1
00:00:50,133 --> 00:00:51,426
Lad os skride.
2
00:00:51,509 --> 00:00:53,720
Er du bange, eller hvad, August?
3
00:00:54,220 --> 00:00:57,474
-Jeg er sgu ikke bange.
-Nå? Så bevis det.
4
00:00:57,557 --> 00:00:59,893
-Hold mund, Laz.
-En dag tæver jeg dig.
5
00:00:59,976 --> 00:01:01,895
Lukker du kun guldkorn ud?
6
00:01:01,978 --> 00:01:02,812
Ja ja...
7
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
Få det nu overstået, August.
8
00:01:06,107 --> 00:01:08,109
Du er sgu altid efter folk, Laz.
9
00:01:10,403 --> 00:01:11,279
Niyah...
10
00:01:11,362 --> 00:01:13,615
...beskytter dig altid, August,
11
00:01:13,698 --> 00:01:16,242
men hvordan er du under tøflen
uden en dame?
12
00:01:16,326 --> 00:01:17,535
Hold mund!
13
00:01:17,619 --> 00:01:22,373
Mig og min makker pisser her på 112.
Vi er så seje... Hallo, mand.
14
00:01:22,874 --> 00:01:25,794
Ingen gider at se det pis. Nå, som sagt,
15
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
fuck oppositionen.
16
00:01:28,213 --> 00:01:30,006
Få benene på nakken, svin.
17
00:01:30,090 --> 00:01:31,466
Jeg skal ikke pløkkes.
18
00:01:31,549 --> 00:01:32,884
August.
19
00:01:35,011 --> 00:01:35,970
Kari.
20
00:01:37,931 --> 00:01:38,890
Kari.
21
00:01:43,686 --> 00:01:44,604
For fanden!
22
00:01:45,605 --> 00:01:46,689
Hvor fanden er de?
23
00:02:03,748 --> 00:02:04,582
Kari.
24
00:02:05,125 --> 00:02:05,959
Kari.
25
00:02:07,043 --> 00:02:10,130
-Hørte du mig ikke?
-Jeg havde høretelefoner på, mor.
26
00:02:10,213 --> 00:02:11,923
Hvor er din bror?
27
00:02:14,884 --> 00:02:17,470
Maden bliver kold, og jeg skal på arbejde.
28
00:02:17,554 --> 00:02:19,889
Slap af. Jeg henter ham.
29
00:02:30,859 --> 00:02:32,902
Hvad så, møgsvin?
30
00:02:34,946 --> 00:02:35,905
Hvad vil I?
31
00:02:35,989 --> 00:02:37,031
Kom.
32
00:02:38,616 --> 00:02:39,826
Det tænkte jeg nok.
33
00:02:39,909 --> 00:02:42,287
-Stik I hellere af.
-Det gik hurtigt.
34
00:02:42,370 --> 00:02:43,454
Sygt nok.
35
00:02:43,538 --> 00:02:44,831
Hvad har I gang i?
36
00:02:44,914 --> 00:02:48,626
Nogen på 112th sagde,
det var deres skole, og at de styrede.
37
00:02:49,460 --> 00:02:51,629
Vi pissede på deres skilt.
38
00:02:52,297 --> 00:02:54,048
Læg en lort næste gang.
39
00:02:54,132 --> 00:02:55,508
Vi klarer ligene.
40
00:02:56,134 --> 00:02:57,135
Hey!
41
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
Hej.
42
00:03:02,140 --> 00:03:03,683
-Her, soldater.
-Tak, Vern.
43
00:03:03,766 --> 00:03:04,893
-Tak, V.
-Tak, Vern.
44
00:03:05,768 --> 00:03:08,521
Må jeg få nogle chips? Og en sodavand?
45
00:03:08,605 --> 00:03:10,440
-Lad mig få...
-Væk, Laz.
46
00:03:10,982 --> 00:03:12,817
-August!
-Værsgo.
47
00:03:14,527 --> 00:03:17,113
Her kommer storesøster. Må jeg få et kram?
48
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
-Hvad så, Niyah?
-Hej.
49
00:03:18,531 --> 00:03:20,825
Jeg har ledt efter dig overalt.
50
00:03:20,909 --> 00:03:22,076
Vi spiser bare is.
51
00:03:22,160 --> 00:03:24,829
Kom nu, før mor smækker os begge en.
52
00:03:26,456 --> 00:03:29,000
Han har altså ikke gjort noget, Kari.
53
00:03:30,668 --> 00:03:31,753
Godnat, Vern.
54
00:03:36,007 --> 00:03:39,510
-Hvad lavede I derovre?
-Vi er der tit efter skole.
55
00:03:39,594 --> 00:03:43,264
Men det er der programmer til.
Safe Passage og den slags.
56
00:03:43,348 --> 00:03:45,725
-Kom nu.
-Vern kan gå, hvor han vil.
57
00:03:45,808 --> 00:03:46,643
Vern?
58
00:03:47,894 --> 00:03:50,230
Vern dør samme sted, som han blev født.
59
00:03:50,688 --> 00:03:52,148
Vil du gerne det?
60
00:03:53,775 --> 00:03:56,277
Må jeg bruge din beatmaskine derhjemme?
61
00:03:56,736 --> 00:03:58,071
Jeg har lavet lektier.
62
00:03:58,154 --> 00:04:01,449
Fordi du er klog,
modsat det fjols, du render med.
63
00:04:01,532 --> 00:04:04,077
Laz? Han er jo min ven.
64
00:04:04,619 --> 00:04:07,121
-Jeg har hørt dit nye beat.
-Ja?
65
00:04:07,580 --> 00:04:09,374
-Kunne du lide det?
-Ja.
66
00:04:09,958 --> 00:04:12,168
Du skal bare sænke tempoet lidt.
67
00:04:13,419 --> 00:04:15,588
Okay? Lad det få luft.
68
00:04:16,297 --> 00:04:17,882
Du har altid travlt.
69
00:04:18,675 --> 00:04:21,010
Jeg ville lave det som dit nye nummer.
70
00:04:21,719 --> 00:04:23,346
Det er ikke færdigt.
71
00:04:23,429 --> 00:04:24,931
Noget i stil med...
72
00:04:31,771 --> 00:04:32,689
Halløj.
73
00:04:33,356 --> 00:04:34,774
Gør det igen.
74
00:04:39,487 --> 00:04:40,822
Du må ikke grine.
75
00:04:47,537 --> 00:04:49,247
Noget i den stil.
76
00:05:01,175 --> 00:05:02,844
Kari!
77
00:05:05,555 --> 00:05:08,141
NETFLIX PRÆSENTERER
78
00:05:34,042 --> 00:05:36,461
FARE
79
00:06:01,569 --> 00:06:03,988
HOLD OP MED AT DRÆBE VORES BØRN!!!!
80
00:06:49,242 --> 00:06:51,786
18 MÅNEDER SENERE
81
00:07:25,695 --> 00:07:28,990
August, jeg tager på arbejde.
Morgenmaden er på bordet.
82
00:07:29,073 --> 00:07:30,158
Okay, mor.
83
00:08:27,423 --> 00:08:30,176
Vokse som menneske. Ikke?
84
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
-Næ.
-Nej.
85
00:08:32,678 --> 00:08:36,307
I er skøre.
Du giver jo snart Rashad lidt sukker.
86
00:08:36,390 --> 00:08:37,308
Hvem er Rashad?
87
00:08:46,567 --> 00:08:48,277
Er det ikke Augusts hus?
88
00:08:48,361 --> 00:08:50,404
Hans mor holder ham vist i lænker.
89
00:08:50,488 --> 00:08:51,697
Det passer ikke.
90
00:08:52,782 --> 00:08:56,577
Han har det der PSTD,
hvor man pisser i sengen.
91
00:08:56,661 --> 00:08:57,954
Han er en lille baby.
92
00:08:58,037 --> 00:08:59,497
I er så lede.
93
00:08:59,997 --> 00:09:00,998
Du er okay.
94
00:09:01,874 --> 00:09:03,793
Giv mig tasken, Marquis.
95
00:09:09,549 --> 00:09:12,176
Få din bagdel ind på mit kontor nu.
96
00:09:16,180 --> 00:09:17,974
Har du gang i noget vigtigere?
97
00:09:18,975 --> 00:09:22,728
Alle børn, som ikke går her,
er 3.000 ud af budgettet.
98
00:09:22,812 --> 00:09:24,939
Mange vil ikke krydse State Street.
99
00:09:25,022 --> 00:09:29,443
Alle skal ud at banke på døre
og lede de næste to uger,
100
00:09:29,527 --> 00:09:31,988
indtil vi sender rapporten om fremmøde.
101
00:09:32,071 --> 00:09:34,699
Uden børn må jeg nedlægge stillinger.
102
00:09:35,908 --> 00:09:36,742
Og...
103
00:09:37,326 --> 00:09:40,871
...jeg samler ind
til Malik Hayes' begravelse næste fredag.
104
00:09:42,373 --> 00:09:44,584
Hans mor kunne bruge jeres hjælp.
105
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
Tak.
106
00:09:52,592 --> 00:09:53,509
Tak.
107
00:09:58,598 --> 00:10:00,016
God tale.
108
00:10:01,309 --> 00:10:02,852
Opløftende.
109
00:10:04,145 --> 00:10:04,979
Hvad?
110
00:10:06,856 --> 00:10:10,318
Du må tale med lønafdelingen.
De vil ikke give mig løn.
111
00:10:11,694 --> 00:10:13,112
Lyt til beskederne.
112
00:10:14,030 --> 00:10:16,073
Ingen får løn i denne uge.
113
00:10:16,157 --> 00:10:18,242
Der er kludder i lønningerne igen.
114
00:10:19,994 --> 00:10:23,372
Jeg skal bruge lidt for at klare mig. 300?
115
00:10:24,582 --> 00:10:26,292
Hvornår får jeg de ni igen?
116
00:10:27,752 --> 00:10:31,881
Ikke ved næste lønning,
men den næste efter den næste.
117
00:10:33,966 --> 00:10:35,134
Det lover jeg.
118
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Eller...
119
00:10:38,220 --> 00:10:42,016
...er det bare din plan for,
at jeg flytter ind igen?
120
00:10:44,602 --> 00:10:45,436
Sjovt.
121
00:10:45,519 --> 00:10:49,607
Alle uden klasselokale skal gå
til det sydlige auditorium.
122
00:10:50,483 --> 00:10:53,444
I dag kan man tilmelde sig
hærens træningsprogram
123
00:10:53,527 --> 00:10:55,196
og matematikklubben...
124
00:10:55,279 --> 00:10:56,197
Hør her.
125
00:10:58,366 --> 00:11:00,785
Kom med fem børn fra denne liste...
126
00:11:01,369 --> 00:11:02,870
...så får du de 300.
127
00:11:04,872 --> 00:11:09,460
Så nu skal jeg finde tumper,
selvom jeg bare er sikkerhedsvagt?
128
00:11:11,003 --> 00:11:13,673
-Jeg sikrer ting.
-Så sikr dit job.
129
00:11:26,352 --> 00:11:27,895
Hej, jeg er fra skolen...
130
00:11:38,155 --> 00:11:39,740
Har du set Deshawn Hall?
131
00:11:39,824 --> 00:11:40,991
Fuck dig.
132
00:11:42,076 --> 00:11:43,202
Der er en kø her.
133
00:11:45,287 --> 00:11:47,748
-Har I set Tony?
-Pis af med dig.
134
00:11:47,832 --> 00:11:48,874
Har du set Tony?
135
00:11:49,250 --> 00:11:50,126
Tony er død.
136
00:11:51,168 --> 00:11:53,879
Rigtig død, eller bare ikke her?
137
00:11:53,963 --> 00:11:56,090
Kneppede den forkerte og blev pløkket.
138
00:11:56,841 --> 00:11:59,218
For pokker da. Lad mig smage.
139
00:12:02,596 --> 00:12:04,432
Du burde ikke ryge.
140
00:12:04,515 --> 00:12:06,267
Det burde I da heller ikke.
141
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
Hvad fanden...
142
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
Kom her, Tray Smith.
143
00:12:13,691 --> 00:12:15,359
Er der nogen hjemme?
144
00:12:15,443 --> 00:12:16,569
Deshawn Hall?
145
00:12:19,071 --> 00:12:20,906
Hvorfor er du ikke i skole?
146
00:12:24,535 --> 00:12:28,497
Hvis du kommer i skole igen,
kan du vinde et McDonalds-gavekort.
147
00:12:28,998 --> 00:12:29,832
Okay?
148
00:12:30,624 --> 00:12:32,084
De deler Big Macs ud.
149
00:12:32,168 --> 00:12:35,087
Der er en metaldetektor mere, kom så.
150
00:12:48,559 --> 00:12:51,479
Hej. Er August Monroe her?
151
00:12:51,562 --> 00:12:53,022
Hvem spørger?
152
00:12:53,898 --> 00:12:55,900
Romelo Reese. Jeg er fra skolen.
153
00:12:56,400 --> 00:13:01,155
Der står her, at August ikke har
været i skole siden oktober.
154
00:13:01,822 --> 00:13:04,074
Det kan ikke passe. Oktober?
155
00:13:05,242 --> 00:13:06,327
Ja.
156
00:13:06,952 --> 00:13:08,037
Han har været syg.
157
00:13:10,247 --> 00:13:13,501
Det ved I godt, så hvorfor er du her?
158
00:13:17,546 --> 00:13:18,672
Han har været syg.
159
00:13:21,342 --> 00:13:24,512
Jeg håndterer min søns lektier. Det ved I.
160
00:13:25,971 --> 00:13:27,431
Okay, det er fint.
161
00:13:29,642 --> 00:13:33,437
Det er noget budgetmæssigt.
Han skal være i lokalet.
162
00:13:33,521 --> 00:13:35,105
-Budgettet?
-Ja.
163
00:13:37,274 --> 00:13:38,108
Så...
164
00:13:39,860 --> 00:13:41,570
Tager du en kugle for ham?
165
00:13:41,654 --> 00:13:42,738
Altså...
166
00:13:43,280 --> 00:13:47,117
Det er ikke med i jobbeskrivelsen, så nej.
167
00:13:47,201 --> 00:13:48,452
Nemlig.
168
00:13:48,536 --> 00:13:49,537
Ser du...
169
00:13:50,454 --> 00:13:53,541
I vil sende min søn ud for at dø.
170
00:13:55,125 --> 00:13:57,670
Det gør jeg ikke for budgettets skyld.
171
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Laver din søn musik inde ved siden af?
172
00:14:10,057 --> 00:14:12,309
Tak for din tid, fru Monroe.
