1
00:00:41,875 --> 00:00:43,793
Ingen er gira på deg, Laz.
2
00:00:44,169 --> 00:00:47,047
Du vil følge henne hjem.
Er hun aggressiv?
3
00:00:47,130 --> 00:00:49,716
Jeg vet ikke. Du hadde slått ham.
4
00:00:49,799 --> 00:00:50,967
Vi stikker.
5
00:00:51,384 --> 00:00:53,720
Hvorfor er du ei hurpe, August?
Er du redd?
6
00:00:54,220 --> 00:00:57,223
-Jeg er ikke redd for noe.
-Bevis det, da.
7
00:00:57,307 --> 00:00:58,308
Hold kjeft, Laz.
8
00:00:58,391 --> 00:00:59,934
Vi skal slåss en dag.
9
00:01:00,018 --> 00:01:01,895
-Samme det.
-Du bare snakker.
10
00:01:01,978 --> 00:01:02,812
Samme det.
11
00:01:04,147 --> 00:01:08,109
-Kom igjen, August, gjør det.
-Du viser alltid noe dumt, Laz.
12
00:01:10,403 --> 00:01:11,279
Niyah...
13
00:01:11,362 --> 00:01:13,615
...beskytter alltid deg, August,
14
00:01:13,698 --> 00:01:16,242
Hvordan kan du være fitteeid,
om du ikke har fått fitte?
15
00:01:16,618 --> 00:01:17,535
Hold kjeft!
16
00:01:17,619 --> 00:01:20,080
Vi er ute og pisser på 112.
17
00:01:20,163 --> 00:01:22,373
Du vet hvor vi... Gi deg.
18
00:01:22,874 --> 00:01:25,794
Ingen vil se det. Uansett, som sagt:
19
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
Faen ta opps.
20
00:01:28,213 --> 00:01:30,006
Dere jævler bør løpe.
21
00:01:30,090 --> 00:01:31,466
Jeg skal ikke bli skutt.
22
00:01:31,549 --> 00:01:32,467
August.
23
00:01:35,011 --> 00:01:35,970
Kari.
24
00:01:37,931 --> 00:01:38,890
Kari.
25
00:01:43,686 --> 00:01:44,604
For faen!
26
00:01:45,605 --> 00:01:46,689
Hvor faen er de?
27
00:02:03,748 --> 00:02:04,582
Kari.
28
00:02:05,125 --> 00:02:05,959
Kari.
29
00:02:07,085 --> 00:02:10,130
-Hører du meg ikke?
-Jeg hadde på hodetelefoner.
30
00:02:10,213 --> 00:02:11,923
Hvor er broren din?
31
00:02:14,884 --> 00:02:18,263
-Maten blir kald, jeg må på jobb.
-Slapp av.
32
00:02:18,680 --> 00:02:19,889
Jeg henter ham.
33
00:02:30,650 --> 00:02:32,485
Hva skjer, jævler?
34
00:02:34,946 --> 00:02:35,905
Hva vil dere?
35
00:02:35,989 --> 00:02:37,031
Vi stikker.
36
00:02:38,616 --> 00:02:39,826
Tenkte meg det.
37
00:02:39,909 --> 00:02:42,078
-Best dere snur.
-De stakk fort.
38
00:02:42,370 --> 00:02:43,454
Faen heller.
39
00:02:43,538 --> 00:02:44,831
Hva har dere gjort?
40
00:02:44,914 --> 00:02:48,626
Ungene på 112th sa
at det var deres område nå, de eier det.
41
00:02:49,335 --> 00:02:50,753
Så vi pissa på skiltet.
42
00:02:52,297 --> 00:02:54,048
Drit neste gang, drittunge.
43
00:02:54,132 --> 00:02:55,508
Vi tar likene.
44
00:02:56,134 --> 00:02:57,135
Yo.
45
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
Hei.
46
00:03:02,140 --> 00:03:03,683
-Her, små soldater.
-Takk.
47
00:03:03,766 --> 00:03:05,018
-Takk, V.
-Takk, Vern.
48
00:03:05,768 --> 00:03:08,521
Kan jeg få potetgull? Og popkorn?
49
00:03:09,522 --> 00:03:10,440
Fjern deg, Laz.
50
00:03:10,982 --> 00:03:11,858
August!
51
00:03:14,277 --> 00:03:15,653
Her kommer storesøster.
52
00:03:15,737 --> 00:03:17,113
Kan jeg få en klem?
53
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
-Skjer, Niyah?
-Hei.
54
00:03:18,531 --> 00:03:22,076
-Hva gjør du? Jeg har lett overalt.
-Vi kjøpte bare is.
55
00:03:22,160 --> 00:03:24,829
Kom igjen, før mamma banker oss begge.
Pokker.
56
00:03:26,456 --> 00:03:29,000
Han har ikke gjort noe. Ikke vær slik.
57
00:03:30,668 --> 00:03:31,753
God natt, Vern.
58
00:03:36,007 --> 00:03:39,510
-Hva gjorde dere på den siden?
-Vi er der hele tiden med skolen.
59
00:03:39,594 --> 00:03:43,264
Ja, men de har ordninger for det.
Følgesvenn og alt det.
60
00:03:43,348 --> 00:03:45,725
-Kom igjen.
-Vern går vel hvor han vil.
61
00:03:45,808 --> 00:03:46,643
Vern?
62
00:03:47,977 --> 00:03:50,230
Vern kommer til å dø der han ble født.
63
00:03:50,313 --> 00:03:51,606
Vil du det?
64
00:03:53,775 --> 00:03:55,860
Kan jeg bruke MPC-en din?
65
00:03:56,736 --> 00:03:57,862
Ferdig med leksene.
66
00:03:57,946 --> 00:04:01,449
Du er smart, i motsetning
til den tullingen du henger med.
67
00:04:01,532 --> 00:04:04,077
Laz? Det er kompisen min.
68
00:04:04,577 --> 00:04:07,121
-Jeg hørte beaten du jobber med.
-Å ja?
69
00:04:07,455 --> 00:04:09,374
-Du likte den, hva?
-Den er bra.
70
00:04:09,958 --> 00:04:12,168
Du må bare roe den litt ned.
71
00:04:13,419 --> 00:04:17,674
Ok? La den puste. Du har alltid hastverk.
72
00:04:18,716 --> 00:04:20,510
Jeg prøvde å lage den som din.
73
00:04:21,719 --> 00:04:23,346
Den må finpusses.
74
00:04:23,429 --> 00:04:24,681
Noe som...
75
00:04:31,771 --> 00:04:32,689
Hei.
76
00:04:33,356 --> 00:04:35,692
Syng det igjen.
77
00:04:39,487 --> 00:04:41,489
Ikke gjør narr av meg.
78
00:04:47,537 --> 00:04:49,247
Noe sånn.
79
00:05:05,555 --> 00:05:08,141
NETFLIX PRESENTERER
80
00:06:01,569 --> 00:06:03,988
SLUTT Å DREPE BARNA VÅRE!
81
00:06:49,242 --> 00:06:51,786
18 MÅNEDER SENERE
82
00:07:25,695 --> 00:07:28,990
August, jeg går på jobb.
Frokosten står på bordet.
83
00:07:29,073 --> 00:07:30,158
Ok.
84
00:08:27,423 --> 00:08:30,176
Vokst som menneske, skjønner du?
85
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
-Tror ikke det.
-Tror ikke det.
86
00:08:32,678 --> 00:08:33,763
Dere er ville.
87
00:08:33,846 --> 00:08:37,308
-Vi vet du snart skal gi det til Rashad.
-Hvem er Rashad?
88
00:08:46,484 --> 00:08:48,277
Er ikke dette Augusts hus?
89
00:08:48,361 --> 00:08:51,697
-Hørte at mora har ham lenket til en ovn.
-Kjeften. Stemmer ikke.
90
00:08:52,782 --> 00:08:54,325
Han har PTSD.
91
00:08:54,408 --> 00:08:57,870
Tisser i senga som ei hurpe.
Han er en baby-nigger.
92
00:08:57,954 --> 00:08:59,497
Dere er så slemme.
93
00:08:59,580 --> 00:09:00,831
Går det bra?
94
00:09:01,874 --> 00:09:03,793
Gi meg den bagen, Marquis.
95
00:09:09,549 --> 00:09:11,968
Få rumpa di inn på kontoret mitt nå.
96
00:09:16,180 --> 00:09:17,974
Har du noe viktigere å gjøre?
97
00:09:18,975 --> 00:09:22,728
Hver rumpe som ikke er i klasserommet
utgjør 3000 av budsjettet.
98
00:09:22,812 --> 00:09:24,939
Mange av dem krysser ikke State Street.
99
00:09:25,022 --> 00:09:29,443
Alle må banke på dører,
sjekke gatehjørnene de neste to ukene,
100
00:09:29,527 --> 00:09:31,779
frem til vi sender inn elevantallet.
101
00:09:31,862 --> 00:09:34,699
Får vi ikke ungene inn,
må jeg kutte stillinger.
102
00:09:35,908 --> 00:09:36,742
I tillegg...
103
00:09:37,368 --> 00:09:40,621
Jeg samler inn
til Malik Hayes' bisettelse neste fredag.
104
00:09:42,373 --> 00:09:45,501
Moren hans trenger hjelpen deres. Ok?
105
00:09:46,377 --> 00:09:47,211
Takk.
106
00:09:52,592 --> 00:09:53,509
Takk.
107
00:09:58,598 --> 00:09:59,724
Kvalitetstale.
108
00:10:01,309 --> 00:10:02,268
Oppløftende.
109
00:10:04,145 --> 00:10:04,979
Hva?
110
00:10:06,856 --> 00:10:10,318
Du må snakke med lønningskontoret.
Jeg får ikke lønna mi.
111
00:10:11,694 --> 00:10:15,698
Følg med på kunngjøringene.
Ingen får betalt denne uka.
112
00:10:16,157 --> 00:10:18,242
De har rota til lønningene igjen.
113
00:10:20,036 --> 00:10:23,372
Jeg trenger noe for å klare meg.
Rundt 300.
114
00:10:24,498 --> 00:10:26,292
Når skal jeg få de ni tilbake?
115
00:10:27,752 --> 00:10:31,881
Ikke neste lønning,
men den etter den neste.
116
00:10:33,966 --> 00:10:34,800
Jeg sverger.
117
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Eller...
118
00:10:38,220 --> 00:10:41,891
er det en del av planen
for å få meg til å flytte inn igjen?
119
00:10:44,602 --> 00:10:45,436
Morsomt.
120
00:10:55,279 --> 00:10:56,197
Vet du hva?
121
00:10:57,990 --> 00:11:02,286
Henter du inn fem unger fra lista,
så gir jeg deg 300.
122
00:11:04,872 --> 00:11:09,460
Så, du vil jeg skal finne idioter,
men jeg er sikkerhetsvakt.
123
00:11:10,795 --> 00:11:11,837
Jeg sikrer ting.
124
00:11:12,421 --> 00:11:13,673
Sikre jobben din, da.
125
00:11:26,352 --> 00:11:28,062
Hei, jeg kommer fra skolen...
126
00:11:38,155 --> 00:11:40,991
-Har du sett Deshawn Hall?
-Faen ta deg.
127
00:11:42,076 --> 00:11:43,202
Det er kø her.
128
00:11:43,703 --> 00:11:44,662
Hei.
129
00:11:45,287 --> 00:11:47,123
-Sett Tony?
-Stikk av.
130
00:11:47,873 --> 00:11:50,126
-Har du sett Tony?
-Tony er død.
131
00:11:51,168 --> 00:11:53,629
Død-død, eller "ikke her"-død?
132
00:11:53,963 --> 00:11:56,090
Død-død. Kødda rundt og ble skutt.
133
00:11:56,841 --> 00:11:59,218
-Pokker.
-Få en trekk.
134
00:12:02,596 --> 00:12:06,058
-Du skal ikke røyke.
-Du skal ikke røyke.
135
00:12:06,851 --> 00:12:10,604
-Hva faen feiler...
-Kom igjen, Tray Smith.
136
00:12:13,691 --> 00:12:16,360
Noen hjemme? Deshawn Hall?
137
00:12:19,071 --> 00:12:20,906
Hvorfor er du ikke på skolen?
138
00:12:24,535 --> 00:12:28,497
Hei, kommer du på skolen,
kan du vinne et McDonald’s-gavekort.
139
00:12:28,998 --> 00:12:32,084
Greit? De gir bort Big Macs.
140
00:12:32,168 --> 00:12:35,087
Vi har en ledig metalldetektor, kom igjen.
141
00:12:48,559 --> 00:12:51,479
Hei. Er August Monroe her?
142
00:12:51,562 --> 00:12:52,563
Hvem spør?
143
00:12:53,898 --> 00:12:55,983
Romelo Reese. Jeg jobber på skolen.
144
00:12:56,400 --> 00:13:00,863
Det står at August ikke har vært
på skolen siden oktober i fjor.
145
00:13:01,781 --> 00:13:04,074
Det kan ikke stemme. Oktober?
146
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
Stemmer. Han har vært syk.
147
00:13:10,247 --> 00:13:13,501
Dere vet dette, så hva gjør du her?
148
00:13:17,546 --> 00:13:18,672
Han har vært syk.
149
00:13:21,342 --> 00:13:24,512
Jeg leverer leksene på skolen.
Dere vet dette.
150
00:13:25,679 --> 00:13:27,014
Ok. Det går bra.
151
00:13:29,725 --> 00:13:33,437
Det er en budsjett-greie.
De trenger ham i klasserommet.
152
00:13:33,521 --> 00:13:35,105
-Budsjett-greie?
-Ja.
153
00:13:37,274 --> 00:13:38,108
Så...
154
00:13:39,819 --> 00:13:41,570
Tar du en kule for ham?
155
00:13:41,654 --> 00:13:42,488
Vel...
156
00:13:43,280 --> 00:13:47,117
Det står ikke i stillingsbeskrivelsen,
så nei.
157
00:13:47,201 --> 00:13:48,035
Stemmer.
158
00:13:48,536 --> 00:13:52,790
Skjønner du? Dere vil at
jeg skal sende sønnen min til slakteren.
159
00:13:55,125 --> 00:13:57,670
Jeg gjør ikke det pga. et budsjett.
160
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Lager din sønn musikk i naborommet?
161
00:14:10,057 --> 00:14:12,309
Takk for at du tok deg tid, Mrs. Monroe.
162
00:14:12,810 --> 00:14:13,644
Hei...
163
00:14:15,396 --> 00:14:16,939
Kan jeg låne toalettet?
164
00:14:18,357 --> 00:14:20,276
Etter at jeg kom hjem fra Irak
165
00:14:20,359 --> 00:14:22,987
har jeg måttet gå på do
hvert femte minutt.
166
00:14:26,866 --> 00:14:27,700
Takk.
167
00:14:45,175 --> 00:14:47,177
Skru ned musikken, vennen!
168
00:15:11,327 --> 00:15:12,745
Jeg har på hodetelefoner.
169
00:15:13,120 --> 00:15:13,954
Hei.
170
00:15:14,622 --> 00:15:16,498
Det er kaldt som faen.
171
00:15:16,582 --> 00:15:19,501
Slapp av. Jeg jobber på skolen.
172
00:15:20,586 --> 00:15:21,462
Greit?
173
00:15:21,545 --> 00:15:23,422
Laget du den beaten?
174
00:15:25,257 --> 00:15:26,592
Hvor lang tid tok det?
175
00:15:29,595 --> 00:15:30,429
Faen da.
176
00:15:31,805 --> 00:15:34,099
Aldri møtt en døv produsent før.
177
00:15:34,808 --> 00:15:36,352
Hvordan lager du beaten?
178
00:15:37,353 --> 00:15:39,730
Føler du bassen og jobber rundt det?
179
00:15:41,607 --> 00:15:42,816
To minutter.
180
00:15:43,067 --> 00:15:45,069
To minutter?
181
00:15:45,152 --> 00:15:47,029
Jeg sverger, du er kald.
182
00:15:47,112 --> 00:15:49,448
-Mamma!
