1
00:00:41,875 --> 00:00:43,793
Nadie te cree. Imposible, Laz.
2
00:00:44,169 --> 00:00:45,962
Si no te hubiéramos dicho,
la seguirías a casa a diario.
3
00:00:46,046 --> 00:00:47,005
¿Es agresiva contigo?
4
00:00:47,088 --> 00:00:49,716
No estoy seguro. Si lo vieras,
lo golpearías.
5
00:00:50,008 --> 00:00:51,134
Viejo, salgamos de aquí.
6
00:00:51,468 --> 00:00:53,720
¿Por qué actúas como perra, August?
¿Tienes miedo?
7
00:00:54,220 --> 00:00:55,555
No le temo a nada.
8
00:00:55,638 --> 00:00:57,265
¿Seguro?
Demuéstralo, negro.
9
00:00:57,474 --> 00:00:58,308
Cállate, Laz.
10
00:00:58,391 --> 00:00:59,934
Juro que algún día te golpearé.
11
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
- No quiero oírte.
- ¿Tú dices cosas mejores?
12
00:01:02,103 --> 00:01:02,937
Da igual.
13
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
Vamos, August, termina ya.
14
00:01:06,107 --> 00:01:08,109
Solo publicas tonterías, Laz.
15
00:01:08,193 --> 00:01:09,819
AL DIABLO CON LA POLICÍA
16
00:01:10,403 --> 00:01:11,279
Niyah,
17
00:01:11,362 --> 00:01:13,615
siempre cuidando tu trasero, August,
18
00:01:13,698 --> 00:01:16,242
pero ¿cómo puedes encoñarte
si nunca has probado un coño?
19
00:01:16,618 --> 00:01:17,535
¡Cállate!
20
00:01:17,619 --> 00:01:20,080
En fin, aquí estamos,
orinando en la 112.
21
00:01:20,163 --> 00:01:22,373
Ya saben cómo es...
¡Aléjate, viejo!
22
00:01:22,874 --> 00:01:24,417
Nadie quiere ver esa mierda.
23
00:01:24,626 --> 00:01:25,794
En fin, como dije,
24
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
¡al diablo la policía!
25
00:01:28,213 --> 00:01:30,006
¡Empiecen a correr, cabrones!
26
00:01:30,090 --> 00:01:31,466
Nadie va a dispararme.
27
00:01:31,549 --> 00:01:32,467
August.
28
00:01:35,011 --> 00:01:35,970
Kari.
29
00:01:37,931 --> 00:01:38,765
Kari.
30
00:01:43,686 --> 00:01:44,604
¡Maldita sea!
31
00:01:45,563 --> 00:01:46,689
¿Adónde se fueron?
32
00:02:03,748 --> 00:02:04,582
Kari.
33
00:02:05,125 --> 00:02:05,959
Kari.
34
00:02:07,043 --> 00:02:10,130
- ¿No me oyes?
- Perdón, mamá. Tenía los auriculares.
35
00:02:10,338 --> 00:02:11,172
¿Y tu hermano?
36
00:02:15,093 --> 00:02:16,970
La comida se enfría
y debo ir a trabajar.
37
00:02:17,053 --> 00:02:18,263
Relájate.
38
00:02:18,680 --> 00:02:19,597
Lo buscaré.
39
00:02:30,650 --> 00:02:32,652
Aquí estoy.
¿Qué pasa, cabrones?
40
00:02:34,779 --> 00:02:35,905
¿Qué quieren hacer?
41
00:02:36,197 --> 00:02:37,031
Vámonos.
42
00:02:38,616 --> 00:02:39,450
Sí, eso pensé.
43
00:02:39,868 --> 00:02:42,245
- No se detengan.
- Corren como gallinas.
44
00:02:42,370 --> 00:02:43,204
Así se hace.
45
00:02:43,746 --> 00:02:44,831
¿Qué hacían esos aquí?
46
00:02:45,206 --> 00:02:48,626
Los chicos de la 112 decían
que este era su territorio.
47
00:02:49,460 --> 00:02:50,753
Así que meamos sus pintadas.
48
00:02:52,297 --> 00:02:54,048
Que sea una cagada la próxima vez.
49
00:02:54,132 --> 00:02:55,925
Nosotros nos encargamos del resto.
50
00:02:56,134 --> 00:02:57,135
Oye.
51
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
Hola.
52
00:03:02,140 --> 00:03:03,683
- Tomen, soldados.
- Gracias, Vern.
53
00:03:03,766 --> 00:03:05,143
- Gracias, V.
- Gracias.
54
00:03:05,977 --> 00:03:07,312
¿Me das unas papas?
55
00:03:07,395 --> 00:03:08,521
- Y una soda.
- De a uno.
56
00:03:08,605 --> 00:03:10,440
- Dame la...
- Suéltame, Laz.
57
00:03:10,899 --> 00:03:12,817
- ¡August!
- Oye, llegó tu chica.
58
00:03:13,818 --> 00:03:15,737
- ¿Me das mi cambio?
- Es la hermana mayor.
59
00:03:15,820 --> 00:03:17,113
¿Qué pasa?
¿Me das un abrazo?
60
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
- Hola, Niyah.
- Hola.
61
00:03:18,531 --> 00:03:20,742
¿Qué haces?
Te busqué por todos lados.
62
00:03:20,825 --> 00:03:22,076
Solo comíamos helado.
63
00:03:22,160 --> 00:03:25,121
Vámonos antes que mamá
nos patee el trasero. Rayos.
64
00:03:26,456 --> 00:03:29,000
No hizo nada, Kari.
No debes llevártelo así.
65
00:03:30,668 --> 00:03:31,920
Buenas noches, Vern.
66
00:03:36,007 --> 00:03:37,842
¿Qué hacían de ese lado?
67
00:03:37,926 --> 00:03:39,510
Siempre vamos a la escuela por ahí.
68
00:03:39,594 --> 00:03:41,137
Sí, pero hay programas para eso.
69
00:03:41,221 --> 00:03:42,764
Pasajes seguros, todo eso.
70
00:03:43,223 --> 00:03:45,725
- Vamos.
- Seguro que Vern va donde quiere.
71
00:03:45,808 --> 00:03:46,643
¿Vern?
72
00:03:48,019 --> 00:03:50,230
Vern morirá en la misma cuadra
donde nació.
73
00:03:50,605 --> 00:03:51,481
¿Eso quieres?
74
00:03:53,608 --> 00:03:56,152
¿Puedo usar tu caja de ritmos
cuando lleguemos?
75
00:03:56,736 --> 00:03:57,946
Ya hice mis deberes.
76
00:03:58,029 --> 00:04:01,324
Porque eres inteligente, no como
ese negro tonto con el que andas.
77
00:04:01,532 --> 00:04:02,367
¿Laz?
78
00:04:02,742 --> 00:04:04,077
Sabes que es mi amigo.
79
00:04:04,535 --> 00:04:06,204
Escuché ese ritmo
en el que trabajas.
80
00:04:06,287 --> 00:04:07,121
¿Sí?
81
00:04:07,538 --> 00:04:09,374
- Te gustó, ¿verdad?
- Es bueno.
82
00:04:09,832 --> 00:04:12,377
Creo que deberías
hacerlo un poco más lento.
83
00:04:13,419 --> 00:04:14,295
¿Sí?
84
00:04:14,379 --> 00:04:15,588
Deja que respire.
85
00:04:16,297 --> 00:04:17,590
Siempre te apresuras.
86
00:04:18,716 --> 00:04:20,510
Intentaba hacer algo como lo tuyo.
87
00:04:21,719 --> 00:04:23,096
Aún no está listo.
88
00:04:23,513 --> 00:04:24,889
Ya sabes, algo como...
89
00:04:31,771 --> 00:04:32,689
¡Oye!
90
00:04:33,356 --> 00:04:34,774
Hazlo de nuevo.
91
00:04:39,487 --> 00:04:40,989
No te burles de mí, ¿sí?
92
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
No sé, algo así.
93
00:05:01,259 --> 00:05:03,011
¡Kari!
94
00:05:05,555 --> 00:05:08,141
NETFLIX PRESENTA
95
00:05:34,042 --> 00:05:36,461
PELIGRO
96
00:05:59,067 --> 00:06:01,069
#RESPETALAVIDA
97
00:06:01,569 --> 00:06:03,988
¡DEJEN DE MATAR A NUESTROS NIÑOS!
98
00:06:49,242 --> 00:06:51,786
18 MESES DESPUÉS
99
00:07:25,903 --> 00:07:28,948
August, me voy al trabajo.
El desayuno está servido.
100
00:07:29,282 --> 00:07:30,158
Bien, mamá.
101
00:08:21,709 --> 00:08:22,752
ALARMA - NIYAH
102
00:08:27,423 --> 00:08:29,091
Crecer como persona,
103
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
¿saben de qué hablo?
104
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
- Creo que no.
- No.
105
00:08:32,678 --> 00:08:33,763
Son unas salvajes.
106
00:08:33,846 --> 00:08:36,390
Sabemos que vas a dárselo
a Rashad, pequeña.
107
00:08:36,474 --> 00:08:37,308
¿Quién es Rashad?
108
00:08:46,567 --> 00:08:48,110
¿No es la casa de August?
109
00:08:48,361 --> 00:08:50,404
Oí que su mamá
lo tiene encadenado.
110
00:08:50,488 --> 00:08:51,697
Cállate. Eso no es verdad.
111
00:08:52,782 --> 00:08:54,325
Tiene estrés postraumático
112
00:08:54,408 --> 00:08:56,202
y moja la cama como una perra.
113
00:08:56,661 --> 00:08:57,912
Es un bebé.
114
00:08:58,037 --> 00:08:59,080
Qué crueles son.
115
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
Estás bien.
116
00:09:01,874 --> 00:09:03,501
Dame esa bolsa, Marquis.
117
00:09:09,549 --> 00:09:11,968
Preséntate en mi oficina, ahora.
118
00:09:16,180 --> 00:09:17,974
¿Tienes algo mejor que hacer?
119
00:09:18,891 --> 00:09:22,728
Por cada chico que no viene a clase
perdemos $3000 de presupuesto.
120
00:09:22,812 --> 00:09:24,605
Muchos no cruzan State Street.
121
00:09:25,022 --> 00:09:27,316
Necesito que todos toquen puertas
122
00:09:27,400 --> 00:09:29,527
y recorran las calles
durante estas dos semanas,
123
00:09:29,610 --> 00:09:32,029
hasta que enviemos el reporte
de asistencia al estado.
124
00:09:32,113 --> 00:09:34,699
Si no mejoramos la asistencia,
tendré que despedir gente.
125
00:09:35,908 --> 00:09:36,742
Por otro lado,
126
00:09:37,368 --> 00:09:40,746
estoy recogiendo fondos para el funeral
de Malik Hayes el próximo viernes.
127
00:09:42,373 --> 00:09:44,458
Sería una gran ayuda para su madre.
128
00:09:44,667 --> 00:09:45,501
¿De acuerdo?
129
00:09:46,377 --> 00:09:47,211
Gracias.
130
00:09:52,592 --> 00:09:53,509
Gracias.
131
00:09:58,598 --> 00:09:59,724
Gran discurso.
132
00:10:01,309 --> 00:10:02,268
Muy inspirador.
133
00:10:04,145 --> 00:10:04,979
¿Qué?
134
00:10:06,856 --> 00:10:08,899
Necesito que hables
con los tontos de nómina.
135
00:10:08,983 --> 00:10:10,318
No me dan mi maldito cheque.
136
00:10:11,694 --> 00:10:13,279
Escucha los anuncios.
137
00:10:14,030 --> 00:10:15,698
Nadie cobrará esta semana.
138
00:10:16,157 --> 00:10:18,242
Nuestra nómina volvió a atrasarse.
139
00:10:20,036 --> 00:10:21,954
Necesitaré algo para sostenerme.
140
00:10:22,455 --> 00:10:23,372
Unos $300.
141
00:10:24,373 --> 00:10:26,292
¿Cuándo me devolverás mis nueve?
142
00:10:27,752 --> 00:10:31,881
No será la próxima vez que me paguen,
pero sí la siguiente.
143
00:10:33,966 --> 00:10:34,800
Lo juro.
144
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
O...
145
00:10:38,220 --> 00:10:41,766
...¿es esto parte de tu plan
para que vuelva a vivir contigo?
146
00:10:44,602 --> 00:10:45,436
Qué gracioso.
147
00:10:45,519 --> 00:10:47,063
Estudiantes sin aulas asignadas,
148
00:10:47,146 --> 00:10:49,607
diríjanse al auditorio sur
para recibir instrucciones.
149
00:10:50,483 --> 00:10:53,444
Hoy serán las inscripciones
para el programa ROTC
150
00:10:53,819 --> 00:10:55,196
y el club de matemáticas...
151
00:10:55,279 --> 00:10:56,197
Te diré algo.
152
00:10:58,240 --> 00:11:00,785
Si me traes cinco chicos de esta lista,
153
00:11:01,369 --> 00:11:02,495
te daré los $300.
154
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
Así que...
155
00:11:05,915 --> 00:11:09,460
...quieres que vaya a buscar idiotas,
pero soy un guardia.
156
00:11:10,795 --> 00:11:11,837
Mi trabajo es proteger.
157
00:11:12,296 --> 00:11:13,673
Pues ve a proteger tu empleo.
158
00:11:26,352 --> 00:11:27,895
Hola, soy de la escuela...
159
00:11:38,030 --> 00:11:39,865
Oye, ¿has visto a Deshawn Hall?
160
00:11:39,949 --> 00:11:41,117
Vete al carajo.
161
00:11:42,243 --> 00:11:43,202
Hagan la fila.
162
00:11:45,287 --> 00:11:46,122
¿Han visto a Tony?
163
00:11:46,205 --> 00:11:47,123
Lárgate, viejo.
164
00:11:47,790 --> 00:11:48,874
Oye, ¿has visto a Tony?
165
00:11:49,250 --> 00:11:50,126
Tony murió.
166
00:11:51,168 --> 00:11:53,629
¿Murió de verdad
o "murió" para ustedes?
167
00:11:53,963 --> 00:11:56,090
De verdad, cabrón.
Se descuidó y le dispararon.
168
00:11:56,841 --> 00:11:57,717
Maldición.
169
00:11:57,800 --> 00:11:59,218
Oye, dame un toque.
170
00:12:02,596 --> 00:12:04,014
No deberías fumar.
171
00:12:04,557 --> 00:12:06,350
Oye, tú eres quien no debería fumar.
172
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
¿Qué demonios...?
173
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
Vamos, Tray Smith.
Por aquí.
174
00:12:13,691 --> 00:12:14,984
¿Hay alguien en casa?
175
00:12:15,443 --> 00:12:16,360
¿Deshawn Hall?
176
00:12:19,071 --> 00:12:20,906
Deshawn, ¿por qué no estás en clase?
177
00:12:24,535 --> 00:12:25,369
Oye,
178
00:12:25,536 --> 00:12:26,704
si vuelves a clase,
179
00:12:26,787 --> 00:12:28,497
podrías ganar tarjetas
de McDonald's.
180
00:12:28,998 --> 00:12:29,832
¿Lo sabías?
181
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
Están regalando Big Macs.
182
00:12:32,168 --> 00:12:35,087
Tenemos otro detector de metales,
vamos, muévanse.
183
00:12:48,559 --> 00:12:51,479
Hola. ¿Está August Monroe?
184
00:12:51,562 --> 00:12:52,563
¿Quién pregunta?
185
00:12:53,898 --> 00:12:56,150
Romelo Reese.
Trabajo en la escuela.
186
00:12:56,400 --> 00:13:00,863
Aquí dice que August no ha ido
a clases desde octubre.
187
00:13:01,822 --> 00:13:02,990
No puede ser.
188
00:13:03,240 --> 00:13:04,074
¿Octubre?
189
00:13:05,242 --> 00:13:06,076
Así es.
190
00:13:07,077 --> 00:13:08,037
Está enfermo.
191
00:13:10,247 --> 00:13:13,501
Oye, todos saben eso,
¿a qué viniste exactamente?
192
00:13:17,546 --> 00:13:18,422
Está enfermo.
193
00:13:21,217 --> 00:13:23,219
Yo llevo sus deberes a la escuela.
194
00:13:23,302 --> 00:13:24,512
Pero ustedes ya lo sabían.
195
00:13:25,971 --> 00:13:27,014
Bien. Entiendo.
196
00:13:29,725 --> 00:13:31,227
Pero se trata del presupuesto.
197
00:13:31,310 --> 00:13:33,437
Lo necesitan presente en el aula.
198
00:13:33,646 --> 00:13:35,105
- ¿El presupuesto?
- Sí.
199
00:13:37,274 --> 00:13:38,108
Así que...
200
00:13:39,652 --> 00:13:41,195
...¿tú recibirás una bala por él?
201
00:13:41,654 --> 00:13:42,488
Bueno,
202
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
eso no está en la descripción
de mi trabajo,
203
00:13:45,991 --> 00:13:47,117
así que no.
204
00:13:47,201 --> 00:13:48,035
Claro.
205
00:13:48,536 --> 00:13:49,370
Sabes,
206
00:13:50,371 --> 00:13:52,790
todos quieren que envíe a mi
hijo al matadero.
207
00:13:55,125 --> 00:13:57,127
No lo haré por ningún presupuesto.
208
00:14:02,883 --> 00:14:04,844
¿Su hijo está en casa haciendo música?
209
00:14:10,057 --> 00:14:12,309
Gracias por su tiempo, Sra. Monroe.
210
00:14:12,810 --> 00:14:13,644
Disculpe,
211
00:14:15,396 --> 00:14:16,939
¿podría utilizar su baño?
212
00:14:18,357 --> 00:14:19,900
Desde que volví de Irak,
213
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
voy al baño cada cinco minutos.
214
00:14:26,866 --> 00:14:27,700
Gracias.
215
00:14:29,785 --> 00:14:33,455
MONROE
EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS
216
00:14:45,175 --> 00:14:47,177
¡Cariño, baja el volumen!
217
00:15:11,619 --> 00:15:12,745
Tenía los auriculares.
218
00:15:13,120 --> 00:15:13,954
Hola, amigo.
219
00:15:14,622 --> 00:15:16,498
Oye, eso suena fantástico.
220
00:15:16,582 --> 00:15:19,501
Oye, tranquilo, viejo.
Trabajo en la escuela.
221
00:15:20,586 --> 00:15:21,462
¿Está bien?
222
00:15:21,754 --> 00:15:23,422
Oye, ¿esa pista es tuya?
223
00:15:25,257 --> 00:15:26,467
¿Cuánto tiempo te tomó?
224
00:15:29,595 --> 00:15:30,429
Maldición.
225
00:15:31,805 --> 00:15:34,350
Nunca conocí a un productor sordo.
¿Cómo...?
