1
00:00:41,875 --> 00:00:44,085
‎ありえないわ ラズ

2
00:00:44,169 --> 00:00:47,005
〝キング･ドライブ駅〞
‎彼女が何をしたっていうの？

3
00:00:47,005 --> 00:00:47,088
〝キング･ドライブ駅〞

4
00:00:47,088 --> 00:00:49,716
〝キング･ドライブ駅〞
‎いちいち うるさいな

5
00:00:50,008 --> 00:00:51,259
‎出ようぜ

6
00:00:51,468 --> 00:00:53,720
‎ビビってるのか？
‎オーガスト

7
00:00:54,220 --> 00:00:55,555
‎ビビってない

8
00:00:55,638 --> 00:00:57,390
‎なら証明しろよ

9
00:00:57,474 --> 00:00:58,308
‎黙って

10
00:00:58,391 --> 00:01:02,812
‎そんな口ばかり利いてると
‎いつか痛い目に遭うぞ

11
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
‎オーガスト やれよ

12
00:01:06,107 --> 00:01:08,359
〝敵をぶっ潰せ〞
‎いい加減にして ラズ

13
00:01:08,359 --> 00:01:09,819
〝敵をぶっ潰せ〞

14
00:01:10,403 --> 00:01:11,279
‎ナイヤ

15
00:01:11,362 --> 00:01:16,242
どうしてオーガストには
彼女がいないのか？

16
00:01:16,618 --> 00:01:17,535
‎うるさい

17
00:01:17,619 --> 00:01:21,122
１１２番通りで
小便してるから…

18
00:01:21,206 --> 00:01:22,540
やめろよ

19
00:01:22,874 --> 00:01:24,417
‎台なしじゃねえか

20
00:01:24,626 --> 00:01:25,794
‎もう一度言う

21
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
〝敵をぶっ潰せ〞

22
00:01:28,213 --> 00:01:30,006
‎おい 何してやがる

23
00:01:30,090 --> 00:01:31,508
マズいぞ

24
00:01:31,591 --> 00:01:32,842
‎オーガスト

25
00:01:35,011 --> 00:01:35,970
‎カリ

26
00:01:37,931 --> 00:01:38,890
‎カリ？

27
00:01:43,645 --> 00:01:44,813
‎クソッ

28
00:01:45,605 --> 00:01:46,689
‎あっちだ

29
00:02:03,748 --> 00:02:05,959
‎カリ 聞こえてるの？

30
00:02:07,043 --> 00:02:07,919
‎返事は？

31
00:02:08,169 --> 00:02:10,130
‎ヘッドホンしてた

32
00:02:10,338 --> 00:02:11,172
‎弟は？

33
00:02:15,093 --> 00:02:17,262
‎もう仕事に行かないと

34
00:02:17,554 --> 00:02:19,889
‎私が迎えに行ってくるわ

35
00:02:30,650 --> 00:02:32,777
‎野郎ども やる気か？

36
00:02:34,737 --> 00:02:35,905
‎どうなんだ？

37
00:02:36,197 --> 00:02:37,031
‎行くぞ

38
00:02:38,616 --> 00:02:41,077
‎そのほうが賢明だ

39
00:02:41,369 --> 00:02:42,287
‎逃げた

40
00:02:42,370 --> 00:02:43,454
‎当然だ

41
00:02:43,872 --> 00:02:44,831
‎お前らは？

42
00:02:45,123 --> 00:02:47,333
‎112番通りのヤツらが

43
00:02:47,417 --> 00:02:50,753
‎ウザいから
‎小便してやったんだ

44
00:02:52,297 --> 00:02:54,048
‎次はクソしてやれ

45
00:02:54,132 --> 00:02:55,717
‎守ってやる

46
00:02:56,134 --> 00:02:57,135
‎こっちだ

47
00:03:02,140 --> 00:03:02,932
‎ほら

48
00:03:03,016 --> 00:03:03,683
‎どうも

49
00:03:03,766 --> 00:03:04,851
‎ありがと

50
00:03:06,019 --> 00:03:08,521
‎トッピングもお願い

51
00:03:09,606 --> 00:03:10,440
‎どいてよ

52
00:03:10,982 --> 00:03:12,108
‎オーガスト

53
00:03:14,527 --> 00:03:17,071
‎姉さんが来たぞ　どうした？

54
00:03:17,238 --> 00:03:18,448
‎ナイヤも

55
00:03:18,531 --> 00:03:20,658
‎何してるの　捜したのよ

56
00:03:20,783 --> 00:03:22,076
‎アイス買ってる

57
00:03:22,160 --> 00:03:24,996
‎母さんがキレる前に帰るわよ

58
00:03:26,456 --> 00:03:29,000
‎余計な口出しするな

59
00:03:30,627 --> 00:03:32,170
‎おやすみ ヴァーン

60
00:03:36,007 --> 00:03:37,926
‎あっち側は危険よ

61
00:03:38,009 --> 00:03:39,510
‎通学路なのに？

62
00:03:39,594 --> 00:03:43,973
‎通学中は防犯プログラムで
‎守られてるでしょ

63
00:03:44,057 --> 00:03:45,725
‎ヴァーンは自由だ

64
00:03:45,808 --> 00:03:46,809
‎ヴァーン？

65
00:03:48,019 --> 00:03:51,689
‎いずれ近所で殺されるわ
‎そうなりたいの？

66
00:03:53,775 --> 00:03:56,277
‎リズムマシンを使っていい？

67
00:03:56,736 --> 00:03:57,904
‎宿題はやった

68
00:03:57,987 --> 00:04:01,574
‎それは あなたが
‎あいつらより賢いからよ

69
00:04:01,658 --> 00:04:04,077
‎ラズは友達だよ

70
00:04:04,619 --> 00:04:06,204
‎ビートを聴いたわ

71
00:04:06,287 --> 00:04:08,414
‎なかなかだろ？

72
00:04:08,498 --> 00:04:09,374
‎ええ

73
00:04:09,832 --> 00:04:14,212
‎テンポを もう少し
‎ゆっくりにするといいわ

74
00:04:14,337 --> 00:04:17,507
‎あなたは
‎いつも急ぎすぎなのよ

75
00:04:18,716 --> 00:04:20,677
‎姉さんのを真似てみた

76
00:04:21,719 --> 00:04:23,346
‎まだ制作中よ

77
00:04:23,513 --> 00:04:24,973
‎こんな感じ

78
00:04:31,771 --> 00:04:32,689
‎いいね

79
00:04:33,356 --> 00:04:34,816
‎もう一度

80
00:04:39,487 --> 00:04:41,030
‎真面目に聞いてよ

81
00:04:47,829 --> 00:04:49,330
‎こんな感じよ

82
00:05:05,555 --> 00:05:08,141
‎NETFLIX プレゼンツ

83
00:06:01,569 --> 00:06:03,988
‎“子供を殺すな！”

84
00:06:49,242 --> 00:06:51,786
１年半後

85
00:07:25,903 --> 00:07:28,990
‎オーガスト
‎仕事に行ってくるわ

86
00:07:29,282 --> 00:07:30,158
‎分かった

87
00:08:21,709 --> 00:08:22,752
‎“ナイヤ”

88
00:08:30,259 --> 00:08:31,302
‎ノーかな

89
00:08:31,385 --> 00:08:32,595
‎私もそう思う

90
00:08:32,678 --> 00:08:36,349
‎どうせラシャドに
‎あげるんでしょ

91
00:08:36,432 --> 00:08:37,308
‎誰それ

92
00:08:46,484 --> 00:08:50,404
‎オーガストの家？
‎母親が監禁してるらしい

93
00:08:50,780 --> 00:08:51,697
‎違うわ

94
00:08:52,782 --> 00:08:56,619
‎Ｐ‎ＳＴ‎Ｄのせいで
‎毎晩泣いてるんだって

95
00:08:56,702 --> 00:08:57,870
‎あの弱虫

96
00:08:57,954 --> 00:08:59,497
‎意地悪ね

97
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
‎いいぞ

98
00:09:01,958 --> 00:09:03,793
‎カバンを渡しなさい

99
00:09:09,590 --> 00:09:12,176
‎今すぐ私のオフィスへ来て

100
00:09:16,180 --> 00:09:17,974
‎真面目に働いて

101
00:09:18,849 --> 00:09:22,728
‎不登校の生徒１人につき
‎3000ドルの削減よ

102
00:09:22,812 --> 00:09:24,939
‎大多数が引きこもり

103
00:09:25,022 --> 00:09:29,443
‎今から２週間以内に
‎全員の生徒の家を訪問し

104
00:09:29,527 --> 00:09:31,904
‎出席日数を報告すること

105
00:09:32,071 --> 00:09:34,699
‎職員の首がかかってる

106
00:09:35,908 --> 00:09:36,951
‎それから…

107
00:09:37,410 --> 00:09:40,788
‎マリク･ヘイズの
‎募金も募ってるわ

108
00:09:42,373 --> 00:09:45,501
‎母親に 少しでも
‎協力してあげて

109
00:09:46,377 --> 00:09:47,420
‎以上よ

110
00:09:52,592 --> 00:09:53,509
‎どうも

111
00:09:58,598 --> 00:10:00,141
‎見事なスピーチだ

112
00:10:01,309 --> 00:10:02,476
‎士気が上がる

113
00:10:04,145 --> 00:10:04,979
‎何よ

114
00:10:06,981 --> 00:10:10,318
‎給料が支払われなくて
‎困ってる

115
00:10:11,694 --> 00:10:13,571
‎聞いたでしょ

116
00:10:14,030 --> 00:10:18,242
‎給料の支払いシステムが
‎ダウンしてるのよ

117
00:10:20,036 --> 00:10:22,038
‎当面の生活費が必要だ

118
00:10:22,455 --> 00:10:23,372
‎300ドルくらい

119
00:10:24,582 --> 00:10:26,292
‎900ドルの返済は？

120
00:10:27,835 --> 00:10:32,632
‎次の次の給料が支払われたら
‎返せるはずだ

121
00:10:33,966 --> 00:10:34,925
‎誓うよ

122
00:10:36,385 --> 00:10:37,386
‎それとも…

123
00:10:38,179 --> 00:10:41,974
‎これは俺を家に戻すための
‎君の作戦か？

124
00:10:44,602 --> 00:10:45,436
‎ウケる

125
00:10:45,519 --> 00:10:49,607
‎ホームルームのない生徒は
‎講堂へ集合してください

126
00:10:50,483 --> 00:10:55,196
‎ＲＯＴＣと数学クラブへの
‎申し込みが可能です

127
00:10:55,279 --> 00:10:56,197
‎聞いて

128
00:10:58,240 --> 00:11:00,785
‎ここから５人連れてきたら

129
00:11:01,369 --> 00:11:02,578
‎300ドルあげる

130
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
‎つまり‎―

131
00:11:06,082 --> 00:11:09,460
‎警備員の俺に
‎生徒を捜しに行けと？

132
00:11:11,003 --> 00:11:11,837
‎管轄外だ

133
00:11:12,505 --> 00:11:13,673
‎関係ないわ

134
00:11:26,352 --> 00:11:28,270
‎高校の職員ですが…

135
00:11:38,155 --> 00:11:39,782
‎デショーンは？

136
00:11:39,865 --> 00:11:41,242
‎クソッタレ

137
00:11:42,243 --> 00:11:43,619
‎列に並べ

138
00:11:45,287 --> 00:11:46,122
‎トニーは？

139
00:11:46,205 --> 00:11:47,331
‎うせろよ

140
00:11:47,957 --> 00:11:48,874
‎トニーは？

141
00:11:49,250 --> 00:11:50,126
‎死んだ

142
00:11:51,168 --> 00:11:53,754
‎引っ越したという意味か？

143
00:11:53,963 --> 00:11:56,090
‎撃たれて死んだ

144
00:11:56,924 --> 00:11:57,717
‎クソ

145
00:11:57,800 --> 00:11:59,385
‎俺にも吸わせろ

146
00:12:02,513 --> 00:12:04,348
‎ハッパは禁止だろ

147
00:12:04,557 --> 00:12:06,058
‎そっちこそ

148
00:12:06,851 --> 00:12:08,060
‎おい…

149
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
‎こっちへ来い

150
00:12:13,691 --> 00:12:16,652
‎デショーン･ホールは
‎いますか？

151
00:12:19,071 --> 00:12:20,906
‎なぜ学校へ来ない？

152
00:12:24,618 --> 00:12:28,497
‎戻ってきたらマクドナルドの
‎ギフトカードをやる

153
00:12:28,998 --> 00:12:29,999
‎どうだ？

154
00:12:30,541 --> 00:12:32,084
‎ビッグマックだぞ

155
00:12:32,168 --> 00:12:35,087
‎新しい金属探知機を
‎導入したぞ

156
00:12:48,559 --> 00:12:51,479
‎オーガスト･モンローは
‎在宅かな？

157
00:12:51,562 --> 00:12:52,646
‎どなた？

158
00:12:53,898 --> 00:12:56,275
‎高校職員の ロメロ･リースだ

159
00:12:56,358 --> 00:13:01,155
‎オーガストは
‎10月から不登校と書いてある

160
00:13:01,822 --> 00:13:02,990
‎ウソだろ

161
00:13:03,073 --> 00:13:04,074
‎10月から？

162
00:13:04,325 --> 00:13:06,118
‎ええ そうよ

163
00:13:07,036 --> 00:13:08,037
‎体調不良で

164
00:13:10,372 --> 00:13:13,501
‎分かってるくせに
‎何しにきたの？

165
00:13:17,546 --> 00:13:18,714
‎体調不良よ

166
00:13:21,300 --> 00:13:24,512
‎課題なら
‎私が学校へ持参してる

167
00:13:25,971 --> 00:13:27,348
‎なるほど

168
00:13:29,725 --> 00:13:33,479
‎だが 予算の都合上
‎授業に出てもらわないと

169
00:13:33,646 --> 00:13:35,105
‎予算ですって？

170
00:13:37,274 --> 00:13:38,359
‎あんたが‎―

171
00:13:39,819 --> 00:13:41,570
‎撃たれてくれるの？

172
00:13:41,654 --> 00:13:42,488
‎それは…

173
00:13:43,322 --> 00:13:46,992
‎私の職務規定にないので
‎できない

174
00:13:47,076 --> 00:13:48,035
‎そう

175
00:13:48,536 --> 00:13:49,370
‎つまり…

176
00:13:50,454 --> 00:13:53,582
‎息子を
‎殺りく場へ送り込めと？

177
00:13:55,125 --> 00:13:57,670
‎タダじゃできないね

178
00:14:02,883 --> 00:14:04,844
‎息子さんは曲作りを？

179
00:14:10,057 --> 00:14:12,810
‎モンローさん
‎お時間をどうも

180
00:14:12,893 --> 00:14:13,644
‎あの…

181
00:14:15,396 --> 00:14:17,314
‎トイレを借りても？

182
00:14:18,315 --> 00:14:22,486
‎イラクから戻って以来
‎５分おきに行きたくなる

183
00:14:26,866 --> 00:14:27,867
‎ありがとう

184
00:14:29,785 --> 00:14:33,455
‎“モンロー　アメリカ陸軍”