-Hei!
183
00:15:49,531 --> 00:15:52,076
-Mamma!
-Hei...
184
00:15:52,159 --> 00:15:53,911
Hva i helvete gjør du?
185
00:15:53,994 --> 00:15:56,705
-Vi snakket om musikk...
-Kom deg ut.
186
00:15:58,082 --> 00:15:59,583
Hei.
187
00:15:59,667 --> 00:16:01,585
August, jevnt og rolig.
188
00:16:01,669 --> 00:16:04,505
-Hva feiler det ham?
-Inn nesen, ut munnen.
189
00:16:04,588 --> 00:16:05,506
Bare pust.
190
00:16:05,589 --> 00:16:06,423
Kom deg ut!
191
00:16:06,507 --> 00:16:09,426
Jeg snakket med ham om musikk,
jeg er manager...
192
00:16:09,510 --> 00:16:11,095
Kom deg ut!
193
00:16:11,178 --> 00:16:12,680
-Ok.
-Kom deg ut!
194
00:16:13,931 --> 00:16:14,765
Jeg bare...
195
00:16:23,232 --> 00:16:26,276
La meg få deres oppmerksomhet.
I dag klokken 14.30
196
00:16:26,360 --> 00:16:29,071
har vi vår ukentlige nedlåsning
i auditoriet.
197
00:16:29,321 --> 00:16:30,990
Oppmøteplikt.
198
00:16:33,200 --> 00:16:35,035
Jeg bryr meg ikke. Hvor er hun?
199
00:16:35,119 --> 00:16:36,996
Du kan ikke gå inn dit.
200
00:16:37,079 --> 00:16:40,082
Hva faen feiler det dere?
201
00:16:41,000 --> 00:16:45,170
Jeg kom ut av badet, jeg hørte musikk,
gikk dit musikken kom fra,
202
00:16:45,254 --> 00:16:47,297
ungen begynte å skrike. Det skjedde.
203
00:16:47,381 --> 00:16:50,634
Du gikk på rommet til en elev
uten en forelder?
204
00:16:50,718 --> 00:16:52,052
Hei, vent.
205
00:16:52,136 --> 00:16:54,847
-Det høres upassende ut.
-Det var det.
206
00:16:55,639 --> 00:16:57,099
Ungen er utrolig.
207
00:16:57,850 --> 00:16:59,226
Han er en slags...
208
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
tilbakestående savant.
209
00:17:01,895 --> 00:17:04,690
Ikke kall ham det. Han er sårbar.
210
00:17:05,524 --> 00:17:09,486
Han er en maskin
som lager én beat per minutt, som Tone.
211
00:17:09,570 --> 00:17:13,032
Han er annerledes. Jeg kommer til å angre.
212
00:17:13,115 --> 00:17:15,242
Du lovet du var ferdig med musikkdriten.
213
00:17:15,325 --> 00:17:19,329
-Du sa du var klar for jobben. Husker du?
-Jeg skal ikke gjøre noe.
214
00:17:21,165 --> 00:17:22,124
Jeg sverger.
215
00:18:03,749 --> 00:18:04,583
Hei.
216
00:18:06,376 --> 00:18:09,713
-Jeg ringte på.
-Stikk før jeg ringer politiet!
217
00:18:09,797 --> 00:18:10,631
Ok.
218
00:18:10,714 --> 00:18:13,300
Jeg har en time til å snakke musikk
før de kommer.
219
00:18:13,383 --> 00:18:14,593
Jeg skal ikke snakke med deg.
220
00:18:14,676 --> 00:18:18,931
Harriet Tubman skulle ikke rømme.
Det gjør det ikke til en dårlig idé.
221
00:18:19,348 --> 00:18:22,267
Hei, August!
222
00:18:22,351 --> 00:18:25,270
Ro deg ned, ok? Pust.
223
00:18:27,064 --> 00:18:28,315
Pust, inn og ut.
224
00:18:29,149 --> 00:18:29,983
Ok?
225
00:18:30,359 --> 00:18:31,193
Hei.
226
00:18:31,276 --> 00:18:34,154
Den låten forleden dag. Den var for kjapp.
227
00:18:34,863 --> 00:18:35,739
Ro den ned.
228
00:18:36,782 --> 00:18:38,158
Alle de store gjør det.
229
00:18:39,034 --> 00:18:39,868
Her.
230
00:18:40,869 --> 00:18:42,329
Jeg legger denne her.
231
00:18:44,665 --> 00:18:46,416
Rydd bort frokostblandingen.
232
00:19:35,507 --> 00:19:37,509
Kom igjen, Oldtown 357. Kom igjen.
233
00:19:38,010 --> 00:19:39,261
Alt bra. Gå.
234
00:19:39,344 --> 00:19:43,515
I dag er siste dag for å donere til Malik
Hayes-familien. De trenger støtten.
235
00:20:06,788 --> 00:20:07,915
Pokker.
236
00:20:08,540 --> 00:20:13,462
-Hadde du hele eska i skåla?
-Forventet ikke at du visste om Nomad.
237
00:20:13,921 --> 00:20:17,299
Tenkte du var en sånn gammel hip-hop-fyr.
238
00:20:17,382 --> 00:20:19,927
Nei, jeg kjører hardt på med brasiliansk.
239
00:20:20,844 --> 00:20:21,929
Hva vet du om dem?
240
00:20:22,012 --> 00:20:24,890
YouTube.
Etter J.Cole tok Milton Nascimento,
241
00:20:24,973 --> 00:20:26,141
ble det brasiliansk.
242
00:20:26,225 --> 00:20:28,727
Jeg har noe underground-greier
fra Trinidad, men
243
00:20:28,810 --> 00:20:31,438
-fikk ikke plass på disken.
-Hvorfor bruker du CD?
244
00:20:31,521 --> 00:20:32,898
USB er bedre.
245
00:20:32,981 --> 00:20:36,109
Gammel vane vond å vende.
Jeg laget kassetter før.
246
00:20:36,401 --> 00:20:40,113
Du aner ikke hvor tungt det er
å lage en perfekt mixtape.
247
00:20:40,405 --> 00:20:41,740
Hør her, August.
248
00:20:42,366 --> 00:20:45,869
Jeg vil hjelpe deg med musikken.
Vil du tjene masse penger?
249
00:20:46,620 --> 00:20:49,373
Hvorfor tviler du?
Vi må komme i gang.
250
00:20:49,456 --> 00:20:51,959
Du må få rett MC, skaffe studiotid.
251
00:20:52,042 --> 00:20:54,753
-Møte plateselskap.
-Kan jeg gjøre det på nett?
252
00:20:55,587 --> 00:20:57,089
Vet du hvem jeg er?
253
00:20:57,172 --> 00:20:59,466
-Sikkerhetsvakt på skolen.
-Nei.
254
00:20:59,549 --> 00:21:02,427
Jo, men jeg er også en rå manager.
255
00:21:02,803 --> 00:21:04,596
Jeg oppdaget Tony Bigs.
256
00:21:04,680 --> 00:21:07,266
-Du vet hvem Tony Bigs er?
-Alle vet det.
257
00:21:07,349 --> 00:21:08,183
Greit.
258
00:21:08,267 --> 00:21:11,853
Men jeg har ikke hørt om deg.
Jeg skapte den kisen.
259
00:21:11,937 --> 00:21:13,355
Jeg skaffet studiotid.
260
00:21:13,438 --> 00:21:16,066
Jeg plaget GCI
til de spilte musikken hans.
261
00:21:16,149 --> 00:21:17,067
Det var meg.
262
00:21:17,526 --> 00:21:19,695
-Sverg.
-På min mors grav.
263
00:21:19,778 --> 00:21:20,946
Du lurer ikke meg.
264
00:21:21,029 --> 00:21:22,572
Sjekk albumnotatene.
265
00:21:22,656 --> 00:21:24,116
Jeg er over hele greia.
266
00:21:26,285 --> 00:21:30,497
Jeg kan gjøre deg til den mest berømte
17-åringen i Roseland.
267
00:21:32,040 --> 00:21:34,251
-Nei, det går bra.
-Det går bra?
268
00:21:34,835 --> 00:21:37,963
-Ser ikke sånn ut.
-De er ute etter musikere.
269
00:21:39,840 --> 00:21:42,718
De drepte Tone da han kjøpte en sandwich.
270
00:21:45,387 --> 00:21:48,015
De skjøt Bango. Li'l Jeff.
271
00:21:48,515 --> 00:21:51,310
Du er i Paris
og spiser croissant og greier.
272
00:21:51,393 --> 00:21:53,645
Tror du Kanye henger på South Side?
273
00:21:53,729 --> 00:21:55,897
Ikke faen. Han er i Beverly Hills.
274
00:21:56,315 --> 00:21:57,941
Han er faktisk i Calabasas.
275
00:21:58,025 --> 00:22:00,152
Hva er forskjellen? Fyren spiser.
276
00:22:00,902 --> 00:22:01,903
Vil du spise?
277
00:22:08,327 --> 00:22:09,161
Hei.
278
00:22:12,289 --> 00:22:13,832
Gjør du hjemmebesøk nå?
279
00:22:18,295 --> 00:22:19,838
Deshawn kom tilbake i dag.
280
00:22:20,756 --> 00:22:21,882
Seriøst?
281
00:22:23,925 --> 00:22:26,178
-Så jeg fikk en.
-Du fikk en.
282
00:22:29,639 --> 00:22:30,807
Vil du komme inn?
283
00:22:32,225 --> 00:22:34,311
Jeg har den grønne teen du liker.
284
00:23:13,683 --> 00:23:15,977
Ok.
285
00:23:16,061 --> 00:23:17,604
Det ser godt ut.
286
00:23:18,688 --> 00:23:20,857
Slapp av, du skal få en også.
287
00:23:21,400 --> 00:23:22,567
Hei...
288
00:23:22,651 --> 00:23:24,611
Jeg hører du bruker musikken min.
289
00:23:25,195 --> 00:23:28,115
Jeg må få min andel.
Det er min beste sjanse så langt.
290
00:23:30,033 --> 00:23:31,243
Du blir kreditert.
291
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
Kreditert?
292
00:23:34,538 --> 00:23:36,123
Du er sprø.
293
00:23:36,581 --> 00:23:38,792
Jeg er storesøstera di. Ikke lur meg.
294
00:23:38,875 --> 00:23:42,254
Jeg ser du ser.
Det er Chef Boyardee. Perfeksjon.
295
00:23:42,337 --> 00:23:44,005
Ser ut som et hjerteinfarkt.
296
00:23:44,548 --> 00:23:46,633
Slutt å kødd. Vil du ha eller ikke?
297
00:23:57,644 --> 00:24:00,063
August, hva gjør du?
298
00:24:00,147 --> 00:24:01,106
Herregud!
299
00:24:07,112 --> 00:24:08,655
Hva gjør du?
300
00:24:09,239 --> 00:24:10,407
Hva feiler det deg?
301
00:24:14,453 --> 00:24:17,164
Beklager, mamma. Jeg glemte å følge med.
302
00:24:32,429 --> 00:24:33,263
Hei.
303
00:24:34,264 --> 00:24:35,098
Hvor skal du?
304
00:24:36,641 --> 00:24:40,937
Jeg trenger tannbørste.
Og skautet mitt. Jeg må hjem.
305
00:24:42,439 --> 00:24:43,273
Hei.
306
00:24:44,274 --> 00:24:45,233
Kom opp i senga.
307
00:24:46,943 --> 00:24:47,777
Hvorfor?
308
00:24:49,321 --> 00:24:50,739
Fordi du er kona mi.
309
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
Fraskilt, ja.
310
00:24:55,035 --> 00:24:56,578
Jeg hater at du sier det.
311
00:24:58,872 --> 00:25:01,082
Høres ut som vi ikke liker hverandre.
312
00:25:17,891 --> 00:25:19,309
Hva er dette?
313
00:25:21,811 --> 00:25:24,189
SKILSMISSEPAPIRER
314
00:25:24,272 --> 00:25:25,982
Vil du fortsatt dette?
315
00:25:27,526 --> 00:25:28,485
Jeg elsker deg.
316
00:25:29,069 --> 00:25:32,739
To som sender inn skattemeldingen
separat kan elske hverandre.
317
00:25:32,822 --> 00:25:34,741
Vi burde bo under ett tak.
318
00:25:39,538 --> 00:25:40,664
Hør her, vennen.
319
00:25:45,043 --> 00:25:47,504
Jeg skal den mannen du ønsker deg.
320
00:25:47,587 --> 00:25:50,757
Jeg skal gjøre deg stolt, igjen.
321
00:25:52,592 --> 00:25:56,012
Enda et liv tatt. Enda en sørgende mor.
322
00:25:56,263 --> 00:26:00,141
Datteren er én av 14
som er drept med våpen
323
00:26:00,225 --> 00:26:04,521
på en helg der 54
fra Chicago ble skuddskadet.
324
00:26:04,729 --> 00:26:07,774
Og fortsatt ingen svar på voldsbølgen
325
00:26:07,857 --> 00:26:10,777
som for mange har blitt...
326
00:26:10,860 --> 00:26:11,820
Klokka er 2.30.
327
00:26:13,488 --> 00:26:15,240
Anklene dine hovner opp.
328
00:26:16,783 --> 00:26:18,201
La oss få deg i seng.
329
00:26:49,983 --> 00:26:52,694
-Hvem er det?
-Det er meg. Åpne opp.
330
00:27:02,954 --> 00:27:04,372
Kom igjen. Hør på meg.
331
00:27:07,792 --> 00:27:09,919
Du slapp meg opp. Hva skjer?
332
00:27:15,634 --> 00:27:17,260
Du hadde rett om tempoet.
333
00:27:18,470 --> 00:27:22,891
Folk må få høre hva du har.
De fortjener å høre gaven din.
334
00:27:22,974 --> 00:27:25,185
Kan vi skaffe deg penger, enda bedre.
335
00:27:28,438 --> 00:27:30,106
Det må bare være meg og deg.
336
00:27:30,190 --> 00:27:33,443
Ingen show. Ingen møter.
337
00:27:34,069 --> 00:27:39,240
Vi må gjøre alt i huset.
Jeg må bare hjelpe mamma.
338
00:28:00,804 --> 00:28:02,430
Nå brifer du bare.
339
00:28:03,807 --> 00:28:04,683
Nei.
340
00:28:06,267 --> 00:28:07,352
Nå gjør jeg det.
341
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
Hei.
342
00:28:16,152 --> 00:28:17,362
Litt mye boom.
343
00:28:19,781 --> 00:28:21,032
Høyttalerne er gamle.
344
00:28:21,700 --> 00:28:22,992
De tilhørte pappa.
345
00:28:24,494 --> 00:28:28,081
Mamma sier at han unnslapp mange kuler
bare for så å få hjerteinfarkt.
346
00:28:29,541 --> 00:28:32,961
-Døde da han ventet på ambulansen.
-Pokker.
347
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
Du må gå.
348
00:28:39,259 --> 00:28:43,221
Hva... Kom igjen. Hvor mange flere har du?
349
00:28:43,304 --> 00:28:47,016
Du må gå. Mamma kommer
om 11 minutter og 11 sekunder.
350
00:28:47,100 --> 00:28:49,978
Da har jeg åtte-ni minutter
før hun kommer.
351
00:28:50,061 --> 00:28:53,690
Hei, August. Ok. Jeg går.
352
00:28:59,070 --> 00:29:00,697
Nei, jeg tror ikke det går.
353
00:29:02,615 --> 00:29:05,869
Nei, fordi... Det kommer noen jenter også.
354
00:29:15,962 --> 00:29:17,630
-Behold vekslepengene.
-Takk.
355
00:29:18,381 --> 00:29:19,299
Ha en god dag.
356
00:29:20,967 --> 00:29:21,843
Neste.
357
00:29:26,556 --> 00:29:27,390
Terrence.
358
00:29:28,475 --> 00:29:29,559
Hva skjer?
359
00:29:29,976 --> 00:29:31,728
Romelo, hva skjer?
