1
00:00:41,875 --> 00:00:43,793
ไม่มีสาวคนไหนสนนาย ไม่มีทาง แลซ
2
00:00:44,169 --> 00:00:45,962
ถ้าเราไม่บอกนาย
นายคงตามเธอกลับบ้านทุกวัน
3
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
เธอโหดกับนายรึป่าว
4
00:00:47,130 --> 00:00:49,716
ไม่แน่ใจ ถ้าเธอเจอเขา เธอคงชกเขา
ช่างเหอะ
5
00:00:50,008 --> 00:00:50,967
ออกไปจากที่นี่กันเหอะ
6
00:00:51,509 --> 00:00:53,720
ปอดแหกทำไม ออกัสต์ กลัวเหรอไง
7
00:00:54,220 --> 00:00:55,555
ฉันไม่ได้กลัว
8
00:00:55,638 --> 00:00:57,140
งั้นเหรอ พิสูจน์สิ เบื๊อก
9
00:00:57,474 --> 00:00:58,308
หุบปาก แลซ
10
00:00:58,391 --> 00:00:59,934
เธอหุบปาก
สักวันฉันจะจัดหนักเธอ
11
00:01:00,018 --> 00:01:01,895
- ไม่สน ฉันไม่อยากได้ยิน
- เธอแค่ทำเป็นพูดดี
12
00:01:01,978 --> 00:01:02,812
ช่างเธอ
13
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
น่า ออกัสต์ เล่นกันหน่อย
14
00:01:06,107 --> 00:01:08,109
นายมันชอบโชว์ไร้สาระ
อวดชาวบ้าน แลซ
15
00:01:08,193 --> 00:01:09,819
(ช่างหัวตำรวจ)
16
00:01:10,403 --> 00:01:11,279
ไนยาห์
17
00:01:11,362 --> 00:01:13,615
พิทักษ์ตูดยิ่งชีพ ออกัสต์
18
00:01:13,698 --> 00:01:16,242
นายจะกลัวเมียได้ยังไง
ถ้ายังไม่มีเมีย
19
00:01:16,618 --> 00:01:17,535
เงียบเลย
20
00:01:17,619 --> 00:01:20,080
ฉันกับพรรคพวกออกมาปลดปล่อยที่ถิ่น 112
21
00:01:20,163 --> 00:01:22,373
ทุกคนก็รู้ว่าเรามันใหญ่…
อย่าน่า
22
00:01:22,874 --> 00:01:24,417
ไม่มีใครอยากเห็นไอ้นั่นหรอก
23
00:01:24,626 --> 00:01:25,794
แต่ยังไงก็อย่างที่ฉันพูดไป
24
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
ช่างหัวตำรวจ
25
00:01:28,213 --> 00:01:30,006
ไอ้ระยำ วิ่งได้เลย
26
00:01:30,090 --> 00:01:31,466
แม่ง ฉันไม่ยอมโดนยิงแน่
27
00:01:31,549 --> 00:01:32,467
ออกัสต์
28
00:01:35,011 --> 00:01:35,970
คาริ
29
00:01:37,931 --> 00:01:38,765
คาริ
30
00:01:43,686 --> 00:01:44,604
แม่งเอ๊ย
31
00:01:45,605 --> 00:01:46,689
พวกแม่งอยู่ไหนกัน
32
00:02:03,748 --> 00:02:04,582
คาริ
33
00:02:05,125 --> 00:02:05,959
คาริ
34
00:02:07,085 --> 00:02:10,130
- ไม่ได้ยินแม่เรียกเหรอ
- ขอโทษทีแม่ หนูใส่หูฟังอยู่
35
00:02:10,338 --> 00:02:11,172
น้องไปไหน
36
00:02:15,093 --> 00:02:16,970
อาหารจะเย็นชืดแล้ว
และแม่ก็ต้องไปทำงาน
37
00:02:17,053 --> 00:02:18,263
ใจเย็น
38
00:02:18,680 --> 00:02:19,597
เดี๋ยวไปตามเขาให้
39
00:02:30,650 --> 00:02:32,485
พร้อมชนแล้ว ว่าไง พวกห่า
40
00:02:34,946 --> 00:02:35,905
อยากได้แบบไหนว่ามา
41
00:02:36,197 --> 00:02:37,031
เผ่นเหอะ
42
00:02:38,616 --> 00:02:39,450
อย่างที่คิดไว้เลย
43
00:02:39,909 --> 00:02:42,078
- มาทางไหนกลับไปทางนั้น
- มันเผ่นแน่บไปแล้ว
44
00:02:42,370 --> 00:02:43,204
พวกเฮงซวย
45
00:02:43,746 --> 00:02:44,831
เด็กน้อยไปทำอะไรมา
46
00:02:45,123 --> 00:02:48,626
พวกเด็กที่ถนน 112 บอกว่า
นั่นถิ่นที่มันคุมอยู่
47
00:02:49,377 --> 00:02:50,753
เราเลยเยี่ยวใส่กำแพงมัน
48
00:02:52,297 --> 00:02:54,048
ครั้งหน้าจัดขี้ให้มัน
49
00:02:54,132 --> 00:02:55,508
เราจะจัดการศพมันเอง
50
00:02:56,134 --> 00:02:57,135
โย่
51
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
ไง
52
00:03:02,140 --> 00:03:03,683
- เอาเลย พวก
- ขอบใจนะ เวิร์น
53
00:03:03,766 --> 00:03:04,851
- ขอบใจนะ วี
- ขอบใจ เวิร์น
54
00:03:06,019 --> 00:03:07,437
ขอมันฝรั่งทอด
55
00:03:07,520 --> 00:03:08,521
- กับไก่ป๊อป
- ทีละคน
56
00:03:08,605 --> 00:03:10,440
- ขอไอ้นี่ด้วย
- ออกไปเลยนะ แลซ
57
00:03:10,982 --> 00:03:12,817
- ออกัสต์
- นั่นไง สาวมา
58
00:03:13,818 --> 00:03:15,653
- ขอตังค์ทอนค่ะ
- พี่สาวคนโตโผล่มาละ
59
00:03:15,737 --> 00:03:16,821
บายดีมั้ย ขอกอดหน่อย
60
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
- ไง ไนยาห์
- ไง
61
00:03:18,531 --> 00:03:20,825
นายมัวทำอะไรอยู่
ฉันวิ่งหานายให้วุ่น
62
00:03:20,909 --> 00:03:22,076
เราแค่มาหาไอติมกิน
63
00:03:22,160 --> 00:03:24,829
รีบกลับก่อนโดนแม่หวดก้นทั้งคู่
64
00:03:26,456 --> 00:03:29,000
เขายังไม่ได้ทำอะไรเลย
อย่ามาลากเขาไปแบบนี้ คาริ
65
00:03:30,668 --> 00:03:31,753
ราตรีสวัสดิ์ เวิร์น
66
00:03:36,007 --> 00:03:37,800
แล้วนายไปทำอะไรตรงข้างทาง
67
00:03:37,884 --> 00:03:39,510
ตอนไปโรงเรียน
ก็ผ่านตรงนั้นประจำ
68
00:03:39,594 --> 00:03:41,137
แต่เขาก็มีโครงการอยู่นี่
69
00:03:41,221 --> 00:03:42,597
ให้ใช้เส้นทางปลอดภัย
70
00:03:43,348 --> 00:03:45,725
- โธ่เอ๊ย
- ถ้าเป็นเวิร์น คงไปทางไหนก็ได้ที่อยาก
71
00:03:45,808 --> 00:03:46,643
เวิร์นเหรอ
72
00:03:48,019 --> 00:03:50,230
เวิร์นคงตาย
ตรงแยกเดียวกับแยกที่เกิด
73
00:03:50,605 --> 00:03:51,606
อยากเอาแบบนั้นรึไง
74
00:03:53,775 --> 00:03:55,860
พอถึงบ้านแล้ว
ขอยืมใช้เครื่องให้จังหวะนะ
75
00:03:56,736 --> 00:03:57,820
ฉันทำการบ้านแล้ว
76
00:03:57,904 --> 00:04:01,324
เพราะนายหัวดีต่างกับเพื่อนงี่เง่า
ที่นายเถลไถลด้วย
77
00:04:01,532 --> 00:04:02,367
แลซเหรอ
78
00:04:02,867 --> 00:04:04,077
นั่นเพื่อนฉัน
79
00:04:04,619 --> 00:04:06,204
ฉันฟังเพลงใหม่ที่นายกำลังทำแล้ว
80
00:04:06,287 --> 00:04:07,121
งั้นเหรอ
81
00:04:07,580 --> 00:04:09,374
- ชอบใช่มั้ย
- ก็ดี
82
00:04:09,958 --> 00:04:12,168
แค่ต้องให้จังหวะช้าลงหน่อย
83
00:04:13,419 --> 00:04:14,295
ดีมั้ย
84
00:04:14,379 --> 00:04:15,588
ให้มันหายใจ
85
00:04:16,297 --> 00:04:17,257
นายชอบเร่งเกินไป
86
00:04:18,716 --> 00:04:20,426
ฉันอยากทำให้เหมือนเพลงใหม่ของเธอ
87
00:04:21,719 --> 00:04:23,096
มันยังต้องเกลาอีก
88
00:04:23,513 --> 00:04:24,681
แบบว่า…
89
00:04:31,771 --> 00:04:32,689
โห
90
00:04:33,356 --> 00:04:34,774
เริ่มใหม่สิ เริ่มใหม่
91
00:04:39,487 --> 00:04:40,822
อย่าล้อกันนะ
92
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
ไม่รู้สิ ประมาณนั้นแหละ
93
00:05:01,175 --> 00:05:03,303
คาริ
94
00:05:05,555 --> 00:05:08,141
(NETFLIX ขอเสนอ)
95
00:05:34,042 --> 00:05:36,461
(อันตราย)
96
00:06:01,569 --> 00:06:03,988
(หยุดฆ่าลูกของเรา!)
97
00:06:49,242 --> 00:06:51,786
(ผ่านไป 18 เดือน)
98
00:07:25,903 --> 00:07:28,698
ออกัสต์ แม่ไปทำงานนะ
ข้าวเช้าอยู่ที่โต๊ะ
99
00:07:29,282 --> 00:07:30,158
โอเค แม่
100
00:08:21,709 --> 00:08:22,752
(แจ้งเตือน ไนยาห์)
101
00:08:27,423 --> 00:08:29,091
พัฒนาตัวเอง
102
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
เข้าใจที่พูดรึเปล่า
103
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
- คิดว่าไม่นะ
- คิดว่าไม่
104
00:08:32,678 --> 00:08:33,763
พวกเธอนี่เกเรจริง
105
00:08:33,846 --> 00:08:36,349
เรารู้แล้วนะว่าเธอกำลัง
จะจัดการราชาด หนูน้อย
106
00:08:36,432 --> 00:08:37,308
ราชาดไหน
107
00:08:46,567 --> 00:08:47,985
นี่บ้านออกัสต์ไม่ใช่เหรอ
108
00:08:48,361 --> 00:08:50,404
ได้ยินว่าแม่ล่ามเขาไว้กับเตาเผา
109
00:08:50,696 --> 00:08:51,697
เงียบเลย ไม่จริง
110
00:08:52,782 --> 00:08:54,325
เขายังสะเทือนใจอยู่
111
00:08:54,408 --> 00:08:56,035
จนฉี่รดที่นอน
112
00:08:56,661 --> 00:08:57,870
เขาเป็นเด็กขี้แง
113
00:08:57,954 --> 00:08:58,996
พวกเธอใจร้ายมาก
114
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
นายไปได้
115
00:09:01,874 --> 00:09:03,501
ส่งกระเป๋ามา มาร์คีส์
116
00:09:09,549 --> 00:09:11,968
ไปพบฉันที่ห้องเดี๋ยวนี้เลย
117
00:09:16,180 --> 00:09:17,974
มีเรื่องสำคัญกว่าให้ไปทำสินะ
118
00:09:18,975 --> 00:09:22,728
เด็กที่ไม่มาโรงเรียน
เท่ากับทำงบหายไปคนละ 3,000
119
00:09:22,812 --> 00:09:24,522
หลายคนไม่ยอมข้ามถนนสเตท
120
00:09:25,022 --> 00:09:27,358
ฉันอยากให้ทุกคนไปเคาะประตูบ้าน
121
00:09:27,441 --> 00:09:29,443
ตรวจหัวมุมถนนในช่วงสองอาทิตย์นี้
122
00:09:29,527 --> 00:09:31,612
จนกว่าเราจะส่งคะแนนเข้าเรียนให้รัฐ
123
00:09:32,113 --> 00:09:34,699
ถ้าเราไม่ได้เด็กกลับมาเรียน
ฉันจะต้องเอาบางตำแหน่งออก
124
00:09:35,908 --> 00:09:36,742
แล้วก็…
125
00:09:37,368 --> 00:09:40,538
วันศุกร์หน้าฉันจะเก็บเงินสบทบ
ช่วยงานมาลิค เฮย์ส
126
00:09:42,373 --> 00:09:44,458
แม่เขาคงอยากได้ความช่วยเหลือ
จากพวกคุณ
127
00:09:44,667 --> 00:09:45,501
โอเคนะ
128
00:09:46,377 --> 00:09:47,211
ขอบคุณ
129
00:09:52,592 --> 00:09:53,509
ขอบคุณ
130
00:09:58,598 --> 00:09:59,724
พูดได้มีสาระ
131
00:10:01,309 --> 00:10:02,268
ดีต่อใจ
132
00:10:04,145 --> 00:10:04,979
อะไรล่ะ
133
00:10:06,856 --> 00:10:08,899
ฉันอยากให้เธอพูดเรื่องเงินเดือน
กับพวกงี่เง่า
134
00:10:08,983 --> 00:10:10,318
พวกเขาไม่ยอมให้เช็กฉัน
135
00:10:11,694 --> 00:10:13,112
ฟังประกาศนะ
136
00:10:14,030 --> 00:10:15,698
ไม่มีใครได้เงินอาทิตย์นี้
137
00:10:16,157 --> 00:10:18,242
ดาวน์ทาวน์ไม่ออกเงินเดือนอีกแล้ว
138
00:10:20,036 --> 00:10:21,746
ฉันต้องการเงินมายาไส้
139
00:10:22,455 --> 00:10:23,372
สัก 300
140
00:10:24,582 --> 00:10:26,292
เมื่อไหร่จะคืนที่ยืมฉันไป 900
141
00:10:27,752 --> 00:10:31,881
เงินออกครั้งถัดไปของครั้งถัดไป
142
00:10:33,966 --> 00:10:34,800
สาบานได้
143
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
หรือว่า…
144
00:10:38,220 --> 00:10:41,641
นี่เป็นแผนของเธอ
ที่จะให้ฉันย้ายกลับเข้าไป
145
00:10:44,602 --> 00:10:45,436
ตลก
146
00:10:45,519 --> 00:10:47,063
ทุกคนที่ไม่มีโฮมรูม
147
00:10:47,146 --> 00:10:49,607
ให้ไปที่หอประชุมทิศใต้เพื่อฟังคำแนะนำต่อ
148
00:10:50,483 --> 00:10:53,444
วันนี้ทุกคนจะมีโอกาสสมัคร
เข้านายทหารกำลังสำรอง
149
00:10:53,819 --> 00:10:55,196
และคลับคณิตศาสตร์
150
00:10:55,279 --> 00:10:56,197
งั้นฟังนะ
151
00:10:58,240 --> 00:11:00,785
พาเด็กห้าคนจากรายชื่อนี้มา
152
00:11:01,369 --> 00:11:02,495
แล้วฉันจะให้ 300
153
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
คือ
154
00:11:05,915 --> 00:11:09,460
อยากให้ฉันไปตามพวกโง่นั่นมา
แต่ฉันเป็นรปภ.
155
00:11:10,878 --> 00:11:11,837
ฉันรักษาความปลอดภัย
156
00:11:12,505 --> 00:11:13,673
คงต้องรักษาตำแหน่งด้วย
157
00:11:26,352 --> 00:11:27,895
สวัสดี ผมมาจากโรงเรียน
158
00:11:38,155 --> 00:11:39,615
นี่พวก เห็นเดอชอว์น ฮอลล์มั้ย
159
00:11:39,824 --> 00:11:40,991
ไปไกลๆ เลย
160
00:11:42,243 --> 00:11:43,202
ต่อแถวตรงนี้
161
00:11:45,287 --> 00:11:46,122
เห็นโทนี่บ้างมั้ย
162
00:11:46,205 --> 00:11:47,123
ไปห่างๆ เลย
163
00:11:47,873 --> 00:11:48,874
หนุ่มน้อย เห็นโทนี่บ้างมั้ย
164
00:11:49,250 --> 00:11:50,126
โทนี่ม่องแล้ว
165
00:11:51,168 --> 00:11:53,629
"ม่อง" ม่องเท่ง หรือ "หายหัวไป"
166
00:11:53,963 --> 00:11:56,090
"ม่อง" ม่องเท่ง
ไปเหยียบตีนใครเข้าเลยโดนเก็บ
167
00:11:56,841 --> 00:11:57,717
เวร
168
00:11:57,800 --> 00:11:59,218
โย่ ขอบ้าง
169
00:12:02,596 --> 00:12:04,014
นายไม่ควรสูบนะ
170
00:12:04,557 --> 00:12:06,058
นายก็ไม่ควรสูบ
171
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
แม่ง เอาไปเฉยเลย
172
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
เทรย์ สมิธ มานี่เลย
173
00:12:13,691 --> 00:12:14,775
มีใครอยู่มั้ย
174
00:12:15,443 --> 00:12:16,360
เดอชอว์น ฮอลล์
175
00:12:19,071 --> 00:12:20,906
เดอชอว์น ทำไมนายไม่ไปเรียน
176
00:12:24,535 --> 00:12:25,369
นี่
177
00:12:25,536 --> 00:12:26,704
ถ้านายกลับมาเรียน
178
00:12:27,037 --> 00:12:28,497
อาจได้บัตรกินฟรีแม็คโดนัลด์นะ
179
00:12:28,998 --> 00:12:29,832
โอเคมั้ย
180
00:12:30,624 --> 00:12:31,834
กินฟรีบิ๊กแม็ค
181
00:12:32,168 --> 00:12:35,087
เรามีเครื่องตรวจโลหะเปิดอีกแถว มาเร็วเข้า
182
00:12:48,559 --> 00:12:51,479
หวัดดี ออกัสต์ มอนโรอยู่มั้ย
183
00:12:51,562 --> 00:12:52,563
นั่นใคร
184
00:12:53,898 --> 00:12:55,900
โรเมโล รีส ผมทำงานที่โรงเรียน
185
00:12:56,400 --> 00:12:58,402
ออกัสต์ไม่ได้ไป
186
00:12:58,944 --> 00:13:00,863
เข้าเรียนตั้งแต่เดือนตุลาฯ ปีที่แล้ว
187
00:13:01,822 --> 00:13:02,990
ไม่น่าใช่นะ
188
00:13:03,240 --> 00:13:04,074
ตุลาฯ เหรอ
189
00:13:05,242 --> 00:13:06,076
ถูกแล้ว
190
00:13:07,077 --> 00:13:08,037
เขาป่วย
191
00:13:10,247 --> 00:13:13,501
พวกคุณก็รู้ แล้วมาที่นี่ทำไม
192
00:13:17,546 --> 00:13:18,422
เขาป่วย
193
00:13:21,342 --> 00:13:23,219
ฉันเอาการบ้านเขาไปส่งที่โรงเรียน
194
00:13:23,302 --> 00:13:24,512
พวกคุณทุกคนก็รู้อยู่แล้ว
195
00:13:25,971 --> 00:13:27,014
ก็ได้ ไม่มีปัญหา
196
00:13:29,850 --> 00:13:31,227
แต่ก็เรื่องงบแหละ
197
00:13:31,310 --> 00:13:33,437
พวกเขาต้องการให้เด็กกลับไปเข้าเรียน
198
00:13:33,646 --> 00:13:35,105
- เรื่องงบเหรอ
- ใช่
199
00:13:37,274 --> 00:13:38,108
แปลว่า…
200
00:13:39,819 --> 00:13:41,195
คุณจะรับกระสุนแทนเขางั้นเหรอ
201
00:13:41,654 --> 00:13:42,488
ก็…
202
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
ไม่มีระบุไว้ในหน้าที่ผม
203
00:13:45,991 --> 00:13:47,117
งั้นก็ไม่
204
00:13:47,201 --> 00:13:48,035
เข้าใจ
205
00:13:48,536 --> 00:13:49,370
แสดงว่า
206
00:13:50,454 --> 00:13:52,790
พวกคุณอยากให้ฉันส่งลูกชายไปตาย
207
00:13:55,125 --> 00:13:57,044
ฉันไม่ยอมทำเพื่องบนั่นหรอกนะ
208
00:14:02,883 --> 00:14:04,844
ลูกชายคุณอยู่ห้องข้างๆ ทำเพลงอยู่ใช่มั้ย
209
00:14:10,057 --> 00:14:12,309
ขอบคุณสำหรับเวลา คุณมอนโร
210
00:14:12,810 --> 00:14:13,644
คือ…
211
00:14:15,396 --> 00:14:16,939
ขอใช้ห้องน้ำแป๊บได้มั้ย
212
00:14:18,357 --> 00:14:19,900
ตั้งแต่ผมกลับมาจากอิรัก
213
00:14:20,359 --> 00:14:22,111
ผมต้องเข้าทุกๆ ห้านาที
214
00:14:26,866 --> 00:14:27,700
ขอบคุณ
215
00:14:29,785 --> 00:14:33,455
(มอนโร กองทัพสหรัฐฯ)
216
00:14:45,175 --> 00:14:47,177
ลดเสียงที ลูก
217
00:15:11,619 --> 00:15:12,745
ผมใส่หูฟังอยู่
218
00:15:13,120 --> 00:15:13,954
นี่นาย
219
00:15:14,622 --> 00:15:16,498
โย่ เทพสุดๆ เลย
220
00:15:16,582 --> 00:15:19,501
อย่าเพิ่ง เย็นไว้ เพื่อน
ฉันทำงานให้โรงเรียน
221
00:15:20,586 --> 00:15:21,462
โอเคนะ
222
00:15:21,754 --> 00:15:23,422
นายทำเพลงนี้เองเหรอ
223
00:15:25,257 --> 00:15:26,342
ทำมานานเท่าไหร่
224
00:15:29,595 --> 00:15:30,429
ให้ตาย
225
00:15:31,805 --> 00:15:34,099
ยังไม่เคยเจอ
โปรดิวเซอร์หูหนวกมาก่อน นาย...