173
00:14:15,396 --> 00:14:17,231
Må jeg låne jeres toilet?
174
00:14:18,315 --> 00:14:22,403
Siden jeg kom hjem fra Irak,
skal jeg ud hvert femte minut.
175
00:14:26,866 --> 00:14:27,700
Tak.
176
00:14:45,175 --> 00:14:47,177
Skat, skru ned for musikken!
177
00:15:11,952 --> 00:15:14,121
-Jeg har høretelefoner på.
-Hej.
178
00:15:14,622 --> 00:15:16,498
Det lyder vildt fedt.
179
00:15:16,582 --> 00:15:19,501
Tag det roligt. Jeg arbejder på skolen.
180
00:15:20,586 --> 00:15:23,422
Okay? Har du lavet det beat?
181
00:15:25,215 --> 00:15:26,717
Hvor længe har det taget?
182
00:15:29,595 --> 00:15:30,763
For pokker.
183
00:15:31,764 --> 00:15:34,725
Jeg har aldrig mødt
en døv producer før. Hvordan...
184
00:15:34,808 --> 00:15:36,352
Hvordan laver du et beat?
185
00:15:37,353 --> 00:15:39,730
Mærker du bassen og bygger på det?
186
00:15:41,607 --> 00:15:42,983
To minutter.
187
00:15:43,067 --> 00:15:45,069
To... minutter?
188
00:15:45,152 --> 00:15:47,029
Du er sgu for vild, mand.
189
00:15:47,112 --> 00:15:49,448
Mor!
190
00:15:49,531 --> 00:15:52,076
-Mor!
-Rolig...
191
00:15:52,159 --> 00:15:53,911
Hvad fanden laver du?
192
00:15:53,994 --> 00:15:56,914
-Jeg talte bare om musik...
-Ud med dig.
193
00:15:58,082 --> 00:15:59,583
Hallo, makker...
194
00:15:59,667 --> 00:16:01,585
August, tag det roligt.
195
00:16:01,669 --> 00:16:04,505
-Hvad er der galt?
-Ind ad næsen, ud af munden.
196
00:16:04,588 --> 00:16:06,423
-Træk vejret.
-Ud!
197
00:16:06,507 --> 00:16:09,426
Jeg talte bare om hans musik.
Jeg er manager...
198
00:16:09,510 --> 00:16:11,095
Ud med dig!
199
00:16:11,178 --> 00:16:12,680
-Okay.
-Ud!
200
00:16:13,931 --> 00:16:14,765
Jeg...
201
00:16:23,232 --> 00:16:26,276
Hør efter, elever. I dag klokken 14.30
202
00:16:26,360 --> 00:16:29,238
holder vi den ugentlige lockdown-øvelse.
203
00:16:29,321 --> 00:16:30,990
Der er mødepligt.
204
00:16:33,325 --> 00:16:35,035
Jeg er ligeglad. Hvor er hun?
205
00:16:35,119 --> 00:16:36,996
Du må ikke bare gå ind.
206
00:16:37,079 --> 00:16:39,707
Hvad fanden fejler I?
207
00:16:41,000 --> 00:16:43,502
Jeg kom ud fra toilettet og hørte musik,
208
00:16:43,585 --> 00:16:46,380
jeg fulgte den,
knægten begyndte at skrige.
209
00:16:46,463 --> 00:16:47,297
Det var det.
210
00:16:47,381 --> 00:16:50,634
Gik du ind på en elevs værelse
uden en forælder?
211
00:16:50,718 --> 00:16:52,052
Rolig nu.
212
00:16:52,136 --> 00:16:54,847
-Det lyder upassende.
-Det var det.
213
00:16:55,639 --> 00:16:57,099
Knægten er utrolig.
214
00:16:57,850 --> 00:16:59,226
Han er en slags...
215
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
...retarderet geni.
216
00:17:01,895 --> 00:17:04,690
Kald ham ikke det. Han er skrøbelig.
217
00:17:05,524 --> 00:17:09,486
Han er en maskine,
der laver et beat i minuttet, som Tone.
218
00:17:09,570 --> 00:17:10,946
Han er anderledes.
219
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
Jeg vil fortryde det her.
220
00:17:13,115 --> 00:17:15,242
Du lovede, du var færdig med musik.
221
00:17:15,325 --> 00:17:19,329
-Du sagde, du kunne klare jobbet.
-Jeg gør ikke noget.
222
00:17:21,165 --> 00:17:22,374
Jeg sværger.
223
00:18:03,749 --> 00:18:04,583
Hej.
224
00:18:06,376 --> 00:18:07,795
Jeg har ringet på.
225
00:18:07,878 --> 00:18:10,631
-Væk, før jeg tilkalder politiet!
-Okay.
226
00:18:11,298 --> 00:18:14,593
-Vi kan nå at tale musik i en time.
-Jeg må ikke tale med dig.
227
00:18:14,676 --> 00:18:17,763
Harriet Tubman måtte ikke flygte.
Det gik da fint.
228
00:18:19,348 --> 00:18:21,350
August, vent lidt!
229
00:18:21,433 --> 00:18:24,019
August! Tag det nu roligt.
230
00:18:24,394 --> 00:18:25,479
Træk vejret.
231
00:18:27,106 --> 00:18:28,732
Træk vejret, ind og ud.
232
00:18:31,276 --> 00:18:32,861
Nummeret den anden dag?
233
00:18:32,945 --> 00:18:34,154
Den gik for hurtigt.
234
00:18:34,863 --> 00:18:36,156
Sæt tempoet ned.
235
00:18:36,782 --> 00:18:38,492
Det gør alle de store.
236
00:18:39,034 --> 00:18:39,868
Her.
237
00:18:39,952 --> 00:18:40,786
NY INSPIRATION
238
00:18:40,869 --> 00:18:42,329
Du får den her.
239
00:18:44,706 --> 00:18:46,208
Tør de Cheerios op.
240
00:19:35,507 --> 00:19:37,509
Kom så, Oldtown 357.
241
00:19:38,010 --> 00:19:39,261
Du er okay, bølle.
242
00:19:39,344 --> 00:19:43,515
I dag er sidste dag til at donere
til Malik Hayes. De behøver støtte.
243
00:20:06,788 --> 00:20:07,915
Hold da kæft.
244
00:20:08,540 --> 00:20:10,959
Har du hældt hele æsken i skålen?
245
00:20:11,043 --> 00:20:13,462
Jeg havde ikke forventet,
du kendte Nomad.
246
00:20:14,046 --> 00:20:17,299
Jeg troede, du var gammel og støvet.
247
00:20:17,382 --> 00:20:19,718
Nej, jeg er vild med brasiliansk.
248
00:20:20,844 --> 00:20:22,679
-Hvordan kender du dem?
-YouTube.
249
00:20:22,763 --> 00:20:26,141
Da J. Cole samplede Milton Nascimento,
blev jeg fan.
250
00:20:26,225 --> 00:20:28,310
Jeg har noget musik fra Trinidad,
251
00:20:28,810 --> 00:20:32,940
-men CD'en var fuld.
-Hvorfor bruger du CD? USB er bedre.
252
00:20:33,023 --> 00:20:36,318
Gammel vane. Jeg plejede at lave bånd.
253
00:20:36,401 --> 00:20:40,322
Du forstår ikke besværet
med at lave det perfekte mixbånd.
254
00:20:40,405 --> 00:20:41,740
Hør, August.
255
00:20:42,449 --> 00:20:46,119
Jeg vil hjælpe dig med din musik.
Vil du tjene en masse penge?
256
00:20:46,620 --> 00:20:47,955
Hvorfor tøver du?
257
00:20:48,455 --> 00:20:52,709
Vi må rykke på det.
Du skal have den rette MC og studietid...
258
00:20:52,793 --> 00:20:55,170
-Kan jeg gøre det online?
-Online?
259
00:20:55,587 --> 00:20:57,089
Ved du, hvem jeg er?
260
00:20:57,172 --> 00:20:58,757
-Skolens sikkerhedsvagt.
-Nej!
261
00:20:59,549 --> 00:21:02,719
Jo, men jeg er også en skidegod manager.
262
00:21:02,803 --> 00:21:04,596
Jeg opdagede Tony Bigs.
263
00:21:04,680 --> 00:21:07,266
-Ham kender du godt, ikke?
-Det gør alle.
264
00:21:07,349 --> 00:21:08,183
Okay.
265
00:21:08,267 --> 00:21:10,269
Men jeg har aldrig hørt om dig.
266
00:21:10,352 --> 00:21:11,853
Jeg skabte manden.
267
00:21:11,937 --> 00:21:13,355
Jeg fik ham i studiet.
268
00:21:13,438 --> 00:21:17,067
Jeg kimede GCI ned,
til de spillede ham. Det var mig.
269
00:21:17,526 --> 00:21:19,695
-Bevis det.
-Jeg sværger.
270
00:21:19,778 --> 00:21:22,572
-Du kan ikke snyde mig.
-Tjek albummerne.
271
00:21:22,656 --> 00:21:24,116
Jeg står over det hele.
272
00:21:26,285 --> 00:21:30,497
Jeg kan gøre dig
til den mest berømte 17-årige i Roseland.
273
00:21:32,040 --> 00:21:33,125
Nej, jeg er okay.
274
00:21:33,208 --> 00:21:35,961
Er du okay? Det ser ikke sådan ud.
275
00:21:36,378 --> 00:21:37,963
Musikere får bare stryg.
276
00:21:39,715 --> 00:21:41,883
De skød Tone, da han købte en sandwich.
277
00:21:45,387 --> 00:21:48,015
De skød Bango. Li'l Jeff.
278
00:21:48,515 --> 00:21:51,310
Du skal sidde
og æde croissanter i Paris.
279
00:21:51,393 --> 00:21:55,897
Kanye bor da ikke i South Side mere.
Han bor i Beverly Hills.
280
00:21:55,981 --> 00:21:57,941
Han bor faktisk i Calabasas.
281
00:21:58,025 --> 00:21:59,818
Han har mad på bordet.
282
00:22:00,819 --> 00:22:01,903
Vil du have det?
283
00:22:08,327 --> 00:22:09,161
Hej.
284
00:22:12,289 --> 00:22:13,832
Tager du på hjemmebesøg nu?
285
00:22:18,295 --> 00:22:19,838
Deshawn kom tilbage i dag.
286
00:22:20,756 --> 00:22:21,882
Virkelig?
287
00:22:24,009 --> 00:22:26,178
-Så jeg fik en.
-Du fik en.
288
00:22:29,639 --> 00:22:30,807
Vil du med ind?
289
00:22:32,225 --> 00:22:34,311
Jeg har den grønne te, du elsker.
290
00:23:13,683 --> 00:23:15,644
Okay.
291
00:23:16,061 --> 00:23:17,604
Det ser godt ud.
292
00:23:18,688 --> 00:23:20,857
Bare rolig, du får også en.
293
00:23:22,651 --> 00:23:24,611
Du bruger min nye sang.
294
00:23:25,195 --> 00:23:28,115
Jeg skal have min andel.
Det er mit bedste hook.
295
00:23:30,033 --> 00:23:31,451
Du skal nok blive nævnt.
296
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
Nævnt?
297
00:23:34,579 --> 00:23:36,123
Du må være skør.
298
00:23:36,623 --> 00:23:38,792
Snyd ikke din storesøster.
299
00:23:38,875 --> 00:23:42,254
Ja, du kigger.
Det her er chef Boyardees perfektion.
300
00:23:42,337 --> 00:23:44,005
Det ligner chef Hjertestop.
301
00:23:44,631 --> 00:23:46,633
Hold bøtte. Vil du have en?
302
00:23:57,644 --> 00:23:59,646
August, hvad laver du?
303
00:24:00,147 --> 00:24:01,440
Du godeste!
304
00:24:07,112 --> 00:24:09,156
Hvad laver du, knægt?
305
00:24:09,239 --> 00:24:10,699
Hvad er der med dig?
306
00:24:14,453 --> 00:24:15,287
Undskyld, mor.
307
00:24:15,704 --> 00:24:17,164
Jeg glemte at kigge.
308
00:24:32,429 --> 00:24:33,263
Hej.
309
00:24:34,264 --> 00:24:35,098
Hvad skal du?
310
00:24:36,600 --> 00:24:38,226
Jeg mangler min tandbørste.
311
00:24:38,685 --> 00:24:40,937
Og mit hovedtørklæde. Jeg må hjem.
312
00:24:41,938 --> 00:24:43,190
Kom nu, skat.
313
00:24:44,149 --> 00:24:45,233
Kom i seng igen.
314
00:24:46,943 --> 00:24:48,069
Hvorfor?
315
00:24:49,404 --> 00:24:51,072
Fordi du er min kone.
316
00:24:51,781 --> 00:24:53,283
Vi er separeret.
317
00:24:55,160 --> 00:24:56,578
Jeg hader det ord.
318
00:24:58,872 --> 00:25:01,166
Som om vi ikke kan lide hinanden.
319
00:25:17,974 --> 00:25:19,309
Hvad er det?
320
00:25:21,811 --> 00:25:24,189
FÆLLES ANMODNING
OM SIMPEL SKILSMISSE
321
00:25:24,272 --> 00:25:25,982
Vanessa, vil du stadig det?
322
00:25:27,609 --> 00:25:28,818
Jeg elsker dig.
323
00:25:29,236 --> 00:25:32,739
To, som har separat selvangivelse,
kan stadig elske hinanden.
324
00:25:32,822 --> 00:25:34,741
Vi burde bo under samme tag.
325
00:25:39,538 --> 00:25:40,664
Hør nu, skat.
326
00:25:45,085 --> 00:25:47,504
Jeg bliver den mand, du vil have.
327
00:25:48,088 --> 00:25:50,757
Jeg gør dig stolt af mig.
328
00:25:52,592 --> 00:25:56,179
Endnu et tabt liv,
og endnu en sørgende mor.
329
00:25:56,263 --> 00:26:00,141
Hendes datter er en af 14 dræbt af skud
330
00:26:00,225 --> 00:26:04,646
på en weekend, hvor hele 54 blev
såret i skyderier i Chicago.
331
00:26:04,729 --> 00:26:07,774
Og stadig ingen løsning på den voldsbølge,
332
00:26:07,857 --> 00:26:10,777
der for mange er blevet hverdag...
333
00:26:10,860 --> 00:26:12,362
Klokken er halv tre, mor.
334
00:26:13,530 --> 00:26:14,823
Dine ankler hæver.
335
00:26:16,783 --> 00:26:18,118
Lad os få dig i seng.
336
00:26:49,983 --> 00:26:51,026
Hvem er det?
337
00:26:51,109 --> 00:26:52,694
Mig. Luk mig nu ind.