360
00:29:31,811 --> 00:29:32,645
Hva skjer, T?
361
00:29:32,729 --> 00:29:35,440
-Ja.
-Vil du sette deg?
362
00:29:36,232 --> 00:29:40,403
-Ja, jeg skal spise.
-Jeg også. Venter på maten.
363
00:29:40,487 --> 00:29:41,821
Dette er sabbaten min.
364
00:29:43,782 --> 00:29:48,119
Du kommer fortsatt til nabolaget for
å få deg kyllingvinger på søndager.
365
00:29:48,953 --> 00:29:51,748
Dama mi prøver å få meg glutenfri.
366
00:29:53,374 --> 00:29:55,168
Har fortsatt tradisjonen.
367
00:29:55,794 --> 00:29:56,628
Ja.
368
00:29:56,920 --> 00:29:59,172
Hørt de har Harold's i Wicker Park nå?
369
00:30:00,882 --> 00:30:01,883
Smaker bedre her.
370
00:30:02,759 --> 00:30:03,843
Lenge siden.
371
00:30:04,719 --> 00:30:06,805
-Hvordan går det med Ill Note?
-Bra.
372
00:30:06,930 --> 00:30:08,681
Vi har fått nye kontor.
373
00:30:11,851 --> 00:30:12,727
Jeg...
374
00:30:15,271 --> 00:30:16,773
Jeg hørte noe om deg.
375
00:30:18,024 --> 00:30:22,153
-Jobber på en skole eller noe sprøtt?
-Ja, hjelper bare Vee.
376
00:30:22,862 --> 00:30:27,200
Hun styrer stedet.
Vi må gjøre vårt for ungene, hva?
377
00:30:27,283 --> 00:30:28,243
Skjønner.
378
00:30:31,579 --> 00:30:32,914
Godt å se deg.
379
00:30:33,498 --> 00:30:34,415
Takk det samme.
380
00:30:34,499 --> 00:30:36,167
-Tilfeldigheter, altså.
-Ja.
381
00:30:36,793 --> 00:30:39,295
Du vet jeg er på vei tilbake?
382
00:30:40,880 --> 00:30:42,173
Ja.
383
00:30:42,757 --> 00:30:45,093
-Du har alltid hatt et øre for det.
-Ja.
384
00:30:46,219 --> 00:30:48,346
Veldig gjerne, men...
385
00:30:49,264 --> 00:30:51,516
Jeg kom bare for å spise, ikke sant?
386
00:30:51,599 --> 00:30:55,353
Jeg skjønner,
men jeg har en ny het produsent.
387
00:30:55,436 --> 00:30:57,730
Tenkte vi kunne sette ham sammen
med noen hos deg,
388
00:30:57,814 --> 00:30:59,691
og skape ting som i gamle dager.
389
00:30:59,774 --> 00:31:02,986
Helt klart. Skaff meg den demoen.
Ring meg.
390
00:31:06,698 --> 00:31:07,782
Godt å se deg.
391
00:31:09,784 --> 00:31:10,660
Ja.
392
00:31:11,452 --> 00:31:12,495
Jeg ringer deg.
393
00:31:46,487 --> 00:31:47,322
Ro ned.
394
00:31:48,323 --> 00:31:49,282
Ro den ned.
395
00:32:01,878 --> 00:32:05,423
-Vi har prøve i morgen. Jeg har ikke lest.
-Jeg er ikke klar.
396
00:32:06,758 --> 00:32:08,092
Jeg leser ikke.
397
00:32:08,718 --> 00:32:10,219
-Selvsagt ikke.
-Niyah!
398
00:32:10,929 --> 00:32:12,138
Hei, Niyah!
399
00:32:13,556 --> 00:32:14,933
Hvorfor ser du slik ut?
400
00:32:15,850 --> 00:32:16,976
Hva skjer, Lazarus?
401
00:32:18,186 --> 00:32:20,897
-Hva skjer?
-Ikke mye. Hva skjer?
402
00:32:20,980 --> 00:32:24,400
Ikke mye. Jeg så du gikk rundt her,
noen må beskytte deg.
403
00:32:25,526 --> 00:32:26,402
Slapp av.
404
00:32:28,988 --> 00:32:29,822
Ikke faen.
405
00:32:33,076 --> 00:32:35,078
Hva? Jeg er bare ærlig.
406
00:32:35,161 --> 00:32:36,496
-Greit.
-Hva?
407
00:32:36,579 --> 00:32:37,455
Vær ærlig.
408
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
-Ok.
-Ha det.
409
00:32:39,999 --> 00:32:41,793
-Yo.
-Du er i feil nabolag.
410
00:32:42,752 --> 00:32:46,005
Hold deg unna henne,
ellers kutter jeg strupen din.
411
00:33:05,525 --> 00:33:08,236
Hei. Skru av.
412
00:33:09,570 --> 00:33:11,030
-Hva er problemet?
-Problemet?
413
00:33:11,114 --> 00:33:14,659
Ingenting spesielt med det.
Alle med en trommemaskin klarer det.
414
00:33:14,742 --> 00:33:15,785
August, du...
415
00:33:17,412 --> 00:33:20,707
Du kan ikke skape
det du hører andre gjøre.
416
00:33:21,082 --> 00:33:25,128
Du må skape noe som folk
ikke bare hører, men føler.
417
00:33:30,216 --> 00:33:31,259
Bare trykk...
418
00:33:31,968 --> 00:33:33,302
...på knappen, August.
419
00:33:35,388 --> 00:33:36,556
Bare trykk.
420
00:34:07,086 --> 00:34:09,088
Mora di har noen klassikere.
421
00:34:10,298 --> 00:34:11,132
Ja.
422
00:34:11,966 --> 00:34:14,010
Har hun ikke hørt om Swiffer?
423
00:34:16,763 --> 00:34:18,347
Vent til du hører denne.
424
00:34:19,140 --> 00:34:20,641
Du kommer til å like den.
425
00:34:30,526 --> 00:34:31,861
Jeg skal sample den.
426
00:34:33,571 --> 00:34:36,491
Skjønner? Sånn var førsteutkastet.
427
00:34:49,337 --> 00:34:52,131
-Hvorfor gjør den det?
-Pokker, den krasja.
428
00:34:52,965 --> 00:34:54,217
-Ok.
-Det var rått.
429
00:34:54,425 --> 00:34:56,177
Gi faen. Vi lager det igjen.
430
00:34:56,844 --> 00:35:00,139
Hvordan kan du være leder
og gå glipp av sikkerhetsmøtet?
431
00:35:00,348 --> 00:35:03,392
Jeg blir bedt om å sparke deg.
432
00:35:03,476 --> 00:35:04,519
Jeg liker det.
433
00:35:04,602 --> 00:35:06,104
Nei, ikke deg. Vent.
434
00:35:08,314 --> 00:35:09,857
Hvor fikk du dette fra?
435
00:35:12,652 --> 00:35:15,905
At du ikke vet det er
fra Al's er en forbrytelse.
436
00:35:21,160 --> 00:35:22,787
-Vet du hva du gjør?
-Når...
437
00:35:24,705 --> 00:35:27,458
Jeg spiller piano.
Det er et annet instrument.
438
00:35:27,542 --> 00:35:31,838
Teknikken din er perfekt,
men du har 20 utkast.
439
00:35:31,921 --> 00:35:33,131
De snakker ikke til meg.
440
00:35:33,214 --> 00:35:34,757
-Det er bare åtte.
-Hiten
441
00:35:34,841 --> 00:35:37,885
kommer aldri når produsenten
legger hele kjøkkenvasken oppi.
442
00:35:37,969 --> 00:35:39,929
Gjør det selv, om du er så god.
443
00:35:40,012 --> 00:35:42,807
De som ikke duger til noe, underviser.
444
00:35:44,851 --> 00:35:45,685
Hør her.
445
00:35:46,352 --> 00:35:47,186
Som RZA.
446
00:35:48,479 --> 00:35:52,024
Han traff alle vokalene på C-en.
447
00:35:52,400 --> 00:35:53,484
Midt på C-en.
448
00:35:53,568 --> 00:35:56,737
Så tok han trommene
på en lav oktav av C-en,
449
00:35:56,821 --> 00:35:58,614
så la han bassen på D.
450
00:35:58,698 --> 00:36:02,410
Så bare jobbet han rundt melodiene.
451
00:36:03,536 --> 00:36:06,831
-Dette er vel gresk for deg.
-Nei.
452
00:36:07,540 --> 00:36:09,375
-Jeg henger med.
-Ok.
453
00:36:10,501 --> 00:36:14,046
Han hadde ikke Fruit Loop-program
som dere har på dataen nå.
454
00:36:14,130 --> 00:36:16,048
Han gjorde alt med én hånd,
455
00:36:16,132 --> 00:36:20,219
og samtidig
rappet folka inn i keyboardet,
456
00:36:20,303 --> 00:36:24,223
og det måtte være perfekt,
ellers måtte de starte helt på nytt.
457
00:36:24,307 --> 00:36:27,476
-Derfor ble det bra.
-Ingenting var kunstig.
458
00:36:28,352 --> 00:36:31,647
Man følte bestrebelsen
i arbeidet og livet.
459
00:36:45,411 --> 00:36:49,957
Har du et kjennetegn?
Alle de unge produsentene har det og...
460
00:36:50,041 --> 00:36:52,084
August, bare trykk på knappen.
461
00:36:59,926 --> 00:37:02,970
Du elsker å høre stemmen din, ikke sant.
462
00:37:03,179 --> 00:37:04,639
Få høre det med noe.
463
00:37:24,116 --> 00:37:24,992
Hva?
464
00:37:25,117 --> 00:37:25,952
Hva er det?
465
00:37:26,369 --> 00:37:27,370
Føler du deg bra?
466
00:37:30,164 --> 00:37:32,124
-Føler meg bra.
-Nei.
467
00:37:33,000 --> 00:37:34,877
Du bør føle deg bedre enn bra.
468
00:37:38,005 --> 00:37:38,965
Føler meg super.
469
00:37:41,509 --> 00:37:43,010
La meg høre det igjen.
470
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
Gått deg vill?
471
00:38:16,168 --> 00:38:17,295
Venn av Mister.
472
00:38:18,796 --> 00:38:21,716
Jeg skal fikse plass til deg,
og Red Diamond.
473
00:38:21,799 --> 00:38:25,720
God flaske, en god latter,
god mat og pene damer.
474
00:38:26,345 --> 00:38:29,056
Det er et must. Hører du?
475
00:38:29,348 --> 00:38:31,100
Ringer deg tilbake. Ha det.
476
00:38:31,225 --> 00:38:32,727
Han sier han kjenner deg.
477
00:38:34,979 --> 00:38:35,980
Å, faen.
478
00:38:36,063 --> 00:38:37,732
Vi har en kjendisgjest her.
479
00:38:38,274 --> 00:38:40,234
-Vet du ikke hvem det er?
-Nei.
480
00:38:40,318 --> 00:38:41,902
Det er Romelo Reese.
481
00:38:41,986 --> 00:38:45,489
Han fikk Tone ut av slummen,
reiste verden rundt, spiste kaviar,
482
00:38:45,573 --> 00:38:47,658
-knullet supermodeller.
-Ja?
483
00:38:48,284 --> 00:38:50,119
Det var en stund siden.
484
00:38:51,454 --> 00:38:54,707
Bigs døde i 07-08, sant?
485
00:38:55,291 --> 00:38:57,376
-En vakker tid.
-Ja, det var det.
486
00:38:57,460 --> 00:38:58,753
Vi stikker.
487
00:38:59,462 --> 00:39:00,713
Young Boy blir foran.
488
00:39:00,796 --> 00:39:01,630
Ok.
489
00:39:02,173 --> 00:39:03,049
Sett deg.
490
00:39:03,132 --> 00:39:04,008
Slapp av.
491
00:39:07,345 --> 00:39:09,555
Du har vært tilbake i to år nå?
492
00:39:10,222 --> 00:39:11,432
Rundt det.
493
00:39:11,891 --> 00:39:12,808
Rundt det.
494
00:39:13,059 --> 00:39:14,977
Er du for god for å treffe meg?
495
00:39:15,311 --> 00:39:17,355
Jeg styrte med mora mi og Vee.
496
00:39:17,438 --> 00:39:20,858
Planen var å komme og treffe deg,
Petey, alle, jeg bare...
497
00:39:29,283 --> 00:39:30,618
Sverger på mora mi.
498
00:39:33,371 --> 00:39:35,664
Kondolerer for mora di.
499
00:39:35,748 --> 00:39:38,376
Velsigne deg, men det er ikke derfor.
500
00:39:46,133 --> 00:39:47,218
Hør her.
501
00:39:49,303 --> 00:39:51,055
Jeg prøver å gjøre alt godt,
502
00:39:51,138 --> 00:39:54,767
og nå har jeg en mulighet
for oss der vi kan tjene penger.
503
00:39:54,850 --> 00:39:56,352
Du er lei av gata.
504
00:39:56,435 --> 00:39:58,020
Det er ikke det samme.
505
00:39:58,104 --> 00:40:00,064
Det er absolutt ikke det samme.
506
00:40:00,147 --> 00:40:03,943
Jeg kjenner alle rappere øst for
Dan Ryan, som startet i ditt studio.
507
00:40:04,026 --> 00:40:05,569
Jeg har en het produsent,
508
00:40:05,653 --> 00:40:08,239
og jeg trenger
en autentisk Chicago-nigger.
509
00:40:09,782 --> 00:40:12,743
-Ja vel?
-Jo kaldere, jo bedre.
510
00:40:12,827 --> 00:40:14,328
Eneste typen jeg kjenner.
511
00:40:22,128 --> 00:40:25,381
-Hei, Mrs. Monroe. Hvordan går det?
-Bra, Lazarus. Deg?
512
00:40:25,464 --> 00:40:27,633
-Ganske bra.
-Er August hjemme?
513
00:40:28,217 --> 00:40:29,051
Han sover.
514
00:40:32,680 --> 00:40:35,099
Jeg ville spørre om noen tulletelefoner.
515
00:40:35,182 --> 00:40:37,560
Ingen har sett ham
siden han sluttet på skolen.
516
00:40:37,643 --> 00:40:40,354
Trodde han var på galehus
eller i sjokkterapi.
517
00:40:40,438 --> 00:40:42,148
Pass munnen, Lazarus.
518
00:40:43,065 --> 00:40:44,608
Du har rett. Beklager.
519
00:40:44,692 --> 00:40:48,904
Du kan si vi er her
og venter på at han vender tilbake.
520
00:40:50,656 --> 00:40:51,782
Ha en god kveld.
521
00:40:56,036 --> 00:40:58,622
Derfor vil jeg ikke
at du er med de bøllene.
522
00:40:59,081 --> 00:41:01,083
Du skal begrave meg, ikke omvendt.
523
00:41:05,671 --> 00:41:07,256
Når begynner du på skolen?
524
00:41:08,382 --> 00:41:10,551
-For vanskelig.
-Vanskelig?
525
00:41:10,634 --> 00:41:13,637
-Du er ikke dum.
-Ikke på den måten.
526
00:41:14,972 --> 00:41:16,056
Det skjedde noe.
527
00:41:18,976 --> 00:41:21,270
Jeg får slike... Hva kalles de?
528
00:41:23,981 --> 00:41:26,817
De er som mareritt. Men du er våken.
529
00:41:28,694 --> 00:41:30,154
Alt begynner å gå rundt.
530
00:41:31,030 --> 00:41:32,448
Klarer så vidt puste.
531
00:41:32,531 --> 00:41:34,950
Som om noen står på brystet ditt.
532
00:41:35,034 --> 00:41:36,243
Går ikke av.
533
00:41:36,410 --> 00:41:38,245
Det var ille om kveldene.
534
00:41:38,329 --> 00:41:40,873
Mamma sa at jeg ikke trengte
å gå ut om kvelden.
535
00:41:40,956 --> 00:41:43,751
Så fikk jeg dem på skolen og på butikken.
536
00:41:45,002 --> 00:41:46,795
Så mamma sa jeg slapp å gå ut.