226
00:15:35,017 --> 00:15:36,101
นายทำได้ยังไง
227
00:15:37,353 --> 00:15:39,730
แค่จับจังหวะเบส
แล้วก็เติมไปเรื่อยๆ เหรอ
228
00:15:41,607 --> 00:15:42,816
สองนาที
229
00:15:43,067 --> 00:15:43,901
สอง…
230
00:15:44,234 --> 00:15:45,069
นาที
231
00:15:45,152 --> 00:15:47,029
บอกได้เลย นายมันเทพเป็นบ้า
232
00:15:47,112 --> 00:15:49,448
- อย่าๆ แม่ๆ
- เฮ้ย
233
00:15:49,531 --> 00:15:52,076
- แม่ๆ
- เฮ้ย ยังๆ
234
00:15:52,159 --> 00:15:53,911
ทำอะไรลูกฉัน
235
00:15:53,994 --> 00:15:55,537
ผมกำลังคุยเรื่องดนตรีกับเขาอยู่
236
00:15:55,621 --> 00:15:56,705
ออกไป
237
00:15:58,082 --> 00:15:59,583
พ่อหนุ่ม นาย
238
00:15:59,667 --> 00:16:01,585
ออกัสต์ ออกัสต์
ค่อยๆ ช้าๆ นะลูก
239
00:16:01,669 --> 00:16:02,753
เขาเป็นไรไป
240
00:16:02,836 --> 00:16:04,505
- เข้าทางจมูก ออกทางปาก
- เกิดอะไรขึ้น
241
00:16:04,588 --> 00:16:05,506
พ่อหนุ่ม หายใจสิ
242
00:16:05,589 --> 00:16:06,423
ไปให้พ้น
243
00:16:06,507 --> 00:16:09,426
คุณ ผมแค่คุยเรื่องดนตรีกับเขา
ผมเป็นผู้จัดการ ไม่ใช่...
244
00:16:09,510 --> 00:16:11,095
ออกไป
245
00:16:11,178 --> 00:16:12,680
- ได้ๆ ไปแล้ว
- ไปเลย
246
00:16:13,931 --> 00:16:14,765
ผมแค่...
247
00:16:23,232 --> 00:16:26,276
นักเรียนโปรดฟัง วันนี้เวลา 14.30 น.
248
00:16:26,360 --> 00:16:28,946
เรามีฝึกปิดการเข้าออก
ประจำสัปดาห์ในหอประชุม
249
00:16:29,321 --> 00:16:30,990
ทุกคนต้องเข้า
250
00:16:33,325 --> 00:16:35,035
ฉันไม่สนใจ เธออยู่ไหน
251
00:16:35,119 --> 00:16:36,996
ไม่ได้ครับ เข้าไปแบบนั้นไม่ได้
252
00:16:37,079 --> 00:16:39,707
พวกคุณเป็นบ้าอะไร
253
00:16:41,000 --> 00:16:43,544
ฉันออกมาจากห้องน้ำ
ได้ยินเสียงดนตรี
254
00:16:43,627 --> 00:16:45,170
เดินตามเสียงดนตรีเข้าไป
255
00:16:45,254 --> 00:16:46,380
แล้วเด็กก็ร้องตะโกน
256
00:16:46,463 --> 00:16:47,297
แค่นี้เอง
257
00:16:47,381 --> 00:16:50,634
เธอเข้าไปในห้องเด็ก
โดยไม่มีผู้ปกครองอยู่ด้วย
258
00:16:50,718 --> 00:16:52,052
เดี๋ยวนะ อย่าเพิ่ง
259
00:16:52,136 --> 00:16:53,637
เธอพูดแล้วมันฟังดูไม่เหมาะสมเลย
260
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
ก็ใช่น่ะสิ
261
00:16:55,639 --> 00:16:57,099
เด็กนั่นเหลือเชื่อ
262
00:16:57,850 --> 00:16:59,226
เขาเป็นพวก…
263
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
เด็กอัจฉริยะปัญญาอ่อน
264
00:17:01,895 --> 00:17:04,690
อย่าเรียกแบบนั้นนะ เขาเปราะบาง
265
00:17:05,524 --> 00:17:06,984
เขาเหมือนเครื่องจักร
266
00:17:07,276 --> 00:17:09,486
ที่ทำเพลงได้ในหนึ่งนาที เหมือนโทนี่เลย
267
00:17:09,570 --> 00:17:10,404
เขาไม่เหมือนใคร
268
00:17:11,155 --> 00:17:12,740
เธอกำลังจะทำให้ฉันเสียใจ
269
00:17:13,115 --> 00:17:15,242
เธอบอกว่าพอกันทีกับดนตรี
270
00:17:15,325 --> 00:17:16,702
เธอบอกว่าจะตั้งใจ
271
00:17:16,785 --> 00:17:19,329
- กับงานนี้ จำได้มั้ย
- ฉันไม่แตะแน่
272
00:17:21,165 --> 00:17:22,124
สาบานได้
273
00:18:03,749 --> 00:18:04,583
นี่
274
00:18:06,376 --> 00:18:07,544
ฉันกดกริ่งไป
275
00:18:07,878 --> 00:18:09,713
ออกไปจากหน้าต่างนะ
ไม่งั้นจะเรียกตำรวจ
276
00:18:09,797 --> 00:18:10,631
ก็ได้
277
00:18:11,298 --> 00:18:13,300
ยังมีหนึ่งชั่วโมง
ให้คุยเรื่องดนตรีก่อนตำรวจมา
278
00:18:13,383 --> 00:18:14,593
ผมไม่ควรคุยกับคุณ
279
00:18:14,676 --> 00:18:17,679
แฮร์เรียต ทับแมนก็ไม่ควรวิ่ง
แต่ก็ไม่เห็นว่ามันจะแย่
280
00:18:19,348 --> 00:18:21,350
เฮ้ยๆ ๆ ออกัสต์
281
00:18:21,433 --> 00:18:22,267
ออกัสต์ นาย
282
00:18:22,351 --> 00:18:24,019
นายใจเย็นนะ ไม่มีอะไร
283
00:18:24,394 --> 00:18:25,270
หายใจ
284
00:18:27,064 --> 00:18:28,315
หายใจเข้าและออก
285
00:18:29,149 --> 00:18:29,983
ดีขึ้นยัง
286
00:18:30,359 --> 00:18:31,193
นี่
287
00:18:31,276 --> 00:18:32,402
เพลงวันก่อนนั้น
288
00:18:32,945 --> 00:18:34,154
มันเร็วไป
289
00:18:34,863 --> 00:18:35,739
ลดความเร็วลง
290
00:18:36,782 --> 00:18:38,117
นั่นแหละที่พวกเจ๋งๆ ทำ
291
00:18:39,034 --> 00:18:39,868
เอ้านี่
292
00:18:39,952 --> 00:18:40,786
(แรงบันดาลใจใหม่)
293
00:18:40,869 --> 00:18:41,870
ฉันจะทิ้งนี่ไว้
294
00:18:44,665 --> 00:18:45,833
เก็บอาหารเช้าที่หกด้วย
295
00:19:35,507 --> 00:19:37,509
เอาละ มาได้ โอลด์ทาวน์ 357
296
00:19:38,302 --> 00:19:39,261
นายไปได้ พ่อหนุ่ม
297
00:19:39,344 --> 00:19:40,721
วันนี้วันสุดท้ายของการบริจาค
298
00:19:40,804 --> 00:19:43,515
ให้ครอบครัวมาลิค เฮย์ส
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจริงๆ
299
00:19:49,396 --> 00:19:52,232
(มอนโร)
300
00:20:06,997 --> 00:20:07,915
เวร
301
00:20:08,540 --> 00:20:10,792
นายทำไรอ่ะ เทซีเรียลทั้งกล่องในชามเนี่ยนะ
302
00:20:11,084 --> 00:20:13,128
ผมไม่คิดว่าคุณจะรู้จักโนแมด
303
00:20:13,921 --> 00:20:17,299
นึกว่าคุณเป็นพวกฮิปฮอปแก่แอ๊บเด็ก
304
00:20:17,382 --> 00:20:19,718
ไม่ใช่เลย ฉันโคตรจริงจังกับพวกบราซิล
305
00:20:20,844 --> 00:20:21,845
นายรู้อะไรเรื่องพวกนั้นบ้าง
306
00:20:21,929 --> 00:20:24,890
ยูทูบหลังจากที่เจ. โคล
แซมเพิลเพลงของมิลตัน นาสซิเมนโท
307
00:20:24,973 --> 00:20:26,141
ผมโคตรคลั่งบราซิล
308
00:20:26,225 --> 00:20:28,310
ฉันมีพวกใต้ดินจากตรินิแดดด้วยแต่...
309
00:20:28,810 --> 00:20:31,438
- แผ่นเต็ม
- ยังใช้ซีดีอยู่อีกเหรอ
310
00:20:31,688 --> 00:20:32,898
ยูเอสบีดีกว่านะ
311
00:20:32,981 --> 00:20:36,109
หัวเก่า นิสัยเก่าๆ ฉันเคยทำเทปด้วยซ้ำ
312
00:20:36,401 --> 00:20:39,071
นายไม่เข้าใจความยาก
ของการทำมิกซ์เทป
313
00:20:39,154 --> 00:20:40,113
ให้เพอร์เฟกต์หรอก
314
00:20:40,405 --> 00:20:41,740
ออกัสต์
315
00:20:42,366 --> 00:20:43,951
ฉันอยากช่วยนายทำดนตรี
316
00:20:44,201 --> 00:20:45,577
อยากได้เงินเยอะๆ มั้ย
317
00:20:46,620 --> 00:20:47,579
ทำไมทำเป็นไม่แยแส
318
00:20:48,455 --> 00:20:49,373
เราต้องทำจริงจัง
319
00:20:49,456 --> 00:20:51,959
ฉันจะหาเอ็มซีดีๆ ให้นาย เช่าสตูดิโอ
320
00:20:52,042 --> 00:20:53,669
- มีประชุมค่ายเพลง
- ทำออนไลน์ได้เปล่า
321
00:20:53,752 --> 00:20:54,586
ออนไลน์เหรอ
322
00:20:55,587 --> 00:20:57,089
ไม่รู้เหรอฉันเป็นใคร
323
00:20:57,172 --> 00:20:58,757
- รปภ.ที่โรงเรียน
- ไม่ใช่
324
00:20:59,549 --> 00:21:02,427
ใช่ แต่ฉันเป็นผู้จัดการขั้นเทพด้วย
325
00:21:02,803 --> 00:21:04,596
ฉันเป็นคนเจอโทนี่ บิกส์
326
00:21:04,888 --> 00:21:06,348
นายรู้จักโทนี่ บิกส์นี่
327
00:21:06,431 --> 00:21:07,266
ใครๆ ก็รู้จัก
328
00:21:07,349 --> 00:21:08,183
ดี
329
00:21:08,267 --> 00:21:10,269
แต่ไม่เคยได้ยินใครพูดถึงคุณ
330
00:21:10,352 --> 00:21:11,853
ฉันปั้นเขาขึ้นมา
331
00:21:11,937 --> 00:21:13,355
เช่าสตูดิโอให้
332
00:21:13,647 --> 00:21:16,066
ขอจนจีซีไอยอมเปิดเพลงให้
333
00:21:16,149 --> 00:21:17,067
ฉันทำหมดนั่น
334
00:21:17,526 --> 00:21:19,695
- สาบาน
- เอาหลุมศพแม่เป็นประกันเลย
335
00:21:19,778 --> 00:21:20,946
อย่ามาต้มกันดีกว่า
336
00:21:21,029 --> 00:21:22,572
เช็กปกอัลบั้มดู หนุ่มน้อย
337
00:21:22,656 --> 00:21:24,116
ชื่อฉันเต็มไปหมด
338
00:21:26,285 --> 00:21:30,497
ฉันปั้นนายเป็นเด็ก 17
ที่ดังที่สุดในโรซแลนด์ได้
339
00:21:32,040 --> 00:21:33,041
ไม่ละ ผมโอเคแล้ว
340
00:21:33,333 --> 00:21:34,251
นายโอเคอยู่แล้ว
341
00:21:34,835 --> 00:21:35,794
ดูแล้วไม่ใช่ว่ะ
342
00:21:36,253 --> 00:21:37,963
คนทำเพลงโดนเป่าเยอะแยะ
343
00:21:39,840 --> 00:21:41,883
โทนี่โดนยิงตอนซื้อแซนด์วิช
344
00:21:45,387 --> 00:21:46,638
แบงโกโดนยิง
345
00:21:46,805 --> 00:21:47,806
ลิล เจฟ
346
00:21:48,515 --> 00:21:51,310
นายจะไปอยู่ที่ปารีส กินครัวซองต์
347
00:21:51,393 --> 00:21:53,645
คิดว่าคานเยยังเดินเต๊ะจุ๊ย
อยู่เซาท์ไซด์เหรอ
348
00:21:53,729 --> 00:21:55,647
เปล่าเลย เขาอยู่เบเวอร์ลีย์ ฮิลส์
349
00:21:56,356 --> 00:21:57,941
เขาอยู่คาลาบาซัสต่างหาก
350
00:21:58,025 --> 00:21:59,818
ก็เหมือนๆ กันแหละ เขาดังแล้ว
351
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
นายอยากดังมั้ย
352
00:22:08,327 --> 00:22:09,161
ไง
353
00:22:12,289 --> 00:22:13,832
เดี๋ยวนี้มาเยี่ยมบ้านแล้วเหรอ
354
00:22:18,295 --> 00:22:19,838
เดอชอว์นกลับมาวันนี้
355
00:22:20,756 --> 00:22:21,882
งั้นเหรอ
356
00:22:24,009 --> 00:22:24,843
ฉันได้มาหนึ่ง
357
00:22:25,177 --> 00:22:26,053
เธอได้มาหนึ่ง
358
00:22:29,639 --> 00:22:30,557
เข้ามาข้างในมั้ย
359
00:22:32,225 --> 00:22:33,727
ฉันมีชาเขียวที่เธอชอบ
360
00:23:13,683 --> 00:23:15,644
โอเค โอเค
361
00:23:16,186 --> 00:23:17,604
หอมน่ากิน
362
00:23:18,688 --> 00:23:20,357
ไม่ต้องห่วง มีของเธอด้วย
363
00:23:21,400 --> 00:23:22,567
เอ้อ
364
00:23:22,651 --> 00:23:24,194
ได้ยินว่าใช้ท่อนใหม่ของฉันเหรอ
365
00:23:25,195 --> 00:23:26,655
อย่าลืมส่วนแบ่งฉันล่ะ
366
00:23:26,905 --> 00:23:28,115
ท่อนฮุกสุดยอดของฉัน
367
00:23:30,158 --> 00:23:31,118
เธอได้เครดิตแน่
368
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
เครดิต
369
00:23:34,413 --> 00:23:35,622
หนุ่มน้อย เพ้อแล้ว
370
00:23:36,623 --> 00:23:38,417
ฉันเป็นพี่นาย หลอกฉันไม่ได้หรอก
371
00:23:38,875 --> 00:23:39,918
จ้องใหญ่เลย
372
00:23:40,001 --> 00:23:42,254
เชฟอาหารกระป๋องอยู่นี่แล้ว
จานนี้สมบูรณ์แบบ
373
00:23:42,337 --> 00:23:44,005
เหมือนเชฟหลอดเลือดหัวใจตีบมากกว่า
374
00:23:44,631 --> 00:23:46,633
หยุดพูดส่งเดช จะกินหรือไม่กิน
375
00:23:57,644 --> 00:23:59,646
ออกัสต์ ทำอะไรอยู่
376
00:24:00,147 --> 00:24:01,106
นี่มันอะไรกันเนี่ย
377
00:24:07,112 --> 00:24:08,655
ลูกทำอะไรอยู่
378
00:24:09,239 --> 00:24:10,407
เป็นอะไรไปแล้ว
379
00:24:14,453 --> 00:24:15,287
ผมขอโทษ แม่
380
00:24:15,954 --> 00:24:17,164
ผมลืมดู
381
00:24:32,429 --> 00:24:33,263
อ้าว
382
00:24:34,264 --> 00:24:35,098
เธอจะไปไหน
383
00:24:36,641 --> 00:24:37,851
ฉันต้องใช้แปรงสีฟัน
384
00:24:38,685 --> 00:24:40,937
กับผ้าโพกหัว ฉันจะกลับบ้าน
385
00:24:41,938 --> 00:24:42,981
มานี่มา
386
00:24:44,274 --> 00:24:45,233
กลับมาที่เตียง
387
00:24:46,943 --> 00:24:47,777
ทำไม
388
00:24:49,321 --> 00:24:50,739
เพราะเธอเป็นเมียฉัน
389
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
ต่างคนต่างอยู่แล้ว
390
00:24:55,160 --> 00:24:56,578
ฉันเซ็งเวลาเธอพูดแบบนั้น
391
00:24:58,872 --> 00:25:01,041
ฟังเหมือนเราเกลียดกัน
392
00:25:17,891 --> 00:25:18,808
นี่อะไร
393
00:25:21,811 --> 00:25:24,189
(คำร้องร่วมสำหรับการหย่า)
394
00:25:24,272 --> 00:25:25,982
โธ่ วาเนสซา
ยังต้องการแบบนี้อีกเหรอ
395
00:25:27,526 --> 00:25:28,485
ฉันรักเธอ
396
00:25:29,069 --> 00:25:32,739
คนสองคนที่ยื่นภาษีแยกกัน
ก็รักกันได้
397
00:25:32,822 --> 00:25:34,533
เราน่าจะอยู่บ้านเดียวกัน
398
00:25:39,538 --> 00:25:40,664
ฟังนะ ที่รัก
399
00:25:45,043 --> 00:25:47,212
ฉันจะเป็นผู้ชาย
แบบที่เธออยากให้ฉันเป็น
400
00:25:48,088 --> 00:25:49,339
จะทำให้เธอภูมิใจ
401
00:25:52,592 --> 00:25:56,012
ชีวิตเด็กอีกคนถูกพรากไป
ชีวิตแม่อีกคนที่ต้องทนทุกข์
402
00:25:56,263 --> 00:26:00,141
ลูกสาวเธอเป็นหนึ่งใน 14 คน
ที่ถูกยิงตาย
403
00:26:00,225 --> 00:26:04,521
สุดสัปดาห์ที่มีชาวชิคาโก 54 คน
บาดเจ็บจากอาวุธปืน
404
00:26:04,729 --> 00:26:07,774
และยังไม่มีคำตอบให้กับ
ความรุนแรงที่ระบาดหนัก
405
00:26:07,857 --> 00:26:10,777
และกลายเป็นอีกหนึ่งวัน…
406
00:26:10,860 --> 00:26:11,820
ตีสองครึ่งแล้วนะ แม่
407
00:26:13,488 --> 00:26:14,614
ข้อเท้าแม่จะบวมนะ
408
00:26:16,950 --> 00:26:18,118
แม่ ไปนอนกันนะ
409
00:26:40,724 --> 00:26:43,560
(มอนโร)
410
00:26:49,983 --> 00:26:50,817
นั่นใคร
411
00:26:51,109 --> 00:26:52,694
ฉันเอง เปิดประตูเร็ว
412
00:27:02,954 --> 00:27:04,372
เร็วสิ ขอฉันพูดอะไรหน่อย
413
00:27:08,084 --> 00:27:09,919
เร็วสิ นายกับฉันรู้จักกันแล้วไง
414
00:27:15,967 --> 00:27:17,260
คุณพูดถูกเรื่องจังหวะ
415
00:27:18,470 --> 00:27:20,805
นายมีของซ่อนอยู่
ที่คนมากมายต้องได้ยิน
416
00:27:21,097 --> 00:27:22,557
พวกเขาสมควรได้ยินพรสวรรค์นาย
417
00:27:22,974 --> 00:27:24,976
และถ้าทำให้นายมีเงินได้ด้วยก็ยิ่งดี
418
00:27:28,605 --> 00:27:30,106
ต้องมีแต่ผมกับคุณ
419
00:27:30,523 --> 00:27:31,775
ไม่มีการแสดง
420
00:27:32,275 --> 00:27:33,193
ไม่มีการประชุม
421
00:27:34,069 --> 00:27:36,196
ทุกๆ อย่างต้องทำในบ้านนี้
422
00:27:37,322 --> 00:27:39,240
ผมแค่อยากทำอะไรเพื่อแบ่งเบาภาระแม่
423
00:28:00,804 --> 00:28:02,430
เล่นท่อนเจ๋งกระแทกใส่หน้ากันเลย
424
00:28:03,807 --> 00:28:04,683
ไม่ใช่
425
00:28:06,267 --> 00:28:07,352
ตอนนี้ล่ะใช่
426
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
โว้ว
427
00:28:16,152 --> 00:28:17,362
เสียงแตกหน่อยๆ
428
00:28:19,781 --> 00:28:20,824
ลำโพงเก่าน่ะ
429
00:28:22,075 --> 00:28:22,992
เป็นของพ่อผม
430
00:28:24,786 --> 00:28:26,746
แม่เคยบอกว่า พ่อหลบกระสุนมาเพียบ
431
00:28:26,830 --> 00:28:28,081
แต่กลับบ้านมาดันหัวใจวาย
432
00:28:29,541 --> 00:28:31,042
ตายตอนรอรถพยาบาล
433
00:28:32,043 --> 00:28:32,961
ให้ตาย
434
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
โย่ คุณต้องไปแล้ว
435
00:28:39,509 --> 00:28:41,469
อะไรกัน อีกหน่อยน่า
436
00:28:41,553 --> 00:28:43,221
มีอีกกี่อันที่นายซ่อนอยู่
437
00:28:43,304 --> 00:28:45,724
คุณต้องไปแล้ว แม่ผมจะมา
ในอีก 11 นาที 11 วินาที
438
00:28:45,807 --> 00:28:47,016
- คุณต้องไป
- ก็ได้
439
00:28:47,100 --> 00:28:49,978
แปลว่าอย่างน้อย
ฉันยังมีแปดถึงเก้านาทีก่อนแม่นายมา
440
00:28:50,061 --> 00:28:52,522
นี่ๆๆ ออกัสต์
441
00:28:52,605 --> 00:28:53,690
ก็ได้ ฉันไป
442
00:28:59,070 --> 00:29:00,697
ไม่ละ ฉันไม่คิดว่าดีนะ
443
00:29:02,615 --> 00:29:03,533
ไม่ เพราะว่า
444
00:29:04,159 --> 00:29:05,785
ไม่ เพราะเพื่อนผู้หญิงของเธอมาด้วย
445
00:29:06,995 --> 00:29:08,371
พวกเขาไม่ได้เตรียมไว้แบบนั้น
446
00:29:10,248 --> 00:29:13,126
นายพยายามบอกเขาให้เขามากับนาย
447
00:29:15,962 --> 00:29:17,255
- ไม่ต้องทอน
- ขอบคุณค่ะ
448
00:29:18,381 --> 00:29:19,299
โชคดีนะคะ
449
00:29:20,884 --> 00:29:21,760
ถัดไปเชิญค่ะ
450
00:29:26,556 --> 00:29:27,390
เทอร์เรนซ์
451
00:29:28,475 --> 00:29:29,559
ไงพวก เทอร์เรนซ์
452
00:29:29,976 --> 00:29:31,728
โรเมโล เป็นไงบ้างพวก
453
00:29:31,811 --> 00:29:32,645
ว่าไง
454
00:29:32,729 --> 00:29:35,440
- โอเค
- จะนั่งคุยกันหน่อยมั้ย
455
00:29:36,232 --> 00:29:37,776
ได้ ฉันจะจัดการปีกไก่
456
00:29:37,859 --> 00:29:40,403
ฉันก็เหมือนกัน รออาหารที่สั่งไว้
457
00:29:40,487 --> 00:29:41,821
วันนี้วันพักผ่อนน่ะ
458
00:29:43,907 --> 00:29:46,785
นายยังมาแถวนี้
กินปีกไก่มื้อเย็นวันอาทิตย์อยู่
459
00:29:48,953 --> 00:29:51,748
แฟนฉันอยากให้กินกลูเตนฟรีไง
460
00:29:53,374 --> 00:29:54,793
แต่ฉันยังรักษาประเพณีตัวเองไว้
461
00:29:55,794 --> 00:29:56,628
ใช่เลย
462
00:29:56,961 --> 00:29:59,005
ตอนนี้มีร้านฮาโรลด์
มาเปิดที่วิคเกอร์พาร์คแล้ว
463
00:30:00,882 --> 00:30:01,841
ที่นี่อร่อยกว่า
464
00:30:02,759 --> 00:30:03,843
ไม่เจอกันนานเลย พวก
465
00:30:04,719 --> 00:30:06,387
- อิลโน้ตเป็นไงบ้าง
- ก็ดี
466
00:30:06,930 --> 00:30:08,681
เราเพิ่งย้ายไปออฟฟิศใหม่
467
00:30:11,851 --> 00:30:12,727
ฉัน...
