1
00:00:41,875 --> 00:00:43,793
N-au treabă cu tine, Laz.
2
00:00:44,169 --> 00:00:45,962
De nu-ți ziceam, o urmăreai zilnic.
3
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
E agresiv cu tine?
4
00:00:47,130 --> 00:00:49,716
Nu sunt sigur. Dacă îl vedeai, îl pocneai.
5
00:00:49,799 --> 00:00:50,967
Să plecăm de-aici.
6
00:00:51,509 --> 00:00:53,720
De ce ești laș, August? Te temi?
7
00:00:54,220 --> 00:00:55,555
Nu mă tem de nimic.
8
00:00:55,638 --> 00:00:57,140
Pe bune? Dovedește-o.
9
00:00:57,474 --> 00:00:58,308
Mai taci, Laz.
10
00:00:58,391 --> 00:00:59,934
Gura. O să te bat într-o zi.
11
00:01:00,018 --> 00:01:01,895
- Să nu te-aud.
- Te dai mare.
12
00:01:01,978 --> 00:01:02,812
Cum zici tu.
13
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
Haide, August, fă-o odată.
14
00:01:06,107 --> 00:01:08,109
Ceri numai prostii, Laz.
15
00:01:08,193 --> 00:01:09,819
SĂ LE-O TRAG GABORILOR
16
00:01:10,403 --> 00:01:11,279
Niyah...
17
00:01:11,362 --> 00:01:13,615
te protejează mereu, August.
18
00:01:13,698 --> 00:01:16,242
Cum de ești sub papuc, dar n-ai parte?
19
00:01:16,618 --> 00:01:17,535
Mai taci!
20
00:01:17,619 --> 00:01:20,080
Eu și fratele meu ne ușurăm pe 112.
21
00:01:20,163 --> 00:01:22,373
Știi cum o ardem noi... Mai în spate!
22
00:01:22,874 --> 00:01:24,417
Nimeni nu vrea să vadă asta.
23
00:01:24,501 --> 00:01:25,794
După cum ziceam,
24
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
să-i frec pe gabori.
25
00:01:28,213 --> 00:01:30,006
Ați face bine s-o ștergeți!
26
00:01:30,090 --> 00:01:31,466
N-am chef să fiu împușcat.
27
00:01:31,549 --> 00:01:32,467
August.
28
00:01:35,011 --> 00:01:38,765
Kari.
29
00:01:43,686 --> 00:01:44,604
La naiba!
30
00:01:45,605 --> 00:01:46,689
Unde sunt?
31
00:02:03,748 --> 00:02:05,959
Kari.
32
00:02:06,960 --> 00:02:10,130
- N-auzi când te strig?
- Scuze, mamă. Aveam căștile.
33
00:02:10,213 --> 00:02:11,172
Unde ți-e fratele?
34
00:02:14,884 --> 00:02:18,263
- Se răcește mâncarea. Trebuie să plec.
- Relaxează-te.
35
00:02:18,680 --> 00:02:19,889
Mă duc eu după el.
36
00:02:30,650 --> 00:02:32,485
Care-i treaba, derbedeilor?
37
00:02:34,946 --> 00:02:35,905
Ce vreți?
38
00:02:35,989 --> 00:02:37,031
Hai să plecăm.
39
00:02:38,616 --> 00:02:39,450
Asta credeam.
40
00:02:39,909 --> 00:02:42,287
- Ați face bine să plecați.
- S-au tirat.
41
00:02:42,370 --> 00:02:43,204
Asta zic.
42
00:02:43,538 --> 00:02:44,831
Ce ați făcut?
43
00:02:44,914 --> 00:02:48,626
Puștii de pe strada 112 spuneau
că ei comandă.
44
00:02:49,377 --> 00:02:50,753
Ne-am ușurat pe siglele lor.
45
00:02:52,297 --> 00:02:54,048
Să vă căcați data viitoare.
46
00:02:54,132 --> 00:02:55,508
Scăpăm noi de cadavre.
47
00:02:56,134 --> 00:02:57,135
Alo!
48
00:03:02,140 --> 00:03:04,851
- Poftim, soldăței.
- Mersi, Vern.
49
00:03:06,019 --> 00:03:08,521
- Îmi dai niște chipsuri? Și suc.
- Pe rând.
50
00:03:08,605 --> 00:03:10,440
- Mie dă-mi...
- Lasă-mă, Laz.
51
00:03:10,982 --> 00:03:12,817
- August!
- Uite-ți femeia.
52
00:03:13,818 --> 00:03:15,653
- Îmi dai restul?
- Iat-o pe soră-sa.
53
00:03:15,737 --> 00:03:17,113
Bună! Mă îmbrățișezi?
54
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
- Ce faci, Niyah?
- Bună.
55
00:03:18,531 --> 00:03:20,825
Ce faci? Te-am căutat peste tot.
56
00:03:20,909 --> 00:03:22,076
Cumpărăm înghețată.
57
00:03:22,160 --> 00:03:24,829
Haide înainte să ne bată mama pe amândoi.
58
00:03:26,456 --> 00:03:29,000
Nu a făcut nimic.
Nu mai veni după el așa.
59
00:03:30,668 --> 00:03:31,753
Noapte bună, Vern.
60
00:03:36,007 --> 00:03:39,510
- Ce căutați în cartierul ăla?
- Pe acolo mergem la școală.
61
00:03:39,594 --> 00:03:41,137
Există programe pentru asta.
62
00:03:41,221 --> 00:03:42,597
Programul Rute Sigure.
63
00:03:43,348 --> 00:03:45,725
- Haide.
- Pun pariu că Vern face tot ce vrea.
64
00:03:45,808 --> 00:03:46,643
Vern?
65
00:03:48,019 --> 00:03:50,230
El va muri în cartierul
în care s-a născut.
66
00:03:50,605 --> 00:03:51,606
Asta vrei și tu?
67
00:03:53,775 --> 00:03:55,860
Pot să folosesc masa te de mixaj acasă?
68
00:03:56,736 --> 00:03:57,820
Mi-am făcut temele.
69
00:03:57,904 --> 00:04:01,324
Tu ești deștept, nu ca pămpălăul ăla
cu care tot umbli.
70
00:04:01,532 --> 00:04:04,077
Laz? Știi că e tovarășul meu.
71
00:04:04,619 --> 00:04:06,204
Am auzit piesa la care lucrezi.
72
00:04:06,287 --> 00:04:07,121
Da?
73
00:04:07,580 --> 00:04:09,374
- Ți-a plăcut, nu?
- E bună.
74
00:04:09,958 --> 00:04:12,168
Cred c-ar trebui s-o iei mai lent.
75
00:04:13,419 --> 00:04:14,295
Bine?
76
00:04:14,379 --> 00:04:17,257
Las-o să respire. Te grăbești mereu.
77
00:04:18,716 --> 00:04:20,426
Încercam să o fac ca a ta.
78
00:04:21,719 --> 00:04:23,096
Mai trebuie să lucrezi.
79
00:04:23,429 --> 00:04:24,681
Ceva de genul...
80
00:04:33,356 --> 00:04:34,774
Ia mai cântă o dată.
81
00:04:39,487 --> 00:04:40,822
Nu râde de mine, bine?
82
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
Nu știu, ceva de genul.
83
00:05:01,175 --> 00:05:03,177
Kari!
84
00:05:05,555 --> 00:05:08,141
NETFLIX PREZINTĂ
85
00:05:34,042 --> 00:05:36,461
PERICOL
86
00:06:01,569 --> 00:06:03,988
NU NE MAI UCIDEȚI COPIII
87
00:06:49,242 --> 00:06:51,786
DUPĂ 18 LUNI
88
00:07:25,695 --> 00:07:28,698
August, mă duc la serviciu.
Micul dejun e pe masă.
89
00:07:29,282 --> 00:07:30,158
Bine, mamă.
90
00:08:21,709 --> 00:08:22,752
ALARMĂ - NIYAH
91
00:08:27,423 --> 00:08:29,091
Să te dezvolți ca om,
92
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
știi ce zic?
93
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
- Nu cred.
- Nu.
94
00:08:32,678 --> 00:08:33,763
Sunteți nebune.
95
00:08:33,846 --> 00:08:36,349
Mai ai puțin
și-i cedezi lui Rashad, șmechero.
96
00:08:36,432 --> 00:08:37,308
Cine e Rashad?
97
00:08:46,567 --> 00:08:50,404
Asta nu e casa lui August?
Am auzit că mama lui îl ține legat.
98
00:08:50,488 --> 00:08:51,697
Taci. Nu e adevărat.
99
00:08:52,782 --> 00:08:54,325
Suferă de stres post-traumatic.
100
00:08:54,408 --> 00:08:56,035
Udă patul ca o târfă.
101
00:08:56,661 --> 00:08:58,996
- E bebeluș.
- Sunteți foarte rele.
102
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
E-n regulă.
103
00:09:01,874 --> 00:09:03,501
Dă-mi geanta, Marquis.
104
00:09:09,549 --> 00:09:11,968
Treci în biroul meu imediat!
105
00:09:16,180 --> 00:09:17,974
Ai ceva mai important de făcut?
106
00:09:18,975 --> 00:09:22,728
Cu fiecare copil care nu e în clasă,
pierdem 3.000 din buget.
107
00:09:22,812 --> 00:09:24,939
Mulți nu vor să treacă Strada State.
108
00:09:25,022 --> 00:09:27,358
Vreau ca toți să mergeți la ei acasă.
109
00:09:27,441 --> 00:09:31,862
Să mergeți la colțurile de stradă
până când trimitem scorul de prezență.
110
00:09:32,113 --> 00:09:34,699
De nu aducem copiii,
încep să concediez oameni.
111
00:09:35,908 --> 00:09:40,538
De asemenea, strâng bani pentru slujba
lui Malik Hayes de vinerea viitoare.
112
00:09:42,373 --> 00:09:44,584
Mama sa are nevoie de ajutorul vostru.
113
00:09:44,667 --> 00:09:45,501
Bine?
114
00:09:46,377 --> 00:09:47,211
Mulțumesc.
115
00:09:52,592 --> 00:09:53,509
Mulțumesc.
116
00:09:58,598 --> 00:10:00,016
Un discurs de calitate.
117
00:10:01,309 --> 00:10:02,268
Înălțător.
118
00:10:04,145 --> 00:10:04,979
Ce e?
119
00:10:06,856 --> 00:10:10,318
Vreau să vorbești la Financiar.
Nu vor să-mi dea cecul.
120
00:10:11,694 --> 00:10:15,698
Ascultă anunțurile.
Nimeni nu e plătit săptămâna asta.
121
00:10:16,157 --> 00:10:18,242
Primăria a încurcat iar plățile.
122
00:10:20,036 --> 00:10:21,746
Am nevoie de ceva bani.
123
00:10:22,455 --> 00:10:23,372
Vreo 300.
124
00:10:24,582 --> 00:10:26,292
Când îmi dai banii înapoi?
125
00:10:27,752 --> 00:10:31,881
Nu data viitoare când primesc salariul,
ci următoarea după următoarea.
126
00:10:33,966 --> 00:10:34,800
Jur.
127
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Sau...
128
00:10:38,220 --> 00:10:41,641
face parte din planul tău
de a mă convinge să mă întorc?
129
00:10:44,602 --> 00:10:45,436
Amuzant.
130
00:10:45,519 --> 00:10:49,607
Cei fără clase desemnate,
mergeți în amfiteatru pentru instrucțiuni.
131
00:10:50,483 --> 00:10:53,444
Azi vă puteți înscrie
la programul pentru ofițeri
132
00:10:53,819 --> 00:10:55,196
și clubul de matematică.
133
00:10:55,279 --> 00:10:56,197
Fii atent.
134
00:10:58,240 --> 00:11:00,785
Adu-mi cinci copii de pe lista asta...
135
00:11:01,369 --> 00:11:02,495
și îți dau banii.
136
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
Deci...
137
00:11:05,915 --> 00:11:09,460
vrei să îți găsesc oameni,
dar sunt agent de pază.
138
00:11:11,003 --> 00:11:13,673
- Păzesc chestii.
- Păzește-ți atunci postul.
139
00:11:26,352 --> 00:11:27,895
Bună. Sunt de la liceul...
140
00:11:38,155 --> 00:11:40,991
- L-ai văzut pe Deshawan Hall?
- Suge-o.
141
00:11:42,076 --> 00:11:43,202
Coada e aici.
142
00:11:45,287 --> 00:11:46,122
Unde e Tony?
143
00:11:46,205 --> 00:11:47,123
Dispari, frate.
144
00:11:47,873 --> 00:11:50,126
- Tu l-ai văzut pe Tony?
- Tony e mort.
145
00:11:51,168 --> 00:11:53,629
Mort pe bune sau nu mai e pe aici?
146
00:11:53,963 --> 00:11:56,090
Pe bune, bulangiule. A fost împușcat.
147
00:11:56,841 --> 00:11:59,218
La naiba. Dă-mi să trag și eu un fum.
148
00:12:02,596 --> 00:12:06,058
- N-ar trebui să fumezi.
- Nici tu n-ar trebui să fumezi.
149
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
Ce naiba are...
150
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
Hai, Tray Smith. Vino aici.
151
00:12:13,691 --> 00:12:14,775
E cineva acasă?
152
00:12:15,443 --> 00:12:16,360
Deshawn Hall?
153
00:12:19,071 --> 00:12:20,906
Deshawn, de ce nu vii la școală?
154
00:12:25,536 --> 00:12:28,497
Te întorci la școală
și poți câștiga un cupon McDonald's.
155
00:12:28,998 --> 00:12:31,834
Bine? Se dau burgeri gratis.
156
00:12:32,168 --> 00:12:35,087
Mai avem un detector de metale și aici.
157
00:12:48,559 --> 00:12:51,479
Bună. August Monroe e aici?
158
00:12:51,562 --> 00:12:52,563
Cine întreabă?
159
00:12:53,898 --> 00:12:55,900
Romelo Reese. Lucrez la liceu.
160
00:12:56,400 --> 00:12:58,402
Scrie aici că August n-a mai venit
161
00:12:58,944 --> 00:13:00,863
la școală din octombrie.
162
00:13:01,822 --> 00:13:02,990
Nu se poate.
163
00:13:03,073 --> 00:13:04,074
Din octombrie?
164
00:13:05,242 --> 00:13:06,076
Da.
165
00:13:07,077 --> 00:13:08,037
E bolnav.
166
00:13:10,247 --> 00:13:13,501
Știți astea, deci de ce ai venit,
mai exact?
167
00:13:17,546 --> 00:13:18,422
E bolnav.
168
00:13:21,342 --> 00:13:24,512
Duc temele fiului meu la școală.
Știți asta deja.
169
00:13:25,971 --> 00:13:27,014
Da. E-n regulă.
170
00:13:29,850 --> 00:13:31,227
E o chestiune de buget.
171
00:13:31,310 --> 00:13:33,437
Au nevoie de el în clasă.
172
00:13:33,521 --> 00:13:35,105
- O chestiune de buget?
- Da.
173
00:13:37,274 --> 00:13:38,108
Deci...
174
00:13:39,819 --> 00:13:41,570
Încasezi tu un glonț pentru el?
175
00:13:41,654 --> 00:13:42,488
Ei bine...
176
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
Nu e în fișa postului meu,
177
00:13:45,991 --> 00:13:47,117
deci, nu.
178
00:13:47,201 --> 00:13:48,035
Da.
179
00:13:48,536 --> 00:13:49,370
Vezi tu...
180
00:13:50,454 --> 00:13:52,790
vreți să-mi trimit fiul la măcel.
181
00:13:55,125 --> 00:13:57,044
Nu o fac pentru niciun buget.
182
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Fiul dvs compune muzică în cameră?
183
00:14:10,057 --> 00:14:12,643
Dnă Monroe,
vă mulțumesc pentru timpul acordat.
184
00:14:15,396 --> 00:14:16,939
Pot să merg până la baie?
185
00:14:18,357 --> 00:14:22,278
De când m-am întors din Irak,
trebuie să merg la baie foarte des.
186
00:14:26,866 --> 00:14:27,700
Mulțumesc.
187
00:14:29,785 --> 00:14:33,455
MONROE
ARMATA STATELOR UNITE
188
00:14:45,175 --> 00:14:47,177
Iubitule, dă muzica mai încet!
189
00:15:11,619 --> 00:15:12,745
Îmi pun căștile.
190
00:15:13,120 --> 00:15:13,954
Salut.
191
00:15:14,622 --> 00:15:16,498
E tare rău.
192
00:15:16,582 --> 00:15:19,501
Relaxează-te. Lucrez pentru liceu.
193
00:15:20,586 --> 00:15:21,462
Bine?
194
00:15:21,545 --> 00:15:23,422
Tu ai compus ritmul?
195
00:15:25,257 --> 00:15:26,342
Cât ți-a luat?
196
00:15:29,595 --> 00:15:30,429
La naiba.
197
00:15:31,805 --> 00:15:34,433
N-am mai cunoscut
un producător surd. Cum...
198
00:15:34,808 --> 00:15:36,101
Cum compui?
199
00:15:37,353 --> 00:15:39,730
Simți basul și compui în jurul lui?
200
00:15:41,607 --> 00:15:42,816
Două minute.