537
00:41:47,338 --> 00:41:49,757
-Ut hvor?
-Ut. Jeg blir her.
538
00:41:49,840 --> 00:41:52,593
-Det endrer seg når vi flytter.
-Har hun penger?
539
00:41:53,594 --> 00:41:55,221
Vi er i Roseland og...
540
00:41:56,347 --> 00:41:58,307
...dette er ikke toppleiligheten.
541
00:41:59,058 --> 00:42:02,811
-Hun har lett.
-Jeg sier bare at ting er dyrt.
542
00:42:09,360 --> 00:42:10,361
Hva ser du på?
543
00:42:12,780 --> 00:42:13,614
Hva heter hun?
544
00:42:15,032 --> 00:42:15,908
Niyah.
545
00:42:16,492 --> 00:42:17,993
Hei, Niyah!
546
00:42:24,959 --> 00:42:25,960
Hei.
547
00:42:28,045 --> 00:42:28,921
Kom igjen.
548
00:42:29,588 --> 00:42:33,467
-Hvorfor gjorde du det?
-Hvorfor frøs du helt til?
549
00:42:33,551 --> 00:42:36,262
Hadde ikke ropt
om jeg visste du ble til stein.
550
00:42:36,345 --> 00:42:38,973
Er du bare nifs i vinduet,
eller snakker dere?
551
00:42:39,056 --> 00:42:40,766
Som regel nifs i vinduet.
552
00:42:40,849 --> 00:42:43,102
Jeg har sett bedre bilulykker.
553
00:42:43,185 --> 00:42:47,439
Ingen overlevende, utenom ham
som dro seg selv ut av vraket
554
00:42:47,523 --> 00:42:51,110
med bare stubber der hendene pleide være.
Han brant fortsatt.
555
00:42:52,194 --> 00:42:53,028
August.
556
00:42:53,904 --> 00:42:54,780
August!
557
00:42:58,659 --> 00:43:01,662
Før ville jeg leve farlig
558
00:43:01,745 --> 00:43:05,165
Løp rundt i gatene
Er det rent, gris det til
559
00:43:05,249 --> 00:43:06,625
Alle rapperne i sjangeren min
560
00:43:06,709 --> 00:43:09,295
Hun går som en komet
Spytter det ut som det er oppkast
561
00:43:09,712 --> 00:43:12,548
Jeg sier: "Føler jeg kommer."
Lær deg navnet mitt
562
00:43:12,631 --> 00:43:14,383
Sjekk kuren
Faen til fiendene
563
00:43:14,466 --> 00:43:16,385
Dere som ikke liker meg
Jeg drar fra Kennedy
564
00:43:16,468 --> 00:43:17,678
Høy som ti av meg
565
00:43:17,761 --> 00:43:19,763
Jeg spiller som en fra Tennessee
Niggerne misunner meg
566
00:43:19,847 --> 00:43:21,724
Det var skjebnen
Ekte nigger later som
567
00:43:21,807 --> 00:43:22,725
Hvem prøver du være?
568
00:43:22,808 --> 00:43:23,642
Yo.
569
00:43:25,936 --> 00:43:26,895
Yo, småen.
570
00:43:27,938 --> 00:43:29,064
La meg få høre.
571
00:43:34,111 --> 00:43:35,904
Be dem sende stafettpinnen
572
00:43:35,988 --> 00:43:37,698
Hurper uten rumpe
Elsker å snakke om meg
573
00:43:37,781 --> 00:43:39,033
Når de er på salongen
574
00:43:39,116 --> 00:43:40,993
Leker med pengene
Hvordan går du
575
00:43:41,076 --> 00:43:42,077
Du snakker Louboutin
576
00:43:42,161 --> 00:43:45,080
Hadde en nigger som Jay-Z
Ga meg edelstener, men var på flykt
577
00:43:45,164 --> 00:43:47,124
Etterlatte seg kruttslam
578
00:43:47,207 --> 00:43:50,252
Poppet dritt som niggere gjør
Sommerfuglen lekte titt-tei
579
00:43:50,336 --> 00:43:52,212
Når du får penger
Kan du velge dame
580
00:43:52,296 --> 00:43:54,673
Queen Cabrin
Jeg styrer byen i Buscemi-er
581
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
Tatovert som graffiti
582
00:43:56,258 --> 00:43:58,052
Småen hater meg
Uten å ha sett meg
583
00:43:58,135 --> 00:44:00,804
Høy som tre koreanere
Klar i en grønn bikini
584
00:44:00,888 --> 00:44:02,431
Jeg er sannheten
Tror meg
585
00:44:02,514 --> 00:44:04,266
Hopp inn i båsen og gjør det hett
586
00:44:04,350 --> 00:44:05,684
Bygger hvelvet som hæren
587
00:44:05,768 --> 00:44:08,062
Involver dere
Hvordan redde synagogen
588
00:44:08,145 --> 00:44:10,230
-Favoritten din tar ikke noe
-Få litt.
589
00:44:10,314 --> 00:44:11,190
Mensen, overgangsalderen
590
00:44:11,273 --> 00:44:12,107
Ja.
591
00:44:19,323 --> 00:44:20,991
-Skjer, mister?
-Det var bra.
592
00:44:21,659 --> 00:44:23,911
-Er det musikkfyren du snakket om?
-Ja.
593
00:44:24,453 --> 00:44:25,454
Romelo Resse.
594
00:44:26,121 --> 00:44:26,997
Queen Cabrini.
595
00:44:29,500 --> 00:44:30,751
Har du mer sånt?
596
00:44:30,918 --> 00:44:31,794
Visst faen.
597
00:44:31,877 --> 00:44:33,253
Jeg har litt på lager.
598
00:44:35,047 --> 00:44:36,840
Du må ta det frem nå.
599
00:44:42,846 --> 00:44:44,556
Liker du denne kombinasjonen?
600
00:44:45,599 --> 00:44:46,433
Eller denne?
601
00:44:49,103 --> 00:44:50,145
Første.
602
00:44:51,730 --> 00:44:52,773
Pokker, August.
603
00:44:54,191 --> 00:44:55,526
Stor størrelse?
604
00:44:55,609 --> 00:44:58,904
Du må ha virkelig tørr hud,
ellers blir du snart blind.
605
00:44:58,987 --> 00:45:01,532
-Ikke rør tingene mine.
-Greit.
606
00:45:03,534 --> 00:45:04,368
Hei.
607
00:45:04,660 --> 00:45:06,245
-Hva er dette?
-Kom an.
608
00:45:06,328 --> 00:45:07,663
Hva er greia?
609
00:45:07,746 --> 00:45:10,749
-Det er privat.
-Privat som håndsmøringen?
610
00:45:11,166 --> 00:45:14,211
Se på dette. "Niyah-albumet."
611
00:45:14,294 --> 00:45:16,714
Du skjuler ting for meg, altså.
612
00:45:17,464 --> 00:45:18,757
Det handler om henne?
613
00:45:21,009 --> 00:45:21,844
Hele albumet?
614
00:45:22,344 --> 00:45:24,763
-Vet ikke.
-Du vet ikke?
615
00:45:24,847 --> 00:45:27,558
Kanskje vi skal lage en av dem.
616
00:45:27,641 --> 00:45:29,601
Hvis du vil være med henne.
617
00:45:29,685 --> 00:45:32,730
Lager du det, kommer hun til å føle det.
618
00:45:33,772 --> 00:45:34,982
Jeg rapper ikke.
619
00:45:35,065 --> 00:45:36,650
Kanye sa også det.
620
00:45:36,734 --> 00:45:39,653
Se på ham nå,
som får Kardashian-rumpe hver kveld.
621
00:45:42,656 --> 00:45:43,615
Vet du hva?
622
00:45:44,783 --> 00:45:46,994
Vi skal få slutt på vindusdagene dine.
623
00:45:47,077 --> 00:45:49,621
Her. Ta den. Kom igjen.
624
00:45:50,122 --> 00:45:50,956
Si noe.
625
00:45:53,000 --> 00:45:54,376
Dette er teit.
626
00:45:54,460 --> 00:45:55,544
Det er dumt?
627
00:45:56,211 --> 00:45:57,713
La meg si deg noe.
628
00:45:59,298 --> 00:46:03,218
Siden tidenes morgen
har menn gjort dumme ting for å få damer.
629
00:46:03,302 --> 00:46:06,054
Det kreves bare én god sang
630
00:46:06,138 --> 00:46:08,974
for å overstyre
den eremitt-driten du har gående.
631
00:46:10,934 --> 00:46:12,770
Trengs ikke mye kjærlighet
632
00:46:12,853 --> 00:46:14,772
Hei, hvorfor hvisker du?
633
00:46:15,439 --> 00:46:19,693
-Jeg sa jeg ikke kan det.
-Greit, ro deg ned. Ok, August?
634
00:46:19,777 --> 00:46:21,111
Slapp av, pust.
635
00:46:21,195 --> 00:46:23,071
Start den rytmen. La oss høre.
636
00:46:25,741 --> 00:46:27,701
Trenger ikke mye kjærlighet
637
00:46:27,785 --> 00:46:28,619
Kom an.
638
00:46:28,702 --> 00:46:30,788
Gjør det som om hun er i rommet.
639
00:46:30,871 --> 00:46:33,248
Som om du kan lukte henne, ta på henne.
640
00:46:33,332 --> 00:46:35,292
Det er eneste måten det går på.
641
00:46:38,003 --> 00:46:40,297
Trenger ikke mye kjærlighet
642
00:46:41,757 --> 00:46:44,134
Trenger ikke mye kjærlighet
643
00:46:45,219 --> 00:46:47,346
Trenger ikke mye kjærlighet
644
00:46:49,223 --> 00:46:51,099
Jeg må bare ha det fra deg
645
00:46:51,183 --> 00:46:52,893
Kom an, drit i arket.
646
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
Gjør det.
647
00:46:56,563 --> 00:46:58,273
Trenger ikke mye kjærlighet
648
00:46:58,357 --> 00:47:00,025
Sånn ja, du føler det nå.
649
00:47:00,108 --> 00:47:01,777
Trenger ikke mye kjærlighet
650
00:47:03,195 --> 00:47:05,280
Trenger ikke mye kjærlighet
651
00:47:06,657 --> 00:47:08,700
Jeg trenger det bare fra deg
652
00:47:09,326 --> 00:47:10,369
Deg!
653
00:47:10,869 --> 00:47:11,954
Legg det inn.
654
00:47:12,037 --> 00:47:14,039
Trenger ikke mye kjærlighet
655
00:47:15,082 --> 00:47:17,167
Har du laget sang til Ms. Robinson?
656
00:47:18,502 --> 00:47:20,212
Det har du ingenting med.
657
00:47:22,548 --> 00:47:25,342
Jeg kjøpte mange sko, men dette er bedre.
658
00:47:26,009 --> 00:47:27,010
Varer lenger.
659
00:47:27,094 --> 00:47:28,679
Du høres ganske bra ut.
660
00:47:28,762 --> 00:47:32,140
-Når skal du gi den til henne?
-Vet ikke.
661
00:47:32,641 --> 00:47:33,684
Hei.
662
00:47:34,560 --> 00:47:36,270
Jeg møtte en kul MC forleden.
663
00:47:37,563 --> 00:47:39,314
Tenkte dere burde møtes.
664
00:47:40,107 --> 00:47:43,235
-Nei, det går bra.
-Jeg har noen som vil betale for studio.
665
00:47:43,318 --> 00:47:47,614
Det er på tide med neste nivå.
Denne sangen vil endre ting.
666
00:47:48,323 --> 00:47:50,951
Kan vi ikke bare fortsette som før?
667
00:47:51,034 --> 00:47:55,581
Vi har et album fullt av hits.
La meg være den jeg skal være.
668
00:47:56,164 --> 00:47:56,999
Mann deg opp.
669
00:47:57,082 --> 00:48:00,460
Skal du bare bli her
og gjøre ingenting resten av livet?
670
00:48:00,544 --> 00:48:02,254
Se hvor godt Niyah liker det.
671
00:48:05,465 --> 00:48:06,758
Jeg må på toalettet.
672
00:48:28,363 --> 00:48:30,324
Hei. Beklager jeg er sen.
673
00:48:31,325 --> 00:48:34,870
-Hvor er produsenten din?
-Han kunne ikke komme, ok?
674
00:48:34,953 --> 00:48:36,747
Du vet jeg betaler per time?
675
00:48:36,830 --> 00:48:37,915
Hei.
676
00:48:38,582 --> 00:48:41,084
Jeg har musikken her. Vær så god.
677
00:48:49,509 --> 00:48:50,719
Det er kaldt.
678
00:48:57,643 --> 00:48:59,770
Trenger ikke mye kjærlighet
679
00:49:01,355 --> 00:49:04,232
Jeg trenger det bare fra deg
680
00:49:10,864 --> 00:49:13,575
VÅKEN?
681
00:49:34,513 --> 00:49:35,847
Kom ut, August.
682
00:49:38,100 --> 00:49:39,059
KJÆRLIGHET
683
00:49:40,310 --> 00:49:41,687
Bare kom ut.
684
00:49:45,440 --> 00:49:46,441
Det går bra.
685
00:49:46,525 --> 00:49:47,693
Jeg beskytter deg.
686
00:49:57,869 --> 00:49:59,371
JA, HVORDAN DET?
687
00:49:59,454 --> 00:50:02,874
JEG HAR SKREVET NOE TIL DEG.
688
00:50:04,209 --> 00:50:06,712
VIL DU JEG SKAL HØRE DET,
KOM MED DET I MORGEN.
689
00:50:50,881 --> 00:50:52,132
Flytt den feite ræva.
690
00:51:08,023 --> 00:51:10,859
Sånn ja, August. Du klarer det.
691
00:51:12,110 --> 00:51:13,028
Du klarer det.
692
00:51:14,863 --> 00:51:15,739
Kom igjen.
693
00:51:16,323 --> 00:51:17,157
Hei.
694
00:51:18,075 --> 00:51:19,117
Hva fikk deg ut?
695
00:51:21,369 --> 00:51:25,040
-Hun ba meg komme med sangen.
-Kom an, la oss gi den til henne.
696
00:51:26,124 --> 00:51:28,376
Hei. Jeg støtter deg, ok?
697
00:51:29,127 --> 00:51:32,255
Men dette er ditt.
Dette er ditt kvartal.
698
00:51:33,048 --> 00:51:33,924
Ok?
699
00:51:34,508 --> 00:51:35,342
Kom igjen.
700
00:51:35,884 --> 00:51:37,552
Gå ned og gi henne musikken.
701
00:51:46,061 --> 00:51:48,563
Hvordan føles det med frisk luft, August?
702
00:51:49,314 --> 00:51:50,398
Pust dypt.
703
00:52:18,301 --> 00:52:19,136
Er...
704
00:52:19,886 --> 00:52:21,263
Er Niyah her?
705
00:52:23,181 --> 00:52:24,558
Jeg er moralsk støtte.
706
00:52:27,144 --> 00:52:28,103
Hun er ikke her.
707
00:52:31,064 --> 00:52:32,941
Kan du gi denne til henne?
708
00:52:38,655 --> 00:52:41,199
Velkommen tilbake til de levendes verden.
709
00:52:42,659 --> 00:52:45,120
Nå som du er ute, går vi oss en tur.
710
00:52:47,706 --> 00:52:48,582
Hva?
711
00:52:53,170 --> 00:52:54,379
Greit, vel...
712
00:52:55,088 --> 00:52:58,675
Vi går tur etter at du har fått
en Doublemint.
713
00:52:58,800 --> 00:52:59,634
Få det ut.
714
00:53:06,516 --> 00:53:07,350
Hei.
715
00:53:08,351 --> 00:53:09,436
Det går bra.
716
00:53:10,145 --> 00:53:12,022
-Du gjør det bra.
-Hvor skal vi?
717
00:53:12,856 --> 00:53:13,940
Jeg vil bare hjem.
718
00:53:16,109 --> 00:53:19,613
På Tones første turné var vi
på fem kontinent.