468
00:30:15,271 --> 00:30:16,773
ได้ยินเรื่องนายมา
469
00:30:18,107 --> 00:30:20,151
ว่านายไปทำงานในโรงเรียน
470
00:30:20,235 --> 00:30:22,153
ใช่แล้ว ก็แค่ไปช่วยวาเนสซา
471
00:30:22,862 --> 00:30:24,155
เธอบริหารโรงเรียนอยู่
472
00:30:24,948 --> 00:30:26,991
เราทุกคนก็ต้องช่วยกัน
ทำเพื่อเด็กๆ ถูกมั้ย
473
00:30:27,283 --> 00:30:28,243
เข้าใจว่ะ
474
00:30:31,579 --> 00:30:32,705
ดีใจที่เจอนาย
475
00:30:33,498 --> 00:30:34,415
เช่นกัน
476
00:30:34,499 --> 00:30:36,167
- เรื่องบังเอิญดีๆ
- ใช่
477
00:30:36,793 --> 00:30:39,295
นายรู้ว่าฉันจะกลับมาอีกครั้งใช่มั้ย
478
00:30:40,880 --> 00:30:42,173
รู้มาบ้าง นายมัน
479
00:30:42,966 --> 00:30:45,093
- นายมันหูดีอยู่แล้ว
- ก็นั่นแหละ
480
00:30:46,219 --> 00:30:48,346
ฉันอยากนะ แต่…
481
00:30:49,472 --> 00:30:51,516
ฉันแค่แว่บออกมากินไอ้หกชิ้นนั่น
เข้าใจมั้ย
482
00:30:51,599 --> 00:30:53,017
เข้าใจนายนะ แต่แบบว่า
483
00:30:53,101 --> 00:30:55,353
ฉันมีโปรดิวเซอร์หนุ่มมือดี
484
00:30:55,436 --> 00:30:57,730
อยากให้นายช่วย
หาคนมาทำงานกับเขา
485
00:30:57,814 --> 00:30:59,691
เราจะปั้นขึ้นมา
เหมือนที่เราเคยทำมาแล้ว
486
00:30:59,774 --> 00:31:01,818
ได้แน่นอน ขอฉันฟังเดโมก่อน
487
00:31:02,151 --> 00:31:02,986
โทรมา
488
00:31:06,698 --> 00:31:07,782
ดีใจที่เจอ เพื่อน
489
00:31:09,784 --> 00:31:10,660
ได้
490
00:31:11,452 --> 00:31:12,495
โทรไปแน่
491
00:31:46,487 --> 00:31:47,322
ลดจังหวะลง
492
00:31:48,323 --> 00:31:49,282
ลดจังหวะลง
493
00:32:01,878 --> 00:32:04,505
เรามีสอบย่อยพรุ่งนี้
ฉันไม่รู้เรื่องเลย อ่านก็ไม่ได้อ่าน
494
00:32:04,589 --> 00:32:05,423
ไม่พร้อมอย่างแรง
495
00:32:06,758 --> 00:32:08,092
ฉันจะไม่อ่านหรอก
496
00:32:08,718 --> 00:32:10,219
- เธอไม่อ่านแน่ล่ะ
- ไนยาห์
497
00:32:10,929 --> 00:32:12,138
โย่ ไนยาห์
498
00:32:13,556 --> 00:32:14,933
ทำหน้าอย่างนั้นทำไม
499
00:32:15,850 --> 00:32:16,976
ไง ลาซารัส
500
00:32:18,186 --> 00:32:19,020
ว่าไง
501
00:32:19,437 --> 00:32:20,897
ก็เรื่อยๆ เป็นไงบ้าง
502
00:32:20,980 --> 00:32:23,066
เรื่อยๆ ฉันเห็นเธอดูหงอยๆ
503
00:32:23,149 --> 00:32:24,400
เธอต้องมีคนคอยปกป้อง
504
00:32:25,526 --> 00:32:26,402
ไปพัก
505
00:32:28,988 --> 00:32:29,822
ไม่ได้นะเว้ย
506
00:32:33,076 --> 00:32:34,535
แปลว่าอะไร ฉันแค่เป็นตัวเอง
507
00:32:35,161 --> 00:32:36,496
- ก็ได้
- อะไรล่ะ
508
00:32:36,579 --> 00:32:37,455
เป็นตัวเอง
509
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
- โอเค
- บาย
510
00:32:39,999 --> 00:32:41,793
- โย่
- แกมาผิดที่แล้ว
511
00:32:42,752 --> 00:32:44,295
อยู่ห่างๆ เธอไว้ ไอ้งี่เง่า
512
00:32:44,379 --> 00:32:46,005
ก่อนจะโดนยัดขี้ใส่ปาก
513
00:33:05,525 --> 00:33:06,359
พอ
514
00:33:07,360 --> 00:33:08,236
ปิดเหอะ
515
00:33:09,570 --> 00:33:11,030
- มันแย่เหรอ
- แย่เหรอ
516
00:33:11,489 --> 00:33:12,824
ไม่มีอะไรโดดเด่นเลย
517
00:33:13,074 --> 00:33:14,659
ใครๆ ที่มีดรัมแมชชีนก็ทำได้
518
00:33:14,867 --> 00:33:15,785
ออกัสต์ นาย...
519
00:33:17,412 --> 00:33:18,413
นายจะสร้าง
520
00:33:19,163 --> 00:33:20,707
เพลงที่นายได้ยินคนอื่นมาไม่ได้
521
00:33:21,082 --> 00:33:23,167
นายต้องสร้างอะไรที่
522
00:33:23,251 --> 00:33:25,128
ไม่ใช่แค่ได้ยิน แต่ต้องรู้สึกได้
523
00:33:30,216 --> 00:33:31,259
เริ่มได้
524
00:33:32,010 --> 00:33:33,302
กดปุ่มโลด ออกัสต์
525
00:33:35,388 --> 00:33:36,556
กดโลด
526
00:34:07,086 --> 00:34:09,088
เจ๋ง แม่นายมีแผ่นคลาสสิกซะด้วย
527
00:34:10,298 --> 00:34:11,132
นี่เลย
528
00:34:11,966 --> 00:34:13,384
แม่นายเคยเอามาปัดฝุ่นบ้างเปล่า
529
00:34:16,763 --> 00:34:18,347
รอฟังนี่ซะก่อน
530
00:34:19,140 --> 00:34:20,558
นายต้องชอบแน่
531
00:34:30,860 --> 00:34:31,861
ผมจะแซมเพิลเพลงนี้
532
00:34:33,571 --> 00:34:34,405
นั่นไง
533
00:34:34,572 --> 00:34:36,491
แซมเพิลกันสดๆ ตรงนี้เลย
534
00:34:49,337 --> 00:34:50,505
อะไรน่ะ
มันขึ้นแบบนี้ทำไม
535
00:34:50,588 --> 00:34:52,131
เวร มันค้าง
536
00:34:52,965 --> 00:34:54,217
- อ้อ
- เมื่อกี้มันเยี่ยมมาก
537
00:34:54,425 --> 00:34:55,259
ช่างมัน
538
00:34:55,343 --> 00:34:56,177
มาทำใหม่กัน
539
00:34:56,886 --> 00:35:00,139
โรเมโล เธอเป็นผู้จัดการ
และไม่มาประชุมความปลอดภัยได้ไง
540
00:35:00,348 --> 00:35:03,392
ศึกษาธิการถึงกับบอกให้
ฉันไล่เธอออก
541
00:35:03,476 --> 00:35:04,519
นั่นแหละ ชอบเลย
542
00:35:04,602 --> 00:35:06,104
เปล่าๆ ไม่ใช่ ถือสายรอแป๊บ
543
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
คุณเอานี่มาจากไหน
544
00:35:12,652 --> 00:35:15,905
นายไม่รู้ว่านี่มาจากแอลส์
โทษร้ายแรงมาก
545
00:35:21,160 --> 00:35:22,703
- คุณรู้แน่นะว่าต้องทำไง
- ตอนที่มัน
546
00:35:24,705 --> 00:35:27,458
ฉันเล่นเปียโนมา
มันเป็นเครื่องดนตรีคนละแบบ
547
00:35:27,750 --> 00:35:29,710
เทคนิคนายไม่ธรรมดาเลย
548
00:35:29,961 --> 00:35:31,838
แต่นายมี 20 แซมเพิลรวมอยู่ในนั้น
549
00:35:31,921 --> 00:35:33,131
สำหรับฉัน ยังไม่โดนว่ะ
550
00:35:33,214 --> 00:35:34,757
- แค่แปด
- เพลงฮิต
551
00:35:34,841 --> 00:35:37,885
ไม่มีทางเกิดถ้าโปรดิวเซอร์ใส่ส่วนผสม
ไปเกลี้ยงครัว
552
00:35:38,177 --> 00:35:39,929
คุณรู้ดี คุณก็มาทำสิ
553
00:35:40,012 --> 00:35:41,472
คนอย่างฉันทำไม่ได้หรอก
554
00:35:41,764 --> 00:35:42,807
เราสอน
555
00:35:44,851 --> 00:35:45,685
ตั้งใจฟัง
556
00:35:46,352 --> 00:35:47,186
รีซ่า
557
00:35:48,479 --> 00:35:52,024
ท่อนร้องเขาอยู่บนคีย์ซีหมด
558
00:35:52,400 --> 00:35:53,484
ซีกลาง
559
00:35:53,568 --> 00:35:56,737
แล้วเขาจะใส่กลองบนคู่แปดของซี
560
00:35:56,821 --> 00:35:58,614
ใส่เบสบนคีย์ดี
561
00:35:58,698 --> 00:35:59,907
แบบนั้น แล้วเขาก็
562
00:35:59,991 --> 00:36:02,410
ปรับเมโลดี้ตามเสียงไปเรื่อยๆ
563
00:36:03,536 --> 00:36:05,288
ฉันรู้ว่าพูดจาไม่รูู้เรื่องใส่นาย
564
00:36:05,371 --> 00:36:06,831
ไม่ๆ
565
00:36:07,540 --> 00:36:09,083
- ผมโอเค
- ดี
566
00:36:10,501 --> 00:36:14,046
รีซ่าไม่มีอุปกรณ์ทันสมัย
อย่างที่นายมีบนคอมตอนนี้
567
00:36:14,130 --> 00:36:16,048
เขาทำทุกอย่างเอง
568
00:36:16,132 --> 00:36:17,592
พร้อมๆ กัน
569
00:36:18,092 --> 00:36:20,219
เขามีคนร้องคลอไปกับคีย์บอร์ด
570
00:36:20,303 --> 00:36:22,013
ทุกอย่างต้องไม่มีที่ติ
571
00:36:22,096 --> 00:36:24,223
ไม่งั้นเริ่มใหม่หมด
572
00:36:24,682 --> 00:36:25,892
มันถึงมีความหมายไง
573
00:36:25,975 --> 00:36:27,476
ไม่มีข้อผิดพลาด
574
00:36:28,352 --> 00:36:31,647
นายจะรู้สึกได้ถึงความลำบาก
ทั้งงานและชีวิต
575
00:36:45,411 --> 00:36:46,913
นายมีแท็กยัง
576
00:36:47,371 --> 00:36:49,957
โปรดิวเซอร์หนุ่มๆ ทุกคนมี
577
00:36:50,041 --> 00:36:52,084
ออกัสต์ แค่กดปุ่มโลด
578
00:36:59,926 --> 00:37:01,510
ผมรู้ว่าคุณชอบฟังเสียงตัวเอง
579
00:37:02,136 --> 00:37:02,970
ก็เลย
580
00:37:03,679 --> 00:37:04,639
ใส่จังหวะเข้าไป
581
00:37:24,116 --> 00:37:24,992
โดนมั้ย
582
00:37:25,117 --> 00:37:25,952
เป็นไงล่ะ
583
00:37:26,369 --> 00:37:27,370
รู้สึกดีใช่มั้ย
584
00:37:30,164 --> 00:37:30,998
รู้สึกดี
585
00:37:31,082 --> 00:37:32,124
ไม่ใช่
586
00:37:33,251 --> 00:37:34,877
นายต้องรู้สึกมากกว่านั้น
587
00:37:38,005 --> 00:37:38,881
โคตรดี
588
00:37:41,676 --> 00:37:42,718
ขอฟังอีกรอบ
589
00:38:02,738 --> 00:38:04,782
(บิลเลียด)
590
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
โย่ เพื่อน หลงมาเหรอ
591
00:38:16,168 --> 00:38:17,295
ฉันเพื่อนของมิสเตอร์
592
00:38:18,796 --> 00:38:21,716
ฉันจะจัดให้นายอีกที่ และเรดไดมอนด์ด้วย
593
00:38:21,799 --> 00:38:25,720
เหล้าดี อารมณ์ดี อาหารรสดี สาวสวย
594
00:38:26,345 --> 00:38:27,471
ต้องลอง
595
00:38:28,139 --> 00:38:29,056
ได้ยินเปล่า
596
00:38:29,348 --> 00:38:31,100
ไว้โทรกลับ แค่นี้นะ
597
00:38:31,225 --> 00:38:32,727
เขาบอกรู้จักคุณ
598
00:38:34,979 --> 00:38:35,980
ตายโหง
599
00:38:36,063 --> 00:38:37,732
คืนนี้มีคนดังมาซะด้วย
600
00:38:38,274 --> 00:38:40,026
- นายไม่รู้จักเขาเหรอ
- ไม่อ่ะ
601
00:38:40,318 --> 00:38:41,902
โรเมโล รีสคนนี้
602
00:38:41,986 --> 00:38:43,529
ปั้นโทนี่และย้ายออก
จากโรเบิร์ต เทย์เลอร์
603
00:38:43,612 --> 00:38:45,489
ทัวร์ทั่วโลก ลิ้มรสคาเวียร์
604
00:38:45,573 --> 00:38:47,658
- ซั่มซูเปอร์โมเดล
- งั้นเหรอ
605
00:38:48,284 --> 00:38:50,119
เพิ่งผ่านไปไม่นานเอง
606
00:38:51,454 --> 00:38:52,580
ออกมาเมื่อไหร่นะ
607
00:38:53,164 --> 00:38:54,707
ปี 07-08 ใช่มั้ย
608
00:38:55,291 --> 00:38:57,376
- ช่วงเวลาดีๆ
- ใช่แล้ว
609
00:38:57,460 --> 00:38:58,753
พวกเราจะไปก่อนนะ
610
00:38:59,462 --> 00:39:00,671
ฉันจะทิ้งยังบอยไว้ด้านหน้า
611
00:39:00,755 --> 00:39:01,630
ได้เลย
612
00:39:02,173 --> 00:39:03,049
เชิญนั่ง
613
00:39:03,132 --> 00:39:04,008
ไม่ต้องเกร็ง
614
00:39:07,345 --> 00:39:09,555
นายกลับมาได้นานแค่ไหนแล้ว
สองปี
615
00:39:10,222 --> 00:39:11,432
ประมาณนั้น
616
00:39:11,891 --> 00:39:12,808
ประมาณนั้น
617
00:39:13,601 --> 00:39:14,977
ไม่มาเจอเพื่อนบ้างเลยนะ
618
00:39:15,311 --> 00:39:17,355
ฉันต้องจัดการ
เรื่องแม่ เรื่องวาเนสซา
619
00:39:17,438 --> 00:39:20,858
ฉันตั้งใจไว้ว่าอยากมาเจอนาย
พีทีย์ ทุกคน
620
00:39:29,283 --> 00:39:30,618
แต่ดันมีเรื่องแม่
621
00:39:33,371 --> 00:39:34,663
เสียใจเรื่องแม่ด้วย
622
00:39:35,748 --> 00:39:38,042
พระเจ้า แต่นั้นไม่ใช่สาเหตุ โร
623
00:39:46,133 --> 00:39:47,218
เอางี้ ฟังนะ
624
00:39:49,303 --> 00:39:51,055
ฉันอยากขอแก้ตัว
625
00:39:51,138 --> 00:39:54,767
ตอนนี้ฉันมีทางให้เราสองคน
ทำเงินแล้ว
626
00:39:54,975 --> 00:39:56,352
ฉันรู้นะ นายเบื่อเส้นทางนี้เต็มที
627
00:39:57,061 --> 00:39:58,020
มันเปลี่ยนไปแล้ว
628
00:39:58,312 --> 00:40:00,064
มันเปลี่ยนไปแล้ว
629
00:40:00,147 --> 00:40:01,399
และก็รู้ว่าใครก็ตามที่แรป
630
00:40:01,482 --> 00:40:03,943
ถ้าอยู่ด้านขวาของทางด่วน
พวกเขาต้องมาที่สตูดิโอนาย
631
00:40:04,026 --> 00:40:05,569
ฉันได้ตัวโปรดิวเซอร์มือดีมา
632
00:40:05,653 --> 00:40:08,239
ฉันต้องการคนชิคาโกของแท้
แรปเปอร์ผิวสี
633
00:40:09,782 --> 00:40:10,616
ยังงั้นเหรอ
634
00:40:11,784 --> 00:40:12,743
ยิ่งเทพยิ่งดี
635
00:40:12,827 --> 00:40:14,203
ถ้าไม่เทพ ฉันไม่รู้จัก
636
00:40:22,128 --> 00:40:23,838
หวัดดีครับ คุณมอนโร สบายดีมั้ย
637
00:40:23,921 --> 00:40:25,381
สบายดี ลาซารัส เธอเป็นไงบ้าง
638
00:40:25,464 --> 00:40:26,298
ก็ดีครับ
639
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
ออกัสต์อยู่บ้านมั้ย
640
00:40:28,217 --> 00:40:29,051
เขานอนอยู่
641
00:40:32,680 --> 00:40:35,099
ผมอยากมาถามเขา
มีสายเพี้ยนๆ โทรหาผม
642
00:40:35,182 --> 00:40:37,560
ไม่มีใครเห็นเขาตั้งแต่
เขาสติหลุดที่โรงเรียน
643
00:40:37,643 --> 00:40:40,354
ผมนึกว่าเขาไปโรงพยาบาลบ้า
บำบัดอาการช็อกอยู่
644
00:40:40,438 --> 00:40:42,148
พูดอะไรระวังหน่อย ลาซารัส
645
00:40:43,065 --> 00:40:44,608
ก็จริง ผมขอโทษด้วย
646
00:40:44,692 --> 00:40:46,527
ฝากคุณบอกเขาด้วยว่า
เราอยู่ตรงนี้
647
00:40:46,610 --> 00:40:48,904
รอเขากลับมารวมกันอีก
648
00:40:50,656 --> 00:40:51,782
ราตรีสวัสดิ์
649
00:40:56,370 --> 00:40:58,622
แม่ถึงไม่อยากให้ลูก
ไปมั่วสุมกับพวกเกเร
650
00:40:59,206 --> 00:41:01,083
ลูกจะเป็นคนฝังแม่
ไม่มีทางเป็นอย่างอื่น
651
00:41:05,671 --> 00:41:07,256
แล้วเมื่อไหร่นายจะกลับไปโรงเรียน
652
00:41:08,382 --> 00:41:09,383
มันยากไป
653
00:41:09,717 --> 00:41:10,551
ยากเหรอ
654
00:41:10,634 --> 00:41:12,386
ไม่เอาน่า ออกัสต์ นายไม่ได้โง่
655
00:41:12,595 --> 00:41:13,637
ไม่ใช่แบบนั้น
656
00:41:14,972 --> 00:41:16,056
มีเหตุการณ์นึง
657
00:41:18,976 --> 00:41:19,894
ผมมี…
658
00:41:20,352 --> 00:41:21,270
เรียกว่าอะไร
659
00:41:23,981 --> 00:41:25,107
มันเหมือนกับฝันร้าย
660
00:41:25,983 --> 00:41:26,817
ทั้งๆ ที่ตื่นอยู่
661
00:41:28,694 --> 00:41:30,154
ทุกอย่างเริ่มหมุน
662
00:41:31,030 --> 00:41:32,156
ผมหายใจไม่ออก
663
00:41:32,781 --> 00:41:34,533
เหมือนมีใครเหยียบหน้าอกไว้
664
00:41:35,409 --> 00:41:36,243
ค้างไว้ไม่ปล่อย
665
00:41:36,535 --> 00:41:38,245
ผมเคยมีอาการแย่ๆ ตอนกลางคืน
666
00:41:38,329 --> 00:41:40,456
แม่บอกว่า
ผมไม่ต้องไปไหนตอนกลางคืน
667
00:41:40,831 --> 00:41:42,500
จากนั้นผมก็มีอาการที่โรงเรียน
668
00:41:42,791 --> 00:41:43,751
ซูเปอร์มาร์เก็ต
669
00:41:45,085 --> 00:41:46,795
แม่บอกว่า ไม่ต้องออกไปไหนอีก
670
00:41:47,338 --> 00:41:48,172
ไปที่ไหน
671
00:41:48,255 --> 00:41:49,757
ทุกที่ ผมอยู่บ้าน
672
00:41:50,049 --> 00:41:51,675
มันคงดีขึ้นถ้าเราย้าย
673
00:41:51,759 --> 00:41:52,593
แม่นายมีเงินเหรอ
674
00:41:53,594 --> 00:41:55,221
เพราะเราอยู่ในโรซแลนด์
675
00:41:56,347 --> 00:41:58,307
และนี่ก็ไม่ใช่เพนต์เฮาส์
676
00:41:59,058 --> 00:41:59,892
แม่กำลังหาบ้านอยู่
677
00:42:00,851 --> 00:42:02,811
ฉันแค่พูดเฉยๆ นะ ทุกอย่างแพงระยับ
678
00:42:09,360 --> 00:42:10,361
นายดูอะไรอยู่
679
00:42:12,780 --> 00:42:13,614
เธอชื่ออะไร
680
00:42:15,032 --> 00:42:15,908
ไนยาห์
681
00:42:16,492 --> 00:42:17,618
นี่ ไนยาห์!