226
00:15:35,017 --> 00:15:36,226
¿Cómo haces música?
227
00:15:36,852 --> 00:15:39,730
¿Sientes el bajo
y trabajas a partir de ahí?
228
00:15:41,607 --> 00:15:42,816
Dos minutos.
229
00:15:43,067 --> 00:15:43,901
¿Dos...
230
00:15:44,234 --> 00:15:45,069
...minutos?
231
00:15:45,152 --> 00:15:47,029
Lo juro, eres un genio, amigo.
232
00:15:47,112 --> 00:15:49,448
- ¡No! ¡Mamá!
- ¡Oye!
233
00:15:49,531 --> 00:15:52,076
- ¡Mamá!
- Oye...
234
00:15:52,159 --> 00:15:53,911
¿Qué rayos estás haciendo?
235
00:15:53,994 --> 00:15:55,537
Solo le hablaba de música...
236
00:15:55,621 --> 00:15:56,705
Largo de aquí.
237
00:15:58,082 --> 00:15:59,583
Oye, grandulón...
238
00:15:59,667 --> 00:16:01,585
August, con calma, vamos.
239
00:16:01,669 --> 00:16:02,753
¿Qué le ocurre?
240
00:16:02,836 --> 00:16:04,505
- Respira profundo.
- ¿Qué pasa?
241
00:16:04,588 --> 00:16:05,506
Respira, grandulón.
242
00:16:05,589 --> 00:16:06,423
¡Fuera!
243
00:16:06,507 --> 00:16:09,426
Señora, solo le hablaba de música.
Soy mánager...
244
00:16:09,510 --> 00:16:11,095
¡Fuera!
245
00:16:11,178 --> 00:16:12,680
- ¡Está bien, señora!
- ¡Largo!
246
00:16:13,931 --> 00:16:14,765
Yo solo...
247
00:16:23,232 --> 00:16:26,276
Atención, estudiantes,
recuerden que hoy a las 2:30
248
00:16:26,360 --> 00:16:29,113
se hará el simulacro de cierre
de emergencia en el auditorio.
249
00:16:29,321 --> 00:16:31,073
La asistencia es obligatoria.
250
00:16:33,325 --> 00:16:35,035
No me importa. ¿Dónde está?
251
00:16:35,119 --> 00:16:36,996
Por favor, no puede entrar ahí.
252
00:16:37,079 --> 00:16:39,707
¿Qué carajos les pasa a ustedes?
253
00:16:41,000 --> 00:16:43,544
Oye, al salir del baño,
escuché música,
254
00:16:43,627 --> 00:16:46,380
fui a ver de dónde provenía
y el chico empezó a gritar.
255
00:16:46,463 --> 00:16:47,297
Eso ocurrió.
256
00:16:47,381 --> 00:16:50,634
¿Entraste al cuarto de un estudiante
sin supervisión de los padres?
257
00:16:50,718 --> 00:16:52,052
Oye, espera.
258
00:16:52,136 --> 00:16:53,637
Lo haces parecer inapropiado.
259
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
Lo era.
260
00:16:55,639 --> 00:16:57,099
Ese chico es increíble.
261
00:16:57,850 --> 00:16:59,226
Es una especie de...
262
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
...prodigio con retardo.
263
00:17:01,895 --> 00:17:04,690
No le digas así. Es frágil.
264
00:17:05,524 --> 00:17:06,984
Es una máquina
265
00:17:07,151 --> 00:17:09,486
que crea un ritmo por minuto,
como Tone.
266
00:17:09,570 --> 00:17:10,404
Es diferente.
267
00:17:11,071 --> 00:17:12,990
Harás que me arrepienta de esto.
268
00:17:13,115 --> 00:17:15,242
Me prometiste
que dejarías eso de la música.
269
00:17:15,325 --> 00:17:16,702
Me dijiste que querías
270
00:17:16,785 --> 00:17:19,329
- este trabajo, ¿recuerdas?
- No haré nada.
271
00:17:21,165 --> 00:17:22,124
Lo juro.
272
00:18:03,749 --> 00:18:04,583
Hola.
273
00:18:06,293 --> 00:18:07,795
Estaba tocando el timbre.
274
00:18:07,878 --> 00:18:09,713
¡Vete de aquí
o llamaré a la policía!
275
00:18:09,797 --> 00:18:10,631
Está bien.
276
00:18:10,923 --> 00:18:13,300
Tengo una hora para hablar de música
mientras llegan.
277
00:18:13,383 --> 00:18:14,593
No debería hablar contigo.
278
00:18:14,676 --> 00:18:17,846
Harriet Tubman no debía correr,
y no por eso fue una mala idea.
279
00:18:19,348 --> 00:18:21,350
¡Oye, August, espera!
280
00:18:21,433 --> 00:18:22,267
¡August! ¡Oye!
281
00:18:22,351 --> 00:18:24,019
Amigo, cálmate, ¿sí?
282
00:18:24,394 --> 00:18:25,270
Respira.
283
00:18:27,064 --> 00:18:28,607
Respira, inhala y exhala.
284
00:18:29,149 --> 00:18:29,983
¿De acuerdo?
285
00:18:30,359 --> 00:18:31,193
Oye.
286
00:18:31,276 --> 00:18:32,778
¿Recuerdas tu pista del otro día?
287
00:18:32,945 --> 00:18:34,279
Era muy rápida, viejo.
288
00:18:34,863 --> 00:18:35,739
Ve más lento.
289
00:18:36,782 --> 00:18:38,367
Es lo que hacen todos los grandes.
290
00:18:39,034 --> 00:18:39,868
Toma.
291
00:18:39,952 --> 00:18:40,786
NUEVA INSPIRACIÓN
292
00:18:40,869 --> 00:18:41,870
Te dejaré esto.
293
00:18:44,665 --> 00:18:45,999
Limpia lo que tiraste.
294
00:19:35,507 --> 00:19:37,509
Vamos, Oldtown 357.
Muévete.
295
00:19:38,218 --> 00:19:39,219
Pasa, joven gánster.
296
00:19:39,303 --> 00:19:40,721
Hoy es el último día para donar
297
00:19:40,804 --> 00:19:43,515
a la familia de Malik Hayes.
Necesitan de tu ayuda.
298
00:20:06,997 --> 00:20:07,915
Maldición.
299
00:20:08,415 --> 00:20:11,084
¿Serviste toda la caja de cereal
en ese tazón?
300
00:20:11,168 --> 00:20:13,212
No esperaba que supieras de Nomad.
301
00:20:13,921 --> 00:20:17,299
Creí que eras uno de esos viejos
anticuados del hip-hop.
302
00:20:17,382 --> 00:20:19,718
No, viejo, lo mío
son los ritmos brasileños.
303
00:20:20,844 --> 00:20:21,929
¿Qué sabes de eso?
304
00:20:22,012 --> 00:20:24,890
YouTube. Después de que J. Cole
sampleara a Milton Nascimento,
305
00:20:24,973 --> 00:20:26,266
me obsesioné con Brasil.
306
00:20:26,350 --> 00:20:28,477
Sí, tengo algunas cosas de Trinidad,
307
00:20:28,810 --> 00:20:31,438
- pero no entraron en el disco.
- ¿Por qué usas CD?
308
00:20:31,688 --> 00:20:32,898
Es mejor usar USB.
309
00:20:32,981 --> 00:20:36,109
Son hábitos de viejos.
Amigo, yo usaba casetes.
310
00:20:36,401 --> 00:20:40,113
No sabes lo que costaba grabar
la cinta perfecta.
311
00:20:40,405 --> 00:20:41,740
Escucha, August.
312
00:20:42,407 --> 00:20:43,951
Quiero ayudarte con tu música.
313
00:20:44,201 --> 00:20:45,577
¿Quieres ganar dinero?
314
00:20:46,620 --> 00:20:47,496
¿Por qué ese gesto?
315
00:20:48,372 --> 00:20:49,373
Debemos movernos.
316
00:20:49,456 --> 00:20:51,625
Debo buscarte un buen rapero,
un buen estudio,
317
00:20:51,708 --> 00:20:53,669
- una disquera...
- ¿Puedo hacerlo en línea?
318
00:20:53,752 --> 00:20:54,586
¿En línea?
319
00:20:55,587 --> 00:20:57,089
Negro, ¿sabes quién soy?
320
00:20:57,172 --> 00:20:58,757
- Un vigilante de mi escuela.
- ¡No!
321
00:20:59,549 --> 00:21:02,427
Bueno, sí, pero también soy
un mánager de puta madre.
322
00:21:02,886 --> 00:21:04,596
Yo descubrí a Tony Bigs.
323
00:21:04,846 --> 00:21:06,265
Sabes quién es Tony Bigs, ¿no?
324
00:21:06,348 --> 00:21:07,266
Todos lo saben.
325
00:21:07,349 --> 00:21:08,183
Bien.
326
00:21:08,267 --> 00:21:10,269
Pero nunca escuché hablar de ti.
327
00:21:10,394 --> 00:21:11,853
Yo creé a ese negro.
328
00:21:11,937 --> 00:21:13,355
Le conseguí horas de estudio.
329
00:21:13,647 --> 00:21:16,066
Acosé a GCI hasta que pusieran
su música.
330
00:21:16,149 --> 00:21:17,067
Yo hice todo eso.
331
00:21:17,526 --> 00:21:19,695
- Júralo.
- Por la tumba de mi madre.
332
00:21:19,778 --> 00:21:20,988
No puedes engañarme.
333
00:21:21,071 --> 00:21:22,572
Mira las notas del disco.
334
00:21:22,656 --> 00:21:24,116
Aparezco por todos lados.
335
00:21:26,285 --> 00:21:30,497
Puedo convertirte en el chico de 17 años
más famoso de Roseland.
336
00:21:32,040 --> 00:21:33,041
No, estoy bien.
337
00:21:33,333 --> 00:21:34,251
¿Estás bien?
338
00:21:34,835 --> 00:21:35,794
No lo parece.
339
00:21:36,253 --> 00:21:37,963
Ser músico es un peligro.
340
00:21:39,840 --> 00:21:41,883
A Tone lo mataron
mientras comía un sándwich.
341
00:21:45,387 --> 00:21:46,722
Le dispararon a Bango,
342
00:21:46,805 --> 00:21:47,806
a Li'l Jeff...
343
00:21:48,515 --> 00:21:51,310
Tu trasero estará en París
comiendo croissants y esas mierdas.
344
00:21:51,393 --> 00:21:53,770
¿Crees que Kanye aún vive
en el lado sur?
345
00:21:53,854 --> 00:21:55,647
Claro que no, vive en Beverly Hills.
346
00:21:56,315 --> 00:21:57,983
De hecho, vive en Calabasas.
347
00:21:58,066 --> 00:21:59,860
Da igual, está comiendo.
348
00:22:00,819 --> 00:22:01,903
¿Tú quieres comer?
349
00:22:08,327 --> 00:22:09,161
Hola.
350
00:22:12,289 --> 00:22:13,832
¿Ahora haces visitas a domicilio?
351
00:22:18,295 --> 00:22:19,838
Deshawn volvió hoy.
352
00:22:20,756 --> 00:22:21,882
¿En serio?
353
00:22:23,884 --> 00:22:24,843
Hice volver a uno.
354
00:22:25,177 --> 00:22:26,053
Así es.
355
00:22:29,639 --> 00:22:30,640
¿Quieres entrar?
356
00:22:32,225 --> 00:22:34,144
Tengo ese té verde que te gusta.
357
00:23:13,683 --> 00:23:15,644
Bien. Está bien.
358
00:23:16,186 --> 00:23:17,604
Esa cosa se ve bien.
359
00:23:18,688 --> 00:23:20,482
No te preocupes, te daré uno.
360
00:23:21,400 --> 00:23:22,567
Oye...
361
00:23:22,651 --> 00:23:24,194
...te oí usando mi nuevo material.
362
00:23:25,195 --> 00:23:26,655
Más te vale que me des mi parte.
363
00:23:26,905 --> 00:23:28,115
Es lo mejor que he hecho.
364
00:23:30,158 --> 00:23:31,284
Te daré el crédito.
365
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
¿Crédito?
366
00:23:34,413 --> 00:23:35,622
Debes estar loco.
367
00:23:36,623 --> 00:23:38,708
Soy tu hermana mayor.
No me engañes.
368
00:23:38,875 --> 00:23:39,918
Sí, veo que te gusta.
369
00:23:40,001 --> 00:23:42,254
Esto es un plato de chefs,
es perfecto.
370
00:23:42,337 --> 00:23:44,005
Perfecto para un infarto.
371
00:23:44,631 --> 00:23:46,633
Deja de hablar. ¿Quieres uno o no?
372
00:23:57,644 --> 00:23:59,646
August, ¿qué haces?
373
00:24:00,147 --> 00:24:01,106
¡Dios mío!
374
00:24:07,112 --> 00:24:08,655
¿Qué estás haciendo?
375
00:24:09,239 --> 00:24:10,532
¿Cuál es tu problema?
376
00:24:14,453 --> 00:24:15,412
Lo siento, mamá.
377
00:24:15,954 --> 00:24:17,164
Olvidé vigilarlo.
378
00:24:32,429 --> 00:24:33,263
Hola.
379
00:24:34,264 --> 00:24:35,098
¿Adónde vas?
380
00:24:36,641 --> 00:24:38,059
Necesito mi cepillo de dientes.
381
00:24:38,685 --> 00:24:40,937
Y mi pañuelo. Debo ir a casa.
382
00:24:42,063 --> 00:24:43,106
Vamos, nena.
383
00:24:44,149 --> 00:24:45,233
Vuelve a la cama.
384
00:24:46,943 --> 00:24:47,777
¿Por qué?
385
00:24:49,362 --> 00:24:50,780
Porque eres mi esposa.
386
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
Estamos separados.
387
00:24:55,160 --> 00:24:56,578
Odio cuando dices eso.
388
00:24:58,872 --> 00:25:01,041
Parece que no nos gustáramos.
389
00:25:17,891 --> 00:25:18,808
¿Qué es esto?
390
00:25:21,811 --> 00:25:24,189
PETICIÓN CONJUNTA
DE DIVORCIO SIMPLIFICADO
391
00:25:24,272 --> 00:25:25,982
Vamos, Vanessa,
¿sigues con esto?
392
00:25:27,609 --> 00:25:28,568
Te amo.
393
00:25:29,069 --> 00:25:32,739
Dos personas que declaran impuestos
por separado también pueden amarse.
394
00:25:32,822 --> 00:25:34,533
Debemos vivir juntos.
395
00:25:39,538 --> 00:25:40,664
Escucha, amor.
396
00:25:45,043 --> 00:25:47,212
Seré el hombre que quieres que sea.
397
00:25:47,963 --> 00:25:49,339
Quiero ser un orgullo para ti.
398
00:25:52,592 --> 00:25:56,012
Otra joven vida arrebatada.
Otra madre vestida de luto.
399
00:25:56,137 --> 00:26:00,350
Su hija es solo una de las 14 víctimas
fatales de la violencia con armas
400
00:26:00,433 --> 00:26:04,646
en un fin de semana que dejó
54 heridos de bala en Chicago.
401
00:26:04,729 --> 00:26:07,774
Y aún no hay respuestas
para la plaga de violencia
402
00:26:07,857 --> 00:26:10,610
que se ha convertido, para muchos,
en algo cotidiano...
403
00:26:10,694 --> 00:26:11,945
Son las 2:30 a. m., mamá.
404
00:26:13,530 --> 00:26:14,739
Tus tobillos se hincharán.
405
00:26:16,783 --> 00:26:18,493
Vamos, hora de ir a la cama.
406
00:26:49,983 --> 00:26:50,817
¿Quién es?
407
00:26:51,109 --> 00:26:52,694
Soy yo. Vamos, ábreme.
408
00:27:02,954 --> 00:27:04,456
Vamos, viejo. Escucha a un negro.
409
00:27:08,084 --> 00:27:10,337
Vamos, ya me dejaste subir.
¿Qué pasa?
410
00:27:15,884 --> 00:27:17,260
Tenías razón con lo del tempo.
411
00:27:18,470 --> 00:27:20,805
La gente necesita escuchar
lo que tienes, amigo.
412
00:27:21,097 --> 00:27:22,807
Merecen escuchar tu talento.
413
00:27:22,974 --> 00:27:24,976
Y si podemos conseguirte dinero,
mejor aún.
414
00:27:28,563 --> 00:27:30,106
Oye, solo seremos tú y yo.
415
00:27:30,523 --> 00:27:31,775
No puedo hacer shows.
416
00:27:32,275 --> 00:27:33,360
Nada de reuniones.
417
00:27:33,985 --> 00:27:36,196
Todo lo que hagamos
será en esta casa.
418
00:27:37,322 --> 00:27:39,449
Necesito algo para ayudar a mi mamá.
419
00:28:00,804 --> 00:28:02,514
Bien, ya estás alardeando.
420
00:28:03,807 --> 00:28:04,683
No.
421
00:28:06,267 --> 00:28:07,352
Ahora sí.
422
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
Oye, espera.
423
00:28:16,152 --> 00:28:17,362
Esa parte no resuena bien.
424
00:28:19,781 --> 00:28:21,324
El parlante es algo viejo.
425
00:28:22,075 --> 00:28:22,992
Era de mi papá.
426
00:28:24,744 --> 00:28:26,663
Mamá dice que esquivó
montones de balas
427
00:28:26,746 --> 00:28:28,081
solo para infartarse en casa.
428
00:28:29,624 --> 00:28:31,126
Murió esperando en la ambulancia.
429
00:28:32,043 --> 00:28:32,961
Rayos.
430
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
Oye, debes irte.
431
00:28:39,509 --> 00:28:41,428
¿Qué? Vamos, viejo.
432
00:28:41,511 --> 00:28:43,221
¿Cuántas más
tienes guardadas?
433
00:28:43,304 --> 00:28:45,682
Debes irte. Mamá llegará
en 11 minutos y 11 segundos.
434
00:28:45,765 --> 00:28:47,016
- Vete.
- Bien, viejo,
435
00:28:47,100 --> 00:28:49,978
eso significa que tengo ocho
o nueve minutos antes que llegue.
436
00:28:50,061 --> 00:28:52,522
Oye, August.
437
00:28:52,605 --> 00:28:53,690
Bien. Me voy.
438
00:28:59,070 --> 00:29:00,780
No, no creo que eso funcione.
439
00:29:02,615 --> 00:29:03,533
No, porque...
440
00:29:04,159 --> 00:29:05,952
...también vendrán sus chicas.
441
00:29:06,828 --> 00:29:08,371
No tienen espacio para esa mierda.
442
00:29:10,248 --> 00:29:13,126
Intenta decirle
que te va a etiquetar.
443
00:29:15,962 --> 00:29:17,464
- Guarda el cambio.
- Gracias.