185
00:14:45,175 --> 00:14:47,595
‎音量を下げなさい

186
00:15:11,619 --> 00:15:12,745
‎何だよ

187
00:15:13,120 --> 00:15:13,954
‎よう

188
00:15:14,622 --> 00:15:16,498
‎マジで最高だ

189
00:15:16,582 --> 00:15:19,835
‎落ち着け　高校の職員だよ

190
00:15:20,586 --> 00:15:21,462
‎ほらな

191
00:15:21,712 --> 00:15:23,422
‎君が作ったのか？

192
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
‎制作期間は？

193
00:15:29,595 --> 00:15:30,429
‎おい

194
00:15:31,805 --> 00:15:34,725
‎難聴のプロデューサーは
‎初めてだ

195
00:15:34,892 --> 00:15:36,477
‎君のビートは‎―

196
00:15:36,810 --> 00:15:39,730
‎ベースをもとに
‎作ってるのか？

197
00:15:41,607 --> 00:15:42,232
‎２分

198
00:15:43,067 --> 00:15:45,069
‎２分だと？

199
00:15:45,152 --> 00:15:47,029
‎驚いたな　君は…

200
00:15:47,112 --> 00:15:48,197
‎来るな

201
00:15:48,280 --> 00:15:49,448
‎母さん！

202
00:15:49,531 --> 00:15:52,076
‎おい どうしたんだ

203
00:15:52,159 --> 00:15:53,911
‎何やってるの

204
00:15:53,994 --> 00:15:55,537
‎俺は音楽の話を…

205
00:15:55,621 --> 00:15:56,705
‎出てって

206
00:15:58,082 --> 00:15:59,583
‎おい 大丈夫か？

207
00:15:59,667 --> 00:16:01,585
‎オーガスト 落ち着いて

208
00:16:01,669 --> 00:16:02,753
‎どうした？

209
00:16:02,836 --> 00:16:04,505
‎鼻と口を使って

210
00:16:04,588 --> 00:16:05,506
‎息をしろ

211
00:16:05,589 --> 00:16:06,423
‎出てって

212
00:16:06,507 --> 00:16:09,426
‎俺は 音楽の話を
‎してただけで…

213
00:16:09,510 --> 00:16:11,095
‎出てけ！

214
00:16:11,387 --> 00:16:12,680
‎分かったよ

215
00:16:13,931 --> 00:16:14,765
‎俺は…

216
00:16:22,982 --> 00:16:24,274
‎生徒の皆さん

217
00:16:24,358 --> 00:16:29,238
‎今日２時半から
‎講堂で避難訓練を実施します

218
00:16:29,321 --> 00:16:31,240
‎全員 出席すること

219
00:16:33,158 --> 00:16:35,327
‎いいから会わせてよ

220
00:16:35,869 --> 00:16:36,996
‎困ります

221
00:16:37,079 --> 00:16:40,082
‎ここの職員は
‎どうなってるの？

222
00:16:40,290 --> 00:16:43,544
‎トイレにいたら
‎音楽が聞こえてきて

223
00:16:43,627 --> 00:16:47,297
‎部屋に行くと
‎子供が叫びだしたんだ

224
00:16:47,381 --> 00:16:50,634
‎親に無断で
‎生徒の部屋に入ったのね

225
00:16:50,718 --> 00:16:52,052
‎落ち着けよ

226
00:16:52,136 --> 00:16:53,637
‎大ごとにするな

227
00:16:53,721 --> 00:16:54,847
‎大ごとよ

228
00:16:55,514 --> 00:16:57,099
‎あのガキは天才だ

229
00:16:57,850 --> 00:16:59,226
‎あれは…

230
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
‎サヴァン症候群か？

231
00:17:01,895 --> 00:17:04,690
‎やめて　あの子は繊細なのよ

232
00:17:05,524 --> 00:17:08,444
‎一瞬にしてビートを作り出す

233
00:17:08,527 --> 00:17:10,863
‎トーンと同じだ　天才だよ

234
00:17:11,155 --> 00:17:13,032
‎私が間違ってた

235
00:17:13,115 --> 00:17:18,037
‎もう音楽には関わらないと
‎約束したはずでしょ

236
00:17:18,120 --> 00:17:19,705
‎何もしない

237
00:17:21,165 --> 00:17:22,458
‎誓うよ

238
00:18:03,832 --> 00:18:04,583
‎おい

239
00:18:06,418 --> 00:18:07,795
‎呼び鈴は鳴らした

240
00:18:07,878 --> 00:18:09,838
‎警察を呼ぶぞ

241
00:18:09,922 --> 00:18:13,300
‎なら警察が来るまで
‎音楽の話をしよう

242
00:18:13,383 --> 00:18:14,593
‎ダメだ

243
00:18:14,676 --> 00:18:18,138
‎ハリエット･タブマンを
‎見習って逃亡するか？

244
00:18:19,389 --> 00:18:21,850
‎やめろ オーガスト

245
00:18:21,934 --> 00:18:24,311
‎落ち着くんだ

246
00:18:24,394 --> 00:18:25,395
‎深呼吸を

247
00:18:27,064 --> 00:18:28,732
‎息を吸え

248
00:18:30,359 --> 00:18:31,193
‎いいか

249
00:18:31,443 --> 00:18:34,404
‎こないだの曲は
‎テンポが速すぎる

250
00:18:34,863 --> 00:18:38,659
‎もっと遅くしろ
‎そうすれば よくなる

251
00:18:39,201 --> 00:18:40,119
‎これを
〝新しいひらめき〞

252
00:18:40,119 --> 00:18:40,786
〝新しいひらめき〞

253
00:18:40,869 --> 00:18:42,287
‎置いてくよ

254
00:18:44,665 --> 00:18:45,958
‎邪魔したな

255
00:19:35,465 --> 00:19:37,926
‎オールドタウン357番地
‎いいぞ

256
00:19:38,010 --> 00:19:39,261
‎行け

257
00:19:39,344 --> 00:19:43,515
‎ヘイズ家への募金は
‎今日が最終日です

258
00:19:49,396 --> 00:19:52,232
‎“モンロー”

259
00:20:06,997 --> 00:20:11,001
‎まさかシリアル１箱分
‎食うのか？

260
00:20:11,084 --> 00:20:13,337
‎ノマドを知ってるんだね

261
00:20:13,921 --> 00:20:17,799
‎古くさい
‎ヒップホップ野郎かと思った

262
00:20:17,883 --> 00:20:20,093
‎ブラジル系が好きでね

263
00:20:20,844 --> 00:20:21,845
‎君は？

264
00:20:21,929 --> 00:20:24,890
‎J･コールがナシメントを
‎サンプリングして

265
00:20:24,973 --> 00:20:26,141
‎夢中になった

266
00:20:26,225 --> 00:20:30,020
‎トリニダードのやつは
‎ＣＤに入りきらなかった

267
00:20:30,103 --> 00:20:32,940
‎ＵＳＢを使えばいいのに

268
00:20:33,023 --> 00:20:36,318
‎カセットテープ時代の男だぞ

269
00:20:36,401 --> 00:20:40,322
‎ミックステープを作る
‎苦労を知らないだろ

270
00:20:40,405 --> 00:20:41,740
‎なあ オーガスト

271
00:20:42,366 --> 00:20:43,951
‎君に協力したい

272
00:20:44,201 --> 00:20:45,786
‎金を稼がないか？

273
00:20:46,620 --> 00:20:47,746
‎どうした

274
00:20:48,455 --> 00:20:52,751
‎ＭＣとスタジオを用意して
‎レーベルと契約を…

275
00:20:52,834 --> 00:20:53,669
‎オンラインでは？

276
00:20:53,752 --> 00:20:57,089
‎何だって？
‎俺が誰か分かってるのか？

277
00:20:57,172 --> 00:20:58,215
‎警備員だろ

278
00:20:58,298 --> 00:20:59,466
‎違う

279
00:20:59,549 --> 00:21:02,803
‎そうだが
‎敏腕マネージャーでもある

280
00:21:02,886 --> 00:21:06,348
‎トニー･ビッグスを
‎知ってるだろ？

281
00:21:06,431 --> 00:21:07,266
‎当然だ

282
00:21:07,349 --> 00:21:08,100
‎そうか

283
00:21:08,183 --> 00:21:10,227
‎でも あんたは知らない

284
00:21:10,310 --> 00:21:11,853
‎彼は俺が発掘した

285
00:21:11,937 --> 00:21:17,067
‎スタジオやプロデューサーを
‎用意したのも俺だ

286
00:21:17,526 --> 00:21:18,402
‎誓う？

287
00:21:18,652 --> 00:21:19,695
‎母の墓にな

288
00:21:19,861 --> 00:21:20,946
‎本当に？

289
00:21:21,029 --> 00:21:24,116
‎ライナーノーツを見れば
‎分かる

290
00:21:26,285 --> 00:21:30,497
‎君をローズランドで
‎最も有名な17歳にできる

291
00:21:32,040 --> 00:21:33,125
‎別にいい

292
00:21:33,333 --> 00:21:35,961
‎本当か？　そうは見えないぞ

293
00:21:36,253 --> 00:21:37,963
‎敵視される

294
00:21:39,840 --> 00:21:41,883
‎トーンは殺されたし

295
00:21:45,387 --> 00:21:46,722
‎バンゴも

296
00:21:46,805 --> 00:21:48,015
‎ジェフもだ

297
00:21:48,098 --> 00:21:51,643
‎君はパリにいるのかどうか
‎知らないが

298
00:21:51,727 --> 00:21:53,645
‎カニエはどうだ？

299
00:21:53,729 --> 00:21:55,897
‎ビバリーヒルズだぞ

300
00:21:56,356 --> 00:21:57,941
‎カラバサスだよ

301
00:21:58,025 --> 00:22:01,903
‎黒人が稼いでるんだぞ
‎稼ぎたいだろ？

302
00:22:12,289 --> 00:22:13,832
‎家庭訪問か？

303
00:22:18,253 --> 00:22:19,838
‎デショーンが戻った

304
00:22:20,672 --> 00:22:21,298
‎そうか

305
00:22:23,842 --> 00:22:24,843
‎１人達成だ

306
00:22:25,177 --> 00:22:26,178
‎１人ね

307
00:22:29,639 --> 00:22:30,807
‎中に入るか？

308
00:22:32,225 --> 00:22:34,186
‎グリーンティーがある

309
00:23:13,809 --> 00:23:15,811
‎いいね

310
00:23:16,311 --> 00:23:17,979
‎うまそうだ

311
00:23:18,188 --> 00:23:20,816
‎心配しないでも あげるわよ

312
00:23:21,400 --> 00:23:24,444
‎私の曲 使ってるでしょ

313
00:23:25,195 --> 00:23:28,115
‎分け前はちゃんともらうわよ

314
00:23:30,158 --> 00:23:31,326
‎評価されるよ

315
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
‎評価？

316
00:23:34,413 --> 00:23:36,039
‎ウソでしょ

317
00:23:36,623 --> 00:23:38,792
‎姉を利用しないで

318
00:23:38,875 --> 00:23:42,254
‎見て　シェフ並みに
‎おいしそうよ

319
00:23:42,337 --> 00:23:44,005
‎そうでもないけど

320
00:23:44,631 --> 00:23:46,633
‎食べたいなら黙って

321
00:23:57,644 --> 00:23:59,896
‎オーガスト 何してるの

322
00:24:00,147 --> 00:24:01,231
‎ちょっと

323
00:24:07,112 --> 00:24:08,947
‎何をしてるの？

324
00:24:09,239 --> 00:24:10,574
‎どうしたのよ

325
00:24:14,453 --> 00:24:15,287
‎ごめん

326
00:24:15,787 --> 00:24:17,164
‎うっかりしてた

327
00:24:34,264 --> 00:24:35,098
‎何してる

328
00:24:36,641 --> 00:24:40,937
‎歯ブラシとスカーフを
‎忘れたから帰らないと

329
00:24:42,147 --> 00:24:43,231
‎ほら

330
00:24:44,149 --> 00:24:45,233
‎戻れよ

331
00:24:46,943 --> 00:24:47,777
‎なぜ？

332
00:24:49,321 --> 00:24:51,072
‎夫婦だからだよ

333
00:24:51,740 --> 00:24:53,158
‎別居中のね

334
00:24:55,160 --> 00:24:56,578
‎それを言うな

335
00:24:58,872 --> 00:25:01,166
‎憎み合ってるみたいだろ

336
00:25:17,891 --> 00:25:18,808
‎これは？

337
00:25:21,811 --> 00:25:24,189
‎“婚姻解消の共同申請書”