682
00:42:24,959 --> 00:42:25,960
ไง
683
00:42:28,045 --> 00:42:28,921
โธ่เว้ย
684
00:42:29,588 --> 00:42:30,422
คุณทำอย่างนั้นทำไม
685
00:42:30,589 --> 00:42:33,467
ฉันทำทำไมเหรอ
ทำไมนายแข็งทื่อแบบนั้น ปัดโธ่
686
00:42:33,551 --> 00:42:36,262
ฉันคงไม่ตะโกนชื่อเธอ
ถ้ารู้ว่านายจะกลายเป็นหิน
687
00:42:36,345 --> 00:42:38,973
นายจะจีบเธอด้วยเกมถ้ำมอง
หรือจะคุยกัน
688
00:42:39,390 --> 00:42:40,766
ส่วนมากเกมถ้ำมอง
689
00:42:40,849 --> 00:42:43,102
ฉันเคยเห็นรถชนมายังดีกว่านี้
690
00:42:43,185 --> 00:42:45,312
ไม่มีใครรอด ยกเว้นผู้ชาย
691
00:42:45,396 --> 00:42:47,439
ที่ดึงตัวเองออกมาจากซากรถ
692
00:42:47,523 --> 00:42:49,900
มือหายไป
693
00:42:49,984 --> 00:42:50,818
ไฟท่วมตัวเขา
694
00:42:52,194 --> 00:42:53,028
ออกัสต์
695
00:42:53,904 --> 00:42:54,780
ออกัสต์
696
00:42:58,659 --> 00:43:01,662
ผมเคยอยากอยู่แบบอันตราย
697
00:43:01,745 --> 00:43:05,165
เช็กกับดักรอบบล็อก
สะอาดนัก ทำเละสักนิด
698
00:43:05,249 --> 00:43:06,625
แรปเปอร์ฝั่งผมทุกคน
699
00:43:06,709 --> 00:43:09,295
เธอดิ่งลงมาเหมือนดาวตก
เธอพล่ามออกมาเหมือนอ้วก
700
00:43:09,712 --> 00:43:12,548
ผมพูดว่า "รู้สึกกำลังจะถึง"
ไม่รู้จักผม ต้องเรียนมาใหม่
701
00:43:12,631 --> 00:43:14,383
ฟังวิธีรักษา ช่างหัวแม่งพวกศัตรู
702
00:43:14,466 --> 00:43:16,385
ทุกคนที่ไม่เข้าใจผม
ผมผละมาจากเคนเนดี้
703
00:43:16,468 --> 00:43:17,678
สูงอย่างกับมีสิบร่าง
704
00:43:17,761 --> 00:43:19,763
ผมเล่นเหมือนอยู่เทนเนสซี
พวกมืดตาร้อนไปที
705
00:43:19,847 --> 00:43:21,724
คิดว่านี่คือชะตาลิขิต
แกล้งเป็นไอ้มืดตัวจริง
706
00:43:21,807 --> 00:43:22,725
นายเตรียมเป็นใคร
707
00:43:22,808 --> 00:43:23,642
โย่
708
00:43:23,726 --> 00:43:25,853
ยั้วเยี้ยกว่าตัวร้อยขา ผมมีวิธีรักษา
709
00:43:25,936 --> 00:43:26,895
โย่ น้องสาว
710
00:43:28,105 --> 00:43:30,357
- ขอฟังเธอบ้าง
- ตอนผมไปสู่สุขติ
711
00:43:30,441 --> 00:43:32,318
วิญญาณให้กับอัลเลาะห์
ที่เหลือผมให้กับเธอ
712
00:43:34,278 --> 00:43:35,904
บอกเขาส่งกระบองมา
713
00:43:35,988 --> 00:43:37,698
ยัยก้นแบนจับกลุ่มเมาท์ฉัน
714
00:43:37,781 --> 00:43:39,033
ตอนสุมหัวในร้านซาลอน
715
00:43:39,116 --> 00:43:40,993
โปรยเงินสบายใจ
เยื้องย่างกรีดกราย
716
00:43:41,076 --> 00:43:42,077
สวมลูบูแตง
717
00:43:42,161 --> 00:43:45,080
มีหนุ่มคล้ายเจย์ซีให้สร้อยมา ฉันกำลังหนี
718
00:43:45,497 --> 00:43:47,124
หยดเป็นทาง ทิ้งร่องรอย
719
00:43:47,458 --> 00:43:50,252
หนีไปอย่างเคยๆ
ประตูรถสปอร์ตหรูเล่นซ่อนหากัน
720
00:43:50,336 --> 00:43:52,212
กระเป๋าตุงเดี๋ยวแฟนก็มา
721
00:43:52,296 --> 00:43:54,673
ควีน คาบรินี่
แถวนี้ฉันคุม ในนิวบัสซีมิส
722
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
สักให้ทั่วแบบกราฟฟิตี้
723
00:43:56,258 --> 00:43:58,052
เพื่อนสาวเมินไม่อยากจะมาเจอกัน
724
00:43:58,135 --> 00:44:00,804
เก็ตไฮเหมือนพวกเกาหลี
รวมทีมในชุดบิกีนี่
725
00:44:00,888 --> 00:44:02,431
ฉันพูดความจริง ได้โปรดเชื่อกัน
726
00:44:02,514 --> 00:44:04,266
โดดขึ้นบูธและจากไปอย่างเร่าร้อน
727
00:44:04,350 --> 00:44:05,684
กองให้เป็นตั้งอย่างสูง
728
00:44:05,768 --> 00:44:08,062
มาแสดงพลังร่วมปกป้องที่ของเรา
729
00:44:08,145 --> 00:44:10,230
- แรปเปอร์คนโปรด…
- ขอบ้าง
730
00:44:10,314 --> 00:44:11,190
จบแล้วนะ วัยทอง
731
00:44:11,273 --> 00:44:12,107
นั่นแหละ
732
00:44:19,323 --> 00:44:20,908
- ไง มิสเตอร์
- ดีเลยแหละ
733
00:44:21,659 --> 00:44:23,744
- นี่คนที่คุณพูดถึงเหรอ
- อาฮะ
734
00:44:24,453 --> 00:44:25,454
โรเมโล รีส
735
00:44:26,121 --> 00:44:26,997
ควีน คาบรินี่
736
00:44:29,500 --> 00:44:30,751
ยังมีเด็ดๆ อีกมั้ย
737
00:44:30,918 --> 00:44:31,794
แน่อยู่แล้ว
738
00:44:31,877 --> 00:44:33,253
มีซ่อนอยู่บ้าง
739
00:44:35,047 --> 00:44:36,840
เธอต้องระเบิดมันออกมาตอนนี้แล้ว
740
00:44:42,846 --> 00:44:44,139
คุณชอบท่อนรวมนี้
741
00:44:45,599 --> 00:44:46,433
หรืออันนี้
742
00:44:49,103 --> 00:44:50,145
อันแรก
743
00:44:51,730 --> 00:44:52,773
ให้ตาย ออกัสต์
744
00:44:54,191 --> 00:44:55,526
ขนาดใหญ่เบิ้มเชียว
745
00:44:55,609 --> 00:44:58,904
นายคงฝืดที่สุดแล้ว
หรือไม่ก็คงตาบอดเร็วๆ นี้
746
00:44:58,987 --> 00:45:00,030
อย่ามายุ่งของผม
747
00:45:00,698 --> 00:45:01,532
โอเค
748
00:45:03,534 --> 00:45:04,368
เดี๋ยว
749
00:45:04,827 --> 00:45:06,245
- นี่อะไร
- เอามานี่เลย
750
00:45:06,328 --> 00:45:07,663
นายใช้ทำไรอ่ะ
751
00:45:07,746 --> 00:45:09,081
เอามานี่ ของส่วนตัวผม
752
00:45:09,164 --> 00:45:10,666
ส่วนตัวเหมือนครีมทามือนายสิ
753
00:45:11,166 --> 00:45:12,126
มาดูอะไรนี่
754
00:45:12,584 --> 00:45:14,086
อัลบั้ม ไนยาห์
755
00:45:14,294 --> 00:45:16,714
รู้ละ นายยังไม่เคยสินะ
756
00:45:17,464 --> 00:45:18,757
ให้สาวใช่มั้ย
757
00:45:21,009 --> 00:45:21,844
ทั้งอัลบั้มเลยเนี่ยนะ
758
00:45:22,344 --> 00:45:23,178
ผมไม่รู้
759
00:45:23,345 --> 00:45:24,763
ตอนนี้นายไม่รู้เหรอ
760
00:45:24,847 --> 00:45:27,558
งั้นดี เราน่าจะลองเปิดฟังดู
761
00:45:27,641 --> 00:45:29,601
ถ้านายอยากคบเธอจริงๆ
762
00:45:29,685 --> 00:45:32,730
เอาละ นายร่ายไปนะ เธอต้องรู้สึกได้แน่
763
00:45:33,772 --> 00:45:34,898
ผมไม่แรป
764
00:45:35,065 --> 00:45:36,650
คานเยก็เคยพูดเหมือนกัน
765
00:45:36,734 --> 00:45:39,653
แล้วดูตอนนี้
นอนตบก้นคาร์แดชเชียนทุกคืน
766
00:45:42,656 --> 00:45:43,615
นายรู้อะไรมั้ย
767
00:45:44,825 --> 00:45:46,994
ไม่ต้องแอบมองสาว
ลมๆ แล้งๆ ข้างหน้าต่างแล้ว
768
00:45:47,077 --> 00:45:47,911
เอ้านี่
769
00:45:48,245 --> 00:45:49,621
รับไป เอาเลย
770
00:45:50,122 --> 00:45:50,956
พูดอะไรหน่อย
771
00:45:53,125 --> 00:45:54,376
ดูโง่น่า
772
00:45:54,626 --> 00:45:55,544
ดูโง่เหรอ
773
00:45:56,211 --> 00:45:57,713
จะบอกอะไรให้นะ
774
00:45:59,298 --> 00:46:03,218
ผู้ชายทำเรื่องโง่ๆ
เพื่อให้ได้ผู้หญิงมาแต่ไหนแต่ไร
775
00:46:03,302 --> 00:46:06,054
แค่มีเพลงดีซักเพลง
776
00:46:06,138 --> 00:46:08,599
เพื่อกลบความเปลี่ยวของนาย
777
00:46:10,934 --> 00:46:12,770
ไม่ต้องรักมากมาย
778
00:46:12,853 --> 00:46:14,772
นี่ๆ ไหงนายกระซิบ
779
00:46:15,439 --> 00:46:16,690
บอกแล้วว่าผมทำไม่เป็น
780
00:46:16,774 --> 00:46:19,693
ได้ๆ ไม่มีปัญหา ออกัสต์
781
00:46:19,777 --> 00:46:21,111
แค่ผ่อนคลาย หายใจ
782
00:46:21,195 --> 00:46:22,905
เปิดจังหวะไปด้วย ดูซิว่านายทำได้มั้ย
783
00:46:25,741 --> 00:46:27,701
ไม่ต้องรักมากมาย
784
00:46:27,785 --> 00:46:28,619
ปัดโธ่
785
00:46:28,702 --> 00:46:30,788
ออกัสต์ นายต้องทำเหมือน
เธออยู่ในห้อง
786
00:46:30,871 --> 00:46:33,248
เหมือนนายได้กลิ่นเธอ ได้สัมผัสเธอ
787
00:46:33,332 --> 00:46:35,292
นี่เป็นแค่ทางเดียวที่นายจะทำได้
788
00:46:38,003 --> 00:46:40,297
ไม่ต้องรักมากมาย
789
00:46:41,757 --> 00:46:44,134
ไม่ต้องรักมากมาย
790
00:46:45,219 --> 00:46:47,346
ไม่ต้องรักมากมาย
791
00:46:49,223 --> 00:46:51,099
ฉันแค่ต้องการสิ่งนั้นจากเธอ
792
00:46:51,183 --> 00:46:52,893
ไม่ต้องแล้ว ทิ้งกระดาษไป เอาใหม่
793
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
เริ่ม
794
00:46:56,563 --> 00:46:58,273
ไม่ต้องรักมากมาย
795
00:46:58,357 --> 00:47:00,025
โป๊ะเชะ นายเริ่มจับทางได้แล้ว
796
00:47:00,108 --> 00:47:01,777
ไม่ต้องรักมากมาย
797
00:47:03,195 --> 00:47:05,280
ไม่ต้องรักมากมาย
798
00:47:06,865 --> 00:47:08,700
ฉันแค่ต้องการสิ่งนั้นจากเธอ
799
00:47:09,326 --> 00:47:10,369
นาย
800
00:47:10,869 --> 00:47:11,954
ใส่มันลงไป
801
00:47:12,037 --> 00:47:14,039
ไม่ต้องรักมากมาย
802
00:47:15,082 --> 00:47:16,542
เคยทำเพลงให้คุณโรบินสันบ้างมั้ย
803
00:47:18,502 --> 00:47:19,586
ไม่ใช่เรื่องของนาย
804
00:47:22,548 --> 00:47:25,342
ฉันซื้อรองเท้าไปหลายคู่อยู่
แต่อันนี้ดีกว่า
805
00:47:26,009 --> 00:47:27,010
คงทนกว่า
806
00:47:27,094 --> 00:47:28,679
ที่จริงนายก็ร้องดีนะ
807
00:47:28,762 --> 00:47:30,097
แล้วเมื่อไหร่จะให้เธอ
808
00:47:31,306 --> 00:47:32,140
ผมไม่รู้สิ
809
00:47:32,850 --> 00:47:33,684
นี่
810
00:47:34,560 --> 00:47:36,228
ฉันไปเจอเอ็มซีเทพคนนี้มาคืนก่อน
811
00:47:37,563 --> 00:47:39,314
นายสองคนน่าจะลองเจอกัน
812
00:47:40,107 --> 00:47:40,941
ไม่ละ ผมโอเค
813
00:47:41,024 --> 00:47:43,235
เถอะน่า ฉันมีคนยอมจ่ายค่าสตูดิโอให้
814
00:47:43,318 --> 00:47:45,070
นี่มันเป็นเวลาที่เหมาะเจาะ
815
00:47:45,153 --> 00:47:47,614
ออกัสต์ เพลงนี้จะเปลี่ยนทุกอย่าง
816
00:47:48,323 --> 00:47:50,951
เราทำแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ ไม่ได้เหรอ
817
00:47:51,034 --> 00:47:53,537
ก็เราจะมีอัลบั้มเพลงฮิตกันไง ออกัสต์
818
00:47:53,620 --> 00:47:55,581
ให้ฉันทำหน้าที่ของฉันสิวะ ไอ้น้อง
819
00:47:56,164 --> 00:47:56,999
กล้าๆ หน่อย
820
00:47:57,499 --> 00:48:00,460
นายจะมัวอยู่แต่ในนี้เฉยๆ
ไปตลอดชีวิตงั้นเหรอ
821
00:48:00,544 --> 00:48:02,254
มาดูกันว่าไนยาห์จะคิดยังไง
822
00:48:05,465 --> 00:48:06,758
ผมต้องไปห้องน้ำ
823
00:48:28,363 --> 00:48:30,032
โทษที มาสาย
824
00:48:31,325 --> 00:48:32,784
โปรดิวเซอร์นายล่ะ
825
00:48:33,327 --> 00:48:34,870
เขามาไม่ได้
826
00:48:35,245 --> 00:48:36,747
รู้ว่าฉันจ่ายค่าแรงพวกนี้รายชั่วโมงใช่มั้ย
827
00:48:36,830 --> 00:48:37,915
เดี๋ยวๆ
828
00:48:38,582 --> 00:48:41,084
ฉันมีเพลงอยู่ในนี้ เอาเลย จัดไป
829
00:48:49,509 --> 00:48:50,719
สุดยอด
830
00:48:57,643 --> 00:48:59,770
ไม่ต้องรักมากมาย
831
00:49:01,355 --> 00:49:04,232
ฉันแค่ต้องการสิ่งนั้นจากเธอ
832
00:49:10,864 --> 00:49:13,575
(หลับรึยัง)
833
00:49:34,513 --> 00:49:35,847
ออกมาสิ ออกัสต์
834
00:49:38,100 --> 00:49:39,059
(รัก)
835
00:49:40,310 --> 00:49:41,687
ออกมาเลย
836
00:49:45,440 --> 00:49:46,441
ไม่ต้องกลัว
837
00:49:46,525 --> 00:49:47,693
ฉันจะปกป้องนาย
838
00:49:57,869 --> 00:49:59,371
(ยัง มีไรน่ะ)
839
00:49:59,454 --> 00:50:02,874
(ฉันเขียนเพลงให้เธอ)
840
00:50:04,209 --> 00:50:06,712
(ถ้าอยากให้ฉันฟัง เอามาวันพรุ่งนี้นะ)
841
00:50:27,024 --> 00:50:28,191
(ไนยาห์)
842
00:50:50,881 --> 00:50:51,840
เอาตูดใหญ่ๆ หลบไป
843
00:51:08,023 --> 00:51:10,859
สู้ๆ ออกัสต์
เอาเลยหนุ่มน้อย นายทำได้
844
00:51:12,110 --> 00:51:13,028
นายทำได้
845
00:51:14,863 --> 00:51:15,739
เอาเลย
846
00:51:16,323 --> 00:51:17,157
นี่
847
00:51:18,075 --> 00:51:19,117
ทำไมนายออกมาได้
848
00:51:21,369 --> 00:51:23,330
เธอบอกให้เอาเพลงมาให้
849
00:51:23,663 --> 00:51:25,040
งั้นจัดไป เอาให้เธอ
850
00:51:26,124 --> 00:51:26,958
เพื่อน
851
00:51:27,167 --> 00:51:28,335
ฉันเชียร์นายนะ
852
00:51:29,127 --> 00:51:30,587
แต่ว่านายต้องทำเอง
853
00:51:30,670 --> 00:51:32,255
นี่ถิ่นของนาย
854
00:51:33,048 --> 00:51:33,924
เอานะ
855
00:51:34,508 --> 00:51:35,342
สู้ๆ
856
00:51:35,884 --> 00:51:37,427
เดินตรงไปแล้วยื่นเพลงให้เธอ
857
00:51:46,061 --> 00:51:48,563
อากาศข้างนอกเป็นไงบ้าง ออกัสต์
858
00:51:49,314 --> 00:51:50,398
สูดลมหายใจลึกๆ
859
00:52:18,301 --> 00:52:19,136
คือ
860
00:52:19,886 --> 00:52:21,263
ไนยาห์อยู่มั้ยครับ
861
00:52:23,181 --> 00:52:24,558
ผมแค่มาเป็นกำลังใจ
862
00:52:27,185 --> 00:52:28,103
ไม่อยู่
863
00:52:31,064 --> 00:52:32,065
ฝากนี่ให้เธอได้มั้ย
864
00:52:38,655 --> 00:52:40,907
ขอต้อนรับกลับสู่โลกภายนอก
865
00:52:42,659 --> 00:52:45,120
ไหนๆ นายก็ออกมาแล้ว ไปเดินเล่นกัน
866
00:52:47,706 --> 00:52:48,582
อะไรวะนั่น
867
00:52:53,170 --> 00:52:54,379
งั้นเรา…
868
00:52:55,088 --> 00:52:56,423
ค่อยไปเดินหลังจาก…
869
00:52:56,965 --> 00:52:58,258
เอาลูกอมให้นาย
870
00:52:58,800 --> 00:52:59,634
เอาออกมาให้หมด
871
00:53:06,516 --> 00:53:07,350
นี่นาย
872
00:53:08,351 --> 00:53:09,436
ไม่เป็นไรนะ หนุ่มน้อย
873
00:53:10,145 --> 00:53:12,022
- นายทำได้ดี
- เราเดินไปไหนเนี่ย
874
00:53:12,856 --> 00:53:13,857
ผมอยากกลับบ้าน
875
00:53:16,318 --> 00:53:19,613
ทัวร์ครั้งแรกของโทนี่
เราไปมาห้าทวีป
876
00:53:20,697 --> 00:53:22,157
แต่พ่อฉันไม่เข้าใจ
877
00:53:23,617 --> 00:53:24,701
พ่อพูดตลอดว่า
878
00:53:24,784 --> 00:53:27,204
"จะไปจากเมืองที่ดีที่สุดในโลกเพื่ออะไร
879
00:53:27,287 --> 00:53:28,580
ข้างนอกนั่นไม่มีอะไรดีกว่า"
880
00:53:29,039 --> 00:53:30,832
มันยากนะที่จะพิสูจน์สมมติฐานนั้น
881
00:53:30,916 --> 00:53:32,542
ถ้านายไม่เคยออกจากชิคาโกเลย
882
00:53:32,834 --> 00:53:34,169
คงงั้น ผมไม่เคยไปที่ไหนเลย
883
00:53:35,837 --> 00:53:38,715
มีญาติอยู่ที่ดีทรอยต์
ผมเคยไปมาครั้งเดียว
884
00:53:39,883 --> 00:53:42,510
คนตั้งเยอะยังไม่เคยเข้าดาวน์ทาวน์
ไม่ต้องถึงดีทรอยต์หรอก
885
00:53:43,678 --> 00:53:44,512
งี้นะ
886
00:53:45,305 --> 00:53:47,015
หลังจากที่เห็นนายวันนี้แล้ว
887
00:53:48,558 --> 00:53:50,143
นายไปที่ไหนก็ได้ที่นายอยากไป
888
00:53:52,187 --> 00:53:53,021
ดีมั้ย
889
00:53:54,397 --> 00:53:55,398
ไปช่วงตึกข้างหน้านี้ก่อน
890
00:53:55,941 --> 00:53:56,983
ค่อยเป็นค่อยไป
891
00:54:00,487 --> 00:54:01,529
(ร้านเครื่องดนตรี)
892
00:54:13,124 --> 00:54:14,209
ที่นี่แหละ
893
00:54:16,795 --> 00:54:17,754
รู้สึกเป็นไง
894
00:54:25,220 --> 00:54:26,471
ดูซิว่านายจะเล่นได้มั้ย
895
00:54:29,933 --> 00:54:31,476
โอเค ใช้ได้
896
00:54:32,227 --> 00:54:34,062