201
00:15:43,067 --> 00:15:45,069
Două... minute?
202
00:15:45,152 --> 00:15:47,029
Jur, ești tare rău.
203
00:15:47,112 --> 00:15:49,448
Nu. Mamă!
204
00:15:49,531 --> 00:15:52,076
Mamă!
205
00:15:52,159 --> 00:15:53,911
Ce naiba faci?
206
00:15:53,994 --> 00:15:56,705
- Vorbeam cu el despre muzică...
- Ieși.
207
00:15:58,082 --> 00:15:59,583
Omule...
208
00:15:59,667 --> 00:16:01,585
August, ia-o ușurel. Haide.
209
00:16:01,669 --> 00:16:02,753
Ce are?
210
00:16:02,836 --> 00:16:04,505
- Inspiră pe nas.
- Ce are?
211
00:16:04,588 --> 00:16:05,506
Omule, respiră.
212
00:16:05,589 --> 00:16:06,423
Ieși!
213
00:16:06,507 --> 00:16:09,426
Doamnă, vorbeam cu el despre muzică.
Sunt manager.
214
00:16:09,510 --> 00:16:11,095
Ieși!
215
00:16:11,178 --> 00:16:12,680
- Bine!
- Ieși!
216
00:16:13,931 --> 00:16:14,765
Eu doar...
217
00:16:23,232 --> 00:16:26,276
Atenție, elevi!
Țineți cont că azi la ora 14:30
218
00:16:26,360 --> 00:16:28,946
avem izolarea săptămânală în amfiteatru.
219
00:16:29,321 --> 00:16:30,990
Prezența e obligatorie.
220
00:16:33,325 --> 00:16:35,035
Nu-mi pasă. Unde e?
221
00:16:35,119 --> 00:16:36,996
Nu poți intra acolo.
222
00:16:37,079 --> 00:16:39,707
Ce naiba e cu voi?
223
00:16:41,000 --> 00:16:43,544
Ieșeam din baie, am auzit muzică,
224
00:16:43,627 --> 00:16:46,380
am intrat în cameră,
copilul a început să țipe.
225
00:16:46,463 --> 00:16:47,297
Asta a fost.
226
00:16:47,381 --> 00:16:50,634
Ai intrat în camera unui elev
în lipsa părintelui?
227
00:16:50,718 --> 00:16:52,052
Stai puțin.
228
00:16:52,136 --> 00:16:53,637
O faci să sune inadecvat.
229
00:16:53,721 --> 00:16:54,847
Așa a fost.
230
00:16:55,639 --> 00:16:57,099
Puștiul e incredibil.
231
00:16:57,850 --> 00:16:59,226
E un fel de...
232
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
savant ciudat.
233
00:17:01,895 --> 00:17:04,690
Nu-i spune așa. E fragil.
234
00:17:05,524 --> 00:17:06,984
E o mașinărie...
235
00:17:07,067 --> 00:17:09,486
care face o piesă pe minut, ca Tone.
236
00:17:09,570 --> 00:17:10,404
E diferit.
237
00:17:11,155 --> 00:17:12,740
O să mă faci să regret.
238
00:17:13,115 --> 00:17:15,242
Mi-ai promis că ai terminat-o cu muzica.
239
00:17:15,325 --> 00:17:16,702
Ai zis că iei în serios
240
00:17:16,785 --> 00:17:19,329
- ...slujba asta.
- Nu voi face nimic.
241
00:17:21,165 --> 00:17:22,124
Jur.
242
00:18:06,376 --> 00:18:07,795
Am tot sunat la interfon.
243
00:18:07,878 --> 00:18:09,713
Pleacă sau chem poliția!
244
00:18:09,797 --> 00:18:10,631
Bine.
245
00:18:11,298 --> 00:18:13,300
Avem o oră să vorbim despre muzică.
246
00:18:13,383 --> 00:18:14,593
N-ar trebui să-ți vorbesc.
247
00:18:14,676 --> 00:18:17,679
Nici Harriet Tubman nu trebuia să fugă.
N-a fost o idee rea.
248
00:18:19,348 --> 00:18:21,350
August, stai puțin!
249
00:18:21,433 --> 00:18:22,267
August!
250
00:18:22,351 --> 00:18:24,019
Calmează-te, bine?
251
00:18:24,394 --> 00:18:25,270
Respiră.
252
00:18:27,064 --> 00:18:28,315
Inspiră și expiră.
253
00:18:29,149 --> 00:18:29,983
Bine?
254
00:18:31,276 --> 00:18:32,402
Piesa de ieri?
255
00:18:32,945 --> 00:18:35,739
E prea rapidă, omule. Fă-o mai lentă.
256
00:18:36,782 --> 00:18:38,450
Așa fac compozitorii măreți.
257
00:18:39,034 --> 00:18:39,868
Poftim.
258
00:18:39,952 --> 00:18:40,786
INSPIRAȚIE NOUĂ
259
00:18:40,869 --> 00:18:41,870
Îți las asta.
260
00:18:44,665 --> 00:18:45,791
Strânge cerealele.
261
00:19:35,507 --> 00:19:37,509
Haide, Oaktown's 357. Să mergem.
262
00:19:38,302 --> 00:19:39,261
Ești în regulă.
263
00:19:39,344 --> 00:19:40,721
E ultima zi pentru donații
264
00:19:40,804 --> 00:19:43,515
pentru familia lui Malik Hayes.
Au nevoie de ajutor.
265
00:20:06,997 --> 00:20:07,915
La naiba.
266
00:20:08,540 --> 00:20:10,792
Ai pus o cutie de cereale în castron?
267
00:20:11,084 --> 00:20:13,128
Nu mă așteptam să știi de Nomad.
268
00:20:13,921 --> 00:20:17,299
Am crezut că ești doar un moș
căruia îi place hip-hopul.
269
00:20:17,382 --> 00:20:19,718
Nu, mă pasionează muzica braziliană.
270
00:20:20,844 --> 00:20:21,845
Ce știi despre ei?
271
00:20:21,929 --> 00:20:24,890
J. Cole a folosit fragmente
de Milton Nascimento.
272
00:20:24,973 --> 00:20:26,141
M-a prins.
273
00:20:26,225 --> 00:20:28,310
Am și chestii underground din Trinidad.
274
00:20:28,810 --> 00:20:31,438
- N-a încăput pe CD.
- De ce folosești CD-uri?
275
00:20:31,521 --> 00:20:32,898
E mai bun USB-ul.
276
00:20:32,981 --> 00:20:36,109
Sunt bătrân, obiceiuri vechi.
Pe vremuri, făceam casete.
277
00:20:36,401 --> 00:20:40,113
Nu știi cât e de greu să faci
compilația perfectă.
278
00:20:40,405 --> 00:20:41,740
Uite, August.
279
00:20:42,366 --> 00:20:43,951
Vreau să te ajut cu muzica ta.
280
00:20:44,034 --> 00:20:45,577
Vrei să faci bani grămadă?
281
00:20:46,620 --> 00:20:49,373
Dai din umeri? Trebuie să acționăm.
282
00:20:49,456 --> 00:20:51,959
Trebuie să-ți prezint un MC,
să mergi în studio.
283
00:20:52,042 --> 00:20:53,669
- Case de...
- Nu merge online?
284
00:20:53,752 --> 00:20:54,586
Online?
285
00:20:55,587 --> 00:20:57,089
Tu nu știi cine sunt?
286
00:20:57,172 --> 00:20:58,757
- Paznic la școala mea.
- Nu!
287
00:20:59,549 --> 00:21:02,427
Sunt, dar mai sunt și un manager grozav!
288
00:21:02,803 --> 00:21:04,596
Eu l-am descoperit pe Tony Bigs.
289
00:21:04,888 --> 00:21:07,266
- Știi cine e, nu?
- Toată lumea știe.
290
00:21:07,349 --> 00:21:08,183
Bine.
291
00:21:08,267 --> 00:21:11,853
- Dar despre tine nu am auzit.
- Eu l-am creat pe omul ăla.
292
00:21:11,937 --> 00:21:13,355
L-am dus în studio.
293
00:21:13,438 --> 00:21:16,066
I-am hăituit pe GCI până i-au pus piesele.
294
00:21:16,149 --> 00:21:17,067
Eu am fost.
295
00:21:17,526 --> 00:21:19,695
- Pe bune?
- Jur.
296
00:21:19,778 --> 00:21:20,946
Nu mă poți păcăli.
297
00:21:21,029 --> 00:21:22,572
Citește notele de subsol.
298
00:21:22,656 --> 00:21:24,116
Sunt peste tot.
299
00:21:26,285 --> 00:21:30,497
Te pot face cel mai faimos
puști de 17 ani din Roseland.
300
00:21:32,040 --> 00:21:33,125
Nu, mă descurc.
301
00:21:33,208 --> 00:21:34,251
Te descurci?
302
00:21:34,835 --> 00:21:35,794
Nu pare.
303
00:21:36,044 --> 00:21:37,963
Muzicienii sunt în vizorul tuturor.
304
00:21:39,840 --> 00:21:41,883
L-au ucis pe Tone când își lua un sandviș.
305
00:21:45,387 --> 00:21:47,806
L-au împușcat pe Bango. Pe Li'l Jeff.
306
00:21:48,515 --> 00:21:51,310
Tu o să mănânci croasanți în Paris.
307
00:21:51,393 --> 00:21:53,645
Crezi că mai stă Kanye în South Side?
308
00:21:53,729 --> 00:21:55,647
Nu. E în Beverly Hills.
309
00:21:56,356 --> 00:21:57,941
De fapt, e în Calabasas.
310
00:21:58,025 --> 00:21:59,818
Care e diferența? Are bani.
311
00:22:00,819 --> 00:22:01,903
Vrei să ai și tu?
312
00:22:08,327 --> 00:22:09,161
Bună.
313
00:22:12,289 --> 00:22:13,832
Acum faci vizite la domiciliu?
314
00:22:18,295 --> 00:22:19,838
Azi a venit Deshawn.
315
00:22:20,756 --> 00:22:21,882
Serios?
316
00:22:24,009 --> 00:22:25,886
- Deci am adus unul.
- Da.
317
00:22:29,639 --> 00:22:30,557
Vrei să intri?
318
00:22:32,225 --> 00:22:34,019
Am ceaiul ăla verde care-ți place.
319
00:23:13,683 --> 00:23:15,644
Bine.
320
00:23:16,061 --> 00:23:17,604
Arată bine.
321
00:23:18,688 --> 00:23:20,649
Nu-ți face griji, îți dau și ție.
322
00:23:22,651 --> 00:23:24,194
Mi-ai folosit secvența.
323
00:23:25,195 --> 00:23:28,115
Vreau să-mi dai procent.
E cea mai bună frază a mea.
324
00:23:30,033 --> 00:23:31,159
Primești recunoștință.
325
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
Recunoștință?
326
00:23:34,413 --> 00:23:35,622
Cred că ești nebun.
327
00:23:36,623 --> 00:23:38,417
Eu sunt sora ta. Nu mă păcăli.
328
00:23:38,875 --> 00:23:39,918
Văd că te uiți.
329
00:23:40,001 --> 00:23:42,254
E o delicatesă. Perfecțiune.
330
00:23:42,337 --> 00:23:44,005
Perfect pentru un atac de cord.
331
00:23:44,631 --> 00:23:46,633
Lasă vrăjeala. Vrei sau nu?
332
00:23:57,644 --> 00:23:59,646
August, ce faci?
333
00:24:00,147 --> 00:24:01,106
Doamne!
334
00:24:07,112 --> 00:24:08,655
Băiete, ce faci?
335
00:24:09,239 --> 00:24:10,407
Ce ai pățit?
336
00:24:14,453 --> 00:24:15,287
Îmi pare rău.
337
00:24:15,954 --> 00:24:17,164
N-am fost atent.
338
00:24:34,264 --> 00:24:35,098
Unde te duci?
339
00:24:36,641 --> 00:24:37,851
Îmi trebuie periuța.
340
00:24:38,685 --> 00:24:40,937
Și eșarfa. Trebuie să merg acasă.
341
00:24:41,938 --> 00:24:42,981
Haide, iubito.
342
00:24:44,274 --> 00:24:45,233
Hai în pat.
343
00:24:46,943 --> 00:24:47,777
De ce?
344
00:24:49,321 --> 00:24:50,739
Fiindcă ești soția mea.
345
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
Suntem separați.
346
00:24:55,160 --> 00:24:56,578
Urăsc când spui asta.
347
00:24:58,872 --> 00:25:01,166
Face să pară că nu ne placem.
348
00:25:17,891 --> 00:25:18,808
Ce e asta?
349
00:25:21,811 --> 00:25:24,189
DESFACERE SIMPLIFICATĂ A CĂSĂTORIEI
350
00:25:24,272 --> 00:25:25,982
Vanessa, tot aici ai rămas?
351
00:25:27,526 --> 00:25:28,485
Te iubesc.
352
00:25:29,069 --> 00:25:32,739
Doi oameni pot plăti taxele separat
și să se și iubească.
353
00:25:32,822 --> 00:25:34,741
Ar trebui să stăm în aceeași casă.
354
00:25:39,538 --> 00:25:40,664
Uite, iubito.
355
00:25:45,043 --> 00:25:47,212
Voi fi bărbatul pe care-l vrei.
356
00:25:48,088 --> 00:25:49,339
Vei fi mândră de mine.
357
00:25:52,592 --> 00:25:56,012
Încă un tânăr ucis.
Încă o mamă îndurerată.
358
00:25:56,263 --> 00:26:00,141
Fiica ei e unul dintre 14 oameni uciși
în atacuri armate.
359
00:26:00,225 --> 00:26:04,521
În acest weekend, 54 de cetățeni
din Chicago au fost răniți de gloanțe.
360
00:26:04,729 --> 00:26:07,774
Încă nu există răspuns
pentru șirul de violențe
361
00:26:07,857 --> 00:26:10,777
care a devenit pentru mulți
o zi obișnuită...
362
00:26:10,860 --> 00:26:11,820
E 2:30, mamă.
363
00:26:13,488 --> 00:26:14,781
Ți se umflă gleznele.
364
00:26:16,783 --> 00:26:18,118
Hai la somn.
365
00:26:49,983 --> 00:26:50,817
Cine e?
366
00:26:51,109 --> 00:26:52,694
Eu sunt. Dă-mi drumul.
367
00:27:02,954 --> 00:27:04,372
Haide. Eu sunt.
368
00:27:08,084 --> 00:27:09,919
Haide, m-ai mai primit. Ce e?
369
00:27:15,967 --> 00:27:17,260
Aveai dreptate cu cadența.
370
00:27:18,470 --> 00:27:20,805
Oamenii trebuie să audă ce creezi.
371
00:27:20,889 --> 00:27:22,557
Merită să audă talentul tău.
372
00:27:22,974 --> 00:27:24,976
Dacă mai faci și bani, și mai bine.
373
00:27:28,605 --> 00:27:30,106
Trebuie să fim doar noi doi.
374
00:27:30,523 --> 00:27:33,193
Nu țin concerte. Fără întâlniri.
375
00:27:34,069 --> 00:27:36,196
Facem totul în casa asta.
376
00:27:37,322 --> 00:27:39,449
Vreau bani doar ca s-o ajut pe mama.
377
00:28:00,804 --> 00:28:02,430
Te dai mare.
378
00:28:03,807 --> 00:28:04,683
Nu.
379
00:28:06,267 --> 00:28:07,352
Acum mă dau mare.
380
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
Ia stai.
381
00:28:16,152 --> 00:28:17,362
Basul e cam mare.
382
00:28:19,781 --> 00:28:22,992
Boxa e cam veche. A fost a lui tata.
383
00:28:24,786 --> 00:28:28,081
Mama zice c-a scăpat de gloanțe
și a făcut atac de cord acasă.
384
00:28:29,541 --> 00:28:31,042
A murit în ambulanță.
385
00:28:32,043 --> 00:28:32,961
La naiba.
386
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
Trebuie să pleci.
387
00:28:39,509 --> 00:28:41,469
Cum... Haide.
388
00:28:41,553 --> 00:28:43,221
Câte piese mai ai ascunse?
389
00:28:43,304 --> 00:28:45,724
Mama vine în 11 minute și 11 secunde.
390
00:28:45,807 --> 00:28:47,016
- Pleacă!
- Bine.
391
00:28:47,100 --> 00:28:49,978
Înseamnă că am
vreo nouă minute până să ajungă.
392
00:28:50,061 --> 00:28:52,522
August.
393
00:28:52,605 --> 00:28:53,690
Bine. Am plecat.
394
00:28:59,070 --> 00:29:00,697
Nu cred că merge.
395
00:29:02,615 --> 00:29:05,785
Nu, pentru că... Vin și fetele ei.
396
00:29:07,078 --> 00:29:08,371
Nu au loc pentru toate.
397
00:29:10,248 --> 00:29:13,126
Încearcă să-i spui să te anunțe.
398
00:29:15,962 --> 00:29:17,255
Păstrează restul.
399
00:29:18,381 --> 00:29:19,299
O zi bună.
400
00:29:20,884 --> 00:29:21,760
Următorul.
401
00:29:26,556 --> 00:29:27,390
Terrence.