338
00:27:02,579 --> 00:27:04,372
Kom nu. Hør på mig.
339
00:27:08,084 --> 00:27:10,211
Du har jo lukket mig ind. Hvad nu?
340
00:27:15,634 --> 00:27:17,260
Du havde ret om tempoet.
341
00:27:18,470 --> 00:27:20,805
Folk skal høre, hvad du gemmer på.
342
00:27:20,889 --> 00:27:22,891
De skal høre dit talent.
343
00:27:22,974 --> 00:27:25,852
Og hvis du tjener penge,
er det bare endnu bedre.
344
00:27:28,605 --> 00:27:30,106
Det bliver kun os to.
345
00:27:30,649 --> 00:27:33,443
Jeg kan ikke optræde. Ingen møder.
346
00:27:34,069 --> 00:27:36,196
Alt skal foregå her hos mig.
347
00:27:37,322 --> 00:27:39,741
Jeg skal bare kunne hjælpe min mor.
348
00:28:00,804 --> 00:28:02,555
Nu blærer du dig bare.
349
00:28:03,807 --> 00:28:04,683
Nej.
350
00:28:06,267 --> 00:28:07,352
Nu gør jeg.
351
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
Vent lidt.
352
00:28:16,152 --> 00:28:17,362
Det runger lidt.
353
00:28:19,739 --> 00:28:21,241
Højtaleren er gammel.
354
00:28:21,991 --> 00:28:22,992
Det var min fars.
355
00:28:24,744 --> 00:28:28,081
Mor siger, han undgik kugler
og kom hjem til et hjerteanfald.
356
00:28:29,541 --> 00:28:31,543
Han døde, før ambulancen kom.
357
00:28:32,043 --> 00:28:32,961
Puha.
358
00:28:38,174 --> 00:28:41,469
-Du skal gå nu.
-Hvad... Hold da op.
359
00:28:41,553 --> 00:28:43,221
Hvor mange flere har du?
360
00:28:43,304 --> 00:28:47,016
Min mor kommer
om 11 minutter og 11 sekunder. Gå så.
361
00:28:47,100 --> 00:28:49,978
Så har jeg mindst otte-ni minutter.
362
00:28:50,061 --> 00:28:52,522
Så så, August.
363
00:28:52,605 --> 00:28:53,690
Okay, jeg går.
364
00:28:59,070 --> 00:29:00,697
Det går ikke, mand.
365
00:29:02,615 --> 00:29:03,533
Nej, for...
366
00:29:04,117 --> 00:29:06,119
Nej, hendes piger kommer også.
367
00:29:07,078 --> 00:29:08,371
De har ikke plads.
368
00:29:10,248 --> 00:29:13,376
Fortæller du ham det, pløkker han dig.
369
00:29:15,962 --> 00:29:17,589
-Behold resten.
-Tak.
370
00:29:18,381 --> 00:29:19,632
Hav en god dag.
371
00:29:20,884 --> 00:29:21,760
Næste.
372
00:29:26,556 --> 00:29:27,390
Terrence.
373
00:29:28,475 --> 00:29:29,893
Hvad så, Terrence?
374
00:29:29,976 --> 00:29:31,728
Romelo, hvad så, mand?
375
00:29:31,811 --> 00:29:35,440
Hvad så, T? Skal vi sidde ned?
376
00:29:36,232 --> 00:29:40,403
-Ja, jeg skal fråde vinger.
-Også mig. Jeg venter bare på min mad.
377
00:29:40,487 --> 00:29:42,155
Det her er min sabbat.
378
00:29:43,907 --> 00:29:46,785
Du kommer stadig her
og får din søndagskylling?
379
00:29:48,953 --> 00:29:51,748
Min dame vil have, jeg er glutenfri.
380
00:29:53,249 --> 00:29:55,168
Jeg har mine traditioner.
381
00:29:55,794 --> 00:29:56,628
Ja.
382
00:29:57,128 --> 00:29:59,631
De har åbnet en Harold's ved Wicker Park.
383
00:30:00,799 --> 00:30:02,050
Det smager bedre her.
384
00:30:02,717 --> 00:30:03,843
Det er længe siden.
385
00:30:04,719 --> 00:30:06,846
-Hvordan går det med Ill Note?
-Godt.
386
00:30:06,930 --> 00:30:08,681
Vi har fået nyt kontor.
387
00:30:11,851 --> 00:30:12,727
Jeg...
388
00:30:15,271 --> 00:30:16,773
Jeg hørte noget om dig.
389
00:30:18,107 --> 00:30:20,151
Arbejder du på en skole?
390
00:30:20,235 --> 00:30:22,153
Ja, jeg hjælper Vee.
391
00:30:22,862 --> 00:30:24,405
Hun leder stedet nu.
392
00:30:24,948 --> 00:30:27,200
Vi må hjælpe børnene, ikke?
393
00:30:27,283 --> 00:30:28,243
Jo.
394
00:30:31,579 --> 00:30:32,914
Godt at se dig.
395
00:30:33,498 --> 00:30:36,167
-I lige måde.
-Sikke et sammentræf.
396
00:30:36,793 --> 00:30:39,295
Hør, jeg skal med i spillet igen.
397
00:30:40,880 --> 00:30:42,173
Ja, du...
398
00:30:42,882 --> 00:30:45,093
-Du har altid haft øre for det.
-Ja...
399
00:30:46,219 --> 00:30:48,346
Jeg ville gerne, men...
400
00:30:49,472 --> 00:30:51,516
...jeg kom kun ud for maden.
401
00:30:51,599 --> 00:30:55,353
Jo, men jeg har en ung og hot producer.
402
00:30:55,436 --> 00:30:59,691
Han kunne arbejde med en af dine,
så vi kan gøre som i gamle dage.
403
00:30:59,774 --> 00:31:02,986
Fint. Skaf mig en demo. Ring.
404
00:31:06,698 --> 00:31:07,782
Godt at se dig.
405
00:31:09,784 --> 00:31:10,660
Ja.
406
00:31:11,452 --> 00:31:12,787
Jeg ringer.
407
00:31:46,654 --> 00:31:47,822
Sænk tempoet.
408
00:31:48,364 --> 00:31:49,574
Sænk tempoet.
409
00:32:01,878 --> 00:32:05,423
-Jeg vidste ikke, vi har prøve i morgen.
-Jeg er ikke klar.
410
00:32:06,758 --> 00:32:08,092
Jeg gider ikke læse.
411
00:32:08,676 --> 00:32:10,219
-Selvfølgelig ikke.
-Niyah!
412
00:32:10,929 --> 00:32:12,138
Hej, Niyah!
413
00:32:13,556 --> 00:32:15,308
Hvorfor ser du sådan ud?
414
00:32:15,850 --> 00:32:16,976
Hvad så, Lazarus?
415
00:32:18,186 --> 00:32:19,020
Hvad så?
416
00:32:19,437 --> 00:32:20,897
Ikke meget. Hvad så?
417
00:32:20,980 --> 00:32:24,734
Ikke meget, jeg så dig bare alene.
Nogen skal beskytte dig.
418
00:32:25,526 --> 00:32:26,402
Slap af.
419
00:32:28,988 --> 00:32:30,114
Fandeme nej.
420
00:32:33,076 --> 00:32:34,661
Hvad? Jeg er bare ærlig.
421
00:32:35,161 --> 00:32:36,496
-Okay.
-Hvad?
422
00:32:36,579 --> 00:32:37,455
Vær ærlig.
423
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
-Okay.
-Farvel.
424
00:32:39,958 --> 00:32:42,210
-Ja?
-Du er i det forkerte nabolag.
425
00:32:42,752 --> 00:32:46,005
Hold dig væk, dit fjols,
eller jeg skider dig i halsen.
426
00:33:05,525 --> 00:33:06,359
Hør.
427
00:33:07,360 --> 00:33:08,236
Sluk for det.
428
00:33:09,570 --> 00:33:11,030
-Hvad er der galt?
-Galt?
429
00:33:11,489 --> 00:33:12,824
Det er ikke specielt.
430
00:33:12,907 --> 00:33:15,785
Enhver med en trommemaskine
kan lave det der.
431
00:33:17,412 --> 00:33:18,746
Lav ikke bare det...
432
00:33:19,163 --> 00:33:20,707
...andre folk laver.
433
00:33:21,082 --> 00:33:25,128
Du skal lave ting,
som folk ikke bare hører, men føler.
434
00:33:30,216 --> 00:33:31,509
Tryk nu bare...
435
00:33:31,968 --> 00:33:33,302
...på knappen, August.
436
00:33:35,388 --> 00:33:36,848
Tryk på den.
437
00:34:07,086 --> 00:34:09,213
Okay, mor har nogle klassikere.
438
00:34:10,298 --> 00:34:11,132
Ja.
439
00:34:11,966 --> 00:34:13,384
Støver hun aldrig af?
440
00:34:17,346 --> 00:34:19,057
Vent, til du hører det her.
441
00:34:19,140 --> 00:34:20,558
Du vil elske det.
442
00:34:30,860 --> 00:34:31,861
Det skal samples.
443
00:34:33,571 --> 00:34:36,491
Kan du se? Det er det oprindelige sample.
444
00:34:49,337 --> 00:34:50,505
Hvad laver den?
445
00:34:50,588 --> 00:34:52,131
Lortet er gået ned.
446
00:34:52,882 --> 00:34:54,342
Det var ellers fedt.
447
00:34:54,425 --> 00:34:56,177
Hul i det. Gør det igen.
448
00:34:56,886 --> 00:35:00,264
Romelo, hvordan kan du være chef
og misse sikkerhedsmødet?
449
00:35:00,348 --> 00:35:03,392
Inspektøren vil have, at jeg fyrer dig.
450
00:35:03,476 --> 00:35:06,104
Det kan jeg lide. Nej, ikke dig. Vent.
451
00:35:08,314 --> 00:35:09,899
Hvor er det her fra?
452
00:35:12,652 --> 00:35:15,905
At du ikke kender Als
er sgu en forbrydelse.
453
00:35:21,035 --> 00:35:23,037
-Ved du, hvad du laver?
-Når det...
454
00:35:24,705 --> 00:35:27,458
Jeg spiller klaver.
Det er et andet slagtøj.
455
00:35:27,542 --> 00:35:29,710
Din teknik er god,
456
00:35:29,794 --> 00:35:31,838
men du har 20 samples med.
457
00:35:31,921 --> 00:35:33,965
-Det taler ikke til mig.
-Kun otte.
458
00:35:34,048 --> 00:35:37,885
Hittet kommer aldrig,
når produceren hælder alt i gryden.
459
00:35:37,969 --> 00:35:39,929
Så gør det selv.
460
00:35:40,012 --> 00:35:42,807
Dem, der ikke kan, de underviser.
461
00:35:44,851 --> 00:35:45,935
Hør her.
462
00:35:46,352 --> 00:35:47,395
RZA.
463
00:35:48,479 --> 00:35:52,316
Han ramte alle vokaler på C'et.
464
00:35:52,400 --> 00:35:56,737
Nøglehuls-C'et. Så lagde han trommer
på C'ets lavere oktav,
465
00:35:56,821 --> 00:35:58,614
og baslinjen lagde han på D.
466
00:35:58,698 --> 00:36:02,410
Så flyttede han bare rundt
på melodierne.
467
00:36:03,536 --> 00:36:05,288
Det er nok volapyk for dig.
468
00:36:05,371 --> 00:36:06,831
Nej.
469
00:36:07,540 --> 00:36:09,041
-Jeg er med.
-Okay.
470
00:36:10,501 --> 00:36:14,046
RZA havde sgu ikke Fruit Loop,
som I har på computerne nu.
471
00:36:14,130 --> 00:36:16,048
Nej, han lavede alt med én hånd,
472
00:36:16,132 --> 00:36:20,219
og på samme tid
skulle folk synge ind i hans keyboard.
473
00:36:20,303 --> 00:36:24,223
Alt skulle være perfekt,
ellers måtte de starte forfra.
474
00:36:24,682 --> 00:36:27,476
-Derfor blev det så barsk.
-Intet var falsk.
475
00:36:28,352 --> 00:36:31,647
Man kunne mærke
håndværkets og livets kamp.
476
00:36:45,411 --> 00:36:47,288
Har du en kendingslyd?
477
00:36:47,371 --> 00:36:49,957
Det har alle de unge producere, så...
478
00:36:50,041 --> 00:36:52,084
August, tryk nu på knappen.
479
00:36:59,800 --> 00:37:03,095
Du elsker jo at høre dig selv... du ved.
480
00:37:03,679 --> 00:37:04,639
Spil det med noget.
481
00:37:24,116 --> 00:37:25,952
Hvad? Hvad så?
482
00:37:26,369 --> 00:37:27,703
Føles det godt?
483
00:37:30,164 --> 00:37:30,998
Ja.
484
00:37:31,082 --> 00:37:32,124
Nej, mand.
485
00:37:33,251 --> 00:37:34,877
Føl mere end det.
486
00:37:37,922 --> 00:37:39,173
Det føles fantastisk.
487
00:37:41,509 --> 00:37:42,843
Lad mig høre det igen.
488
00:38:13,291 --> 00:38:14,834
Er du faret vild?
489
00:38:16,210 --> 00:38:17,586
Jeg er Misters ven.
490
00:38:18,796 --> 00:38:21,716
Jeg holder en lille fest på Red Diamond.
491
00:38:21,799 --> 00:38:25,720
Masser af sprut, grin, mad
og smukke kvinder.
492
00:38:26,345 --> 00:38:27,722
Det er et must.
493
00:38:28,139 --> 00:38:29,265
Hører du mig?
494
00:38:29,348 --> 00:38:31,142
Jeg ringer tilbage. Farvel.
495
00:38:31,225 --> 00:38:33,060
Han siger, han kender dig.
496
00:38:34,979 --> 00:38:38,107
Hold da kæft. Vi har en berømt gæst.
497
00:38:38,190 --> 00:38:40,234
-Ved du ikke, hvem det er?
-Nej.
498
00:38:40,318 --> 00:38:41,902
Det er Romelo Reese.
499
00:38:41,986 --> 00:38:45,489
Han fik Tone ud af slummen
og ud i verden for at æde kaviar
500
00:38:45,573 --> 00:38:47,658
-og kneppe supermodeller.
-Jaså?
501
00:38:48,284 --> 00:38:50,119
Det var da lige før.
502
00:38:51,454 --> 00:38:53,080
Bigs var ude i hvad?
503
00:38:53,164 --> 00:38:54,707
2007-2008, ikke?
504
00:38:55,291 --> 00:38:57,376
-Det var en smuk tid.
-Ja.