444
00:29:18,381 --> 00:29:19,591
Que tengas buen día.
445
00:29:20,884 --> 00:29:21,760
Siguiente.
446
00:29:26,556 --> 00:29:27,390
¡Terrence!
447
00:29:28,475 --> 00:29:29,601
¿Qué tal, Terrence?
448
00:29:29,976 --> 00:29:31,728
Romelo, ¿cómo te va, viejo?
449
00:29:31,811 --> 00:29:32,645
¿Qué tal, T?
450
00:29:32,729 --> 00:29:35,440
- Sí.
- ¿Quieres sentarte?
451
00:29:36,149 --> 00:29:37,776
Sí, voy a comer mis alitas.
452
00:29:37,859 --> 00:29:40,403
Sí, yo también.
Estoy esperando mi comida.
453
00:29:40,487 --> 00:29:41,821
Es mi sabbat, amigo.
454
00:29:43,782 --> 00:29:47,076
Veo que aún vienes al barrio
a comer alitas los domingos.
455
00:29:48,953 --> 00:29:51,748
Sí, mi chica quiere meterme
en una de esas dietas sin gluten.
456
00:29:53,374 --> 00:29:54,876
Conservo mis tradiciones.
457
00:29:55,794 --> 00:29:56,628
Sí.
458
00:29:56,961 --> 00:29:59,088
¿Sabías que pusieron un Harold's
en Wicker Park?
459
00:30:00,882 --> 00:30:01,841
Aquí sabe mejor.
460
00:30:02,759 --> 00:30:03,843
Ha pasado mucho tiempo.
461
00:30:04,677 --> 00:30:06,679
- ¿Cómo va Ill Note?
- Bien, amigo.
462
00:30:06,930 --> 00:30:09,057
Nos mudarnos
a unas nuevas oficinas.
463
00:30:11,851 --> 00:30:12,727
Yo...
464
00:30:15,271 --> 00:30:16,815
...escuché cosas sobre ti.
465
00:30:18,107 --> 00:30:20,235
¿Trabajas en una escuela o algo así?
466
00:30:20,318 --> 00:30:22,237
Sí, ya sabes, para ayudar a Vee.
467
00:30:22,862 --> 00:30:24,155
Ella es la directora.
468
00:30:24,948 --> 00:30:26,991
Debemos ayudar
a los niños, ¿no?
469
00:30:27,283 --> 00:30:28,243
Te entiendo.
470
00:30:31,579 --> 00:30:32,831
Me alegra verte, amigo.
471
00:30:33,498 --> 00:30:34,415
Igualmente.
472
00:30:34,499 --> 00:30:36,167
- Qué casualidad.
- Sí.
473
00:30:36,793 --> 00:30:39,295
Oye, sabes
que volveré al negocio, ¿no?
474
00:30:40,880 --> 00:30:42,173
Sí, amigo. Tú...
475
00:30:42,799 --> 00:30:45,093
- ...siempre tuviste oído para esto.
- Sí, bueno...
476
00:30:46,219 --> 00:30:48,346
Me encantaría, pero...
477
00:30:49,347 --> 00:30:51,558
...solo me escapé para comer, ¿sabes?
478
00:30:51,641 --> 00:30:53,017
Comprendo, amigo,
479
00:30:53,101 --> 00:30:55,353
pero tengo un productor joven
y muy talentoso.
480
00:30:55,436 --> 00:30:57,730
Creo que podríamos ponerlo
con alguien de tu equipo
481
00:30:57,814 --> 00:30:59,691
y hacer cosas como antes.
482
00:30:59,774 --> 00:31:01,818
Claro, amigo.
Envíame un demo.
483
00:31:02,151 --> 00:31:02,986
Llámame.
484
00:31:06,698 --> 00:31:07,866
Me alegra verte, hermano.
485
00:31:09,784 --> 00:31:10,660
Sí.
486
00:31:11,452 --> 00:31:12,495
Te llamaré.
487
00:31:46,571 --> 00:31:47,405
Más lento.
488
00:31:48,323 --> 00:31:49,449
Ve más lento.
489
00:32:01,878 --> 00:32:04,422
Mañana hay examen y no sabía.
No estudié.
490
00:32:04,505 --> 00:32:05,423
No estoy lista.
491
00:32:06,758 --> 00:32:08,092
No voy a estudiar.
492
00:32:08,718 --> 00:32:10,345
- Claro que no lo harás.
- ¡Niyah!
493
00:32:10,929 --> 00:32:12,138
¡Oye, Niyah!
494
00:32:13,556 --> 00:32:14,933
¿Por qué me miras así?
495
00:32:15,850 --> 00:32:16,976
¿Qué pasa, Lazarus?
496
00:32:18,186 --> 00:32:19,020
¿Qué hay de nuevo?
497
00:32:19,437 --> 00:32:20,897
No mucho. ¿Qué pasa?
498
00:32:20,980 --> 00:32:23,066
Nada, te veo caminando por aquí,
499
00:32:23,149 --> 00:32:24,651
necesitas alguien que te proteja.
500
00:32:25,526 --> 00:32:26,402
Relájate.
501
00:32:28,988 --> 00:32:29,822
Ni lo sueñes.
502
00:32:33,076 --> 00:32:34,994
¿Qué pasa? Solo soy auténtico.
503
00:32:35,161 --> 00:32:36,496
- Está bien.
- ¿Qué?
504
00:32:36,579 --> 00:32:37,497
Que seas auténtico.
505
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
- Bien.
- Adiós.
506
00:32:39,999 --> 00:32:41,960
- Hola.
- Estás en el barrio equivocado.
507
00:32:42,752 --> 00:32:44,295
Aléjate de ella,
negro idiota,
508
00:32:44,379 --> 00:32:46,005
o cagaré en tu garganta.
509
00:33:05,441 --> 00:33:06,275
Oye.
510
00:33:07,318 --> 00:33:08,236
Apágalo, viejo.
511
00:33:09,570 --> 00:33:11,030
- ¿Qué tiene de malo?
- ¿De malo?
512
00:33:11,447 --> 00:33:12,824
No tiene nada especial.
513
00:33:12,907 --> 00:33:14,659
Cualquiera con una consola haría eso.
514
00:33:14,867 --> 00:33:15,785
August, tú...
515
00:33:17,412 --> 00:33:18,579
No puedes crear...
516
00:33:19,122 --> 00:33:20,707
...lo que escuchas que otros hacen.
517
00:33:21,082 --> 00:33:23,167
Debes crear cosas que la gente
518
00:33:23,251 --> 00:33:25,128
no solo escuche, sino que sienta.
519
00:33:30,216 --> 00:33:31,259
Solo oprime...
520
00:33:32,010 --> 00:33:33,302
...el botón, August.
521
00:33:35,388 --> 00:33:36,556
Solo oprímelo.
522
00:34:07,086 --> 00:34:09,213
Bien, tu mamá tiene buenos clásicos.
523
00:34:10,298 --> 00:34:11,132
Sí.
524
00:34:11,966 --> 00:34:13,718
¿Alguna vez ha limpiado esto?
525
00:34:16,763 --> 00:34:18,347
Espera a que oigas esto.
526
00:34:19,140 --> 00:34:20,558
Te va a gustar.
527
00:34:30,860 --> 00:34:31,861
Voy a samplearlo.
528
00:34:33,571 --> 00:34:34,405
¿Lo ves?
529
00:34:34,572 --> 00:34:36,491
Este era el sample original.
530
00:34:49,337 --> 00:34:50,505
¿Qué pasó? ¿Qué es eso?
531
00:34:50,588 --> 00:34:52,256
Rayos, esta mierda se dañó.
532
00:34:52,882 --> 00:34:54,342
- Está bien.
- Eso fue increíble.
533
00:34:54,425 --> 00:34:55,259
Al demonio.
534
00:34:55,343 --> 00:34:56,177
Vamos de nuevo.
535
00:34:56,886 --> 00:35:00,139
Romelo, ¿cómo puedes ser guardia
y perderte la reunión de seguridad?
536
00:35:00,348 --> 00:35:03,392
El superintendente me está pidiendo
que te despida.
537
00:35:03,476 --> 00:35:04,519
Bien. Me gusta.
538
00:35:04,602 --> 00:35:06,104
No, tú no. Espera.
539
00:35:08,481 --> 00:35:09,857
¿De dónde sacaste esto?
540
00:35:12,652 --> 00:35:15,905
El hecho de que no lo sepas
es un maldito crimen.
541
00:35:21,035 --> 00:35:23,037
- ¿Seguro que sabes lo que haces?
- Cuando...
542
00:35:24,497 --> 00:35:27,458
Verás, yo toco el piano. Es otro tipo
de instrumento de percusión.
543
00:35:27,750 --> 00:35:29,710
Amigo, tu técnica es fantástica,
544
00:35:29,919 --> 00:35:31,838
pero tienes
como 20 mezclas aquí.
545
00:35:31,921 --> 00:35:33,131
Eso no me dice nada.
546
00:35:33,214 --> 00:35:34,757
- Solo son ocho.
- Un hit
547
00:35:34,841 --> 00:35:37,885
nunca se produce cuando el productor
amontona toda su música.
548
00:35:38,094 --> 00:35:39,846
Si sabes tanto, hazlo tú.
549
00:35:39,929 --> 00:35:41,472
Los que no podemos hacerlo, negro,
550
00:35:41,764 --> 00:35:42,807
enseñamos.
551
00:35:44,851 --> 00:35:45,685
Oye, amigo.
552
00:35:46,352 --> 00:35:47,353
RZA, por ejemplo.
553
00:35:48,479 --> 00:35:52,024
Hacía todas las voces en do.
554
00:35:52,400 --> 00:35:53,484
O do medio.
555
00:35:53,568 --> 00:35:56,737
Luego ponía la percusión
en la octava inferior de do
556
00:35:56,821 --> 00:35:58,614
y una línea de bajo en re.
557
00:35:58,698 --> 00:36:00,032
¿Entiendes? Y luego...
558
00:36:00,116 --> 00:36:02,535
Solo se movía
entre las melodías, viejo.
559
00:36:03,327 --> 00:36:05,288
Sé que tal vez sientas
que hablo en japonés.
560
00:36:05,371 --> 00:36:06,831
No.
561
00:36:07,540 --> 00:36:09,083
- Estoy bien.
- Bien.
562
00:36:10,501 --> 00:36:14,046
RZA nunca tuvo herramientas
como las que tienes en tu computadora.
563
00:36:14,130 --> 00:36:16,048
Lo hizo todo con una mano,
564
00:36:16,132 --> 00:36:17,592
y al mismo tiempo...
565
00:36:18,092 --> 00:36:20,219
...hacía que rimaran en su teclado,
566
00:36:20,303 --> 00:36:22,013
y debía ser perfecto,
567
00:36:22,096 --> 00:36:24,223
o tendrían que empezar
todo de nuevo.
568
00:36:24,307 --> 00:36:25,892
Es lo que lo hacía tan auténtico.
569
00:36:25,975 --> 00:36:27,476
Nada falso.
570
00:36:28,352 --> 00:36:31,647
Sentías el esfuerzo en su arte
y en su vida.
571
00:36:45,411 --> 00:36:47,205
Oye, ¿ya tienes una marca de productor?
572
00:36:47,288 --> 00:36:49,957
Todos los productores jóvenes
la tienen, así saben...
573
00:36:50,041 --> 00:36:52,960
August, oprime el botón, viejo.
574
00:36:56,923 --> 00:36:58,382
Oprime el botón, viejo.
575
00:36:59,759 --> 00:37:01,510
Sé que adoras
tu propia voz, así que...
576
00:37:02,136 --> 00:37:02,970
...ya sabes.
577
00:37:03,554 --> 00:37:04,639
Mézclala con algo.
578
00:37:24,116 --> 00:37:24,992
¿Qué?
579
00:37:25,117 --> 00:37:25,952
¿Qué pasa?
580
00:37:26,369 --> 00:37:27,370
¿Te sientes bien?
581
00:37:30,081 --> 00:37:30,998
Me siento bien.
582
00:37:31,082 --> 00:37:32,124
No, viejo.
583
00:37:33,209 --> 00:37:34,877
Bien no es suficiente.
584
00:37:37,922 --> 00:37:38,923
Me siento genial.
585
00:37:41,676 --> 00:37:43,094
Déjame oír eso otra vez.
586
00:38:02,738 --> 00:38:04,782
BILLAR
587
00:38:13,165 --> 00:38:14,542
¿Estás perdido, amigo?
588
00:38:16,168 --> 00:38:17,420
Soy amigo de Mister.
589
00:38:18,796 --> 00:38:21,716
Te llevaré algo de ropa
y ese Red Diamond...
590
00:38:21,799 --> 00:38:25,720
Buen vino, buenas risas, buena comida,
buenas mujeres.
591
00:38:26,345 --> 00:38:27,471
Imperdible.
592
00:38:28,139 --> 00:38:29,056
¿Me escuchas?
593
00:38:29,348 --> 00:38:31,100
Después te llamo. Adiós.
594
00:38:31,225 --> 00:38:32,977
Este tipo dice que te conoce.
595
00:38:34,979 --> 00:38:35,980
Oh, rayos.
596
00:38:36,063 --> 00:38:37,732
Una celebridad vino a visitarnos.
597
00:38:38,274 --> 00:38:40,026
- ¿No sabes quién es?
- No.
598
00:38:40,318 --> 00:38:41,902
Es Romelo Reese.
599
00:38:41,986 --> 00:38:43,529
Este negro descubrió a Tone.
600
00:38:43,612 --> 00:38:45,489
Viajaban por el mundo,
comían caviar,
601
00:38:45,573 --> 00:38:47,658
- cogían con supermodelos y todo eso.
- ¿Sí?
602
00:38:48,284 --> 00:38:50,119
Eso fue hace poco.
603
00:38:51,454 --> 00:38:52,580
Bigs salió...
604
00:38:53,164 --> 00:38:54,707
...en 2007 o 2008, ¿no?
605
00:38:55,291 --> 00:38:57,376
- Hermosos tiempos.
- Sí, lo fueron.
606
00:38:57,460 --> 00:38:58,753
Ya nos vamos, amigo.
607
00:38:59,462 --> 00:39:01,464
- Dejaré a Young Boy en la entrada.
- Bien.
608
00:39:02,089 --> 00:39:03,049
Siéntate, viejo.
609
00:39:03,132 --> 00:39:04,008
Relájate.
610
00:39:07,345 --> 00:39:09,555
¿Cuándo volviste al mundo real?
¿Hace dos años?
611
00:39:10,222 --> 00:39:11,432
Algo así.
612
00:39:11,891 --> 00:39:12,808
Algo así.
613
00:39:13,392 --> 00:39:14,977
¿Eras muy importante
para visitarme?
614
00:39:15,311 --> 00:39:17,355
Tenía problemas con mi mamá,
con Vee...
615
00:39:17,438 --> 00:39:20,858
Quería venir a verte a ti,
a Petey, a todos, pero...
616
00:39:29,283 --> 00:39:30,993
Lo juro por mi mamá, viejo.
617
00:39:33,371 --> 00:39:34,663
Siento lo de tu mamá.
618
00:39:35,748 --> 00:39:38,209
Dios la bendiga,
pero eso no explica nada.
619
00:39:46,133 --> 00:39:47,385
De acuerdo, escucha.
620
00:39:49,303 --> 00:39:51,055
Quiero redimirme,
621
00:39:51,138 --> 00:39:54,767
y esta vez hay una oportunidad
para que hagamos dinero.
622
00:39:54,850 --> 00:39:56,352
Sé que estás harto de las calles.
623
00:39:57,019 --> 00:39:58,020
Todo ha cambiado.
624
00:39:58,312 --> 00:40:00,064
Sí, definitivamente.
625
00:40:00,147 --> 00:40:01,399
Y sé que todos los raperos
626
00:40:01,482 --> 00:40:03,943
de la zona han pasado
por tu maldito estudio.
627
00:40:04,026 --> 00:40:05,569
Tengo un productor genial,
628
00:40:05,653 --> 00:40:08,489
y lo único que necesito
es un auténtico negro de Chicago.
629
00:40:09,782 --> 00:40:10,616
¿Ah, sí?
630
00:40:11,659 --> 00:40:12,785
Cuanto más frío, mejor.
631
00:40:12,868 --> 00:40:14,453
Rayos, no conozco de otra clase.
632
00:40:22,044 --> 00:40:23,838
Hola, Sra. Monroe.
¿Cómo está?
633
00:40:23,921 --> 00:40:25,381
Bien, Lazarus, ¿y tú?
634
00:40:25,464 --> 00:40:26,298
Muy bien.
635
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
¿Está August?
636
00:40:28,217 --> 00:40:29,051
Está dormido.
637
00:40:32,555 --> 00:40:35,099
Quería preguntarle por unas llamadas
de broma que recibí.
638
00:40:35,182 --> 00:40:37,560
Nadie lo ve desde su ataque
en la escuela, ¿sabe?
639
00:40:37,643 --> 00:40:40,354
Pensé que estaba en un manicomio
o alguna terapia de choque.
640
00:40:40,438 --> 00:40:42,148
Cuida tu lenguaje, Lazarus.
641
00:40:43,065 --> 00:40:44,608
Tiene razón. Lo lamento.
642
00:40:44,692 --> 00:40:46,527
Dígale que vinimos,
643
00:40:46,610 --> 00:40:48,904
y que esperamos
su regreso a la gloria.
644
00:40:50,656 --> 00:40:51,782
Buenas noches.
645
00:40:56,245 --> 00:40:58,622
Por eso no quiero
que andes con esos rufianes.
646
00:40:59,081 --> 00:41:01,083
Tú me enterrarás a mí,
no al revés.
647
00:41:05,713 --> 00:41:07,256
¿Cuándo volverás a la escuela?
648
00:41:08,382 --> 00:41:09,383
Es muy difícil.
649
00:41:09,717 --> 00:41:10,551
¿Difícil?
650
00:41:10,634 --> 00:41:12,470
Vamos, August,
no eres estúpido.
651
00:41:12,595 --> 00:41:13,637
No es eso.
652
00:41:14,972 --> 00:41:16,056
Hubo un incidente.
653
00:41:18,976 --> 00:41:19,894
Sufro de...
654
00:41:20,352 --> 00:41:21,395
¿Cómo llamarlo?
655
00:41:23,981 --> 00:41:25,191
Son como pesadillas.
656
00:41:25,983 --> 00:41:26,817
Estando despierto.
657
00:41:28,694 --> 00:41:30,154
Todo empieza a dar vueltas.
658
00:41:31,030 --> 00:41:32,364
Apenas puedo respirar.
659
00:41:32,781 --> 00:41:34,742
Es como si alguien
se parara sobre mi pecho.
660
00:41:35,409 --> 00:41:36,243
Y no se baja.