402
00:29:28,475 --> 00:29:29,559
Ce faci, Terrence?
403
00:29:29,976 --> 00:29:31,728
Romelo, ce faci?
404
00:29:31,811 --> 00:29:32,645
Ce faci, T?
405
00:29:32,729 --> 00:29:35,440
- Da.
- Îți iei... vrei să luăm loc?
406
00:29:36,232 --> 00:29:37,776
Da. Îmi mănânc aripile.
407
00:29:37,859 --> 00:29:40,403
Da, și eu. Aștept mâncarea.
408
00:29:40,487 --> 00:29:41,821
E ziua mea liberă.
409
00:29:43,907 --> 00:29:46,785
Văd că încă vii în cartier să mănânci.
410
00:29:48,953 --> 00:29:52,415
Da, femeia mea încearcă
să mă țină pe mâncare fără gluten.
411
00:29:53,374 --> 00:29:54,918
Încă am obiceiurile mele.
412
00:29:55,794 --> 00:29:56,628
Da.
413
00:29:56,961 --> 00:29:59,339
Au deschis restaurant și la Wicker Park.
414
00:30:00,882 --> 00:30:03,843
- Aici e mai bun.
- A trecut ceva timp.
415
00:30:04,719 --> 00:30:06,387
- Cum e Ill Note?
- Suntem bine.
416
00:30:06,930 --> 00:30:08,681
Ne-am mutat în birouri noi...
417
00:30:11,851 --> 00:30:12,727
Eu...
418
00:30:15,271 --> 00:30:16,773
auzit ceva despre tine.
419
00:30:18,107 --> 00:30:20,151
Lucrezi la școală, ceva de genu'...
420
00:30:20,235 --> 00:30:22,153
Da, o ajut pe Vanessa.
421
00:30:22,862 --> 00:30:24,155
E directoarea școlii.
422
00:30:24,948 --> 00:30:26,991
Trebuie să ajutăm copiii, nu?
423
00:30:27,283 --> 00:30:28,243
Te înțeleg.
424
00:30:31,579 --> 00:30:32,705
Mă bucur să te văd.
425
00:30:33,498 --> 00:30:34,415
Și eu.
426
00:30:34,499 --> 00:30:36,376
- O întâmplare fericită.
- Da.
427
00:30:36,793 --> 00:30:39,295
Știi, revin în activitate.
428
00:30:40,880 --> 00:30:42,173
Da. Tu...
429
00:30:42,966 --> 00:30:45,093
- Ai ureche bună.
- Da, știi...
430
00:30:46,219 --> 00:30:48,346
Mi-ar plăcea, dar...
431
00:30:49,472 --> 00:30:51,516
m-am furișat doar să mănânc.
432
00:30:51,599 --> 00:30:53,017
Înțeleg.
433
00:30:53,101 --> 00:30:55,353
Lucrez cu un tânăr producător.
434
00:30:55,436 --> 00:30:59,691
Ziceam să lucreze cu cineva de la tine
și facem lucrurile ca pe vremuri.
435
00:30:59,774 --> 00:31:01,818
Sigur. Să-mi trimiți un demo.
436
00:31:02,151 --> 00:31:02,986
Să mă suni.
437
00:31:06,698 --> 00:31:07,866
Mă bucur să te văd.
438
00:31:09,784 --> 00:31:10,660
Da.
439
00:31:11,452 --> 00:31:12,495
Te caut eu.
440
00:31:46,487 --> 00:31:47,322
Încetinește.
441
00:31:48,323 --> 00:31:49,282
Mai încet.
442
00:32:01,878 --> 00:32:04,505
Mâine avem test.
Nu am idee. Nu am învățat.
443
00:32:04,589 --> 00:32:05,423
Nu-s pregătită.
444
00:32:06,758 --> 00:32:08,092
N-am de gând să învăț.
445
00:32:08,718 --> 00:32:10,219
- Bineînțeles.
- Niyah!
446
00:32:10,929 --> 00:32:12,138
Hei, Niyah!
447
00:32:13,556 --> 00:32:14,933
De ce te uiți așa?
448
00:32:15,850 --> 00:32:16,976
Ce faci, Lazarus?
449
00:32:18,186 --> 00:32:19,020
Ce faci?
450
00:32:19,437 --> 00:32:20,897
Nimic. Ce faci?
451
00:32:20,980 --> 00:32:23,066
Nu prea multe. Te-am văzut singură.
452
00:32:23,149 --> 00:32:24,567
Trebuie să fii protejată.
453
00:32:25,526 --> 00:32:26,402
Relaxează-te.
454
00:32:28,988 --> 00:32:29,822
Nu se poate!
455
00:32:33,076 --> 00:32:34,535
Vorbesc serios.
456
00:32:35,161 --> 00:32:36,496
- Bine.
- Ce?
457
00:32:36,579 --> 00:32:37,455
Fii serios.
458
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
- Bine.
- Pa.
459
00:32:39,999 --> 00:32:41,668
- Alo.
- Ai greșit cartierul.
460
00:32:41,751 --> 00:32:42,669
NUMĂR ASCUNS
461
00:32:42,752 --> 00:32:44,295
Las-o în pace, tâmpitule,
462
00:32:44,379 --> 00:32:46,005
înainte să te snopesc.
463
00:33:07,360 --> 00:33:08,236
Oprește-l.
464
00:33:09,570 --> 00:33:11,030
- Care e problema?
- Problema?
465
00:33:11,489 --> 00:33:12,824
Nu e nimic special.
466
00:33:12,907 --> 00:33:14,659
Oricine poate face asta.
467
00:33:14,742 --> 00:33:15,785
August, tu...
468
00:33:17,412 --> 00:33:18,413
nu poți crea...
469
00:33:19,163 --> 00:33:20,707
ce auzi la alții.
470
00:33:20,790 --> 00:33:23,167
Trebuie să creezi piese
471
00:33:23,251 --> 00:33:25,128
care nu doar se aud, ci se simt.
472
00:33:30,216 --> 00:33:31,259
Apasă...
473
00:33:32,010 --> 00:33:33,302
pe buton, August.
474
00:33:35,388 --> 00:33:36,556
Apasă-l.
475
00:34:07,086 --> 00:34:09,088
Mama are discuri clasice.
476
00:34:10,298 --> 00:34:11,132
Da.
477
00:34:11,966 --> 00:34:13,384
Nu șterge praful?
478
00:34:16,763 --> 00:34:18,347
Ascult-o pe asta.
479
00:34:19,140 --> 00:34:20,558
O să îți placă.
480
00:34:30,860 --> 00:34:31,861
O să o folosesc.
481
00:34:33,571 --> 00:34:34,405
Vezi?
482
00:34:34,572 --> 00:34:36,491
Așa se nășteau fragmentele.
483
00:34:49,337 --> 00:34:50,505
Ce s-a întâmplat?
484
00:34:50,588 --> 00:34:52,131
La naiba, s-a blocat.
485
00:34:52,965 --> 00:34:54,217
- Bine.
- Era beton.
486
00:34:54,425 --> 00:34:55,259
Dă-o naiba.
487
00:34:55,343 --> 00:34:56,177
O facem din nou.
488
00:34:56,886 --> 00:35:00,264
Romelo, cum să fii manager
și să lipsești de la întâlnire?
489
00:35:00,348 --> 00:35:03,392
Administratorul îmi cere să te concediez.
490
00:35:03,476 --> 00:35:06,104
Sună bine.
Nu cu tine vorbeam. Stai puțin.
491
00:35:08,314 --> 00:35:09,649
De unde ai asta?
492
00:35:12,652 --> 00:35:15,905
E strigător la cer
că nu știi că e de la Al.
493
00:35:21,160 --> 00:35:22,870
- Sigur știi ce faci?
- Când...
494
00:35:24,705 --> 00:35:27,458
Cânt la pian.
E un alt fel de instrument de percuție.
495
00:35:27,750 --> 00:35:29,710
Tehnica ta e bună,
496
00:35:29,794 --> 00:35:31,838
dar ai 20 de fragmente muzicale.
497
00:35:31,921 --> 00:35:33,131
Nu simt nimic.
498
00:35:33,214 --> 00:35:34,757
- Doar opt.
- Hitul nu iese
499
00:35:34,841 --> 00:35:37,885
când producătorul
pune tot ce prinde acolo.
500
00:35:38,177 --> 00:35:39,929
Dacă știi atâtea, fă-o tu.
501
00:35:40,012 --> 00:35:41,472
Cei care nu pot să facă,
502
00:35:41,556 --> 00:35:42,807
predau.
503
00:35:44,851 --> 00:35:45,685
Uite.
504
00:35:46,352 --> 00:35:47,186
Ca RZA.
505
00:35:48,479 --> 00:35:52,024
Punea vocea în Do.
506
00:35:52,400 --> 00:35:53,484
Octava mediană.
507
00:35:53,568 --> 00:35:56,737
Apoi, punea tobele
pe octava gravă a lui Do
508
00:35:56,821 --> 00:35:58,614
și basul, pe Re.
509
00:35:58,698 --> 00:35:59,907
Da? Și apoi...
510
00:35:59,991 --> 00:36:02,410
tot modifica melodiile.
511
00:36:03,536 --> 00:36:05,288
Probabil că-ți sună a japoneză.
512
00:36:05,371 --> 00:36:06,831
Nu.
513
00:36:07,540 --> 00:36:09,083
- Înțeleg.
- Bine.
514
00:36:10,501 --> 00:36:14,046
RZA nu avea programe pentru muzică
cum ai tu pe computer.
515
00:36:14,130 --> 00:36:16,048
Făcea totul manual
516
00:36:16,132 --> 00:36:17,592
și, în același timp,
517
00:36:18,092 --> 00:36:20,219
punea omul să cânte.
518
00:36:20,303 --> 00:36:22,013
Trebuia să fie perfect.
519
00:36:22,096 --> 00:36:24,223
Dacă nu, o lua de la început.
520
00:36:24,682 --> 00:36:25,892
De-asta suna adevărat.
521
00:36:25,975 --> 00:36:27,476
Nimic nu era fals.
522
00:36:28,352 --> 00:36:31,647
Simțeai lupta în piesă și în viața lui.
523
00:36:45,411 --> 00:36:49,957
Ai prin ce să te identifici?
Toți tinerii producători au ceva.
524
00:36:50,041 --> 00:36:52,084
August, apasă butonul.
525
00:36:59,926 --> 00:37:02,970
Știu că îți place să-ți auzi vocea.
526
00:37:03,679 --> 00:37:04,639
Dă-mi să aud.
527
00:37:24,116 --> 00:37:24,992
Ce?
528
00:37:25,117 --> 00:37:25,952
Ce e?
529
00:37:26,369 --> 00:37:27,370
Te simți bine?
530
00:37:30,164 --> 00:37:30,998
Da.
531
00:37:31,082 --> 00:37:34,877
Nu. Ar trebui să te simți și mai bine.
532
00:37:38,005 --> 00:37:38,881
Mă simt grozav.
533
00:37:41,509 --> 00:37:42,718
Dă-mi să aud din nou.
534
00:38:02,738 --> 00:38:04,782
BILIARD
535
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
Te-ai pierdut?
536
00:38:16,168 --> 00:38:17,545
Sunt prieten cu Mister.
537
00:38:18,796 --> 00:38:21,716
Îți dau și-o casă mișto.
538
00:38:21,799 --> 00:38:25,720
O băutură bună, distracție, mâncare bună,
femei drăguțe.
539
00:38:26,345 --> 00:38:27,471
E obligatoriu.
540
00:38:28,139 --> 00:38:29,056
Mă auzi?
541
00:38:29,348 --> 00:38:31,100
Te sun înapoi. Pa.
542
00:38:31,225 --> 00:38:32,727
Zice că te cunoaște.
543
00:38:34,979 --> 00:38:35,980
La naiba.
544
00:38:36,063 --> 00:38:37,732
Avem o vedetă în seara asta.
545
00:38:38,274 --> 00:38:40,026
- Nu știi cine e?
- Nu.
546
00:38:40,318 --> 00:38:41,902
E Romelo Reese.
547
00:38:41,986 --> 00:38:43,529
L-a scos pe Tone din cartier.
548
00:38:43,612 --> 00:38:45,489
Turnee mondiale, caviar,
549
00:38:45,573 --> 00:38:47,658
- ...sex cu supermodele.
- Da?
550
00:38:48,284 --> 00:38:50,119
Asta a fost acum ceva timp.
551
00:38:51,454 --> 00:38:52,580
Bigs a fost în...
552
00:38:53,164 --> 00:38:54,707
2007, 2008, nu?
553
00:38:55,291 --> 00:38:57,376
- A fost o perioadă frumoasă.
- Da.
554
00:38:57,460 --> 00:38:58,753
Eu am plecat.
555
00:38:59,462 --> 00:39:01,630
- Rămâne Young Boy în față.
- Bine.
556
00:39:02,173 --> 00:39:03,049
Ia loc.
557
00:39:03,132 --> 00:39:04,008
Relaxează-te.
558
00:39:07,345 --> 00:39:09,555
Te-ai întors acum doi ani, nu?
559
00:39:10,222 --> 00:39:11,432
Cam așa.
560
00:39:11,891 --> 00:39:14,977
„Cam așa.” Ești prea bun să vii la mine?
561
00:39:15,311 --> 00:39:17,355
Da, aveam probleme cu mama, Vee.
562
00:39:17,438 --> 00:39:20,858
Am vrut să vin să vă văd pe tine,
pe Petey, pe toți...
563
00:39:29,283 --> 00:39:30,618
dar mama e de vină.
564
00:39:33,371 --> 00:39:34,663
Îmi pare rău să aud de ea.
565
00:39:35,748 --> 00:39:38,167
Doamne ajută, dar nu ăsta e motivul, Ro.
566
00:39:46,133 --> 00:39:47,218
Bine, uite.
567
00:39:49,303 --> 00:39:51,055
Încerc să îmi ispășesc păcatele.
568
00:39:51,138 --> 00:39:54,767
De data asta,
noi doi putem face ceva bani.
569
00:39:54,850 --> 00:39:58,020
Te-ai săturat de locul ăsta.
Lucrurile nu-s la fel.
570
00:39:58,312 --> 00:40:00,064
Da, asta cu siguranță.
571
00:40:00,147 --> 00:40:03,943
Și toți rapperii de la vest de Dan Ryan
au trecut prin studioul tău.
572
00:40:04,026 --> 00:40:05,569
Am un producător tare
573
00:40:05,653 --> 00:40:08,239
și am nevoie de un om de încredere.
574
00:40:09,782 --> 00:40:10,616
Da?
575
00:40:11,784 --> 00:40:14,537
- Cât mai lipsit de scrupule.
- Doar asta știu.
576
00:40:22,128 --> 00:40:23,838
Bună ziua. Ce faceți?
577
00:40:23,921 --> 00:40:25,381
Bine, Lazarus. Tu ce faci?
578
00:40:25,464 --> 00:40:26,298
Binișor.
579
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
August e acasă?
580
00:40:28,217 --> 00:40:29,051
Doarme.
581
00:40:32,680 --> 00:40:35,099
Vreau să-l întreb
dacă m-a sunat cu număr ascuns.
582
00:40:35,182 --> 00:40:37,560
Nu l-a mai văzut nimeni
de când a făcut criză.
583
00:40:37,643 --> 00:40:40,354
Credeam că e la azil
sau la terapie prin șocuri.
584
00:40:40,438 --> 00:40:42,148
Ai grijă ce zici, Lazarus.
585
00:40:43,065 --> 00:40:44,608
Aveți dreptate. Scuze.
586
00:40:44,692 --> 00:40:46,527
Să-i spuneți că suntem aici
587
00:40:46,610 --> 00:40:48,904
și îl așteptăm să revină la glorie.
588
00:40:50,656 --> 00:40:51,782
Noapte bună.
589
00:40:56,370 --> 00:40:58,622
De-asta nu vreau să umbli cu golanii ăia.
590
00:40:59,206 --> 00:41:01,083
Tu mă îngropi pe mine, nu invers.
591
00:41:05,671 --> 00:41:07,256
Când revii la școală?
592
00:41:08,382 --> 00:41:09,383
E prea greu.
593
00:41:09,717 --> 00:41:10,551
Greu?
594
00:41:10,634 --> 00:41:13,637
- Haide, August, nu ești prost.
- Nu în sensul ăsta.
595
00:41:14,972 --> 00:41:16,056
A fost un incident.
596
00:41:18,976 --> 00:41:19,894
Am niște...
597
00:41:20,352 --> 00:41:21,270
cum se zice?
598
00:41:23,981 --> 00:41:25,441
Sunt precum coșmarurile.
599
00:41:25,983 --> 00:41:26,817
Dar ești treaz.
600
00:41:28,694 --> 00:41:30,154
Totul începe să se învârtă.
601
00:41:31,030 --> 00:41:32,156
Abia pot să respir.
602
00:41:32,531 --> 00:41:34,533
Parcă îmi stă cineva pe piept.
603
00:41:35,409 --> 00:41:36,243
Nu se dă jos.
604
00:41:36,327 --> 00:41:38,245
Mi se întâmpla noaptea.
605
00:41:38,329 --> 00:41:40,456
Mama a zis să nu ies pe întuneric.