505
00:38:57,460 --> 00:38:58,753
Vi smutter nu.
506
00:38:59,462 --> 00:39:01,630
-Young Boy står derude.
-Okay.
507
00:39:02,173 --> 00:39:04,008
Sid ned. Slap af.
508
00:39:07,345 --> 00:39:09,555
Du har været hjemme i to år nu?
509
00:39:10,222 --> 00:39:11,432
Deromkring.
510
00:39:11,891 --> 00:39:12,975
Deromkring.
511
00:39:13,434 --> 00:39:14,977
Er du for fin til din ven?
512
00:39:15,061 --> 00:39:17,355
Jeg skulle håndtere min mor og Vee.
513
00:39:17,438 --> 00:39:20,858
Det var min mening
at komme og besøge jer alle sammen...
514
00:39:29,325 --> 00:39:31,369
Det var på grund af min mor.
515
00:39:33,371 --> 00:39:34,663
Det gør mig ondt.
516
00:39:35,706 --> 00:39:38,376
Gud velsigne hende.
Men det er ikke derfor.
517
00:39:46,133 --> 00:39:47,218
Hør engang.
518
00:39:49,303 --> 00:39:51,055
Jeg prøver at råde bod,
519
00:39:51,138 --> 00:39:54,767
og jeg har en mulighed for,
at vi begge kan tjene penge.
520
00:39:54,850 --> 00:39:56,352
Du er træt af gaden.
521
00:39:56,977 --> 00:40:00,064
-Det er ikke som før.
-Nej, det er det ikke.
522
00:40:00,147 --> 00:40:03,943
Og alle rappere øst for Dan Ryan
kom fra dit studie.
523
00:40:04,026 --> 00:40:05,569
Jeg har en god producer.
524
00:40:05,653 --> 00:40:08,322
Jeg skal bare bruge
en ægte Chicago-rapper.
525
00:40:09,907 --> 00:40:10,950
Jaså?
526
00:40:11,784 --> 00:40:14,703
-Jo sejere, desto bedre.
-Jeg kender ikke andet.
527
00:40:22,044 --> 00:40:23,838
Hej, fru Monroe. Går det godt?
528
00:40:23,921 --> 00:40:26,715
-Fint, Lazarus. Og dig?
-Rimelig godt.
529
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
Er August her?
530
00:40:28,217 --> 00:40:29,051
Han sover.
531
00:40:32,680 --> 00:40:35,099
Jeg ville spørge ham om noget telefonfis.
532
00:40:35,182 --> 00:40:37,560
Ingen har set ham, siden han gik amok.
533
00:40:37,643 --> 00:40:40,354
Jeg troede, han var på tosseanstalt.
534
00:40:40,438 --> 00:40:42,148
Tal ordenligt, Lazarus.
535
00:40:43,065 --> 00:40:44,608
Du har ret. Undskyld.
536
00:40:44,692 --> 00:40:48,904
Sig til ham, at vi er herude
og glæder os, til han vender tilbage.
537
00:40:50,656 --> 00:40:51,991
Hav en god aften.
538
00:40:56,245 --> 00:40:58,622
Derfor skal du ikke hænge med de bøller.
539
00:40:59,206 --> 00:41:01,083
Du begraver mig, ikke omvendt.
540
00:41:05,671 --> 00:41:07,256
Hvornår kommer du i skole?
541
00:41:08,382 --> 00:41:10,551
-Det er for svært.
-Svært?
542
00:41:10,634 --> 00:41:13,637
-Kom nu, August, du er ikke dum.
-Ikke på den måde.
543
00:41:14,972 --> 00:41:16,265
Der skete noget.
544
00:41:19,101 --> 00:41:20,269
Jeg får de her...
545
00:41:20,352 --> 00:41:21,770
Hvad kalder man dem?
546
00:41:24,064 --> 00:41:25,566
Det er ligesom mareridt.
547
00:41:26,233 --> 00:41:27,651
Men man er vågen.
548
00:41:28,694 --> 00:41:30,154
Alt snurrer rundt.
549
00:41:31,030 --> 00:41:32,448
Man kan ikke få vejret.
550
00:41:32,531 --> 00:41:36,243
Som om nogen står på ens brystkasse.
De vil ikke gå væk.
551
00:41:36,327 --> 00:41:40,456
Før var det slemt om natten.
Så jeg gik ikke ud, når det var mørkt.
552
00:41:40,539 --> 00:41:43,751
Så fik jeg dem også i skolen
og ved købmanden.
553
00:41:44,919 --> 00:41:46,795
Mor sagde, jeg ikke behøver gå ud.
554
00:41:47,338 --> 00:41:49,757
-Ud hvor?
-Bare ud. Jeg bliver her.
555
00:41:49,840 --> 00:41:52,593
-Det ændrer sig, når vi flytter.
-Har hun penge?
556
00:41:53,677 --> 00:41:55,638
For vi er i Roseland, og...
557
00:41:56,222 --> 00:41:58,307
...det her er ikke et penthouse.
558
00:41:59,141 --> 00:42:00,309
Hun har ledt.
559
00:42:00,851 --> 00:42:03,270
Jeg siger bare, at alting er dyrt.
560
00:42:09,360 --> 00:42:10,653
Hvad kigger du på?
561
00:42:12,655 --> 00:42:13,614
Hvad hedder hun?
562
00:42:15,032 --> 00:42:15,908
Niyah.
563
00:42:16,492 --> 00:42:17,618
Hej, Niyah!
564
00:42:24,959 --> 00:42:25,960
Hej.
565
00:42:28,045 --> 00:42:29,129
Hold nu op.
566
00:42:29,588 --> 00:42:33,467
-Hvorfor gjorde du det?
-Mig? Hvorfor stivnede du?
567
00:42:33,551 --> 00:42:36,262
Jeg havde ikke råbt,
hvis jeg havde vidst det.
568
00:42:36,345 --> 00:42:38,973
Skal du bare glo fra vinduet,
eller taler I?
569
00:42:39,390 --> 00:42:43,102
-Mest vinduet.
-Jeg har set bilulykker gå bedre.
570
00:42:43,185 --> 00:42:47,439
Ingen overlevende, undtagen ham,
der hev sig selv ud af vraget
571
00:42:47,523 --> 00:42:51,360
med stumper i stedet for hænder.
Han brændte stadig.
572
00:42:52,194 --> 00:42:53,028
August.
573
00:42:53,904 --> 00:42:54,780
August!
574
00:42:58,659 --> 00:43:01,662
Før ville jeg leve farligt
575
00:43:01,745 --> 00:43:05,165
Rende rundt i nabolaget
Spray og vift flaget
576
00:43:05,249 --> 00:43:06,625
Alle de her rappere...
577
00:43:06,709 --> 00:43:09,295
Hun sutter frækt
Hun spytter det ud som bræk
578
00:43:09,712 --> 00:43:12,548
Jeg sagde: "Jeg kommer."
Så lær hellere mit navn
579
00:43:12,631 --> 00:43:14,383
Remediet jeg kender
Fuck mine fjender
580
00:43:14,466 --> 00:43:16,385
Har I et problem
Så kommer mine venner
581
00:43:16,468 --> 00:43:17,678
Med skarpe tænder
582
00:43:17,761 --> 00:43:19,763
Jeg er den store ener
Ingen er sener'
583
00:43:19,847 --> 00:43:21,724
Jeg er ham
De alle imiterer
584
00:43:21,807 --> 00:43:22,725
Der er ikke flere
585
00:43:22,808 --> 00:43:23,642
Hey.
586
00:43:23,726 --> 00:43:25,853
Du har tusind ben
Jeg har et mere
587
00:43:25,936 --> 00:43:26,895
Hey, stump.
588
00:43:27,938 --> 00:43:30,357
-Lad mig høre noget.
-Når jeg ikke skal være mere
589
00:43:30,441 --> 00:43:32,318
Min sjæl til Allah
Min mor kan få rester
590
00:43:34,111 --> 00:43:35,904
Giv stafetten, før du dør
591
00:43:35,988 --> 00:43:37,698
Magre kællinger
Sladrer om mig
592
00:43:37,781 --> 00:43:39,033
Når de er til frisør
593
00:43:39,116 --> 00:43:40,993
Leg med penge
Du går sgu som om
594
00:43:41,076 --> 00:43:42,077
Du er Louboutin
595
00:43:42,161 --> 00:43:45,080
En fyr som Jay-Z gav mig glimmer
Og var på flugt
596
00:43:45,164 --> 00:43:47,124
Han dryppede
Efterlod en lugt
597
00:43:47,207 --> 00:43:50,252
Hældte i sig, som fyre gør
Dørene åbner kun for de rige
598
00:43:50,336 --> 00:43:52,212
Når du får penge
Kan du vælge pige
599
00:43:52,296 --> 00:43:54,673
Queen Cabrini
Jeg render rundt i Buscemi
600
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
Tatoveret som graffiti
601
00:43:56,258 --> 00:43:58,052
De hader mig
Jeg er så fiffig
602
00:43:58,135 --> 00:44:00,804
Skæv som tre koreanere
Der tæller i en grøn bikini
603
00:44:00,888 --> 00:44:02,431
Jeg bøjer sandheden flittigt
604
00:44:02,514 --> 00:44:04,266
Når jeg synger
Får du en bås med ild i
605
00:44:04,350 --> 00:44:05,684
Jeg er den sygeste pige
606
00:44:05,768 --> 00:44:08,062
Kom nu, folkens
Tiden er ikke til at fortie
607
00:44:08,145 --> 00:44:10,230
-Din rapper behøver ferie
-Giv mig lidt.
608
00:44:10,314 --> 00:44:12,107
Slut, klimakterie
609
00:44:19,239 --> 00:44:21,200
-Hvad så, Mister?
-Det var godt.
610
00:44:21,659 --> 00:44:23,744
-Er det musikfolkene?
-Ja.
611
00:44:24,453 --> 00:44:25,746
Romelo Reese.
612
00:44:26,330 --> 00:44:27,539
Queen Cabrini.
613
00:44:29,500 --> 00:44:31,794
-Har du mere af det?
-Helt sikkert.
614
00:44:31,877 --> 00:44:33,253
Jeg har noget på lager.
615
00:44:35,047 --> 00:44:36,840
Så må du få åbnet lageret.
616
00:44:42,846 --> 00:44:44,682
Kan du lide den her stortromme?
617
00:44:45,683 --> 00:44:46,809
Eller den her?
618
00:44:49,103 --> 00:44:50,145
Den første.
619
00:44:51,730 --> 00:44:52,856
For pokker, August.
620
00:44:54,191 --> 00:44:55,526
Industri-størrelsen?
621
00:44:55,609 --> 00:44:58,904
Enten er du knastør,
eller også bliver du snart blind.
622
00:44:58,987 --> 00:45:00,280
Lad mine ting være.
623
00:45:00,698 --> 00:45:01,532
Okay.
624
00:45:03,534 --> 00:45:04,576
Hey.
625
00:45:04,660 --> 00:45:06,245
-Hvad er det?
-Hold nu op.
626
00:45:06,328 --> 00:45:09,081
-Hvad er det her?
-Kom nu, det er privat.
627
00:45:09,164 --> 00:45:11,083
Privat som håndsmørelsen?
628
00:45:11,166 --> 00:45:12,501
Lad mig se.
629
00:45:12,584 --> 00:45:16,714
"Niyah-albummet."
Så du skjuler ting for mig?
630
00:45:17,464 --> 00:45:19,049
Det er om damen, ikke?
631
00:45:21,009 --> 00:45:21,844
Hele albummet?
632
00:45:22,344 --> 00:45:24,763
-Jeg ved det ikke.
-Det ved du ikke?
633
00:45:25,848 --> 00:45:29,601
Måske burde vi indspille en af dem.
Hvis du altså vil score hende.
634
00:45:29,685 --> 00:45:32,730
Synger du det der,
lægger hun mærke til det.
635
00:45:33,772 --> 00:45:36,650
-Jeg rapper ikke.
-Det sagde Kanye også.
636
00:45:36,734 --> 00:45:39,945
Se ham nu,
han knalder hende Kardashian hver nat.
637
00:45:42,656 --> 00:45:43,615
Ved du hvad?
638
00:45:44,825 --> 00:45:48,162
Nu er det slut med vindueskiggeriet. Her.
639
00:45:48,245 --> 00:45:49,621
Tag den. Kom nu.
640
00:45:50,205 --> 00:45:51,373
Sig noget.
641
00:45:53,000 --> 00:45:55,544
-Det er for dumt.
-Er det dumt?
642
00:45:56,211 --> 00:45:57,713
Lad mig sige dig noget.
643
00:45:59,298 --> 00:46:03,218
Siden tidernes morgen har mænd gjort
dumme ting for at score damer.
644
00:46:03,302 --> 00:46:08,974
Det kræver kun én god sang
for at fjerne alt det her eneboer-fis.
645
00:46:10,851 --> 00:46:12,770
Jeg behøver ikke meget kærlighed
646
00:46:12,853 --> 00:46:14,772
Hallo, hvorfor hvisker du?
647
00:46:15,439 --> 00:46:19,693
-Jeg kan jo ikke.
-Tag det roligt. Okay, August?
648
00:46:19,777 --> 00:46:21,111
Træk vejret.
649
00:46:21,195 --> 00:46:23,071
Start beatet. Lad os høre dig.
650
00:46:25,741 --> 00:46:27,701
Jeg behøver ikke meget kærlighed
651
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
Kom nu. Lad, som om hun er i rummet.
652
00:46:30,871 --> 00:46:35,292
Som om du kan dufte og røre hende.
Kun sådan bliver det godt.
653
00:46:38,003 --> 00:46:40,297
Jeg behøver ikke meget kærlighed
654
00:46:41,757 --> 00:46:44,134
Jeg behøver ikke meget kærlighed
655
00:46:45,219 --> 00:46:47,346
Jeg behøver ikke meget kærlighed
656
00:46:49,223 --> 00:46:51,099
Jeg skal bare have dig
657
00:46:51,183 --> 00:46:52,893
Kom nu, væk med det papir.
658
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
Gør det.
659
00:46:56,563 --> 00:46:58,398
Jeg behøver ikke meget kærlighed
660
00:46:58,482 --> 00:47:00,025
Sådan, nu mærker du det.
661
00:47:00,108 --> 00:47:02,027
Jeg behøver ikke meget kærlighed
662
00:47:03,195 --> 00:47:05,280
Jeg behøver ikke meget kærlighed
663
00:47:06,657 --> 00:47:08,700
Jeg skal bare have dig
664
00:47:09,326 --> 00:47:10,369
Dig!
665
00:47:10,869 --> 00:47:11,954
Indspil det.