661
00:41:36,452 --> 00:41:38,245
Los ataques eran muy fuertes de noche.
662
00:41:38,329 --> 00:41:40,456
Así que mamá dijo
que no saliera por la noche.
663
00:41:40,706 --> 00:41:42,500
Luego empezaron en la escuela,
664
00:41:42,791 --> 00:41:43,876
en el supermercado...
665
00:41:44,960 --> 00:41:46,795
Por eso mamá dijo
que no debía salir más.
666
00:41:47,338 --> 00:41:48,172
¿Adónde?
667
00:41:48,255 --> 00:41:49,757
A ningún lado. Me quedo aquí.
668
00:41:50,049 --> 00:41:51,675
Todo cambiará cuando nos mudemos.
669
00:41:51,759 --> 00:41:52,593
¿Tiene dinero?
670
00:41:53,594 --> 00:41:55,221
Porque viven en Roseland...
671
00:41:56,347 --> 00:41:58,307
...y esto no es exactamente un penthouse.
672
00:41:59,058 --> 00:41:59,892
Está buscando.
673
00:42:00,851 --> 00:42:02,811
Solo digo que será caro, amigo.
674
00:42:09,360 --> 00:42:10,361
¿Qué miras?
675
00:42:12,696 --> 00:42:13,614
¿Cómo se llama?
676
00:42:15,032 --> 00:42:15,908
Niyah.
677
00:42:16,534 --> 00:42:17,868
¡Oye, Niyah!
678
00:42:24,959 --> 00:42:25,960
Hola.
679
00:42:28,045 --> 00:42:29,046
Por favor, viejo.
680
00:42:29,588 --> 00:42:30,548
¿Por qué hiciste eso?
681
00:42:30,631 --> 00:42:33,467
¿Por qué lo hice?
¿Por qué te congelaste? Rayos,
682
00:42:33,551 --> 00:42:36,262
no la habría llamado de saber
que actuarías como estatua.
683
00:42:36,345 --> 00:42:38,973
¿Vas a conquistarla por la ventana
o ya han hablado?
684
00:42:39,265 --> 00:42:40,766
La ventana, más que nada.
685
00:42:40,849 --> 00:42:43,102
Vaya, he visto accidentes mejores
que lo tuyo.
686
00:42:43,185 --> 00:42:45,312
Sin sobrevivientes, excepto el tipo
687
00:42:45,396 --> 00:42:47,439
que salía de los restos
688
00:42:47,523 --> 00:42:49,900
con muñones en vez de manos.
689
00:42:49,984 --> 00:42:51,193
Seguía envuelto en llamas.
690
00:42:52,194 --> 00:42:53,028
August.
691
00:42:53,904 --> 00:42:54,780
¡August!
692
00:42:58,659 --> 00:43:01,662
Mira, antes vivía en el peligro
693
00:43:01,745 --> 00:43:05,165
Poniendo trampas en tu barrio
Si está limpio, embárralo
694
00:43:05,249 --> 00:43:06,667
Los raperos de mi clase...
695
00:43:06,750 --> 00:43:09,295
Ella baja como un cometa
Ella escupe como si fuera vómito
696
00:43:09,712 --> 00:43:12,548
Dije "voy a acabar"
No sé mi nombre, apréndanlo
697
00:43:12,631 --> 00:43:14,383
Tengo la cura
Al diablo con mis rivales
698
00:43:14,466 --> 00:43:16,385
Todos los que me odian
Vengo de Kennedy
699
00:43:16,468 --> 00:43:17,678
Alto como 10 de los míos
700
00:43:17,761 --> 00:43:19,847
Perra, soy el mejor
Estos negros me envidian
701
00:43:19,930 --> 00:43:21,765
Creo que así debía ser
Un negro fingiendo
702
00:43:21,849 --> 00:43:22,725
¿Qué pretendes ser?
703
00:43:22,808 --> 00:43:23,642
Oye.
704
00:43:23,726 --> 00:43:25,853
Tengo más patas que un ciempiés
Tengo la cura...
705
00:43:25,936 --> 00:43:26,895
Oye, pequeña.
706
00:43:28,105 --> 00:43:30,357
- Muéstrame algo.
- En mi hora de descansar en paz
707
00:43:30,441 --> 00:43:32,318
Dale mi alma a Alá
Dale el resto a mi mamá
708
00:43:34,278 --> 00:43:35,904
Diles que pasen el relevo
709
00:43:35,988 --> 00:43:37,698
Las perras sin culo
aman hablar de mí
710
00:43:37,781 --> 00:43:39,033
Van a la peluquería
711
00:43:39,116 --> 00:43:40,993
Juegan con el dinero
Y se pasean por ahí
712
00:43:41,076 --> 00:43:42,286
Hablan de Louis Vuitton
713
00:43:42,411 --> 00:43:45,497
Tenía un negro como Jay-Z
Me daba joyas, nunca paraba
714
00:43:45,581 --> 00:43:47,124
Sí
Goteando, dejando residuos
715
00:43:47,458 --> 00:43:50,252
Tirando mierda como negro
Jugando entre puertas de mariposa
716
00:43:50,336 --> 00:43:52,212
Cuando tienes dinero
Puedes elegir novia
717
00:43:52,296 --> 00:43:54,673
Soy Queen Cabrini
Recorro la ciudad en mis Buscemi
718
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
Tatuada como un grafiti
719
00:43:56,258 --> 00:43:58,052
Intentan odiarme
No pueden ni verme
720
00:43:58,135 --> 00:44:00,804
Vuelo como dragón coreano
Vestida con mi bikini verde
721
00:44:00,888 --> 00:44:02,431
Yo soy la verdad
Por favor, créeme
722
00:44:02,514 --> 00:44:04,266
Entro a la cabina y la hago explotar
723
00:44:04,350 --> 00:44:05,684
Soy ágil como una cimitarra
724
00:44:05,768 --> 00:44:07,895
Involúcrense, mis negros
Cómo salvar su sinagoga
725
00:44:07,978 --> 00:44:10,230
- Tu rapero favorito no es nada
- Dame esa mierda.
726
00:44:10,314 --> 00:44:11,190
Período, menopausia
727
00:44:11,273 --> 00:44:12,107
Sí.
728
00:44:19,323 --> 00:44:20,991
- ¿Qué tal, Mister?
- Eso fue bueno.
729
00:44:21,659 --> 00:44:24,119
- ¿Este es el músico del que hablabas?
- Sí.
730
00:44:24,453 --> 00:44:25,454
Romelo Reese.
731
00:44:26,121 --> 00:44:26,997
Queen Cabrini.
732
00:44:29,500 --> 00:44:30,751
¿Tienes más material así?
733
00:44:30,918 --> 00:44:31,794
Claro que sí.
734
00:44:31,877 --> 00:44:33,253
Tengo cosas guardadas.
735
00:44:35,047 --> 00:44:36,840
Es hora de sacarlas a la luz.
736
00:44:42,846 --> 00:44:44,139
¿Te gusta esta combinación?
737
00:44:45,599 --> 00:44:46,433
¿O esta?
738
00:44:49,103 --> 00:44:50,145
Primero.
739
00:44:51,730 --> 00:44:52,773
Diablos, August.
740
00:44:54,191 --> 00:44:55,526
¿Tamaño industrial?
741
00:44:55,609 --> 00:44:58,904
O tienes la piel más reseca del mundo,
o vives masturbándote.
742
00:44:58,987 --> 00:45:00,280
No toques mis cosas, amigo.
743
00:45:00,698 --> 00:45:01,532
Está bien.
744
00:45:03,534 --> 00:45:04,368
Oye.
745
00:45:04,827 --> 00:45:06,245
- ¿Qué es esto?
- Vamos.
746
00:45:06,328 --> 00:45:07,663
Oye, ¿qué tienes aquí?
747
00:45:07,746 --> 00:45:09,081
Vamos, viejo, es privado.
748
00:45:09,164 --> 00:45:10,874
¿Privado como tu crema para manos?
749
00:45:11,166 --> 00:45:12,167
Mira esto, amigo.
750
00:45:12,793 --> 00:45:14,086
"El álbum de Niyah".
751
00:45:14,294 --> 00:45:16,714
Bien, veo que mantienes
las esperanzas.
752
00:45:17,464 --> 00:45:18,841
Es sobre ella, ¿verdad?
753
00:45:20,926 --> 00:45:21,844
¿Todo el álbum?
754
00:45:22,344 --> 00:45:23,178
No lo sé.
755
00:45:23,303 --> 00:45:24,763
Oh, ahora no lo sabes.
756
00:45:24,847 --> 00:45:27,558
Bien. Quizá deberíamos
grabar una de estas.
757
00:45:27,641 --> 00:45:29,601
Digo, si es que quieres estar con ella.
758
00:45:29,685 --> 00:45:32,896
Sí. Si se lo transmites con tu música,
ella lo sentirá.
759
00:45:33,772 --> 00:45:34,898
Yo no rapeo.
760
00:45:35,065 --> 00:45:36,650
Kanye decía lo mismo.
761
00:45:36,734 --> 00:45:39,737
Míralo ahora, durmiendo con un trasero
Kardashian todas las noches.
762
00:45:42,656 --> 00:45:43,741
¿Sabes qué, amigo?
763
00:45:44,742 --> 00:45:46,994
Tus días de inseguridad
están a punto de terminar.
764
00:45:47,077 --> 00:45:47,911
Toma.
765
00:45:48,245 --> 00:45:49,621
Agárralo, vamos.
766
00:45:50,122 --> 00:45:50,956
Di algo.
767
00:45:53,125 --> 00:45:54,376
Esto es tonto, viejo.
768
00:45:54,626 --> 00:45:55,544
¿Tonto?
769
00:45:56,211 --> 00:45:57,713
Déjame decirte algo.
770
00:45:59,298 --> 00:46:03,218
Desde épocas inmemoriales, los hombres
han hecho tonterías por una mujer.
771
00:46:03,302 --> 00:46:06,054
Solo hace falta una buena canción
772
00:46:06,138 --> 00:46:08,640
para anular toda esta mierda
de ermitaño que tienes.
773
00:46:10,934 --> 00:46:12,770
No necesito mucho amor
774
00:46:12,853 --> 00:46:14,772
Oye, ¿por qué susurras?
775
00:46:15,439 --> 00:46:16,690
Te dije que no sé rapear.
776
00:46:16,774 --> 00:46:19,693
Está bien, tranquilízate.
¿De acuerdo, August?
777
00:46:19,777 --> 00:46:21,069
Relájate, respira.
778
00:46:21,153 --> 00:46:23,071
Pon la música.
Veamos qué tienes.
779
00:46:25,741 --> 00:46:27,701
No necesito mucho amor
780
00:46:27,785 --> 00:46:28,619
Por favor.
781
00:46:28,702 --> 00:46:30,788
August, hazlo como si ella
estuviera aquí.
782
00:46:30,871 --> 00:46:33,248
Como si pudieras olerla, tocarla.
783
00:46:33,332 --> 00:46:35,292
Solo así harás esta mierda
como debe ser.
784
00:46:38,003 --> 00:46:40,297
No necesito mucho amor
785
00:46:41,757 --> 00:46:44,134
No necesito mucho amor
786
00:46:45,219 --> 00:46:47,346
No necesito mucho amor
787
00:46:49,223 --> 00:46:51,099
Solo necesito lo que tú me das
788
00:46:51,183 --> 00:46:52,976
Vamos, amigo,
al diablo con este papel.
789
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
Hazlo.
790
00:46:56,563 --> 00:46:58,273
No necesito mucho amor
791
00:46:58,357 --> 00:47:00,025
Eso es, siente esa mierda.
792
00:47:00,108 --> 00:47:01,777
No necesito mucho amor
793
00:47:03,195 --> 00:47:05,280
No necesito mucho amor
794
00:47:06,865 --> 00:47:08,700
Solo necesito lo que tú me das
795
00:47:09,326 --> 00:47:10,369
¡Tú!
796
00:47:10,869 --> 00:47:11,954
Mezcla esa mierda.
797
00:47:12,037 --> 00:47:14,039
No necesito mucho amor
798
00:47:15,082 --> 00:47:16,917
¿Has escrito algo
para la Srta. Robinson?
799
00:47:18,502 --> 00:47:19,586
No es asunto tuyo.
800
00:47:22,548 --> 00:47:25,509
Le compré un montón de zapatos,
pero esto es mejor.
801
00:47:26,009 --> 00:47:27,010
Dura más.
802
00:47:27,094 --> 00:47:28,679
La verdad es que suenas muy bien.
803
00:47:28,762 --> 00:47:30,097
¿Cuándo se lo darás?
804
00:47:31,306 --> 00:47:32,140
No lo sé.
805
00:47:32,850 --> 00:47:33,684
Oye.
806
00:47:34,560 --> 00:47:36,562
Conocí a una rapera increíble
la otra noche.
807
00:47:37,563 --> 00:47:39,690
Pensé que deberían trabajar juntos.
808
00:47:40,107 --> 00:47:40,941
No, gracias.
809
00:47:41,024 --> 00:47:43,235
Vamos, amigo. Ya tengo
quien pague el estudio.
810
00:47:43,318 --> 00:47:45,070
Es hora de avanzar.
811
00:47:45,153 --> 00:47:47,614
August, esta canción
será una revolución.
812
00:47:48,323 --> 00:47:50,951
Pero ¿no podemos seguir
como hasta ahora?
813
00:47:51,034 --> 00:47:53,537
Tenemos un álbum
lleno de éxitos, August.
814
00:47:53,620 --> 00:47:55,581
Déjame ser quien debería ser, amigo.
815
00:47:56,164 --> 00:47:56,999
Madura.
816
00:47:57,499 --> 00:48:00,460
¿Qué, te quedarás aquí,
sin hacer nada el resto de tu vida?
817
00:48:00,544 --> 00:48:02,254
Veremos qué pensará Niyah de eso.
818
00:48:05,465 --> 00:48:06,758
Debo ir al baño.
819
00:48:28,363 --> 00:48:30,032
Hola. Lamento llegar tarde.
820
00:48:31,283 --> 00:48:32,784
¿Dónde está tu productor?
821
00:48:33,243 --> 00:48:34,870
No pudo venir, ¿de acuerdo?
822
00:48:35,203 --> 00:48:36,747
¿Sabes que estoy pagando por hora?
823
00:48:36,830 --> 00:48:37,915
Oye.
824
00:48:38,582 --> 00:48:41,084
Traje su música.
Toma, aquí tienes.
825
00:48:49,509 --> 00:48:50,719
Eso suena increíble.
826
00:48:57,643 --> 00:48:59,770
No necesito mucho amor
827
00:49:01,355 --> 00:49:04,232
Solo necesito lo que tú me das
828
00:49:10,864 --> 00:49:13,575
¿ESTÁS DESPIERTA?
829
00:49:34,471 --> 00:49:35,806
Debes salir, August.
830
00:49:38,100 --> 00:49:39,059
AMOR
831
00:49:40,310 --> 00:49:41,687
Solo sal.
832
00:49:45,440 --> 00:49:46,441
Todo estará bien.
833
00:49:46,525 --> 00:49:47,693
Yo te protegeré.
834
00:49:57,869 --> 00:49:59,371
SÍ, ¿POR QUÉ?
835
00:49:59,454 --> 00:50:02,874
ESCRIBÍ ALGO PARA TI.
836
00:50:04,209 --> 00:50:06,712
SI QUIERES QUE LO ESCUCHE,
TRÁELO MAÑANA.
837
00:50:50,797 --> 00:50:52,215
¡Mueve tu gordo trasero!
838
00:51:08,023 --> 00:51:10,859
Eso es, August.
¡Vamos, grandulón, tú puedes!
839
00:51:12,110 --> 00:51:13,028
¡Tú puedes!
840
00:51:14,863 --> 00:51:15,739
Vamos.
841
00:51:16,323 --> 00:51:17,157
Hola.
842
00:51:17,991 --> 00:51:19,117
¿Qué te hizo salir?
843
00:51:21,536 --> 00:51:23,330
Ella dijo que le llevara la canción.
844
00:51:23,663 --> 00:51:25,123
Pues vamos a llevársela.
845
00:51:26,124 --> 00:51:26,958
Oye.
846
00:51:27,167 --> 00:51:28,335
Estoy contigo, ¿sí?
847
00:51:29,127 --> 00:51:30,587
¿De acuerdo? Pero esto es tuyo.
848
00:51:30,670 --> 00:51:32,255
Este es tu barrio.
849
00:51:33,048 --> 00:51:33,924
¿De acuerdo?
850
00:51:34,508 --> 00:51:35,342
Eso es.
851
00:51:35,884 --> 00:51:37,719
Ve a su casa y dale la música.
852
00:51:46,061 --> 00:51:48,563
¿Sientes el aire del exterior, August?
853
00:51:49,314 --> 00:51:50,398
Respira hondo.
854
00:52:18,301 --> 00:52:19,136
¿Está...?
855
00:52:19,886 --> 00:52:21,263
¿Está Niyah?
856
00:52:23,181 --> 00:52:24,891
Solo vine a dar apoyo moral.
857
00:52:27,185 --> 00:52:28,103
No está aquí.
858
00:52:30,981 --> 00:52:32,065
¿Puede darle esto?
859
00:52:38,655 --> 00:52:40,907
Bienvenido al mundo de los vivos.
860
00:52:42,659 --> 00:52:45,120
Ahora que saliste, viejo,
vamos a caminar.
861
00:52:47,706 --> 00:52:48,582
¿Qué pasa?
862
00:52:53,170 --> 00:52:54,379
Bien, iremos...
863
00:52:55,088 --> 00:52:56,506
...a caminar después...
864
00:52:56,840 --> 00:52:58,383
...de conseguirte algunas mentas.
865
00:52:58,800 --> 00:52:59,634
Escúpelo todo.
866
00:53:06,516 --> 00:53:07,350
Oye.
867
00:53:08,310 --> 00:53:09,603
Está bien, grandulón.
868
00:53:10,145 --> 00:53:12,022
- Vas muy bien.
- ¿Adónde vamos?
869
00:53:12,856 --> 00:53:13,982
Quiero irme a casa.
870
00:53:16,401 --> 00:53:19,946
Sabes, en la primera gira de Tone
fuimos a cinco continentes.
871
00:53:20,697 --> 00:53:22,365
Pero mi papá no lo entendió.
872
00:53:23,617 --> 00:53:24,701
Siempre decía:
873
00:53:24,784 --> 00:53:27,204
"¿Por qué querría irme
de la mejor ciudad del mundo?
874
00:53:27,287 --> 00:53:28,580
No hay nada mejor".
875
00:53:29,039 --> 00:53:32,542
Es difícil probar esa hipótesis
si nunca saliste de Chicago.
876
00:53:32,834 --> 00:53:34,252
Yo nunca he ido a ningún lado.
877
00:53:35,837 --> 00:53:38,798
Tenemos familia en Detroit,
y una vez estuve allí.