338
00:25:24,272 --> 00:25:25,982
‎本気なのか？

339
00:25:27,526 --> 00:25:28,818
‎君を愛してる

340
00:25:29,194 --> 00:25:32,739
‎納税申告は別でも
‎愛し合うことはできるわ

341
00:25:32,822 --> 00:25:34,741
‎一緒に住むべきだ

342
00:25:39,538 --> 00:25:40,872
‎ヴァネッサ

343
00:25:45,043 --> 00:25:47,504
‎君が望むような男になる

344
00:25:48,046 --> 00:25:49,339
‎信じてくれ

345
00:25:52,676 --> 00:25:53,593
‎またも１人の若者の命が
‎奪われました

346
00:25:53,593 --> 00:25:56,221
‎またも１人の若者の命が
‎奪われました
〝銃弾67発で
14人が死亡〞

347
00:25:56,221 --> 00:25:56,304
〝銃弾67発で
14人が死亡〞

348
00:25:56,304 --> 00:25:56,846
〝銃弾67発で
14人が死亡〞
‎54人のシカゴ市民が
‎負傷した銃乱射事件で

349
00:25:56,846 --> 00:26:00,141
‎54人のシカゴ市民が
‎負傷した銃乱射事件で

350
00:26:00,225 --> 00:26:04,646
‎わずか14歳の少女が
‎犠牲になりました

351
00:26:04,729 --> 00:26:10,277
‎このような悲惨な事件が
‎一向に後を絶たないことに…

352
00:26:10,860 --> 00:26:12,195
‎もう２時半だ

353
00:26:13,572 --> 00:26:14,864
‎足がむくむよ

354
00:26:16,950 --> 00:26:18,326
‎ベッドに行こう

355
00:26:49,983 --> 00:26:50,984
‎誰だ？

356
00:26:51,109 --> 00:26:53,111
‎俺だよ　入れろ

357
00:27:02,954 --> 00:27:04,706
‎話を聞いてくれ

358
00:27:08,084 --> 00:27:10,420
‎どうしたんだ　開けろよ

359
00:27:15,884 --> 00:27:17,260
‎確かに速かった

360
00:27:18,470 --> 00:27:22,557
‎世間の人々に
‎君の曲を聞かせるべきだ

361
00:27:22,974 --> 00:27:25,185
‎金儲けは その次でいい

362
00:27:28,521 --> 00:27:30,106
‎２人だけだ

363
00:27:30,523 --> 00:27:33,443
‎ショーも会議もなし

364
00:27:34,069 --> 00:27:36,196
‎全部この家でやる

365
00:27:37,322 --> 00:27:39,366
‎母さんを助けたい

366
00:28:00,804 --> 00:28:02,847
‎自慢してるのか？

367
00:28:03,807 --> 00:28:04,683
‎違うよ

368
00:28:06,184 --> 00:28:07,352
‎これがそうだ

369
00:28:14,359 --> 00:28:17,362
‎低音が大きすぎるぞ

370
00:28:19,781 --> 00:28:22,992
‎父さんのスピーカーだから
‎古いんだ

371
00:28:24,786 --> 00:28:28,790
‎軍隊から戻ったあと
‎心臓発作で死んだ

372
00:28:29,624 --> 00:28:31,751
‎救急車を待つ間に

373
00:28:32,043 --> 00:28:32,961
‎そうか

374
00:28:38,258 --> 00:28:39,175
‎帰って

375
00:28:39,509 --> 00:28:43,221
‎待て　他のも聞かせてくれよ

376
00:28:43,304 --> 00:28:46,391
‎母さんが
‎11分11秒後に帰ってくる

377
00:28:46,474 --> 00:28:49,978
‎あと８～９分は
‎あるってことじゃないか

378
00:28:50,061 --> 00:28:52,522
‎分かったよ オーガスト

379
00:28:52,605 --> 00:28:53,690
‎行くよ

380
00:28:59,070 --> 00:29:00,947
‎それはムリだな

381
00:29:02,615 --> 00:29:05,952
‎何人いると思ってるんだよ

382
00:29:07,078 --> 00:29:08,371
‎入りきらない

383
00:29:10,248 --> 00:29:13,334
‎なんとか彼を説得してくれ

384
00:29:15,920 --> 00:29:17,255
‎釣りはいい

385
00:29:18,381 --> 00:29:19,549
‎よい１日を

386
00:29:20,967 --> 00:29:21,968
‎次どうぞ

387
00:29:26,473 --> 00:29:27,390
‎テレンス

388
00:29:28,600 --> 00:29:29,642
‎久しぶり

389
00:29:29,726 --> 00:29:31,728
‎ロメロか　驚いたな

390
00:29:31,811 --> 00:29:32,979
‎元気か？

391
00:29:33,354 --> 00:29:35,815
‎座って食わないか？

392
00:29:36,232 --> 00:29:37,776
‎ああ 栄養補給だ

393
00:29:37,859 --> 00:29:40,403
‎俺もだよ　注文を待ってる

394
00:29:40,487 --> 00:29:42,238
‎安息日だからな

395
00:29:43,823 --> 00:29:47,076
‎今でも こっちに
‎食べに来るのか

396
00:29:48,828 --> 00:29:52,123
‎彼女はグルテンフリーを
‎勧めてくるが

397
00:29:53,249 --> 00:29:55,084
‎習慣だからな

398
00:29:57,086 --> 00:29:59,547
‎ウィッカー･パーク店より‎―

399
00:30:00,840 --> 00:30:02,550
‎こっちのがうまい

400
00:30:02,884 --> 00:30:05,512
‎久しぶりだな
‎イル･ノートは？

401
00:30:05,595 --> 00:30:06,638
‎順調だよ

402
00:30:06,930 --> 00:30:09,057
‎最近オフィスを移転した

403
00:30:11,684 --> 00:30:12,977
‎君の…

404
00:30:15,271 --> 00:30:16,898
‎うわさを聞いたよ

405
00:30:18,107 --> 00:30:20,151
‎学校で働いてるとか？

406
00:30:20,235 --> 00:30:22,529
‎ヴァネッサの手伝いでね

407
00:30:22,862 --> 00:30:24,280
‎校長なんだ

408
00:30:24,948 --> 00:30:27,158
‎子供は財産だからな

409
00:30:27,283 --> 00:30:28,243
‎分かるよ

410
00:30:31,371 --> 00:30:32,914
‎会えてうれしいよ

411
00:30:33,498 --> 00:30:34,415
‎俺もだ

412
00:30:34,499 --> 00:30:36,084
‎ステキな偶然だ

413
00:30:36,793 --> 00:30:39,295
‎この世界に戻ろうと思ってる

414
00:30:40,880 --> 00:30:42,173
‎ああ 君は…

415
00:30:42,966 --> 00:30:44,050
‎才能がある

416
00:30:44,133 --> 00:30:45,093
‎それで…

417
00:30:46,219 --> 00:30:48,763
‎ぜひと言いたいところだが‎―

418
00:30:49,472 --> 00:30:51,516
‎今は忙しいんだ

419
00:30:51,599 --> 00:30:55,353
‎才能あるプロデューサーを
‎見つけた

420
00:30:55,436 --> 00:30:59,691
‎お前のところの誰かと
‎タイアップで売り出したい

421
00:30:59,774 --> 00:31:02,068
‎デモを聴かせてくれ

422
00:31:02,151 --> 00:31:02,986
‎電話しろ

423
00:31:06,698 --> 00:31:07,991
‎じゃあな

424
00:31:09,784 --> 00:31:10,660
‎ああ

425
00:31:11,452 --> 00:31:12,787
‎電話する

426
00:31:46,613 --> 00:31:47,614
‎ゆっくり

427
00:31:48,323 --> 00:31:49,574
‎ゆっくりだ

428
00:32:01,878 --> 00:32:04,589
‎明日のテスト ヤバいよ

429
00:32:04,672 --> 00:32:05,423
‎私も

430
00:32:06,758 --> 00:32:08,635
‎勉強しないけど

431
00:32:08,718 --> 00:32:09,510
‎知ってる

432
00:32:09,594 --> 00:32:10,511
‎ナイヤ

433
00:32:10,929 --> 00:32:12,138
‎おい ナイヤ

434
00:32:13,556 --> 00:32:15,183
‎何だよ その顔

435
00:32:15,642 --> 00:32:16,976
‎どうかした？

436
00:32:18,186 --> 00:32:19,312
‎元気か？

437
00:32:19,437 --> 00:32:20,897
‎どうしたの？

438
00:32:20,980 --> 00:32:24,734
‎君の護衛が必要だと思って

439
00:32:28,404 --> 00:32:29,989
‎何だよ

440
00:32:33,076 --> 00:32:34,702
‎俺は真剣だよ

441
00:32:35,161 --> 00:32:36,037
‎そう

442
00:32:36,579 --> 00:32:37,455
‎ウソつき

443
00:32:38,122 --> 00:32:38,915
‎また

444
00:32:38,998 --> 00:32:39,832
‎じゃあね

445
00:32:39,916 --> 00:32:40,541
‎はい

446
00:32:40,625 --> 00:32:42,085
〝ラズ〞
‎近づくな

447
00:32:42,085 --> 00:32:42,251
‎近づくな

448
00:32:42,752 --> 00:32:46,005
‎俺の女に手を出すな
‎クソ野郎

449
00:33:05,566 --> 00:33:06,359
‎おい

450
00:33:07,360 --> 00:33:08,236
‎止めろ

451
00:33:09,570 --> 00:33:10,989
‎何か問題でも？

452
00:33:11,489 --> 00:33:14,659
‎そんな曲なら誰でも作れる

453
00:33:14,867 --> 00:33:15,785
‎君は…

454
00:33:17,412 --> 00:33:20,707
‎どこでも聞ける曲じゃダメだ

455
00:33:21,082 --> 00:33:25,128
‎聞くんじゃなく
‎体で感じる曲を作れ

456
00:33:30,216 --> 00:33:33,302
‎いいからボタンを押すんだ

457
00:33:35,388 --> 00:33:35,972
‎押せ

458
00:34:07,003 --> 00:34:09,505
‎名作が
‎そろってるじゃないか

459
00:34:11,966 --> 00:34:13,843
‎埃だらけだ

460
00:34:17,221 --> 00:34:18,347
‎聴いてみろ

461
00:34:19,140 --> 00:34:20,850
‎気に入るぞ

462
00:34:30,693 --> 00:34:31,861
‎サンプリングする

463
00:34:33,571 --> 00:34:36,491
‎ほらな　サンプル音源になる

464
00:34:49,337 --> 00:34:50,505
‎どうした？

465
00:34:50,588 --> 00:34:52,256
‎クラッシュした

466
00:34:52,799 --> 00:34:54,425
‎傑作だったのに

467
00:34:54,509 --> 00:34:56,177
‎もう一度作ろう

468
00:34:56,677 --> 00:35:00,264
‎警備ミーティングを
‎欠席したんですって？

469
00:35:00,348 --> 00:35:03,392
‎このままだと
‎クビになるわよ

470
00:35:03,476 --> 00:35:04,519
‎いいね

471
00:35:04,602 --> 00:35:06,104
‎違う 君じゃない

472
00:35:08,481 --> 00:35:09,982
‎これ どこの？

473
00:35:12,652 --> 00:35:16,405
‎この店を知らないのは
‎犯罪だぞ

474
00:35:21,077 --> 00:35:22,870
‎ホントに大丈夫？

475
00:35:24,705 --> 00:35:27,458
‎ピアノも入れたらどうだ

476
00:35:27,792 --> 00:35:29,710
‎君の技術はすごいが

477
00:35:29,961 --> 00:35:33,131
‎サンプルが多すぎて
‎訴えるものがない

478
00:35:33,214 --> 00:35:33,923
‎８つだ

479
00:35:34,006 --> 00:35:37,885
‎あるだけ詰め込んでも
‎ヒットは生まれない

480
00:35:38,094 --> 00:35:39,929
‎なら 自分でやってよ

481
00:35:40,012 --> 00:35:42,974
‎俺たちは教える立場だ

482
00:35:44,851 --> 00:35:45,768
‎いいか

483
00:35:46,352 --> 00:35:47,353
‎ＲＺＡだ

484
00:35:48,479 --> 00:35:52,316
‎彼はすべてのヴォーカル音を
‎Ｃにした

485
00:35:52,400 --> 00:35:53,484
‎ミドルＣだ

486
00:35:53,568 --> 00:35:56,779
‎さらにドラムは
‎１オクターブ下のＣで

487
00:35:56,863 --> 00:35:58,614
‎ベースラインはＤだ

488
00:35:58,698 --> 00:36:02,827
‎そうやってメロディラインを
‎繰り返すことで…

489
00:36:03,536 --> 00:36:05,288
‎難しすぎるか

490
00:36:05,371 --> 00:36:08,541
‎そんなことない　理解できた

491
00:36:08,624 --> 00:36:09,375
‎そうか

492
00:36:10,501 --> 00:36:14,046
‎彼は今みたいに
‎音楽制作ソフトがなくても

493
00:36:14,130 --> 00:36:16,048
‎片手で全部こなした

494
00:36:16,132 --> 00:36:20,219
‎そして同時に
‎歌詞をキーボードで演奏した

495
00:36:20,303 --> 00:36:24,223
‎完璧じゃないかぎり
‎一から作り直した

496
00:36:24,515 --> 00:36:25,892
‎すごいな

497
00:36:25,975 --> 00:36:27,810
‎ウソがないんだ

498
00:36:28,352 --> 00:36:31,647
‎創作活動と人生の
‎苦悩が伝わってくる

499
00:36:45,411 --> 00:36:47,121
‎タグは作ったか？

500
00:36:47,246 --> 00:36:49,957
‎若いプロデューサーは
‎みんな…

501
00:36:50,041 --> 00:36:53,419
‎オーガスト ボタンを押せ

502
00:36:59,926 --> 00:37:02,970
‎自分の声を聴くの好きだろ？

503
00:37:03,679 --> 00:37:04,639
‎聴かせろ

504
00:37:24,116 --> 00:37:25,952
‎何だよ

505
00:37:26,452 --> 00:37:27,703
‎気分いいか？

506
00:37:30,164 --> 00:37:30,998
‎いいよ

507
00:37:31,082 --> 00:37:34,877
‎それより上じゃなきゃダメだ

508
00:37:38,005 --> 00:37:39,006
‎最高だよ

509
00:37:41,676 --> 00:37:42,969
‎もう一度

510
00:38:02,738 --> 00:38:04,782
‎“ビリヤード”