606
00:41:40,831 --> 00:41:42,500
Am pățit așa la școală,
607
00:41:42,583 --> 00:41:43,751
la magazin.
608
00:41:45,085 --> 00:41:46,795
Mama a zis să nu mai ies.
609
00:41:47,338 --> 00:41:48,172
Unde?
610
00:41:48,255 --> 00:41:49,757
Afară. Stau aici.
611
00:41:49,840 --> 00:41:51,675
Va fi altfel când ne mutăm.
612
00:41:51,759 --> 00:41:52,593
Are bani?
613
00:41:53,594 --> 00:41:55,554
Fiindcă suntem în Roseland și...
614
00:41:56,347 --> 00:41:58,307
și apartamentul nu e cine știe ce.
615
00:41:59,058 --> 00:41:59,892
Caută.
616
00:42:00,851 --> 00:42:02,811
Îți zic doar că e scump.
617
00:42:09,360 --> 00:42:10,361
La ce te uiți?
618
00:42:12,780 --> 00:42:13,614
Cum o cheamă?
619
00:42:15,032 --> 00:42:15,908
Niyah.
620
00:42:16,492 --> 00:42:17,618
Hei, Niyah!
621
00:42:24,959 --> 00:42:25,960
Bună.
622
00:42:28,045 --> 00:42:28,921
Haide, omule.
623
00:42:29,588 --> 00:42:33,467
- De ce ai făcut-o?
- De ce? Tu de ce te-ai blocat?
624
00:42:33,551 --> 00:42:36,262
Nu o strigam dacă știam
că te transformi în statuie.
625
00:42:36,345 --> 00:42:38,973
O urmărești de la fereastră
sau și vorbești cu ea?
626
00:42:39,390 --> 00:42:40,766
O urmăresc.
627
00:42:40,849 --> 00:42:43,102
Ești un dezastru.
628
00:42:43,185 --> 00:42:45,312
Fără supraviețuitori, în afară de unul
629
00:42:45,396 --> 00:42:47,439
care iese dintre fiare
630
00:42:47,523 --> 00:42:49,900
cu cioturi în loc de mâini...
631
00:42:49,984 --> 00:42:50,818
și în flăcări.
632
00:42:52,194 --> 00:42:54,780
August.
633
00:42:58,659 --> 00:43:01,662
Spun că voiam să trăiesc periculos
634
00:43:01,745 --> 00:43:05,165
Vând droguri în cartierul tău
Dacă-i curat, îl mozolesc, zău
635
00:43:05,249 --> 00:43:06,625
Rapperii din tagma mea...
636
00:43:06,709 --> 00:43:09,295
E-n genunchi fulgerător
O scuipă, dezgustător
637
00:43:09,712 --> 00:43:12,548
Zic: „Am terminat.”
Nu știi cine-s, bagă la cap
638
00:43:12,631 --> 00:43:14,383
Vor să te distrugă
Dușmanii s-o sugă
639
00:43:14,466 --> 00:43:16,385
N-am ce dovedi
Zbor de pe Kennedy
640
00:43:16,468 --> 00:43:17,678
Am cu ce mă făli
641
00:43:17,761 --> 00:43:19,763
Șmecher ca-n Tennessee
Nu mă mai iscodi
642
00:43:19,847 --> 00:43:21,724
Așa mi-a fost dat a fi
Tu n-ai trudi
643
00:43:21,807 --> 00:43:22,725
Cine încerci să fii?
644
00:43:22,808 --> 00:43:23,642
Auzi?
645
00:43:23,726 --> 00:43:25,853
Am multe fețe, nu te codi...
646
00:43:25,936 --> 00:43:26,895
Micuțo.
647
00:43:28,105 --> 00:43:30,357
- Să aud ceva.
- Când m-oi odihni
648
00:43:30,441 --> 00:43:32,318
Dă-mi sufletul lui Allah
Și restul mamei
649
00:43:34,111 --> 00:43:35,904
Spune-le să dea mai departe
650
00:43:35,988 --> 00:43:37,698
Schiloadele mă bârfesc
651
00:43:37,781 --> 00:43:39,033
La salon, ele n-au parte
652
00:43:39,116 --> 00:43:40,993
Joacă-te cu banii
Așa cum mergi
653
00:43:41,076 --> 00:43:42,077
Visezi Louboutin
654
00:43:42,161 --> 00:43:45,080
Unul ca Jay-Z
M-a umplut de aur, fugi ca un bufon
655
00:43:45,497 --> 00:43:47,124
Lași haos în urmă, ca un ciclon
656
00:43:47,458 --> 00:43:50,252
Făceam ce fac golanii,
Jucam uliul și porumbeii
657
00:43:50,336 --> 00:43:52,212
Când vin banii,
Vine și porumbița
658
00:43:52,296 --> 00:43:54,673
Queen Cabrini
Merg prin oraș cu pantofi noi
659
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
Tatuată ca un graffiti viu
660
00:43:56,258 --> 00:43:58,052
Unele mă urăsc
Nici nu m-au văzut
661
00:43:58,135 --> 00:44:00,804
Mă droghez precum coreenii
Număr banii în bikini
662
00:44:00,888 --> 00:44:02,431
Sunt adevărul
Te rog să mă crezi
663
00:44:02,514 --> 00:44:04,266
Sari în cabină și-o să vezi
664
00:44:04,350 --> 00:44:05,684
Adun banii în seif
665
00:44:05,768 --> 00:44:08,062
Fac pe demagoga
Băieți, salvați-vă sinagoga
666
00:44:08,145 --> 00:44:10,230
- Cântărețul tău nu ia nimic
- Dă-mi.
667
00:44:10,314 --> 00:44:11,190
E un ciclu vicios
668
00:44:11,273 --> 00:44:12,107
Da.
669
00:44:19,156 --> 00:44:20,908
- Ce faci, Mister?
- A sunat bine.
670
00:44:21,659 --> 00:44:23,994
- Ei sunt cei despre care vorbeai?
- Da.
671
00:44:24,453 --> 00:44:25,454
Romelo Reese.
672
00:44:26,121 --> 00:44:26,997
Queen Cabrini.
673
00:44:29,500 --> 00:44:31,794
- Mai ai versuri ca astea?
- Sigur.
674
00:44:31,877 --> 00:44:33,253
Mai am ceva ascuns.
675
00:44:35,047 --> 00:44:36,840
Va trebui să le scoți la lumină.
676
00:44:42,554 --> 00:44:44,223
Îți place combinația asta?
677
00:44:45,599 --> 00:44:46,433
Sau asta?
678
00:44:49,103 --> 00:44:50,145
Prima.
679
00:44:51,730 --> 00:44:52,773
La naiba, August.
680
00:44:54,191 --> 00:44:55,526
Porție industrială?
681
00:44:55,609 --> 00:44:58,904
Ori ai pielea foarte uscată,
ori mai ai puțin și orbești.
682
00:44:58,987 --> 00:45:01,532
- Nu-mi atinge lucrurile.
- Bine.
683
00:45:04,660 --> 00:45:06,245
- Asta ce e?
- Haide.
684
00:45:06,328 --> 00:45:07,663
Ce e asta?
685
00:45:07,746 --> 00:45:09,081
Haide, e a mea.
686
00:45:09,164 --> 00:45:10,916
Cum e și loțiunea pentru mâini?
687
00:45:11,166 --> 00:45:12,126
Ia te uită!
688
00:45:12,584 --> 00:45:14,086
„Albumul Niyah.”
689
00:45:14,294 --> 00:45:16,714
Văd că îmi ascunzi lucruri.
690
00:45:17,464 --> 00:45:18,757
E puștoaica aia?
691
00:45:21,009 --> 00:45:21,844
Un album întreg?
692
00:45:22,344 --> 00:45:23,178
Nu știu.
693
00:45:23,345 --> 00:45:24,763
Acum nu știi?
694
00:45:24,847 --> 00:45:27,558
Poate că ar trebui să facem așa ceva.
695
00:45:27,641 --> 00:45:29,601
Asta dacă vrei să fii cu ea.
696
00:45:29,685 --> 00:45:32,730
Dacă-i compui o piesă, o să-i placă.
697
00:45:33,772 --> 00:45:34,982
Nu cânt rap.
698
00:45:35,065 --> 00:45:36,650
Și Kanye a spus la fel.
699
00:45:36,734 --> 00:45:39,653
Acum face sex în fiecare seară
cu o Kardashian.
700
00:45:42,656 --> 00:45:43,615
Știi ceva?
701
00:45:44,825 --> 00:45:46,994
Gata cu timiditatea ta.
702
00:45:47,077 --> 00:45:47,911
Poftim.
703
00:45:48,245 --> 00:45:49,621
Ia-l. Haide.
704
00:45:50,122 --> 00:45:50,956
Spune ceva.
705
00:45:53,000 --> 00:45:54,376
E o idee proastă.
706
00:45:54,460 --> 00:45:55,544
Idee proastă?
707
00:45:56,211 --> 00:45:57,713
Să-ți spun eu ceva.
708
00:45:59,298 --> 00:46:03,218
De când ne știm,
bărbații au făcut idioțenii pentru femei.
709
00:46:03,302 --> 00:46:06,054
Îți trebuie doar o piesă bună
710
00:46:06,138 --> 00:46:08,599
pentru a scăpa de pustnicia asta a ta.
711
00:46:10,934 --> 00:46:12,770
Nu am nevoie de multă iubire
712
00:46:12,853 --> 00:46:14,772
De ce șoptești?
713
00:46:15,439 --> 00:46:16,690
Nu știu cum să o fac.
714
00:46:16,774 --> 00:46:19,693
Bine, calmează-te. Bine, August?
715
00:46:19,777 --> 00:46:21,111
Relaxează-te. Respiră.
716
00:46:21,195 --> 00:46:23,071
Dă drumul la ritm. Să vedem.
717
00:46:25,741 --> 00:46:27,701
N-am nevoie de multă dragoste
718
00:46:27,785 --> 00:46:28,619
Haide.
719
00:46:28,702 --> 00:46:30,788
Cântă de parcă ar fi în cameră.
720
00:46:30,871 --> 00:46:33,248
De parcă i-ai simți mirosul, ai atinge-o.
721
00:46:33,332 --> 00:46:35,292
Doar așa o să îți iasă bine.
722
00:46:38,003 --> 00:46:40,297
N-am nevoie de multă dragoste
723
00:46:41,757 --> 00:46:44,134
N-am nevoie de multă dragoste
724
00:46:45,219 --> 00:46:47,346
N-am nevoie de multă dragoste
725
00:46:49,223 --> 00:46:51,099
Vreau doar să mă iubești tu
726
00:46:51,183 --> 00:46:52,893
Lasă foaia. Haide.
727
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
Fă-o.
728
00:46:56,563 --> 00:46:58,273
N-am nevoie de multă dragoste
729
00:46:58,357 --> 00:47:00,025
Așa. Acum începi să o simți.
730
00:47:00,108 --> 00:47:01,902
N-am nevoie de multă dragoste
731
00:47:03,195 --> 00:47:05,280
N-am nevoie de multă dragoste
732
00:47:06,865 --> 00:47:08,700
Vreau doar să mă iubești tu
733
00:47:09,326 --> 00:47:10,369
Tu!
734
00:47:10,869 --> 00:47:11,954
Bag-o și pe asta.
735
00:47:15,082 --> 00:47:16,959
Ai făcut piese pentru soția ta?
736
00:47:18,502 --> 00:47:19,586
Nu e treaba ta.
737
00:47:22,548 --> 00:47:25,342
Am cumpărat mulți pantofi,
dar e mai bine așa.
738
00:47:26,009 --> 00:47:27,010
Durează mai mult.
739
00:47:27,094 --> 00:47:28,679
Sună destul de bine.
740
00:47:28,762 --> 00:47:30,097
Când vrei să i-o dai?
741
00:47:31,306 --> 00:47:32,140
Nu știu.
742
00:47:34,560 --> 00:47:36,478
Am cunoscut un MC grozav aseară.
743
00:47:37,563 --> 00:47:39,523
Mă gândeam să vă fac cunoștință.
744
00:47:40,107 --> 00:47:40,941
Nu, sunt hetero.
745
00:47:41,024 --> 00:47:43,235
Am pe cineva dispus să plătească studioul.
746
00:47:43,318 --> 00:47:45,070
E următorul nivel.
747
00:47:45,153 --> 00:47:47,614
Piesele tale vor schimba lucrurile.
748
00:47:48,323 --> 00:47:50,951
Dar de ce nu continuăm tot așa?
749
00:47:51,034 --> 00:47:53,537
Avem un album plin de hituri, August.
750
00:47:53,620 --> 00:47:55,581
Dă-mi voie să-mi fac meseria.
751
00:47:56,164 --> 00:47:56,999
Fii bărbat.
752
00:47:57,499 --> 00:48:00,460
Ai de gând să stai închis aici
tot restul vieții?
753
00:48:00,544 --> 00:48:02,254
Să vedem ce părere are Niyah.
754
00:48:05,465 --> 00:48:06,758
Trebuie să merg la baie.
755
00:48:28,363 --> 00:48:30,032
Scuze că am întârziat.
756
00:48:31,325 --> 00:48:32,784
Unde e producătorul tău?
757
00:48:33,327 --> 00:48:34,870
Nu a putut veni, bine?
758
00:48:35,245 --> 00:48:36,747
Eu plătesc oamenii cu ora.
759
00:48:38,582 --> 00:48:41,084
Am piesele lui chiar aici.
760
00:48:49,509 --> 00:48:50,719
E foarte tare.
761
00:48:57,643 --> 00:48:59,770
N-am nevoie de multă dragoste
762
00:49:01,355 --> 00:49:04,232
Vreau doar să mă iubești tu
763
00:49:10,864 --> 00:49:13,575
EȘTI TREAZĂ?
764
00:49:34,513 --> 00:49:35,847
Hai afară, August.
765
00:49:38,100 --> 00:49:39,059
IUBIRE
766
00:49:40,310 --> 00:49:41,687
Vino afară.
767
00:49:45,440 --> 00:49:46,441
Totul va fi bine.
768
00:49:46,525 --> 00:49:47,693
Te voi proteja eu.
769
00:49:57,869 --> 00:49:59,371
DA. DE CE?
770
00:49:59,454 --> 00:50:02,874
AM COMPUS O PIESĂ PENTRU TINE
771
00:50:04,209 --> 00:50:06,712
DACĂ VREI SĂ O AUD, ADU-O MÂINE
772
00:50:50,881 --> 00:50:51,965
La o parte, grasule!
773
00:51:08,023 --> 00:51:10,859
Așa, August. Haide, te descurci.
774
00:51:12,110 --> 00:51:13,028
Te descurci.
775
00:51:14,863 --> 00:51:15,739
Haide.
776
00:51:18,075 --> 00:51:19,117
Ce te-a făcut să ieși?
777
00:51:21,369 --> 00:51:23,330
A spus să-i aduc piesa.
778
00:51:23,663 --> 00:51:25,040
Haide, să i-o ducem.
779
00:51:27,167 --> 00:51:28,335
Te apăr eu, da?
780
00:51:29,127 --> 00:51:30,587
Bine? Dar tu faci totul.
781
00:51:30,670 --> 00:51:32,255
Ăsta e cartierul tău.
782
00:51:33,048 --> 00:51:33,924
Bine?
783
00:51:34,508 --> 00:51:35,342
Asta e.
784
00:51:35,884 --> 00:51:37,427
Du-te și dă-i piesa.
785
00:51:46,061 --> 00:51:48,563
Cum e aerul de afară, August?
786
00:51:49,314 --> 00:51:50,398
Inspiră adânc.
787
00:52:18,301 --> 00:52:19,136
E...
788
00:52:19,886 --> 00:52:21,263
Niyah acasă?
789
00:52:23,181 --> 00:52:24,933
Sunt aici doar să-l susțin.
790
00:52:27,185 --> 00:52:28,103
Nu e aici.
791
00:52:31,064 --> 00:52:32,065
Îi puteți da asta?
792
00:52:38,655 --> 00:52:40,907
Bine ai revenit în lumea celor vii.
793
00:52:42,659 --> 00:52:45,120
Acum că ai ieșit, haide să ne plimbăm.
794
00:52:47,706 --> 00:52:48,582
Ce e?
795
00:52:53,170 --> 00:52:56,423
Bine... mergem să ne plimbăm după...
796
00:52:56,965 --> 00:52:59,634
ce îți luăm o gumă de mestecat.
Scoate tot.
797
00:53:08,351 --> 00:53:09,436
E-n regulă.
798
00:53:10,145 --> 00:53:12,022
- Te descurci grozav.
- Unde mergem?
799
00:53:12,856 --> 00:53:14,065
Vreau să merg acasă.
800
00:53:16,109 --> 00:53:19,613
În primul concert al lui Tone
am mers pe cinci continente.
801
00:53:20,697 --> 00:53:22,157
Dar tata nu a înțeles.
802
00:53:23,617 --> 00:53:24,701
Mereu mă întreba
803
00:53:24,784 --> 00:53:27,204
de ce plec din cel mai grozav oraș.
804
00:53:27,287 --> 00:53:28,580
Nu e nimic mai bun.