เล่นต่อเลย เล่นเหมือนมันเป็นของนาย
897
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
อย่างนี้แหละที่ใช่
898
00:54:43,405 --> 00:54:44,281
มานี่
899
00:54:47,158 --> 00:54:48,535
นายเล่น 808 เป็นมั้ย
900
00:54:48,618 --> 00:54:49,703
เอาเลย จับได้ไอ้หนุ่ม
901
00:54:49,786 --> 00:54:50,745
มีอะไรจัดมา
902
00:54:59,713 --> 00:55:02,340
เห็นยัง นายชอบเร่งจังหวะ
ลดลงอีกหน่อย
903
00:55:02,424 --> 00:55:03,591
ใช้ได้แล้ว
904
00:55:09,139 --> 00:55:10,265
ใส่คอร์ดเข้าไป
905
00:55:10,724 --> 00:55:13,351
อย่างงั้น เล่นคีย์บอร์ดด้วย
ทำเหมือนนายเป็นมืออาชีพ
906
00:55:26,406 --> 00:55:27,866
ต่อด้วยกลอง ดูซิว่าจะเป็นยังไง
907
00:55:52,223 --> 00:55:54,434
มือขวานายยังไม่แข็งแรงพอ
แต่น่าจะฝึกได้
908
00:55:56,102 --> 00:55:57,729
เห็นมั้ยว่าออกมานอกบ้านมันดียังไง
909
00:55:58,146 --> 00:55:59,773
(สายจากไนยาห์)
910
00:56:06,821 --> 00:56:07,906
ฮัลโหล
911
00:56:07,989 --> 00:56:08,907
ทำไรอยู่
912
00:56:09,115 --> 00:56:10,033
นั่งเล่น
913
00:56:11,076 --> 00:56:11,910
เธอทำไร
914
00:56:11,993 --> 00:56:13,995
มาเล่นที่ลานโบวล์ตรงทอร์เรนซ์
915
00:56:14,829 --> 00:56:15,872
อยากแวะมามั้ย
916
00:56:17,207 --> 00:56:18,041
ไปไม่ได้
917
00:56:19,459 --> 00:56:21,461
แม่ไม่ยอมให้ออกไปตอนกลางคืน
918
00:56:21,836 --> 00:56:24,714
ไม่เกี่ยวว่าเวลาไหน
นายไม่ออกมากับเราอยู่แล้ว
919
00:56:24,964 --> 00:56:25,924
ฉันยุ่งๆ อยู่
920
00:56:26,007 --> 00:56:27,675
นายมีข้ออ้างตลอด ออกัสต์
921
00:56:28,218 --> 00:56:30,303
เธออย่าชวนเด็กขี้แงมานะ
922
00:56:30,512 --> 00:56:31,888
เงียบเลย
923
00:56:32,764 --> 00:56:34,516
โยนแทนฉันก็พอ โธ่เว้ย
924
00:56:36,768 --> 00:56:37,644
แต่ยังไงก็เหอะ
925
00:56:37,936 --> 00:56:39,896
ทุกคนคิดถึงนาย แลซคิดถึงนายด้วย
926
00:56:40,480 --> 00:56:41,689
ไม่รู้สิ
927
00:56:42,607 --> 00:56:43,858
เธอชอบเพลงเปล่า
928
00:56:44,067 --> 00:56:45,026
เพราะดี
929
00:56:46,569 --> 00:56:47,695
นายเขียนให้ฉันเหรอ
930
00:56:48,947 --> 00:56:51,157
ฉันเห็นเธอจากตรงหน้าต่างเป็นบางครั้ง
931
00:56:52,075 --> 00:56:53,201
มันช่วยให้ฉันเขียนเพลงได้
932
00:56:53,910 --> 00:56:54,869
เหมือนแรงผลักดัน
933
00:56:55,161 --> 00:56:56,746
- เหมือนอะไรนะ
- เหมือน…
934
00:56:58,206 --> 00:56:59,207
แรงบันดาลใจของเธอ
935
00:56:59,749 --> 00:57:00,750
คงใช่
936
00:57:01,251 --> 00:57:02,419
- ทำนองนั้น
- งั้น…
937
00:57:03,044 --> 00:57:05,296
ถ้านายออกจากบ้านได้เมื่อไหร่
อยากทำอะไรก็…
938
00:57:06,256 --> 00:57:07,090
ชวนฉันด้วย
939
00:57:33,908 --> 00:57:34,909
เยี่ยมเลย
940
00:57:37,036 --> 00:57:37,871
มีอะไรให้ช่วยคะ
941
00:57:37,954 --> 00:57:40,039
ผมมาเจอเทอร์เรนซ์ โรเมโล รีส
942
00:57:40,665 --> 00:57:43,042
เขามีนัดตอนสิบโมงแล้วค่ะ
943
00:57:43,376 --> 00:57:44,252
เขารู้ว่าผมจะมา
944
00:57:44,669 --> 00:57:47,172
โอเคงั้น ขอเช็กดูตรงนี้ว่าจะ…
945
00:57:47,255 --> 00:57:48,173
หาเจอมั้ย
946
00:57:48,256 --> 00:57:49,799
เขาอยู่นั่นแล้ว ไม่ต้องแล้วละ
947
00:57:50,258 --> 00:57:51,092
โย่ เทอร์เรนซ์
948
00:57:51,718 --> 00:57:53,803
ขอโทษค่ะ เขาเดินตรงเข้ามาเลย
949
00:57:53,887 --> 00:57:55,013
อ้อ ไม่เป็นไร บริททานีย์
950
00:57:55,763 --> 00:57:58,349
ฉันจัดการได้ ว่าไง เพื่อน มีอะไร
951
00:57:58,433 --> 00:58:00,727
ฉันผ่านมาทางนี้
นายบอกให้แวะมาหาถ้ามีอะไร
952
00:58:00,810 --> 00:58:02,645
ใช่ๆ
953
00:58:04,105 --> 00:58:05,190
ว่าไง ลีเชีย
954
00:58:05,273 --> 00:58:06,816
วันนี้ฉันยุ่งว่ะ เพื่อน
955
00:58:06,900 --> 00:58:07,859
ขอบคุณ
956
00:58:09,277 --> 00:58:11,154
นายกลับมาใหม่สักอาทิตย์หน้าได้มั้ย
957
00:58:11,237 --> 00:58:13,490
เพลงเดียว ถ้านายฟังแล้วไม่โดน
ก็จบแค่นั้น
958
00:58:15,241 --> 00:58:16,784
นายมั่นมากนะวันนี้
959
00:58:16,868 --> 00:58:18,620
นายดูเปลี่ยนไปเลย
960
00:58:18,703 --> 00:58:20,121
ฉันบอกได้ว่านายเอาจริง
961
00:58:20,747 --> 00:58:21,581
นายเอาจริงใช่มั้ย
962
00:58:21,664 --> 00:58:22,540
ขั้นหัวใจวาย
963
00:58:22,624 --> 00:58:23,458
งั้นก็ดี
964
00:58:23,666 --> 00:58:26,628
นายรู้รากศัพท์ของ "บัม-รัช" ใช่มั้ย
965
00:58:26,711 --> 00:58:27,545
อือ
966
00:58:27,837 --> 00:58:28,671
ได้
967
00:58:28,755 --> 00:58:30,632
ริมทะเลสาบ พระอาทิตย์ตก
968
00:58:30,715 --> 00:58:33,760
ทำไมพวกนั้นถึงเชื่อข้อความหวานๆ
969
00:58:33,843 --> 00:58:35,345
และฉันต้องปล่อยเธอไป ฉันแค่รอเวลา
970
00:58:35,428 --> 00:58:36,930
ฉันไม่ได้เข้าไป เหมือนฉันมาช้าไป
971
00:58:37,013 --> 00:58:38,681
ถ้าพวกนั้นเล่นกับเธอ ฉันไม่เอาด้วย
972
00:58:38,765 --> 00:58:42,268
ฉันแรปเปอร์ตัวจริงสุดจี๊ด
เสียงไนกี้เดินเข้ามา
973
00:58:42,352 --> 00:58:43,978
สก๊อยแต่งเต็มที่
974
00:58:44,062 --> 00:58:45,563
มากับคนที่อยู่ข้างฉัน
975
00:58:45,647 --> 00:58:47,398
ยกให้เลย ฉันยอมแพ้
976
00:58:47,482 --> 00:58:49,234
- ฉันคงอยากยกเว้นเธอเมา
- ท่อนนี้
977
00:58:49,567 --> 00:58:50,568
แค่รักนิดๆ
978
00:58:50,652 --> 00:58:52,195
ไม่ต้องรักมากมาย
979
00:58:52,737 --> 00:58:54,030
- มันดี
- ได้ยินมั้ย
980
00:58:54,113 --> 00:58:55,532
อย่างนี้สิของจริง
981
00:58:55,907 --> 00:58:57,367
- โผล่มา
- ฝีมือใคร
982
00:58:57,450 --> 00:58:58,284
ไม่ต้องรักมากมาย
983
00:58:58,368 --> 00:58:59,369
ศิลปินของฉัน
984
00:58:59,702 --> 00:59:01,287
เธอต้องเกิดแน่นอน
985
00:59:01,788 --> 00:59:03,331
อือ เธอก็ไม่เลว
986
00:59:03,873 --> 00:59:04,707
ไม่เลวเนี่ยนะ
987
00:59:06,042 --> 00:59:06,876
โธ่เอ๊ย
988
00:59:06,960 --> 00:59:09,087
ฉันอยากให้คนของนายเอาไปปั้นต่อ
989
00:59:09,170 --> 00:59:11,839
สักครึ่งชั่วโมง เกลาอีกหน่อย
990
00:59:12,715 --> 00:59:13,800
วิคอาจจะชอบ
991
00:59:14,259 --> 00:59:15,885
วิคไม่มีทางแตะ
992
00:59:16,219 --> 00:59:17,053
เขาไม่ชอบนาย
993
00:59:19,097 --> 00:59:19,931
ก็จริง
994
00:59:22,058 --> 00:59:23,017
มองฉันสิ
995
00:59:24,602 --> 00:59:26,396
ต่ำติดดินอีกครั้ง
996
00:59:27,605 --> 00:59:28,439
ส่วนนาย
997
00:59:29,190 --> 00:59:30,608
นายมีชื่อติดหน้าห้อง
998
00:59:30,692 --> 00:59:32,110
วิคออกหมวกของตัวเอง
999
00:59:34,529 --> 00:59:36,322
ไม่รู้ว่านายตามทันรึเปล่า
1000
00:59:36,406 --> 00:59:37,907
แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
1001
00:59:38,866 --> 00:59:39,867
งั้นเหรอ
1002
00:59:39,951 --> 00:59:42,870
ฉันจำได้ตอนที่นายยังเป็นไอ้อ้วนคนนึง
ไม่เคยทายาดับกลิ่นเต่า
1003
00:59:42,954 --> 00:59:44,539
ขายมิกซ์เทปในลัง
1004
00:59:46,207 --> 00:59:47,083
จำได้รึเปล่า
1005
00:59:47,959 --> 00:59:51,212
นายกำลังบอกว่า ฉันติดหนี้นายว่างั้น
1006
00:59:51,629 --> 00:59:53,047
เปล่า ไม่ได้พูดแบบนั้นเลย
1007
00:59:54,382 --> 00:59:56,467
แต่ตอนนั้นนายมั่วซั่วไปหมด
1008
00:59:56,551 --> 00:59:59,887
ฉันเป็นคนพานายมาทำงานให้โทนี่
ทั้งที่ทุกคนไม่เชื่อนาย
1009
01:00:01,514 --> 01:00:02,557
ใช่ ฉันพลาดไป
1010
01:00:04,392 --> 01:00:05,935
แต่ฉันยังมีพลังในตัว
1011
01:00:06,019 --> 01:00:09,397
ฉันขอแค่ความช่วยเหลือ
จากคนที่ฉันเคยช่วย
1012
01:00:16,863 --> 01:00:18,281
มาฟังเพลงนั้นกันอีกรอบ
1013
01:00:19,657 --> 01:00:20,491
ดีมั้ย
1014
01:00:26,331 --> 01:00:28,166
ไม่ต้องรักมากมาย
1015
01:00:29,417 --> 01:00:31,669
ไม่ต้องรักมากมาย
1016
01:00:32,045 --> 01:00:34,756
- เย่
- ไม่ต้องรักมากมาย
1017
01:00:35,465 --> 01:00:36,674
มีอะไรเหลือบ้าง
1018
01:00:38,259 --> 01:00:39,093
จะบ้าตาย
1019
01:00:39,510 --> 01:00:41,471
นายมีเค้กเก้าแบบในตู้เย็น
1020
01:00:42,096 --> 01:00:43,514
ผมต้องเอาไว้กินตอนเช้า
1021
01:00:44,599 --> 01:00:46,476
เค้กเอาไว้กินวันเกิด ไม่ใช่ข้าวเช้า
1022
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
พวกนายเคยมีอาหารจริงๆ ในบ้านบ้างมั้ย
1023
01:00:51,939 --> 01:00:52,982
นี่ไงอาหารจริงๆ
1024
01:00:54,901 --> 01:00:56,319
ฟังนะ นายอยากคบไนยาห์รึเปล่า
1025
01:00:59,322 --> 01:01:00,156
ไม่รู้สิ
1026
01:01:01,491 --> 01:01:03,159
จำไว้นะว่า
1027
01:01:03,660 --> 01:01:04,702
นายต้องเนียน
1028
01:01:05,328 --> 01:01:06,371
แบบฉันนี่ไง
1029
01:01:08,122 --> 01:01:09,791
คุณโรบินสันคิดว่าคุณเนียนงั้นเหรอ
1030
01:01:09,874 --> 01:01:11,626
อย่างแรก เราไม่ได้พูดถึงฉัน
1031
01:01:11,709 --> 01:01:14,754
แต่รู้ไว้ก็ดีว่าฉันเนียนไร้รอยต่อ
1032
01:01:16,214 --> 01:01:17,215
อ่ะ ดูนี่ซะ
1033
01:01:21,678 --> 01:01:23,054
เดตของจริง
1034
01:01:23,346 --> 01:01:24,430
พาไนยาห์ไปนะ
1035
01:01:24,972 --> 01:01:26,057
เธอจะต้องประทับใจ
1036
01:01:26,933 --> 01:01:28,559
ออกไปตั้งไกลถึงบรองซ์วิลล์
1037
01:01:28,643 --> 01:01:30,812
แม่นายซื้อของเข้าบ้านคืนวันเสาร์นี่
1038
01:01:30,937 --> 01:01:32,397
ใช่ แต่เราจะกลับมาก่อนแม่ได้ไง
1039
01:01:32,814 --> 01:01:34,691
นั่งไปที่นั่น นั่งกลับมาก่อนแม่กลับบ้าน
1040
01:01:34,774 --> 01:01:35,692
ฉันจะพานายไป
1041
01:01:37,276 --> 01:01:38,236
ไม่ละ ไม่ดีกว่า
1042
01:01:39,862 --> 01:01:41,447
แค่นี้เธอก็คิดว่าผมเป็นลูกแหง่อยู่แล้ว
1043
01:01:41,531 --> 01:01:43,032
ถึงไม่มีคุณมาคอยปกป้อง
1044
01:01:43,116 --> 01:01:44,951
นายต้องชอบที่นั่นแน่ เชื่อฉัน
1045
01:01:45,034 --> 01:01:47,787
นายสองคนนั่งหลัง
ทำเหมือนฉันเป็นคนขับอูเบอร์ก็ได้
1046
01:01:49,539 --> 01:01:51,040
เค้กนายทั้งแห้งทั้งชืด
1047
01:01:53,126 --> 01:01:54,127
อร่อยดี
1048
01:01:55,503 --> 01:01:57,255
นายจะตัวใหญ่เป็นตึก
1049
01:02:00,675 --> 01:02:01,551
นี่
1050
01:02:02,093 --> 01:02:03,094
ขอบใจนะ วาเนสซา
1051
01:02:04,053 --> 01:02:05,430
ไม่มีปัญหา ทางผ่าน
1052
01:02:06,472 --> 01:02:09,517
เธอน่าจะพักผ่อนสุดสัปดาห์นี้
เด็กพวกนี้ป่วนเธอไม่หยุด
1053
01:02:09,892 --> 01:02:11,811
ก็ตั้งใจไว้แบบนั้นแหละ
1054
01:02:13,396 --> 01:02:14,230
งั้น
1055
01:02:15,314 --> 01:02:16,566
ฉันยืมรถพรุ่งนี้ได้มั้ย
1056
01:02:17,150 --> 01:02:18,443
อยากหารายได้นิดหน่อย
1057
01:02:19,193 --> 01:02:21,070
จะขับอูเบอร์วันเสาร์เหรอ
1058
01:02:22,822 --> 01:02:25,533
ฉันนึกว่าเราจะไปกินร้านเอธิโอเปียซะอีก
1059
01:02:26,242 --> 01:02:27,118
ให้ตาย
1060
01:02:27,994 --> 01:02:30,246
ฉันจะมีปัญญาเลี้ยงเธอ
ด้วยเงินเดือนรปภ.ได้ที่ไหน
1061
01:02:30,913 --> 01:02:33,082
เธอก็เห็นเช็กฉันหลังภาษี
1062
01:02:33,583 --> 01:02:34,584
พูดมีเหตุผล
1063
01:02:35,168 --> 01:02:36,669
แล้วเธอก็กินหรูด้วย
1064
01:02:37,378 --> 01:02:38,421
อย่างที่ฉันควร
1065
01:02:40,298 --> 01:02:41,215
เธอก็สมควรจริง
1066
01:02:41,883 --> 01:02:42,717
งั้นก็ได้
1067
01:02:43,092 --> 01:02:46,137
อยู่แต่ในนอร์ทไซด์นะ
และอย่าให้เกลี้ยงถังล่ะ
1068
01:02:46,220 --> 01:02:47,096
ไว้ใจได้
1069
01:02:47,638 --> 01:02:48,806
ฉันจะเปลี่ยนน้ำมันเครื่อง
1070
01:02:48,890 --> 01:02:50,600
ล้างกระจกหน้า
1071
01:02:51,058 --> 01:02:52,393
งั้นเริ่มวันนี้เลย
1072
01:03:02,653 --> 01:03:04,530
ขึ้นบันไดไป โอเคนะ
1073
01:03:07,658 --> 01:03:09,660
แค่งานปาร์ตี้
1074
01:03:10,328 --> 01:03:12,288
งานปาร์ตี้ แค่นั้น
1075
01:03:12,455 --> 01:03:14,582
ทำตัวให้สนุก ฉันดูแลนายเอง
1076
01:03:15,249 --> 01:03:16,584
ไนยาห์อยู่ข้างนาย
1077
01:03:21,422 --> 01:03:22,298
มานี่ ออกัสต์
1078
01:03:23,049 --> 01:03:26,928
นี่แค่งานปาร์ตี้ นายรู้ใช่มั้ยว่าเต้นยังไง
1079
01:03:27,345 --> 01:03:28,221
ไนยาห์ สอนเขาที
1080
01:03:28,596 --> 01:03:29,472
เอาละ ฟังฉันนะ
1081
01:03:30,056 --> 01:03:32,517
ฉันอยากให้พวกนายหาที่ใกล้ๆ เวที
1082
01:03:32,600 --> 01:03:34,560
ไนยาห์ ดูแลเขาด้วยนะ
1083
01:03:34,644 --> 01:03:36,938
ฉันเตรียมเซอร์ไพรส์ไว้ให้นาย
1084
01:03:42,109 --> 01:03:43,110
นายโอเคมั้ย
1085
01:03:43,194 --> 01:03:44,946
ไม่รู้มาก่อนว่าจะมีแก๊งมาเยอะขนาดนี้
1086
01:03:46,030 --> 01:03:48,491
พวกเขาไม่ทำอะไรหรอก ไม่ใช่วันนี้
1087
01:03:50,284 --> 01:03:51,202
มาเถอะ ไปสนุกกัน
1088
01:03:55,248 --> 01:03:56,123
นี่
1089
01:03:57,083 --> 01:03:58,543
- ไง
- ตื่นเต้นมั้ย
1090
01:03:59,460 --> 01:04:00,461
ฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
1091
01:04:00,795 --> 01:04:01,629
ดี
1092
01:04:06,717 --> 01:04:07,552
นี่
1093
01:04:08,386 --> 01:04:09,387
แต่ถ้าเกิดตื่นเต้นขึ้นมา
1094
01:04:09,720 --> 01:04:11,138
ไม่ได้จะว่าเธอตื่นเต้นนะ
1095
01:04:11,222 --> 01:04:13,891
แรปให้คนคนเดียวฟัง
เหมือนตอนที่เธอเจอกับฉัน
1096
01:04:14,267 --> 01:04:15,101
เข้าใจนะ
1097
01:04:15,184 --> 01:04:18,312
มองไปที่ตา
และทำให้ไอ้บ้านั่นเข้าถึงให้ได้
1098
01:04:19,647 --> 01:04:20,481
เธอทำได้
1099
01:04:21,274 --> 01:04:22,233
โอเค
1100
01:04:26,112 --> 01:04:31,158
หนึ่งในเอ็มซีที่ฮอตที่สุด
ที่คุณไม่เคยเจอมาถึงแล้ว
1101
01:04:31,242 --> 01:04:33,035
เรากำลังจะเริ่มแล้ว
1102
01:04:33,119 --> 01:04:34,996
ขอเสียงให้กับ
1103
01:04:35,079 --> 01:04:38,958
ควีน คาบรินี่
1104
01:04:41,544 --> 01:04:43,087
ชิคาโก เป็นไงบ้าง
1105
01:04:46,591 --> 01:04:47,717
ยกมือขึ้น
1106
01:04:47,800 --> 01:04:49,427
ไม่ต้องรักมากมาย
1107
01:04:49,510 --> 01:04:50,553
ควีน คาบรินี่
1108
01:04:51,470 --> 01:04:52,305
ให้ตายสิ
1109
01:04:53,556 --> 01:04:54,557
นี่มันเพลงนาย!