511
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
‎何か用か？

512
00:38:16,168 --> 00:38:17,503
‎ミスターの友達だ

513
00:38:21,799 --> 00:38:25,720
‎上等な酒と芸
‎うまい食事に いい女

514
00:38:26,345 --> 00:38:27,722
‎それが条件だ

515
00:38:28,139 --> 00:38:29,056
‎いいな？

516
00:38:29,348 --> 00:38:31,100
‎また連絡する

517
00:38:31,225 --> 00:38:32,727
‎知り合いだと

518
00:38:34,979 --> 00:38:37,898
‎有名人ゲストのお出ましか

519
00:38:38,190 --> 00:38:39,400
‎知ってるか？

520
00:38:39,483 --> 00:38:40,234
‎いや

521
00:38:40,318 --> 00:38:41,902
‎ロメロ･リースだ

522
00:38:41,986 --> 00:38:43,529
‎トーンを発掘して

523
00:38:43,612 --> 00:38:46,991
‎キャビアを食べまくって
‎ヤりまくった

524
00:38:47,074 --> 00:38:47,658
‎へえ

525
00:38:48,284 --> 00:38:50,328
‎つい最近じゃないか

526
00:38:51,370 --> 00:38:54,957
‎ビッグスは確か
‎07年か08年くらいだろ

527
00:38:55,333 --> 00:38:56,542
‎いい時代だ

528
00:38:56,625 --> 00:38:57,376
‎ああ

529
00:38:57,543 --> 00:38:58,753
‎帰るよ

530
00:38:59,462 --> 00:39:01,255
‎見張りは残しとく

531
00:39:02,173 --> 00:39:04,175
‎座ったらどうだ

532
00:39:07,428 --> 00:39:09,555
‎こっちに戻って２年か？

533
00:39:10,222 --> 00:39:10,848
‎ああ

534
00:39:11,891 --> 00:39:12,892
‎なるほど

535
00:39:13,601 --> 00:39:14,977
‎今さらだな

536
00:39:15,311 --> 00:39:17,355
‎いろいろあってね

537
00:39:17,438 --> 00:39:20,858
‎みんなに
‎会いにきたかったが…

538
00:39:29,283 --> 00:39:30,993
‎母親の墓に誓うよ

539
00:39:33,371 --> 00:39:34,663
‎残念だ

540
00:39:35,748 --> 00:39:38,417
‎だが別の理由があるんだろ？

541
00:39:46,133 --> 00:39:47,218
‎聞いてくれ

542
00:39:49,303 --> 00:39:51,055
‎挽回したいんだ

543
00:39:51,138 --> 00:39:54,767
‎俺もお前も金儲けできる
‎チャンスだ

544
00:39:54,975 --> 00:39:58,020
‎ウンザリだろうが
‎前とは違う

545
00:39:58,312 --> 00:40:00,064
‎そうじゃなきゃ困る

546
00:40:00,147 --> 00:40:03,943
‎お前のスタジオに集まる
‎ラッパーの中から

547
00:40:04,026 --> 00:40:08,739
‎最高のプロデューサーに
‎ふさわしいヤツが必要だ

548
00:40:09,865 --> 00:40:10,866
‎そうか？

549
00:40:11,575 --> 00:40:12,743
‎一流を頼む

550
00:40:12,827 --> 00:40:14,620
‎それしかいない

551
00:40:22,086 --> 00:40:23,838
‎モンローさん 調子は？

552
00:40:23,921 --> 00:40:25,381
‎ラズ あなたは？

553
00:40:25,464 --> 00:40:26,549
‎いいよ

554
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
‎オーガストは？

555
00:40:28,217 --> 00:40:29,051
‎寝てるわ

556
00:40:32,680 --> 00:40:35,099
‎電話のことを聞きたかった

557
00:40:35,182 --> 00:40:40,354
‎しばらく姿を見ないから
‎精神病院にでもいるのか…

558
00:40:40,438 --> 00:40:42,148
‎言葉に気をつけな

559
00:40:42,982 --> 00:40:44,608
‎確かに　謝るよ

560
00:40:44,692 --> 00:40:48,904
‎みんな  彼の復帰を
‎待ち望んでると伝えて

561
00:40:50,614 --> 00:40:51,991
‎では 失礼

562
00:40:56,370 --> 00:40:58,622
‎ロクな仲間じゃないね

563
00:40:59,165 --> 00:41:01,083
‎死ぬのは私が先だよ

564
00:41:05,671 --> 00:41:07,256
‎いつ学校へ戻る？

565
00:41:08,382 --> 00:41:09,383
‎難しいよ

566
00:41:09,717 --> 00:41:12,386
‎難しい？　バカじゃないだろ

567
00:41:12,470 --> 00:41:13,637
‎そうじゃない

568
00:41:14,972 --> 00:41:16,348
‎症状が出るんだ

569
00:41:19,018 --> 00:41:21,270
‎何て言うのか…

570
00:41:24,023 --> 00:41:26,817
‎起きてるのに悪夢を見る

571
00:41:28,694 --> 00:41:30,154
‎世界が回って‎―

572
00:41:31,030 --> 00:41:32,448
‎息ができない

573
00:41:32,740 --> 00:41:36,243
‎誰かが胸の上に
‎立ってるみたいなんだ

574
00:41:36,535 --> 00:41:40,456
‎最初のうちは
‎夜だけだったけど

575
00:41:40,706 --> 00:41:44,168
‎そのうち昼間にも
‎起こるようになって…

576
00:41:45,085 --> 00:41:46,795
‎外出を禁じられた

577
00:41:47,338 --> 00:41:48,172
‎どこへ？

578
00:41:48,255 --> 00:41:49,757
‎外だよ

579
00:41:49,840 --> 00:41:51,675
‎引っ越しするまで

580
00:41:51,759 --> 00:41:52,593
‎金は？

581
00:41:53,594 --> 00:41:55,596
‎ここはローズランドだし

582
00:41:56,347 --> 00:41:58,307
‎金持ちには見えない

583
00:41:59,058 --> 00:42:00,142
‎探してる

584
00:42:00,851 --> 00:42:03,270
‎金がかかると言ってるんだ

585
00:42:09,360 --> 00:42:10,653
‎何を見てる

586
00:42:11,153 --> 00:42:12,154
‎なるほど

587
00:42:12,780 --> 00:42:13,614
‎名前は？

588
00:42:15,032 --> 00:42:15,908
‎ナイヤ

589
00:42:16,492 --> 00:42:17,993
‎ナイヤ！

590
00:42:28,045 --> 00:42:30,589
‎余計なことするなよ

591
00:42:30,673 --> 00:42:33,467
‎お前こそ固まってどうする

592
00:42:33,551 --> 00:42:36,262
‎銅像になるなら
‎呼ばなかったぞ

593
00:42:36,345 --> 00:42:38,973
‎のぞき見以外に会話は？

594
00:42:39,390 --> 00:42:40,766
‎のぞき見だけだ

595
00:42:40,849 --> 00:42:43,394
‎ホラーのほうがマシだ

596
00:42:43,477 --> 00:42:47,439
‎自動車事故の残骸から
‎男が はい出てきて

597
00:42:47,690 --> 00:42:51,193
‎外見は原型をとどめず
‎火だるまだ

598
00:42:52,194 --> 00:42:53,237
‎オーガスト

599
00:42:53,904 --> 00:42:54,989
‎おい

600
00:42:58,951 --> 00:43:01,662
‎昔は危険が好きだった

601
00:43:01,745 --> 00:43:05,124
‎近所を回り 壁中に落書き

602
00:43:05,249 --> 00:43:06,166
‎俺の…

603
00:43:06,709 --> 00:43:09,295
‎彼女は彗星
‎　　吐く気も旺盛

604
00:43:09,712 --> 00:43:12,548
‎“イキそうだ”
‎　　俺の名前は何だ？

605
00:43:12,631 --> 00:43:14,383
‎これが‎手段(レメディ)‎　潰せ‎敵(エネミー)‎を

606
00:43:14,466 --> 00:43:17,678
‎ケネディーを去り
‎　　俺はデカくなり

607
00:43:17,761 --> 00:43:19,763
‎パーティー三昧で嫉妬

608
00:43:19,847 --> 00:43:22,725
‎真の黒人だ
‎　　お前はどうだ？

609
00:43:22,808 --> 00:43:23,642
‎次だ

610
00:43:25,936 --> 00:43:26,895
‎おい お前

611
00:43:28,105 --> 00:43:29,064
‎出番だ

612
00:43:30,441 --> 00:43:32,318
‎魂をアラーに…

613
00:43:34,278 --> 00:43:35,904
‎バトンを渡しな

614
00:43:35,988 --> 00:43:37,698
‎アタシの尻に嫉妬し

615
00:43:37,781 --> 00:43:40,993
‎着飾った女たちが
‎　　大金叩いて買う靴は

616
00:43:41,076 --> 00:43:42,328
‎ルブタン

617
00:43:42,411 --> 00:43:45,080
‎婚約した男は 逃亡者

618
00:43:45,497 --> 00:43:47,124
‎涙の跡が残る

619
00:43:47,458 --> 00:43:50,252
‎銃を撃って
‎　　フェラーリを飛ばす

620
00:43:50,336 --> 00:43:52,212
‎稼いでから 女を選びな

621
00:43:52,296 --> 00:43:54,673
‎クイーン　私がボスだ

622
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
‎体中にタトゥー

623
00:43:56,258 --> 00:43:58,052
‎私を憎むおチビちゃん

624
00:43:58,135 --> 00:44:00,804
‎ハイになれ　緑のビキニで

625
00:44:00,888 --> 00:44:02,431
‎アタシを信じ‎て

626
00:44:02,514 --> 00:44:04,266
‎ブースで熱くなれ

627
00:44:04,350 --> 00:44:05,684
‎武器を持て

628
00:44:05,768 --> 00:44:08,312
‎黒人よ 集まれ
‎　　シナゴーグを救え

629
00:44:08,395 --> 00:44:09,938
‎やるね　くれよ

630
00:44:10,022 --> 00:44:11,607
‎生理に更年期…

631
00:44:19,323 --> 00:44:19,907
‎どうも

632
00:44:19,990 --> 00:44:21,241
‎よかったよ

633
00:44:21,659 --> 00:44:22,993
‎この人がそう？

634
00:44:23,077 --> 00:44:23,744
‎ああ

635
00:44:24,370 --> 00:44:25,746
‎ロメロ･リースだ

636
00:44:26,121 --> 00:44:27,539
‎クイーン･カブリニよ

637
00:44:29,500 --> 00:44:30,834
‎他の曲も？

638
00:44:30,918 --> 00:44:33,253
‎もちろん　隠してあるわ

639
00:44:35,047 --> 00:44:36,840
‎披露してもらおう

640
00:44:42,930 --> 00:44:44,390
‎これはどう？

641
00:44:45,599 --> 00:44:46,642
‎こっちは？

642
00:44:49,103 --> 00:44:50,145
‎１つ目だ

643
00:44:51,730 --> 00:44:52,856
‎マジか

644
00:44:54,108 --> 00:44:58,278
‎業務用サイズか
‎そんなに乾燥してるとはな

645
00:44:58,779 --> 00:45:00,197
‎触るなよ

646
00:45:00,698 --> 00:45:01,907
‎分かったよ

647
00:45:03,534 --> 00:45:04,368
‎おい

648
00:45:04,827 --> 00:45:05,953
‎これは？

649
00:45:06,453 --> 00:45:07,663
‎見せろよ

650
00:45:07,746 --> 00:45:09,081
‎プライバシーだ

651
00:45:09,164 --> 00:45:11,083
‎ローションと同じか？

652
00:45:11,166 --> 00:45:12,418
‎驚いたな

653
00:45:12,584 --> 00:45:14,211
‎“ナイヤ･アルバム”

654
00:45:14,294 --> 00:45:17,089
‎俺に隠し事してたのか

655
00:45:17,464 --> 00:45:18,924
‎例の子だろ？

656
00:45:21,051 --> 00:45:21,844
‎全部か？

657
00:45:22,386 --> 00:45:23,220
‎知るか

658
00:45:23,303 --> 00:45:24,763
‎とぼけるのか

659
00:45:24,847 --> 00:45:29,601
‎本気で彼女に近づくなら
‎レコーディングしないとな

660
00:45:29,685 --> 00:45:33,063
‎あれを聴けば
‎彼女もイチコロだ

661
00:45:33,772 --> 00:45:34,982
‎やらない

662
00:45:35,065 --> 00:45:36,650
‎カニエもそう言ったが

663
00:45:36,734 --> 00:45:39,987
‎今じゃカーダシアンと
‎ヤりまくりだ

664
00:45:42,656 --> 00:45:43,782
‎いいか

665
00:45:44,825 --> 00:45:46,994
‎のぞき見は終わりだ

666
00:45:47,077 --> 00:45:48,829
‎ほら 持て

667
00:45:48,912 --> 00:45:51,206
‎何か言ってみろ

668
00:45:53,125 --> 00:45:54,376
‎ダサいよ

669
00:45:54,710 --> 00:45:56,253
‎ダサいだと？

670
00:45:56,420 --> 00:45:57,796
‎よく聞け

671
00:45:59,381 --> 00:46:03,218
‎男は女のために
‎ダサいことをするもんだ

672
00:46:03,302 --> 00:46:06,054
‎たった１つの名曲が

673
00:46:06,138 --> 00:46:08,766
‎君の人生を
‎すべて変えるんだ

674
00:46:10,934 --> 00:46:12,770
‎多くの愛はいらない

675
00:46:12,853 --> 00:46:14,772
‎声が小さいぞ

676
00:46:15,439 --> 00:46:16,690
‎やりたくない

677
00:46:16,774 --> 00:46:19,693
‎いいから落ち着け
‎オーガスト

678
00:46:19,777 --> 00:46:23,113
‎深呼吸して
‎ビートを聞かせてくれ

679
00:46:25,741 --> 00:46:27,701
‎多くの愛はいらない

680
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
‎彼女がいるつもりでやれ

681
00:46:30,871 --> 00:46:35,292
‎触れられる距離にいると
‎思わないとダメだ

682
00:46:38,003 --> 00:46:40,297
‎多くの愛はいらない

683
00:46:41,757 --> 00:46:44,510
‎多くの愛はいらない

684
00:46:45,219 --> 00:46:47,763
‎多くの愛はいらない

685
00:46:49,348 --> 00:46:51,099
‎欲しいのは君の愛

686
00:46:51,183 --> 00:46:53,018
‎こんなもの捨てろ

687
00:46:55,395 --> 00:46:55,896
‎やれ

688
00:46:56,438 --> 00:46:58,273
‎多くの愛はいらない

689
00:46:58,357 --> 00:47:00,025
‎その調子だ

690
00:47:00,108 --> 00:47:01,944
‎多くの愛はいらない

691
00:47:03,195 --> 00:47:05,572
‎多くの愛はいらない

692
00:47:06,865 --> 00:47:08,992
‎欲しいのは君の愛

693
00:47:09,326 --> 00:47:10,369
‎君だ

694
00:47:10,869 --> 00:47:11,954
‎録音しろ

695
00:47:12,037 --> 00:47:14,122
‎多くの愛はいらない

696
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
‎ロビンソン先生に曲を？

697
00:47:18,502 --> 00:47:19,837
‎関係ないだろ

698
00:47:22,548 --> 00:47:27,010
‎靴はたくさん買ったが
‎こっちのほうが長持ちする

699
00:47:27,094 --> 00:47:28,679
‎いい感じだぞ

700
00:47:28,762 --> 00:47:30,347
‎いつ渡す？

701
00:47:31,390 --> 00:47:32,349
‎さあね

702
00:47:32,850 --> 00:47:33,684
‎なあ

703
00:47:34,560 --> 00:47:36,728
‎すごいＭＣに会ったんだ

704
00:47:37,688 --> 00:47:39,898
‎君と共演させたい

705
00:47:40,023 --> 00:47:40,816
‎遠慮する

706
00:47:40,899 --> 00:47:43,235
‎スタジオも借りられる

707
00:47:43,318 --> 00:47:45,070
‎次のステップだ

708
00:47:45,195 --> 00:47:48,031
‎この曲は すべてを変えるぞ

709
00:47:48,323 --> 00:47:50,951
‎今までと同じじゃダメ？

710
00:47:51,034 --> 00:47:53,537
‎ヒットアルバムだって出せる

711
00:47:53,620 --> 00:47:55,581
‎俺に仕事をさせてくれ

712
00:47:56,123 --> 00:47:57,291
‎しっかりしろ

713
00:47:57,499 --> 00:48:00,419
‎一生ここに
‎閉じこもってるのか？

714
00:48:00,502 --> 00:48:02,254
‎ナイヤはどう思う？

715
00:48:05,465 --> 00:48:06,758
‎トイレへ

716
00:48:28,363 --> 00:48:30,365
‎遅れてすまない

717
00:48:30,616 --> 00:48:32,784
‎プロデューサーは？

718
00:48:33,327 --> 00:48:34,870
‎来られなかった

719
00:48:35,245 --> 00:48:36,747
‎時給制だぞ

720
00:48:36,830 --> 00:48:38,206
‎待て

721
00:48:38,582 --> 00:48:41,084
‎彼のビートを持ってきた

722
00:48:49,509 --> 00:48:50,886
‎いいね

723
00:48:57,643 --> 00:49:00,062
‎多くの愛はいらない

724
00:49:01,480 --> 00:49:04,566
‎欲しいのは君の愛

725
00:49:11,281 --> 00:49:13,575
〝起きてる？〞

726
00:49:34,513 --> 00:49:36,056
‎外に出てきて

727
00:49:38,100 --> 00:49:39,059
‎“ラブ”

728
00:49:40,310 --> 00:49:41,687
‎出てきてよ

729
00:49:45,440 --> 00:49:46,441
‎大丈夫よ

730
00:49:46,525 --> 00:49:47,693
‎私が守る

731
00:49:58,245 --> 00:49:59,371
‎“どうかした？”

732
00:49:59,454 --> 00:50:02,874
‎“君に曲を書いた”

733
00:50:04,501 --> 00:50:06,712
‎“‎聴くから持ってきて‎”

734
00:50:27,024 --> 00:50:28,191
‎“ナイヤ”

735
00:50:50,881 --> 00:50:52,132
‎どけよ

736
00:51:08,023 --> 00:51:11,026
‎オーガスト その調子だ

737
00:51:12,110 --> 00:51:13,320
‎いいぞ

738
00:51:14,988 --> 00:51:15,822
‎行くぞ

739
00:51:18,116 --> 00:51:19,117
‎何があった？

740
00:51:21,369 --> 00:51:23,330
‎“曲を持ってきて”って

741
00:51:23,663 --> 00:51:25,248
‎じゃあ渡そう

742
00:51:27,250 --> 00:51:28,710
‎俺がついてる

743
00:51:29,294 --> 00:51:33,131
‎ここは お前の家の近所だ

744
00:51:33,215 --> 00:51:34,091
‎いいな？

745
00:51:34,508 --> 00:51:35,342
‎ほら

746
00:51:35,884 --> 00:51:37,886
‎あそこまで歩くんだ

747
00:51:39,304 --> 00:51:40,388
‎いいぞ

748
00:51:46,061 --> 00:51:48,855
‎外の空気は気持ちいいだろ

749
00:51:49,314 --> 00:51:50,690
‎深呼吸しろ

750
00:52:18,301 --> 00:52:19,136
‎あの…

751
00:52:19,886 --> 00:52:21,263
‎ナイヤは？

752
00:52:23,181 --> 00:52:24,933
‎付き添いだ

753
00:52:27,185 --> 00:52:28,103
‎いない

754
00:52:30,897 --> 00:52:32,065
‎彼女にこれを

755
00:52:38,655 --> 00:52:41,241
‎人間の世界へおかえり

756
00:52:42,659 --> 00:52:45,412
‎せっかくだから散歩しよう

757
00:52:47,706 --> 00:52:48,832
‎何だよ

758
00:52:53,170 --> 00:52:54,462
‎こうしよう

759
00:52:55,088 --> 00:52:58,383
‎ミントガムを買ってから
‎散歩に行こう

760
00:52:58,800 --> 00:52:59,843
‎全部出せ

761
00:53:08,018 --> 00:53:11,062
‎大丈夫　その調子だ

762
00:53:11,146 --> 00:53:12,314
‎どこ行くの？

763
00:53:12,856 --> 00:53:14,149
‎家に帰りたい

764
00:53:16,401 --> 00:53:19,988
‎トーンの初ツアーで
‎５大陸を回ったが

765
00:53:20,697 --> 00:53:22,657
‎俺の父親はこう言った

766
00:53:23,533 --> 00:53:28,580
‎“どうして世界一の街を
‎出なきゃいけないんだ？”