719
00:53:20,697 --> 00:53:22,324
Faren min skjønte det ikke.
720
00:53:23,617 --> 00:53:24,701
Sa alltid:
721
00:53:24,784 --> 00:53:28,580
"Hvorfor dra fra verdens beste by?
Finnes ikke bedre."
722
00:53:29,039 --> 00:53:32,542
Vanskelig å bevise det
når du aldri har vært utfor Chicago.
723
00:53:32,626 --> 00:53:34,544
Jeg har aldri vært noe sted.
724
00:53:35,629 --> 00:53:38,798
Vi har familie i Detroit,
jeg har vært der én gang.
725
00:53:39,299 --> 00:53:42,510
Mange har ikke vært i sentrum,
i hvert fall ikke Detroit.
726
00:53:43,678 --> 00:53:44,512
Hei.
727
00:53:45,305 --> 00:53:50,143
Etter å ha sett hva du har gjort i dag...
Du kan gå hvor du vil.
728
00:53:52,187 --> 00:53:53,021
Greit?
729
00:53:54,397 --> 00:53:57,150
La oss gå opp kvartalet.
Et skritt av gangen.
730
00:54:13,124 --> 00:54:14,209
Her er det.
731
00:54:16,795 --> 00:54:17,754
Hva synes du?
732
00:54:24,970 --> 00:54:26,846
Se hva du klarer med denne.
733
00:54:29,933 --> 00:54:31,476
Ok. Greit.
734
00:54:32,227 --> 00:54:34,062
Lek med den som om den er din.
735
00:54:39,234 --> 00:54:41,278
Det er det jeg snakker om.
736
00:54:43,405 --> 00:54:44,281
Kom hit.
737
00:54:46,783 --> 00:54:48,535
Hva vet du om 808?
738
00:54:48,618 --> 00:54:49,703
Prøv den.
739
00:54:49,786 --> 00:54:51,037
Hvis hva du kan.
740
00:54:59,713 --> 00:55:02,340
Du vil alltid ha det raskt. Ro det ned.
741
00:55:02,424 --> 00:55:03,591
Sånn, ja.
742
00:55:09,139 --> 00:55:10,640
Legg på noen akkorder.
743
00:55:10,724 --> 00:55:13,560
Jobb med keyboardet.
Lat som du vet hva du gjør.
744
00:55:26,406 --> 00:55:27,866
Spill trommer. Vis hva du kan.
745
00:55:52,223 --> 00:55:55,435
Høyrehånda er litt svak,
men vi kan jobbe med det.
746
00:55:55,977 --> 00:55:58,063
Ser du hva som skjer når du går ut?
747
00:56:06,821 --> 00:56:07,906
Hallo?
748
00:56:07,989 --> 00:56:10,033
-Hva gjør du?
-Henger.
749
00:56:11,076 --> 00:56:14,204
-Hva gjør du?
-Chiller i bowlinghallen på Torrence.
750
00:56:14,829 --> 00:56:15,872
Vil du komme?
751
00:56:17,207 --> 00:56:18,041
Kan ikke.
752
00:56:19,000 --> 00:56:21,461
Mamma er streng
når det gjelder å få gå ut sent.
753
00:56:21,544 --> 00:56:24,714
Tidspunktet spiller ingen rolle.
Du blir aldri med.
754
00:56:24,798 --> 00:56:28,093
-Vært opptatt.
-Alltid unnskyldninger, August.
755
00:56:28,176 --> 00:56:30,303
Du inviterer ikke den baby-niggeren.
756
00:56:30,387 --> 00:56:31,888
Hold kjeft.
757
00:56:32,764 --> 00:56:34,516
Kast for meg. Faen!
758
00:56:36,768 --> 00:56:37,644
Uansett.
759
00:56:37,727 --> 00:56:40,397
Alle sammen savner deg. Laz savner deg.
760
00:56:40,480 --> 00:56:42,273
Jeg vet ikke.
761
00:56:42,357 --> 00:56:45,026
-Hva synes du om sangen?
-Det var kult.
762
00:56:46,444 --> 00:56:47,695
Skrev du den til meg?
763
00:56:48,947 --> 00:56:51,324
Jeg har sett deg fra vinduet i ny og ne.
764
00:56:52,158 --> 00:56:54,869
-Det hjelper meg.
-Som en muse.
765
00:56:54,953 --> 00:56:56,746
-Som en hva?
-Som...
766
00:56:58,206 --> 00:56:59,457
...inspirasjonen din.
767
00:56:59,749 --> 00:57:00,750
Ja.
768
00:57:01,251 --> 00:57:02,419
-Sånn, ja.
-Vel...
769
00:57:02,877 --> 00:57:07,090
Hvis du slipper husarrest
og vil gjøre noe, så ring meg.
770
00:57:33,908 --> 00:57:34,909
Det høres bra ut.
771
00:57:36,953 --> 00:57:40,582
-Kan jeg hjelpe?
-Jeg skal treffe Terrence. Romelo Reese.
772
00:57:40,665 --> 00:57:44,294
-Han har en avtale klokken 10 allerede.
-Han venter meg.
773
00:57:44,377 --> 00:57:48,173
La meg ta en titt og se om jeg finner det.
774
00:57:48,256 --> 00:57:49,799
Der er han. Glem det.
775
00:57:49,883 --> 00:57:51,092
Yo, Terrence.
776
00:57:51,718 --> 00:57:55,013
-Beklager. Han gikk bare forbi.
-Det går bra, Brittany.
777
00:57:55,763 --> 00:57:58,349
Jeg tar det. Hva skjer, baby?
778
00:57:58,433 --> 00:58:00,727
Du ba meg komme når jeg hadde noe.
779
00:58:00,810 --> 00:58:02,645
Ja. Jeg...
780
00:58:04,105 --> 00:58:06,816
Hva skjer, LeShea?
I dag er det fullpakket.
781
00:58:06,900 --> 00:58:07,859
Takk.
782
00:58:09,277 --> 00:58:13,490
-Kan du ikke komme neste uke?
-Én sang. Du er brutalt ærlig. Jeg går.
783
00:58:15,241 --> 00:58:18,620
Du står rakrygget i dag.
Du har en annen holdning.
784
00:58:18,703 --> 00:58:21,581
Jeg ser at du er seriøs. Er du seriøs?
785
00:58:21,664 --> 00:58:23,458
-Som et hjerteinfarkt.
-Greit.
786
00:58:23,666 --> 00:58:26,628
Du vet hva rotordet i "bum-rush" er?
787
00:58:26,711 --> 00:58:27,545
Ja.
788
00:58:27,837 --> 00:58:28,671
Ok.
789
00:58:28,755 --> 00:58:30,632
Lakeshore, Sunset helt til hundre
790
00:58:30,715 --> 00:58:33,760
Dere niggere tar bare det dere vil ha
Vist kjærlighet siden Regan
791
00:58:33,843 --> 00:58:35,345
Jeg vil ikke tvinge deg, jeg bare venter
792
00:58:35,428 --> 00:58:36,930
Slipper meg ikke inn som om jeg var sen
793
00:58:37,013 --> 00:58:38,681
Leker de med deg, kommer jeg ikke
794
00:58:38,765 --> 00:58:42,268
Jeg er en ekte rapper, nytt våpen
Nike-sko kommer inn
795
00:58:42,352 --> 00:58:43,978
Getto-berte med bambus-pynt
796
00:58:44,062 --> 00:58:45,563
Kom med hvem med min side
797
00:58:45,647 --> 00:58:47,398
Tilbyr meg, jeg gir opp
798
00:58:47,482 --> 00:58:49,234
Rett her.
799
00:58:49,567 --> 00:58:50,568
For kjærligheten
800
00:58:50,652 --> 00:58:52,278
Trenger ikke mye kjærlighet
801
00:58:53,029 --> 00:58:54,030
Hører du det?
802
00:58:54,113 --> 00:58:55,532
Det er ekte saker.
803
00:58:55,907 --> 00:58:57,367
Hvem har laget beaten?
804
00:58:58,368 --> 00:59:01,329
-En av artistene mine.
-Si at hun ikke vil ta av.
805
00:59:01,788 --> 00:59:03,331
Nei. Hun er ikke ille.
806
00:59:03,873 --> 00:59:04,707
Ikke ille?
807
00:59:06,042 --> 00:59:06,876
Kom an.
808
00:59:06,960 --> 00:59:11,839
Du må sette ham med en av dine.
Halvtimes sett. Noe bra.
809
00:59:12,715 --> 00:59:15,885
-Kanskje Vick vil.
-Vick rører ikke dette.
810
00:59:15,969 --> 00:59:17,345
Han liker ikke deg.
811
00:59:19,097 --> 00:59:19,931
Nei.
812
00:59:22,058 --> 00:59:23,017
Se på meg.
813
00:59:24,602 --> 00:59:26,396
Starter på bunnen igjen.
814
00:59:27,605 --> 00:59:28,439
Du...
815
00:59:29,190 --> 00:59:32,360
Du har navnet på døra.
Vick har en hattekolleksjon.
816
00:59:34,529 --> 00:59:37,949
Vet ikke om du har fulgt med,
men verden har endret seg.
817
00:59:38,866 --> 00:59:39,867
Ok.
818
00:59:39,951 --> 00:59:42,870
Jeg husker da du var en feil jævel
uten deodorant,
819
00:59:42,954 --> 00:59:45,290
som solgte kassetter fra bilen.
820
00:59:46,207 --> 00:59:47,083
Husker du det?
821
00:59:47,959 --> 00:59:53,047
-Så du sier at jeg skylder deg?
-Nei, jeg sier ikke det.
822
00:59:54,382 --> 00:59:56,467
Men du har en million ting på gang,
823
00:59:56,551 --> 00:59:59,887
og jeg fikk deg på Tone-toget
når ingen mente du var noe.
824
01:00:01,514 --> 01:00:02,765
Ja. Jeg dreit meg ut.
825
01:00:03,975 --> 01:00:05,935
Jeg har fortsatt et stort talent.
826
01:00:06,019 --> 01:00:09,397
Alt jeg ber om er en tjeneste
fra fyren jeg hjalp frem.
827
01:00:16,863 --> 01:00:18,531
La oss starte låten på nytt.
828
01:00:19,657 --> 01:00:20,491
Ok.
829
01:00:35,465 --> 01:00:36,716
La oss se hva vi har.
830
01:00:38,259 --> 01:00:39,093
Pokker.
831
01:00:39,510 --> 01:00:43,514
-Du har ni typer kake.
-Må ha kake til frokost.
832
01:00:44,599 --> 01:00:46,809
Kake til bursdager, ikke til frokost.
833
01:00:49,562 --> 01:00:53,024
-Har dere ekte mat i huset?
-Dette er ekte mat.
834
01:00:54,901 --> 01:00:56,319
Skal du ringe Niyah?
835
01:00:59,322 --> 01:01:00,156
Vet ikke.
836
01:01:01,491 --> 01:01:06,371
Du må huske å være glatt, akkurat som meg.
837
01:01:08,122 --> 01:01:11,626
-Synes Ms. Robinson du er glatt?
-Vi snakker ikke om meg.
838
01:01:11,709 --> 01:01:14,754
Men jeg er glatt som babyballer.
839
01:01:16,214 --> 01:01:17,215
Hør her.
840
01:01:21,678 --> 01:01:23,262
Det er en ekte date.
841
01:01:23,346 --> 01:01:26,057
Ta med Niyah dit, så liker hun deg.
842
01:01:26,641 --> 01:01:28,559
Det er helt ute i Bronzeville.
843
01:01:28,643 --> 01:01:30,812
Moren din har varetelling på lørdag?
844
01:01:30,937 --> 01:01:32,730
-Ja.
-Men hvordan kommer vi oss
845
01:01:32,814 --> 01:01:35,775
-tilbake før hun kommer hjem?
-Jeg tar deg med.
846
01:01:37,235 --> 01:01:38,236
Nei, det går bra.
847
01:01:39,862 --> 01:01:43,032
Hun synes jeg er en hurpe,
selv uten følge.
848
01:01:43,116 --> 01:01:44,951
Du vil være der. Tro meg.
849
01:01:45,034 --> 01:01:47,787
Sitt på,
lat som om jeg er Uber-sjåføren din.
850
01:01:49,539 --> 01:01:51,165
Kaken ser tørr som faen ut.
851
01:01:53,126 --> 01:01:54,127
Den er best.
852
01:01:55,503 --> 01:01:57,422
Ja. Du blir svær som en buss.
853
01:02:00,675 --> 01:02:01,551
Hei.
854
01:02:02,093 --> 01:02:03,094
Takk, Vanessa.
855
01:02:03,845 --> 01:02:05,930
Ikke noe problem. Det er på veien.
856
01:02:06,472 --> 01:02:11,811
-Hvil deg i helga. Ungene gjør deg gal.
-Det er planen.
857
01:02:13,396 --> 01:02:14,230
Hei.
858
01:02:15,148 --> 01:02:18,443
Kan jeg låne bilen i morgen?
Jeg vil tjene litt ekstra.
859
01:02:19,193 --> 01:02:21,070
Vil du kjøre Uber på en lørdag?
860
01:02:22,822 --> 01:02:25,533
Jeg håpet vi kunne gå
på det etiopiske stedet.
861
01:02:26,242 --> 01:02:27,118
Kom an.
862
01:02:27,827 --> 01:02:30,830
Hvordan skal jeg ta meg av deg
på en vekterlønn?
863
01:02:30,913 --> 01:02:34,584
-Du har sett lønna etter skatt.
-Du har et poeng.
864
01:02:35,168 --> 01:02:36,669
Og du er dyr i drift.
865
01:02:37,378 --> 01:02:41,299
-Som jeg burde være.
-Du fortjener det.
866
01:02:41,883 --> 01:02:43,009
Greit.
867
01:02:43,092 --> 01:02:46,137
Bli på North Side
og ikke lever den tilbake tom.
868
01:02:46,220 --> 01:02:47,096
Ikke si mer.
869
01:02:47,638 --> 01:02:50,767
Jeg skifter olje
og vasker den skitne ruta.
870
01:02:50,850 --> 01:02:52,602
Du kan begynne i dag.
871
01:03:02,653 --> 01:03:04,530
Opp trappene her, ok?
872
01:03:07,658 --> 01:03:09,660
Det er bare en fest.
873
01:03:10,328 --> 01:03:12,288
Det er bare en fest, ok?
874
01:03:12,371 --> 01:03:15,166
Du er her for å kose deg.
Jeg passer på deg.
875
01:03:15,249 --> 01:03:16,584
Niyah er ved din side.
876
01:03:21,422 --> 01:03:22,340
Kom an, August.
877
01:03:23,049 --> 01:03:26,928
Det er bare en fest, ok?
Du husker hvordan man danser?
878
01:03:27,011 --> 01:03:28,513
Lær ham det, Niyah.
879
01:03:28,596 --> 01:03:29,472
Hør her.
880
01:03:30,056 --> 01:03:32,517
Finn en plass nær scenen.
881
01:03:32,600 --> 01:03:34,560
Niyah, pass på ham, ok?
882
01:03:34,644 --> 01:03:36,938
Jeg har en overraskelse til deg.
883
01:03:42,109 --> 01:03:43,069
Går det bra?
884
01:03:43,152 --> 01:03:48,491
-Det er mange gjengmedlemmer her.
-De gjør ikke noe. Ikke i dag.
885
01:03:50,284 --> 01:03:51,202
Kom an.
886
01:03:55,248 --> 01:03:56,123
Hei.
887
01:03:57,083 --> 01:03:58,543
-Skjer?
-Nervøs?
888
01:03:59,377 --> 01:04:01,629
-Jeg ble født klar.
-Bra.
889
01:04:06,717 --> 01:04:07,552
Hei.
890
01:04:08,386 --> 01:04:11,138
Blir du nervøs, ikke at du blir det,
891
01:04:11,222 --> 01:04:13,891
rap til én person, som da jeg møtte deg.
892
01:04:13,975 --> 01:04:15,101
Greit?