1110
01:04:56,726 --> 01:04:57,852
นี่มันเพลงฉัน!
1111
01:05:01,355 --> 01:05:05,192
ชิคาโก คล้ายกับนิวยอร์ก
ยังจำได้ไม่ลืม
1112
01:05:05,276 --> 01:05:08,195
เป็นราชินีของย่านนั้น ฉายาสุดไฉไล
1113
01:05:08,279 --> 01:05:10,197
เรดไลท์ ดาวน์ทาวน์ เนคเกดพิมป์
1114
01:05:10,281 --> 01:05:11,574
บีชเนคเกด ถึงเวลาสักที
1115
01:05:11,657 --> 01:05:14,702
สนุกไปกับมัน แล้วร้องกัน ฉันพร้อมแล้ว
1116
01:05:15,369 --> 01:05:17,914
ฉันอยู่ติดกับเมือง
บัสเตอร์ รู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
1117
01:05:18,205 --> 01:05:19,582
ฉันยังอยู่ในย่านนั้น มันทำให้นึกถึง
1118
01:05:20,041 --> 01:05:21,500
ตอนที่ให้เช็คเขาไปเซ็น
1119
01:05:21,959 --> 01:05:23,336
นายชอบมั้ย
1120
01:05:25,296 --> 01:05:26,297
คุณทำเพลงผมออกมาได้ไง
1121
01:05:26,380 --> 01:05:28,716
ฉันมีคนรู้จัก เกลาอีกนิดหน่อย
1122
01:05:28,841 --> 01:05:30,927
คาดเข็มขัดไว้
1123
01:05:31,010 --> 01:05:34,055
เพราะเรากำลังจะทะยาน
1124
01:05:34,931 --> 01:05:35,973
เตรียมใจไว้เลย
1125
01:05:36,515 --> 01:05:38,643
ตอนนี้เต้นกับเด็กนายไปก่อน
ฉันต้องไปคุยงาน
1126
01:05:40,853 --> 01:05:42,396
ฉันทำไปเพื่อเมืองนี้
1127
01:05:43,522 --> 01:05:44,732
ฟังสดแล้วดีขึ้น ว่ามั้ย
1128
01:05:46,943 --> 01:05:48,945
เด็กพวกนี้เล่นเกมส์มือถือกันหมด
1129
01:05:49,028 --> 01:05:52,156
จำตอนที่เราไปคอนเสิร์ต
และดูอย่างเดียวได้มั้ย
1130
01:05:52,657 --> 01:05:53,491
ได้
1131
01:05:53,574 --> 01:05:55,618
แต่นายก็ไม่ได้ดูมือถือ
นายคิดว่าไงล่ะถ้างั้น
1132
01:05:58,120 --> 01:05:59,664
เธอโชว์ได้น่าสนใจดี
1133
01:05:59,747 --> 01:06:00,623
ไม่ อย่าทำแบบนั้น
1134
01:06:01,540 --> 01:06:02,500
อย่าทำแบบนั้น
1135
01:06:02,917 --> 01:06:03,918
ฉันเป็นคนสอนนาย
1136
01:06:05,169 --> 01:06:06,754
อย่ามาลดราคาฉัน
1137
01:06:08,422 --> 01:06:09,256
ก็ได้
1138
01:06:09,966 --> 01:06:12,051
ฉันจะให้บริททานีย์จองมื้อเที่ยง
1139
01:06:12,426 --> 01:06:14,053
แล้วเราคุยกันเรื่องขั้นต่อไป
1140
01:06:16,639 --> 01:06:17,890
หาอะไรดื่มซะ เพื่อน
1141
01:06:37,576 --> 01:06:38,411
ออกัสต์
1142
01:06:38,869 --> 01:06:39,745
ขึ้นมานี่เร็ว
1143
01:06:48,838 --> 01:06:50,297
ปรบมือให้ออกัสต์
1144
01:06:52,800 --> 01:06:54,385
เขาโปรดิวซ์เพลงนี้
1145
01:07:08,274 --> 01:07:09,817
โย่ เธอได้ยินก่อนใคร
1146
01:07:09,900 --> 01:07:11,485
พวกเขากำลังจะดังระเบิด
1147
01:07:11,569 --> 01:07:13,487
เด็ดเลย ควีน คาบรินี่
1148
01:07:15,031 --> 01:07:17,074
รู้สึกเป็นไง นายชอบบนนั้นมั้ย
1149
01:07:17,783 --> 01:07:19,118
ออกไปข้างนอก ไนยาห์
1150
01:07:19,618 --> 01:07:20,828
ดูแลออกัสต์ด้วย
1151
01:07:24,123 --> 01:07:26,083
เอาละ มีไรว่ามา
1152
01:07:27,460 --> 01:07:28,377
ขอฉันคุยกับนาย
1153
01:07:32,882 --> 01:07:33,924
นายจะคุยตอนนี้รึไง
1154
01:07:34,091 --> 01:07:35,092
ใช่ จะให้คุยตอนไหนอีก
1155
01:07:36,677 --> 01:07:40,639
นายก็ได้สิบเปอร์เซ็นต์ของที่ฉันได้
แล้วยังได้ค่าสตูดิโอ
1156
01:07:41,557 --> 01:07:42,391
สิบเปอร์เซ็นต์
1157
01:07:42,475 --> 01:07:44,393
นั่นเป็นข้อเสนอที่ดีมากแล้ว เพื่อน
1158
01:07:44,477 --> 01:07:46,479
นึกภาพว่าคาบรินี่จะดังแค่ไหน
1159
01:07:46,562 --> 01:07:49,982
เพลงฮิตเพลงเดียว
ทำให้มีศิลปินต่อแถวกันเข้ามา
1160
01:07:50,066 --> 01:07:53,069
เรามีค่ายเพลงแล้ว เพื่อน
ฉันทำได้มาแล้ว
1161
01:07:53,319 --> 01:07:54,612
และครั้งนี้ฉันจะไม่ทำพัง
1162
01:07:55,821 --> 01:07:56,655
เชื่อได้เลย
1163
01:08:00,409 --> 01:08:01,243
ก็ได้
1164
01:08:01,744 --> 01:08:03,037
- ก็ได้ ดี
- ดี เพื่อน
1165
01:08:03,496 --> 01:08:05,122
- เราเคลียร์กันแล้วนะ
- เคลียร์
1166
01:08:05,956 --> 01:08:07,416
บอกพี่เบิ้มนั่นให้ขยับที
1167
01:08:08,084 --> 01:08:08,918
ไม่มีปัญหาแล้ว
1168
01:08:18,010 --> 01:08:19,512
นายจะใส่ซอสมะเขือเทศเนี่ยนะ
1169
01:08:20,096 --> 01:08:21,305
เอาบัตรชิคาโกมาให้ฉันเลย
1170
01:08:21,388 --> 01:08:22,515
นายโดนเนรเทศแล้ว
1171
01:08:23,099 --> 01:08:24,558
ต้องกินแบบนี้
1172
01:08:24,642 --> 01:08:25,476
ลองดู
1173
01:08:36,612 --> 01:08:37,530
บอกแล้วไง
1174
01:08:40,199 --> 01:08:42,034
โชว์มันส์มากเลย
1175
01:08:42,368 --> 01:08:44,703
ใครจะไปคิดว่าคาบรินี่จะทำได้ดี
1176
01:08:45,454 --> 01:08:47,706
ฉันมีความสุขที่ได้ยินเพลงของฉัน
1177
01:08:51,043 --> 01:08:51,961
นาย…
1178
01:08:52,545 --> 01:08:53,796
เคยดูลายมือยัง
1179
01:08:54,255 --> 01:08:55,089
เหมือนกับ…
1180
01:08:55,464 --> 01:08:57,550
โชคชะตานายถูกเขียนไว้แล้ว
1181
01:08:59,009 --> 01:09:00,845
ตรงนี้
1182
01:09:03,264 --> 01:09:04,682
หัวใจนายเต้นเร็ว
1183
01:09:05,015 --> 01:09:06,725
ฉันจะถือเป็นคำชมแล้วกัน
1184
01:09:06,809 --> 01:09:08,227
คงเป็นอาการตื่นตระหนกน่ะ
1185
01:09:09,728 --> 01:09:10,563
ฉันมีอาการแบบนั้น
1186
01:09:11,772 --> 01:09:15,234
ไม่มีใครหาว่านายเนียนหรอก ออกัสต์
1187
01:09:18,487 --> 01:09:19,488
ใกล้ถึงงานพรอมแล้ว
1188
01:09:20,948 --> 01:09:21,824
นายจะไปมั้ย
1189
01:09:22,324 --> 01:09:23,826
ฉันไม่ค่อยทำอะไรแบบนั้น
1190
01:09:24,660 --> 01:09:26,662
ทำไมนายต้องแกล้งโง่ด้วย ออกัสต์
1191
01:09:27,705 --> 01:09:29,331
ฉันกำลังชวนนายไปกับฉัน
1192
01:09:32,710 --> 01:09:33,669
จะไปรึเปล่า
1193
01:09:40,009 --> 01:09:41,135
ได้
1194
01:09:43,971 --> 01:09:45,389
โรเมโลมานั่นแล้ว
1195
01:09:47,474 --> 01:09:48,475
พวกนายพร้อมยัง
1196
01:09:49,602 --> 01:09:51,812
- หลังโดนฮอตดอกซอสมะเขือเทศไปน่ะเหรอ
- มีเผื่อฉันมั้ย
1197
01:09:51,896 --> 01:09:53,606
ครั้งหน้านะ โรเมโล
1198
01:09:53,856 --> 01:09:54,815
ออกัสต์
1199
01:09:59,195 --> 01:10:00,571
แม่กลับมาเร็ว
1200
01:10:01,447 --> 01:10:02,740
มีอาหารจีน
1201
01:10:06,744 --> 01:10:07,995
ออกัสต์
1202
01:10:08,078 --> 01:10:09,580
ฉันบอกนายไว้ว่ายังไงเรื่องคืนนี้
1203
01:10:09,830 --> 01:10:10,664
ไว้ใจฉัน
1204
01:10:11,540 --> 01:10:12,374
เข้าใจมั้ย
1205
01:10:15,502 --> 01:10:16,337
โอเค
1206
01:10:19,131 --> 01:10:20,257
คืนนี้เยี่ยมเลย
1207
01:10:20,633 --> 01:10:21,550
ใช่
1208
01:10:21,926 --> 01:10:24,386
ทำต่อไปเรื่อยๆ
เราจะมีคืนเยี่ยมๆ อีกหลายคืน
1209
01:10:25,387 --> 01:10:27,097
คืนเยี่ยมๆ ทั่วโลก
1210
01:10:29,600 --> 01:10:30,643
ซวยแล้ว
1211
01:10:34,521 --> 01:10:35,356
ใส่ยีน
1212
01:10:36,023 --> 01:10:37,483
เขาสวมเสื้อสีเหลือง
1213
01:10:41,028 --> 01:10:42,112
แม่
1214
01:10:45,824 --> 01:10:47,326
- ออกัสต์
- ตายโหง
1215
01:10:53,707 --> 01:10:55,292
ออกัสต์ ลูกไปไหนมา
1216
01:10:55,709 --> 01:10:58,796
มาทำอะไรข้างนอกนี่
ลูกไม่ควรออกนอกบ้าน ไปไหนมา
1217
01:10:59,338 --> 01:11:00,923
มองแม่นะ ออกัสต์ ไปไหนมา
1218
01:11:01,006 --> 01:11:02,258
- ผมแค่...
- แค่อะไร
1219
01:11:04,718 --> 01:11:06,929
นายเอาลูกฉันไปทำอะไร
1220
01:11:07,012 --> 01:11:08,722
สงบสติก่อน คุณ
ผมพาเขาไปงานปาร์ตี้
1221
01:11:08,806 --> 01:11:10,391
พาลูกฉันไปงานปาร์ตี้เหรอ
1222
01:11:10,474 --> 01:11:12,268
- พาลูกฉันไป
- ใจเย็น ทุกอย่างเรียบร้อย
1223
01:11:12,351 --> 01:11:13,727
- นี่ลูกชายคุณใช่มั้ยครับ
- ใช่
1224
01:11:13,811 --> 01:11:16,397
ผู้ชายคนนี้พาลูกฉันไป
โดยไม่ได้รับอนุญาต
1225
01:11:16,730 --> 01:11:17,856
ไนยาห์ เธอเป็นอะไรมั้ย
1226
01:11:19,775 --> 01:11:22,111
ฟังนะ ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
1227
01:11:22,194 --> 01:11:23,362
นายไม่ได้ทำผิดงั้นเหรอ
1228
01:11:23,445 --> 01:11:25,281
คุณตำรวจ เธอพูดแรงเกินจริง
1229
01:11:25,364 --> 01:11:26,699
นายพาลูกฉันไปทำอะไร
1230
01:11:27,950 --> 01:11:28,909
ตอบมา
1231
01:11:29,868 --> 01:11:33,247
ผมพาเขาไปงานปาร์ตี้ที่เขาอยากไป โธ่เว้ย
1232
01:11:33,330 --> 01:11:35,541
คุณขังเขาไว้ทั้งวันเหมือนเขาติดคุก
1233
01:11:35,624 --> 01:11:36,542
ระยำ
1234
01:11:42,006 --> 01:11:43,924
- นั่นลูกชายฉัน
- หยุดอยู่กับที่
1235
01:11:44,008 --> 01:11:45,718
- คุกเข่า
- แม่
1236
01:11:45,801 --> 01:11:48,178
ไม่ต้องทำขนาดนี้เลย
เธอไม่ได้ทำอะไร
1237
01:11:49,555 --> 01:11:52,016
- เงียบนะ เข้าใจมั้ย
- โอเคมั้ย
1238
01:11:52,099 --> 01:11:53,142
บอกให้เงียบไง
1239
01:11:53,225 --> 01:11:54,935
ผมทำอะไรผิดวะ
1240
01:11:55,602 --> 01:11:57,396
- อย่าขัดขืน
- ผมเปล่า
1241
01:11:57,646 --> 01:11:59,273
แม่ แม่
1242
01:12:00,190 --> 01:12:02,276
- เราไม่ได้ทำอะไร
- เงียบ
1243
01:12:02,359 --> 01:12:03,944
- ห่าเอ๊ย
- หุบปาก
1244
01:12:05,404 --> 01:12:06,322
เอาลูกชายฉันมา
1245
01:13:23,649 --> 01:13:24,900
ฉันจะชดใช้ค่ารถให้
1246
01:13:25,150 --> 01:13:26,527
เท่าไหร่ สามร้อยกว่า
1247
01:13:27,111 --> 01:13:29,822
อ้อ หลังจากได้เงินค่าอูเบอร์แล้วน่ะเหรอ
ให้ตาย
1248
01:13:30,614 --> 01:13:33,992
ฉันน่าจะบอกเรื่องออกัสต์เร็วกว่านี้
แต่มันเกิดขึ้นเร็วมาก
1249
01:13:35,077 --> 01:13:37,413
เธอคือเจ้าหน้าที่ที่ฉันจ้างมา
1250
01:13:37,496 --> 01:13:39,873
เขาเป็นนักเรียน
คิดว่าตอนนี้ภาพลักษณ์ฉันเป็นยังไง
1251
01:13:40,999 --> 01:13:43,919
เขาไม่ได้สูบยา ไม่ได้ดื่มเหล้า
เขาไปสนุกเฉยๆ
1252
01:13:44,002 --> 01:13:45,379
แม่เขาสามารถฟ้องโรงเรียนได้
1253
01:13:45,462 --> 01:13:46,505
ไม่เอาน่า
1254
01:13:46,588 --> 01:13:47,714
แม่เด็กเพิ่งแจ้งข้อหาเธอ
1255
01:13:49,049 --> 01:13:51,677
แต่รู้อะไรมั้ย
ที่จริงเป็นความผิดฉันเอง
1256
01:13:51,760 --> 01:13:54,346
ที่เชื่อเรื่องโกหกว่าเธออยากได้งานนี้
1257
01:13:54,430 --> 01:13:55,722
ฉันก็อยากได้จริงๆ
1258
01:13:57,891 --> 01:13:59,935
เธอมองหางานที่ไฉไลกว่าเสมอ
1259
01:14:00,144 --> 01:14:01,812
ฉันเป็นรปภ.โรงเรียนมัธยม
1260
01:14:02,271 --> 01:14:04,273
ไม่มีอะไรไฉไล บอกได้เลย
1261
01:14:04,940 --> 01:14:07,818
วาเนสซา เด็กคนนี้ช่วยเราได้
1262
01:14:08,318 --> 01:14:09,987
ฉันพยายามจะช่วยเหลือเด็กพวกนี้
1263
01:14:10,070 --> 01:14:11,905
แต่เธอพยายามจะหาเงินจากเด็กเนี่ยนะ
1264
01:14:13,407 --> 01:14:14,450
วาเนสซา ฉันเปล่า
1265
01:14:14,533 --> 01:14:15,701
อย่าแตะตัวฉัน
1266
01:14:16,076 --> 01:14:18,912
อีกนิดเดียวฉันต่อยปากเธอแน่
1267
01:14:19,955 --> 01:14:21,540
เซ็นเอกสารซะ
1268
01:14:21,623 --> 01:14:23,834
- วาเนสซา อย่าเพิ่ง
- เลิกเล่นเป็นเด็กได้แล้ว
1269
01:14:25,752 --> 01:14:27,880
ฉันแค่พาเด็กไปงานปาร์ตี้
1270
01:14:29,131 --> 01:14:29,965
เอาจริงดิ
1271
01:14:32,968 --> 01:14:34,678
จะทิ้งให้ฉันยืนอยู่ตรงนี้เนี่ยนะ
1272
01:14:59,953 --> 01:15:01,830
ผมไม่ได้ไม่เชื่อฟังนะ แม่
1273
01:15:02,915 --> 01:15:04,374
ไม่มีใครรักลูกมากกว่าแม่
1274
01:15:07,586 --> 01:15:08,462
รู้ใช่มั้ย
1275
01:15:09,838 --> 01:15:11,465
ลูกก็รู้ว่าแม่ต้องการลูก
1276
01:15:13,050 --> 01:15:14,176
เหลือแค่เราสองคน
1277
01:15:17,638 --> 01:15:18,639
ผมแค่คิดว่าเรา...
1278
01:15:19,306 --> 01:15:20,140
อะไร
1279
01:15:20,766 --> 01:15:22,434
คิดว่าจะกลับมาก่อนแม่ถึงบ้านเหรอ
1280
01:15:22,851 --> 01:15:24,728
แม่ต้องไว้ใจลูกได้ในบ้านนี้
1281
01:15:24,811 --> 01:15:27,105
ทุกคนชอบเพลงที่ผมกับโรเมโลทำ
1282
01:15:28,232 --> 01:15:29,066
และ
1283
01:15:29,775 --> 01:15:30,734
ไนยาห์ก็อยู่ด้วย
1284
01:15:30,817 --> 01:15:31,818
ไนยาห์
1285
01:15:33,654 --> 01:15:35,155
นี่บ้าผู้หญิงแล้วเหรอ
1286
01:15:35,239 --> 01:15:36,698
ถึงได้ทำตัวเพี้ยนแบบนี้
1287
01:15:36,949 --> 01:15:38,867
คิดว่าโตแล้วงั้นสินะ
1288
01:15:40,369 --> 01:15:42,329
เพราะลูกตัดสินใจทำอะไร
ที่กระทบบ้านหลังนี้
1289
01:15:42,412 --> 01:15:43,580
คงคิดว่าโตแล้วสินะ
1290
01:15:43,664 --> 01:15:44,915
ผมแค่ไปงานปาร์ตี้
1291
01:15:44,998 --> 01:15:47,626
มีเด็กถูกฆ่าในงานปาร์ตี้ทุกวัน
1292
01:15:48,544 --> 01:15:51,046
- ผมไม่ได้คิดเรื่องนั้นด้วยซ้ำ
- แม่รู้ว่ามันจริง
1293
01:15:51,129 --> 01:15:53,006
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับลูก ออกัสต์
1294
01:15:53,090 --> 01:15:55,092
อะไรก็อาจเกิดขึ้นกับลูกได้
1295
01:15:55,300 --> 01:15:56,760
- แต่มันไม่เกิด
- อย่านะ
1296
01:15:58,053 --> 01:16:00,556
อย่าทำเหมือนแม่เป็นบ้าไปคนเดียว
1297
01:16:07,187 --> 01:16:08,313
แม่ต้องไปทำงานแล้ว
1298
01:16:21,076 --> 01:16:22,035
แม่พูดถูก
1299
01:16:29,876 --> 01:16:31,003
เปิดประตูเร็วเข้า
1300
01:16:35,632 --> 01:16:36,550
ฉันซื้อกีโรมาฝาก
1301
01:16:37,175 --> 01:16:38,010
ไม่ได้
1302
01:16:38,093 --> 01:16:39,928
ฉันเข้าใจ เมื่อคืนจบไม่ดี
1303
01:16:40,012 --> 01:16:42,556
แต่กระแสตอบรับเราดี ออกัสต์
เราต้องทำต่อไป
1304
01:16:42,639 --> 01:16:43,515
ปัดโธ่เว้ย
1305
01:16:44,474 --> 01:16:45,350
คุณยังไม่เข้าใจอีก
1306
01:16:45,434 --> 01:16:47,603
ผมไม่น่าให้คุณหว่านล้อม
ให้ยุ่งเรื่องพวกนี้เลย
1307
01:16:49,938 --> 01:16:51,815
- แม่ผม...