767
00:53:29,039 --> 00:53:32,542
‎シカゴを
‎出たことがないからだ

768
00:53:32,834 --> 00:53:34,544
‎僕も一度もない

769
00:53:35,837 --> 00:53:38,965
‎親戚がいるデトロイトだけだ

770
00:53:39,841 --> 00:53:43,428
‎ダウンタウンすら
‎行ったことないヤツも多い

771
00:53:45,305 --> 00:53:47,307
‎今日の勇気があれば

772
00:53:48,683 --> 00:53:50,435
‎どこへでも行ける

773
00:53:52,229 --> 00:53:53,146
‎いいな？

774
00:53:54,147 --> 00:53:55,523
‎もう少し行こう

775
00:53:55,941 --> 00:53:57,192
‎一歩ずつな

776
00:54:13,124 --> 00:54:14,376
‎ここだ

777
00:54:16,795 --> 00:54:17,879
‎どうだ？

778
00:54:25,220 --> 00:54:26,763
‎触ってみろ

779
00:54:29,933 --> 00:54:31,476
‎よし いいぞ

780
00:54:32,227 --> 00:54:34,062
‎演奏してみろ

781
00:54:39,526 --> 00:54:40,944
‎言っただろ

782
00:54:43,613 --> 00:54:44,364
‎来い

783
00:54:47,158 --> 00:54:48,535
‎ＴＲ-808だぞ

784
00:54:48,618 --> 00:54:50,912
‎腕前を披露してみろ

785
00:54:59,713 --> 00:55:02,340
‎速すぎる　もっと遅くしろ

786
00:55:02,424 --> 00:55:03,591
‎そうだよ

787
00:55:09,264 --> 00:55:10,640
‎コードを入れて

788
00:55:10,724 --> 00:55:13,560
‎キーボードをたたいてみろ

789
00:55:26,406 --> 00:55:27,866
‎ドラムも見せろ

790
00:55:52,223 --> 00:55:54,684
‎右手が弱いが練習しよう

791
00:55:56,102 --> 00:55:58,063
‎家を出てよかっただろ

792
00:55:58,146 --> 00:55:59,773
‎“ナイヤ”

793
00:56:06,780 --> 00:56:07,322
‎はい

794
00:56:07,989 --> 00:56:09,032
‎何してる？

795
00:56:09,115 --> 00:56:10,033
‎ちょっとね

796
00:56:11,076 --> 00:56:11,910
‎君は？

797
00:56:11,993 --> 00:56:13,995
‎ボーリング場にいるわ

798
00:56:14,829 --> 00:56:15,872
‎来ない？

799
00:56:17,207 --> 00:56:18,041
‎ムリだ

800
00:56:19,459 --> 00:56:21,461
‎母さんが夜はダメって

801
00:56:21,669 --> 00:56:24,714
‎何時だろうが
‎出てこないくせに

802
00:56:25,131 --> 00:56:25,924
‎忙しくて

803
00:56:26,007 --> 00:56:28,093
‎言い訳ばかりね

804
00:56:28,176 --> 00:56:30,303
‎あんなヤツ呼ばないで

805
00:56:30,512 --> 00:56:32,222
‎ちょっと 黙ってよ

806
00:56:32,764 --> 00:56:34,516
‎さっさと投げてきて

807
00:56:36,768 --> 00:56:37,644
‎とにかく‎―

808
00:56:37,852 --> 00:56:40,063
‎ラズも会いたがってるわ

809
00:56:40,522 --> 00:56:42,065
‎それはどうかな

810
00:56:42,607 --> 00:56:43,983
‎曲の感想は？

811
00:56:44,067 --> 00:56:45,276
‎よかったわ

812
00:56:46,486 --> 00:56:47,695
‎私に？

813
00:56:48,947 --> 00:56:53,201
‎窓から君を眺めてるうちに
‎思い浮かんだんだ

814
00:56:53,868 --> 00:56:54,869
‎ミューズね

815
00:56:55,161 --> 00:56:56,037
‎何て？

816
00:56:56,121 --> 00:56:56,746
‎その…

817
00:56:58,206 --> 00:56:59,582
‎インスピレーションよ

818
00:56:59,666 --> 00:57:00,166
‎ああ

819
00:57:00,875 --> 00:57:01,918
‎そんなとこ

820
00:57:02,001 --> 00:57:05,505
‎家から逃げ出したくなったら

821
00:57:06,339 --> 00:57:07,382
‎連絡して

822
00:57:33,908 --> 00:57:34,909
‎いいわ

823
00:57:36,953 --> 00:57:37,871
‎何か？

824
00:57:37,954 --> 00:57:40,039
‎テレンスを
‎ロメロ･リースだ

825
00:57:40,623 --> 00:57:43,042
‎10時は すでに埋まってます

826
00:57:43,126 --> 00:57:44,752
‎待ってるはずだ

827
00:57:44,836 --> 00:57:47,172
‎では予定を確認して…

828
00:57:48,256 --> 00:57:49,799
‎いたよ　大丈夫だ

829
00:57:50,258 --> 00:57:51,092
‎テレンス

830
00:57:51,718 --> 00:57:53,803
‎すみません　突然…

831
00:57:53,887 --> 00:57:55,013
‎大丈夫だ

832
00:57:55,805 --> 00:57:57,765
‎構わないよ　どうした？

833
00:57:57,849 --> 00:58:00,727
‎デモテープを聴くと
‎言っただろ

834
00:58:00,810 --> 00:58:02,937
‎ああ そうだったな

835
00:58:04,105 --> 00:58:05,190
‎調子は？

836
00:58:05,273 --> 00:58:06,816
‎今日は忙しいんだ

837
00:58:06,900 --> 00:58:07,901
‎ありがとう

838
00:58:09,277 --> 00:58:11,154
‎来週はどうだ？

839
00:58:11,237 --> 00:58:13,490
‎１曲だけだ　それで帰る

840
00:58:15,241 --> 00:58:16,784
‎自信満々だな

841
00:58:16,868 --> 00:58:20,330
‎本気なのが態度で分かるよ

842
00:58:20,747 --> 00:58:21,581
‎本気か？

843
00:58:21,664 --> 00:58:22,540
‎もちろん

844
00:58:22,624 --> 00:58:23,458
‎よし

845
00:58:23,666 --> 00:58:26,628
‎“突撃”の意味は
‎知ってるだろ？

846
00:58:26,711 --> 00:58:27,545
‎ああ

847
00:58:27,837 --> 00:58:28,671
‎よし

848
00:58:28,755 --> 00:58:30,048
‎“好きな事をやれ”