666
00:47:12,037 --> 00:47:14,039
Jeg behøver ikke meget kærlighed
667
00:47:15,165 --> 00:47:17,459
Har du lavet en sang til fru Robinson?
668
00:47:18,502 --> 00:47:19,795
Det rager ikke dig.
669
00:47:22,548 --> 00:47:25,801
Jeg købte mange sko til hende,
men det her er bedre.
670
00:47:25,884 --> 00:47:27,010
Det holder længere.
671
00:47:27,094 --> 00:47:28,679
Du lyder ret godt.
672
00:47:28,762 --> 00:47:30,305
Hvornår skal hun have den?
673
00:47:31,306 --> 00:47:32,558
Det ved jeg ikke.
674
00:47:32,641 --> 00:47:33,934
Hør lige.
675
00:47:34,560 --> 00:47:36,478
Jeg mødte en sej MC i aftes.
676
00:47:37,563 --> 00:47:39,314
Jeg tænkte, I skulle mødes.
677
00:47:40,107 --> 00:47:40,941
Ellers tak.
678
00:47:41,024 --> 00:47:43,235
Kom nu. De betaler for studietid.
679
00:47:43,318 --> 00:47:47,781
Vi skal op på næste niveau.
August, den her sang vil ændre ting.
680
00:47:48,323 --> 00:47:50,951
Kan vi ikke bare fortsætte det her?
681
00:47:51,034 --> 00:47:53,537
Vi har et helt album med hits.
682
00:47:53,620 --> 00:47:55,581
Lad mig være det, jeg er god til.
683
00:47:56,164 --> 00:47:57,291
Mand dig op.
684
00:47:57,374 --> 00:48:00,460
Vil du bare hænge ud her resten af livet?
685
00:48:00,544 --> 00:48:02,254
Mon Niyah vil synes om det?
686
00:48:05,465 --> 00:48:06,800
Jeg skal på toilettet.
687
00:48:28,363 --> 00:48:30,324
Undskyld, jeg kommer for sent.
688
00:48:31,325 --> 00:48:32,784
Hvor er din producer?
689
00:48:33,327 --> 00:48:34,870
Han kunne ikke komme.
690
00:48:35,454 --> 00:48:37,915
-Folk får timeløn her.
-Så så.
691
00:48:38,582 --> 00:48:41,251
Jeg har hans beats lige her. Værsgo.
692
00:48:49,509 --> 00:48:50,719
Det er vildt.
693
00:48:57,643 --> 00:48:59,770
Jeg behøver ikke meget kærlighed
694
00:49:01,355 --> 00:49:04,232
Jeg skal bare have dig
695
00:49:10,864 --> 00:49:13,575
ER DU VÅGEN?
696
00:49:34,262 --> 00:49:36,181
Kom udenfor, August.
697
00:49:38,100 --> 00:49:39,059
KÆRLIGHED
698
00:49:40,310 --> 00:49:41,687
Kom udenfor.
699
00:49:45,440 --> 00:49:47,693
Det skal nok gå. Jeg beskytter dig.
700
00:49:57,869 --> 00:49:59,371
JA, HVORFOR?
701
00:49:59,454 --> 00:50:02,874
JEG HAR SKREVET NOGET TIL DIG
702
00:50:04,167 --> 00:50:06,712
KOM MED DET I MORGEN,
HVIS JEG SKAL HØRE DET
703
00:50:50,881 --> 00:50:51,965
Flyt din fede røv.
704
00:51:08,023 --> 00:51:10,859
Sådan, August. Du kan godt, store fyr.
705
00:51:12,110 --> 00:51:13,320
Du kan godt.
706
00:51:14,988 --> 00:51:16,239
Kom så.
707
00:51:16,323 --> 00:51:17,157
Hej.
708
00:51:18,075 --> 00:51:19,117
Hvad fik dig ud?
709
00:51:21,369 --> 00:51:23,330
Hun bad mig komme med sangen.
710
00:51:23,413 --> 00:51:25,040
Så lad os give hende den.
711
00:51:27,167 --> 00:51:28,585
Jeg beskytter dig.
712
00:51:29,127 --> 00:51:32,255
Men det er op til dig. Det er dit nabolag.
713
00:51:33,048 --> 00:51:33,924
Okay?
714
00:51:34,508 --> 00:51:35,342
Sådan.
715
00:51:35,884 --> 00:51:37,886
Gå ned og giv hende musikken.
716
00:51:46,061 --> 00:51:48,563
Hvordan føles luften udenfor, August?
717
00:51:49,314 --> 00:51:50,398
Træk vejret.
718
00:52:18,301 --> 00:52:19,302
Er...
719
00:52:19,886 --> 00:52:21,263
Er Niyah her?
720
00:52:23,265 --> 00:52:24,933
Jeg er bare moralsk støtte.
721
00:52:27,144 --> 00:52:28,103
Hun er her ikke.
722
00:52:31,064 --> 00:52:32,816
Vil du give hende den?
723
00:52:38,655 --> 00:52:40,907
Velkommen til de levendes verden.
724
00:52:42,659 --> 00:52:45,120
Nu du er ude, så lad os gå en tur.
725
00:52:47,706 --> 00:52:48,582
Hvad?
726
00:52:53,170 --> 00:52:54,379
Okay, vi...
727
00:52:55,088 --> 00:52:58,466
...går en tur,
når du har fået noget tyggegummi.
728
00:52:58,800 --> 00:52:59,926
Få det hele ud.
729
00:53:06,391 --> 00:53:07,350
Så så.
730
00:53:08,351 --> 00:53:09,436
Det er okay.
731
00:53:10,061 --> 00:53:12,397
-Du klarer det godt.
-Hvor skal vi hen?
732
00:53:12,856 --> 00:53:13,940
Jeg vil bare hjem.
733
00:53:16,109 --> 00:53:19,988
På Tones første turné
var vi på fem kontinenter.
734
00:53:20,739 --> 00:53:22,449
Men min far forstod det ikke.
735
00:53:23,617 --> 00:53:27,204
Han sagde altid:
"Hvorfor forlade verdens bedste by?
736
00:53:27,287 --> 00:53:28,580
Der er intet bedre."
737
00:53:29,039 --> 00:53:32,542
Det er svært at bevise,
når man aldrig har forladt Chicago.
738
00:53:32,626 --> 00:53:34,628
Jeg har aldrig været nogen steder.
739
00:53:35,629 --> 00:53:38,715
Jeg har besøgt familie i Detroit engang.
740
00:53:39,883 --> 00:53:42,510
Mange har aldrig været ude af kvarteret.
741
00:53:43,678 --> 00:53:44,512
Hey.
742
00:53:45,305 --> 00:53:47,098
Efter det, du har gjort i dag,
743
00:53:48,725 --> 00:53:50,435
kan du tage, hvorhen du vil.
744
00:53:52,187 --> 00:53:53,021
Okay?
745
00:53:54,314 --> 00:53:55,523
Lad os gå her først.
746
00:53:56,107 --> 00:53:57,275
Små skridt.
747
00:54:00,487 --> 00:54:01,529
MUSIKBUTIK
748
00:54:13,124 --> 00:54:14,376
Ja, her er det.
749
00:54:16,795 --> 00:54:17,921
Hvad synes du?
750
00:54:25,470 --> 00:54:26,930
Hvad kan du med den her?
751
00:54:29,849 --> 00:54:31,476
Okay.
752
00:54:32,227 --> 00:54:34,062
Leg med den, som om det var din.
753
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
Sådan der.
754
00:54:43,405 --> 00:54:44,281
Kom her.
755
00:54:47,284 --> 00:54:49,703
Hvad ved du om 808'eren?
Du må gerne røre.
756
00:54:49,786 --> 00:54:51,037
Vis mig, hvad du kan.
757
00:54:59,713 --> 00:55:02,340
Du sætter altid farten op.
Sæt tempoet ned.
758
00:55:02,424 --> 00:55:03,591
Sådan der.
759
00:55:09,139 --> 00:55:10,348
Sæt akkorder på.
760
00:55:10,724 --> 00:55:13,560
Brug keyboardet.
Lad, som om du ved, hvad du gør.
761
00:55:26,406 --> 00:55:27,866
Vis, hvad du kan på trommer.
762
00:55:52,098 --> 00:55:54,934
Højre hånd er lidt svag,
men det finder vi ud af.
763
00:55:56,102 --> 00:55:58,063
Se, hvad der sker, når man går ud.
764
00:55:58,146 --> 00:55:59,773
OPKALD FRA NIYAH
765
00:56:06,821 --> 00:56:07,906
Hallo?
766
00:56:07,989 --> 00:56:10,033
-Hvad laver du?
-Hænger ud.
767
00:56:11,117 --> 00:56:14,204
-Hvad laver du?
-Jeg er i bowlinghallen ved Torrence.
768
00:56:14,829 --> 00:56:15,872
Kommer du forbi?
769
00:56:17,207 --> 00:56:18,291
Jeg kan ikke.
770
00:56:19,459 --> 00:56:21,461
Jeg må ikke gå ud om aftenen.
771
00:56:21,836 --> 00:56:24,714
Du kommer jo alligevel aldrig ud.
772
00:56:24,798 --> 00:56:28,176
-Jeg har haft travlt.
-Du kommer altid med undskyldninger.
773
00:56:28,259 --> 00:56:30,303
Du inviterer ikke det pattebarn.
774
00:56:30,387 --> 00:56:31,888
Hold din mund.
775
00:56:32,764 --> 00:56:34,849
Bowl nu bare for mig, for fanden!
776
00:56:36,768 --> 00:56:37,644
Nå, men...
777
00:56:37,727 --> 00:56:39,896
...alle savner dig. Også Laz.
778
00:56:40,480 --> 00:56:41,689
Det ved jeg nu ikke.
779
00:56:42,607 --> 00:56:43,983
Kunne du lide sangen?
780
00:56:44,067 --> 00:56:45,026
Den var fed.
781
00:56:46,569 --> 00:56:47,695
Er den til mig?
782
00:56:48,905 --> 00:56:51,491
Jeg har set dig fra vinduet nogle gange...
783
00:56:52,033 --> 00:56:54,869
-Det hjælper med musikken.
-Som en muse.
784
00:56:54,953 --> 00:56:56,746
-En hvad?
-Som...
785
00:56:58,206 --> 00:57:00,166
-...din inspiration.
-Ja.
786
00:57:01,251 --> 00:57:02,419
-Nemlig.
-Nå, men...
787
00:57:03,044 --> 00:57:05,505
...hvis du slipper ud og vil lave noget...
788
00:57:06,256 --> 00:57:07,257
...så ring.
789
00:57:33,908 --> 00:57:34,909
Det lyder godt.
790
00:57:36,953 --> 00:57:40,039
-Kan jeg hjælpe?
-Jeg skal møde Terrence. Romelo Reese.
791
00:57:40,623 --> 00:57:43,042
Han har vist allerede et møde klokken 10.
792
00:57:43,126 --> 00:57:44,586
Han venter mig.
793
00:57:44,669 --> 00:57:48,173
Lad mig lige se, om jeg kan finde det.
794
00:57:48,256 --> 00:57:49,799
Der er han. Bare rolig.
795
00:57:50,258 --> 00:57:51,092
Hej, Terrence.
796
00:57:51,843 --> 00:57:53,803
Undskyld, han løb forbi.
797
00:57:53,887 --> 00:57:55,013
Det er okay.
798
00:57:55,763 --> 00:57:58,349
Jeg klarer det. Hvad så, du?
799
00:57:58,433 --> 00:58:00,727
Jeg var i nabolaget. Du bad mig komme.
800
00:58:00,810 --> 00:58:02,645
Ja, jeg...
801
00:58:04,105 --> 00:58:05,190
Hvad så, LeShea?
802
00:58:05,273 --> 00:58:06,816
Jeg har travlt i dag.
803
00:58:06,900 --> 00:58:07,859
Tak.
804
00:58:09,277 --> 00:58:11,154
Kan du ikke komme i næste uge?
805
00:58:11,237 --> 00:58:13,490
Én sang. Du er brutalt ærlig. Jeg smutter.
806
00:58:15,241 --> 00:58:16,784
Du står rank i dag.
807
00:58:16,868 --> 00:58:20,121
Du har en anden kropsholdning.
Jeg kan se, du mener det.
808
00:58:20,747 --> 00:58:22,540
-Mener du det?
-Helt sikkert.
809
00:58:22,624 --> 00:58:23,458
Okay, så.
810
00:58:23,541 --> 00:58:26,628
Du ved godt, kun bumser
trænger sig sådan på, ikke?
811
00:58:26,711 --> 00:58:27,545
Jo.
812
00:58:27,837 --> 00:58:28,671
Okay.
813
00:58:28,755 --> 00:58:30,632
Lakeshore, Sunset til de mange
814
00:58:30,715 --> 00:58:33,760
Hvorfor kan unge fyre
Kun elske en smule
815
00:58:33,843 --> 00:58:35,345
Og jeg har ventet på dig
816
00:58:35,428 --> 00:58:36,930
Jeg er ikke forsinket
817
00:58:37,013 --> 00:58:38,681
Leger de med, gider jeg ikke
818
00:58:38,765 --> 00:58:42,268
Jeg er en sand rapper
Hvidvaskede Nikes og laber
819
00:58:42,352 --> 00:58:43,978
En ghettopige med bambus i lommen
820
00:58:44,062 --> 00:58:45,563
Kom med mig
Hvem er med mig
821
00:58:45,647 --> 00:58:47,357
De byder sig til, jeg gir' op
822
00:58:47,482 --> 00:58:49,234
-Jeg gider ikke dig fuld
-Nu.
823
00:58:49,317 --> 00:58:50,568
Kun for kærligheden
824
00:58:50,652 --> 00:58:53,238
Jeg behøver ikke meget kærlighed
825
00:58:53,321 --> 00:58:55,949
Hører du det? Det er sgu ægte.
826
00:58:56,032 --> 00:58:57,367
Hvem har lavet beatet?
827
00:58:57,450 --> 00:58:58,284
Kærlighed...
828
00:58:58,368 --> 00:59:01,287
En af mine kunstnere.
Og hun bliver for vild.
829
00:59:01,788 --> 00:59:03,331
Ja, hun er ikke dårlig.
830
00:59:03,873 --> 00:59:04,832
Ikke dårlig?
831
00:59:06,042 --> 00:59:09,087
Kom nu, mand.
Sæt hende sammen med en af dine.
832
00:59:09,170 --> 00:59:11,839
Et set på en halv time. Noget lækkert.
833
00:59:12,757 --> 00:59:15,885
-Måske ville Vick synes om hende.
-Vick vil ikke.
834
00:59:15,969 --> 00:59:17,345
Han kan ikke lide dig.