878
00:53:39,716 --> 00:53:42,510
Mucha gente ni siquiera conoce el centro,
mucho menos Detroit.
879
00:53:43,678 --> 00:53:44,512
Oye.
880
00:53:45,305 --> 00:53:47,098
Después de lo que hiciste hoy,
881
00:53:48,558 --> 00:53:50,143
puedes ir adonde quieras.
882
00:53:52,187 --> 00:53:53,021
¿De acuerdo?
883
00:53:54,397 --> 00:53:55,440
Recorramos esta cuadra.
884
00:53:55,941 --> 00:53:56,983
A paso de bebé.
885
00:54:00,487 --> 00:54:01,529
TIENDA DE MÚSICA
886
00:54:13,124 --> 00:54:14,376
Sí, este es el lugar.
887
00:54:16,795 --> 00:54:17,754
¿Qué opinas?
888
00:54:25,220 --> 00:54:26,721
Veamos qué puedes hacer con esto.
889
00:54:29,933 --> 00:54:31,476
Bien. Eso es.
890
00:54:32,185 --> 00:54:34,062
Vamos, juega con eso.
Como si fuera tuyo.
891
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
A eso me refiero.
892
00:54:43,405 --> 00:54:44,281
Ven aquí.
893
00:54:47,158 --> 00:54:48,535
¿Conoces la 808?
894
00:54:48,618 --> 00:54:49,703
Vamos, tócala.
895
00:54:49,786 --> 00:54:50,912
Muéstrame lo que tienes.
896
00:54:59,671 --> 00:55:02,340
Amigo, siempre te apresuras.
Ve un poco más lento.
897
00:55:02,424 --> 00:55:03,591
Eso es, viejo.
898
00:55:09,139 --> 00:55:10,515
Agrega algunos acordes.
899
00:55:10,724 --> 00:55:13,393
Eso es. Toca el teclado.
Finge que sabes lo que haces.
900
00:55:26,406 --> 00:55:27,866
Percusión, muestra lo que sabes.
901
00:55:52,223 --> 00:55:54,726
Tu mano derecha es algo débil,
pero trabajaremos en eso.
902
00:55:56,102 --> 00:55:57,896
¿Ves lo que sucede
cuando sales de casa?
903
00:55:58,146 --> 00:55:59,773
LLAMADA DE NIYAH
904
00:56:06,821 --> 00:56:07,906
¿Hola?
905
00:56:07,989 --> 00:56:08,907
¿Qué haces?
906
00:56:09,115 --> 00:56:10,033
Nada.
907
00:56:11,076 --> 00:56:11,910
¿Y tú?
908
00:56:11,993 --> 00:56:13,995
Estoy en los bolos de Torrence.
909
00:56:14,829 --> 00:56:15,872
¿Quieres venir?
910
00:56:17,207 --> 00:56:18,041
No puedo.
911
00:56:19,417 --> 00:56:21,461
Mamá es muy estricta
con lo de salir de noche.
912
00:56:21,836 --> 00:56:24,714
Sabes que la hora no importa.
Ya no quieres salir con nosotros.
913
00:56:24,964 --> 00:56:25,924
Estuve ocupado.
914
00:56:26,007 --> 00:56:27,842
Siempre buscas excusas, August.
915
00:56:28,218 --> 00:56:30,303
Ni se te ocurra invitar
a ese negro patético.
916
00:56:30,512 --> 00:56:31,888
¡Nena, cállate!
917
00:56:32,764 --> 00:56:34,516
Solo juega por mí. ¡Mierda!
918
00:56:36,768 --> 00:56:37,644
En fin,
919
00:56:37,936 --> 00:56:39,896
todos te extrañan, también Laz.
920
00:56:40,480 --> 00:56:41,689
No estoy muy seguro.
921
00:56:42,607 --> 00:56:43,900
¿Qué te pareció la canción?
922
00:56:44,067 --> 00:56:45,026
Fue genial.
923
00:56:46,569 --> 00:56:47,695
¿La escribiste para mí?
924
00:56:48,947 --> 00:56:51,199
Te veo desde mi ventana
de vez en cuando, y eso...
925
00:56:51,866 --> 00:56:53,201
...me ayuda a inventar cosas.
926
00:56:53,910 --> 00:56:54,869
Como una musa.
927
00:56:55,161 --> 00:56:56,746
- ¿Como qué?
- Como...
928
00:56:58,206 --> 00:56:59,290
...tu inspiración.
929
00:56:59,749 --> 00:57:00,750
Sí.
930
00:57:01,251 --> 00:57:02,419
- Como eso.
- Bueno,
931
00:57:02,877 --> 00:57:05,463
si alguna vez sales de tu encierro
y quieres hacer algo...
932
00:57:06,256 --> 00:57:07,090
...llámame.
933
00:57:31,906 --> 00:57:33,783
BIENVENIDOS A CHICAGO
934
00:57:33,908 --> 00:57:34,909
Suena bien.
935
00:57:36,911 --> 00:57:37,871
¿Puedo ayudarte?
936
00:57:37,954 --> 00:57:40,039
Hola, vine a ver a Terrence.
Soy Romelo Reese.
937
00:57:40,665 --> 00:57:43,042
Creo que tiene una cita a las 10:00.
938
00:57:43,376 --> 00:57:44,461
Me está esperando.
939
00:57:44,669 --> 00:57:47,172
Muy bien, déjame revisar esto
y ver si...
940
00:57:47,255 --> 00:57:48,173
...lo encuentro.
941
00:57:48,256 --> 00:57:49,799
Ahí está. No te preocupes.
942
00:57:50,175 --> 00:57:51,092
¡Oye, Terrence!
943
00:57:51,718 --> 00:57:53,803
Lo siento, entró corriendo.
944
00:57:53,887 --> 00:57:55,013
Sí. Está bien, Brittany.
945
00:57:55,722 --> 00:57:58,349
Yo me encargo. ¿Qué tal, cariño?
¿Qué sucede?
946
00:57:58,433 --> 00:58:00,727
Bueno, dijiste que viniera
cuando tuviera algo.
947
00:58:00,810 --> 00:58:02,645
Sí, yo estaba...
948
00:58:04,105 --> 00:58:05,190
¿Qué tal, LeShea?
949
00:58:05,273 --> 00:58:06,816
Hoy estoy algo ocupado, amigo.
950
00:58:06,900 --> 00:58:07,859
Gracias.
951
00:58:09,277 --> 00:58:11,154
¿Por qué no vuelves
la próxima semana?
952
00:58:11,237 --> 00:58:14,073
Una canción. Eres brutalmente honesto.
Yo desaparezco.
953
00:58:15,158 --> 00:58:16,784
Hoy te ves más alto, amigo.
954
00:58:16,868 --> 00:58:18,620
Incluso tienes otra postura.
955
00:58:18,703 --> 00:58:20,121
Veo que hablas en serio.
956
00:58:20,663 --> 00:58:21,581
¿Esto es serio?
957
00:58:21,664 --> 00:58:22,540
Como un infarto.
958
00:58:22,624 --> 00:58:23,458
Muy bien.
959
00:58:23,666 --> 00:58:26,628
Oye, sabes que tengo poco tiempo, ¿no?
960
00:58:26,711 --> 00:58:27,545
Sí.
961
00:58:27,837 --> 00:58:28,671
Bien.
962
00:58:28,755 --> 00:58:30,632
Sí, el atardecer a mis espaldas
963
00:58:30,715 --> 00:58:33,760
¿Por qué todos los jóvenes
Toman el atajo del amor?
964
00:58:33,843 --> 00:58:35,345
Y tuve que ponerte, solo esperé
965
00:58:35,428 --> 00:58:36,930
No me dejará entrar, llegué tarde
966
00:58:37,013 --> 00:58:38,681
Si juegan contigo, yo no lo haré
967
00:58:38,765 --> 00:58:42,268
Soy una verdadera rapera, un arma
Con mis zapatillas blanqueadas
968
00:58:42,352 --> 00:58:43,978
Una chica del gueto con accesorios
969
00:58:44,062 --> 00:58:45,563
Conseguí
Quién esté a mi lado
970
00:58:45,647 --> 00:58:47,398
Me ofrezco, me entrego
971
00:58:47,482 --> 00:58:49,234
- Me gustará si no estás ebrio
- Ahí.
972
00:58:49,567 --> 00:58:50,568
Solo por amor
973
00:58:50,652 --> 00:58:52,195
No necesito mucho amor
974
00:58:52,654 --> 00:58:54,030
- Eso es
- ¿Oyes eso?
975
00:58:54,113 --> 00:58:55,532
Ahí está la magia.
976
00:58:55,907 --> 00:58:57,367
Amigo, ¿quién hizo esto?
977
00:58:57,450 --> 00:58:58,284
Mucho amor...
978
00:58:58,368 --> 00:58:59,369
Uno de mis artistas.
979
00:58:59,702 --> 00:59:01,496
Y dime si ella no es fabulosa.
980
00:59:01,788 --> 00:59:03,331
Sí. Ella no está mal.
981
00:59:03,873 --> 00:59:04,707
¿No está mal?
982
00:59:06,042 --> 00:59:06,876
Vamos, viejo.
983
00:59:06,960 --> 00:59:09,087
Necesito que la pongas
con uno de los tuyos.
984
00:59:09,170 --> 00:59:12,173
Ya sabes, media hora en el estudio.
Algo con estilo.
985
00:59:12,715 --> 00:59:13,883
Tal vez a Vick le guste.
986
00:59:14,259 --> 00:59:15,885
Vick no tocará esto, viejo.
987
00:59:16,135 --> 00:59:17,136
Tú no le agradas.
988
00:59:19,097 --> 00:59:19,931
Sí.
989
00:59:22,058 --> 00:59:23,017
Mírame, amigo.
990
00:59:24,602 --> 00:59:26,396
Estoy en el suelo de nuevo.
991
00:59:27,605 --> 00:59:28,439
Tú...
992
00:59:29,107 --> 00:59:30,608
...tienes tu nombre en la puerta.
993
00:59:30,692 --> 00:59:32,235
Vick tiene una línea de gorras.
994
00:59:34,529 --> 00:59:36,322
No sé si te has dado cuenta,
995
00:59:36,406 --> 00:59:38,074
pero el mundo cambió, viejo.
996
00:59:38,866 --> 00:59:39,867
Bien.
997
00:59:39,951 --> 00:59:42,870
Recuerdo cuando solo eras
un gordo hijo de puta sin desodorante,
998
00:59:42,954 --> 00:59:44,539
vendiendo casetes en tu auto.
999
00:59:46,207 --> 00:59:47,083
¿Lo recuerdas?
1000
00:59:47,959 --> 00:59:51,212
Así que... Dices que...
¿Dices que te debo algo?
1001
00:59:51,629 --> 00:59:53,047
No. No digo eso.
1002
00:59:54,382 --> 00:59:56,467
Pero te pasaron un millón de cosas,
1003
00:59:56,551 --> 01:00:00,179
y yo te subí al tren de Tone
cuando nadie daba un peso por ti.
1004
01:00:01,514 --> 01:00:02,557
Sí. Lo arruiné.
1005
01:00:04,392 --> 01:00:05,935
Pero aún tengo
grandes cosas en mí.
1006
01:00:06,019 --> 01:00:09,397
Y todo lo que pido es un favor
del tipo al que ayudé.
1007
01:00:16,863 --> 01:00:18,531
Pongamos la pista de nuevo.
1008
01:00:19,657 --> 01:00:20,491
¿De acuerdo?
1009
01:00:26,331 --> 01:00:28,166
No necesito mucho amor
1010
01:00:29,417 --> 01:00:31,669
No necesito mucho amor
1011
01:00:32,045 --> 01:00:34,756
- Sí
- No necesito mucho amor
1012
01:00:35,465 --> 01:00:36,841
A ver qué tenemos aquí.
1013
01:00:38,259 --> 01:00:39,093
Diablos.
1014
01:00:39,510 --> 01:00:41,763
Tienes como nueve tipos
de pastel ahí.
1015
01:00:42,096 --> 01:00:43,598
Es mi pastel de desayuno.
1016
01:00:44,599 --> 01:00:46,726
El pastel es para cumpleaños,
no para desayunar.
1017
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
¿Hay comida de verdad en esta casa?
1018
01:00:51,939 --> 01:00:53,107
Esto es comida de verdad.
1019
01:00:54,817 --> 01:00:56,653
Oye, ¿vas a lanzarte con Niyah?
1020
01:00:59,322 --> 01:01:00,156
No lo sé.
1021
01:01:01,491 --> 01:01:03,159
Lo más importante...
1022
01:01:03,660 --> 01:01:04,994
...es que debes ser sutil,
1023
01:01:05,328 --> 01:01:06,371
como yo.
1024
01:01:08,081 --> 01:01:09,791
¿La Srta. Robinson
te considera sutil?
1025
01:01:09,874 --> 01:01:11,626
Sí. Primero,
no estamos hablando de mí.
1026
01:01:11,709 --> 01:01:14,754
Pero, para tu información,
soy más sutil que las bolas de un bebé.
1027
01:01:16,214 --> 01:01:17,215
Mira esto, amigo.
1028
01:01:21,678 --> 01:01:23,054
Es una cita de verdad.
1029
01:01:23,346 --> 01:01:24,430
Si llevas a Niyah,
1030
01:01:24,972 --> 01:01:26,057
ella te sentirá.
1031
01:01:26,933 --> 01:01:28,559
Esto es en Bronzeville.
1032
01:01:28,643 --> 01:01:30,812
Tu mamá trabaja el sábado
por la noche, ¿no?
1033
01:01:30,937 --> 01:01:34,691
Sí, pero ¿cómo vamos a ir y volver
antes de que regrese?
1034
01:01:34,774 --> 01:01:35,692
Yo te llevaré.
1035
01:01:37,276 --> 01:01:38,236
No, estoy bien.
1036
01:01:40,071 --> 01:01:41,447
Niyah ya me considera un niño
1037
01:01:41,531 --> 01:01:42,949
sin ti como chaperona.
1038
01:01:43,032 --> 01:01:44,951
¿Quieres estar ahí?
Confía en mí.
1039
01:01:45,034 --> 01:01:47,787
Irán en el asiento trasero,
como si fuera un maldito Uber.
1040
01:01:49,539 --> 01:01:51,416
Y ese pastel se ve más seco
que la mierda.
1041
01:01:53,126 --> 01:01:54,127
Está delicioso.
1042
01:01:55,503 --> 01:01:57,422
Sí. Pronto parecerás un autobús.
1043
01:02:00,675 --> 01:02:01,551
Oye.
1044
01:02:02,093 --> 01:02:03,094
Gracias por esto.
1045
01:02:03,970 --> 01:02:05,430
No hay problema.
Está de camino.
1046
01:02:06,472 --> 01:02:09,517
Deberías descansar este fin de semana.
Estos chicos te vuelven loca.
1047
01:02:09,892 --> 01:02:11,811
Es justo lo que planeo hacer.
1048
01:02:13,396 --> 01:02:14,230
Oye.
1049
01:02:15,231 --> 01:02:16,858
¿Me prestas tu auto mañana?
1050
01:02:16,983 --> 01:02:18,443
Quiero ganar unos dólares extra.
1051
01:02:19,193 --> 01:02:21,070
¿Quieres conducir para Uber un sábado?
1052
01:02:22,822 --> 01:02:25,533
Pensé que podíamos ir
a ese lugar etíope.
1053
01:02:26,242 --> 01:02:27,118
Por favor.
1054
01:02:27,994 --> 01:02:30,246
¿Cómo voy a invitarte
con un salario de vigilante?
1055
01:02:30,913 --> 01:02:33,082
Has visto lo que gano.
1056
01:02:33,583 --> 01:02:34,584
Tienes razón.
1057
01:02:35,168 --> 01:02:36,669
Además, eres muy cara.
1058
01:02:37,378 --> 01:02:38,421
Como debe ser.
1059
01:02:40,298 --> 01:02:41,215
Te lo mereces.
1060
01:02:41,883 --> 01:02:42,717
Bien.
1061
01:02:43,092 --> 01:02:46,137
Quédate en el lado norte
y no dejes el tanque vacío.
1062
01:02:46,220 --> 01:02:47,096
Como digas.
1063
01:02:47,638 --> 01:02:48,806
Cambiaré el aceite
1064
01:02:48,890 --> 01:02:50,600
y limpiaré este parabrisas mugroso.
1065
01:02:51,058 --> 01:02:52,602
Bueno, puedes empezar hoy.
1066
01:03:02,653 --> 01:03:04,530
Subiremos las escaleras, ¿sí?
1067
01:03:07,658 --> 01:03:09,660
Oye, solo es una fiesta.
1068
01:03:10,328 --> 01:03:12,288
Es solo una fiesta, ¿sí?
1069
01:03:12,455 --> 01:03:14,707
Viniste a divertirte.
Yo estoy contigo.
1070
01:03:15,249 --> 01:03:16,584
Niyah está contigo.
1071
01:03:21,422 --> 01:03:22,298
Vamos, August.
1072
01:03:23,049 --> 01:03:26,928
Oye, es solo una fiesta, ¿sí?
Recuerdas cómo bailar, ¿verdad?
1073
01:03:27,345 --> 01:03:28,346
Niyah, enséñale.
1074
01:03:28,596 --> 01:03:29,472
Bien, escuchen.
1075
01:03:30,056 --> 01:03:32,517
Busquen un lugar
cerca del escenario.
1076
01:03:32,600 --> 01:03:34,560
Niyah, cuídalo, ¿sí?
1077
01:03:34,769 --> 01:03:37,063
Oye, tengo una sorpresa para ti.
1078
01:03:42,109 --> 01:03:43,110
¿Estás bien?
1079
01:03:43,194 --> 01:03:44,946
No sabía que habría
tantos pandilleros.
1080
01:03:46,030 --> 01:03:48,491
Ellos no van a hacer nada.
Hoy no.
1081
01:03:50,284 --> 01:03:51,202
Vamos.
1082
01:03:55,248 --> 01:03:56,123
Hola.
1083
01:03:57,083 --> 01:03:58,543
- ¿Qué tal?
- ¿Nerviosa?
1084
01:03:59,460 --> 01:04:00,461
Nací para esto.
1085
01:04:00,795 --> 01:04:01,629
Bien.
1086
01:04:06,717 --> 01:04:07,552
Oye.
1087
01:04:08,386 --> 01:04:09,387
Si te pones nerviosa,
1088
01:04:09,512 --> 01:04:11,138
y no digo que vaya a pasar,
1089
01:04:11,222 --> 01:04:13,891
rapea para una persona,
como cuando te conocí.
1090
01:04:14,267 --> 01:04:15,101
¿De acuerdo?
1091
01:04:15,184 --> 01:04:18,312
Míralo a los ojos y haz que ese hijo
de puta sienta todo.