849
00:58:30,381 --> 00:58:33,760
‎若い黒人の恋は
‎　　長く続かない

850
00:58:33,843 --> 00:58:35,345
‎試す時が来た

851
00:58:35,428 --> 00:58:36,930
‎時代遅れ？

852
00:58:37,013 --> 00:58:38,681
‎弄(もてあそ)‎ぶなら行かない

853
00:58:38,765 --> 00:58:42,268
‎真のラッパーさ
‎　　白のナイキ‎で‎歩く

854
00:58:42,352 --> 00:58:45,563
‎スラムの少女が
‎　　隣りの男を誘う

855
00:58:45,647 --> 00:58:47,398
‎アタシはお手上げ

856
00:58:47,815 --> 00:58:49,275
‎次だよ

857
00:58:49,567 --> 00:58:50,568
‎愛のためだけ

858
00:58:50,652 --> 00:58:52,195
‎多くの愛はいらない

859
00:58:53,196 --> 00:58:55,823
‎聴いたか？　最高だろ

860
00:58:55,907 --> 00:58:57,367
‎誰がビートを？

861
00:58:58,326 --> 00:59:01,579
‎俺のアーティストだ
‎いけるだろ？

862
00:59:01,871 --> 00:59:03,331
‎悪くないな

863
00:59:03,831 --> 00:59:05,166
‎悪くない？

864
00:59:06,209 --> 00:59:06,876
‎頼むよ

865
00:59:06,960 --> 00:59:12,173
‎お前のアーティストの誰かと
‎スタジオで共演せたいんだ

866
00:59:12,715 --> 00:59:14,092
‎ヴィックは？

867
00:59:14,509 --> 00:59:15,885
‎やるわけない

868
00:59:15,969 --> 00:59:17,345
‎嫌われてる

869
00:59:19,097 --> 00:59:19,931
‎そうか

870
00:59:22,058 --> 00:59:23,351
‎俺を見ろ

871
00:59:24,602 --> 00:59:26,688
‎ゼロからのスタートだ

872
00:59:27,605 --> 00:59:28,439
‎お前は‎―

873
00:59:29,190 --> 00:59:30,608
‎成功した

874
00:59:30,692 --> 00:59:32,360
‎ヴィックもだ

875
00:59:34,529 --> 00:59:38,157
‎気づいてるか知らないが
‎世界は変わった

876
00:59:38,700 --> 00:59:39,284
‎そうか

877
00:59:39,826 --> 00:59:44,539
‎お前も路上でテープを売る
‎ただのデブ野郎だったよな

878
00:59:46,207 --> 00:59:47,083
‎だろ？

879
00:59:47,959 --> 00:59:51,212
‎つまり俺は
‎君に借りがあると？

880
00:59:51,629 --> 00:59:53,256
‎そうじゃない

881
00:59:54,382 --> 01:00:00,138
‎だが今のお前があるのは
‎俺が見出したからだ

882
01:00:01,514 --> 01:00:02,849
‎俺は失敗した

883
01:00:04,392 --> 01:00:09,397
‎だが情熱は消えてない
‎昔のよしみで協力してほしい

884
01:00:16,863 --> 01:00:18,531
‎もう一度 聴こう

885
01:00:26,331 --> 01:00:28,333
‎多くの愛はいらない

886
01:00:35,465 --> 01:00:36,674
‎どうだ？

887
01:00:38,259 --> 01:00:39,135
‎マジか

888
01:00:39,594 --> 01:00:41,721
‎ケーキだらけじゃないか

889
01:00:42,096 --> 01:00:43,640
‎朝食用だよ

890
01:00:44,599 --> 01:00:46,684
‎朝食にケーキだと？

891
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
‎まともな食べ物は？

892
01:00:51,939 --> 01:00:53,399
‎これが食べ物だ

893
01:00:54,901 --> 01:00:56,486
‎ナイヤに連絡は？

894
01:00:59,322 --> 01:01:00,156
‎さあね

895
01:01:01,491 --> 01:01:05,203
‎大事なのは喋りの滑らかさだ

896
01:01:05,286 --> 01:01:06,371
‎俺みたいに

897
01:01:08,122 --> 01:01:09,791
‎校長先生も思ってる？

898
01:01:09,874 --> 01:01:11,626
‎聞かれたから言うが

899
01:01:11,709 --> 01:01:14,754
‎赤ん坊のタマ並みに
‎滑らかだ

900
01:01:16,214 --> 01:01:17,215
‎これを見ろ

901
01:01:21,177 --> 01:01:21,678
〝特別ゲスト
クイーン･カブリニ〞

902
01:01:21,678 --> 01:01:24,430
〝特別ゲスト
クイーン･カブリニ〞
‎そこにナイヤを連れて行けば

903
01:01:25,014 --> 01:01:26,057
‎必ず落ちる

904
01:01:26,933 --> 01:01:28,559
‎ブロンズヴィルだ

905
01:01:28,643 --> 01:01:30,853
‎お母さんは仕事だろ？

906
01:01:30,937 --> 01:01:34,691
‎そうだけど バレずに
‎戻るには遠すぎるよ

907
01:01:34,774 --> 01:01:35,983
‎俺が連れてく

908
01:01:37,235 --> 01:01:38,236
‎遠慮しとく

909
01:01:39,862 --> 01:01:43,032
‎保護者付きなんて
‎カッコ悪いし

910
01:01:43,116 --> 01:01:44,951
‎後悔はさせない

911
01:01:45,034 --> 01:01:47,787
‎俺は運転手のフリをする

912
01:01:49,539 --> 01:01:51,499
‎乾燥して まずそうだ

913
01:01:53,126 --> 01:01:54,127
‎うまいよ

914
01:01:55,378 --> 01:01:57,630
‎ああ うまくやれよ

915
01:02:02,218 --> 01:02:03,344
‎助かるよ

916
01:02:03,678 --> 01:02:05,930
‎どうせ同じ方向だし

917
01:02:06,472 --> 01:02:09,767
‎子供に振り回されてないで
‎休むべきだ

918
01:02:09,892 --> 01:02:12,228
‎ええ ゆっくりするわ

919
01:02:15,314 --> 01:02:18,443
‎明日 車を借りていいか？
‎稼ぎたい

920
01:02:19,193 --> 01:02:21,070
‎土曜日に運転手を？

921
01:02:22,822 --> 01:02:25,533
‎エチオピア料理に
‎行きたかったのに

922
01:02:26,242 --> 01:02:30,246
‎警備員の給料で
‎ご馳走できると思うか？

923
01:02:30,913 --> 01:02:33,082
‎金額を見ただろ？

924
01:02:33,583 --> 01:02:34,876
‎確かに

925
01:02:35,168 --> 01:02:36,669
‎君は高くつく

926
01:02:37,378 --> 01:02:38,421
‎問題でも？

927
01:02:40,298 --> 01:02:41,382
‎当然だ

928
01:02:41,883 --> 01:02:42,800
‎いいわ

929
01:02:43,593 --> 01:02:46,137
‎ノースサイド限定よ
‎ガソリンは自費で

930
01:02:46,220 --> 01:02:47,096
‎任せろ

931
01:02:47,180 --> 01:02:50,767
‎給油もフロントガラスの
‎掃除もやっておく

932
01:02:51,058 --> 01:02:52,602
‎今日からどうぞ

933
01:03:02,987 --> 01:03:04,822
‎階段を上って

934
01:03:07,658 --> 01:03:10,119
‎ただのパーティーだ

935
01:03:10,328 --> 01:03:13,706
‎君はパーティーを
‎楽しむだけでいい

936
01:03:13,790 --> 01:03:16,584
‎俺とナイヤがついてる

937
01:03:21,422 --> 01:03:22,423
‎こっちだ

938
01:03:23,549 --> 01:03:25,676
‎ただのパーティーだ

939
01:03:25,760 --> 01:03:26,928
‎ダンスは？

940
01:03:27,345 --> 01:03:28,471
‎教えてやれ

941
01:03:28,596 --> 01:03:29,472
‎いいか

942
01:03:30,056 --> 01:03:32,517
‎ステージの近くにいろ

943
01:03:32,642 --> 01:03:34,560
‎ナイヤ こいつを頼む

944
01:03:34,644 --> 01:03:37,271
‎サプライズがある

945
01:03:42,109 --> 01:03:43,110
‎平気？

946
01:03:43,194 --> 01:03:45,780
‎ギャング絡みの人だらけだ

947
01:03:46,030 --> 01:03:48,825
‎何もしてこないから安心して

948
01:03:50,284 --> 01:03:51,202
‎行こう

949
01:03:57,083 --> 01:03:57,792
‎何か？

950
01:03:57,917 --> 01:03:59,293
‎緊張するか？

951
01:03:59,460 --> 01:04:00,461
‎慣れてる

952
01:04:00,878 --> 01:04:01,629
‎よし

953
01:04:08,386 --> 01:04:11,138
‎もし万一 緊張したら

954
01:04:11,222 --> 01:04:13,891
‎１人に向かってラップしろ

955
01:04:14,267 --> 01:04:15,101
‎いいな？

956
01:04:15,184 --> 01:04:18,312
‎目を見て君のラップを
‎届けるんだ

957
01:04:19,730 --> 01:04:20,481
‎行け

958
01:04:21,148 --> 01:04:22,233
‎了解

959
01:04:26,112 --> 01:04:31,158
‎次にステージに登場するのは
‎初登場のＭＣ

960
01:04:31,242 --> 01:04:34,996
‎準備はいいか？　紹介しよう

961
01:04:35,079 --> 01:04:38,958
‎クイーン･カブリニ！

962
01:04:41,544 --> 01:04:43,379
‎シカゴ 調子はどう？

963
01:04:46,507 --> 01:04:47,592
‎手を上げて

964
01:04:47,675 --> 01:04:49,427
‎多くの愛はいらない

965
01:04:49,510 --> 01:04:51,053
‎クイーン･カブリニ

966
01:04:51,304 --> 01:04:52,305
‎ウソでしょ

967
01:04:53,556 --> 01:04:54,557
‎あなたの曲

968
01:04:56,726 --> 01:04:57,852
‎私の曲よ

969
01:05:01,355 --> 01:05:05,192
‎シカゴは故郷
‎　　まだアタシの中にいる

970
01:05:05,276 --> 01:05:08,195
‎フードが王者の証
‎　　イケてるのはアタシ

971
01:05:08,279 --> 01:05:11,574
‎ヌードの娼婦
‎　　解放的な時代

972
01:05:11,657 --> 01:05:14,702
‎適応しな
‎　　アタシも歌う

973
01:05:15,369 --> 01:05:17,914
‎この街が味方
‎　　どこにも行かない

974
01:05:18,205 --> 01:05:19,582
‎変わらない

975
01:05:20,041 --> 01:05:21,500
‎金が回る街‎…

976
01:05:21,959 --> 01:05:23,336
‎どうだ？

977
01:05:25,296 --> 01:05:26,297
‎僕の曲だ

978
01:05:26,380 --> 01:05:28,716
‎いろいろ手を回した

979
01:05:28,841 --> 01:05:30,927
‎シートベルトをしろ

980
01:05:31,010 --> 01:05:33,179
‎ロケットが飛び立つぞ

981
01:05:33,554 --> 01:05:34,388
‎いいか？

982
01:05:34,931 --> 01:05:36,349
‎準備しとけ

983
01:05:36,515 --> 01:05:38,643
‎ビジネスは俺に任せろ

984
01:05:39,143 --> 01:05:40,895
‎欲しいのは君の愛

985
01:05:41,228 --> 01:05:42,605
‎この街のため

986
01:05:43,522 --> 01:05:45,024
‎いいだろ？

987
01:05:46,943 --> 01:05:52,156
‎昔よく一緒にコンサートに
‎行ったのを思い出すな

988
01:05:52,657 --> 01:05:53,491
‎ああ

989
01:05:53,574 --> 01:05:55,618
‎それで どう思う？

990
01:05:58,120 --> 01:05:59,664
‎面白いパフォーマーだ

991
01:05:59,747 --> 01:06:00,873
‎やめろ

992
01:06:01,540 --> 01:06:03,918
‎やめろと教えたはずだ

993
01:06:05,169 --> 01:06:06,754
‎安売りする気か？

994
01:06:08,422 --> 01:06:09,715
‎そうだな

995
01:06:09,966 --> 01:06:14,220
‎ランチをセッティングするよ
‎今後について話そう

996
01:06:16,722 --> 01:06:17,890
‎酒でも飲め

997
01:06:37,576 --> 01:06:39,745
‎オーガスト 上がれ

998
01:06:48,838 --> 01:06:50,589
‎オーガストに拍手！

999
01:06:52,800 --> 01:06:54,510
‎この曲のプロデューサーだ

1000
01:07:08,274 --> 01:07:11,485
‎君たちはこの２人の
‎最初の目撃者だ

1001
01:07:11,569 --> 01:07:13,487
‎いいぞ クイーン･カブリニ

1002
01:07:15,031 --> 01:07:16,824
‎どんな気分だ？

1003
01:07:17,908 --> 01:07:18,534
‎出てろ

1004
01:07:18,617 --> 01:07:21,078
‎ナイヤ オーガストを頼む

1005
01:07:24,123 --> 01:07:26,083
‎どうしたんだよ

1006
01:07:27,460 --> 01:07:28,377
‎話がある

1007
01:07:31,714 --> 01:07:33,924
‎今やるのか？

1008
01:07:34,175 --> 01:07:35,092
‎今しかない

1009
01:07:36,677 --> 01:07:40,639
‎俺の利益から１割に加えて
‎スタジオ代も入る

1010
01:07:41,557 --> 01:07:42,391
‎１割？

1011
01:07:42,475 --> 01:07:44,393
‎いい取引だろ

1012
01:07:44,477 --> 01:07:47,188
‎カブリニは絶対に売れる

1013
01:07:47,271 --> 01:07:49,982
‎曲がヒットすれば
‎アーティストも増えるし

1014
01:07:50,066 --> 01:07:53,235
‎自主レーベルが
‎持てるようになる

1015
01:07:53,319 --> 01:07:54,612
‎成功させるよ

1016
01:07:55,821 --> 01:07:56,822
‎信じてくれ

1017
01:08:00,618 --> 01:08:01,410
‎分かった

1018
01:08:01,744 --> 01:08:02,620
‎よし

1019
01:08:03,496 --> 01:08:04,288
‎いいか？

1020
01:08:04,580 --> 01:08:05,289
‎いいよ

1021
01:08:05,956 --> 01:08:07,416
‎ヤツをどかせ

1022
01:08:08,167 --> 01:08:09,668
‎どいてやれ

1023
01:08:18,010 --> 01:08:19,970
‎ケチャップつけるの？

1024
01:08:20,096 --> 01:08:22,807
‎シカゴ市民の資格ないわね

1025
01:08:23,349 --> 01:08:25,601
‎こっちを食べてみて

1026
01:08:36,612 --> 01:08:37,863
‎ほらね

1027
01:08:40,199 --> 01:08:42,284
‎最高のライブだった

1028
01:08:42,368 --> 01:08:44,912
‎カブリニは最高だったし…

1029
01:08:45,454 --> 01:08:47,998
‎私の曲も かかってた

1030
01:08:51,043 --> 01:08:53,796
‎手相を占ったことある？

1031
01:08:54,255 --> 01:08:57,716
‎自分の運命が書いてあるのよ

1032
01:08:59,009 --> 01:09:00,845
‎ここにね

1033
01:09:03,264 --> 01:09:04,849
‎緊張してるの？

1034
01:09:05,057 --> 01:09:06,725
‎喜んでいいのよね

1035
01:09:06,809 --> 01:09:08,561
‎パニック発作だ

1036
01:09:09,728 --> 01:09:10,563
‎たぶん

1037
01:09:11,772 --> 01:09:15,234
‎誰も責めたりしないから
‎安心して

1038
01:09:18,487 --> 01:09:19,488
‎プロムには‎―

1039
01:09:21,031 --> 01:09:21,824
‎行く？

1040
01:09:22,324 --> 01:09:23,826
‎柄じゃない

1041
01:09:24,660 --> 01:09:26,996
‎なんで そんなに鈍いの？

1042
01:09:27,705 --> 01:09:29,331
‎誘ってるのよ

1043
01:09:32,710 --> 01:09:33,669
‎来るの？

1044
01:09:39,925 --> 01:09:40,551
‎ああ

1045
01:09:47,474 --> 01:09:48,809
‎帰る準備は？

1046
01:09:49,685 --> 01:09:51,520
‎ホットドッグも食べたしね

1047
01:09:53,856 --> 01:09:54,899
‎オーガスト

1048
01:09:59,195 --> 01:10:03,157
‎仕事が早く終わったから
‎中華を買ってきたわ

1049
01:10:06,744 --> 01:10:07,411
‎オーガスト

1050
01:10:08,078 --> 01:10:09,580
‎うまくいったろ

1051
01:10:09,663 --> 01:10:10,831
‎俺を信じろ

1052
01:10:11,540 --> 01:10:12,374
‎いいな？

1053
01:10:15,502 --> 01:10:16,337
‎うん

1054
01:10:19,215 --> 01:10:20,633
‎最高の夜だった

1055
01:10:21,842 --> 01:10:24,678
‎これから
‎いくらでも味わえるさ

1056
01:10:25,387 --> 01:10:27,389
‎世界中でな

1057
01:10:29,600 --> 01:10:30,643
‎マジかよ

1058
01:10:34,521 --> 01:10:37,483
‎ジーンズに黄色いシャツ姿よ

1059
01:10:41,028 --> 01:10:42,112
‎母さん

1060
01:10:44,865 --> 01:10:45,699
‎待って

1061
01:10:45,783 --> 01:10:46,909
‎オーガスト

1062
01:10:53,707 --> 01:10:55,584
‎どこへ行ってたの？

1063
01:10:55,709 --> 01:10:58,796
‎外に出るなと言ってるでしょ

1064
01:10:59,338 --> 01:11:00,923
‎目を見て答えて

1065
01:11:01,006 --> 01:11:01,548
‎僕は…

1066
01:11:01,632 --> 01:11:02,258
‎何よ

1067
01:11:04,718 --> 01:11:06,929
‎息子に何をしたの？

1068
01:11:07,012 --> 01:11:08,722
‎パーティーへ行った

1069
01:11:08,806 --> 01:11:10,391
‎パーティーだって？

1070
01:11:10,724 --> 01:11:13,060
‎彼が息子さんですか？

1071
01:11:13,143 --> 01:11:16,397
‎この男が
‎許可なく連れ出したのよ

1072
01:11:16,730 --> 01:11:17,856
‎ナイヤは？

1073
01:11:19,775 --> 01:11:22,111