805
00:53:29,039 --> 00:53:32,542
E greu să dovedești teoria
când n-ai plecat niciodată de-aici.
806
00:53:32,626 --> 00:53:34,169
Da. Eu n-am fost nicăieri.
807
00:53:35,629 --> 00:53:38,715
Avem rude în Detroit,
așa că am fost acolo o dată.
808
00:53:39,883 --> 00:53:42,510
Mulți n-au fost nici în centru,
darămite Detroit.
809
00:53:45,305 --> 00:53:47,015
După ce ai făcut azi...
810
00:53:48,558 --> 00:53:50,143
poți merge oriunde vrei.
811
00:53:52,187 --> 00:53:53,021
Bine?
812
00:53:54,397 --> 00:53:55,523
Să mergem pe-aici.
813
00:53:55,941 --> 00:53:56,983
Pași mici.
814
00:54:13,124 --> 00:54:14,209
Da, asta e.
815
00:54:16,795 --> 00:54:17,754
Ce părere ai?
816
00:54:25,220 --> 00:54:26,638
Să vedem ce poți cu asta.
817
00:54:29,849 --> 00:54:31,476
Bine.
818
00:54:32,227 --> 00:54:34,062
Joacă-te cu el de parcă ar fi al tău.
819
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
Așa mai merge.
820
00:54:43,405 --> 00:54:44,281
Vino aici.
821
00:54:47,158 --> 00:54:48,535
Ce știi despre 808?
822
00:54:48,618 --> 00:54:50,745
Haide, atinge-l. Arată-mi ce poți.
823
00:54:59,713 --> 00:55:02,340
Mereu îi dai viteză.
Las-o puțin mai încet.
824
00:55:02,424 --> 00:55:03,591
Asta e.
825
00:55:09,139 --> 00:55:10,640
Bagă niște acorduri.
826
00:55:10,724 --> 00:55:13,351
Așa. Arată-mi că știi ce faci.
827
00:55:26,406 --> 00:55:27,866
Tobe. Arată-mi ce poți.
828
00:55:52,223 --> 00:55:54,642
Dreapta îți e cam slabă, dar te descurci.
829
00:55:56,102 --> 00:55:58,063
Vezi ce se întâmplă când ieși?
830
00:55:58,146 --> 00:55:59,773
APEL NIYAH
831
00:56:06,821 --> 00:56:07,906
Alo?
832
00:56:07,989 --> 00:56:08,907
Ce faci?
833
00:56:09,115 --> 00:56:10,033
Stau.
834
00:56:11,076 --> 00:56:11,910
Tu ce faci?
835
00:56:11,993 --> 00:56:13,995
Sunt la popice, pe Strada Torrence.
836
00:56:14,829 --> 00:56:15,872
Vrei să vii?
837
00:56:17,207 --> 00:56:18,041
Nu pot.
838
00:56:19,459 --> 00:56:21,461
Mama îmi interzice să ies noaptea.
839
00:56:21,836 --> 00:56:24,714
Nu contează ce oră e.
Tu oricum nu ieși cu noi.
840
00:56:24,798 --> 00:56:25,924
Am fost ocupat.
841
00:56:26,007 --> 00:56:27,675
Mereu inventezi scuze.
842
00:56:28,218 --> 00:56:30,303
Ai face bine să nu-l inviți.
843
00:56:30,387 --> 00:56:31,888
Fată, mai taci.
844
00:56:32,764 --> 00:56:34,516
Dă în locul meu. La naiba!
845
00:56:36,768 --> 00:56:37,644
Oricum...
846
00:56:37,936 --> 00:56:39,896
toți îți simțim lipsa. Și Laz.
847
00:56:40,480 --> 00:56:41,689
Nu știu ce să zic.
848
00:56:42,607 --> 00:56:45,193
- Ce părere ai despre piesă?
- A fost tare.
849
00:56:46,569 --> 00:56:47,695
Ai compus-o pentru mine?
850
00:56:48,947 --> 00:56:53,201
Te văd de la fereastră din când în când
și... mă ajută să compun.
851
00:56:53,910 --> 00:56:54,869
Ca o muză.
852
00:56:55,161 --> 00:56:56,746
- Ce?
- Ca...
853
00:56:58,206 --> 00:56:59,207
Inspirația ta.
854
00:56:59,749 --> 00:57:00,750
Da.
855
00:57:01,251 --> 00:57:02,419
- Așa.
- Ei bine...
856
00:57:03,044 --> 00:57:05,505
dacă ieși din casă și vrei să faci ceva...
857
00:57:06,256 --> 00:57:07,090
caută-mă.
858
00:57:33,908 --> 00:57:34,909
Sună grozav.
859
00:57:37,036 --> 00:57:37,871
Pot să te ajut?
860
00:57:37,954 --> 00:57:40,039
Am venit la Terrence.
Sunt Romelo Reese.
861
00:57:40,665 --> 00:57:43,042
Deja are o întâlnire la ora 10:00.
862
00:57:43,376 --> 00:57:44,252
Mă așteaptă.
863
00:57:44,669 --> 00:57:47,172
Bine. Stai să mă uit să văd
864
00:57:47,255 --> 00:57:48,173
dacă te găsesc.
865
00:57:48,256 --> 00:57:49,799
Uite-l acolo.
866
00:57:50,258 --> 00:57:51,092
Terrence.
867
00:57:51,718 --> 00:57:53,803
Îmi pare rău. A intrat direct.
868
00:57:53,887 --> 00:57:58,349
E-n regulă, Brittany.
Mă descurc. Ce faci? Ce se petrece?
869
00:57:58,433 --> 00:58:00,727
Mi-ai spus să vin când am ceva.
870
00:58:00,810 --> 00:58:02,645
Da. Eu...
871
00:58:04,105 --> 00:58:05,190
Ce faci, LeShea?
872
00:58:05,273 --> 00:58:06,816
Azi sunt cam ocupat.
873
00:58:06,900 --> 00:58:07,859
Mulțumesc.
874
00:58:09,277 --> 00:58:11,154
Vino săptămâna viitoare, bine?
875
00:58:11,237 --> 00:58:13,490
O piesă. Îmi spui ce crezi.
876
00:58:15,241 --> 00:58:16,784
Ai curaj, frate.
877
00:58:16,868 --> 00:58:18,620
Ai o postură diferită.
878
00:58:18,703 --> 00:58:20,121
Știu că vorbești serios.
879
00:58:20,747 --> 00:58:21,581
Ești serios?
880
00:58:21,664 --> 00:58:22,540
Foarte serios.
881
00:58:22,624 --> 00:58:23,458
Bine.
882
00:58:23,541 --> 00:58:26,628
Știi ce înseamnă să dai buzna, nu?
883
00:58:26,711 --> 00:58:27,545
Da.
884
00:58:27,837 --> 00:58:28,671
Bine.
885
00:58:28,755 --> 00:58:30,632
Din Lakeshore până la Sunset
886
00:58:30,715 --> 00:58:33,760
Toți tinerii golani
Știu că e nevoie de dragoste
887
00:58:33,843 --> 00:58:35,345
Și eu ți-am dat-o, am așteptat
888
00:58:35,428 --> 00:58:36,930
Nu îmi deschizi, am întârziat
889
00:58:37,013 --> 00:58:38,681
Dacă te păcălesc, eu nu merg
890
00:58:38,765 --> 00:58:42,268
Sunt un rapper adevărat, armă nouă
Merg cu pantofii mei noi
891
00:58:42,352 --> 00:58:43,978
Sunt din ghetou, am bambus
892
00:58:44,062 --> 00:58:45,563
Hai cu cine e lângă mine
893
00:58:45,647 --> 00:58:47,398
Ți-i ofer, renunț
894
00:58:47,482 --> 00:58:49,234
- Mi-ar plăcea, dar ești beat
- Aici.
895
00:58:49,567 --> 00:58:50,568
Vreau dragostea ta
896
00:58:50,652 --> 00:58:52,195
Nu am nevoie de multă
897
00:58:52,737 --> 00:58:54,030
- E-n regulă
- Auzi?
898
00:58:54,113 --> 00:58:55,532
E pe bune.
899
00:58:55,907 --> 00:58:57,367
Cine a făcut ritmul?
900
00:58:57,450 --> 00:58:58,284
Multă dragoste...
901
00:58:58,368 --> 00:58:59,369
E artistul meu.
902
00:58:59,702 --> 00:59:01,287
Va deveni celebră.
903
00:59:01,788 --> 00:59:03,331
Da. Nu e rea.
904
00:59:03,873 --> 00:59:04,707
Nu e rea?
905
00:59:06,042 --> 00:59:09,087
Haide.
Vreau să-i faci lipeala cu oamenii tăi.
906
00:59:09,170 --> 00:59:11,839
O sesiune scurtă. Cineva cunoscut.
907
00:59:12,715 --> 00:59:13,800
Poate Vick.
908
00:59:14,259 --> 00:59:15,885
Vick nu se bagă.
909
00:59:15,969 --> 00:59:17,053
Nu te place.
910
00:59:19,097 --> 00:59:19,931
Da.
911
00:59:22,058 --> 00:59:23,017
Uite-te la mine.
912
00:59:24,602 --> 00:59:26,396
Am luat-o de la zero iar.
913
00:59:27,605 --> 00:59:28,439
Tu...
914
00:59:29,190 --> 00:59:30,608
ai numele pe ușă.
915
00:59:30,692 --> 00:59:32,360
Vick are casă de modă.
916
00:59:34,529 --> 00:59:36,322
Nu știu dacă ai fost atent,
917
00:59:36,406 --> 00:59:37,907
dar lumea s-a schimbat.
918
00:59:38,866 --> 00:59:39,867
Bine.
919
00:59:39,951 --> 00:59:42,870
Țin minte când erai doar un gras
care nu se dădea cu deodorant
920
00:59:42,954 --> 00:59:44,539
și vindea casete din portbagaj.
921
00:59:46,207 --> 00:59:47,083
Ții minte?
922
00:59:47,959 --> 00:59:51,212
Vrei să spui... că-ți sunt dator, nu?
923
00:59:51,629 --> 00:59:53,047
Nu spun asta deloc.
924
00:59:54,382 --> 00:59:56,467
Dar ai mare succes.
925
00:59:56,551 --> 01:00:00,138
Eu ți-am făcut lipeala cu Tone
când nimeni nu dădea doi bani pe tine.
926
01:00:01,514 --> 01:00:02,557
Am dat-o în bară.
927
01:00:04,392 --> 01:00:05,935
Dar mai am de oferit.
928
01:00:06,019 --> 01:00:09,397
Cer doar o favoare
de la cel pe care l-am ajutat.
929
01:00:16,863 --> 01:00:18,281
Mai punem o dată piesa.
930
01:00:19,657 --> 01:00:20,491
Bine?
931
01:00:26,331 --> 01:00:28,166
N-am nevoie de multă dragoste
932
01:00:29,417 --> 01:00:31,669
N-am nevoie de multă dragoste
933
01:00:32,045 --> 01:00:34,756
- Da
- N-am nevoie de multă dragoste
934
01:00:35,465 --> 01:00:36,674
Să vedem ce-avem.
935
01:00:38,259 --> 01:00:39,093
La naiba.
936
01:00:39,510 --> 01:00:43,514
- Ai nouă tipuri de tort acolo.
- Mănânc tort dimineața.
937
01:00:44,599 --> 01:00:46,643
Tortul e pentru zile de naștere.
938
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
Mâncare normală nu ai?
939
01:00:51,939 --> 01:00:52,982
Asta e mâncare.
940
01:00:54,901 --> 01:00:56,319
O suni pe Niyah?
941
01:00:59,322 --> 01:01:00,156
Nu știu.
942
01:01:01,491 --> 01:01:04,702
Trebuie să fii subtil.
943
01:01:05,328 --> 01:01:06,371
Exact ca mine.
944
01:01:08,122 --> 01:01:09,791
Soția ta te crede subtil?
945
01:01:09,874 --> 01:01:11,626
Nu vorbim despre mine.
946
01:01:11,709 --> 01:01:14,754
Dacă vrei să știi, sunt foarte subtil.
947
01:01:16,214 --> 01:01:17,215
Ia fii atent.
948
01:01:21,678 --> 01:01:24,430
Asta e o întâlnire pe bune.
O aduci pe Niyah...
949
01:01:24,972 --> 01:01:26,057
și o să te placă.
950
01:01:26,933 --> 01:01:28,559
E tocmai în Bronzeville.
951
01:01:28,643 --> 01:01:30,812
Mama ta merge
la cumpărături sâmbătă, nu?
952
01:01:30,937 --> 01:01:34,691
Da. Dar cum ajungem
acolo și înapoi înainte să se întoarcă?
953
01:01:34,774 --> 01:01:35,692
Te duc eu.
954
01:01:37,276 --> 01:01:38,236
Nu, mulțumesc.
955
01:01:39,862 --> 01:01:43,032
Deja crede că sunt jenant.
Mă mai ții și tu de mână.
956
01:01:43,116 --> 01:01:44,951
Vrei să fii acolo. Crede-mă.
957
01:01:45,034 --> 01:01:48,162
Stai în spate.
Te prefaci că sunt șoferul tău Uber.
958
01:01:49,539 --> 01:01:51,207
Tortul ăla pare uscat rău.
959
01:01:53,126 --> 01:01:54,127
E delicios.
960
01:01:55,503 --> 01:01:57,672
Da. O să te faci cât un autobuz.
961
01:02:02,093 --> 01:02:03,094
Mersi, Vanessa.
962
01:02:04,053 --> 01:02:05,430
Cu plăcere. E în drum.
963
01:02:06,472 --> 01:02:09,517
Odihnește-te weekendul ăsta.
Copiii te înnebunesc.
964
01:02:09,892 --> 01:02:11,811
Exact asta am de gând.
965
01:02:15,314 --> 01:02:18,443
Îmi împrumuți mâine mașina?
Vreau să fac ceva bani.
966
01:02:19,193 --> 01:02:21,070
Vreai să faci Uber sâmbăta?
967
01:02:22,822 --> 01:02:25,533
Speram să mergem
la restaurantul ăla etiopian.
968
01:02:26,242 --> 01:02:30,246
Haide.
Cum să fac cinste din salariul de paznic?
969
01:02:30,913 --> 01:02:33,082
Ai văzut cu ce rămân după impozit.
970
01:02:33,583 --> 01:02:36,669
- Ai dreptate.
- Și în plus, ai gusturi fine.
971
01:02:37,378 --> 01:02:38,421
Așa și trebuie.
972
01:02:40,298 --> 01:02:41,215
Meriți.
973
01:02:41,883 --> 01:02:42,717
Bine.
974
01:02:43,092 --> 01:02:46,137
Stai în North Side
și n-o aduce cu rezervorul gol.
975
01:02:46,220 --> 01:02:47,096
Am înțeles.
976
01:02:47,638 --> 01:02:48,806
Schimb uleiul
977
01:02:48,890 --> 01:02:50,600
și spăl parbrizul.
978
01:02:51,058 --> 01:02:52,393
Poți începe de azi.
979
01:03:02,653 --> 01:03:04,530
Pe scări, bine?
980
01:03:07,658 --> 01:03:09,660
E doar o petrecere.
981
01:03:10,328 --> 01:03:12,288
Doar o petrecere, bine?
982
01:03:12,455 --> 01:03:14,916
Ai venit să te distrezi.
Am eu grijă de tine.
983
01:03:15,249 --> 01:03:16,584
Niyah e lângă tine.
984
01:03:21,422 --> 01:03:22,298
Haide, August.
985
01:03:23,049 --> 01:03:26,928
E doar o petrecere, bine?
Mai știi să dansezi, nu?
986
01:03:27,345 --> 01:03:28,221
Niyah, arată-i.
987
01:03:28,596 --> 01:03:32,517
Fiți atenți.
Vreau să găsiți un loc aproape de scenă.
988
01:03:32,600 --> 01:03:34,560
Niyah, ai grijă de el, bine?
989
01:03:34,644 --> 01:03:36,938
Am o surpriză pentru tine.
990
01:03:42,109 --> 01:03:43,110
Ești bine?
991
01:03:43,194 --> 01:03:45,738
Nu știam că vor fi aici
și membri de găști.
992
01:03:46,030 --> 01:03:48,491
Nu îți fac nimic. Adică, nu azi.
993
01:03:50,284 --> 01:03:51,202
Hai, să mergem.
994
01:03:55,248 --> 01:03:56,123
Salut.
995
01:03:57,083 --> 01:03:58,543
- Ce faci?
- Ai emoții?
996
01:03:59,460 --> 01:04:01,629
- M-am născut pregătită.
- Bine.
997
01:04:08,386 --> 01:04:11,138
Dacă începi să ai emoții,
și nu spun că vei avea,
998
01:04:11,222 --> 01:04:15,101
cântă pentru o singură persoană,
ca atunci când te-am cunoscut.
999
01:04:15,184 --> 01:04:18,312
Privește-l în ochi și fă-l să simtă totul.
1000
01:04:19,647 --> 01:04:20,481
Te descurci.
1001
01:04:21,274 --> 01:04:22,233
Bine.
1002
01:04:26,112 --> 01:04:31,158
Urcă acum pe scenă unul dintre cei
mai tari MC de care n-ați auzit niciodată.