1092
01:04:19,647 --> 01:04:20,481
Tú puedes.
1093
01:04:21,274 --> 01:04:22,233
Bien.
1094
01:04:26,112 --> 01:04:31,158
A continuación, una de las raperas
más increíbles que hemos escuchado.
1095
01:04:31,242 --> 01:04:33,035
Prepárense para recibirla.
1096
01:04:33,119 --> 01:04:34,996
Con ustedes...
1097
01:04:35,079 --> 01:04:38,958
...¡Queen Cabrini!
1098
01:04:41,544 --> 01:04:43,087
¿Cómo están, Chicago?
1099
01:04:46,507 --> 01:04:47,717
¡Levanten las manos!
1100
01:04:47,800 --> 01:04:49,427
No necesito mucho amor
1101
01:04:49,510 --> 01:04:50,553
Queen Cabrini.
1102
01:04:51,470 --> 01:04:52,305
¡Mierda!
1103
01:04:53,556 --> 01:04:54,557
¡Es tu canción!
1104
01:04:56,726 --> 01:04:57,852
¡Es mi canción!
1105
01:05:01,355 --> 01:05:05,192
Nada es como mi ciudad, Chi City
Fantasma de NY que aún vive en mí
1106
01:05:05,276 --> 01:05:08,195
Coronada por el barrio, tengo el título
Si rapeo lo llevo conmigo
1107
01:05:08,279 --> 01:05:10,156
La zona roja, el centro,
Chulos desnudos
1108
01:05:10,239 --> 01:05:11,574
Desnudos en la playa, es hora
1109
01:05:11,657 --> 01:05:14,702
Roban con esto, andan con esto
Ellos cantan, estoy lista
1110
01:05:15,369 --> 01:05:17,914
Tengo la ciudad detrás
Buster, sabes dónde buscarme
1111
01:05:18,164 --> 01:05:19,582
Sigo en el barrio, me recuerda
1112
01:05:20,041 --> 01:05:21,626
Les doy el cheque y ellos lo firman
1113
01:05:21,959 --> 01:05:23,336
¿Qué te parece?
1114
01:05:25,296 --> 01:05:26,297
¿Cómo lo hiciste?
1115
01:05:26,380 --> 01:05:28,716
Hice algunas llamadas,
arreglé algunas cosas.
1116
01:05:28,799 --> 01:05:30,927
Oye, ponte el cinturón de seguridad,
1117
01:05:31,010 --> 01:05:34,055
porque este cohete
va a despegar, ¿de acuerdo?
1118
01:05:34,931 --> 01:05:35,973
Prepárate.
1119
01:05:36,515 --> 01:05:38,643
Ahora baila con tu chica,
debo hacer negocios.
1120
01:05:40,853 --> 01:05:42,396
Lo hice por mi ciudad
1121
01:05:43,522 --> 01:05:44,941
Es mejor en vivo, ¿no?
1122
01:05:46,817 --> 01:05:48,945
Los chicos de ahora
solo miran su celular.
1123
01:05:49,028 --> 01:05:52,156
¿Recuerdas cuando íbamos a conciertos
y mirábamos absortos?
1124
01:05:52,657 --> 01:05:53,491
Sí.
1125
01:05:53,574 --> 01:05:56,160
Bueno, tú no estás con tu celular,
¿qué opinas realmente?
1126
01:05:58,037 --> 01:05:59,664
Es una artista interesante.
1127
01:05:59,747 --> 01:06:00,748
No, no hagas eso.
1128
01:06:01,415 --> 01:06:02,375
No hagas eso.
1129
01:06:02,917 --> 01:06:03,918
Yo te enseñé eso.
1130
01:06:05,127 --> 01:06:06,754
Fingir desinterés y esa mierda.
1131
01:06:08,422 --> 01:06:09,256
Sí.
1132
01:06:09,966 --> 01:06:12,051
Te diré algo.
Brittany programará un almuerzo
1133
01:06:12,385 --> 01:06:14,220
para discutir los próximos pasos, amigo.
1134
01:06:16,639 --> 01:06:17,890
Bebe algo, cariño.
1135
01:06:37,576 --> 01:06:38,411
¡Oye, August!
1136
01:06:38,869 --> 01:06:39,745
¡Sube, amigo!
1137
01:06:48,838 --> 01:06:50,297
¡Aplausos para August!
1138
01:06:52,800 --> 01:06:54,385
Él produjo esta canción.
1139
01:07:08,274 --> 01:07:09,817
Los escucharon aquí primero.
1140
01:07:09,900 --> 01:07:11,485
Estos dos harán historia.
1141
01:07:11,569 --> 01:07:13,487
Así se hace, Queen Cabrini.
1142
01:07:15,031 --> 01:07:17,074
¿Cómo estás, te gustó?
Muy bien.
1143
01:07:17,783 --> 01:07:19,118
Ve afuera. ¡Niyah!
1144
01:07:19,618 --> 01:07:20,828
Cuida a August, ¿sí?
1145
01:07:24,123 --> 01:07:26,083
¿Estás bien? ¿Qué sucede?
1146
01:07:27,460 --> 01:07:28,377
Yo vigilo.
1147
01:07:32,715 --> 01:07:33,924
¿Quieres hacer esto ahora?
1148
01:07:34,050 --> 01:07:35,092
Sí, ¿dónde más, negro?
1149
01:07:36,635 --> 01:07:40,639
Oye, tendrás el 10 % de lo que gane,
y te pagaré por las horas de estudio.
1150
01:07:41,474 --> 01:07:42,391
¿Diez por ciento?
1151
01:07:42,475 --> 01:07:44,393
Es una gran oferta, amigo.
1152
01:07:44,477 --> 01:07:46,562
Imagina lo grande que será Cabrini.
1153
01:07:46,645 --> 01:07:49,982
Tomas ese hit y lo conviertes
en una lista de artistas.
1154
01:07:50,066 --> 01:07:53,069
Somos dueños del sello.
Ya hice esto antes.
1155
01:07:53,319 --> 01:07:54,612
Esta vez lo haré bien.
1156
01:07:55,821 --> 01:07:56,655
Créeme.
1157
01:08:00,409 --> 01:08:01,243
De acuerdo.
1158
01:08:01,744 --> 01:08:03,287
- Muy bien. Genial.
- Bien.
1159
01:08:03,704 --> 01:08:05,122
- ¿Todo bien?
- Estamos bien.
1160
01:08:05,956 --> 01:08:07,416
Ahora mueve a ese gorila de ahí.
1161
01:08:08,084 --> 01:08:08,918
Estamos bien.
1162
01:08:18,010 --> 01:08:19,762
¿Cómo puedes ponerle kétchup?
1163
01:08:20,012 --> 01:08:21,305
Dame tu tarjeta de Chicago,
1164
01:08:21,388 --> 01:08:22,556
voy a deportarte.
1165
01:08:23,099 --> 01:08:24,558
Así es como se hace.
1166
01:08:24,642 --> 01:08:25,476
Pruébalo.
1167
01:08:36,612 --> 01:08:37,530
Te lo dije.
1168
01:08:40,199 --> 01:08:42,034
Ese show fue fabuloso, digo...
1169
01:08:42,368 --> 01:08:44,870
Quién iba a pensar que Cabrini
haría explotar todo, y...
1170
01:08:45,454 --> 01:08:47,706
...me encantó escuchar mi canción.
1171
01:08:51,043 --> 01:08:51,961
¿Alguna vez...
1172
01:08:52,378 --> 01:08:53,796
...te han leído la mano?
1173
01:08:54,255 --> 01:08:55,089
Es como...
1174
01:08:55,464 --> 01:08:57,591
...si todo tu destino estuviera escrito...
1175
01:08:59,009 --> 01:09:00,845
...justo aquí.
1176
01:09:03,222 --> 01:09:04,849
Tu corazón late muy fuerte.
1177
01:09:05,015 --> 01:09:06,725
Lo tomaré como un cumplido.
1178
01:09:06,809 --> 01:09:08,519
Debe ser un ataque de pánico.
1179
01:09:09,728 --> 01:09:10,563
Suele pasarme.
1180
01:09:11,772 --> 01:09:15,234
Nadie te acusará jamás
de ser sutil, August.
1181
01:09:18,487 --> 01:09:20,072
Se acerca el baile de graduación.
1182
01:09:20,948 --> 01:09:21,824
¿Vas a ir?
1183
01:09:22,241 --> 01:09:23,826
La verdad, no voy a esas cosas.
1184
01:09:24,660 --> 01:09:26,662
¿Por qué eres tan tonto, August?
1185
01:09:27,705 --> 01:09:29,331
Intento pedirte que vayas conmigo.
1186
01:09:32,710 --> 01:09:33,669
¿Irás o no?
1187
01:09:40,009 --> 01:09:41,135
Sí.
1188
01:09:43,971 --> 01:09:45,389
Ahí viene Romelo.
1189
01:09:47,474 --> 01:09:48,475
¿Están listos?
1190
01:09:49,435 --> 01:09:51,979
- ¿Después de tu hot dog con kétchup?
- ¿Me trajeron uno?
1191
01:09:52,062 --> 01:09:53,606
La próxima vez, Romelo.
1192
01:09:53,856 --> 01:09:54,815
August.
1193
01:09:59,195 --> 01:10:00,571
Llegué temprano, cielo.
1194
01:10:01,447 --> 01:10:02,740
Traje comida china.
1195
01:10:06,577 --> 01:10:07,411
August.
1196
01:10:08,078 --> 01:10:09,580
¿Qué te dije sobre esta noche?
1197
01:10:09,830 --> 01:10:10,664
Confía en mí.
1198
01:10:11,540 --> 01:10:12,374
¿De acuerdo?
1199
01:10:15,502 --> 01:10:16,337
Sí.
1200
01:10:19,048 --> 01:10:20,549
Esta noche fue increíble.
1201
01:10:20,633 --> 01:10:21,550
Sí.
1202
01:10:21,926 --> 01:10:24,386
Si sigues así,
nos esperan muchas noches increíbles.
1203
01:10:25,304 --> 01:10:27,389
Noches increíbles
por todo el mundo.
1204
01:10:29,600 --> 01:10:30,643
Rayos.
1205
01:10:34,521 --> 01:10:35,564
Pantalones vaqueros...
1206
01:10:36,023 --> 01:10:37,483
Llevaba una camisa amarilla.
1207
01:10:41,028 --> 01:10:42,112
Mamá.
1208
01:10:45,824 --> 01:10:47,326
- August.
- Mierda.
1209
01:10:53,707 --> 01:10:55,292
August, ¿dónde estabas?
1210
01:10:55,709 --> 01:10:58,796
¿Qué haces afuera?
No deberías salir. ¿Dónde estabas?
1211
01:10:59,213 --> 01:11:01,006
Mírame, August.
¿Dónde estabas?
1212
01:11:01,090 --> 01:11:02,258
- Yo solo...
- Tú...
1213
01:11:04,718 --> 01:11:06,929
¿Qué diablos haces con mi hijo?
1214
01:11:07,012 --> 01:11:08,722
Calma, señora.
Lo llevé a una fiesta.
1215
01:11:08,806 --> 01:11:10,391
¿Llevaste a mi hijo a una fiesta?
1216
01:11:10,474 --> 01:11:12,268
- Llevaste...
- Cálmese, todo está bien.
1217
01:11:12,351 --> 01:11:13,727
- ¿Es su hijo, señora?
- Sí.
1218
01:11:13,811 --> 01:11:16,397
Este hombre se llevó a mi hijo
sin permiso.
1219
01:11:16,730 --> 01:11:17,856
Niyah, ¿estás bien?
1220
01:11:19,775 --> 01:11:22,111
Escuchen, no hice nada malo, ¿sí?
1221
01:11:22,194 --> 01:11:23,362
¡Al diablo con eso!
1222
01:11:23,445 --> 01:11:25,281
Oficial, está exagerando.
1223
01:11:25,364 --> 01:11:26,699
¿Qué haces con mi hijo?
1224
01:11:27,950 --> 01:11:28,909
¡Contéstame!
1225
01:11:29,868 --> 01:11:33,247
Lo llevé a una fiesta
a la que quería ir. ¡Mierda!
1226
01:11:33,330 --> 01:11:35,749
Lo tienes encerrado todo el día
como un maldito preso.
1227
01:11:35,833 --> 01:11:36,750
¡Hijo de puta!
1228
01:11:42,006 --> 01:11:43,924
- ¡Es mi hijo!
- ¡No se mueva!
1229
01:11:44,008 --> 01:11:45,676
- ¡De rodillas!
- ¡Mamá!
1230
01:11:45,759 --> 01:11:48,178
¡Esto no es necesario!
¡Ella no hizo nada!
1231
01:11:49,555 --> 01:11:52,016
- ¡No se mueva! ¿Entiende?
- ¡Bien!
1232
01:11:52,099 --> 01:11:53,142
¡Que no se mueva!
1233
01:11:53,225 --> 01:11:54,935
Oye, ¿qué demonios hice?
1234
01:11:55,602 --> 01:11:57,396
- ¡Deje de resistirse!
- ¡No me resisto!
1235
01:11:57,646 --> 01:11:59,273
¡Mamá! ¡Ma!
1236
01:12:00,190 --> 01:12:02,276
- ¡No hicimos nada, viejo!
- ¡Quieto!
1237
01:12:02,359 --> 01:12:03,944
- ¡Púdrete!
- ¡Cállese!
1238
01:12:05,404 --> 01:12:06,530
¡Quiero a mi hijo!
1239
01:13:23,649 --> 01:13:24,983
Te pagaré por el auto.
1240
01:13:25,150 --> 01:13:26,735
¿Cuántos es? ¿Trescientos?
1241
01:13:27,111 --> 01:13:29,822
Bueno, con todo
tu dinero de Uber... Rayos.
1242
01:13:30,614 --> 01:13:34,118
Debí contarte antes lo de August,
pero todo pasó muy rápido.
1243
01:13:35,077 --> 01:13:37,413
Eres un empleado al que contraté.
1244
01:13:37,496 --> 01:13:39,873
Él es un estudiante.
¿Sabes cómo me hace ver esto?
1245
01:13:40,999 --> 01:13:43,919
No fumó, no bebió.
Solo se estaba divirtiendo.
1246
01:13:44,002 --> 01:13:45,379
Su madre podría demandar.
1247
01:13:45,462 --> 01:13:46,505
Por favor.
1248
01:13:46,588 --> 01:13:47,714
Hizo que te arrestaran.
1249
01:13:49,049 --> 01:13:51,677
¿Sabes qué?
De hecho, esto es mi culpa,
1250
01:13:51,760 --> 01:13:54,346
por creerte eso de que necesitabas
este maldito empleo.
1251
01:13:54,430 --> 01:13:55,722
Bueno, lo necesitaba.
1252
01:13:57,850 --> 01:14:00,060
Siempre buscas algo más deslumbrante.
1253
01:14:00,144 --> 01:14:01,854
Soy vigilante en una escuela.
1254
01:14:02,187 --> 01:14:04,523
No hay nada deslumbrante
en eso, créeme.
1255
01:14:04,940 --> 01:14:07,818
Vanessa, este chico
es nuestro regreso a la cima.
1256
01:14:08,152 --> 01:14:10,112
Yo intento ayudar a estos chicos,
1257
01:14:10,195 --> 01:14:12,239
y tú piensas en hacerte rico
a costa de ellos.
1258
01:14:13,407 --> 01:14:14,450
Oye, Vee, no...
1259
01:14:14,533 --> 01:14:15,784
¡No me toques, rayos!
1260
01:14:16,076 --> 01:14:18,912
Estoy a un segundo
de romperte la maldita cara.
1261
01:14:19,955 --> 01:14:21,623
Solo firma el maldito papel.
1262
01:14:21,707 --> 01:14:24,251
- Vanessa, por favor.
- Basta de tus juegos.
1263
01:14:25,752 --> 01:14:27,880
Solo lo llevé a una fiesta.
1264
01:14:29,131 --> 01:14:29,965
¿En serio?
1265
01:14:32,968 --> 01:14:34,678
¿Vas a dejarme aquí tirado?
1266
01:14:59,953 --> 01:15:02,039
No quise faltarte el respeto, mamá.
1267
01:15:02,915 --> 01:15:04,541
Nadie te quiere más que yo.
1268
01:15:07,586 --> 01:15:08,462
Lo sabes, ¿no?
1269
01:15:09,838 --> 01:15:11,465
Sabes que te necesito.
1270
01:15:13,050 --> 01:15:14,176
Solo somos tú y yo.
1271
01:15:17,638 --> 01:15:18,639
Solo pensé que...
1272
01:15:19,306 --> 01:15:20,140
¿Qué?
1273
01:15:20,682 --> 01:15:22,434
¿Que volverías
antes de que yo llegara?
1274
01:15:22,851 --> 01:15:24,728
Debo poder confiar en ti.
1275
01:15:24,811 --> 01:15:27,231
A todos les gustó
la canción que hicimos Romelo y yo.
1276
01:15:28,232 --> 01:15:29,066
Y...
1277
01:15:29,816 --> 01:15:30,734
...Niyah estaba ahí.
1278
01:15:30,817 --> 01:15:31,818
¿Niyah?
1279
01:15:33,654 --> 01:15:35,155
Así que te enamoraste.
1280
01:15:35,239 --> 01:15:36,698
¿Por eso actúas como un loco?
1281
01:15:36,949 --> 01:15:38,867
Crees que ya eres un adulto.
1282
01:15:40,202 --> 01:15:42,329
Tomas decisiones
que afectan la casa,
1283
01:15:42,412 --> 01:15:43,580
por eso te crees adulto.
1284
01:15:43,664 --> 01:15:44,915
Solo fui a una fiesta.
1285
01:15:44,998 --> 01:15:47,626
Y todos los días matan chicos
en fiestas.
1286
01:15:48,418 --> 01:15:51,046
- Ni siquiera pensé en eso.
- Eso está claro.
1287
01:15:51,129 --> 01:15:53,006
Si algo te hubiera pasado...
1288
01:15:53,090 --> 01:15:55,092
Pudo pasarte cualquier cosa.
1289
01:15:55,300 --> 01:15:56,802
- Pero no fue así.
- No...
1290
01:15:58,053 --> 01:16:00,556
No me hagas parecer una loca.
1291
01:16:07,187 --> 01:16:08,313
Debo ir a trabajar.
1292
01:16:21,076 --> 01:16:22,035
Tiene razón.
1293
01:16:29,876 --> 01:16:31,086
Vamos, amigo, abre.
1294
01:16:35,632 --> 01:16:36,550
Traje comida.
1295
01:16:37,175 --> 01:16:38,010
No puedo.
1296
01:16:38,093 --> 01:16:39,928
Anoche no terminó bien, ¿sí?
1297
01:16:40,012 --> 01:16:42,639
Pero dimos un gran paso, August.