893
01:04:15,184 --> 01:04:18,312
Se ham i øynene og få ham til å føle alt.
894
01:04:19,522 --> 01:04:20,481
Du fikser dette.
895
01:04:21,274 --> 01:04:22,108
Greit.
896
01:04:26,112 --> 01:04:31,158
På scenen har vi den heteste MC-en,
en du aldri har hørt om før.
897
01:04:31,242 --> 01:04:33,035
Men det skal vi fikse.
898
01:04:33,119 --> 01:04:36,706
Ta godt imot Queen Cabrirni!
899
01:04:41,544 --> 01:04:43,087
Chicago, hva skjer?
900
01:04:46,591 --> 01:04:47,717
Opp med hendene!
901
01:04:47,800 --> 01:04:49,427
Trenger ikke mye kjærlighet
902
01:04:49,510 --> 01:04:50,553
Queen Cabrini.
903
01:04:51,470 --> 01:04:52,305
Å faen.
904
01:04:53,556 --> 01:04:54,557
Det er din sang!
905
01:04:56,726 --> 01:04:57,852
Det er min sang!
906
01:05:01,355 --> 01:05:05,192
Det er som min by, Chi City,
NY-spøkelse, jeg har det i meg
907
01:05:05,276 --> 01:05:08,195
Kronet av ghettoen, tittelen passer
Jeg rocker
908
01:05:08,279 --> 01:05:10,197
Det røde lyset, sentrum, nakne halliker
909
01:05:10,281 --> 01:05:11,574
Strandnaken, på tide
910
01:05:11,657 --> 01:05:14,702
Følg med
De synger, jeg er klar
911
01:05:15,369 --> 01:05:17,914
Jeg har byen bak meg
Du vet hvor jeg er
912
01:05:17,997 --> 01:05:19,582
Jeg er fortsatt i ghettoen
913
01:05:20,041 --> 01:05:21,500
De signerer sjekken
914
01:05:21,959 --> 01:05:23,336
Hva synes du?
915
01:05:25,296 --> 01:05:28,716
-Hvordan fikset du det?
-Jeg tok noen telefoner, smurte litt.
916
01:05:28,841 --> 01:05:34,055
Ta på deg setebeltet,
vi er på vei i en rakett.
917
01:05:34,931 --> 01:05:35,973
Gjør deg klar.
918
01:05:36,515 --> 01:05:38,643
Dans med jenta di, jeg har forretninger.
919
01:05:43,522 --> 01:05:44,732
Bedre live, hva?
920
01:05:46,943 --> 01:05:48,945
Alle ungdommene er på mobilene.
921
01:05:49,028 --> 01:05:52,156
Husker du da vi gikk på konserter
og bare så på?
922
01:05:52,657 --> 01:05:55,660
-Ja.
-Du er ikke på din, så hva synes du?
923
01:05:57,828 --> 01:05:59,664
Hun er en interessant artist.
924
01:05:59,747 --> 01:06:00,623
Ikke gjør det.
925
01:06:01,540 --> 01:06:02,500
Ikke gjør det.
926
01:06:02,833 --> 01:06:03,918
Jeg lærte deg det.
927
01:06:05,169 --> 01:06:06,754
Å underselge meg.
928
01:06:08,422 --> 01:06:09,256
Ja.
929
01:06:09,799 --> 01:06:12,051
Brittany avtaler en lunsj,
930
01:06:12,134 --> 01:06:14,053
så snakker vi om neste steg.
931
01:06:16,639 --> 01:06:17,890
Ta deg noen drinker.
932
01:06:37,576 --> 01:06:38,411
Hei, August.
933
01:06:38,869 --> 01:06:39,745
Kom her.
934
01:06:48,838 --> 01:06:50,297
Ta godt imot August!
935
01:06:52,800 --> 01:06:54,385
Han produserte sangen.
936
01:07:08,274 --> 01:07:09,817
Du hørte det her først.
937
01:07:09,900 --> 01:07:11,485
De to vil bli store.
938
01:07:11,569 --> 01:07:13,487
Bra gjort, Queen Cabrini.
939
01:07:15,031 --> 01:07:17,700
Hvordan føler du deg?
Likte du deg der oppe?
940
01:07:17,783 --> 01:07:19,118
Gå ut. Niyah.
941
01:07:19,618 --> 01:07:20,828
Pass på August.
942
01:07:24,123 --> 01:07:26,083
Hva skjer?
943
01:07:27,460 --> 01:07:28,544
La meg si deg noe.
944
01:07:32,631 --> 01:07:33,924
Vil du gjøre det nå?
945
01:07:34,008 --> 01:07:35,092
Ja, hvor ellers?
946
01:07:36,677 --> 01:07:40,639
Du får 10 % av det jeg får,
og du får tilbakebetalt studiotiden.
947
01:07:41,557 --> 01:07:44,393
-Ti prosent?
-Det er en helvetes bra avtale.
948
01:07:44,477 --> 01:07:46,479
Tenk hvor stor Cabrini blir.
949
01:07:46,562 --> 01:07:49,982
Du tar den ene sangen
og gjør det til en stall av artister.
950
01:07:50,066 --> 01:07:53,235
Vi eier plateselskapet.
Jeg har gjort det før.
951
01:07:53,319 --> 01:07:56,655
Det blir rett nå. Tro meg.
952
01:08:00,409 --> 01:08:01,243
Ok.
953
01:08:01,744 --> 01:08:03,037
Ok, fint.
954
01:08:03,704 --> 01:08:05,247
-Alt bra?
-Alt bra.
955
01:08:06,040 --> 01:08:07,416
Be kisen om å flytte seg.
956
01:08:08,084 --> 01:08:08,918
Det går bra.
957
01:08:18,010 --> 01:08:21,305
-Hvordan kan du ha ketsjup på?
-Gi meg Chicago-kortet,
958
01:08:21,388 --> 01:08:23,015
du blir deportert.
959
01:08:23,099 --> 01:08:25,476
Slik skal det gjøres. Smak.
960
01:08:36,612 --> 01:08:37,530
Jeg sa det.
961
01:08:40,199 --> 01:08:42,284
Showet var så kult.
962
01:08:42,368 --> 01:08:45,371
Hvem ville trodd Cabrini
kom til å eie stedet.
963
01:08:45,454 --> 01:08:47,957
Jeg var veldig glad for å høre sangen min.
964
01:08:51,043 --> 01:08:53,796
Har du noen gang blitt spådd i hånda?
965
01:08:53,879 --> 01:08:57,550
Det er som om hele skjebnen er skrevet...
966
01:08:59,009 --> 01:09:00,845
...rett her.
967
01:09:03,264 --> 01:09:06,725
Hjertet ditt dunker fort.
Jeg tar det som et kompliment.
968
01:09:06,809 --> 01:09:10,563
Må være et panikkanfall. Jeg får slike.
969
01:09:11,772 --> 01:09:15,234
Ingen kommer til å beskylde deg for
å være glatt.
970
01:09:18,487 --> 01:09:19,488
Ballet er snart.
971
01:09:20,948 --> 01:09:23,826
-Skal du?
-Jeg gjør ikke slikt.
972
01:09:24,660 --> 01:09:29,331
Hvorfor må du være så teit?
Jeg prøver å be deg med meg.
973
01:09:32,168 --> 01:09:33,669
Er du med, eller?
974
01:09:39,717 --> 01:09:40,551
Ja.
975
01:09:43,971 --> 01:09:45,389
Der er Romelo.
976
01:09:47,474 --> 01:09:48,475
Er dere klare?
977
01:09:49,602 --> 01:09:51,812
-Etter ketsjuppølsa?
-Kjøpt til meg?
978
01:09:51,896 --> 01:09:53,606
Neste gang, Romelo.
979
01:09:53,689 --> 01:09:54,815
August.
980
01:09:59,195 --> 01:10:00,571
Jeg er tidlig hjemme.
981
01:10:01,447 --> 01:10:03,157
Jeg har med kinamat.
982
01:10:06,410 --> 01:10:07,411
August.
983
01:10:07,494 --> 01:10:09,580
Hva sa jeg om i kveld?
984
01:10:09,663 --> 01:10:12,374
Stol på meg. Greit?
985
01:10:15,502 --> 01:10:16,337
Ja.
986
01:10:19,131 --> 01:10:21,550
-Det var rått.
-Ja.
987
01:10:21,926 --> 01:10:24,470
Fortsett som nå,
så får vi mange rå kvelder.
988
01:10:25,387 --> 01:10:27,097
Rå kvelder verden over.
989
01:10:29,600 --> 01:10:30,643
Faen.
990
01:10:34,313 --> 01:10:35,356
Jeans...
991
01:10:36,023 --> 01:10:37,483
Han hadde på gul genser.
992
01:10:40,694 --> 01:10:41,528
Mamma!
993
01:10:45,574 --> 01:10:47,326
-August.
-Faen.
994
01:10:53,707 --> 01:10:55,292
Hvor har du vært?
995
01:10:55,376 --> 01:10:58,796
Hva gjør du ute?
Du skal ikke være ute. Hvor har du vært?
996
01:10:59,338 --> 01:11:01,006
Se på meg, hvor har du vært?
997
01:11:01,131 --> 01:11:02,258
-Bare...
-Du bare...
998
01:11:04,718 --> 01:11:08,722
-Hva i helvete gjør du med sønnen min?
-Slapp av. Vi var på fest.
999
01:11:08,806 --> 01:11:12,268
-Tok du ham med på fest?
-Slapp av, alt er fint.
1000
01:11:12,351 --> 01:11:13,727
-Er dette din sønn?
-Ja.
1001
01:11:13,811 --> 01:11:16,397
Han tok sønnen min uten å spørre om lov.
1002
01:11:16,480 --> 01:11:17,856
Niyah, går det bra?
1003
01:11:19,775 --> 01:11:22,111
Jeg har ikke gjort noe galt, ok?
1004
01:11:22,194 --> 01:11:25,281
-Jo, visst faen.
-Betjent, hun overreagerer.
1005
01:11:25,364 --> 01:11:28,909
Hva gjør du med sønnen min? Svar meg!
1006
01:11:29,868 --> 01:11:33,247
Jeg tok ham med
på en fest han ville på. Faen!
1007
01:11:33,330 --> 01:11:35,541
Du har ham innelåst som en forbryter.
1008
01:11:35,624 --> 01:11:36,542
Jævel!
1009
01:11:42,006 --> 01:11:43,924
-Det er sønnen min!
-Bli der!
1010
01:11:44,008 --> 01:11:45,718
-På knærne!
-Mamma!
1011
01:11:45,801 --> 01:11:48,178
Det er unødvendig! Hun gjorde ingenting!
1012
01:11:49,555 --> 01:11:52,016
-Stille. Ok?
-Ok!
1013
01:11:52,099 --> 01:11:54,935
-Jeg ba deg være stille!
-Hva faen har jeg gjort?
1014
01:11:55,602 --> 01:11:57,396
-Ikke gjør motstand!
-Jeg gjør ikke det!
1015
01:11:57,479 --> 01:11:59,273
Mamma!
1016
01:12:00,190 --> 01:12:02,276
-Vi har ikke gjort noe.
-Vær stille!
1017
01:12:02,359 --> 01:12:03,944
-Faen ta deg!
-Hold kjeft!
1018
01:12:04,987 --> 01:12:06,322
Hent sønnen min.
1019
01:13:23,649 --> 01:13:26,527
-Jeg betaler for bilen.
-Hva var det? 300?
1020
01:13:27,111 --> 01:13:30,030
Nå som du har alle de Uber-pengene.
1021
01:13:30,614 --> 01:13:34,410
Jeg skulle fortalt om August tidligere,
men alt skjedde så fort.
1022
01:13:35,077 --> 01:13:37,371
Jeg har ansatt deg.
1023
01:13:37,454 --> 01:13:40,249
Han er en elev.
Hvordan får det meg til å se ut?
1024
01:13:40,999 --> 01:13:43,919
Han røykte ikke, drakk ikke,
han koste seg bare.
1025
01:13:44,002 --> 01:13:46,505
-Moren kan saksøke skolen.
-Kom an.
1026
01:13:46,588 --> 01:13:48,465
Hun fikk deg arrestert.
1027
01:13:49,049 --> 01:13:51,635
Vet du hva, dette er min feil.
1028
01:13:51,718 --> 01:13:54,346
Jeg trodde på pratet
om at du trengte jobben.
1029
01:13:54,430 --> 01:13:55,722
Jeg trengte den.
1030
01:13:57,683 --> 01:14:00,477
Tror alltid gresset er grønnere
på den andre siden.
1031
01:14:00,561 --> 01:14:04,273
Jeg er skolepoliti.
Det er ikke akkurat glamorøst.
1032
01:14:04,940 --> 01:14:07,818
Denne gutten er veien tilbake.
1033
01:14:08,318 --> 01:14:11,905
Jeg prøver å hjelpe ungene,
og du prøver å bli rik på dem.
1034
01:14:13,407 --> 01:14:14,450
Det er ikke...
1035
01:14:14,533 --> 01:14:18,912
Faen ikke rør meg!
Det er rett før jeg gir deg en på tygga.
1036
01:14:19,955 --> 01:14:21,540
Bare signer papirene.
1037
01:14:21,623 --> 01:14:23,834
-Kom an.
-Slutt å leke familie.
1038
01:14:25,752 --> 01:14:27,880
Jeg tok ham bare med på en fest.
1039
01:14:29,131 --> 01:14:29,965
Seriøst?
1040
01:14:32,968 --> 01:14:35,053
Så du skal la meg bli igjen her?
1041
01:14:59,953 --> 01:15:02,164
Jeg prøver ikke å være respektløs.
1042
01:15:02,915 --> 01:15:04,625
Ingen elsker deg mer enn meg.
1043
01:15:07,586 --> 01:15:08,462
Du vet det?
1044
01:15:09,838 --> 01:15:11,465
Du vet at jeg trenger deg.
1045
01:15:13,050 --> 01:15:14,593
Det er bare deg og meg nå.
1046
01:15:17,638 --> 01:15:18,639
Jeg bare...
1047
01:15:19,306 --> 01:15:20,140
Hva?
1048
01:15:20,724 --> 01:15:24,728
Tenkte du var hjemme før meg?
Jeg må kunne stole på deg.
1049
01:15:24,811 --> 01:15:27,105
Alle likte sangen jeg og Romelo laget.
1050
01:15:28,232 --> 01:15:30,734
Og Niyah var der.
1051
01:15:30,817 --> 01:15:31,818
Niyah?
1052
01:15:33,153 --> 01:15:36,865
Du er interessert altså,
er det derfor du er sprø?
1053
01:15:36,949 --> 01:15:38,867
Du tror du er voksen nå.
1054
01:15:39,910 --> 01:15:43,580
Du tar avgjørelser som påvirker oss,
så du må tro du er voksen.
1055
01:15:43,664 --> 01:15:47,626
-Jeg gikk bare på fest.
-Barn bli drept på fester hver dag.
1056
01:15:48,544 --> 01:15:51,046
-Jeg tenkte ikke på det.
-Det stemmer.
1057
01:15:51,129 --> 01:15:55,217
Hvis noe skjer med deg...
Alt kunne skjedd deg.
1058
01:15:55,300 --> 01:15:57,302
-Det gjorde ikke det.
-Ikke.
1059
01:15:58,011 --> 01:16:00,556
Ikke få det
til å virke som jeg er den sprø.
1060
01:16:07,187 --> 01:16:08,313
Jeg må på jobb.
1061
01:16:21,076 --> 01:16:22,035
Hun har rett.
1062
01:16:29,876 --> 01:16:31,003
Åpne opp.
1063
01:16:35,632 --> 01:16:36,550
Jeg har gyros.
1064
01:16:37,175 --> 01:16:39,928
-Jeg kan ikke.
-Det gikk ikke bra i går. Ok?
1065
01:16:40,012 --> 01:16:42,556
Men vi har overtaket nå.
Vi må utnytte det.
1066
01:16:42,639 --> 01:16:43,515
Faen.
1067
01:16:44,474 --> 01:16:47,769
Du skjønner ikke.