- ฟังนะออกัสต์
1308
01:16:51,898 --> 01:16:53,734
เราต้องทำต่อ เข้าใจมั้ย
1309
01:16:53,817 --> 01:16:55,444
เดี๋ยวแม่ก็ยอมเอง เชื่อฉันสิ
1310
01:16:55,777 --> 01:16:58,280
เราจะหยุดสร้างสรรค์ไม่ได้ เพราะ...
1311
01:17:04,578 --> 01:17:06,288
อะไรนะ
ไม่เคยเล่นบิลเลียดมาก่อนเหรอ
1312
01:17:07,414 --> 01:17:10,584
เธอบอกว่าพูล เลยนึกว่าจะไปว่ายน้ำ
ฉันไม่แน่ใจ
1313
01:17:10,667 --> 01:17:12,628
- เอาละ เงียบได้
- โอเค
1314
01:17:12,711 --> 01:17:15,213
ฉันว่าเราทั้งสองแบรนด์ต้องเริ่มจับมือกัน
1315
01:17:15,297 --> 01:17:16,882
เราต้องสร้างแบรนด์ให้เธอ เป็นเครื่องดื่ม
1316
01:17:16,965 --> 01:17:19,426
คาบรินี่ มาร์ตินี่ เข้าใจมั้ย
1317
01:17:24,264 --> 01:17:25,265
เกิดอะไรกันขึ้น
1318
01:17:29,227 --> 01:17:30,062
หืม
1319
01:17:32,606 --> 01:17:34,441
กำลังคิดถึงตอนที่นายปั้นโทนี่
1320
01:17:34,858 --> 01:17:37,527
- มันห่วยมากว่ะ เพื่อน
- นายไม่รู้เรื่องอะไรเลย
1321
01:17:39,237 --> 01:17:40,530
ถ้าบอกว่าฉันพูดผิด
1322
01:17:40,781 --> 01:17:42,240
นายก็ต้องแก้ตัว
1323
01:17:42,991 --> 01:17:44,451
มิสเตอร์ นายทำอะไรน่ะ
1324
01:17:45,118 --> 01:17:46,203
ฉันทำอะไรเหรอ
1325
01:17:46,995 --> 01:17:49,581
สิบเปอร์เซ็นต์ของสิบเปอร์เซ็นต์ของนาย
1326
01:17:51,166 --> 01:17:52,334
ดีที่สุดที่ฉันจะได้แล้วเหรอ
1327
01:17:52,626 --> 01:17:54,127
- ฉันนะ
- ก็ใช่ไง
1328
01:17:54,628 --> 01:17:56,254
ไม่มีอะไรเป็นเรื่องส่วนตัวนะ โร
1329
01:17:56,797 --> 01:17:57,923
คุณยังเป็นเพื่อนฉัน
1330
01:17:58,382 --> 01:17:59,758
แค่เรื่องธุรกิจน่ะ
1331
01:18:00,092 --> 01:18:03,053
เทอร์เรนซ์ เกิดอะไรขึ้นกันแน่
เธอเป็นศิลปินของฉัน
1332
01:18:03,136 --> 01:18:05,514
อย่างที่เธอพูดไป
ไม่มีอะไรเป็นเรื่องส่วนตัว
1333
01:18:05,597 --> 01:18:08,475
โธ่ มิสเตอร์
นายก็รู้ฉันพยายามจะทำให้สำเร็จอีก
1334
01:18:09,851 --> 01:18:12,521
พยายามจะทำให้สำเร็จ
โรเมโล เธอเกินนายจะจัดการได้
1335
01:18:12,604 --> 01:18:13,438
อะไรนะ
1336
01:18:14,064 --> 01:18:16,900
เพื่อน นายต้องมาขอให้ฉัน
เปิดตัวให้เธอฟรีๆ
1337
01:18:16,983 --> 01:18:19,444
อย่านะ เทอร์เรนซ์
นายมันเฮงซวย เฮงซวย
1338
01:18:19,528 --> 01:18:21,405
ฉันมาหานายพร้อมข้อเสนอ
1339
01:18:21,488 --> 01:18:23,198
ฉันลงแรงไปเยอะเรื่องนี้
1340
01:18:23,281 --> 01:18:24,866
ไม่ นายจะไม่ทำแบบนั้น ถอยไป
1341
01:18:25,283 --> 01:18:27,160
ฉันจะให้นายลงมือกับหุ้นส่วนฉัน
แบบนั้นไม่ได้
1342
01:18:29,955 --> 01:18:31,748
- หุ้นส่วนนายเหรอ
- ถอยไป หุ้นส่วนฉัน
1343
01:18:34,209 --> 01:18:36,461
เราต่างรู้ว่าทำต้องทำพังแน่
1344
01:18:40,632 --> 01:18:41,633
ก็ได้
1345
01:18:44,177 --> 01:18:45,053
พวกนายมันเฮงซวย
1346
01:18:47,055 --> 01:18:48,724
น่าเพื่อน มันเป็นไปแล้ว
1347
01:18:48,807 --> 01:18:50,767
คาบรินี่มาอยู่สังกัดอิลโน้ต
1348
01:18:52,644 --> 01:18:54,229
แต่นายมันสายตาแหลมคมจริง
1349
01:18:55,063 --> 01:18:57,566
แล้วเจ้าเด็กโปรดิวเซอร์นั่น ชื่ออะไรนะ
1350
01:18:58,942 --> 01:18:59,776
ออสตินเหรอ
1351
01:19:02,112 --> 01:19:03,697
นายเหลือแต่เขาแล้ว โรเมโล
1352
01:19:04,740 --> 01:19:05,949
มาพูดเรื่องธุรกิจกัน
1353
01:19:20,839 --> 01:19:22,924
- ว่าไงเพื่อน เป็นไงบ้าง
- อย่างกับนายสนใจ
1354
01:19:24,885 --> 01:19:25,969
นายพูดอะไรกับเธอ
1355
01:19:26,052 --> 01:19:27,304
- อะไร
- ไนยาห์
1356
01:19:28,096 --> 01:19:30,474
เธอไม่คุยกับฉันแล้ว
ได้ข่าวมาว่านายกับเธอคุยๆ กัน
1357
01:19:30,557 --> 01:19:31,892
ฉันรู้ว่านายแอบพูดถึงฉันแย่ๆ
1358
01:19:32,601 --> 01:19:34,227
- ฉันไม่ได้พูดเรื่องนาย
- โกหก
1359
01:19:34,311 --> 01:19:36,313
ปีที่แล้วฉันไม่ได้ยุ่งกับเธอเลยเพราะนาย
1360
01:19:36,396 --> 01:19:38,565
ตอนนี้เราคุยกัน
และนายก็จะกลับมาอย่างงั้นเหรอ
1361
01:19:38,648 --> 01:19:39,858
หน้าตัวเมียนี่
1362
01:19:41,276 --> 01:19:42,778
ทำไมเธอชอบหน้าอ้วนๆ ของนาย
1363
01:19:43,320 --> 01:19:44,488
ถ้านายไม่ได้พูดว่าฉัน
1364
01:19:46,782 --> 01:19:47,616
เธอชอบฉัน
1365
01:19:57,167 --> 01:19:58,877
นายควรจะเป็นเพื่อนฉันสิ
1366
01:20:06,343 --> 01:20:07,385
นายเอานั่นมาที่นี่ทำไม
1367
01:20:07,469 --> 01:20:09,054
ฉันไม่ได้เอามายิงนาย ฉันพกไว้ตลอด
1368
01:20:09,262 --> 01:20:10,096
แต่นายไม่ต้องใช้มัน
1369
01:20:10,180 --> 01:20:11,932
นายมีสิทธิ์อะไร
มาบอกว่าฉันต้องใช้อะไร
1370
01:20:12,015 --> 01:20:14,893
ฉันออกไปเผชิญโลกทำในสิ่งที่ต้องทำ
ส่วนนายหลบในนี้ไม่ทำอะไร
1371
01:20:17,604 --> 01:20:19,105
นายจะช่วยฉันมั้ย
1372
01:20:20,982 --> 01:20:22,025
จะอยู่เคียงข้างฉันมั้ย
1373
01:20:24,569 --> 01:20:25,821
ฉันก็คิดแบบนั้นแหละ
1374
01:20:27,781 --> 01:20:29,449
อย่าให้ฉันเจอนายตามถนนอีกนะ
1375
01:20:29,533 --> 01:20:31,660
สัญญาได้คราวหน้า
ไม่เสียเวลาพล่ามแน่นอน
1376
01:20:33,036 --> 01:20:34,246
ไอ้ลวงโลก
1377
01:20:41,461 --> 01:20:42,963
เธอดูสวยมาก
1378
01:20:43,797 --> 01:20:44,673
เจ้าหญิง
1379
01:20:45,048 --> 01:20:47,050
สาม สอง หนึ่ง
1380
01:20:47,133 --> 01:20:48,134
แด็บ
1381
01:20:52,722 --> 01:20:53,849
นายอยู่ไหน ออกัสต์
1382
01:20:53,932 --> 01:20:55,517
(ทุกคนรอนายอยู่)
1383
01:21:04,860 --> 01:21:06,069
มาเถอะ
1384
01:21:06,152 --> 01:21:07,445
ลืมเขาไปซะ
1385
01:21:07,529 --> 01:21:09,364
ไม่ต้องห่วงนะ สัญญาว่าฉันไม่เป็นอะไร
1386
01:21:09,447 --> 01:21:11,116
- แล้วจะส่งข้อความไปนะ
- โอเค
1387
01:21:12,284 --> 01:21:15,328
รักเธอนะ ไปจริงๆ นะ เธอต้องไป
1388
01:21:34,973 --> 01:21:36,141
จะลงมามั้ย โรเมโอ
1389
01:21:37,601 --> 01:21:38,685
คืนนี้ไปไม่ได้
1390
01:21:39,644 --> 01:21:40,478
คืนนี้เหรอ
1391
01:21:40,979 --> 01:21:42,063
ไม่ไปตอนนี้จะไปตอนไหน
1392
01:21:45,358 --> 01:21:46,192
ไม่รู้
1393
01:21:46,776 --> 01:21:48,320
อย่าทำตัวเป็นลูกแหง่เลย
1394
01:21:51,072 --> 01:21:53,074
- ไม่ใช่แบบนั้นซะหน่อย
- ถูกเผงเลยละ
1395
01:21:53,158 --> 01:21:54,159
นายกลัว
1396
01:21:55,243 --> 01:21:56,536
ต้องทำให้ดีอีกครั้ง
1397
01:21:56,620 --> 01:21:58,163
นายเป็นบ้าอะไรไป ออกัสต์
1398
01:21:58,246 --> 01:21:59,247
ที่นี่ชิคาโก
1399
01:22:00,081 --> 01:22:02,959
พี่ชายฉันสองคนตายไป
และฉันยืนอยู่ตรงนี้
1400
01:22:03,043 --> 01:22:04,210
ข้างนอก
1401
01:22:04,794 --> 01:22:05,962
แม่ต้องการฉัน
1402
01:22:06,671 --> 01:22:08,006
นายเขียนเพลงนั้นให้ฉัน
1403
01:22:08,840 --> 01:22:10,091
พาฉันไปดูโชว์นั้น
1404
01:22:11,593 --> 01:22:14,095
ให้ฉันมายืนข้างนอก
ใส่ชุดราตรีโคตรคันยิบๆ
1405
01:22:14,179 --> 01:22:16,222
และนายจะไม่ออกมาจากบ้านด้วยซ้ำ
1406
01:22:16,306 --> 01:22:18,183
นายทำให้ฉันต้องอายเพื่อน
1407
01:22:20,644 --> 01:22:21,645
ลบเบอร์ฉันไปเลย
1408
01:22:25,649 --> 01:22:26,566
ไนยาห์
1409
01:22:31,196 --> 01:22:32,989
เธอจะสนุกมากกว่าถ้าไม่มีฉันคืนนี้
1410
01:22:34,699 --> 01:22:35,533
ไปตายซะ
1411
01:23:24,165 --> 01:23:25,125
ออกัสต์
1412
01:23:27,043 --> 01:23:29,421
ออกัสต์ ลูกทำอะไรลงไป
1413
01:23:29,504 --> 01:23:31,840
กำลังทำอะไร ลูกเป็นอะไร
1414
01:23:34,050 --> 01:23:35,593
ไม่เป็นไรนะ
1415
01:23:35,677 --> 01:23:36,970
ผมอยากเป็นปกติ
1416
01:24:26,061 --> 01:24:26,895
นั่นใคร
1417
01:24:28,021 --> 01:24:28,938
โรเมโล
1418
01:24:29,856 --> 01:24:31,691
ฉันยังไม่ได้บอกนาย
ให้อยู่ห่างๆ ลูกฉันรึไง
1419
01:24:32,275 --> 01:24:33,693
ผมไม่ได้มาเรื่องนั้น
1420
01:24:34,110 --> 01:24:35,361
ผมมาคุยกับคุณ
1421
01:24:35,945 --> 01:24:37,781
น่าจะบอกฉันตั้งแต่แรก
1422
01:24:38,531 --> 01:24:39,657
นั่นคำขอโทษเหรอ
1423
01:24:40,033 --> 01:24:42,285
ผมไม่ได้มาขอโทษ
แค่มาอธิบายว่าเกิดอะไร
1424
01:24:42,577 --> 01:24:43,953
ผมเป็นคนที่ต้องไปเข้าคุกนะ
1425
01:24:44,037 --> 01:24:47,248
เคยถามตัวเองมั้ยว่า
แก่แล้วยังมาขลุกกับเด็กวัยรุ่นทำไม
1426
01:24:47,999 --> 01:24:51,419
ผมแค่อยากให้ออกัสต์เห็นโลกกว้าง
เขาต้องการ...
1427
01:24:51,503 --> 01:24:53,379
ไม่ อย่ามาบอกฉันว่าลูกฉันต้องการอะไร
1428
01:24:54,839 --> 01:24:56,216
เขาต้องการเพื่อน
1429
01:24:57,300 --> 01:24:58,343
เขาต้องการจุดมุ่งหมาย
1430
01:24:58,426 --> 01:25:01,763
ไม่ได้ เขาต้องมีชีวิตอยู่ถึงวันเกิดอายุ 18
1431
01:25:01,846 --> 01:25:04,224
ลูกคุณมีพรสวรรค์
1432
01:25:04,307 --> 01:25:06,226
มีไม่กี่คนที่ทำได้อย่างเขา
1433
01:25:06,684 --> 01:25:09,938
เขาสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่ให้โลกได้
แต่เขาต้องอยู่ในโลกซะก่อน
1434
01:25:12,649 --> 01:25:13,483
ฟังสิ
1435
01:25:16,986 --> 01:25:18,321
เร็วเข้า ฟังซะ
1436
01:25:28,081 --> 01:25:29,082
นี่ลูกคุณ
1437
01:25:59,737 --> 01:26:00,822
นี่มันอะไรวะเนี่ย
1438
01:26:01,531 --> 01:26:02,532
เกิดอะไรขึ้น
1439
01:26:02,991 --> 01:26:04,784
บอกแล้วไง
ว่าผมทำดนตรีไม่ได้อีกแล้ว
1440
01:26:05,285 --> 01:26:07,120
นายไม่ต้องเล่นใหญ่ขนาดนี้
1441
01:26:09,956 --> 01:26:11,374
นี่ นายรู้มั้ย
1442
01:26:13,918 --> 01:26:15,670
ถึงเวลาอัปเกรดให้นายอยู่แล้ว
1443
01:26:15,962 --> 01:26:16,880
ฉันมี…
1444
01:26:17,714 --> 01:26:21,092
มีโปรโมชั่นส่วนลดโปรทูลส์อยู่
1445
01:26:22,218 --> 01:26:23,970
ผมไม่รู้ว่าที่ทำเพราะตัวเองชอบ
1446
01:26:26,472 --> 01:26:27,932
หรือเพราะเธอชอบ
1447
01:26:29,058 --> 01:26:30,685
- ใคร
- พี่สาวผม
1448
01:26:32,687 --> 01:26:34,314
เธอชอบไปหา…
1449
01:26:36,316 --> 01:26:37,692
ท่อนแซมเพิลแปลกๆ
1450
01:26:40,445 --> 01:26:41,446
พวกมันฆ่าเธอ
1451
01:26:42,572 --> 01:26:43,489
อ้อ ฉันรู้มาบ้าง
1452
01:26:44,240 --> 01:26:46,075
ที่สนามเด็กเล่นตรงเพอรรี่
1453
01:26:48,828 --> 01:26:50,288
ไม่ได้ยินเสียงปืนด้วยซ้ำ
1454
01:26:50,705 --> 01:26:51,998
มันวิ่ง
1455
01:26:52,957 --> 01:26:54,000
ทะลุร่างเธอ
1456
01:26:56,169 --> 01:26:57,921
และฝังตัวเองในนั้น
1457
01:26:58,671 --> 01:27:00,381
เธอไม่ได้ทำอะไรด้วยซ้ำ
1458
01:27:00,465 --> 01:27:02,050
แค่มาตามผมกลับไปกินข้าวเย็น
1459
01:27:02,550 --> 01:27:03,718
ฉันเสียใจด้วย
1460
01:27:04,636 --> 01:27:05,929
ผมทำต่อไม่ได้แล้ว
1461
01:27:07,055 --> 01:27:08,598
แม่ต้องการผม
1462
01:27:10,225 --> 01:27:13,061
ใช่ อย่างที่ฉันบอก
พวกนายไม่ต้องอยู่แถวนี้ต่อไปด้วยซ้ำ
1463
01:27:15,980 --> 01:27:16,898
หมายความว่าไง
1464
01:27:17,523 --> 01:27:19,150
นายย้ายแม่ออกไปจากที่นี่ได้
1465
01:27:19,442 --> 01:27:20,610
นายจะเป็นฮีโร่
1466
01:27:23,238 --> 01:27:24,739
ฉันเอาสัญญาทำเพลงมาให้นายได้
1467
01:27:29,452 --> 01:27:31,829
โย่ บิกส์ ฉันคิดว่านายต้องการนี่
1468
01:27:31,913 --> 01:27:33,498
เอาละ ขอดูตรงนี้หน่อย
1469
01:27:33,915 --> 01:27:35,500
เอาเลย แรปได้
1470
01:27:35,959 --> 01:27:39,587
ทุกครั้งที่ฉันฟื้นคืนชีพ
สาวๆ รู้สึกได้ถึงอารมณ์
1471
01:27:39,671 --> 01:27:42,757
น่าจะถ่ายทอดออกทีวี
ไลฟ์สดก็ดี จีพร้อมไปซิ่ง
1472
01:27:42,840 --> 01:27:44,634
ขับไปในชิคาโก ฆ่ากันตายมากโข
1473
01:27:44,717 --> 01:27:46,469
มีโซ่ล่ามตัวแบบอามิสทาด
1474
01:27:46,552 --> 01:27:48,221
เกิดเป็นทาส แต่ฉันนี้แหละพระเจ้า
1475
01:27:48,304 --> 01:27:50,139
แล่นไปกับไอ้มืดที่โคตรผ่อนคลาย
1476
01:27:50,223 --> 01:27:53,059
โทนี่ บิกส์ จี แบบไม่มีข้อมือและแส้
1477
01:27:55,061 --> 01:27:56,646
โอเค ขอฉันลอง
1478
01:27:58,064 --> 01:27:59,899
ฉันเชื่อมั่นเจ้านี่เต็มที่เลย
1479
01:27:59,983 --> 01:28:01,776
เขาเต็มร้อยตลอด
1480
01:28:02,360 --> 01:28:03,569
พวกเขาคิดว่านายบ้า
1481
01:28:03,653 --> 01:28:06,197
ตรงนั้นแหละ ปล่อยมันออกมา
1482
01:28:06,281 --> 01:28:08,241
เอาเลย ไอ้หนู นายยังมีอีกอัน
1483
01:28:08,324 --> 01:28:09,867
จัดไป แรปให้เต็มที่
1484
01:28:18,668 --> 01:28:19,585
เวร
1485
01:28:22,255 --> 01:28:23,464
เปิดประตู
1486
01:28:28,636 --> 01:28:30,888
- เรามีเรื่องคุยกัน
- นี่มันตีสอง
1487
01:28:31,264 --> 01:28:34,475
- ขาดเธอฉันก็ไร้ค่า
- ไปเมาที่อื่นเถอะ
1488
01:28:35,393 --> 01:28:38,229
ฉันจะไปเมากลางถนน
แล้วตะโกนชื่อเธอ
1489
01:28:38,313 --> 01:28:39,731
เพื่อนบ้านเธอจะได้รู้กัน
1490
01:28:39,939 --> 01:28:41,649
วาเนสซา
1491
01:28:42,358 --> 01:28:44,944
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
1492
01:28:45,611 --> 01:28:47,363
เพราะที่นี่คือบ้าน
1493
01:28:49,073 --> 01:28:51,034
ที่ให้แก้วทูโกเพราะตั้งใจหรอกนะ
1494
01:28:55,204 --> 01:28:56,456
อย่างแรกเลย
1495
01:28:57,081 --> 01:28:58,708
ฉันไม่เซ็นเอกสารให้
1496
01:29:01,002 --> 01:29:02,670
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
1497
01:29:03,546 --> 01:29:04,756
ฉันกลับมาเป็นตัวเองอีกครั้ง
1498
01:29:05,256 --> 01:29:06,674
- โรเมโล
- ไม่
1499
01:29:07,133 --> 01:29:09,218
ได้ทำสัญญากับอิลโน้ต เรคคอร์ดส์
1500
01:29:10,511 --> 01:29:12,013
ฉันจะดูแลเราเอง
1501
01:29:12,263 --> 01:29:13,348
หยุดเถอะ
1502
01:29:13,806 --> 01:29:16,559
ก็คงใช้เวลาสักพักกว่าจะเสร็จแต่…
1503
01:29:17,352 --> 01:29:18,519
พวกเขาต้องการออกัสต์
1504
01:29:20,396 --> 01:29:21,272
กับเทอร์เรนซ์เหรอ
1505
01:29:25,109 --> 01:29:27,278
ฉันบอกเธอแล้วไงว่า
อย่าดึงเด็กไปเกี่ยว
1506
01:29:27,653 --> 01:29:29,655
เธอก็รู้ว่าเขาเป็นยังไง
1507
01:29:30,740 --> 01:29:32,700
ครั้งนี้จะไม่เป็นแบบนั้นอีกแล้ว
1508
01:29:33,701 --> 01:29:35,703
ฉันทำไปเพื่อเด็กคนนั้นและก็... ให้ตาย
1509
01:29:36,579 --> 01:29:37,872
ฉันทำเพื่อเรา
1510
01:29:37,955 --> 01:29:39,082
นั่นเหรอที่เธอทำอยู่