Debemos seguir trabajando.
1298
01:16:42,723 --> 01:16:43,599
Rayos, viejo.
1299
01:16:44,349 --> 01:16:45,350
No lo entiendes.
1300
01:16:45,684 --> 01:16:47,853
Nunca debí dejarme convencer por ti.
1301
01:16:49,938 --> 01:16:51,815
- Mi mamá...
- Oye, August,
1302
01:16:51,898 --> 01:16:53,734
debemos seguir con esto, ¿sí?
1303
01:16:53,817 --> 01:16:55,444
Ella lo superará, créeme.
1304
01:16:55,777 --> 01:16:58,280
No podemos frenar el proceso creativo...
1305
01:17:04,578 --> 01:17:06,413
¿Nunca habías jugado al billar?
1306
01:17:07,414 --> 01:17:10,584
Pensé que se decía "pool".
No estaba seguro.
1307
01:17:10,667 --> 01:17:12,628
- Bien, silencio.
- De acuerdo.
1308
01:17:12,711 --> 01:17:15,213
Lo que digo es
que debemos unir marcas.
1309
01:17:15,297 --> 01:17:16,882
Debemos unir marcas con una bebida,
1310
01:17:16,965 --> 01:17:19,426
El Cabrini Martini, ¿entiendes?
1311
01:17:24,264 --> 01:17:25,265
¿Qué pasa aquí?
1312
01:17:29,227 --> 01:17:30,062
¿Qué?
1313
01:17:32,481 --> 01:17:34,441
Solo pensábamos
en lo que hiciste con Tone.
1314
01:17:34,816 --> 01:17:37,527
- Fue muy sucio, viejo.
- No sabes nada de eso.
1315
01:17:39,237 --> 01:17:40,530
Claro que sí.
1316
01:17:40,781 --> 01:17:42,240
Debes trabajar en tu redención.
1317
01:17:42,991 --> 01:17:44,451
Mister, ¿qué hiciste?
1318
01:17:45,118 --> 01:17:46,203
¿Qué hice?
1319
01:17:46,995 --> 01:17:49,581
¿El diez por ciento de tu diez por ciento?
1320
01:17:50,957 --> 01:17:52,334
¿Es lo mejor que podías darme?
1321
01:17:52,626 --> 01:17:54,127
- ¿A mí?
- Sí, amigo.
1322
01:17:54,628 --> 01:17:56,254
No es nada personal, Ro.
1323
01:17:56,797 --> 01:17:57,923
Aún eres mi amigo.
1324
01:17:58,382 --> 01:17:59,758
Solo son negocios.
1325
01:17:59,966 --> 01:18:03,053
Terrence, vamos, ¿qué rayos pasa?
Ella es mi artista.
1326
01:18:03,136 --> 01:18:05,514
Ella misma lo dijo,
no es nada personal.
1327
01:18:05,597 --> 01:18:08,475
Vamos, Mister.
Sabes que intento hacer esto bien.
1328
01:18:09,851 --> 01:18:12,521
Intentas hacer...
Romelo, ella es demasiado para ti, viejo.
1329
01:18:12,604 --> 01:18:13,438
¿Qué?
1330
01:18:14,064 --> 01:18:16,900
Viejo, tendrías que haberme rogado
que la aceptara gratis.
1331
01:18:16,983 --> 01:18:19,444
¡Terrence, vete al demonio!
1332
01:18:19,528 --> 01:18:21,363
¡Fui a proponerte un maldito negocio!
1333
01:18:21,446 --> 01:18:23,240
¡Me esforcé mucho
en esta mierda, viejo!
1334
01:18:23,323 --> 01:18:24,866
No, no harás nada. Atrás.
1335
01:18:25,200 --> 01:18:27,160
No puedo dejar que toques a mi socio.
1336
01:18:29,955 --> 01:18:31,832
- ¿Tu socio?
- Atrás. Mi socio.
1337
01:18:34,126 --> 01:18:36,795
Ambos sabemos
que lo habrías arruinado, amigo.
1338
01:18:40,632 --> 01:18:41,633
Bien.
1339
01:18:44,177 --> 01:18:45,053
Púdranse.
1340
01:18:47,055 --> 01:18:48,724
Oye, así son las cosas.
1341
01:18:48,807 --> 01:18:50,934
Cabrini ya es parte
de la familia Ill Note.
1342
01:18:52,644 --> 01:18:54,229
Pero sabes reconocer el talento.
1343
01:18:55,063 --> 01:18:57,566
Y ese chico productor,
¿cómo se llama?
1344
01:18:58,942 --> 01:18:59,776
¿Austin?
1345
01:19:02,028 --> 01:19:03,822
Es todo lo que tienes, Romelo.
1346
01:19:04,740 --> 01:19:05,949
Hagamos negocios.
1347
01:19:20,756 --> 01:19:22,924
- ¿Cómo estás, amigo?
- Como si te importara.
1348
01:19:24,885 --> 01:19:25,969
¿Qué le dijiste?
1349
01:19:26,052 --> 01:19:27,304
- ¿Qué?
- A Niyah.
1350
01:19:28,096 --> 01:19:30,474
No me habla.
Oí que ella y tú andan juntos.
1351
01:19:30,557 --> 01:19:31,892
Hablas a mis espaldas.
1352
01:19:32,559 --> 01:19:34,227
- No dije nada de ti.
- Mentira.
1353
01:19:34,311 --> 01:19:36,313
El año pasado no le dije nada por ti,
1354
01:19:36,396 --> 01:19:38,565
y ahora que tengo chances,
¿apareces de la nada?
1355
01:19:38,648 --> 01:19:39,858
Es una mierda.
1356
01:19:41,276 --> 01:19:42,778
¿Y por qué habrías de gustarle?
1357
01:19:43,278 --> 01:19:44,488
A menos que sea una broma.
1358
01:19:46,782 --> 01:19:47,616
Le gusto.
1359
01:19:57,167 --> 01:19:58,877
¡Se supone que eres mi amigo!
1360
01:20:06,176 --> 01:20:07,385
¿Por qué tienes eso?
1361
01:20:07,469 --> 01:20:09,054
No iba a matarte.
Siempre lo llevo.
1362
01:20:09,137 --> 01:20:10,096
Pero no lo necesitas.
1363
01:20:10,180 --> 01:20:11,932
¿Cómo rayos sabes
lo que necesito?
1364
01:20:12,015 --> 01:20:14,893
Hago lo que debo hacer,
y tú no haces una mierda.
1365
01:20:17,604 --> 01:20:19,523
¿Estarás ahí cuando te necesite?
1366
01:20:20,982 --> 01:20:22,234
¿Cuidarás mi espalda?
1367
01:20:24,569 --> 01:20:25,821
Eso pensé, rayos.
1368
01:20:27,697 --> 01:20:29,449
Espero no volver a verte
por el barrio,
1369
01:20:29,533 --> 01:20:31,910
porque te juro que la próxima
no seré tan tolerante.
1370
01:20:33,036 --> 01:20:34,538
Maldito músico de cuarta.
1371
01:20:41,336 --> 01:20:43,004
Estás hermosa.
1372
01:20:43,797 --> 01:20:44,673
Princesa.
1373
01:20:45,048 --> 01:20:47,050
Tres, dos, uno.
1374
01:20:47,133 --> 01:20:48,134
Dab.
1375
01:20:52,722 --> 01:20:53,974
¿Dónde estás, August?
1376
01:20:54,057 --> 01:20:55,642
¡TODOS TE ESTÁN ESPERANDO!
1377
01:21:04,860 --> 01:21:06,069
¡Nena, vámonos!
1378
01:21:06,152 --> 01:21:07,362
¡Olvídate de él!
1379
01:21:07,445 --> 01:21:09,364
No te preocupes.
Te prometo que estoy bien,
1380
01:21:09,447 --> 01:21:11,116
- te escribiré, ¿sí?
- Está bien.
1381
01:21:12,284 --> 01:21:15,328
Te amo, nena.
En serio, ¡más te vale que vayas!
1382
01:21:34,973 --> 01:21:36,224
¿Vas a bajar, Romeo?
1383
01:21:37,475 --> 01:21:38,685
No puedo esta noche.
1384
01:21:39,644 --> 01:21:40,478
¿Esta noche?
1385
01:21:41,021 --> 01:21:42,188
Si no es ahora, ¿cuándo?
1386
01:21:45,358 --> 01:21:46,192
No lo sé.
1387
01:21:46,651 --> 01:21:48,320
Deja de actuar como un bebé.
1388
01:21:51,072 --> 01:21:53,074
- No es eso.
- Es exactamente eso.
1389
01:21:53,158 --> 01:21:54,159
Tienes miedo.
1390
01:21:55,243 --> 01:21:56,536
Debo volver a portarme bien.
1391
01:21:56,620 --> 01:21:58,163
¿Qué diablos te pasa, August?
1392
01:21:58,246 --> 01:21:59,247
Esto es Chicago.
1393
01:22:00,081 --> 01:22:02,959
Mis dos hermanos están muertos,
y aquí estoy.
1394
01:22:03,043 --> 01:22:04,210
Estoy afuera.
1395
01:22:04,794 --> 01:22:06,004
Mi mamá me necesita.
1396
01:22:06,630 --> 01:22:08,006
Me hiciste una canción.
1397
01:22:08,840 --> 01:22:10,175
Me llevaste a ese concierto.
1398
01:22:11,593 --> 01:22:14,095
Me haces venir hasta acá
en este incómodo vestido,
1399
01:22:14,179 --> 01:22:16,222
¿y ni siquiera puedes salir
de tu casa, negro?
1400
01:22:16,306 --> 01:22:18,391
Me avergüenzas frente a mis amigos.
1401
01:22:20,644 --> 01:22:21,853
Borra mi teléfono.
1402
01:22:25,649 --> 01:22:26,566
Niyah.
1403
01:22:31,321 --> 01:22:32,989
Te divertirás más sin mí esta noche.
1404
01:22:34,699 --> 01:22:35,617
Vete al diablo.
1405
01:23:24,165 --> 01:23:25,125
August.
1406
01:23:27,043 --> 01:23:29,421
¡August!
Cariño, ¿qué...?
1407
01:23:29,504 --> 01:23:31,840
¿Qué haces? ¿Qué pasa?
1408
01:23:34,050 --> 01:23:35,468
Está bien.
1409
01:23:35,593 --> 01:23:36,970
Solo quiero ser normal.
1410
01:24:26,061 --> 01:24:26,895
¿Quién es?
1411
01:24:28,021 --> 01:24:28,938
Romelo.
1412
01:24:29,689 --> 01:24:32,025
¿No te dije que te alejaras de mi hijo?
1413
01:24:32,275 --> 01:24:33,693
No vine por eso.
1414
01:24:34,069 --> 01:24:35,487
Vine a hablar con usted.
1415
01:24:35,945 --> 01:24:37,781
¿Debiste pedirme permiso antes?
1416
01:24:38,448 --> 01:24:39,657
¿Esa es tu disculpa?
1417
01:24:39,949 --> 01:24:42,285
No es una disculpa,
solo explico lo que pasó.
1418
01:24:42,494 --> 01:24:44,037
Diablos, fui yo quien acabó preso.
1419
01:24:44,120 --> 01:24:47,248
¿Nunca te has preguntado por qué andas
con un adolescente?
1420
01:24:47,999 --> 01:24:51,419
Solo quiero mostrarle otra vida
a August, él necesita...
1421
01:24:51,503 --> 01:24:53,379
No me digas lo que mi hijo necesita.
1422
01:24:54,839 --> 01:24:56,216
Necesita amigos.
1423
01:24:57,300 --> 01:24:58,343
Necesita un propósito.
1424
01:24:58,426 --> 01:25:01,763
No, necesita llegar vivo
a su cumpleaños número 18.
1425
01:25:01,846 --> 01:25:04,140
Su hijo tiene mucho talento.
1426
01:25:04,224 --> 01:25:06,226
Pocos pueden hacer lo que él hace.
1427
01:25:06,684 --> 01:25:09,938
Puede conquistar este mundo,
pero tiene que estar en él.
1428
01:25:12,649 --> 01:25:13,483
Escuche.
1429
01:25:16,986 --> 01:25:18,321
Vamos, escuche esto.
1430
01:25:28,081 --> 01:25:29,082
Es su hijo.
1431
01:25:59,737 --> 01:26:00,822
Maldición.
1432
01:26:01,531 --> 01:26:02,532
¿Qué pasó?
1433
01:26:02,991 --> 01:26:04,784
Te dije que ya no puedo hacer música.
1434
01:26:05,243 --> 01:26:07,162
No tenías que ser tan dramático.
1435
01:26:09,956 --> 01:26:11,374
Oye, ¿sabes algo?
1436
01:26:13,918 --> 01:26:15,879
De todos modos,
ya era hora de actualizarte.
1437
01:26:15,962 --> 01:26:16,880
Tengo...
1438
01:26:17,589 --> 01:26:21,092
Tengo alguien que puede conseguirnos
códigos para Pro Tools.
1439
01:26:22,093 --> 01:26:24,220
No sé si lo hacía porque me gusta...
1440
01:26:26,472 --> 01:26:27,932
...o porque le gustaba a ella.
1441
01:26:29,058 --> 01:26:30,685
- ¿A quién?
- A mi hermana.
1442
01:26:32,770 --> 01:26:34,397
Ella solía encontrar...
1443
01:26:36,316 --> 01:26:37,817
...las mezclas más locas.
1444
01:26:40,445 --> 01:26:41,446
La asesinaron.
1445
01:26:42,572 --> 01:26:43,489
Sí, me enteré.
1446
01:26:44,240 --> 01:26:46,075
En un maldito parque de Perry.
1447
01:26:48,828 --> 01:26:50,288
Ni siquiera oí el disparo...
1448
01:26:50,705 --> 01:26:51,998
Solo lo sentí.
1449
01:26:52,957 --> 01:26:54,209
La bala la atravesó.
1450
01:26:56,169 --> 01:26:57,921
Y se enterró justo aquí.
1451
01:26:58,671 --> 01:27:00,381
Ni siquiera hizo nada,
1452
01:27:00,465 --> 01:27:02,091
solo salió a buscarme para cenar.
1453
01:27:02,550 --> 01:27:03,718
Lo lamento, amigo.
1454
01:27:04,636 --> 01:27:06,137
No puedo seguir con esto.
1455
01:27:07,055 --> 01:27:08,598
Mi mamá me necesita.
1456
01:27:10,225 --> 01:27:13,061
Sí, como dije,
no tendrán que volver por aquí.
1457
01:27:15,980 --> 01:27:16,898
¿De qué hablas?
1458
01:27:17,523 --> 01:27:19,150
Podrás sacar a tu mamá de aquí.
1459
01:27:19,442 --> 01:27:20,610
Serás un héroe.
1460
01:27:23,238 --> 01:27:24,948
Te conseguí
un contrato discográfico.
1461
01:27:29,202 --> 01:27:31,829
Oye, Bigs.
Creo que necesitas esto, viejo.
1462
01:27:31,913 --> 01:27:33,498
Bien, déjame ver eso.
1463
01:27:33,915 --> 01:27:35,500
Adelante, rapea.
1464
01:27:35,959 --> 01:27:39,587
Cada vez que cobro vida
Las nenas sienten la vibra
1465
01:27:39,671 --> 01:27:42,757
Esta mierda debería ser televisada
En vivo, ir recorriendo
1466
01:27:42,840 --> 01:27:44,634
Recorriendo la ciudad
Muchos asesinatos
1467
01:27:44,717 --> 01:27:46,469
Encadenado como en Amistad
1468
01:27:46,552 --> 01:27:48,221
Nací esclavo, pero soy un dios
1469
01:27:48,304 --> 01:27:50,139
Ando con negros sin control
1470
01:27:50,223 --> 01:27:53,059
Soy Tony Bigs, viejo
Sin muñecas ni látigos
1471
01:27:55,061 --> 01:27:56,646
Sí. Déjame grabar esto.
1472
01:27:58,064 --> 01:27:59,899
Saben, le confíaría mi vida
a este negro.
1473
01:27:59,983 --> 01:28:01,776
Siempre puedo contar con él.
1474
01:28:02,360 --> 01:28:03,569
Oye, dirán que estás loco.
1475
01:28:03,653 --> 01:28:06,197
Estas son cosas
que no podrías robar.
1476
01:28:06,281 --> 01:28:08,241
Vamos, negro.
Sé que tienes una más.
1477
01:28:08,324 --> 01:28:09,951
Adelante, escupe esas rimas, viejo.
1478
01:28:18,668 --> 01:28:19,585
Diablos.
1479
01:28:22,255 --> 01:28:23,464
Abre la puerta.
1480
01:28:28,636 --> 01:28:31,055
- Tenemos que hablar.
- Son las 2:00 a. m.
1481
01:28:31,264 --> 01:28:34,475
- No soy nada sin ti, nena.
- Lleva tu borracho trasero a otro lado.
1482
01:28:35,393 --> 01:28:38,229
Llevaré mi borracho trasero a la calle
y gritaré tu nombre
1483
01:28:38,313 --> 01:28:39,731
para que todos lo sepan.
1484
01:28:39,939 --> 01:28:41,649
¡Vanessa!
1485
01:28:42,358 --> 01:28:44,944
No iré a ningún lado
1486
01:28:45,611 --> 01:28:47,363
Porque estoy en casa
1487
01:28:49,073 --> 01:28:51,034
Te doy una taza para llevar
por un motivo.
1488
01:28:55,204 --> 01:28:56,456
Primero lo primero.
1489
01:28:57,081 --> 01:28:58,708
No firmaré esos papeles.
1490
01:29:01,002 --> 01:29:02,670
Las cosas cambiaron.
1491
01:29:03,546 --> 01:29:04,672
Volví a ser el de antes.
1492
01:29:04,756 --> 01:29:06,674
- Romelo...
- No.
1493
01:29:07,133 --> 01:29:09,218
Firmé con Illl Note Records.
1494
01:29:10,511 --> 01:29:12,013
Me haré cargo de nosotros.
1495
01:29:12,263 --> 01:29:13,348
Detente.
1496
01:29:13,806 --> 01:29:16,559
Sí, habrá que ajustar
algunas cosas, pero...
1497
01:29:17,352 --> 01:29:18,561
...quieren a August.
1498
01:29:20,396 --> 01:29:21,272
¿Con Terrence?
1499
01:29:25,109 --> 01:29:27,278
Te dije que no metieras al chico
en tus mierdas.
1500
01:29:27,653 --> 01:29:29,655
Ya sabes cómo opera Terrence.
1501
01:29:30,740 --> 01:29:32,700
Esta vez será diferente, ¿sí?
1502
01:29:33,701 --> 01:29:35,703
Lo hago por el chico, y, rayos...
1503
01:29:36,579 --> 01:29:37,872
Lo hago por nosotros.