Jeg skulle aldri latt deg overtale meg.
1068
01:16:49,938 --> 01:16:51,815
-Mamma...
-Hei, August,
1069
01:16:51,898 --> 01:16:55,444
vi må fortsette videre, ok?
Hun kommer over det.
1070
01:16:55,527 --> 01:16:58,280
Vi kan ikke stoppe den kreative prosessen.
1071
01:17:04,578 --> 01:17:06,872
Har du kke spilt biljard før?
1072
01:17:06,955 --> 01:17:10,584
Hun kalte det "pool", tenkte hun svømte.
1073
01:17:10,667 --> 01:17:12,628
-Stille.
-Ok.
1074
01:17:12,711 --> 01:17:15,213
Jeg sier at vi må samarbeide
med andre merker.
1075
01:17:15,297 --> 01:17:19,551
Vi må få et merke til deg, få en drink,
den Cabrini Martini, skjønner du?
1076
01:17:24,264 --> 01:17:25,265
Hva skjer her?
1077
01:17:32,481 --> 01:17:34,441
Tenker på det du gjorde mot Tone.
1078
01:17:34,524 --> 01:17:37,527
-Det var skittent.
-Vet du ingenting om.
1079
01:17:39,237 --> 01:17:42,240
-Kall meg gal, da.
-Du må gjøre det godt igjen.
1080
01:17:42,949 --> 01:17:46,203
-Mister, hva har du gjort?
-Hva jeg har gjort?
1081
01:17:46,995 --> 01:17:49,581
Ti prosent av dine ti prosent?
1082
01:17:51,166 --> 01:17:52,334
Beste jeg kunne få?
1083
01:17:52,417 --> 01:17:54,544
-Meg?
-Ja, kis.
1084
01:17:54,628 --> 01:17:56,254
Det er ikke personlig, Ro.
1085
01:17:56,797 --> 01:18:00,008
Du er kompisen min.
Det er bare forretninger.
1086
01:18:00,092 --> 01:18:03,053
Terrence, hva faen skjer?
Hun er min artist.
1087
01:18:03,136 --> 01:18:05,514
Som hun sa, det er ikke personlig.
1088
01:18:05,597 --> 01:18:08,475
Du vet jo at jeg prøver
å gjøre det godt igjen.
1089
01:18:09,851 --> 01:18:12,521
Romelo, hun er for stor for deg.
1090
01:18:12,604 --> 01:18:13,438
Hva?
1091
01:18:13,980 --> 01:18:16,900
Du måtte trygle meg
om at hun kunne spille gratis.
1092
01:18:16,983 --> 01:18:19,444
Terrence... Faen ta deg.
1093
01:18:19,528 --> 01:18:23,198
Jeg kom med en avtale til deg.
Jeg har lagt mye arbeid i dette.
1094
01:18:23,281 --> 01:18:27,160
Nei, slik gjør du ikke.
Ikke legg hånd på partneren min.
1095
01:18:29,538 --> 01:18:31,873
-Din partner?
-Unna. Min partner.
1096
01:18:34,209 --> 01:18:36,461
Begge vet du hadde køddet dette til.
1097
01:18:40,632 --> 01:18:41,633
Ok.
1098
01:18:44,177 --> 01:18:45,053
Faen ta deg.
1099
01:18:47,055 --> 01:18:50,809
Det er som det er.
Cabrini er i Ill Note-familien nå.
1100
01:18:52,644 --> 01:18:54,229
Men du gjenkjenner talent.
1101
01:18:55,063 --> 01:18:57,566
Hva med han produsenten, hva heter han?
1102
01:18:58,942 --> 01:18:59,776
Austin?
1103
01:19:02,112 --> 01:19:03,989
Han er alt du har, Romelo.
1104
01:19:04,740 --> 01:19:06,783
La oss gjøre forretninger.
1105
01:19:20,881 --> 01:19:23,842
-Hvordan går det?
-Som om du bryr deg.
1106
01:19:24,509 --> 01:19:25,969
Hva sa du til henne?
1107
01:19:26,052 --> 01:19:27,304
-Hva?
-Niyah.
1108
01:19:28,096 --> 01:19:30,474
Hun snakker ikke med meg.
Dere har hengt sammen.
1109
01:19:30,557 --> 01:19:32,058
Så jeg vet du baksnakker.
1110
01:19:32,142 --> 01:19:34,227
-Jeg har ikke snakket om deg.
-Pisspreik.
1111
01:19:34,311 --> 01:19:38,565
Jeg holdt meg unna på grunn av deg,
men nå snakker vi, og da kommer du?
1112
01:19:38,648 --> 01:19:40,525
Det er noe jævla dritt.
1113
01:19:40,609 --> 01:19:42,778
Hvorfor liker hun den feite ræva di?
1114
01:19:42,861 --> 01:19:44,488
Hvis du ikke kødder?
1115
01:19:46,782 --> 01:19:47,616
Hun liker meg.
1116
01:19:57,167 --> 01:19:58,877
Du skulle være vennen min!
1117
01:20:06,009 --> 01:20:09,054
-Hvorfor har du den?
-Skulle ikke drepe deg. Har den alltid.
1118
01:20:09,137 --> 01:20:11,932
-Du trenger den ikke.
-Hvordan kan du si det?
1119
01:20:12,015 --> 01:20:14,893
Jeg gjør det jeg må gjøre,
du gjør ikke en dritt.
1120
01:20:17,604 --> 01:20:19,689
Stiller du opp når jeg trenger deg?
1121
01:20:20,982 --> 01:20:22,025
Støtter du meg?
1122
01:20:24,569 --> 01:20:25,821
Som jeg tenkte.
1123
01:20:27,531 --> 01:20:31,660
Jeg bør ikke se deg igjen,
da blir det mer enn bare prat.
1124
01:20:33,036 --> 01:20:34,871
Din falske gatemusikant.
1125
01:20:41,253 --> 01:20:43,463
Du er så vakker.
1126
01:20:43,547 --> 01:20:44,965
Prinsesse.
1127
01:20:45,048 --> 01:20:47,050
Tre, to, én.
1128
01:20:47,133 --> 01:20:48,134
Dab.
1129
01:20:52,722 --> 01:20:53,849
Hvor er du, August?
1130
01:20:53,932 --> 01:20:55,517
ALLE VENTER PÅ DEG
1131
01:21:04,860 --> 01:21:07,445
Kom an, bare glem ham.
1132
01:21:07,529 --> 01:21:11,116
Ikke tenk på det. Det går bra,
jeg sender melding, ok?
1133
01:21:12,284 --> 01:21:15,328
Glad i deg. Du bør komme, jeg kødder ikke.
1134
01:21:34,973 --> 01:21:36,474
Kommer du ned, Romeo?
1135
01:21:37,350 --> 01:21:38,685
Jeg kan ikke i kveld.
1136
01:21:39,644 --> 01:21:41,938
I kveld? Når da, om ikke nå?
1137
01:21:45,358 --> 01:21:46,192
Jeg vet ikke.
1138
01:21:46,276 --> 01:21:48,320
Slutt å være en liten hurpe.
1139
01:21:50,697 --> 01:21:53,074
-Det er ikke sånn.
-Det er akkurat sånn.
1140
01:21:53,158 --> 01:21:54,159
Du er redd.
1141
01:21:54,910 --> 01:21:58,163
-Må gjøre ting godt igjen.
-Hva i helvete feiler det deg?
1142
01:21:58,246 --> 01:21:59,998
Dette er Chicago.
1143
01:22:00,081 --> 01:22:02,959
Begge brødrene mine er døde,
og jeg står her.
1144
01:22:03,043 --> 01:22:04,461
Jeg er utendørs.
1145
01:22:04,544 --> 01:22:08,006
-Mamma trenger meg.
-Du skrev sang til meg.
1146
01:22:08,840 --> 01:22:10,091
Tok meg med på show.
1147
01:22:11,593 --> 01:22:16,139
Jeg står utfor her i en kløende kjole,
og du kan ikke komme ut av huset?
1148
01:22:16,222 --> 01:22:18,475
Du skjemmer meg ut foran vennene mine.
1149
01:22:20,477 --> 01:22:21,978
Slett nummeret mitt.
1150
01:22:25,315 --> 01:22:26,775
Niyah.
1151
01:22:31,196 --> 01:22:32,989
Det blir kjekkere uten meg.
1152
01:22:34,699 --> 01:22:36,493
Faen ta deg.
1153
01:23:24,165 --> 01:23:25,125
August.
1154
01:23:27,043 --> 01:23:31,840
August, hva har du... Hva...
Hva gjør du, hva er det?
1155
01:23:34,217 --> 01:23:36,970
-Det går bra.
-Jeg vil bare være normal.
1156
01:24:26,061 --> 01:24:26,895
Hvem er det?
1157
01:24:28,021 --> 01:24:28,938
Romelo.
1158
01:24:29,647 --> 01:24:32,150
Ba jeg ikke deg holde deg unna sønnen min?
1159
01:24:32,233 --> 01:24:35,487
Det er ikke derfor jeg er her.
Jeg vil snakke med deg.
1160
01:24:35,570 --> 01:24:39,657
Du burde spurt meg først.
Er det unnskyldningen?
1161
01:24:39,741 --> 01:24:43,953
Jeg unnskylder ikke, jeg forklarer.
Det var jeg som havnet i fengsel.
1162
01:24:44,037 --> 01:24:47,916
Har du spurt deg selv
om hvorfor du henger med en tenåring?
1163
01:24:47,999 --> 01:24:51,419
Jeg prøver å vise August et bedre liv,
han trenger...
1164
01:24:51,503 --> 01:24:53,379
Ikke si hva min sønn trenger.
1165
01:24:54,839 --> 01:24:58,343
Han trenger venner. Han trenger mening.
1166
01:24:58,426 --> 01:25:04,182
-Han trenger å være i live på 18-årsdagen.
-Sønnen din er veldig talentfull.
1167
01:25:04,265 --> 01:25:06,226
Ikke mange klarer det han klarer.
1168
01:25:06,684 --> 01:25:10,146
Han kan gjøre store ting i verden,
men han må ut i verden.
1169
01:25:12,649 --> 01:25:14,234
Hør her.
1170
01:25:16,986 --> 01:25:19,197
Ta den, hør.
1171
01:25:28,081 --> 01:25:29,791
Det er sønnen din.
1172
01:25:59,737 --> 01:26:01,447
For faen.
1173
01:26:01,531 --> 01:26:04,784
-Hva har skjedd?
-Jeg ikke kan lage musikk lenger.
1174
01:26:04,868 --> 01:26:07,287
Du trengte ikke være så dramatisk.
1175
01:26:09,956 --> 01:26:11,374
Hei...
1176
01:26:13,918 --> 01:26:16,880
Det var på tide å oppgradere uansett.
Jeg har...
1177
01:26:17,714 --> 01:26:21,092
Jeg kan få gratis koder til Pro Tools.
1178
01:26:22,218 --> 01:26:25,305
Jeg vet ikke
om jeg gjorde det fordi jeg likte det,
1179
01:26:26,139 --> 01:26:27,932
eller fordi hun likte det.
1180
01:26:29,058 --> 01:26:30,685
-Hvem?
-Søsteren min.
1181
01:26:32,353 --> 01:26:34,314
Før lagde hun...
1182
01:26:36,316 --> 01:26:37,984
...tilfeldige utkast.
1183
01:26:40,236 --> 01:26:42,155
De drepte henne.
1184
01:26:42,238 --> 01:26:44,157
Jeg hørte det.
1185
01:26:44,240 --> 01:26:46,075
På en jævla lekeplass i Perry.
1186
01:26:48,745 --> 01:26:50,288
Hørte ikke skuddet engang.
1187
01:26:50,371 --> 01:26:51,998
Det bare svidde.
1188
01:26:52,957 --> 01:26:54,375
Gikk rett gjennom henne.
1189
01:26:56,169 --> 01:26:57,921
Gravde seg inn her.
1190
01:26:58,671 --> 01:27:02,342
Hun hadde ikke gjort noe,
skulle hente meg til middag.
1191
01:27:02,425 --> 01:27:03,718
Beklager.
1192
01:27:04,302 --> 01:27:05,929
Jeg klarer det ikke.
1193
01:27:07,055 --> 01:27:08,598
Moren min trenger meg.
1194
01:27:10,225 --> 01:27:13,061
Som jeg sa:
Dere kommer ikke til å være her mer.
1195
01:27:15,980 --> 01:27:19,150
Hva mener du?
Du kan få mora di ut herfra.
1196
01:27:19,234 --> 01:27:20,610
Du vil bli en helt.
1197
01:27:23,238 --> 01:27:24,781
Du har fått platekontrakt.
1198
01:27:29,452 --> 01:27:31,829
Jeg tror du trenger denne.
1199
01:27:31,913 --> 01:27:33,498
La meg se.
1200
01:27:33,915 --> 01:27:35,500
Kom igjen, rap.
1201
01:27:35,959 --> 01:27:39,587
Hver gang jeg blir levende
Føler små frøkner vibbene
1202
01:27:39,671 --> 01:27:42,757
Dette burde vært TV-sendt
Live, G er klar
1203
01:27:42,840 --> 01:27:44,634
Kjører gjennom Chi
Flere drap
1204
01:27:44,717 --> 01:27:46,469
Med kjedet på som Amistad
1205
01:27:46,552 --> 01:27:48,221
Født som slave, men jeg er Gud
1206
01:27:48,304 --> 01:27:50,139
Henger med niggere som kjører på
1207
01:27:50,223 --> 01:27:53,059
Det er Tony Bigs, G
Uten håndleddene og piskene, G
1208
01:27:55,061 --> 01:27:56,646
La meg ta den.
1209
01:27:58,064 --> 01:27:59,899
Jeg stoler på denne niggeren med livet.
1210
01:27:59,983 --> 01:28:01,776
Han er alltid ærlig.
1211
01:28:02,360 --> 01:28:03,569
De tror du er gal.
1212
01:28:03,653 --> 01:28:06,364
Du hadde ikke fått til den avtalen.
1213
01:28:06,447 --> 01:28:08,241
Kom igjen, jeg vet du har mer.
1214
01:28:08,324 --> 01:28:10,201
Kom an, rap.
1215
01:28:18,668 --> 01:28:19,585
Pokker...
1216
01:28:22,255 --> 01:28:23,464
Åpne døra.
1217
01:28:28,636 --> 01:28:31,180
-Vi må snakke.
-Klokka er to på natta.
1218
01:28:31,264 --> 01:28:34,475
-Jeg er ødelagt uten deg.
-Få den fulle ræva di hjem.
1219
01:28:35,393 --> 01:28:38,229
Jeg skal stå midt i gata
og skrike navnet ditt
1220
01:28:38,313 --> 01:28:41,649
så alle naboene dine hører det. Vanessa!
1221
01:28:42,358 --> 01:28:44,944
Jeg skal ingen steder
1222
01:28:45,611 --> 01:28:47,363
Jeg er hjemme
1223
01:28:49,073 --> 01:28:51,200
Den er i en ta med-kopp av en grunn.
1224
01:28:54,829 --> 01:28:56,622
Vi tar det viktigste først.
1225
01:28:56,706 --> 01:28:58,708
Jeg signerer ikke papirene.
1226
01:29:01,002 --> 01:29:04,672
Ting har endret seg. Jeg er meg igjen.
1227
01:29:05,256 --> 01:29:06,674
-Romelo...
-Nei.
1228
01:29:06,758 --> 01:29:09,218
Fikk en avtale med Ill Note.
1229
01:29:10,511 --> 01:29:12,013
Jeg skal ta meg av oss.
1230
01:29:12,096 --> 01:29:13,348
Bare slutt.
1231
01:29:13,431 --> 01:29:18,603
Det vil ta litt tid å finpusse,
men de vil ha August.
1232
01:29:20,396 --> 01:29:21,272
Med Terrence?
1233
01:29:25,109 --> 01:29:29,655
Jeg ba deg ikke ta ham inn i driten din.
Du vet hvordan han driver.