835
00:59:19,097 --> 00:59:19,931
Ja.
836
00:59:22,058 --> 00:59:23,017
Se mig lige.
837
00:59:24,602 --> 00:59:26,396
Jeg starter igen fra bunden.
838
00:59:27,605 --> 00:59:28,439
Dig...
839
00:59:29,190 --> 00:59:32,360
Dit navn står på døren.
Vick har et hattemærke.
840
00:59:34,529 --> 00:59:37,907
Måske har du ikke bemærket det,
men verden har ændret sig.
841
00:59:38,866 --> 00:59:39,867
Okay.
842
00:59:39,951 --> 00:59:42,870
Jeg husker, da du bare var
en ildelugtende tyksak,
843
00:59:42,954 --> 00:59:44,539
der solgte bånd fra bilen.
844
00:59:46,207 --> 00:59:47,083
Husker du det?
845
00:59:47,959 --> 00:59:51,212
Så du siger, at jeg skylder dig det?
846
00:59:51,796 --> 00:59:53,047
Nej, slet ikke.
847
00:59:54,382 --> 00:59:56,467
Men du har så meget kørende,
848
00:59:56,551 --> 00:59:59,887
og jeg gav dig Tone,
da ingen troede på dig.
849
01:00:01,723 --> 01:00:03,391
Ja, jeg lavede lort i den.
850
01:00:04,392 --> 01:00:09,397
Men jeg kan stadig, og jeg beder
om en tjeneste fra ham, jeg hjalp.
851
01:00:16,863 --> 01:00:18,615
Lad os høre sangen igen.
852
01:00:19,657 --> 01:00:20,491
Okay?
853
01:00:26,331 --> 01:00:28,249
Jeg behøver ikke meget kærlighed
854
01:00:29,417 --> 01:00:31,669
Jeg behøver ikke meget kærlighed
855
01:00:32,045 --> 01:00:34,756
-Ja
-Jeg behøver ikke meget kærlighed
856
01:00:35,465 --> 01:00:36,674
Hvad har vi her?
857
01:00:38,259 --> 01:00:41,471
Hold da kæft. Der er jo ni slags kager.
858
01:00:42,055 --> 01:00:43,848
Jeg spiser kage til morgenmad.
859
01:00:44,474 --> 01:00:46,809
Det er til fødselsdage, ikke morgenmad.
860
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
Spiser I aldrig rigtig mad?
861
01:00:52,023 --> 01:00:53,399
Det er rigtig mad.
862
01:00:54,901 --> 01:00:56,319
Ringer du til Niyah?
863
01:00:59,572 --> 01:01:01,032
Det ved jeg ikke.
864
01:01:01,491 --> 01:01:03,159
Du skal bare huske...
865
01:01:03,660 --> 01:01:05,244
...at være charmerende.
866
01:01:05,328 --> 01:01:06,371
Ligesom mig.
867
01:01:08,122 --> 01:01:09,791
Charmerer du fru Robinson?
868
01:01:09,874 --> 01:01:11,626
Nu taler vi ikke om mig,
869
01:01:11,709 --> 01:01:14,754
men jeg er sygt charmerende.
870
01:01:16,214 --> 01:01:17,215
Se lige her.
871
01:01:21,719 --> 01:01:23,262
Se, det er en rigtig date.
872
01:01:23,346 --> 01:01:26,057
Tag Niyah med, så falder hun for dig.
873
01:01:26,766 --> 01:01:28,559
Det er helt ude i Bronzeville.
874
01:01:28,643 --> 01:01:30,853
Din mor fylder hylder op lørdag aften.
875
01:01:30,937 --> 01:01:34,691
Jo, men hvordan kommer vi derud
og tilbage, før hun kommer hjem?
876
01:01:34,774 --> 01:01:36,192
Jeg kører dig.
877
01:01:37,276 --> 01:01:38,236
Ellers tak.
878
01:01:39,862 --> 01:01:43,032
Hun synes, jeg er et pattebarn,
uden at du følger mig.
879
01:01:43,116 --> 01:01:44,951
I skal med. Tro mig.
880
01:01:45,034 --> 01:01:47,787
I kan sidde bagi, så er jeg Uber-chauffør.
881
01:01:49,539 --> 01:01:51,499
Og den kage ser knastør ud.
882
01:01:53,084 --> 01:01:54,293
Den er lækker.
883
01:01:55,503 --> 01:01:57,255
Pas på, du ikke flækker.
884
01:02:02,218 --> 01:02:03,386
Tak, Vanessa.
885
01:02:04,095 --> 01:02:05,930
Intet problem. Det er på vejen.
886
01:02:06,472 --> 01:02:09,809
Hvil dig i weekenden.
Børnene driver dig til vanvid.
887
01:02:09,892 --> 01:02:11,853
Det er præcis, hvad jeg vil gøre.
888
01:02:15,231 --> 01:02:18,443
Må jeg låne bilen i morgen?
Jeg vil tjene lidt ekstra.
889
01:02:19,193 --> 01:02:21,070
Vil du køre Uber på en lørdag?
890
01:02:22,822 --> 01:02:25,533
Jeg håbede,
vi kunne spise på den etiopiske.
891
01:02:26,242 --> 01:02:27,118
Kom nu.
892
01:02:27,994 --> 01:02:30,246
Jeg kan ikke forkæle dig med min løn.
893
01:02:30,913 --> 01:02:33,082
Du har set min lønseddel efter skat.
894
01:02:33,583 --> 01:02:35,084
Du har ret.
895
01:02:35,168 --> 01:02:36,669
Og du er en dyr dame.
896
01:02:37,378 --> 01:02:38,421
Det bør jeg være.
897
01:02:40,381 --> 01:02:41,382
Du fortjener det.
898
01:02:41,966 --> 01:02:43,009
Okay.
899
01:02:43,092 --> 01:02:46,137
Bliv i North Side, og fyld tanken op.
900
01:02:46,220 --> 01:02:47,096
Forstået.
901
01:02:47,638 --> 01:02:50,767
Jeg skifter olie
og vasker den beskidte forrude.
902
01:02:50,850 --> 01:02:52,602
Du kan begynde i dag.
903
01:03:02,653 --> 01:03:04,530
Op ad trapperne her, okay?
904
01:03:07,658 --> 01:03:09,660
Det er bare en fest.
905
01:03:10,328 --> 01:03:12,288
Det er bare en fest, okay?
906
01:03:12,371 --> 01:03:15,166
Du er her for at more dig.
Jeg passer på dig.
907
01:03:15,249 --> 01:03:16,584
Niyah dækker siden.
908
01:03:21,422 --> 01:03:22,340
Kom så, August.
909
01:03:23,049 --> 01:03:26,928
Det er bare en fest.
Kan du huske, hvordan man danser?
910
01:03:27,011 --> 01:03:28,513
Niyah, lær ham det.
911
01:03:28,596 --> 01:03:29,472
Okay. Hør her.
912
01:03:30,056 --> 01:03:32,517
I skal finde et sted tæt på scenen.
913
01:03:32,600 --> 01:03:34,560
Niyah, pas på ham.
914
01:03:34,644 --> 01:03:36,938
Jeg har en overraskelse til dig.
915
01:03:42,109 --> 01:03:43,110
Er du okay?
916
01:03:43,194 --> 01:03:45,947
Jeg vidste ikke,
der kom bandemedlemmer.
917
01:03:46,030 --> 01:03:48,866
De gør ikke noget.
I hvert fald ikke i dag.
918
01:03:50,284 --> 01:03:51,202
Kom nu.
919
01:03:55,248 --> 01:03:56,123
Hej.
920
01:03:57,083 --> 01:03:58,543
-Hvad så?
-Er du nervøs?
921
01:03:59,460 --> 01:04:01,629
-Jeg er født til det pis.
-Godt.
922
01:04:08,386 --> 01:04:11,138
Hvis du bliver nervøs,
og jeg siger ikke, du gør,
923
01:04:11,222 --> 01:04:13,891
så rap til én person,
som da jeg mødte dig.
924
01:04:13,975 --> 01:04:15,101
Okay?
925
01:04:15,184 --> 01:04:18,312
Kig ham i øjnene
og få ham til at føle alt.
926
01:04:19,522 --> 01:04:20,481
Du kan godt.
927
01:04:21,274 --> 01:04:22,233
Okay.
928
01:04:26,112 --> 01:04:31,158
Nu kommer en af de hotteste MC'ere,
I aldrig har hørt om.
929
01:04:31,242 --> 01:04:33,035
Men nu går det løs.
930
01:04:33,119 --> 01:04:38,958
Lav noget larm for Queen Cabrini!
931
01:04:41,544 --> 01:04:43,087
Chicago, hvad så?
932
01:04:46,591 --> 01:04:47,717
Op med hænderne!
933
01:04:47,800 --> 01:04:49,427
Jeg behøver ikke meget kærlighed
934
01:04:49,510 --> 01:04:50,553
Queen Cabrini.
935
01:04:51,470 --> 01:04:52,305
Hold da kæft.
936
01:04:53,556 --> 01:04:54,557
Det er din sang!
937
01:04:56,726 --> 01:04:57,852
Det er min sang!
938
01:05:01,355 --> 01:05:05,192
Fra Chi City kommer jeg
NY's spøgelse er stadig i mig
939
01:05:05,276 --> 01:05:08,195
Kronet af slummen, titlen til mig
Jeg har styr på mit grej
940
01:05:08,279 --> 01:05:10,197
Det røde lys, midtbyen, nøgne alfonser
941
01:05:10,281 --> 01:05:11,574
Nøgen på stranden
942
01:05:11,657 --> 01:05:14,702
Nede med det, rul med det
De synger, nu er jeg klar
943
01:05:15,369 --> 01:05:17,914
Jeg har byen bag mig
Makker, du kan finde mig
944
01:05:17,997 --> 01:05:19,582
Jeg er stadig i nabolaget
945
01:05:20,041 --> 01:05:21,876
Jeg giver dem checken
De underskriver den
946
01:05:21,959 --> 01:05:23,336
Hvad synes du?
947
01:05:25,296 --> 01:05:28,758
-Hvordan fik hun min sang?
-Jeg ringede lidt rundt.
948
01:05:28,841 --> 01:05:30,927
På med sikkerhedsselen,
949
01:05:31,010 --> 01:05:34,055
for nu affyres raketten, okay?
950
01:05:34,931 --> 01:05:35,973
Gør dig klar.
951
01:05:36,515 --> 01:05:38,643
Dans med din pige. Jeg skal ordne noget.
952
01:05:40,853 --> 01:05:42,396
Jeg gjorde det for min by
953
01:05:43,522 --> 01:05:44,941
Den er bedre live, ikke?
954
01:05:46,943 --> 01:05:48,945
De unge er kun på mobilen.
955
01:05:49,028 --> 01:05:52,156
Husker du, da vi tog koncerter
og bare så dem?
956
01:05:52,657 --> 01:05:55,868
Ja. Du er ikke på din, så hvad synes du?
957
01:05:58,120 --> 01:05:59,664
Hun er interessant.
958
01:05:59,747 --> 01:06:00,748
Lad være med det.
959
01:06:01,540 --> 01:06:03,918
Lad være. Det har jeg lært dig.
960
01:06:05,169 --> 01:06:06,754
At undersælge og sådan.
961
01:06:08,422 --> 01:06:09,256
Ja.
962
01:06:09,799 --> 01:06:12,051
Brittany arrangerer en frokost,
963
01:06:12,134 --> 01:06:14,220
så taler vi om næste skridt.
964
01:06:16,806 --> 01:06:18,057
Drik nogle drinks.
965
01:06:37,576 --> 01:06:38,411
August.
966
01:06:38,869 --> 01:06:39,745
Kom herop.
967
01:06:48,838 --> 01:06:50,589
Giv en hånd til August!
968
01:06:52,800 --> 01:06:54,593
Han har produceret sangen.
969
01:07:08,274 --> 01:07:09,817
I hørte den her først.
970
01:07:09,900 --> 01:07:11,485
De to bliver for vilde.
971
01:07:11,569 --> 01:07:13,487
Flot klaret, Queen Cabrini.
972
01:07:15,031 --> 01:07:17,074
Hvad så, kunne du lide det?
973
01:07:17,783 --> 01:07:19,118
Gå udenfor. Niyah!
974
01:07:19,618 --> 01:07:20,995
Pas på August, okay?
975
01:07:24,123 --> 01:07:26,083
Okay, hvad sker der?
976
01:07:27,460 --> 01:07:28,836
Lad os lige snakke.
977
01:07:32,798 --> 01:07:35,092
-Vil du gøre det nu?
-Ja, hvor ellers?
978
01:07:36,552 --> 01:07:40,639
Du får ti procent af det, jeg får,
og betaling for studietiden.
979
01:07:41,557 --> 01:07:44,393
-Ti procent?
-Det er da et vildt tilbud.
980
01:07:44,477 --> 01:07:46,479
Tænk, hvor stor Cabrini bliver.
981
01:07:46,562 --> 01:07:49,982
Brug den ene hitsang
til at lave en hel hær af kunstnere.
982
01:07:50,066 --> 01:07:53,235
Så ejer vi pladeselskabet.
Jeg har gjort det før.
983
01:07:53,319 --> 01:07:54,612
Ordentligt denne gang.
984
01:07:55,821 --> 01:07:56,906
Det lover jeg.
985
01:08:00,409 --> 01:08:01,243
Okay.
986
01:08:01,744 --> 01:08:03,037
-Okay. Fedt.
-Okay.
987
01:08:03,662 --> 01:08:05,247
-Er vi okay?
-Vi er okay.
988
01:08:05,956 --> 01:08:07,416
Så flyt ham den store.
989
01:08:08,084 --> 01:08:08,918
Vi er okay.
990
01:08:18,010 --> 01:08:19,887
Putter du ketchup på?
991
01:08:19,970 --> 01:08:23,015
Giv mig dit Chicago-kort.
Du skal deporteres.
992
01:08:23,099 --> 01:08:25,476
Sådan her gør man. Smag.
993
01:08:36,612 --> 01:08:37,613
Jeg sagde det jo.
994
01:08:40,199 --> 01:08:42,243
Det show var så fedt. Altså...
995
01:08:42,326 --> 01:08:44,870
Tænk, at Cabrini kunne
vælte det sted, og...
996
01:08:45,454 --> 01:08:47,998
Og jeg var glad for at høre min sang.
997
01:08:51,043 --> 01:08:53,796
Har du nogensinde fået læst din hånd?
998
01:08:54,338 --> 01:08:55,339
Hvor...
999
01:08:55,422 --> 01:08:57,716
...hele din skæbne står skrevet...