1504
01:29:37,955 --> 01:29:39,082
¿Por nosotros?
1505
01:29:39,415 --> 01:29:40,249
Sí.
1506
01:29:44,337 --> 01:29:45,171
Oye.
1507
01:29:47,715 --> 01:29:49,300
¿Y las fotos de nuestra boda?
1508
01:29:49,884 --> 01:29:51,636
- Las quité.
- Escucha.
1509
01:29:53,638 --> 01:29:57,141
A todos los estafan
en su primer contrato,
1510
01:29:57,225 --> 01:30:00,061
pero yo ayudaré al chico
a empezar en el negocio.
1511
01:30:01,062 --> 01:30:04,941
¿Crees que te diré que es correcto
estafar a un chico de 17 años?
1512
01:30:05,274 --> 01:30:07,110
No te absolveré de eso, Romelo.
1513
01:30:07,193 --> 01:30:08,486
Maldición, Vee.
1514
01:30:09,779 --> 01:30:11,322
¿Por qué me tratas
como una mierda?
1515
01:30:11,406 --> 01:30:12,365
¡Porque lo eres!
1516
01:30:14,200 --> 01:30:16,702
Dios mío.
¿Qué demonios te pasa?
1517
01:30:17,203 --> 01:30:19,038
Eres un maldito idiota.
1518
01:30:21,958 --> 01:30:25,837
Nunca me importaron
tus malditos negocios, Romelo.
1519
01:30:26,337 --> 01:30:27,547
Todo cambia.
1520
01:30:28,756 --> 01:30:31,259
Esta es mi oportunidad
de volver a la cima.
1521
01:30:33,219 --> 01:30:35,304
Romelo, solo haces esto por ti.
1522
01:30:36,055 --> 01:30:37,098
No por mí.
1523
01:30:37,682 --> 01:30:39,308
Necesito que te vayas, Romelo.
1524
01:30:39,392 --> 01:30:42,186
Necesito que te largues
de mi maldita casa.
1525
01:30:42,812 --> 01:30:43,813
Es nuestra casa.
1526
01:30:43,896 --> 01:30:46,190
¡Lárgate de mi maldita casa!
1527
01:31:01,205 --> 01:31:02,123
Gracias.
1528
01:31:11,174 --> 01:31:12,008
Conseguí esto.
1529
01:31:13,551 --> 01:31:14,385
Es para ti.
1530
01:31:15,678 --> 01:31:16,512
Ven aquí.
1531
01:31:17,680 --> 01:31:19,348
Pensé que deberías llegar...
1532
01:31:20,224 --> 01:31:21,601
...con un aspecto profesional.
1533
01:31:24,729 --> 01:31:26,272
Sé que tenías que trabajar hoy.
1534
01:31:26,898 --> 01:31:29,150
Vas a firmar
un contrato discográfico, ¿no?
1535
01:31:30,026 --> 01:31:31,694
No me lo perdería por nada.
1536
01:31:34,113 --> 01:31:35,072
Gracias, mamá.
1537
01:31:35,156 --> 01:31:36,073
De nada.
1538
01:31:37,492 --> 01:31:39,619
Ambos terminaron pareciéndose
a tu papá.
1539
01:31:48,836 --> 01:31:51,672
August, sabes que no tenemos
que hacer esto si no quieres, ¿no?
1540
01:31:53,591 --> 01:31:54,509
Sí, debemos hacerlo.
1541
01:31:59,430 --> 01:32:00,389
Enseguida bajamos.
1542
01:32:22,411 --> 01:32:25,498
No sé qué le dijo Ro
sobre este lugar, pero...
1543
01:32:26,082 --> 01:32:27,083
...es un hogar.
1544
01:32:27,166 --> 01:32:30,044
Es un hogar para artistas como August.
1545
01:32:30,878 --> 01:32:34,340
Y lo estamos invitando a nuestro hogar.
Queremos que sea parte de la familia
1546
01:32:34,423 --> 01:32:36,092
durante mucho tiempo.
1547
01:32:36,342 --> 01:32:37,969
Por lo general, tardamos...
1548
01:32:38,052 --> 01:32:40,012
...cuatro semanas en hacer un cheque,
1549
01:32:40,096 --> 01:32:42,682
sellarlo y enviarlo.
Pero haré una llamada
1550
01:32:42,765 --> 01:32:44,308
y te daré el cheque
en dos semanas.
1551
01:32:44,684 --> 01:32:45,893
¿Qué opinas, grandulón?
1552
01:32:46,561 --> 01:32:47,562
¿Oíste eso, mamá?
1553
01:32:48,479 --> 01:32:49,480
Vamos a mudarnos.
1554
01:32:52,984 --> 01:32:54,026
Muy bien.
1555
01:32:54,110 --> 01:32:55,403
Señora Monroe.
1556
01:32:57,613 --> 01:32:58,656
Usted primero.
1557
01:33:02,326 --> 01:33:04,787
Mi abogado revisó los papeles
1558
01:33:04,870 --> 01:33:06,497
y todo está en regla, así que...
1559
01:33:07,290 --> 01:33:08,541
...solo deben firmar.
1560
01:33:10,751 --> 01:33:11,794
Eso es.
1561
01:33:13,713 --> 01:33:14,589
August.
1562
01:33:16,257 --> 01:33:17,091
Tu turno, amigo.
1563
01:33:18,926 --> 01:33:20,886
No tengo que decírselo dos veces.
1564
01:33:21,345 --> 01:33:22,179
Diablos.
1565
01:33:22,263 --> 01:33:24,890
Un hombre que sabe lo que quiere,
como yo.
1566
01:33:26,058 --> 01:33:26,934
Hermoso.
1567
01:33:27,018 --> 01:33:29,145
Ahora, a celebrar. Es hora.
1568
01:33:29,228 --> 01:33:30,396
Es... ¿Eso es todo?
1569
01:33:30,479 --> 01:33:32,148
Sí, eso es todo.
1570
01:33:32,231 --> 01:33:34,066
Tenemos champaña.
1571
01:33:34,442 --> 01:33:35,943
Muy bien, cuidado.
1572
01:33:37,528 --> 01:33:38,362
Eso es.
1573
01:33:38,446 --> 01:33:41,157
Aquí tiene, señora Monroe.
1574
01:33:41,782 --> 01:33:43,784
Un refresco para ti, August.
1575
01:33:44,702 --> 01:33:47,788
Oye, Romelo, ¿quieres algo burbujeante
o algo oscuro?
1576
01:33:48,914 --> 01:33:52,543
Si no me dices, tendré que elegir por ti.
1577
01:33:53,419 --> 01:33:54,462
Cielos.
1578
01:34:05,306 --> 01:34:07,308
- ¿Qué rayos haces?
- ¡Mi contrato!
1579
01:34:11,354 --> 01:34:13,022
Viejo, no lo necesitas.
Era un robo.
1580
01:34:13,105 --> 01:34:14,357
¿De qué hablas?
1581
01:34:14,440 --> 01:34:17,151
Si la canción llega al No. 1,
no recibirá nada por regalías.
1582
01:34:17,234 --> 01:34:18,486
Deja de hablar.
1583
01:34:18,569 --> 01:34:20,571
¿Por qué lo hiciste?
Mamá necesita el dinero.
1584
01:34:20,655 --> 01:34:22,740
Podemos conseguirlo
en otro lado, amigo.
1585
01:34:22,823 --> 01:34:25,326
- Te demandaré, rayos.
- Hazlo.
1586
01:34:25,409 --> 01:34:27,286
Te dije que lo dejaras en paz.
1587
01:34:27,703 --> 01:34:30,081
Olviden el contrato,
esa mierda se quemó.
1588
01:34:30,164 --> 01:34:33,209
Oye, Romelo,
te di 40 mil dólares, viejo.
1589
01:34:33,292 --> 01:34:35,336
- Espera, ¿qué?
- ¿Ya lo olvidaste?
1590
01:34:36,212 --> 01:34:37,463
No tocaré ese dinero.
1591
01:34:37,546 --> 01:34:39,256
¿Por qué te dio dinero por mi música?
1592
01:34:39,340 --> 01:34:40,591
Porque nos mintió.
1593
01:34:40,675 --> 01:34:41,842
Es complicado, ¿sí?
1594
01:34:41,926 --> 01:34:44,637
Podemos conseguir
otro contrato, confíen en mí.
1595
01:34:44,720 --> 01:34:46,847
Si confías en él,
podrías terminar como Tone.
1596
01:34:46,931 --> 01:34:48,974
Sí. Era un chico cabeza hueca
1597
01:34:49,058 --> 01:34:51,686
que nunca supo
que su mejor amigo le robaba.
1598
01:34:51,769 --> 01:34:52,728
¿De qué habla?
1599
01:34:52,812 --> 01:34:55,231
¿De qué hablo?
Cuando mataron a Tone,
1600
01:34:55,314 --> 01:34:57,692
este tipo tenía tantas deudas
1601
01:34:57,775 --> 01:35:01,445
que tuvo que robarle cheques
a la mamá de Tone para mantenerse.
1602
01:35:04,281 --> 01:35:05,491
Eso fue hace mucho.
1603
01:35:05,574 --> 01:35:07,410
Bien. Eso fue hace mucho.
1604
01:35:08,035 --> 01:35:09,578
Hablemos de algo reciente.
1605
01:35:09,870 --> 01:35:12,748
Tu amigo hizo la vista gorda
con tu contrato, August.
1606
01:35:12,832 --> 01:35:17,044
A cambio de... ¿Un aumento?
Y créditos de productor para él.
1607
01:35:17,128 --> 01:35:18,170
Jódete, Terrence.
1608
01:35:18,254 --> 01:35:20,047
No, tú te jodiste solo, viejo.
1609
01:35:20,131 --> 01:35:22,174
Chicago se acabó para ti, digo...
1610
01:35:22,258 --> 01:35:24,135
Tú y yo terminamos.
Yo era tu único amigo.
1611
01:35:24,218 --> 01:35:25,094
Terminamos.
1612
01:35:25,553 --> 01:35:26,762
Es solo un niño, Romelo.
1613
01:35:27,972 --> 01:35:28,806
¿August?
1614
01:35:29,181 --> 01:35:30,057
August.
1615
01:35:31,058 --> 01:35:31,892
August.
1616
01:35:31,976 --> 01:35:33,394
Oye, August, espera.
1617
01:35:59,962 --> 01:36:01,380
¡August!
1618
01:36:11,265 --> 01:36:12,141
¿August?
1619
01:36:12,433 --> 01:36:16,061
Solo abre la puerta
para que pueda explicarte, ¿sí?
1620
01:36:17,605 --> 01:36:19,315
- ¿August?
- ¡No está aquí!
1621
01:36:20,608 --> 01:36:21,776
No está...
1622
01:36:24,195 --> 01:36:25,196
No está...
1623
01:36:27,406 --> 01:36:29,116
No está aquí.
1624
01:36:29,700 --> 01:36:30,701
Señora Monroe.
1625
01:36:32,411 --> 01:36:34,997
Lo traeré a casa, sano y salvo.
1626
01:36:37,708 --> 01:36:38,834
Se lo prometo.
1627
01:36:41,796 --> 01:36:42,963
Se lo prometo.
1628
01:37:00,022 --> 01:37:01,524
Supuse que estarías aquí.
1629
01:37:03,859 --> 01:37:05,277
Tu mamá está preocupada.
1630
01:37:09,782 --> 01:37:12,159
No había nada bueno
en ese contrato, ¿sí?
1631
01:37:12,451 --> 01:37:14,578
Créeme, hay mejores cosas
para nosotros si...
1632
01:37:14,662 --> 01:37:17,456
Viejo, jamás has sido honesto conmigo.
1633
01:37:19,333 --> 01:37:22,086
¿Todo este tiempo
actuabas a mis espaldas?
1634
01:37:23,504 --> 01:37:24,338
Tienes razón.
1635
01:37:28,092 --> 01:37:29,677
Me equivoqué contigo.
1636
01:37:33,597 --> 01:37:35,224
¿Ves ese edificio de ahí?
1637
01:37:35,307 --> 01:37:36,684
El de las luces azules.
1638
01:37:38,227 --> 01:37:40,020
Tone y yo crecimos ahí.
1639
01:37:40,104 --> 01:37:42,523
Estoy harto de que me hables
de ese negro.
1640
01:37:53,242 --> 01:37:54,243
¡Oye!
1641
01:38:01,500 --> 01:38:02,501
Escucha, amigo.
1642
01:38:04,503 --> 01:38:06,672
Crecí en Robert Taylor Homes...
1643
01:38:07,590 --> 01:38:10,593
...haciendo música
con Antonio, mi vecino.
1644
01:38:10,676 --> 01:38:12,803
Antes de darnos cuenta,
teníamos nuestro sello
1645
01:38:13,137 --> 01:38:15,347
en la disquera más grande del mundo.
1646
01:38:17,600 --> 01:38:19,393
Eres muy joven para recordarlo, pero...
1647
01:38:20,769 --> 01:38:22,396
...no saliste de ahí.
1648
01:38:24,607 --> 01:38:26,650
Mi papá llegó allí en 1971...
1649
01:38:27,776 --> 01:38:29,445
...y murió en ese maldito lugar.
1650
01:38:32,364 --> 01:38:34,199
Yo no tenía idea de nada
en ese entonces,
1651
01:38:34,283 --> 01:38:35,659
pero sabía una cosa.
1652
01:38:37,286 --> 01:38:38,662
Jamás volvería allí.
1653
01:38:38,996 --> 01:38:41,165
Quería demostrárselo
a todo el mundo.
1654
01:38:41,457 --> 01:38:43,000
Y así fue como me hundí.
1655
01:38:43,083 --> 01:38:44,501
Préstamos para pagar préstamos.
1656
01:38:45,336 --> 01:38:47,004
Le sacas dinero a otros artistas,
1657
01:38:47,087 --> 01:38:49,465
y acabas yéndote a pique
como el Titanic.
1658
01:38:49,882 --> 01:38:52,760
¿Dices que arruinaste
a todos los negros con los que trabajaste?
1659
01:38:53,385 --> 01:38:54,303
No.
1660
01:38:54,386 --> 01:38:56,513
Digo que, después de las demandas,
1661
01:38:57,222 --> 01:39:00,726
después de que el IRS
me exprimiera hasta el último centavo,
1662
01:39:00,809 --> 01:39:02,895
volví aquí, al lado sur,
1663
01:39:03,062 --> 01:39:05,814
y nunca pensé que así
es como sería mi vida.
1664
01:39:08,192 --> 01:39:10,110
Haría cualquier cosa por volver.
1665
01:39:11,737 --> 01:39:12,780
Lo que sea.
1666
01:39:13,697 --> 01:39:14,615
Pero hoy...
1667
01:39:15,449 --> 01:39:17,576
Hoy descubrí que eso no era cierto.
1668
01:39:20,579 --> 01:39:22,289
Sabes, amigo, el dinero...
1669
01:39:23,999 --> 01:39:25,960
Esa mierda dura poco, yo lo tuve.
1670
01:39:26,877 --> 01:39:28,879
Debo devolverle a mi mamá
la vida que tenía.
1671
01:39:29,672 --> 01:39:30,798
Eso no es tu culpa.
1672
01:39:32,758 --> 01:39:33,592
Sí.
1673
01:39:34,969 --> 01:39:36,720
Arruinó su vida por mi culpa.
1674
01:39:42,267 --> 01:39:44,061
Kari murió por mi culpa.
1675
01:39:44,353 --> 01:39:45,270
No, amigo.
1676
01:39:46,230 --> 01:39:48,774
Eres un niño, amigo.
No es tu culpa.
1677
01:39:52,111 --> 01:39:52,945
Sabes,
1678
01:39:53,487 --> 01:39:54,613
no soy bueno.
1679
01:39:55,698 --> 01:39:56,615
¿Entiendes?
1680
01:39:57,700 --> 01:39:58,617
No soy bueno.
1681
01:40:01,453 --> 01:40:03,163
Dondequiera que vaya, la veo.
1682
01:40:05,040 --> 01:40:06,709
Me recuerda lo que hice.
1683
01:40:07,084 --> 01:40:07,960
Oye.
1684
01:40:08,752 --> 01:40:11,255
Tu hermana no querría
que cargaras con ese peso, viejo.
1685
01:40:11,338 --> 01:40:12,881
Lo juro, eso no es lo que querría.
1686
01:40:15,592 --> 01:40:17,720
Esto es Chicago, August,
1687
01:40:17,803 --> 01:40:19,680
y no podrás cambiar eso.
1688
01:40:20,139 --> 01:40:21,140
La extraño.
1689
01:40:21,807 --> 01:40:23,017
La extraño mucho.
1690
01:40:23,851 --> 01:40:24,685
Lo sé.
1691
01:40:27,229 --> 01:40:28,147
Ven aquí.
1692
01:40:29,481 --> 01:40:30,482
Lo sé.
1693
01:40:40,826 --> 01:40:42,036
Puedes dejarme aquí.
1694
01:40:44,997 --> 01:40:46,331
De acuerdo, grandulón.
1695
01:40:50,210 --> 01:40:51,128
Romelo.
1696
01:40:55,257 --> 01:40:56,091
Gracias.
1697
01:40:57,426 --> 01:40:58,343
Cuenta conmigo.
1698
01:41:28,916 --> 01:41:30,918
ONCE SEMANAS MÁS TARDE
1699
01:41:37,841 --> 01:41:38,675
Cuídate.
1700
01:41:41,220 --> 01:41:42,471
Nos vemos esta noche, mamá.
1701
01:43:05,512 --> 01:43:07,306
Vamos, avancen.
1702
01:43:08,432 --> 01:43:11,268
Vamos, chicos, ¡muévanse!
1703
01:43:15,105 --> 01:43:16,940
Bienvenido de vuelta, señor Monroe.
1704
01:43:17,024 --> 01:43:18,150
Gracias, Srta. Robinson.
1705
01:43:19,776 --> 01:43:21,737
Vamos, no te retrases.
Es tu primer día.
1706
01:43:22,362 --> 01:43:23,322
Sí, señora.
1707
01:43:24,740 --> 01:43:26,158
Me alegra verte.
1708
01:43:45,010 --> 01:43:46,470
Está retumbando.
Aumenta el bajo.
1709
01:43:53,602 --> 01:43:54,436
Eso fue bueno.
1710
01:43:57,981 --> 01:43:58,815
Lo sé.
1711
01:43:59,942 --> 01:44:00,776
Vaya.
1712
01:44:01,652 --> 01:44:03,487
Creí que no volvería a verte por aquí.
1713
01:44:07,157 --> 01:44:07,991
¿Y?
1714
01:44:08,450 --> 01:44:09,534
¿Qué onda?
1715
01:48:55,111 --> 01:48:57,113
Subtítulos: Oscar Luna