1003
01:04:31,242 --> 01:04:33,035
Ne pregătim să începem.
1004
01:04:33,119 --> 01:04:34,996
Faceți gălăgie
1005
01:04:35,079 --> 01:04:38,958
pentru Queen Cabrini!
1006
01:04:41,544 --> 01:04:43,087
Chicago, sunteți bine?
1007
01:04:46,591 --> 01:04:47,717
Mâinile sus!
1008
01:04:47,800 --> 01:04:49,427
N-am nevoie de multă dragoste
1009
01:04:49,510 --> 01:04:50,553
Queen Cabrini.
1010
01:04:51,470 --> 01:04:52,305
Măi să fie.
1011
01:04:53,556 --> 01:04:54,557
E piesa ta!
1012
01:04:56,726 --> 01:04:57,852
E piesa mea!
1013
01:05:01,355 --> 01:05:05,192
Îl știu ca pe orașul meu, Chicago
Spiritul New York încă e în mine
1014
01:05:05,276 --> 01:05:08,195
Înghesuită de cartier, lupt pentru titlu
Dacă bag mare, așa sunt
1015
01:05:08,279 --> 01:05:10,197
Lumina roșie, în centru, pești goi
1016
01:05:10,281 --> 01:05:11,574
Goală pe plajă, era timpul
1017
01:05:11,657 --> 01:05:14,702
Mă las dusă de val
Ei cântă, sunt pregătită
1018
01:05:15,369 --> 01:05:17,914
Orașul mă susține
Știi unde să mă găsești
1019
01:05:18,205 --> 01:05:19,582
Încă sunt în cartier
1020
01:05:20,041 --> 01:05:21,876
Eu le dau cecul, ei îl semnează
1021
01:05:21,959 --> 01:05:23,336
Ce părere ai?
1022
01:05:25,296 --> 01:05:26,297
Cum ai pus piesa?
1023
01:05:26,380 --> 01:05:28,716
Am dat telefoane, am tras sfori.
1024
01:05:28,841 --> 01:05:30,927
Pune-ți centura,
1025
01:05:31,010 --> 01:05:34,055
suntem în rachetă, bine?
1026
01:05:34,931 --> 01:05:35,973
Pregătește-te.
1027
01:05:36,515 --> 01:05:38,643
Dansează cu fata, eu am niște treabă.
1028
01:05:40,853 --> 01:05:42,396
Am făcut-o pentru oraș
1029
01:05:43,522 --> 01:05:45,024
E mai bine în direct, nu?
1030
01:05:46,943 --> 01:05:48,945
Tinerii stau numai pe telefon.
1031
01:05:49,028 --> 01:05:52,156
Mai știi când mergeam la concerte
și eram prezenți?
1032
01:05:52,657 --> 01:05:55,618
Da. Tu nu ești pe telefon. Ce părere ai?
1033
01:05:58,120 --> 01:05:59,664
E un artist interesant.
1034
01:05:59,747 --> 01:06:00,623
Nu face asta.
1035
01:06:01,540 --> 01:06:03,918
N-o face. Eu te-am învățat.
1036
01:06:05,169 --> 01:06:06,754
Mă devalorizezi.
1037
01:06:08,422 --> 01:06:12,051
Da. O pun pe Brittany
să stabilească o întâlnire
1038
01:06:12,426 --> 01:06:14,136
și vorbim despre ce urmează.
1039
01:06:16,639 --> 01:06:17,890
Bea ceva.
1040
01:06:37,576 --> 01:06:38,411
August.
1041
01:06:38,869 --> 01:06:39,745
Vino aici.
1042
01:06:48,838 --> 01:06:50,297
Aplauze pentru August!
1043
01:06:52,800 --> 01:06:54,385
El a compus piesa asta.
1044
01:07:08,274 --> 01:07:11,485
Ați auzit-o prima oară aici!
Ăștia doi vor fi celebri.
1045
01:07:11,569 --> 01:07:13,487
Îi facem praf, Queen Cabrini.
1046
01:07:15,031 --> 01:07:17,074
Cum te simți? Ți-a plăcut? Bine.
1047
01:07:17,783 --> 01:07:20,828
Mergi afară.
Niyah, ai grijă de August, bine?
1048
01:07:24,123 --> 01:07:26,083
Care-i treaba?
1049
01:07:27,460 --> 01:07:28,377
Să-ți spun ceva.
1050
01:07:32,882 --> 01:07:35,217
- Vrei să vorbim acum?
- Când altcândva?
1051
01:07:36,677 --> 01:07:40,639
Primești zece la sută din ce iau eu
plus bani pentru timpul în studio.
1052
01:07:41,557 --> 01:07:42,391
Zece la sută?
1053
01:07:42,475 --> 01:07:46,479
E o sumă bună din prima.
Imaginează-ți ce succes va avea Cabrini.
1054
01:07:46,562 --> 01:07:49,982
De la un hit, ajungi
să ai o listă întreagă de artiști.
1055
01:07:50,066 --> 01:07:54,612
Noi suntem producătorii. Am mai făcut-o.
Acum o voi face cum trebuie.
1056
01:07:55,821 --> 01:07:56,655
Crede-mă.
1057
01:08:00,409 --> 01:08:01,243
Bine.
1058
01:08:01,744 --> 01:08:03,037
- Tare.
- Bine.
1059
01:08:03,704 --> 01:08:04,955
- Ne-am înțeles?
- Da.
1060
01:08:05,956 --> 01:08:08,918
- Spune-i matahalei să se miște.
- E-n regulă.
1061
01:08:18,010 --> 01:08:19,512
Cum să pui ketchup?
1062
01:08:20,096 --> 01:08:22,807
Dă-mi permisul pentru Chicago,
vei fi deportat.
1063
01:08:23,099 --> 01:08:24,558
Așa se face.
1064
01:08:24,642 --> 01:08:25,476
Încearcă.
1065
01:08:36,612 --> 01:08:37,530
Ți-am spus eu.
1066
01:08:40,199 --> 01:08:42,034
Spectacolul a fost foarte tare.
1067
01:08:42,368 --> 01:08:44,912
Cine ar fi crezut
că Cabrini o să-i facă praf...
1068
01:08:45,454 --> 01:08:47,706
M-am bucurat mult să-mi aud piesa.
1069
01:08:51,043 --> 01:08:53,796
Ți s-a mai citit în palmă?
1070
01:08:54,255 --> 01:08:55,089
Știi...
1071
01:08:55,464 --> 01:08:57,550
întregul tău destin e deja scris...
1072
01:08:59,009 --> 01:09:00,845
chiar aici.
1073
01:09:03,264 --> 01:09:04,682
Îți sare inima din piept.
1074
01:09:05,015 --> 01:09:06,725
O iau ca pe un compliment.
1075
01:09:06,809 --> 01:09:08,561
Cred că am un atac de panică.
1076
01:09:09,728 --> 01:09:10,729
Mi se întâmplă.
1077
01:09:11,772 --> 01:09:15,234
Nu te va acuza nimeni
că ești subtil, August.
1078
01:09:18,487 --> 01:09:19,488
Se apropie balul.
1079
01:09:20,948 --> 01:09:21,824
Mergi?
1080
01:09:22,324 --> 01:09:23,826
Nu merg la așa ceva.
1081
01:09:24,660 --> 01:09:26,829
De ce trebuie să fii așa de nătărău?
1082
01:09:27,705 --> 01:09:29,331
Încerc să te invit la bal.
1083
01:09:32,710 --> 01:09:33,669
Vii sau nu?
1084
01:09:40,009 --> 01:09:41,135
Da.
1085
01:09:43,971 --> 01:09:45,389
Uite-l pe Romelo.
1086
01:09:47,474 --> 01:09:48,475
Sunteți gata?
1087
01:09:49,602 --> 01:09:51,812
- După hot-dog cu ketchup?
- Mi-ați luat și mie?
1088
01:09:51,896 --> 01:09:53,606
Data viitoare, Romelo.
1089
01:09:53,856 --> 01:09:54,815
August.
1090
01:09:59,195 --> 01:10:02,740
Am ajuns mai devreme acasă.
Am luat mâncare chinezească.
1091
01:10:06,744 --> 01:10:07,995
August.
1092
01:10:08,078 --> 01:10:10,789
Ce ți-am zis despre astă-seară?
Ai încredere.
1093
01:10:11,540 --> 01:10:12,374
Bine?
1094
01:10:15,502 --> 01:10:16,337
Da.
1095
01:10:19,131 --> 01:10:21,550
- A fost tare astă-seară.
- Da.
1096
01:10:21,926 --> 01:10:24,511
Ține-o tot așa
și vom avea multe seri tari.
1097
01:10:25,387 --> 01:10:27,097
Seri tari în toată lumea.
1098
01:10:29,600 --> 01:10:30,643
La naiba.
1099
01:10:34,521 --> 01:10:35,356
Blugi...
1100
01:10:36,023 --> 01:10:37,483
Purta un tricou galben.
1101
01:10:41,028 --> 01:10:42,112
Mamă.
1102
01:10:45,824 --> 01:10:47,326
- August.
- La naiba.
1103
01:10:53,707 --> 01:10:55,292
August, unde ai fost?
1104
01:10:55,709 --> 01:10:58,796
Ce faci? Nu ar trebuie să fii afară.
Unde ai fost?
1105
01:10:59,338 --> 01:11:00,923
Privește-mă. Unde ai fost?
1106
01:11:01,006 --> 01:11:02,258
- Eu...
- Tu...
1107
01:11:04,718 --> 01:11:08,722
- Ce naiba faci cu fiul meu?
- Calmați-vă. L-am dus la o petrecere.
1108
01:11:08,806 --> 01:11:10,391
Mi-ai dus fiul la o petrecere?
1109
01:11:10,474 --> 01:11:12,268
- Mi-ai dus copilul...
- E-n regulă.
1110
01:11:12,351 --> 01:11:13,727
- E fiul dvs?
- Da.
1111
01:11:13,811 --> 01:11:16,647
Acest bărbat mi-a luat copilul
fără să mă întrebe.
1112
01:11:16,730 --> 01:11:17,856
Niyah, ești bine?
1113
01:11:19,775 --> 01:11:22,111
Nu am făcut nimic greșit.
1114
01:11:22,194 --> 01:11:23,362
Pe naiba.
1115
01:11:23,445 --> 01:11:25,281
Dle ofițer, exagerează.
1116
01:11:25,364 --> 01:11:26,699
Ce faci cu fiul meu?
1117
01:11:27,950 --> 01:11:28,909
Răspunde-mi!
1118
01:11:29,868 --> 01:11:33,247
L-am dus la o petrecere
la care voia să meargă. La naiba!
1119
01:11:33,330 --> 01:11:35,541
Îl țineți închis de parcă e infractor.
1120
01:11:35,624 --> 01:11:36,542
Nenorocitule!
1121
01:11:42,006 --> 01:11:43,924
- E fiul meu!
- Stai pe loc!
1122
01:11:44,008 --> 01:11:45,718
- În genunchi!
- Mamă!
1123
01:11:45,801 --> 01:11:48,178
Nu e necesar! Nu a făcut nimic!
1124
01:11:49,555 --> 01:11:52,016
- Taci! Bine?
- Bine!
1125
01:11:52,099 --> 01:11:54,935
- Ți-am spus să taci!
- Ce naiba am făcut?
1126
01:11:55,602 --> 01:11:57,563
- Nu te mai opune!
- Nu mă opun!
1127
01:11:57,646 --> 01:11:59,273
Mamă!
1128
01:12:00,190 --> 01:12:02,276
- Nu am făcut nimic!
- Taci!
1129
01:12:02,359 --> 01:12:03,944
- Suge-o!
- Taci!
1130
01:12:05,404 --> 01:12:06,572
Fiul meu!
1131
01:13:23,649 --> 01:13:26,527
Te despăgubesc pentru mașină.
Era 300 și ceva?
1132
01:13:27,111 --> 01:13:29,822
E bine că ai bani cu Uber.
1133
01:13:30,614 --> 01:13:34,410
Trebuia să-ți spun despre August,
dar totul s-a întâmplat repede.
1134
01:13:35,077 --> 01:13:37,413
Te-am angajat la școală.
1135
01:13:37,496 --> 01:13:39,873
El e elev. Cum crezi că mă face să arăt?
1136
01:13:40,999 --> 01:13:43,919
Nu a fumat, nu a băut, doar s-a distrat.
1137
01:13:44,002 --> 01:13:46,505
- Mă-sa ne poate da în judecată.
- Haide.
1138
01:13:46,588 --> 01:13:47,965
Tocmai ai fost arestat.
1139
01:13:49,049 --> 01:13:51,677
Știi ceva? E vina mea.
1140
01:13:51,760 --> 01:13:54,346
Chiar am crezut
că ai nevoie de slujba asta.
1141
01:13:54,430 --> 01:13:55,722
Am avut nevoie de ea.
1142
01:13:57,891 --> 01:13:59,935
Mereu cauți ceva mai bun.
1143
01:14:00,144 --> 01:14:01,812
Sunt paznic la liceu.
1144
01:14:02,271 --> 01:14:04,273
Nu e nimic spectaculos, crede-mă.
1145
01:14:04,940 --> 01:14:07,818
Vanessa, puștiul e salvarea noastră.
1146
01:14:08,318 --> 01:14:12,156
Eu încerc să-i ajut pe copii.
Tu vrei să te îmbogățești pe seama lor.
1147
01:14:13,407 --> 01:14:14,450
Vee, nu e...
1148
01:14:14,533 --> 01:14:15,701
Nu mă atinge!
1149
01:14:16,076 --> 01:14:18,912
Mai am puțin și te pocnesc.
1150
01:14:19,955 --> 01:14:21,540
Semnează actele odată.
1151
01:14:21,623 --> 01:14:24,084
- Vanessa...
- Nu te mai juca de-a familia.
1152
01:14:25,752 --> 01:14:27,880
Am dus puștiul la o petrecere.
1153
01:14:29,131 --> 01:14:29,965
Pe bune?
1154
01:14:32,968 --> 01:14:34,678
Mă lași aici?
1155
01:14:59,953 --> 01:15:02,039
Nu vreau să fiu lipsit de respect.
1156
01:15:02,915 --> 01:15:04,541
Eu te iubesc cel mai mult.
1157
01:15:07,586 --> 01:15:08,462
Știi, nu?
1158
01:15:09,838 --> 01:15:11,465
Știi că am nevoie de tine.
1159
01:15:13,050 --> 01:15:14,259
Suntem doar noi doi.
1160
01:15:17,638 --> 01:15:18,639
Credeam că...
1161
01:15:19,306 --> 01:15:22,434
Ce? Că te întorci înainte să vin acasă?
1162
01:15:22,851 --> 01:15:24,728
Trebuie să pot avea încredere în tine.
1163
01:15:24,811 --> 01:15:27,356
Tuturor le-a plăcut piesa făcută
de mine și Romelo.
1164
01:15:28,232 --> 01:15:29,066
Și...
1165
01:15:29,775 --> 01:15:30,734
a fost și Niyah.
1166
01:15:30,817 --> 01:15:31,818
Niyah?
1167
01:15:33,654 --> 01:15:35,155
Ți s-au aprins călcâiele,
1168
01:15:35,239 --> 01:15:36,865
de-asta te porți așa de ciudat?
1169
01:15:36,949 --> 01:15:38,867
Crezi că ai crescut.
1170
01:15:40,369 --> 01:15:43,580
Iei decizii care afectează familia,
crezi că ai crescut.
1171
01:15:43,664 --> 01:15:44,915
Am mers la o petrecere.
1172
01:15:44,998 --> 01:15:47,626
Sunt uciși copii la petreceri
în fiecare zi.
1173
01:15:48,544 --> 01:15:51,046
- Nici nu mă gândeam la asta.
- Știu asta.
1174
01:15:51,129 --> 01:15:53,006
Dacă pățeai ceva, August...
1175
01:15:53,090 --> 01:15:55,092
Puteai păți orice.
1176
01:15:55,300 --> 01:15:56,969
- Dar nu s-a întâmplat.
- Nu.
1177
01:15:58,053 --> 01:16:00,556
Nu o face să par că eu sunt cea nebună.
1178
01:16:07,187 --> 01:16:08,313
Plec la serviciu.
1179
01:16:21,076 --> 01:16:22,035
Are dreptate.
1180
01:16:29,876 --> 01:16:31,003
Haide, deschide.
1181
01:16:35,632 --> 01:16:36,550
Am adus mâncare.
1182
01:16:37,175 --> 01:16:38,010
Nu pot.
1183
01:16:38,093 --> 01:16:39,928
Aseară nu s-a terminat cum trebuia.
1184
01:16:40,012 --> 01:16:42,556
Suntem pe val, August.
Trebuie să mergem cu el.
1185
01:16:42,639 --> 01:16:43,515
La naiba.
1186
01:16:44,474 --> 01:16:45,350
Nu înțelegi.
1187
01:16:45,434 --> 01:16:47,603
Nu trebuia să mă las convins.
1188
01:16:49,938 --> 01:16:51,815
- Mama...
- Uite, August.
1189
01:16:51,898 --> 01:16:53,734
Trebuie să continuăm, bine?