‎何も悪いことはしてない

1074
01:11:22,194 --> 01:11:23,362
‎よく言うわ

1075
01:11:23,445 --> 01:11:25,281
‎過剰反応です

1076
01:11:25,364 --> 01:11:26,699
‎息子に何を？

1077
01:11:27,950 --> 01:11:28,909
‎答えて

1078
01:11:29,785 --> 01:11:33,247
‎彼が行きたがったから
‎連れてっただけだ

1079
01:11:33,330 --> 01:11:35,499
‎彼は囚人じゃない

1080
01:11:35,582 --> 01:11:36,834
‎この野郎！

1081
01:11:42,589 --> 01:11:43,340
‎動くな

1082
01:11:43,716 --> 01:11:44,675
‎やめろ

1083
01:11:45,134 --> 01:11:46,093
‎母さん

1084
01:11:47,011 --> 01:11:48,178
‎何もしてない

1085
01:11:49,555 --> 01:11:50,973
‎静かにしろ

1086
01:11:52,099 --> 01:11:53,142
‎黙れ

1087
01:11:53,225 --> 01:11:54,935
‎俺が何をした

1088
01:11:55,602 --> 01:11:56,395
‎抵抗はよせ

1089
01:11:56,520 --> 01:11:57,438
‎してない

1090
01:11:57,771 --> 01:11:59,273
‎母さん！

1091
01:12:00,190 --> 01:12:01,483
‎何もしてない

1092
01:12:01,567 --> 01:12:02,276
‎黙れ

1093
01:12:02,359 --> 01:12:02,943
‎死ね！

1094
01:12:03,027 --> 01:12:03,944
‎うるさい

1095
01:12:04,987 --> 01:12:06,322
‎息子を放せ

1096
01:13:23,649 --> 01:13:26,944
‎車は弁償するよ
‎300ドルくらいか？

1097
01:13:27,194 --> 01:13:30,030
‎運転手代で
‎払ってくれるわけ？

1098
01:13:30,614 --> 01:13:34,410
‎話すべきだったが
‎突然の出来事だったんだ

1099
01:13:35,077 --> 01:13:40,249
‎あなたは職員で彼は生徒よ
‎私の責任が問われるわ

1100
01:13:40,999 --> 01:13:43,919
‎酒もタバコも
‎やってないんだぞ

1101
01:13:44,002 --> 01:13:45,379
‎学校が訴えられる

1102
01:13:45,462 --> 01:13:46,422
‎まさか

1103
01:13:46,588 --> 01:13:47,714
‎逮捕されたでしょ

1104
01:13:49,049 --> 01:13:54,346
‎この仕事が必要だと言った
‎あなたを信じた私のせいね

1105
01:13:54,430 --> 01:13:55,722
‎必要だったさ

1106
01:13:58,058 --> 01:14:00,060
‎今の生活が不満？

1107
01:14:00,144 --> 01:14:04,648
‎高校のレンタル警備員じゃ
‎輝けないのは確かだ

1108
01:14:05,107 --> 01:14:08,235
‎あの子に
‎すべてがかかってるんだ

1109
01:14:08,318 --> 01:14:12,197
‎あなたは彼を使って
‎金儲けしたいだけなのね

1110
01:14:13,365 --> 01:14:14,158
‎違うよ

1111
01:14:14,241 --> 01:14:15,993
‎触らないで

1112
01:14:16,076 --> 01:14:19,163
‎その嘘つきな口を殴るわよ

1113
01:14:19,955 --> 01:14:21,665
‎早くサインして

1114
01:14:22,249 --> 01:14:24,126
‎聞きたくないわ

1115
01:14:25,752 --> 01:14:28,672
‎パーティーに
‎連れていっただけだ

1116
01:14:29,214 --> 01:14:30,132
‎そうか？

1117
01:14:32,968 --> 01:14:34,970
‎置き去りにするのか？

1118
01:14:59,953 --> 01:15:02,164
‎反抗してるわけじゃない

1119
01:15:02,915 --> 01:15:04,625
‎あんたを愛してる

1120
01:15:07,628 --> 01:15:09,087
‎分かるでしょ？

1121
01:15:09,838 --> 01:15:11,757
‎あんたが必要なの

1122
01:15:13,050 --> 01:15:14,426
‎２人だけだもの

1123
01:15:17,638 --> 01:15:18,639
‎僕はただ…

1124
01:15:19,515 --> 01:15:22,434
‎先に戻るつもりだった？

1125
01:15:22,851 --> 01:15:24,728
‎二度と信用しないよ

1126
01:15:24,811 --> 01:15:27,898
‎みんなに曲を
‎気に入ってもらえた

1127
01:15:28,398 --> 01:15:30,734
‎ナイヤだっていたし

1128
01:15:30,817 --> 01:15:32,194
‎ナイヤだって？

1129
01:15:33,195 --> 01:15:36,865
‎なるほど
‎彼女に惚れてるわけね

1130
01:15:36,949 --> 01:15:38,951
‎勝手な行動をして‎―

1131
01:15:40,327 --> 01:15:42,955
‎自分が大人だとでも？

1132
01:15:43,539 --> 01:15:44,915
‎ただのパーティーだ

1133
01:15:44,998 --> 01:15:47,626
‎そこで子供が殺されてる

1134
01:15:48,544 --> 01:15:49,628
‎考えすぎだ

1135
01:15:49,711 --> 01:15:51,046
‎事実だよ

1136
01:15:51,255 --> 01:15:55,342
‎あんたの身に何が起こっても
‎不思議じゃない

1137
01:15:55,801 --> 01:15:57,010
‎やめて

1138
01:15:58,136 --> 01:16:00,556
‎私はイカれちゃいないよ

1139
01:16:07,187 --> 01:16:08,730
‎仕事へ行ってくる

1140
01:16:21,076 --> 01:16:22,035
‎そうよ

1141
01:16:29,876 --> 01:16:31,211
‎開けろ

1142
01:16:35,632 --> 01:16:36,550
‎ギロピタだ

1143
01:16:37,175 --> 01:16:38,010
‎ムリだ

1144
01:16:38,093 --> 01:16:42,556
‎昨夜の件は残念だったが
‎前に進まないと

1145
01:16:42,639 --> 01:16:45,350
‎あんたに何が分かるんだよ

1146
01:16:45,434 --> 01:16:47,769
‎最初からムリだったんだ

1147
01:16:49,605 --> 01:16:50,397
‎母さんが…

1148
01:16:50,480 --> 01:16:53,609
‎いいか オーガスト
‎諦めちゃダメだ

1149
01:16:53,692 --> 01:16:55,444
‎お母さんは大丈夫だ

1150
01:16:55,819 --> 01:16:58,280
‎創作活動をやめたら…

1151
01:17:07,789 --> 01:17:10,584
‎彼女は“プール”と呼んでた

1152
01:17:10,667 --> 01:17:12,127
‎声を落として

1153
01:17:12,210 --> 01:17:16,173
‎共同ブランディングで
‎君を売り出す作戦だよ

1154
01:17:16,256 --> 01:17:19,593
‎“カブリニ･マティーニ”とか
‎どうだ？

1155
01:17:24,264 --> 01:17:25,474
‎どうした

1156
01:17:32,606 --> 01:17:36,276
‎あんたがトーンにしたことは
‎最低だった

1157
01:17:36,360 --> 01:17:37,527
‎何が分かる

1158
01:17:39,237 --> 01:17:42,240
‎自分の犯した罪は
‎償ってもらう

1159
01:17:42,991 --> 01:17:44,451
‎何をした？

1160
01:17:45,118 --> 01:17:46,203
‎何を？

1161
01:17:46,995 --> 01:17:49,956
‎お前の利益から１割

1162
01:17:51,166 --> 01:17:53,085
‎それだけか？

1163
01:17:53,168 --> 01:17:54,252
‎そうだ

1164
01:17:54,628 --> 01:17:56,421
‎悪く思わないで

1165
01:17:57,047 --> 01:17:59,758
‎これは ただのビジネスよ

1166
01:18:00,092 --> 01:18:03,553
‎どういうことだ
‎彼女は俺のアーティストだぞ

1167
01:18:03,637 --> 01:18:05,514
‎悪く思うな

1168
01:18:05,597 --> 01:18:08,475
‎今度こそ
‎うまくやってみせる

1169
01:18:09,851 --> 01:18:12,521
‎彼女は君には もったいない

1170
01:18:12,604 --> 01:18:13,438
‎何だと？

1171
01:18:14,064 --> 01:18:16,900
‎最初から俺に
‎任せるべきだった

1172
01:18:16,983 --> 01:18:19,444
‎ふざけるな この野郎

1173
01:18:19,528 --> 01:18:21,405
‎取引のはずだぞ

1174
01:18:21,488 --> 01:18:23,198
‎俺がどれだけ…

1175
01:18:23,281 --> 01:18:24,866
‎離れろ

1176
01:18:25,283 --> 01:18:27,160
‎俺のパートナーだ

1177
01:18:29,955 --> 01:18:30,497
‎何て？

1178
01:18:30,580 --> 01:18:32,124
‎俺のパートナーだ

1179
01:18:34,209 --> 01:18:36,712
‎お前には任せられない

1180
01:18:40,632 --> 01:18:41,633
‎そうか

1181
01:18:44,177 --> 01:18:45,053
‎クソ野郎

1182
01:18:47,055 --> 01:18:51,101
‎カブリニは すでに
‎イル･ノートの一員だ

1183
01:18:52,644 --> 01:18:54,229
‎見る目はあるよ

1184
01:18:55,063 --> 01:18:57,983
‎あのプロデューサーの
‎ガキは？

1185
01:18:59,025 --> 01:18:59,776
‎オースティン？

1186
01:19:02,112 --> 01:19:03,989
‎お前には彼だけだ

1187
01:19:04,698 --> 01:19:06,241
‎ビジネスをしよう

1188
01:19:20,839 --> 01:19:21,840
‎どうした

1189
01:19:21,923 --> 01:19:22,924
‎とぼけるな

1190
01:19:24,801 --> 01:19:25,969
‎彼女に何て？

1191
01:19:26,720 --> 01:19:27,721
‎ナイヤだよ

1192
01:19:28,096 --> 01:19:32,350
‎俺に隠れて 彼女に
‎ちょっかい出したんだろ

1193
01:19:32,601 --> 01:19:33,518
‎僕は何も

1194
01:19:33,602 --> 01:19:34,227
‎ウソだ

1195
01:19:34,311 --> 01:19:38,565
‎俺はお前に遠慮してたのに
‎いきなり横取りかよ

1196
01:19:38,648 --> 01:19:39,858
‎最低だな

1197
01:19:41,276 --> 01:19:44,488
‎彼女が お前を
‎好きになるとでも？

1198
01:19:46,782 --> 01:19:47,908
‎両思いだ

1199
01:19:57,167 --> 01:19:59,085
‎友達のくせに

1200
01:20:06,343 --> 01:20:07,385
‎どうして…

1201
01:20:07,469 --> 01:20:09,054
‎前から持ってた

1202
01:20:09,262 --> 01:20:10,096
‎必要ない

1203
01:20:10,180 --> 01:20:11,932
‎決めつけるな

1204
01:20:12,015 --> 01:20:14,893
‎自分は何もできないくせに

1205
01:20:17,813 --> 01:20:19,314
‎俺の味方なのか？

1206
01:20:20,982 --> 01:20:22,275
‎どうなんだ？

1207
01:20:24,569 --> 01:20:25,987
‎だと思ったよ

1208
01:20:27,781 --> 01:20:32,035
‎今度 俺の前に現れたら
‎タダじゃおかないからな

1209
01:20:33,036 --> 01:20:34,454
‎クソッタレ

1210
01:20:41,253 --> 01:20:43,463
‎きれいだよ

1211
01:20:43,797 --> 01:20:44,881
‎お姫様だ

1212
01:20:45,048 --> 01:20:47,050
‎３ 2 １…

1213
01:20:52,722 --> 01:20:53,098
‎どこなの？

1214
01:20:53,098 --> 01:20:54,224
‎どこなの？
〝みんな待ってる〞

1215
01:20:54,224 --> 01:20:55,559
〝みんな待ってる〞

1216
01:21:04,860 --> 01:21:07,445
‎彼のことなんか忘れるのよ

1217
01:21:07,529 --> 01:21:09,364
‎平気よ 心配しないで

1218
01:21:09,656 --> 01:21:10,991
‎メールする

1219
01:21:12,492 --> 01:21:15,328
‎愛してるわ　絶対来るのよ

1220
01:21:34,973 --> 01:21:36,474
‎出てきて ロミオ

1221
01:21:37,517 --> 01:21:38,685
‎今夜はムリだ

1222
01:21:39,644 --> 01:21:42,230
‎今夜じゃなきゃ いつ？

1223
01:21:45,191 --> 01:21:46,192
‎分からない

1224
01:21:46,776 --> 01:21:48,320
‎弱虫のくせに

1225
01:21:51,072 --> 01:21:51,948
‎違うよ

1226
01:21:52,240 --> 01:21:54,159
‎怖がってるだけよ

1227
01:21:55,327 --> 01:21:56,536
‎外は危険だ

1228
01:21:56,620 --> 01:21:59,664
‎どうかしてる
‎ここはシカゴよ

1229
01:22:00,081 --> 01:22:02,959
‎私のきょうだいも死んだけど

1230
01:22:03,043 --> 01:22:04,461
‎私は外にいる

1231
01:22:04,794 --> 01:22:06,421
‎母さんのためだ

1232
01:22:06,713 --> 01:22:10,467
‎曲を書いて ライブに
‎連れてってくれたのに

1233
01:22:11,593 --> 01:22:16,222
‎私を ここに立たせたまま
‎家からも出てこれないの？

1234
01:22:16,306 --> 01:22:18,475
‎いい恥さらしよ

1235
01:22:20,644 --> 01:22:22,020
‎番号は捨てて

1236
01:22:25,649 --> 01:22:26,566
‎ナイヤ

1237
01:22:31,446 --> 01:22:32,989
‎プロム楽しんで

1238
01:22:34,699 --> 01:22:35,784
‎クソ男

1239
01:23:24,165 --> 01:23:25,333
‎オーガスト

1240
01:23:27,210 --> 01:23:29,045
‎オーガスト 何を…

1241
01:23:29,129 --> 01:23:31,089
‎どうしたの？

1242
01:23:31,172 --> 01:23:33,633
‎オーガスト しっかりして

1243
01:23:34,009 --> 01:23:35,468
‎大丈夫よ

1244
01:23:35,593 --> 01:23:36,970
‎普通になりたい

1245
01:24:26,061 --> 01:24:26,895
‎どなた？

1246
01:24:28,021 --> 01:24:28,938
‎ロメロだ

1247
01:24:29,856 --> 01:24:31,941
‎息子に何の用？

1248
01:24:32,400 --> 01:24:35,487
‎そうじゃなくて
‎あんたに話がある

1249
01:24:35,945 --> 01:24:39,657
‎こないだのこと
‎謝りにきたってわけ？

1250
01:24:39,741 --> 01:24:43,369
‎何があったか
‎説明しにきただけだ

1251
01:24:43,995 --> 01:24:47,248
‎いい大人が
‎なぜ10代とつるむの？

1252
01:24:48,041 --> 01:24:51,419
‎オーガストに
‎広い世界を見せようと…

1253
01:24:51,503 --> 01:24:53,379
‎余計なお世話だよ

1254
01:24:54,839 --> 01:24:56,591
‎彼には友達が必要だ

1255
01:24:57,300 --> 01:24:58,343
‎目標も

1256
01:24:58,426 --> 01:25:01,763
‎彼に必要なのは
‎18歳まで生きることよ

1257
01:25:01,846 --> 01:25:06,226
‎彼には他の人にはない
‎すばらしい才能がある

1258
01:25:06,601 --> 01:25:10,146
‎それを生かすには
‎世界に出てこないと

1259
01:25:12,649 --> 01:25:13,650
‎聴くんだ

1260
01:25:17,070 --> 01:25:18,613
‎いいから聴け

1261
01:25:28,081 --> 01:25:29,290
‎君の息子だ

1262
01:25:59,737 --> 01:26:00,905
‎マジかよ

1263
01:26:01,531 --> 01:26:02,699
‎何があった？

1264
01:26:02,991 --> 01:26:04,784
‎もう音楽はできない

1265
01:26:05,285 --> 01:26:07,287
‎派手にやったな

1266
01:26:09,831 --> 01:26:11,666
‎なあ いいか

1267
01:26:13,918 --> 01:26:15,879
‎元気を出せ

1268
01:26:15,962 --> 01:26:21,092
‎ミュージックソフトにつなぐ
‎プラグを手に入れたぞ

1269
01:26:22,177 --> 01:26:24,512
‎僕が好きでやってたのか…

1270
01:26:26,472 --> 01:26:27,932
‎彼女のためか…

1271
01:26:28,850 --> 01:26:29,475
‎誰だ？

1272
01:26:29,893 --> 01:26:30,685
‎姉さんだ

1273
01:26:32,687 --> 01:26:34,689
‎姉さんのサンプルは‎―

1274
01:26:36,274 --> 01:26:37,942
‎いつも新鮮だった

1275
01:26:40,445 --> 01:26:41,738
‎殺されたんだ

1276
01:26:42,614 --> 01:26:43,698
‎聞いてるよ

1277
01:26:44,240 --> 01:26:46,075
‎ペリー通りの広場で

1278
01:26:48,828 --> 01:26:51,998
‎発砲音すら聞こえなかった

1279
01:26:52,957 --> 01:26:54,459
‎姉さんを貫通して‎―

1280
01:26:56,169 --> 01:26:57,921
‎ここに埋まった

1281
01:26:58,671 --> 01:27:02,342
‎姉さんは 僕を
‎呼びに来ただけだったのに

1282
01:27:02,550 --> 01:27:04,052
‎気の毒だったな

1283
01:27:04,636 --> 01:27:06,054
‎もうできないよ

1284
01:27:07,138 --> 01:27:09,098
‎母さんには僕が必要だ

1285
01:27:10,225 --> 01:27:13,061
‎ここにいる必要はない

1286
01:27:16,064 --> 01:27:16,898
‎なぜ？

1287
01:27:17,523 --> 01:27:20,985
‎君が お母さんを
‎ここから救い出すんだ

1288
01:27:23,071 --> 01:27:25,031
‎レコード契約を取った

1289
01:27:29,452 --> 01:27:31,829
‎ビッグス これが要るだろ

1290
01:27:31,913 --> 01:27:33,498
‎そうだな　よし

1291
01:27:33,915 --> 01:27:35,500
‎ほら 歌ってみろ

1292
01:27:35,959 --> 01:27:39,587
‎俺のテンションが
‎　　　　‎注目(アテンション)‎を集める

1293
01:27:39,671 --> 01:27:42,757
‎テレビに映せ
‎　　準備はできてる