1000
01:08:59,009 --> 01:09:00,845
...lige her.
1001
01:09:03,180 --> 01:09:06,725
Dit hjerte banker hurtigt.
Det tager jeg som et kompliment.
1002
01:09:06,809 --> 01:09:08,727
Det er nok et panikanfald.
1003
01:09:09,728 --> 01:09:10,563
Dem får jeg.
1004
01:09:11,772 --> 01:09:15,234
Ingen kan anklage dig for
at være charmerende, August.
1005
01:09:18,529 --> 01:09:20,406
Der er snart skolebal.
1006
01:09:20,948 --> 01:09:21,824
Skal du med?
1007
01:09:22,324 --> 01:09:23,826
Jeg gør ikke sådan noget.
1008
01:09:24,660 --> 01:09:26,662
Hvorfor skal du være så fjollet?
1009
01:09:27,705 --> 01:09:29,331
Jeg prøver at invitere dig.
1010
01:09:32,710 --> 01:09:33,669
Vil du?
1011
01:09:40,009 --> 01:09:41,135
Ja.
1012
01:09:43,971 --> 01:09:45,389
Der er Romelo.
1013
01:09:47,474 --> 01:09:48,809
Er I klar?
1014
01:09:49,602 --> 01:09:51,896
-Efter den ketchup-hotdog?
-Får jeg en?
1015
01:09:51,979 --> 01:09:53,606
Næste gang, Romelo.
1016
01:09:53,689 --> 01:09:54,815
August?
1017
01:09:59,195 --> 01:10:00,571
Jeg fik tidligt fri.
1018
01:10:01,447 --> 01:10:03,157
Jeg har kinesisk mad med.
1019
01:10:06,577 --> 01:10:07,411
August.
1020
01:10:08,120 --> 01:10:10,664
Hvad sagde jeg om i aften? Stol på mig.
1021
01:10:11,540 --> 01:10:12,374
Okay?
1022
01:10:15,502 --> 01:10:16,337
Ja.
1023
01:10:19,298 --> 01:10:21,675
-Det var en fed aften.
-Ja.
1024
01:10:21,759 --> 01:10:24,970
Bliv ved med det, du gør,
så får vi mange fede aftener.
1025
01:10:25,387 --> 01:10:27,097
Fede aftener verden over.
1026
01:10:29,433 --> 01:10:30,643
Pis.
1027
01:10:34,313 --> 01:10:35,356
Jeans...
1028
01:10:35,940 --> 01:10:37,483
Han havde en gul trøje på.
1029
01:10:41,028 --> 01:10:42,112
Mor.
1030
01:10:45,824 --> 01:10:47,326
-August.
-Pis...
1031
01:10:53,707 --> 01:10:55,292
Hvor har du været?
1032
01:10:55,709 --> 01:10:58,796
Du må ikke være herude.
Hvor har du været?
1033
01:10:59,338 --> 01:11:00,923
Hvor har du været?
1034
01:11:01,006 --> 01:11:02,258
-Jeg...
-Du...
1035
01:11:04,718 --> 01:11:06,929
Hvad fanden laver du med min søn?
1036
01:11:07,012 --> 01:11:10,391
-Vi var bare til fest.
-Tog du mit barn med til fest?
1037
01:11:10,474 --> 01:11:12,268
-Du tog mit barn...
-Rolig nu.
1038
01:11:12,351 --> 01:11:13,727
-Er det din søn?
-Ja.
1039
01:11:13,811 --> 01:11:16,397
Denne mand tog ham uden tilladelse.
1040
01:11:16,480 --> 01:11:17,856
Niyah, er du okay?
1041
01:11:19,775 --> 01:11:22,111
Hør, jeg har ikke gjort noget galt.
1042
01:11:22,194 --> 01:11:23,362
Vel har du så.
1043
01:11:23,445 --> 01:11:25,281
Betjent, hun overreagerer.
1044
01:11:25,364 --> 01:11:27,658
Hvad laver du med min søn?
1045
01:11:27,741 --> 01:11:28,909
Svar mig!
1046
01:11:29,868 --> 01:11:33,247
Vi tog til en fest,
han gerne ville til. For pokker!
1047
01:11:33,330 --> 01:11:35,582
Du holder ham spærret inde hele dagen.
1048
01:11:35,666 --> 01:11:36,709
Dumme svin.
1049
01:11:42,006 --> 01:11:43,924
-Det er min søn!
-Bliv der!
1050
01:11:44,008 --> 01:11:45,718
-Ned på knæ!
-Mor!
1051
01:11:45,801 --> 01:11:48,178
Det behøves ikke!
Hun gjorde ikke noget.
1052
01:11:49,555 --> 01:11:52,016
-Ti stille! Okay?
-Okay!
1053
01:11:52,099 --> 01:11:54,935
-Jeg bad dig tie stille!
-Hvad har jeg gjort?
1054
01:11:55,602 --> 01:11:57,396
-Modsæt dig ikke!
-Jeg gør ikke noget.
1055
01:11:57,479 --> 01:11:59,273
Mor!
1056
01:12:00,190 --> 01:12:02,276
-Vi gør ikke noget!
-Vær stille!
1057
01:12:02,359 --> 01:12:03,944
-Fuck dig!
-Hold kæft!
1058
01:12:05,404 --> 01:12:06,322
Min søn...
1059
01:13:23,816 --> 01:13:26,527
Jeg betaler for bilen. Var det 300?
1060
01:13:27,111 --> 01:13:30,030
Nu har du jo alle de Uber-penge.
1061
01:13:30,739 --> 01:13:34,410
Jeg skulle have fortalt om August.
Det skete bare så hurtigt.
1062
01:13:35,077 --> 01:13:37,413
Du er en ansat, jeg har hyret.
1063
01:13:37,496 --> 01:13:40,249
Han er elev.
Hvordan tror du, jeg ser ud her?
1064
01:13:40,999 --> 01:13:43,919
Han røg eller drak ikke,
han morede sig bare.
1065
01:13:44,002 --> 01:13:46,505
-Hans mor kan sagsøge.
-Hold nu op.
1066
01:13:46,588 --> 01:13:47,714
Du blev anholdt.
1067
01:13:49,049 --> 01:13:51,677
Det her er faktisk min skyld,
1068
01:13:51,760 --> 01:13:54,346
fordi jeg troede,
du havde brug for jobbet.
1069
01:13:54,430 --> 01:13:55,722
Det havde jeg også.
1070
01:13:57,683 --> 01:14:00,060
Du vil altid have noget flottere.
1071
01:14:00,144 --> 01:14:01,812
Jeg er skolebetjent.
1072
01:14:02,271 --> 01:14:04,273
Tro mig, det er slet ikke flot.
1073
01:14:04,940 --> 01:14:07,818
Vanessa, knægten er vores vej ind igen.
1074
01:14:08,318 --> 01:14:11,905
Jeg prøver at hjælpe børnene.
Du vil bare tjene penge på dem.
1075
01:14:13,407 --> 01:14:15,993
-Vee, jeg har ikke...
-Rør mig ikke.
1076
01:14:16,076 --> 01:14:18,912
Jeg er ét sekund fra at smække dig en.
1077
01:14:19,955 --> 01:14:21,540
Underskriv papirerne.
1078
01:14:21,623 --> 01:14:23,834
-Kom nu, Vanessa.
-Stop med dit fis.
1079
01:14:25,752 --> 01:14:27,880
Jeg tog bare drengen med til fest.
1080
01:14:29,214 --> 01:14:30,174
Seriøst?
1081
01:14:32,968 --> 01:14:34,678
Efterlader du mig bare her?
1082
01:14:59,786 --> 01:15:02,164
Jeg forsøger ikke at gøre dig vred, mor.
1083
01:15:02,956 --> 01:15:05,000
Ingen elsker dig mere end mig.
1084
01:15:07,711 --> 01:15:09,296
Det ved du godt, ikke?
1085
01:15:09,796 --> 01:15:11,673
Du ved, jeg har brug for dig.
1086
01:15:13,008 --> 01:15:14,510
Det er kun dig og mig nu.
1087
01:15:17,554 --> 01:15:18,639
Jeg troede bare...
1088
01:15:19,306 --> 01:15:20,140
Hvad?
1089
01:15:20,766 --> 01:15:22,434
At du var hjemme før mig?
1090
01:15:22,851 --> 01:15:24,728
Jeg skal kunne stole på dig.
1091
01:15:24,811 --> 01:15:27,814
Alle kunne lide sangen,
som Romelo og jeg lavede.
1092
01:15:28,232 --> 01:15:29,191
Og...
1093
01:15:29,775 --> 01:15:30,734
Niyah var der.
1094
01:15:30,817 --> 01:15:31,818
Niyah?
1095
01:15:33,654 --> 01:15:36,865
Så du har fået færten,
og derfor opfører du dig tosset?
1096
01:15:36,949 --> 01:15:38,867
Du tror, du er voksen nu.
1097
01:15:40,244 --> 01:15:43,580
Du beslutter ting for os,
så du må tro, du er voksen.
1098
01:15:43,664 --> 01:15:44,915
Jeg tog bare til fest.
1099
01:15:44,998 --> 01:15:47,626
Unge bliver dræbt til fester hver dag.
1100
01:15:48,544 --> 01:15:51,046
-Det tænkte jeg ikke på.
-Det ved jeg.
1101
01:15:51,129 --> 01:15:55,092
Der kunne være sket dig noget, August.
Hvad som helst.
1102
01:15:55,551 --> 01:15:57,302
-Det gjorde der ikke.
-Stop.
1103
01:15:58,136 --> 01:16:00,556
Gør ikke mig til den skøre.
1104
01:16:07,187 --> 01:16:08,522
Jeg skal på arbejde.
1105
01:16:21,076 --> 01:16:22,035
Hun har ret.
1106
01:16:29,876 --> 01:16:31,503
Kom nu, luk op.
1107
01:16:35,632 --> 01:16:38,010
-Jeg har gyros med.
-Jeg kan ikke.
1108
01:16:38,093 --> 01:16:39,928
Det sluttede ikke godt i aftes.
1109
01:16:40,012 --> 01:16:42,639
Men vi har momentum.
Det må vi bygge på.
1110
01:16:42,723 --> 01:16:43,807
For pokker.
1111
01:16:44,391 --> 01:16:47,936
Du fatter intet.
Jeg skulle aldrig have ladet mig overtale.
1112
01:16:49,938 --> 01:16:51,815
-Min mor...
-Hør, August.
1113
01:16:51,898 --> 01:16:53,734
Vi må rykke på det.
1114
01:16:53,817 --> 01:16:55,444
Hun kommer over det.
1115
01:16:55,777 --> 01:16:58,280
Vi må ikke stoppe den kreative proces...
1116
01:17:04,578 --> 01:17:06,455
Har du ikke spillet billard?
1117
01:17:07,414 --> 01:17:10,584
Hun kaldte det pool.
Jeg troede, hun svømmede.
1118
01:17:10,667 --> 01:17:12,628
-Kom til sagen.
-Okay.
1119
01:17:12,711 --> 01:17:15,213
Vi må have gang i branding.
1120
01:17:15,297 --> 01:17:19,426
Du skal have et brand,
en drink, Cabrini Martini, er du med?
1121
01:17:24,306 --> 01:17:25,515
Hvad sker der her?
1122
01:17:32,606 --> 01:17:34,441
Vi snakker om dig og Tone.
1123
01:17:34,858 --> 01:17:37,527
-Det var noget skidt.
-Det ved du intet om.
1124
01:17:39,237 --> 01:17:42,240
Du forstår mig ikke.
Du må arbejde på tilgivelse.
1125
01:17:42,908 --> 01:17:44,451
Mister, hvad har du gjort?
1126
01:17:45,118 --> 01:17:46,203
Mig?
1127
01:17:46,995 --> 01:17:49,581
Ti procent af dine ti procent?
1128
01:17:51,041 --> 01:17:54,127
-Var dét det bedste, jeg kunne få?
-Ja, mand.
1129
01:17:54,628 --> 01:17:56,380
Tag det ikke personligt, Ro.
1130
01:17:56,880 --> 01:17:58,298
Du er stadig min makker.
1131
01:17:58,382 --> 01:18:00,008
Det er kun forretninger.
1132
01:18:00,092 --> 01:18:03,011
Terrence, hvad foregår der?
Hun er min kunstner.
1133
01:18:03,095 --> 01:18:05,514
Som pigen siger, er det ikke personligt.
1134
01:18:05,597 --> 01:18:08,475
Du ved, jeg prøver at gøre det godt igen.
1135
01:18:09,851 --> 01:18:12,521
Prøver at...
Romelo, hun er for stor for dig.
1136
01:18:12,604 --> 01:18:13,438
Hvad?
1137
01:18:14,064 --> 01:18:16,900
Du måtte tigge om,
at hun kunne varme op gratis.
1138
01:18:16,983 --> 01:18:19,444
Fuck dig, Terrence.
1139
01:18:19,528 --> 01:18:21,405
Jeg kom med en aftale til dig.
1140
01:18:21,488 --> 01:18:23,198
Jeg har arbejdet hårdt.
1141
01:18:23,281 --> 01:18:24,866
Næ nej. Flyt dig.
1142
01:18:25,283 --> 01:18:27,160
Du rører ikke min partner.
1143
01:18:29,996 --> 01:18:32,082
-Din partner?
-Ja, min partner.
1144
01:18:34,126 --> 01:18:36,795
Vi ved begge,
at du havde lavet lort i den.
1145
01:18:40,632 --> 01:18:41,633
Okay.
1146
01:18:44,177 --> 01:18:45,053
Fuck dig.
1147
01:18:47,180 --> 01:18:51,059
Sådan er det bare.
Cabrini er med i Ill Note-familien nu.
1148
01:18:52,644 --> 01:18:54,229
Men du har øje for talent.
1149
01:18:55,063 --> 01:18:57,566
Hvad med ham producer-knægten?
1150
01:18:58,942 --> 01:18:59,776
Austin?
1151
01:19:02,112 --> 01:19:03,989
Han er alt, du har, Romelo.
1152
01:19:04,614 --> 01:19:06,116
Lad os samarbejde.
1153
01:19:20,839 --> 01:19:22,924
-Hvordan går det?
-Du er ligeglad.
1154
01:19:24,801 --> 01:19:27,304
Hvad sagde du til hende? Niyah.
1155
01:19:28,096 --> 01:19:30,474
Hun taler ikke til mig,
og I har hængt ud.
1156
01:19:30,557 --> 01:19:32,517
Så jeg ved, du bagtaler mig.
1157
01:19:32,601 --> 01:19:34,227
-Jeg siger ikke noget.
-Løgn.