1190
01:16:53,817 --> 01:16:55,444
O să-i treacă, crede-mă.
1191
01:16:55,777 --> 01:16:58,280
Nu putem opri procesul creativ
pentru că...
1192
01:17:04,578 --> 01:17:06,288
Nu ai mai jucat biliard?
1193
01:17:07,414 --> 01:17:10,584
Am crezut că e vorba de înot,
nu eram sigur.
1194
01:17:10,667 --> 01:17:12,628
- Taci.
- Bine.
1195
01:17:12,711 --> 01:17:15,213
Trebuie să nu ne mai asociem cu alții.
1196
01:17:15,297 --> 01:17:16,882
Facem din tine o marcă.
1197
01:17:16,965 --> 01:17:19,426
Facem un Cabrini Martini, știi ce zic?
1198
01:17:24,264 --> 01:17:25,390
Ce se petrece aici?
1199
01:17:32,606 --> 01:17:34,441
Mă gândeam cum ai făcut cu Tone.
1200
01:17:34,858 --> 01:17:37,527
- A fost dubios rău.
- Nu știi nimic despre asta.
1201
01:17:39,237 --> 01:17:40,530
Zi că n-am dreptate.
1202
01:17:40,781 --> 01:17:42,240
Trebuie să te izbăvești.
1203
01:17:42,991 --> 01:17:44,451
Mister, ce ai făcut?
1204
01:17:45,118 --> 01:17:46,203
Ce am făcut?
1205
01:17:46,995 --> 01:17:49,581
Zece la sută din cei zece la sută ai tăi?
1206
01:17:51,166 --> 01:17:52,334
Doar atât primesc?
1207
01:17:52,417 --> 01:17:54,127
- Eu?
- Da.
1208
01:17:54,628 --> 01:17:57,923
Nu e nimic personal, Ro.
Încă ești tovarășul meu.
1209
01:17:58,382 --> 01:17:59,758
Sunt doar afaceri.
1210
01:18:00,092 --> 01:18:03,053
Terrence, haide, ce se petrece?
E artistul meu.
1211
01:18:03,136 --> 01:18:05,514
Cum a zis ea, nu e nimic personal.
1212
01:18:05,597 --> 01:18:08,475
Haide. Știi că încerc
să îndrept lucrurile.
1213
01:18:09,851 --> 01:18:12,521
Romelo, e prea talentată pentru tine.
1214
01:18:12,604 --> 01:18:13,438
Cum?
1215
01:18:14,064 --> 01:18:16,900
A trebuit să mă implori pe mine
să o las să cânte gratis.
1216
01:18:16,983 --> 01:18:19,444
Nu... Terence, să ți-o trag.
1217
01:18:19,528 --> 01:18:21,405
Am crezut că avem o înțelegere.
1218
01:18:21,488 --> 01:18:23,198
Am investit mult în asta.
1219
01:18:23,281 --> 01:18:24,866
Lasă-l. Înapoi.
1220
01:18:25,283 --> 01:18:27,160
Nu-i faci asta partenerului meu.
1221
01:18:29,955 --> 01:18:31,748
- Partener?
- Înapoi. Partener.
1222
01:18:34,209 --> 01:18:36,461
Amândoi știm că ai fi dat-o în bară.
1223
01:18:40,632 --> 01:18:41,633
Bine.
1224
01:18:44,177 --> 01:18:45,053
Suge-o.
1225
01:18:47,055 --> 01:18:50,767
Asta e situația.
Cabrini face parte din familia Ill Note.
1226
01:18:52,644 --> 01:18:54,229
Dar știi să recunoști talentul.
1227
01:18:55,063 --> 01:18:57,566
Cum îl cheamă
pe puștiul ăla, producătorul?
1228
01:18:58,942 --> 01:18:59,776
Austin?
1229
01:19:02,112 --> 01:19:03,697
E tot ce ai, Romelo.
1230
01:19:04,740 --> 01:19:05,949
Hai să negociem.
1231
01:19:20,839 --> 01:19:22,924
- Ce faci?
- De parcă-ți pasă ție.
1232
01:19:24,885 --> 01:19:25,969
Ce i-ai spus?
1233
01:19:26,052 --> 01:19:27,304
- Cum?
- Lui Niyah.
1234
01:19:28,096 --> 01:19:30,474
Nu mai vorbește cu mine
și am auzit că umbli cu ea.
1235
01:19:30,557 --> 01:19:32,017
Mă vorbești pe la spate.
1236
01:19:32,601 --> 01:19:34,227
- N-am zis nimic.
- Pe naiba.
1237
01:19:34,311 --> 01:19:36,313
Nu m-am dat la ea pentru tine
1238
01:19:36,396 --> 01:19:38,565
și acum că vorbesc cu ea, te bagi?
1239
01:19:38,648 --> 01:19:39,858
Te porți ca un laș.
1240
01:19:41,276 --> 01:19:42,778
De ce te place, grasule?
1241
01:19:43,320 --> 01:19:44,488
Sau mă iei peste picior?
1242
01:19:46,782 --> 01:19:47,616
Mă place.
1243
01:19:57,167 --> 01:19:59,127
Trebuia să fii prietenul meu!
1244
01:20:06,343 --> 01:20:09,054
- Ce faci cu el?
- Nu te împușc. Îl am mereu la mine.
1245
01:20:09,137 --> 01:20:10,096
N-ai nevoie de el.
1246
01:20:10,180 --> 01:20:11,932
De unde știi tu de ce am nevoie?
1247
01:20:12,015 --> 01:20:14,893
Eu fac ce trebuie să fac
și tu nu faci nimic.
1248
01:20:17,604 --> 01:20:19,314
Ești cu mine când am nevoie?
1249
01:20:20,982 --> 01:20:22,025
Mă aperi tu?
1250
01:20:24,569 --> 01:20:25,821
Mă gândeam eu.
1251
01:20:27,781 --> 01:20:31,660
Dacă te mai prind prin cartier,
data viitoare, nu mai stăm de vorbă.
1252
01:20:33,036 --> 01:20:34,246
Muzician de doi lei.
1253
01:20:41,461 --> 01:20:42,963
Ești foarte frumoasă.
1254
01:20:43,797 --> 01:20:44,673
Prințesă.
1255
01:20:45,048 --> 01:20:47,050
Trei, doi, unu.
1256
01:20:47,133 --> 01:20:48,134
Mâinile sus.
1257
01:20:52,722 --> 01:20:53,849
Unde ești, August?
1258
01:20:53,932 --> 01:20:55,517
TE AȘTEPTĂM CU TOȚII!
1259
01:21:04,860 --> 01:21:06,069
Haide,
1260
01:21:06,152 --> 01:21:07,445
dă-l naibii.
1261
01:21:07,529 --> 01:21:09,364
Nu-ți face griji, sunt bine.
1262
01:21:09,447 --> 01:21:11,116
- Îți trimit mesaj.
- Bine.
1263
01:21:12,284 --> 01:21:15,328
Te iubesc. Nu glumesc.
Ai face bine să fii acolo.
1264
01:21:34,973 --> 01:21:36,141
Cobori, Romeo?
1265
01:21:37,601 --> 01:21:38,685
Nu pot astă-seară.
1266
01:21:39,644 --> 01:21:41,938
Astă-seară? Dacă nu acum, când?
1267
01:21:45,358 --> 01:21:46,192
Nu știu.
1268
01:21:46,776 --> 01:21:48,320
Nu mai fi laș!
1269
01:21:51,072 --> 01:21:53,074
- Nu sunt.
- Ba exact așa ești.
1270
01:21:53,158 --> 01:21:54,159
Ești speriat.
1271
01:21:55,243 --> 01:21:58,163
- Trebuie să repar lucrurile.
- Ce naiba ai?
1272
01:21:58,246 --> 01:21:59,247
Ăsta e Chicago.
1273
01:22:00,081 --> 01:22:02,959
Am doi frați care au murit,
dar eu sunt aici.
1274
01:22:03,043 --> 01:22:04,210
Sunt afară.
1275
01:22:04,794 --> 01:22:08,006
- Mama are nevoie de mine.
- Mi-ai compus o piesă.
1276
01:22:08,840 --> 01:22:10,300
M-ai dus la spectacol.
1277
01:22:11,593 --> 01:22:14,095
Sunt afară în rochia asta incomodă
1278
01:22:14,179 --> 01:22:16,222
și tu nu poți nici să ieși din casă?
1279
01:22:16,306 --> 01:22:18,475
Mă faci de râs în fața prietenelor.
1280
01:22:20,477 --> 01:22:21,645
Uită-mi numărul.
1281
01:22:25,649 --> 01:22:26,566
Niyah.
1282
01:22:31,196 --> 01:22:32,989
Te vei distra mai bine fără mine.
1283
01:22:34,699 --> 01:22:35,533
Suge-o.
1284
01:23:24,165 --> 01:23:25,125
August.
1285
01:23:27,043 --> 01:23:29,421
August, ce ai...
1286
01:23:29,504 --> 01:23:31,840
Ce faci?
1287
01:23:34,050 --> 01:23:36,970
- E-n regulă.
- Vreau doar să fiu normal.
1288
01:24:26,061 --> 01:24:26,895
Cine e?
1289
01:24:28,021 --> 01:24:28,938
Romelo.
1290
01:24:29,856 --> 01:24:31,983
Ți-am spus să îmi lași fiul în pace.
1291
01:24:32,275 --> 01:24:33,693
Nu pentru el am venit.
1292
01:24:34,110 --> 01:24:35,487
Am venit să vorbim.
1293
01:24:35,945 --> 01:24:39,657
Trebuia să vorbești mai întâi cu mine?
Asta e scuza ta?
1294
01:24:40,033 --> 01:24:42,494
Nu îmi cer scuze.
Îți explic ce s-a întâmplat.
1295
01:24:42,577 --> 01:24:43,953
Eu am ajuns în arest.
1296
01:24:44,037 --> 01:24:47,248
De ce umblă un bărbat în toată firea
cu un adolescent?
1297
01:24:47,999 --> 01:24:51,419
Încerc să-i arăt lui August
că e loc de mai bine...
1298
01:24:51,503 --> 01:24:53,379
Nu-mi spune mie ce-i trebuie fiului meu.
1299
01:24:54,839 --> 01:24:58,343
Are nevoie de prieteni.
Are nevoie de un scop.
1300
01:24:58,426 --> 01:25:01,763
Trebuie să ajungă să împlinească 18 ani.
1301
01:25:01,846 --> 01:25:04,224
Fiul tău e foarte talentat.
1302
01:25:04,307 --> 01:25:06,226
Nu mulți pot să facă ce face el.
1303
01:25:06,684 --> 01:25:10,146
Poate face lucruri mari în lumea asta,
dar trebuie să iasă în lume.
1304
01:25:12,649 --> 01:25:13,483
Ascultă.
1305
01:25:16,986 --> 01:25:18,321
Haide, ascultă.
1306
01:25:28,081 --> 01:25:29,290
Fiul tău a compus-o.
1307
01:25:59,737 --> 01:26:00,822
La naiba.
1308
01:26:01,531 --> 01:26:04,784
- Ce s-a întâmplat?
- Ți-am spus, nu mai pot să compun.
1309
01:26:05,285 --> 01:26:07,120
Nu trebuia să fii așa de teatral.
1310
01:26:09,956 --> 01:26:11,374
Știi...
1311
01:26:13,918 --> 01:26:15,879
oricum aveai nevoie de ceva mai bun.
1312
01:26:15,962 --> 01:26:21,092
Am pe cineva care să ne dea
codul de activare pentru Pro Tools.
1313
01:26:22,218 --> 01:26:24,304
Oare am făcut-o
pentru că îmi place...
1314
01:26:26,472 --> 01:26:27,932
sau pentru că ei îi plăcea?
1315
01:26:29,058 --> 01:26:30,685
- Cui?
- Surorii mele.
1316
01:26:32,687 --> 01:26:34,314
Găsea cele mai...
1317
01:26:36,316 --> 01:26:37,984
ciudate fragmente muzicale.
1318
01:26:40,236 --> 01:26:41,446
A fost ucisă.
1319
01:26:42,572 --> 01:26:43,489
Da, am auzit.
1320
01:26:44,240 --> 01:26:46,075
La locul de joacă de pe Perry.
1321
01:26:48,828 --> 01:26:50,288
Nici n-am auzit focul...
1322
01:26:50,705 --> 01:26:51,998
doar am simțit.
1323
01:26:52,957 --> 01:26:54,167
A trecut prin ea...
1324
01:26:56,169 --> 01:26:57,921
și s-a împlântat aici.
1325
01:26:58,671 --> 01:27:00,381
Nici măcar nu făcuse nimic,
1326
01:27:00,465 --> 01:27:02,175
venise doar să mă ia acasă.
1327
01:27:02,425 --> 01:27:03,718
Îmi pare rău.
1328
01:27:04,636 --> 01:27:05,929
Nu mai pot face asta.
1329
01:27:07,055 --> 01:27:08,598
Mama are nevoie de mine.
1330
01:27:10,225 --> 01:27:13,061
După cum am spus,
nu veți mai sta mult pe-aici.
1331
01:27:15,980 --> 01:27:16,898
Cum adică?
1332
01:27:17,523 --> 01:27:20,610
Tu și mama ta vă veți muta de aici.
Vei fi un erou.
1333
01:27:23,238 --> 01:27:25,031
Ți-am obținut un contract.
1334
01:27:29,452 --> 01:27:31,829
Bigs. Cred că ai nevoie de asta.
1335
01:27:31,913 --> 01:27:33,498
Bine, dă-mi să văd.
1336
01:27:33,915 --> 01:27:35,500
Haide, bagă mare.
1337
01:27:35,959 --> 01:27:39,587
De fiecare dată când prind viață
Puicuțele simt vibrația
1338
01:27:39,671 --> 01:27:42,757
Chestia asta trebuie televizată
În direct, golanii pregătiți
1339
01:27:42,840 --> 01:27:44,634
Dau raită prin oraș
Locul crimelor
1340
01:27:44,717 --> 01:27:46,469
Cu lanțul la gât ca Amistad
1341
01:27:46,552 --> 01:27:48,221
Născut sclav, dar sunt zeu
1342
01:27:48,304 --> 01:27:50,139
Umblu cu golanii care-i dau bătaie
1343
01:27:50,223 --> 01:27:53,059
Sunt Tony Bigs
Fără cătușe și bice
1344
01:27:55,061 --> 01:27:56,646
Da. Dă-mi voie să răspund.
1345
01:27:58,064 --> 01:27:59,899
Am încredere în el.
1346
01:27:59,983 --> 01:28:01,776
E mereu onest.
1347
01:28:02,360 --> 01:28:06,197
Ei cred că ești nebun.
Astea da versuri.
1348
01:28:06,281 --> 01:28:08,241
Haide, știu că mai poți.
1349
01:28:08,324 --> 01:28:09,867
Cântă, frate.
1350
01:28:18,668 --> 01:28:19,585
La naiba...
1351
01:28:22,255 --> 01:28:23,464
Deschide ușa.
1352
01:28:28,636 --> 01:28:30,888
- Trebuie să vorbim.
- E ora 2:00.
1353
01:28:31,264 --> 01:28:34,475
- Sunt varză fără tine.
- Ești beat, pleacă acasă.
1354
01:28:35,393 --> 01:28:38,229
Mă duc în mijlocul străzii
și îți strig numele
1355
01:28:38,313 --> 01:28:41,649
să-l audă toți vecinii tăi. Vanessa!
1356
01:28:42,358 --> 01:28:44,944
Nu plec nicăieri
1357
01:28:45,611 --> 01:28:47,363
Pentru că sunt acasă
1358
01:28:49,073 --> 01:28:51,034
Să știi că poți pleca cu paharul.
1359
01:28:55,204 --> 01:28:56,622
Să o luăm cu începutul.
1360
01:28:57,081 --> 01:28:58,708
Nu semnez hârtiile alea.
1361
01:29:01,002 --> 01:29:02,670
Lucrurile s-au schimbat.
1362
01:29:03,629 --> 01:29:04,672
Mi-am revenit.
1363
01:29:05,256 --> 01:29:06,674
- Romelo...
- Nu.
1364
01:29:07,133 --> 01:29:09,218
Am semnat un contract cu Ill Note Records.
1365
01:29:10,511 --> 01:29:12,013
Voi avea grijă de noi.
1366
01:29:12,096 --> 01:29:13,348
Oprește-te.
1367
01:29:13,806 --> 01:29:16,559
Va dura puțin
până se perfecționează, dar...
1368
01:29:17,352 --> 01:29:18,519
îl vor pe August.
1369
01:29:20,396 --> 01:29:21,272
Cu Terrence?
1370
01:29:25,109 --> 01:29:27,278
Ți-am spus
să nu-l târăști pe puști după tine.
1371
01:29:27,653 --> 01:29:29,655
Știi cum procedează.
1372
01:29:30,740 --> 01:29:32,700
De data asta nu va fi așa, bine?
1373
01:29:33,701 --> 01:29:35,703
Fac asta pentru puști și...
1374
01:29:36,579 --> 01:29:37,872
pentru noi.
1375
01:29:37,955 --> 01:29:39,082
Asta faci?
1376
01:29:39,415 --> 01:29:40,249
Da.