1234
01:29:30,740 --> 01:29:32,700
Det blir ikke slikt denne gangen.
1235
01:29:33,451 --> 01:29:37,872
Jeg gjør det for guttungen,
og helvete heller... Jeg gjør det for oss.
1236
01:29:37,955 --> 01:29:39,082
Er det det du gjør?
1237
01:29:39,165 --> 01:29:40,249
Ja.
1238
01:29:44,337 --> 01:29:45,171
Hei.
1239
01:29:47,715 --> 01:29:49,300
Hvor er bryllupsbildene?
1240
01:29:49,384 --> 01:29:51,636
-Jeg pakket dem bort.
-Hør her.
1241
01:29:53,638 --> 01:29:56,349
Alle blir litt lurt med første kontrakt,
1242
01:29:56,432 --> 01:29:59,852
men jeg er her for å hjelpe ham i gang.
1243
01:30:01,062 --> 01:30:04,941
Tror du jeg vil si det er greit
å lure en 17 år gammel gutt?
1244
01:30:05,024 --> 01:30:08,486
-Det gjør jeg ikke, Romelo.
-Herregud, Vee.
1245
01:30:09,695 --> 01:30:12,949
-Hvorfor behandler du meg som dritt?
-Fordi du er dritt.
1246
01:30:14,200 --> 01:30:17,120
Herregud. Hva faen feiler deg?
1247
01:30:17,203 --> 01:30:19,038
For en jævla idiot.
1248
01:30:21,958 --> 01:30:26,254
Jeg har aldri bydd meg
om de jævla avtalene dine.
1249
01:30:26,337 --> 01:30:27,547
Ting endrer seg.
1250
01:30:28,798 --> 01:30:32,051
Dette er min sjanse
til å komme tilbake til toppen.
1251
01:30:33,219 --> 01:30:37,098
Du gjør dette for deg selv. Ikke for meg.
1252
01:30:37,682 --> 01:30:42,186
Kom deg ut av huset mitt.
Kom deg for faen ut av huset mitt.
1253
01:30:42,854 --> 01:30:46,190
-Det er vårt hus.
-Kom deg for faen ut av huset mitt!
1254
01:31:01,205 --> 01:31:02,123
Takk.
1255
01:31:10,715 --> 01:31:12,008
Jeg har dette...
1256
01:31:13,551 --> 01:31:14,385
...til deg.
1257
01:31:15,678 --> 01:31:16,512
Kom hit.
1258
01:31:17,680 --> 01:31:21,726
Du bør se profesjonell ut når du går dit.
1259
01:31:24,729 --> 01:31:29,150
-Jeg vet at du tok fri fra jobb idag.
-Du signerer en platekontrakt.
1260
01:31:30,026 --> 01:31:31,694
Det går jeg ikke glipp av.
1261
01:31:34,113 --> 01:31:36,073
-Takk, mamma.
-Bare hyggelig.
1262
01:31:37,325 --> 01:31:39,744
Dere ble begge like faren deres.
1263
01:31:48,669 --> 01:31:51,672
Du vet vi ikke må gjøre dette
om du ikke vil?
1264
01:31:53,633 --> 01:31:54,509
Jo, det må vi.
1265
01:31:59,514 --> 01:32:00,389
Vi er på vei.
1266
01:32:22,411 --> 01:32:25,998
Jeg vet ikke hva Ro har fortalt
om dette stedet, men...
1267
01:32:26,082 --> 01:32:30,294
Det er et hjem.
Et hjem for artister som August.
1268
01:32:30,795 --> 01:32:36,092
Vi inviterer ham inn i hjemmet vårt,
vi vil ha deg i familien i lang tid.
1269
01:32:36,175 --> 01:32:40,012
Vanligvis tar det
fire uker å skrive ut en sjekk
1270
01:32:40,096 --> 01:32:44,308
og slikke på frimerket og sende det.
Men jeg skal skaffe sjekken på to uker.
1271
01:32:44,392 --> 01:32:45,893
Hvordan høres det ut?
1272
01:32:46,602 --> 01:32:49,480
-Hører du, mamma?
-Vi skal flytte.
1273
01:32:52,984 --> 01:32:55,403
Greit. Mrs. Monroe.
1274
01:32:57,613 --> 01:32:59,615
Du er først ut.
1275
01:33:02,326 --> 01:33:06,414
Advokaten min har sett på alt,
og det er bra, så...
1276
01:33:07,290 --> 01:33:09,333
Du må bare signere.
1277
01:33:10,751 --> 01:33:11,794
Sånn, ja.
1278
01:33:13,546 --> 01:33:14,589
August.
1279
01:33:16,048 --> 01:33:17,091
Din tur.
1280
01:33:18,926 --> 01:33:21,262
-Jeg må ikke si det to ganger.
-Nei.
1281
01:33:21,345 --> 01:33:22,179
Pokker.
1282
01:33:22,263 --> 01:33:24,890
En mann som vet hva han vil ha, som meg.
1283
01:33:26,058 --> 01:33:29,145
Vakkert. Nå feirer vi. Det var det.
1284
01:33:29,228 --> 01:33:32,148
-Var det alt?
-Ja. Det var alt.
1285
01:33:32,231 --> 01:33:35,943
Vi har litt champagne. Pass opp nå.
1286
01:33:37,528 --> 01:33:38,362
Sånn, ja.
1287
01:33:38,446 --> 01:33:43,743
Kong Monroe, Mrs. Monroe.
Brus til deg, August.
1288
01:33:44,702 --> 01:33:47,496
Romelo, vil du ha bobler eller brunt?
1289
01:33:48,914 --> 01:33:52,835
Svarer du ikke, velger jeg bare noe.
1290
01:33:52,918 --> 01:33:54,462
Jesus.
1291
01:34:05,306 --> 01:34:07,308
-Hva gjør du?
-Kontrakten min.
1292
01:34:11,020 --> 01:34:14,357
-Du trenger ikke den. Den var dårlig.
-Hva snakker du om?
1293
01:34:14,440 --> 01:34:18,486
-Blir sangen nummer én får han ingenting.
-Slutt å snakke.
1294
01:34:18,569 --> 01:34:20,571
Hvorfor gjorde du det?
Mamma trengte pengene.
1295
01:34:20,655 --> 01:34:22,740
Vi kan få pengene et annet sted.
1296
01:34:22,823 --> 01:34:25,326
-Jeg skal saksøke deg som faen.
-Gjør det.
1297
01:34:25,409 --> 01:34:27,286
Jeg ba deg ikke lage styr.
1298
01:34:27,370 --> 01:34:30,081
Glem kontrakten, den er brent.
1299
01:34:30,164 --> 01:34:33,209
Romelo, jeg ga deg akkurat 40 000.
1300
01:34:33,292 --> 01:34:35,169
Har du glemt det?
1301
01:34:36,045 --> 01:34:39,131
-Jeg rører ikke pengene.
-Hvorfor ga han deg penger?
1302
01:34:39,215 --> 01:34:41,842
-Fordi han løy til oss.
-Det er komplisert.
1303
01:34:41,926 --> 01:34:44,637
Vi kan få en avtale et annet sted,
stol på meg.
1304
01:34:44,720 --> 01:34:48,974
Stol på ham og du ender opp som Tone.
Ja. Det var en tykkhua fyr,
1305
01:34:49,058 --> 01:34:51,686
som ikke ante at bestekompisen ranet ham.
1306
01:34:51,769 --> 01:34:52,728
Hva snakker han om?
1307
01:34:52,812 --> 01:34:57,900
På tiden da Tone ble drept,
slet plateselskapet sånn
1308
01:34:57,983 --> 01:35:01,445
at han stjal sjekker fra mora
til Tone for å klare seg.
1309
01:35:04,281 --> 01:35:07,410
-Det er lenge siden.
-Det er lenge siden.
1310
01:35:08,035 --> 01:35:09,787
La oss snakke om nyere tid.
1311
01:35:09,870 --> 01:35:12,748
Han prøvde ikke å bedre avtalen din,
August.
1312
01:35:12,832 --> 01:35:17,044
Bare en lønnsøkning og produsentanseelse
til seg selv.
1313
01:35:17,128 --> 01:35:20,047
-Faen ta deg.
-Nei, du rota det faen til selv.
1314
01:35:20,131 --> 01:35:24,135
Chicago er dødt for deg,
vi er ferdige. Jeg var din eneste venn.
1315
01:35:24,218 --> 01:35:27,221
-Vi er ferdige.
-Han er bare et barn, Romelo.
1316
01:35:27,972 --> 01:35:30,057
August? August.
1317
01:35:31,058 --> 01:35:33,519
-August.
-Kom her, August.
1318
01:35:59,962 --> 01:36:01,380
August!
1319
01:36:11,265 --> 01:36:16,061
August?
Bare åpne døra så jeg kan forklare, ok?
1320
01:36:17,605 --> 01:36:19,315
-August?
-Han er ikke her!
1321
01:36:20,608 --> 01:36:21,776
Han er ikke...
1322
01:36:24,195 --> 01:36:25,196
Han er ikke...
1323
01:36:27,406 --> 01:36:30,701
-Han er ikke her.
-Mrs. Monroe?
1324
01:36:32,411 --> 01:36:34,997
Jeg skal få ham trygt hjem.
1325
01:36:37,708 --> 01:36:38,834
Jeg lover.
1326
01:36:41,796 --> 01:36:42,963
Jeg lover.
1327
01:37:00,147 --> 01:37:01,524
Tenkte du var her.
1328
01:37:03,859 --> 01:37:05,277
Moren din er bekymret.
1329
01:37:09,865 --> 01:37:12,368
Det var ikke en god avtale, ok?
1330
01:37:12,451 --> 01:37:14,578
Det er bedre ting der ute om vi...
1331
01:37:14,662 --> 01:37:17,456
Du har ikke vært ærlig om noe.
1332
01:37:19,333 --> 01:37:22,086
Du spilte et spill bak ryggen min?
1333
01:37:23,504 --> 01:37:24,630
Du har rett.
1334
01:37:28,092 --> 01:37:29,885
Jeg tok feil av deg.
1335
01:37:33,597 --> 01:37:37,059
Ser du bygningen der borte,
den med de blå lysene?
1336
01:37:38,227 --> 01:37:39,937
Jeg og Tone vokste opp der.
1337
01:37:40,020 --> 01:37:42,690
Jeg er lei av
at du kaster navnet hans i trynet mitt.
1338
01:37:53,242 --> 01:37:54,243
Hei!
1339
01:38:01,500 --> 01:38:02,501
Hør her.
1340
01:38:04,503 --> 01:38:06,672
Jeg vokste opp i en sosialbolig.
1341
01:38:07,339 --> 01:38:10,676
Jeg laget sanger med Antonio,
som bodde to etasjer under.
1342
01:38:10,759 --> 01:38:15,014
Før jeg vet ordet av det preger vi
verdens største plateselskap.
1343
01:38:17,600 --> 01:38:22,605
Du er for ung til å huske dette, men...
Vi kom oss ikke ut derfra.
1344
01:38:24,607 --> 01:38:26,650
Pappa flyttet inn i 71...
1345
01:38:27,776 --> 01:38:29,695
...og døde i den dritten.
1346
01:38:32,448 --> 01:38:35,659
Jeg visste ikke mye da,
men jeg visste én ting.
1347
01:38:37,244 --> 01:38:40,956
Jeg skulle ikke tilbake.
Jeg prøvde å bevise det for alle.
1348
01:38:41,457 --> 01:38:44,960
Slik dreit jeg meg ut.
Tok lån for å betjene lån.
1349
01:38:45,044 --> 01:38:47,004
Låner penger av en annen artist,
1350
01:38:47,087 --> 01:38:49,214
nå lekker det vann som på Titanic.
1351
01:38:49,882 --> 01:38:53,302
Sier du at du ikke
har lurt alle du har jobbet med?
1352
01:38:53,385 --> 01:38:54,303
Nei.
1353
01:38:54,386 --> 01:38:56,680
Jeg sier at etter søksmålene,
1354
01:38:56,764 --> 01:39:00,100
etter at skattemyndighetene
sugde ryggraden ut av meg,
1355
01:39:00,184 --> 01:39:02,978
så kom jeg rett tilbake til South Side,
1356
01:39:03,062 --> 01:39:05,814
helt sikker på
at livet ikke skulle være slik.
1357
01:39:08,192 --> 01:39:10,569
Jeg ville gjøre alt for å komme tilbake.
1358
01:39:11,737 --> 01:39:12,780
Alt.
1359
01:39:13,697 --> 01:39:14,615
Men i dag...
1360
01:39:15,449 --> 01:39:17,534
I dag lærte jeg at det ikke stemte.
1361
01:39:20,579 --> 01:39:22,289
De kortsiktige pengene...
1362
01:39:23,999 --> 01:39:26,043
De varer ikke, jeg har gjort det.
1363
01:39:26,877 --> 01:39:29,046
Jeg må gi moren min livet tilbake.
1364
01:39:29,129 --> 01:39:30,798
Det er ikke din jobb.
1365
01:39:32,758 --> 01:39:33,592
Det er det.
1366
01:39:34,969 --> 01:39:36,929
Hun sliter på grunn av meg.
1367
01:39:42,267 --> 01:39:45,270
-Kari er død på grunn av meg.
-Nei.
1368
01:39:46,230 --> 01:39:48,774
Du var et barn. Det er ikke din feil.
1369
01:39:52,111 --> 01:39:54,613
Du vet... Jeg er ikke god.
1370
01:39:55,698 --> 01:39:57,032
Skjønner du?
1371
01:39:57,700 --> 01:39:59,702
Jeg er ikke god.
1372
01:40:01,453 --> 01:40:03,247
Hvor enn jeg går, ser jeg det.
1373
01:40:04,498 --> 01:40:06,709
Hun minner meg om hva jeg har gjort.
1374
01:40:06,792 --> 01:40:07,960
Hei.
1375
01:40:08,669 --> 01:40:12,881
Søsteren ville ikke at du skulle tenkt
sånn. Det hadde hun ikke ønsket.
1376
01:40:15,592 --> 01:40:19,680
Dette er Chicago, August,
og det er ikke din oppgave å endre det.
1377
01:40:20,139 --> 01:40:21,140
Jeg savner henne.
1378
01:40:21,807 --> 01:40:24,560
-Jeg savner henne sånn.
-Jeg vet det.
1379
01:40:27,229 --> 01:40:28,147
Kom hit.
1380
01:40:29,481 --> 01:40:30,482
Jeg vet det.
1381
01:40:40,826 --> 01:40:42,161
Jeg tar det herfra.
1382
01:40:44,997 --> 01:40:46,040
Greit.
1383
01:40:50,210 --> 01:40:51,128
Romelo.
1384
01:40:55,257 --> 01:40:56,091
Takk.
1385
01:40:57,509 --> 01:40:58,343
Jeg er her.
1386
01:41:28,916 --> 01:41:30,918
11 UKER SENERE
1387
01:41:37,841 --> 01:41:39,843
Vær forsiktig.
1388
01:41:41,345 --> 01:41:42,471
Ses i kveld, mamma.
1389
01:43:05,512 --> 01:43:07,306
Kom an, folkens.
1390
01:43:08,432 --> 01:43:11,268
Kom an, raska på.
1391
01:43:15,105 --> 01:43:18,150
-Velkommen tilbake, Mr. Monroe.
-Takk, Ms. Robinson.
1392
01:43:19,776 --> 01:43:23,322
-Ikke kom for sent den første dagen.
-Nei, frøken.
1393
01:43:24,740 --> 01:43:26,158
Kjekt å se deg.
1394
01:43:45,010 --> 01:43:47,262
Det er litt mye. Skru opp bassen.
1395
01:43:53,602 --> 01:43:54,436
Det var bra.
1396
01:43:57,981 --> 01:43:58,815
Jeg vet det.
1397
01:44:01,652 --> 01:44:04,363
Trodde at ikke jeg ville se deg her.
1398
01:44:07,157 --> 01:44:08,909
Så, hva skjer?
1399
01:48:55,237 --> 01:48:57,239
Tekst: Veronika Larsen