1294
01:27:42,840 --> 01:27:44,634
‎シカゴは犯罪の街

1295
01:27:44,717 --> 01:27:48,221
‎奴隷に生まれた
‎　　だが 今は神だ

1296
01:27:48,304 --> 01:27:50,139
‎仲間とここに生きる

1297
01:27:50,223 --> 01:27:53,059
‎俺はトニー･ビッグス Ｇ…

1298
01:27:55,186 --> 01:27:56,813
‎いいね もらうよ

1299
01:27:58,147 --> 01:28:01,776
‎俺はお前を
‎心から信じ切ってるからな

1300
01:28:02,360 --> 01:28:03,528
‎正気じゃない

1301
01:28:03,611 --> 01:28:06,364
‎ああ バレバレだな

1302
01:28:06,906 --> 01:28:10,159
‎おい もっと歌えよ

1303
01:28:18,668 --> 01:28:19,585
‎何なの

1304
01:28:22,255 --> 01:28:23,464
‎開けてくれ

1305
01:28:28,636 --> 01:28:29,429
‎話そう

1306
01:28:29,512 --> 01:28:30,972
‎朝の２時よ

1307
01:28:31,347 --> 01:28:33,224
‎君が必要なんだ

1308
01:28:33,308 --> 01:28:34,475
‎酔ってるの？

1309
01:28:34,976 --> 01:28:39,856
‎酔っぱらって
‎道端で叫んでもいいぞ

1310
01:28:39,939 --> 01:28:41,649
‎ヴァネッサ！

1311
01:28:42,358 --> 01:28:45,153
‎俺はどこへも行かない

1312
01:28:45,611 --> 01:28:47,363
‎ここが俺の家

1313
01:28:49,073 --> 01:28:51,034
‎飲んだら帰って

1314
01:28:55,204 --> 01:28:56,622
‎最初に言っとく

1315
01:28:57,081 --> 01:28:58,833
‎俺はサインしない

1316
01:29:01,002 --> 01:29:02,545
‎前とは違う

1317
01:29:03,629 --> 01:29:04,964
‎俺は復活した

1318
01:29:05,256 --> 01:29:05,840
‎ロメロ

1319
01:29:05,923 --> 01:29:06,674
‎違う

1320
01:29:07,133 --> 01:29:09,218
‎イル･ノートと取引した

1321
01:29:10,511 --> 01:29:12,013
‎２人のためだ

1322
01:29:12,263 --> 01:29:13,348
‎やめて

1323
01:29:13,806 --> 01:29:18,519
‎時間は少しかかるが
‎オーガストなら間違いない

1324
01:29:20,355 --> 01:29:21,272
‎テレンスと？

1325
01:29:25,234 --> 01:29:29,655
‎あの子を巻き込むなと
‎言ったはずよ

1326
01:29:30,740 --> 01:29:32,909
‎今回は大丈夫だ

1327
01:29:33,701 --> 01:29:36,037
‎これはオーガストと

1328
01:29:36,496 --> 01:29:37,872
‎俺たちのためだ

1329
01:29:37,955 --> 01:29:39,082
‎そうなの？

1330
01:29:39,582 --> 01:29:40,249
‎そうさ

1331
01:29:44,337 --> 01:29:45,171
‎おい

1332
01:29:47,757 --> 01:29:49,300
‎結婚式の写真は？

1333
01:29:49,884 --> 01:29:51,427
‎片づけたわ

1334
01:29:51,719 --> 01:29:52,470
‎いいか

1335
01:29:53,638 --> 01:29:57,141
‎誰もが最初の契約では
‎失敗するが

1336
01:29:57,225 --> 01:30:00,144
‎俺が彼のビジネスの
‎手助けをする

1337
01:30:01,062 --> 01:30:04,941
‎17歳の子供をだますなんて
‎私が賛成すると思う？

1338
01:30:05,316 --> 01:30:07,110
‎絶対に許せない

1339
01:30:07,193 --> 01:30:08,736
‎何を言うんだ

1340
01:30:09,779 --> 01:30:11,322
‎なぜクソ扱いする

1341
01:30:11,406 --> 01:30:12,365
‎クソだからよ

1342
01:30:14,200 --> 01:30:17,078
‎ちょっと 何やってるの

1343
01:30:17,203 --> 01:30:19,330
‎なんてバカなこと

1344
01:30:21,958 --> 01:30:25,962
‎あんたの取引なんて
‎私には どうでもいい

1345
01:30:26,337 --> 01:30:27,880
‎前とは違う

1346
01:30:28,798 --> 01:30:31,300
‎トップに戻るチャンスなんだ

1347
01:30:33,219 --> 01:30:37,098
‎私じゃなく
‎自分のためでしょ

1348
01:30:37,682 --> 01:30:42,186
‎さっさと私の家から
‎出て行ってちょうだい

1349
01:30:42,937 --> 01:30:43,813
‎俺たちの家だ

1350
01:30:43,896 --> 01:30:46,190
‎私の家から出てってよ

1351
01:31:01,205 --> 01:31:02,248
‎ありがとう

1352
01:31:11,466 --> 01:31:12,842
‎これ買ったの

1353
01:31:13,551 --> 01:31:14,385
‎あなたに

1354
01:31:15,678 --> 01:31:16,512
‎ほら

1355
01:31:17,680 --> 01:31:21,517
‎プロらしく見せないとね

1356
01:31:24,729 --> 01:31:26,272
‎仕事 休んだの？

1357
01:31:26,898 --> 01:31:29,150
‎息子のレコード契約よ

1358
01:31:30,026 --> 01:31:31,986
‎見届けるに決まってるでしょ

1359
01:31:34,071 --> 01:31:35,156
‎ありがとう

1360
01:31:35,239 --> 01:31:36,157
‎いいのよ

1361
01:31:37,492 --> 01:31:39,619
‎父さんに似てるわ

1362
01:31:49,045 --> 01:31:51,672
‎気が進まなければいいのよ

1363
01:31:53,633 --> 01:31:54,509
‎大丈夫

1364
01:31:59,514 --> 01:32:00,389
‎今 行くよ

1365
01:32:22,411 --> 01:32:25,873
‎ロメロから
‎どう聞いてるか分からないが

1366
01:32:26,082 --> 01:32:30,253
‎ここはアーティストに
‎とっての家だ

1367
01:32:30,878 --> 01:32:34,340
‎君には
‎家族の一員になってほしい

1368
01:32:34,423 --> 01:32:36,092
‎末永くね

1369
01:32:36,342 --> 01:32:41,722
‎通常は小切手を準備して
‎郵送するのに１か月かかるが

1370
01:32:41,806 --> 01:32:44,308
‎今回は特別に
‎２週間で用意するよ

1371
01:32:44,725 --> 01:32:45,893
‎どうだい？

1372
01:32:46,602 --> 01:32:47,728
‎聞いた？

1373
01:32:48,396 --> 01:32:49,480
‎引っ越しだ

1374
01:32:52,984 --> 01:32:54,026
‎それじゃ

1375
01:32:54,110 --> 01:32:55,403
‎モンローさん

1376
01:32:57,613 --> 01:32:58,864
‎どうぞ

1377
01:33:02,326 --> 01:33:05,246
‎内容は弁護士が確認した

1378
01:33:05,329 --> 01:33:08,874
‎問題ないから
‎あとはサインするだけだ

1379
01:33:10,751 --> 01:33:11,794
‎よし

1380
01:33:13,671 --> 01:33:14,714
‎オーガスト

1381
01:33:16,257 --> 01:33:17,091
‎君の番だ

1382
01:33:18,926 --> 01:33:21,220
‎２度は説明しないよ

1383
01:33:21,345 --> 01:33:22,179
‎よし

1384
01:33:22,263 --> 01:33:25,141
‎さすが話が早いな
‎俺と同じだ

1385
01:33:25,933 --> 01:33:29,145
‎よし 祝杯をあげるぞ

1386
01:33:29,228 --> 01:33:30,313
‎これだけ？

1387
01:33:30,396 --> 01:33:32,148
‎ああ そうだ

1388
01:33:32,231 --> 01:33:34,358
‎シャンパンがある

1389
01:33:34,442 --> 01:33:35,943
‎開けるぞ

1390
01:33:37,612 --> 01:33:38,362
‎よし

1391
01:33:38,446 --> 01:33:41,699
‎どうぞ モンローさん

1392
01:33:41,782 --> 01:33:43,951
‎オーガストにはソーダ水だ

1393
01:33:44,702 --> 01:33:47,455
‎ロメロはどうする？

1394
01:33:48,914 --> 01:33:52,835
‎言ってくれなければ
‎こっちで勝手に選ぶぞ

1395
01:34:05,306 --> 01:34:06,182
‎何してる

1396
01:34:06,265 --> 01:34:07,308
‎契約書が

1397
01:34:11,354 --> 01:34:13,022
‎契約は中止だ

1398
01:34:13,105 --> 01:34:14,357
‎何のこと？

1399
01:34:14,440 --> 01:34:17,026
‎印税すら入らないんだぞ

1400
01:34:17,109 --> 01:34:18,486
‎やめろ

1401
01:34:18,569 --> 01:34:20,529
‎金が必要なのに

1402
01:34:20,613 --> 01:34:22,740
‎金なら他で稼げる

1403
01:34:22,823 --> 01:34:24,033
‎訴えるぞ

1404
01:34:24,575 --> 01:34:25,326
‎やれよ

1405
01:34:25,409 --> 01:34:27,286
‎言ったはずよ

1406
01:34:27,703 --> 01:34:30,081
‎契約はすべてパーだ

1407
01:34:30,164 --> 01:34:33,209
‎お前には４万ドルを
‎渡したはずだ

1408
01:34:33,626 --> 01:34:35,419
‎忘れたのか？

1409
01:34:36,253 --> 01:34:37,421
‎手は付けない

1410
01:34:37,505 --> 01:34:39,131
‎どうして金を？

1411
01:34:39,215 --> 01:34:40,591
‎ウソついたのよ

1412
01:34:40,675 --> 01:34:44,637
‎契約なら他で取ってみせる

1413
01:34:44,720 --> 01:34:46,847
‎トーンみたいになるぞ

1414
01:34:46,931 --> 01:34:51,686
‎親友に だまされてることも
‎知らない鈍い男だった

1415
01:34:51,769 --> 01:34:52,561
‎何の話？

1416
01:34:52,645 --> 01:34:53,521
‎知りたいか？

1417
01:34:53,604 --> 01:34:57,900
‎トーンが殺された頃
‎こいつは会社を潰しかけて

1418
01:34:57,983 --> 01:35:01,445
‎トーンの母親から
‎小切手を盗んだんだ

1419
01:35:04,281 --> 01:35:05,491
‎昔の話だ

1420
01:35:05,574 --> 01:35:09,787
‎昔の話か
‎だったら最近の話をしよう

1421
01:35:09,870 --> 01:35:12,748
‎彼は契約変更を
‎要求しなかった

1422
01:35:12,832 --> 01:35:17,044
‎報酬アップとプロデューサー
‎クレジットだけだ

1423
01:35:17,128 --> 01:35:18,129
‎クソ野郎

1424
01:35:18,212 --> 01:35:20,005
‎クソ野郎はお前だろ

1425
01:35:20,131 --> 01:35:25,177
‎俺と契約しなきゃ
‎お前はシカゴでは終わりだ

1426
01:35:25,553 --> 01:35:27,221
‎まだ子供なのよ

1427
01:35:28,055 --> 01:35:30,224
‎オーガスト どこへ？

1428
01:35:31,058 --> 01:35:31,892
‎オーガスト

1429
01:35:31,976 --> 01:35:33,519
‎戻ってこい

1430
01:35:59,962 --> 01:36:01,380
‎オーガスト！

1431
01:36:12,516 --> 01:36:16,479
‎ドア開けてくれ
‎説明させてほしいんだ

1432
01:36:17,605 --> 01:36:18,230
‎オーガスト

1433
01:36:18,314 --> 01:36:19,607
‎いないよ

1434
01:36:20,608 --> 01:36:21,942
‎あの子は…

1435
01:36:24,278 --> 01:36:25,446
‎いなくなった

1436
01:36:27,406 --> 01:36:29,283
‎いなくなったんだ

1437
01:36:29,700 --> 01:36:30,993
‎モンローさん

1438
01:36:32,411 --> 01:36:35,414
‎必ず連れて帰る

1439
01:36:37,792 --> 01:36:39,168
‎約束するよ

1440
01:36:41,796 --> 01:36:43,172
‎約束だ

1441
01:37:00,147 --> 01:37:01,524
‎やっぱりここか

1442
01:37:03,859 --> 01:37:05,277
‎心配してるぞ

1443
01:37:09,865 --> 01:37:12,117
‎あの契約は不利だ

1444
01:37:12,451 --> 01:37:14,578
‎俺が必ずもっと…

1445
01:37:14,662 --> 01:37:17,623
‎最初からウソついてたんだろ

1446
01:37:19,416 --> 01:37:22,086
‎ずっと陰で だましてたの？

1447
01:37:23,504 --> 01:37:24,505
‎そうだ

1448
01:37:28,092 --> 01:37:29,885
‎僕が間違ってた

1449
01:37:33,681 --> 01:37:37,017
‎あそこに見える
‎青いライトの建物で‎―

1450
01:37:38,185 --> 01:37:39,937
‎俺とトーンは育った

1451
01:37:40,020 --> 01:37:42,690
‎その名前は聞き飽きた

1452
01:37:53,242 --> 01:37:54,243
‎おい

1453
01:38:01,500 --> 01:38:02,501
‎聞くんだ

1454
01:38:04,503 --> 01:38:06,672
‎俺は公営住宅で育った

1455
01:38:07,715 --> 01:38:11,468
‎２階下のトーンと一緒に
‎曲を作るうちに

1456
01:38:11,552 --> 01:38:15,431
‎世界最大のレーベルと
‎契約するまでになった

1457
01:38:17,600 --> 01:38:22,605
‎だが あいつは結局
‎あそこから出られなかった

1458
01:38:24,607 --> 01:38:26,901
‎俺の父は71年に移り住み

1459
01:38:27,776 --> 01:38:29,695
‎あの中で死んだ

1460
01:38:32,448 --> 01:38:35,784
‎それで俺は
‎１つのことを誓った

1461
01:38:37,411 --> 01:38:38,662
‎“二度と戻らない”

1462
01:38:38,954 --> 01:38:42,875
‎それを証明しようとして
‎失敗した

1463
01:38:42,958 --> 01:38:44,960
‎借金まみれになり

1464
01:38:45,544 --> 01:38:49,506
‎他のアーティストの金を
‎盗んだりもした

1465
01:38:49,882 --> 01:38:53,093
‎仲間を だましたことが
‎言いたいの？

1466
01:38:53,385 --> 01:38:54,303
‎違う

1467
01:38:54,386 --> 01:38:56,639
‎訴訟が終わって

1468
01:38:57,306 --> 01:39:00,100
‎ＩＲＳにすべてを
‎吸い尽くされ

1469
01:39:00,184 --> 01:39:02,937
‎俺はサウスサイドに
‎戻ってきた

1470
01:39:03,062 --> 01:39:06,273
‎“俺の人生
‎こんなはずじゃなかった”

1471
01:39:08,192 --> 01:39:12,196
‎“取り戻すためなら
‎何でもしてみせる”とな

1472
01:39:13,697 --> 01:39:14,740
‎だが今日…

1473
01:39:15,449 --> 01:39:17,618
‎それは違うと悟った

1474
01:39:20,579 --> 01:39:22,665
‎一時的に金を得ても

1475
01:39:23,999 --> 01:39:26,043
‎決して長続きしない

1476
01:39:26,877 --> 01:39:29,046
‎僕は母さんに責任がある

1477
01:39:29,755 --> 01:39:30,798
‎それは違う

1478
01:39:32,758 --> 01:39:33,968
‎違うもんか

1479
01:39:34,969 --> 01:39:36,929
‎全部 僕のせいだ

1480
01:39:42,267 --> 01:39:44,269
‎僕がカリを死なせた

1481
01:39:44,353 --> 01:39:45,270
‎違う

1482
01:39:46,230 --> 01:39:49,024
‎君は何も悪くない

1483
01:39:52,111 --> 01:39:54,905
‎僕はダメなんだ

1484
01:39:55,698 --> 01:39:57,032
‎分かるか？

1485
01:39:57,700 --> 01:39:59,034
‎ダメなんだ

1486
01:40:01,453 --> 01:40:03,205
‎僕がしたことは‎―

1487
01:40:05,040 --> 01:40:06,709
‎絶対に消えない

1488
01:40:07,084 --> 01:40:07,960
‎いいか

1489
01:40:08,836 --> 01:40:12,881
‎君が背負うのを
‎お姉さんは望んでないぞ

1490
01:40:15,592 --> 01:40:19,680
‎ここはシカゴだ
‎君の責任なんかじゃない

1491
01:40:20,139 --> 01:40:23,308
‎姉さんに会いたいんだ

1492
01:40:23,726 --> 01:40:24,727
‎分かってる

1493
01:40:27,229 --> 01:40:28,147
‎おいで

1494
01:40:29,481 --> 01:40:30,482
‎分かるよ

1495
01:40:40,826 --> 01:40:42,202
‎ここで平気だよ

1496
01:40:44,997 --> 01:40:46,040
‎分かった

1497
01:40:50,210 --> 01:40:51,128
‎ロメロ

1498
01:40:55,257 --> 01:40:56,091
‎ありがとう

1499
01:40:57,509 --> 01:40:58,343
‎大丈夫だ

1500
01:41:28,916 --> 01:41:30,918
‎11週間後

1501
01:41:37,841 --> 01:41:38,926
‎気をつけて

1502
01:41:41,303 --> 01:41:42,471
‎いってきます

1503
01:43:06,221 --> 01:43:07,306
‎急いで

1504
01:43:08,432 --> 01:43:11,476
‎ほら みんな急ぐのよ

1505
01:43:15,105 --> 01:43:16,940
‎おかえりなさい

1506
01:43:17,024 --> 01:43:18,442
‎ロビンソン先生

1507
01:43:19,776 --> 01:43:22,154
‎急いで　授業に遅れるわよ

1508
01:43:22,362 --> 01:43:23,322
‎はい 先生

1509
01:43:24,740 --> 01:43:26,158
‎うれしいわ

1510
01:43:45,010 --> 01:43:46,470
‎ベースを上げて

1511
01:43:53,602 --> 01:43:54,436
‎いいね

1512
01:43:57,981 --> 01:43:58,815
‎当然だ

1513
01:44:01,652 --> 01:44:03,487
‎まさか戻るとはね

1514
01:44:07,157 --> 01:44:08,909
‎それで どうする？

1515
01:48:55,237 --> 01:48:57,239
‎日本語字幕　金澤 葵