1511
01:29:39,415 --> 01:29:40,249
ใช่
1512
01:29:44,337 --> 01:29:45,171
นี่
1513
01:29:47,715 --> 01:29:49,300
รูปแต่งงานเราล่ะ
1514
01:29:49,884 --> 01:29:51,636
- ฉันเอาไปไว้ที่อื่น
- ฟังฉัน
1515
01:29:53,638 --> 01:29:57,141
ทุกคนก็ทำพลาดกันบ้าง
กับสัญญาครั้งแรกแต่
1516
01:29:57,225 --> 01:29:59,852
ฉันจะทำเพื่อช่วยเด็กเริ่มต้นในธุรกิจนี้
1517
01:30:01,062 --> 01:30:04,941
คิดว่าฉันจะบอกว่า
ทำชีวิตเด็ก 17 พังไม่เป็นไรงั้นเหรอ
1518
01:30:05,316 --> 01:30:07,110
ฉันจะไม่ยกโทษให้เรื่องนั้นแน่ โรเมโล
1519
01:30:07,193 --> 01:30:08,486
ให้ตายเถอะ วาเนสซา
1520
01:30:09,695 --> 01:30:11,322
ทำไมเธอถึงทำเหมือนฉันไม่ได้เรื่อง
1521
01:30:11,406 --> 01:30:12,365
เพราะเธอไม่ได้เรื่อง
1522
01:30:14,200 --> 01:30:16,702
พระเจ้า เธอเป็นบ้าอะไร
1523
01:30:17,203 --> 01:30:19,038
เธอมันโง่จริงๆ
1524
01:30:21,958 --> 01:30:25,711
ฉันไม่เคยสนใจเรื่องสัญญาของเธอ
โรเมโล
1525
01:30:26,337 --> 01:30:27,547
มันเปลี่ยนไปแล้ว
1526
01:30:28,798 --> 01:30:31,008
นี่เป็นโอกาสกลับมาของฉัน
1527
01:30:33,219 --> 01:30:35,304
โรเมโล เธอทำเพื่อตัวเธอเอง
1528
01:30:36,055 --> 01:30:37,098
นี่ไม่ใช่เพื่อฉัน
1529
01:30:37,682 --> 01:30:39,308
ออกไปจากบ้านฉันได้ โรเมโล
1530
01:30:39,392 --> 01:30:42,186
ออกไปจากบ้านฉันได้
1531
01:30:42,895 --> 01:30:43,813
นี่เป็นบ้านของเรา
1532
01:30:43,896 --> 01:30:46,190
ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้
1533
01:31:01,205 --> 01:31:02,123
ขอบคุณ
1534
01:31:11,174 --> 01:31:12,008
แม่เอานี่มา
1535
01:31:13,551 --> 01:31:14,385
ให้ลูก
1536
01:31:15,678 --> 01:31:16,512
มานี่
1537
01:31:17,680 --> 01:31:19,265
แม่ว่าลูกต้องเดินเข้าไปในนั้น
1538
01:31:20,224 --> 01:31:21,350
ดูเป็นมืออาชีพหน่อย
1539
01:31:24,729 --> 01:31:26,272
ผมรู้ว่าแม่ต้องลางานคืนนี้
1540
01:31:26,898 --> 01:31:29,150
ลูกจะเซ็นสัญญาเพลงนี่นา
1541
01:31:30,026 --> 01:31:31,694
ไม่มีทางที่แม่จะพลาด
1542
01:31:34,113 --> 01:31:35,072
ขอบคุณครับ แม่
1543
01:31:35,156 --> 01:31:36,073
ยินดีจ้ะ
1544
01:31:37,492 --> 01:31:39,452
ลูกสองคนโตมาเหมือนพ่อ
1545
01:31:48,961 --> 01:31:51,672
ออกัสต์ ลูกรู้ว่าเราไม่ต้องทำก็ได้
ถ้าลูกไม่อยากทำใช่มั้ย
1546
01:31:53,633 --> 01:31:54,509
เราต้องทำ
1547
01:31:59,514 --> 01:32:00,389
เรากำลังลงไป
1548
01:32:22,411 --> 01:32:25,498
ผมไม่แน่ใจว่าโรเมโลเล่าอะไร
ให้คุณฟังเรื่องที่นี่
1549
01:32:26,082 --> 01:32:27,083
ที่นี่คือบ้าน
1550
01:32:27,166 --> 01:32:30,044
บ้านสำหรับศิลปินอย่างออกัสต์
1551
01:32:30,878 --> 01:32:34,340
เราต้อนรับเขาสู่บ้านของเรา
เราอยากให้เขาเป็นหนึ่งในครอบครัว
1552
01:32:34,423 --> 01:32:36,092
ไปอีกนานแสนนาน
1553
01:32:36,342 --> 01:32:37,969
ตามปกติแล้วเราจะ
1554
01:32:38,052 --> 01:32:40,012
ใช้เวลาสี่สัปดาห์เพื่อออกเช็ค
1555
01:32:40,096 --> 01:32:42,890
ติดแสตมป์และส่งไป แต่ผมจะโทรบอก
1556
01:32:42,974 --> 01:32:44,308
ให้เช็คไปถึงคุณในสองสัปดาห์
1557
01:32:44,725 --> 01:32:45,893
ฟังดูโอเคมั้ย หนุ่มน้อย
1558
01:32:46,602 --> 01:32:47,478
ได้ยินรึเปล่า แม่
1559
01:32:48,521 --> 01:32:49,480
เราจะได้ย้าย
1560
01:32:52,984 --> 01:32:54,026
เอาละ
1561
01:32:54,110 --> 01:32:55,403
คุณมอนโร
1562
01:32:57,613 --> 01:32:58,656
คุณก่อนครับ
1563
01:33:02,326 --> 01:33:04,787
ทนายผมดูให้หมดแล้ว
1564
01:33:04,870 --> 01:33:06,414
ไม่มีปัญหา
1565
01:33:07,290 --> 01:33:08,541
คุณแค่เซ็น
1566
01:33:10,751 --> 01:33:11,794
นั่นแหละ
1567
01:33:13,713 --> 01:33:14,589
ออกัสต์
1568
01:33:16,257 --> 01:33:17,091
ตานาย
1569
01:33:18,926 --> 01:33:20,886
ฉันไม่ต้องบอกเขารอบที่สอง
1570
01:33:21,345 --> 01:33:22,179
เยี่ยม
1571
01:33:22,263 --> 01:33:24,890
ผู้ชายที่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร เหมือนผม
1572
01:33:26,058 --> 01:33:26,934
งดงาม
1573
01:33:27,018 --> 01:33:29,145
ตอนนี้เราฉลองกัน
1574
01:33:29,228 --> 01:33:30,313
แค่นี้เหรอ
1575
01:33:30,396 --> 01:33:32,148
ใช่ แค่นั้น
1576
01:33:32,231 --> 01:33:34,066
เรามีแชมเปญ
1577
01:33:34,442 --> 01:33:35,943
เอานะ ระวังนะ
1578
01:33:36,611 --> 01:33:37,445
บูม
1579
01:33:37,528 --> 01:33:38,362
นั่นแหละ
1580
01:33:38,446 --> 01:33:41,157
คิงมอนโร คุณมอนโร
1581
01:33:41,782 --> 01:33:43,743
โซดาสำหรับนาย ออกัสต์
1582
01:33:44,702 --> 01:33:47,496
แล้วนายล่ะ โรเมโล อยากได้แบบซ่า
หรืออย่างอื่น
1583
01:33:48,914 --> 01:33:52,543
ถ้าไม่บอกมา ฉันจะรินให้นาย
ตามใจฉันนะ
1584
01:33:53,419 --> 01:33:54,462
พระเจ้า
1585
01:34:05,306 --> 01:34:07,308
- นั่นนายทำอะไรน่ะ
- สัญญาผม
1586
01:34:11,354 --> 01:34:13,022
นายไม่ต้องใช้มันหรอก มันห่วย
1587
01:34:13,105 --> 01:34:14,357
พูดเรื่องอะไรน่ะ
1588
01:34:14,440 --> 01:34:17,026
เพลงติดอันดับหนึ่ง
เขาไม่ได้แม้แต่เงินค่าลิขสิทธิ์
1589
01:34:17,109 --> 01:34:18,486
เงียบเลย
1590
01:34:18,569 --> 01:34:20,529
คุณทำแบบนั้นทำไม
แม่ผมต้องใช้เงินนั่น
1591
01:34:20,613 --> 01:34:22,740
เราไปหาเงินที่อื่นก็ได้ หนุ่มน้อย
1592
01:34:22,823 --> 01:34:25,326
- ฉันจะฟ้องนายแน่
- ทำเลย
1593
01:34:25,409 --> 01:34:27,286
ฉันบอกนายแล้วอย่ามาปั่นหัวเขา
1594
01:34:27,703 --> 01:34:30,081
ลืมเรื่องสัญญาไปได้เลย
มันไหม้ไปแล้ว
1595
01:34:30,164 --> 01:34:33,209
นี่ โรเมโล
ฉันเพิ่งให้นายไปสี่หมื่น
1596
01:34:33,292 --> 01:34:35,169
- เดี๋ยว อะไรนะ
- นายลืมไปแล้วเหรอ
1597
01:34:36,379 --> 01:34:37,463
ฉันไม่ได้แตะเงินนั้น
1598
01:34:37,546 --> 01:34:39,131
ทำไมเขาต้องให้เงินคุณเพื่อเพลงผม
1599
01:34:39,215 --> 01:34:40,591
เพราะเขาโกหกเราไงลูก
1600
01:34:40,675 --> 01:34:41,842
มันซับซ้อน โอเคนะ
1601
01:34:41,926 --> 01:34:44,637
เราไปทำสัญญากับค่ายอื่นก็ได้ เชื่อฉัน
1602
01:34:44,720 --> 01:34:46,847
ถ้าคุณเชื่อเขา คุณอาจลงเอยแบบโทนี่
1603
01:34:46,931 --> 01:34:48,974
เขาเป็นเด็กทึ่ม
1604
01:34:49,058 --> 01:34:51,686
ที่ไม่รู้ว่าเพื่อนรักที่สุด
กำลังปล้นตัวเอง
1605
01:34:51,769 --> 01:34:52,728
เขาพูดเรื่องอะไร
1606
01:34:52,812 --> 01:34:55,231
ผมพูดเรื่องอะไรเหรอ
ช่วงที่โทนี่ถูกฆ่า
1607
01:34:55,314 --> 01:34:57,900
เขาคนนี้ร้อนเงินมาก
1608
01:34:57,983 --> 01:35:01,445
จนต้องขโมยเช็คจากแม่ของโทนี่
เพื่อฉุดตัวเองขึ้นจากหลุม
1609
01:35:04,281 --> 01:35:05,491
เรื่องตั้งนานมาแล้ว
1610
01:35:05,574 --> 01:35:07,410
ก็ได้ เรื่องมันนานมาแล้ว
1611
01:35:08,035 --> 01:35:09,370
งั้นพูดเรื่องที่เพิ่งเกิด
1612
01:35:09,870 --> 01:35:12,748
เพื่อนนายไม่ได้จะเปลี่ยนสัญญา
ให้นายเลย ออกัสต์
1613
01:35:12,832 --> 01:35:17,044
แค่อยากเพิ่มเงิน
กับเครดิตโปรดิวเซอร์ให้ตัวเอง
1614
01:35:17,128 --> 01:35:18,212
หุบปาก เทอร์เรนซ์
1615
01:35:18,295 --> 01:35:20,047
นายแหละหุบปาก
1616
01:35:20,131 --> 01:35:22,174
ว้าว ชิคาโกคงไม่เหลืออะไร
ให้นายอีกแล้ว
1617
01:35:22,258 --> 01:35:24,135
นายกับฉันจบกัน
ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวของนาย
1618
01:35:24,218 --> 01:35:25,094
เราจบกัน
1619
01:35:25,553 --> 01:35:26,887
เขาเป็นแค่เด็กเองนะ โรเมโล
1620
01:35:27,972 --> 01:35:28,806
ออกัสต์
1621
01:35:29,181 --> 01:35:30,057
ออกัสต์
1622
01:35:31,058 --> 01:35:31,892
ออกัสต์
1623
01:35:31,976 --> 01:35:33,310
อย่าเพิ่ง ออกัสต์ กลับมานี่ก่อน
1624
01:35:59,962 --> 01:36:01,380
ออกัสต์
1625
01:36:11,265 --> 01:36:12,141
ออกัสต์
1626
01:36:12,516 --> 01:36:16,061
แค่เปิดประตูก็พอ
ฉันอยากอธิบายเรื่องของฉันให้นายฟัง
1627
01:36:17,605 --> 01:36:19,315
- ออกัสต์
- เขาไม่อยู่ที่นี่
1628
01:36:20,608 --> 01:36:21,776
เขาไม่...
1629
01:36:24,195 --> 01:36:25,196
เขาไม่
1630
01:36:27,406 --> 01:36:29,116
เขาไม่อยู่ที่นี่
1631
01:36:29,700 --> 01:36:30,701
คุณมอนโร
1632
01:36:32,411 --> 01:36:34,997
ผมจะพาเขากลับมาอย่างปลอดภัย
1633
01:36:37,708 --> 01:36:38,834
ผมสัญญา
1634
01:36:41,796 --> 01:36:42,963
ผมสัญญา
1635
01:37:00,147 --> 01:37:01,524
ฉันคิดว่านายต้องอยู่ที่นี่
1636
01:37:03,859 --> 01:37:05,277
แม่นายเป็นห่วงนะ
1637
01:37:09,865 --> 01:37:11,909
สัญญานั้นเฮงซวยโอเคมั้ย
1638
01:37:12,451 --> 01:37:14,578
เชื่อฉัน ยังมีข้อเสนอดีๆ จากที่อื่นอีก
แค่เราต้อง...
1639
01:37:14,662 --> 01:37:17,456
ตั้งแต่เริ่มคุณก็ปิดบังกันแล้ว
1640
01:37:19,333 --> 01:37:22,086
ที่ผ่านมาคุณปกปิดผมมาตลอด
1641
01:37:23,504 --> 01:37:24,338
นายพูดถูก
1642
01:37:28,092 --> 01:37:29,677
ผมมองคุณผิดจริงๆ
1643
01:37:33,597 --> 01:37:35,224
นายเห็นตึกตรงนั้นรึเปล่า
1644
01:37:35,307 --> 01:37:36,684
ตึกที่เปิดไฟสีน้ำเงิน
1645
01:37:38,227 --> 01:37:39,937
ฉันกับโทนี่ เราเติบโตที่นั่น
1646
01:37:40,020 --> 01:37:42,356
ผมเบื่อที่จะฟัง
เรื่องคนคนนั้นที่คุณชอบเอามาอ้าง
1647
01:37:53,242 --> 01:37:54,243
นี่
1648
01:38:01,500 --> 01:38:02,501
ฟังนี่ก่อน
1649
01:38:04,503 --> 01:38:06,672
ฉันมาที่บ้านโรเบิร์ต เทย์เลอร์
1650
01:38:07,673 --> 01:38:10,676
ทำเพลงกับโทนี่ชั้นใต้ดิน
1651
01:38:10,759 --> 01:38:12,803
รู้ตัวอีกที เราก็ได้มีชื่ออยู่
1652
01:38:13,137 --> 01:38:15,014
ในค่ายเพลงที่ใหญ่ที่สุดในโลก
1653
01:38:17,600 --> 01:38:19,393
นายยังเด็กเกินกว่าจะจำได้แต่
1654
01:38:20,769 --> 01:38:22,354
สุดท้ายก็ไม่ได้ย้ายออกมาจากที่นั่น
1655
01:38:24,607 --> 01:38:26,650
พ่อฉันย้ายเข้าปี 71
1656
01:38:27,776 --> 01:38:29,361
และตายในบ้านหลังนั้น
1657
01:38:32,448 --> 01:38:34,199
ตอนนั้นฉันไม่ค่อยรู้เรื่อง
1658
01:38:34,283 --> 01:38:35,659
แต่ฉันรู้อยู่อย่าง
1659
01:38:37,286 --> 01:38:38,662
ฉันจะไม่กลับไป
1660
01:38:38,996 --> 01:38:40,915
ฉันพยายามจะพิสูจน์ให้ทุกคนเห็น
1661
01:38:41,457 --> 01:38:43,000
เป็นสาเหตุที่ฉันทำทุกอย่างพัง
1662
01:38:43,083 --> 01:38:44,501
กู้เงินมาจ่ายหนี้
1663
01:38:45,336 --> 01:38:47,004
ยักเงินออกมาจากศิลปินอีกคน
1664
01:38:47,087 --> 01:38:49,214
ฉันวิดน้ำออกเหมือนในไททานิก
1665
01:38:49,882 --> 01:38:52,718
คุณกำลังบอกว่า
คุณทำแย่ๆ กับทุกคนที่คุณทำงานด้วย
1666
01:38:53,385 --> 01:38:54,303
เปล่า
1667
01:38:54,386 --> 01:38:56,430
ฉันบอกว่าหลังจากคดีฟ้องร้อง
1668
01:38:57,306 --> 01:39:00,100
หลังจากสรรพากรรีดเลือดฉันจนไม่เหลือ
1669
01:39:00,184 --> 01:39:02,686
ฉันกลับมาที่เซาท์ไซด์
1670
01:39:03,062 --> 01:39:05,814
แน่นอนว่านี่ไม่ใช่ชีวิตที่ฉันตั้งใจไว้
1671
01:39:08,192 --> 01:39:10,027
แต่ฉันจะทำทุกอย่างให้ได้กลับมา
1672
01:39:11,737 --> 01:39:12,780
ทุกอย่าง
1673
01:39:13,697 --> 01:39:14,615
แต่วันนี้
1674
01:39:15,449 --> 01:39:17,368
วันนี้ฉันรู้แล้วว่ามันไม่จริง
1675
01:39:20,579 --> 01:39:22,289
นายเห็นมั้ย เงินก้อนเล็กๆ แค่นั้น
1676
01:39:23,999 --> 01:39:25,751
เงินนั้นไม่อยู่ไปตลอดหรอก
ฉันเคยแล้ว
1677
01:39:26,877 --> 01:39:28,671
ผมต้องชดใช้ชีวิตคืนให้แม่
1678
01:39:29,797 --> 01:39:30,798
ไม่ใช่ความผิดนาย
1679
01:39:32,758 --> 01:39:33,592
ใช่สิ
1680
01:39:34,969 --> 01:39:36,470
เธอพังเพราะผม
1681
01:39:42,267 --> 01:39:44,061
คาริตายเพราะว่าผม
1682
01:39:44,353 --> 01:39:45,270
ไม่ใช่เลย
1683
01:39:46,230 --> 01:39:48,774
นายเป็นเด็ก ไม่ใช่ความผิดนาย
1684
01:39:52,111 --> 01:39:52,945
คุณรู้มั้ย
1685
01:39:53,487 --> 01:39:54,613
ผมมันห่วย
1686
01:39:55,698 --> 01:39:56,615
เข้าใจรึเปล่า
1687
01:39:57,700 --> 01:39:58,617
ผมมันห่วย
1688
01:40:01,453 --> 01:40:03,080
ทุกที่ที่ผมไป ผมเห็น
1689
01:40:05,040 --> 01:40:06,709
เธอคอยเตือนว่าผมทำอะไรลงไป
1690
01:40:07,084 --> 01:40:07,960
นี่
1691
01:40:08,836 --> 01:40:11,255
พี่นายคงไม่อยากให้นายแบกเรื่องนี้
ติดตัวไปทุกที่หรอก
1692
01:40:11,338 --> 01:40:12,881
สาบานได้ เธอไม่ได้ต้องการแบบนั้น
1693
01:40:15,592 --> 01:40:17,720
ที่นี่ชิคาโก ออกัสต์
1694
01:40:17,803 --> 01:40:19,680
ไม่ใช่เรื่องที่นายจะเปลี่ยนได้
1695
01:40:20,139 --> 01:40:21,140
ผมคิดถึงพี่
1696
01:40:21,807 --> 01:40:23,017
ผมคิดถึงพี่มาก
1697
01:40:23,726 --> 01:40:24,560
ฉันเข้าใจ
1698
01:40:27,229 --> 01:40:28,147
มานี่
1699
01:40:29,481 --> 01:40:30,482
ฉันเข้าใจนะ
1700
01:40:40,826 --> 01:40:41,910
จากนี้ผมไปเองได้
1701
01:40:44,997 --> 01:40:46,040
เอาละ หนุ่มน้อย
1702
01:40:50,210 --> 01:40:51,128
โรเมโล
1703
01:40:55,257 --> 01:40:56,091
ขอบคุณ
1704
01:40:57,509 --> 01:40:58,343
ฉันไม่ทิ้งนาย
1705
01:41:28,916 --> 01:41:30,918
(สิบเอ็ดสัปดาห์ต่อมา)
1706
01:41:37,841 --> 01:41:38,675
ระวังตัวล่ะ
1707
01:41:41,345 --> 01:41:42,471
แล้วเจอกันคืนนี้นะ แม่
1708
01:43:05,512 --> 01:43:07,306
ทุกคน เข้าไปได้
1709
01:43:08,432 --> 01:43:11,268
ทุกคน ขยับหน่อย ขยับอีก
1710
01:43:15,105 --> 01:43:16,940
ขอต้อนรับกลับ คุณมอนโร
1711
01:43:17,024 --> 01:43:18,066
ขอบคุณครับ คุณโรบินสัน
1712
01:43:19,776 --> 01:43:21,653
เร็วเข้า อย่าไปสาย
นี่วันแรกที่เธอกลับมา
1713
01:43:22,362 --> 01:43:23,322
ครับ
1714
01:43:24,740 --> 01:43:26,158
ดีใจที่เจอเธอนะ
1715
01:43:45,010 --> 01:43:46,470
มันแตกไปหน่อย เพิ่มเบส
1716
01:43:53,602 --> 01:43:54,436
ดี
1717
01:43:57,981 --> 01:43:58,815
ฉันรู้
1718
01:43:59,942 --> 01:44:00,776
ว้าว
1719
01:44:01,652 --> 01:44:03,487
ไม่คิดว่าจะเจอนายแถวนี้อีก
1720
01:44:07,157 --> 01:44:08,909
ว่าไง
1721
01:48:55,237 --> 01:48:57,239
คำบรรยายโดยพัชรินทร์ อนะพรอนันต์