1377
01:29:47,715 --> 01:29:49,300
Unde sunt pozele de la nuntă?
1378
01:29:49,884 --> 01:29:51,636
- Le-am strâns.
- Uite.
1379
01:29:53,638 --> 01:29:57,141
Toți sunt păcăliți puțin
la primul contract,
1380
01:29:57,225 --> 01:29:59,852
dar am de gând
să-l inițiez pe puști în branșă.
1381
01:30:01,062 --> 01:30:04,941
Crezi că-ți voi spune
să-l păcălești pe un puști de 17 ani?
1382
01:30:05,316 --> 01:30:07,110
Nu te iert pentru asta.
1383
01:30:07,193 --> 01:30:11,322
La naiba, Vee.
De ce te porți de parcă-s un nimic?
1384
01:30:11,406 --> 01:30:12,365
Pentru că așa e.
1385
01:30:14,200 --> 01:30:16,702
Doamne. Ce naiba e cu tine?
1386
01:30:17,203 --> 01:30:19,038
Ești un idiot.
1387
01:30:21,958 --> 01:30:25,711
Mie nu mi-a păsat niciodată
de afacerile tale, Romelo.
1388
01:30:26,337 --> 01:30:27,839
Lucrurile se mai schimbă.
1389
01:30:28,798 --> 01:30:31,008
E șansa mea să ajung din nou în vârf.
1390
01:30:33,219 --> 01:30:35,304
Romelo, faci asta pentru tine.
1391
01:30:36,055 --> 01:30:37,098
Nu e pentru mine.
1392
01:30:37,682 --> 01:30:39,308
Vreau să ieși din casa mea.
1393
01:30:39,392 --> 01:30:42,186
Ieși naiba din casa mea.
1394
01:30:42,895 --> 01:30:43,813
E casa noastră.
1395
01:30:43,896 --> 01:30:46,190
Ieși naibii din casa mea!
1396
01:31:01,205 --> 01:31:02,123
Mulțumesc.
1397
01:31:11,174 --> 01:31:12,008
Ți-am luat...
1398
01:31:13,551 --> 01:31:14,385
asta.
1399
01:31:15,678 --> 01:31:16,512
Vino aici.
1400
01:31:17,680 --> 01:31:19,474
Mă gândeam că ar trebui să...
1401
01:31:20,224 --> 01:31:21,350
arăți profesionist.
1402
01:31:24,729 --> 01:31:26,272
Nu trebuia să-ți iei liber azi.
1403
01:31:26,898 --> 01:31:29,150
Semnezi un contract cu o casă de discuri.
1404
01:31:30,026 --> 01:31:31,694
Nu aveam cum să ratez asta.
1405
01:31:34,113 --> 01:31:35,072
Mulțumesc, mamă.
1406
01:31:35,156 --> 01:31:36,073
Cu plăcere.
1407
01:31:37,492 --> 01:31:39,452
Amândoi semănați cu tatăl vostru.
1408
01:31:48,961 --> 01:31:51,672
August, nu trebuie
să facem asta dacă nu vrei.
1409
01:31:53,633 --> 01:31:54,509
Ba trebuie.
1410
01:31:59,514 --> 01:32:00,389
Coborâm.
1411
01:32:22,411 --> 01:32:25,498
Nu știu ce ți-a spus Ro despre noi, dar...
1412
01:32:26,082 --> 01:32:27,083
aici e acasă.
1413
01:32:27,166 --> 01:32:30,044
O casă pentru artiști ca August.
1414
01:32:30,878 --> 01:32:34,340
Îl invităm în casa noastră.
Vrem să faci parte din familia noastră
1415
01:32:34,423 --> 01:32:36,092
pentru o perioadă lungă.
1416
01:32:36,175 --> 01:32:37,969
De obicei, durează
1417
01:32:38,052 --> 01:32:40,012
vreo lună să eliberez un cec,
1418
01:32:40,096 --> 01:32:44,308
dar eu voi da niște telefoane
și îți dau cecul mai repede.
1419
01:32:44,725 --> 01:32:45,893
Cum ți se pare?
1420
01:32:46,602 --> 01:32:47,687
Ai auzit, mamă?
1421
01:32:48,521 --> 01:32:49,480
O să ne mutăm.
1422
01:32:52,984 --> 01:32:54,026
Bine.
1423
01:32:54,110 --> 01:32:55,403
Doamnă Monroe.
1424
01:32:57,613 --> 01:32:58,656
Semnezi prima.
1425
01:33:02,326 --> 01:33:04,787
Avocatul meu s-a uitat peste contract
1426
01:33:04,870 --> 01:33:06,414
și e totul bine, așa că...
1427
01:33:07,290 --> 01:33:08,749
Trebuie doar să semnezi.
1428
01:33:10,751 --> 01:33:11,794
Așa.
1429
01:33:13,546 --> 01:33:14,589
August.
1430
01:33:16,048 --> 01:33:17,091
Urmezi.
1431
01:33:18,926 --> 01:33:20,886
Nu trebuie să-i spun de două ori.
1432
01:33:21,345 --> 01:33:22,179
La naiba.
1433
01:33:22,263 --> 01:33:24,890
Un om care știe ce vrea, ca mine.
1434
01:33:26,058 --> 01:33:26,934
Frumos.
1435
01:33:27,018 --> 01:33:29,145
Acum sărbătorim.
1436
01:33:29,228 --> 01:33:30,313
Asta e tot?
1437
01:33:30,396 --> 01:33:32,148
Da.
1438
01:33:32,231 --> 01:33:34,066
Avem șampanie.
1439
01:33:34,442 --> 01:33:35,943
Bine. Atenție.
1440
01:33:37,528 --> 01:33:38,362
Așa mai merge.
1441
01:33:38,446 --> 01:33:41,157
Regele Monroe, dnă Monroe.
1442
01:33:41,782 --> 01:33:43,743
Suc pentru tine, August.
1443
01:33:44,702 --> 01:33:47,496
Romelo, vrei șampanie sau tărie?
1444
01:33:48,914 --> 01:33:52,543
Dacă nu-mi spui, aleg eu ce să îți dau.
1445
01:33:53,419 --> 01:33:54,462
Iisuse.
1446
01:34:05,306 --> 01:34:07,308
- Ce naiba faci?
- Contractul meu!
1447
01:34:11,354 --> 01:34:13,022
Nu ai nevoie de el. Te păcălea.
1448
01:34:13,105 --> 01:34:14,357
Despre ce vorbești?
1449
01:34:14,440 --> 01:34:17,026
Piesa ajunge pe primul loc
și nu vede niciun ban.
1450
01:34:17,109 --> 01:34:18,486
Taci.
1451
01:34:18,569 --> 01:34:20,529
Mama are nevoie de bani!
1452
01:34:20,613 --> 01:34:22,740
Putem primi banii din altă parte.
1453
01:34:22,823 --> 01:34:25,326
- Te dau în judecată.
- Fă-o.
1454
01:34:25,409 --> 01:34:27,286
Ți-am spus să nu-i dai speranțe.
1455
01:34:27,703 --> 01:34:30,081
Lasă contractul. A ars.
1456
01:34:30,164 --> 01:34:33,209
Romelo, tocmai ți-am dat 40 de miare.
1457
01:34:33,292 --> 01:34:35,169
- Cum?
- Ai uitat deja?
1458
01:34:36,379 --> 01:34:37,463
Nu pun mâna pe bani.
1459
01:34:37,546 --> 01:34:40,591
- De ce ți-a dat bani pe muzica mea?
- Ne-a mințit.
1460
01:34:40,675 --> 01:34:41,842
E complicat, bine?
1461
01:34:41,926 --> 01:34:44,637
Putem să facem un contract cu altcineva.
1462
01:34:44,720 --> 01:34:46,847
Dacă ai încredere în el, ajungi ca Tone.
1463
01:34:46,931 --> 01:34:48,974
Da. Era un puști idiot
1464
01:34:49,058 --> 01:34:51,686
care nu știa
că prietenul lui îl jefuiește.
1465
01:34:51,769 --> 01:34:52,728
Ce tot zice?
1466
01:34:52,812 --> 01:34:55,231
Ce zic?
Pe vremea când Tone a fost ucis,
1467
01:34:55,314 --> 01:34:57,900
omul ăsta avea așa de multe datorii
1468
01:34:57,983 --> 01:35:01,445
încât a trebuit să fure cecuri
de la mama lui Tone să se descurce.
1469
01:35:04,281 --> 01:35:05,491
Asta a fost demult.
1470
01:35:05,574 --> 01:35:07,410
Bine. A fost demult.
1471
01:35:08,035 --> 01:35:09,370
Lucruri recente.
1472
01:35:09,870 --> 01:35:12,748
Omul tău nu a încercat
să modifice contractul tău.
1473
01:35:12,832 --> 01:35:17,044
Voia doar bani
și drepturi de producător pentru el.
1474
01:35:17,128 --> 01:35:18,212
Să ți-o trag.
1475
01:35:18,295 --> 01:35:20,047
Nu, ți-ai tras-o singur.
1476
01:35:20,131 --> 01:35:22,174
Nu mai e nimic pentru el în Chicago.
1477
01:35:22,258 --> 01:35:24,135
Eram singurul tău prieten.
1478
01:35:24,218 --> 01:35:25,094
Am terminat-o.
1479
01:35:25,553 --> 01:35:26,637
E doar un copil.
1480
01:35:27,972 --> 01:35:30,057
August?
1481
01:35:31,058 --> 01:35:31,892
August.
1482
01:35:31,976 --> 01:35:33,310
August, vino încoace.
1483
01:35:59,962 --> 01:36:01,380
August!
1484
01:36:11,265 --> 01:36:12,141
August?
1485
01:36:12,516 --> 01:36:16,061
Deschide ușa ca să îți pot explica, bine?
1486
01:36:17,605 --> 01:36:19,315
- August?
- Nu e aici!
1487
01:36:20,608 --> 01:36:21,776
Nu e...
1488
01:36:24,195 --> 01:36:25,196
Nu e aici.
1489
01:36:27,406 --> 01:36:29,116
Nu este aici.
1490
01:36:29,700 --> 01:36:30,701
Doamnă Monroe?
1491
01:36:32,411 --> 01:36:34,997
Îl voi aduce acasă în siguranță.
1492
01:36:37,708 --> 01:36:38,834
Promit.
1493
01:36:41,796 --> 01:36:42,963
Promit.
1494
01:37:00,147 --> 01:37:01,524
Știam că te găsesc aici.
1495
01:37:03,859 --> 01:37:05,277
Mama ta își face griji.
1496
01:37:09,865 --> 01:37:14,578
Nu era nimic bun la contractul ăla, bine?
Ne așteaptă lucruri mai bune...
1497
01:37:14,662 --> 01:37:17,456
N-ai fost cinstit de la început.
1498
01:37:19,333 --> 01:37:22,086
Ai tot învârtit lucruri fără să-mi spui.
1499
01:37:23,504 --> 01:37:24,338
Ai dreptate.
1500
01:37:28,092 --> 01:37:29,885
M-am înșelat în privința ta.
1501
01:37:33,597 --> 01:37:35,224
Vezi clădirea de acolo,
1502
01:37:35,307 --> 01:37:36,684
cea cu lumini albastre?
1503
01:37:38,227 --> 01:37:39,937
Eu și Tone am crescut acolo.
1504
01:37:40,020 --> 01:37:42,356
M-am săturat să îmi tot spui despre el.
1505
01:38:01,500 --> 01:38:02,501
Să-ți spun ceva.
1506
01:38:04,503 --> 01:38:06,672
Am crescut în ghetou...
1507
01:38:07,673 --> 01:38:10,676
făceam piese cu Antonio,
vecinul de sub mine.
1508
01:38:10,759 --> 01:38:15,014
În secunda următoare, lucram pentru
cea mai mare casă de discuri din lume.
1509
01:38:17,600 --> 01:38:22,229
Ești prea tânăr să-ți aduci aminte,
dar nu reușeai să scapi de-acolo.
1510
01:38:24,607 --> 01:38:26,650
Tata s-a mutat în '71...
1511
01:38:27,776 --> 01:38:29,361
și a murit acolo.
1512
01:38:32,448 --> 01:38:34,199
Nu știam multe pe atunci,
1513
01:38:34,283 --> 01:38:35,659
dar știam un lucru.
1514
01:38:37,286 --> 01:38:40,915
N-aveam de gând să mă întorc.
Încercam să o demonstrez tuturor.
1515
01:38:41,457 --> 01:38:44,501
Așa am dat-o în bară.
M-am împrumutat să plătesc.
1516
01:38:45,336 --> 01:38:49,506
Bagi mâna în buzunarul altui artist
și te scufunzi ca pe Titanic.
1517
01:38:49,882 --> 01:38:52,718
Deci i-ai păcălit
pe toți cei cu care ai lucrat?
1518
01:38:53,385 --> 01:38:54,303
Nu.
1519
01:38:54,386 --> 01:38:56,430
Spun că, după procese...
1520
01:38:57,306 --> 01:39:00,100
după ce fiscul mi-a luat tot ce aveam,
1521
01:39:00,184 --> 01:39:02,686
m-am întors aici, în South Side.
1522
01:39:03,062 --> 01:39:05,814
Eram sigur că nu așa
trebuia să fie viața mea.
1523
01:39:08,192 --> 01:39:10,277
Aș fi dat orice să revin unde am fost.
1524
01:39:11,737 --> 01:39:12,780
Orice.
1525
01:39:13,697 --> 01:39:14,615
Dar azi...
1526
01:39:15,449 --> 01:39:17,368
am aflat că asta nu e adevărat.
1527
01:39:20,579 --> 01:39:22,289
Banii câștigați rapid...
1528
01:39:23,999 --> 01:39:26,043
nu durează mult. Am mai făcut-o.
1529
01:39:26,877 --> 01:39:29,046
Mama trebuie să aibă din nou o viață.
1530
01:39:29,797 --> 01:39:30,798
Nu e datoria ta.
1531
01:39:32,758 --> 01:39:33,592
Ba e.
1532
01:39:34,969 --> 01:39:36,470
E distrusă din cauza mea.
1533
01:39:42,267 --> 01:39:44,061
Kari a murit din cauza mea.
1534
01:39:44,353 --> 01:39:45,270
Nu.
1535
01:39:46,230 --> 01:39:48,774
Ești doar un copil. Nu e vina ta.
1536
01:39:52,111 --> 01:39:52,945
Știi...
1537
01:39:53,487 --> 01:39:54,613
nu sunt bine.
1538
01:39:55,698 --> 01:39:56,615
Înțelegi?
1539
01:39:57,700 --> 01:39:58,617
Nu sunt bine.
1540
01:40:01,453 --> 01:40:03,080
Văd asta oriunde merg.
1541
01:40:05,040 --> 01:40:06,709
Ea îmi amintește ce am făcut.
1542
01:40:08,836 --> 01:40:12,881
Sora ta nu ar vrea să duci vina asta
asupra ta. Nu ar vrea asta.
1543
01:40:15,592 --> 01:40:17,720
Ăsta e Chicago.
1544
01:40:17,803 --> 01:40:19,680
Nu e datoria ta să-l schimbi.
1545
01:40:20,139 --> 01:40:23,017
Îmi e dor de ea. Mi-e foarte dor de ea.
1546
01:40:23,726 --> 01:40:24,560
Știu.
1547
01:40:27,229 --> 01:40:28,147
Vino încoace.
1548
01:40:29,481 --> 01:40:30,482
Știu.
1549
01:40:40,826 --> 01:40:42,077
Mă descurc de aici.
1550
01:40:44,997 --> 01:40:46,040
Bine.
1551
01:40:50,210 --> 01:40:51,128
Romelo.
1552
01:40:55,257 --> 01:40:56,091
Mulțumesc.
1553
01:40:57,509 --> 01:40:58,343
Cu plăcere.
1554
01:41:28,916 --> 01:41:30,918
DUPĂ 11 SĂPTĂMÂNI
1555
01:41:37,841 --> 01:41:38,675
Ai grijă.
1556
01:41:41,345 --> 01:41:42,471
Ne vedem diseară.
1557
01:43:05,512 --> 01:43:07,306
Haideți, oameni buni. Mai repede.
1558
01:43:08,432 --> 01:43:11,268
Haide. Mișcați-vă.
1559
01:43:15,105 --> 01:43:16,940
Bine ai revenit, dle Monroe.
1560
01:43:17,024 --> 01:43:18,066
Mulțumesc.
1561
01:43:19,776 --> 01:43:21,653
Să nu întârzii în prima ta zi.
1562
01:43:22,237 --> 01:43:23,322
Da, doamnă.
1563
01:43:24,740 --> 01:43:26,158
Mă bucur să te văd.
1564
01:43:45,010 --> 01:43:46,470
E cam tare. Mai mult bas.
1565
01:43:53,602 --> 01:43:54,436
A fost bine.
1566
01:43:57,981 --> 01:43:58,815
Știu.
1567
01:44:01,652 --> 01:44:03,487
Nu credeam că te mai văd pe-aici.
1568
01:44:07,157 --> 01:44:08,909
Ce mai faci?
1569
01:48:55,237 --> 01:48:57,239
Subtitrarea: Alina Anescu