1158
01:19:34,311 --> 01:19:36,313
Jeg holdt mig væk på grund af dig,
1159
01:19:36,396 --> 01:19:40,025
og nu snakker vi, og så dukker du op?
Det er sgu svagt gjort.
1160
01:19:41,276 --> 01:19:44,488
Hvorfor kan hun lide din fede røv?
Eller er det bare pis?
1161
01:19:46,865 --> 01:19:48,158
Hun kan lide mig.
1162
01:19:57,167 --> 01:19:59,002
Du skulle være min ven!
1163
01:20:06,259 --> 01:20:07,385
Hvorfor har du den?
1164
01:20:07,469 --> 01:20:10,096
-Jeg skyder dig ikke.
-Du behøver den ikke.
1165
01:20:10,180 --> 01:20:11,932
Hvad ved du om det?
1166
01:20:12,015 --> 01:20:14,893
Jeg gør mit,
mens du ikke laver en skid her.
1167
01:20:17,604 --> 01:20:19,105
Er du der for mig?
1168
01:20:20,982 --> 01:20:22,317
Har du min ryg?
1169
01:20:24,569 --> 01:20:25,946
Det tænkte jeg sgu nok.
1170
01:20:27,531 --> 01:20:31,993
Jeg vil ikke se dig i nabolaget igen,
for næste gang bliver der ingen snak.
1171
01:20:33,036 --> 01:20:34,830
Falske tromme-stodder.
1172
01:20:41,253 --> 01:20:42,963
Du er så smuk.
1173
01:20:43,547 --> 01:20:44,965
Prinsesse.
1174
01:20:45,048 --> 01:20:47,050
Tre, to, en.
1175
01:20:47,133 --> 01:20:48,134
Dab.
1176
01:20:52,722 --> 01:20:53,849
Hvor er du, August?
1177
01:20:53,932 --> 01:20:55,517
ALLE VENTER PÅ DIG!
1178
01:21:04,860 --> 01:21:07,445
Kom nu, glem ham.
1179
01:21:07,529 --> 01:21:11,116
-Bare rolig, jeg er okay. Jeg skriver.
-Okay.
1180
01:21:12,284 --> 01:21:15,328
Jeg elsker dig. Du har bare at komme.
1181
01:21:35,015 --> 01:21:36,474
Kommer du ned, Romeo?
1182
01:21:37,434 --> 01:21:38,685
Jeg kan ikke i aften.
1183
01:21:39,644 --> 01:21:40,478
I aften?
1184
01:21:41,021 --> 01:21:42,397
Hvornår så?
1185
01:21:45,191 --> 01:21:46,192
Det ved jeg ikke.
1186
01:21:46,776 --> 01:21:48,320
Vær ikke sådan en kylling.
1187
01:21:51,072 --> 01:21:54,159
-Det er ikke det.
-Jo, det er. Du er bange.
1188
01:21:55,160 --> 01:21:58,163
-Jeg må gøre det godt igen.
-Hvad har du gang i?
1189
01:21:58,246 --> 01:21:59,581
Det her er Chicago.
1190
01:22:00,081 --> 01:22:02,959
Begge mine brødre er døde,
og jeg står her.
1191
01:22:03,043 --> 01:22:04,461
Jeg er udenfor.
1192
01:22:04,544 --> 01:22:06,338
Min mor har brug for mig.
1193
01:22:06,838 --> 01:22:08,840
Du skrev en sang til mig.
1194
01:22:08,924 --> 01:22:10,926
Du tog mig med til koncert.
1195
01:22:11,593 --> 01:22:14,095
Jeg står herude i den her lortekjole,
1196
01:22:14,179 --> 01:22:18,475
og du gider ikke engang komme ud?
Du gør mig til grin foran mine venner.
1197
01:22:20,477 --> 01:22:21,895
Slet mit nummer.
1198
01:22:25,815 --> 01:22:26,775
Niyah.
1199
01:22:31,196 --> 01:22:32,989
Du får det sjovere uden mig.
1200
01:22:34,699 --> 01:22:35,784
Fuck dig.
1201
01:23:24,165 --> 01:23:25,125
August.
1202
01:23:27,043 --> 01:23:29,421
August, hvad har du... Skat...
1203
01:23:29,504 --> 01:23:31,840
Hvad laver du?
1204
01:23:34,050 --> 01:23:35,593
Det er okay.
1205
01:23:35,677 --> 01:23:36,970
Jeg vil være normal.
1206
01:24:26,061 --> 01:24:26,895
Hvem er det?
1207
01:24:28,021 --> 01:24:28,938
Romelo.
1208
01:24:29,689 --> 01:24:32,317
Bad jeg dig ikke holde dig fra min søn?
1209
01:24:32,442 --> 01:24:35,487
Det er ikke derfor, jeg er her.
Jeg vil tale med dig.
1210
01:24:35,570 --> 01:24:39,657
Du skulle have spurgt først?
Er det din undskyldning?
1211
01:24:40,241 --> 01:24:43,953
Jeg undskylder ikke. Jeg forklarer.
Jeg røg da i fængsel.
1212
01:24:44,037 --> 01:24:47,248
Hvorfor hænger en granvoksen mand ud
med en teenager?
1213
01:24:47,999 --> 01:24:51,419
Jeg vil bare vise August
den større verden. Han behøver...
1214
01:24:51,503 --> 01:24:53,379
Fortæl mig ikke,
hvad min søn behøver.
1215
01:24:54,839 --> 01:24:56,216
Han behøver venner.
1216
01:24:57,217 --> 01:24:58,343
Et mål i livet.
1217
01:24:58,426 --> 01:25:01,763
Nej, han behøver
at nå sin 18 års fødselsdag.
1218
01:25:01,846 --> 01:25:06,226
Din søn er meget talentfuld.
Ikke mange kan det, han kan.
1219
01:25:06,810 --> 01:25:10,146
Han kan gøre store ting i verden,
men han må ud i verden.
1220
01:25:12,649 --> 01:25:13,775
Lyt engang.
1221
01:25:17,112 --> 01:25:18,696
Tag den nu og lyt.
1222
01:25:28,206 --> 01:25:29,791
Det er din søn.
1223
01:25:59,821 --> 01:26:01,447
For pokker da.
1224
01:26:01,531 --> 01:26:02,907
Hvad er der sket?
1225
01:26:02,991 --> 01:26:04,784
Jeg kan ikke lave musik mere.
1226
01:26:05,368 --> 01:26:07,662
Du behøver ikke være så dramatisk.
1227
01:26:09,956 --> 01:26:11,374
Hør...
1228
01:26:13,918 --> 01:26:15,879
Du skal alligevel opgraderes.
1229
01:26:15,962 --> 01:26:17,005
Jeg har en...
1230
01:26:17,547 --> 01:26:21,092
Jeg har en kontakt, der kan skaffe os
gratis Pro Tools-koder.
1231
01:26:22,302 --> 01:26:25,513
Jeg ved ikke, om jeg gør det,
fordi jeg kan lide det...
1232
01:26:26,431 --> 01:26:27,932
...eller fordi hun kunne.
1233
01:26:29,058 --> 01:26:30,685
-Hvem?
-Min søster.
1234
01:26:32,854 --> 01:26:34,689
Hun fandt altid de mest...
1235
01:26:36,399 --> 01:26:37,984
...mærkelige samples.
1236
01:26:40,236 --> 01:26:41,654
De dræbte hende.
1237
01:26:42,739 --> 01:26:44,157
Det har jeg hørt.
1238
01:26:44,240 --> 01:26:46,075
På legepladsen ved Perry.
1239
01:26:48,828 --> 01:26:51,998
Jeg hørte aldrig skuddet...
Det brændte bare.
1240
01:26:53,124 --> 01:26:54,459
Den gik igennem hende.
1241
01:26:56,169 --> 01:26:57,921
Og begravede sig her.
1242
01:26:58,671 --> 01:27:02,342
Hun havde ikke gjort noget.
Hun skulle bare hente mig.
1243
01:27:02,425 --> 01:27:04,219
Det er jeg ked af.
1244
01:27:04,719 --> 01:27:06,179
Jeg kan ikke mere.
1245
01:27:07,055 --> 01:27:08,848
Min mor har brug for mig.
1246
01:27:10,225 --> 01:27:13,061
I behøver ikke være her.
1247
01:27:15,980 --> 01:27:16,898
Hvad mener du?
1248
01:27:17,523 --> 01:27:20,693
Dig og din mor kan flytte.
Du bliver en helt.
1249
01:27:23,112 --> 01:27:25,031
Jeg har skaffet en pladekontrakt.
1250
01:27:29,452 --> 01:27:31,829
Hey, Bigs. Du har brug for det her.
1251
01:27:31,913 --> 01:27:33,831
Okay, lad mig se det herovre.
1252
01:27:33,915 --> 01:27:35,500
Kom bare, rap løs.
1253
01:27:35,959 --> 01:27:39,587
Når jeg går i gang
Kan damerne mærke min sang
1254
01:27:39,671 --> 01:27:42,757
Det her burde udsendes engang
Jeg gir' de andre skolegang
1255
01:27:42,840 --> 01:27:44,634
Chi er i gang
Mordene i bølgegang
1256
01:27:44,717 --> 01:27:46,469
Som Amistad dengang
1257
01:27:46,552 --> 01:27:48,221
Slave engang, nu er jeg en gud
1258
01:27:48,304 --> 01:27:50,139
Hænger med fyre
Der står for skud
1259
01:27:50,223 --> 01:27:53,059
Det er Tony Bigs, G
Uden lænker og pisk, G
1260
01:27:55,061 --> 01:27:56,646
Ja. Den tager vi.
1261
01:27:58,064 --> 01:28:01,776
Jeg lægger mit liv i hans hænder.
Ham kan man altid stole på.
1262
01:28:02,360 --> 01:28:03,569
De tror, du er skør.
1263
01:28:03,653 --> 01:28:06,197
Det lort ville man ikke
stikke i lommen.
1264
01:28:06,281 --> 01:28:08,241
Kom bare, jeg ved, du har mere.
1265
01:28:08,324 --> 01:28:09,867
Kom bare, syng.
1266
01:28:18,668 --> 01:28:19,836
For pokker da...
1267
01:28:22,255 --> 01:28:23,464
Luk nu op.
1268
01:28:28,594 --> 01:28:31,306
-Vi må snakke sammen.
-Klokken er to om natten.
1269
01:28:31,389 --> 01:28:34,475
-Jeg kan ikke uden dig.
-Fjern din fulde røv.
1270
01:28:35,393 --> 01:28:39,856
Jeg går ud på gaden og skriger dit navn,
så alle naboer hører det.
1271
01:28:39,939 --> 01:28:41,649
Vanessa!
1272
01:28:42,358 --> 01:28:44,944
Jeg skal ingen steder
1273
01:28:45,611 --> 01:28:47,363
For jeg er hjemme
1274
01:28:49,073 --> 01:28:51,034
Du fik den i en rejsekop.
1275
01:28:55,204 --> 01:28:56,622
Hør her.
1276
01:28:57,165 --> 01:28:59,208
Jeg underskriver ikke papirerne.
1277
01:29:01,002 --> 01:29:02,670
Tingene har ændret sig.
1278
01:29:03,629 --> 01:29:05,673
-Jeg er mig igen.
-Romelo...
1279
01:29:05,757 --> 01:29:06,674
Nej.
1280
01:29:07,258 --> 01:29:09,802
Jeg har en aftale med Ill Note Records.
1281
01:29:10,511 --> 01:29:13,348
-Vi får penge.
-Stop nu.
1282
01:29:13,806 --> 01:29:16,559
Det vil kræve lidt spidsfindighed, men...
1283
01:29:17,352 --> 01:29:19,020
...de vil have August.
1284
01:29:20,396 --> 01:29:21,272
Med Terrence?
1285
01:29:25,109 --> 01:29:29,655
Du skulle jo ikke inddrage drengen.
Du ved, hvordan han gør ting.
1286
01:29:30,740 --> 01:29:32,700
Sådan bliver det ikke denne gang.
1287
01:29:33,701 --> 01:29:35,703
Jeg gør det for knægten og...
1288
01:29:36,579 --> 01:29:37,872
...gør det for os.
1289
01:29:37,955 --> 01:29:40,249
-Gør du det?
-Ja.
1290
01:29:47,715 --> 01:29:51,636
-Hvor er bryllupsbillederne?
-Jeg har fjernet dem.
1291
01:29:53,638 --> 01:29:57,141
Alle bliver røvrendt lidt
i deres første kontrakt,
1292
01:29:57,225 --> 01:30:00,061
men jeg hjælper drengen ind i branchen.
1293
01:30:01,104 --> 01:30:04,941
Tror du, jeg vil sige,
at det er okay at røvrende en 17-årig?
1294
01:30:05,024 --> 01:30:07,068
Det vil jeg ikke, Romelo.
1295
01:30:07,151 --> 01:30:08,486
For pokker, Vee.
1296
01:30:09,695 --> 01:30:12,365
-Du taler, som om jeg er et nul.
-Du er et nul!
1297
01:30:14,200 --> 01:30:16,702
Hvad fanden er der galt med dig?
1298
01:30:17,203 --> 01:30:19,038
Du er sådan en idiot.
1299
01:30:21,958 --> 01:30:25,878
Jeg har altid været pisseligeglad
med dine aftaler, Romelo.
1300
01:30:26,337 --> 01:30:27,755
Tingene ændrer sig.
1301
01:30:28,798 --> 01:30:31,426
Det er min chance
for at komme ovenpå igen.
1302
01:30:33,177 --> 01:30:35,972
Romelo, du gør det for din egen skyld.
1303
01:30:36,055 --> 01:30:37,098
Ikke for min.
1304
01:30:37,682 --> 01:30:42,186
Du skal ud af mit hus.
Skrid ud af mit hus.
1305
01:30:42,770 --> 01:30:43,813
Vores hus.
1306
01:30:43,896 --> 01:30:46,190
Ud af mit hus, for fanden!
1307
01:31:01,205 --> 01:31:02,123
Tak.
1308
01:31:11,466 --> 01:31:12,884
Jeg har det her...
1309
01:31:13,551 --> 01:31:14,385
...til dig.
1310
01:31:15,678 --> 01:31:16,512
Kom her.
1311
01:31:17,680 --> 01:31:19,724
Jeg syntes, du skulle møde op
1312
01:31:20,224 --> 01:31:21,767
og se professionel ud.
1313
01:31:24,645 --> 01:31:26,272
Jeg ved, du må tage fri.
1314
01:31:26,898 --> 01:31:29,150
Du skal underskrive en pladekontrakt.
1315
01:31:30,151 --> 01:31:32,195
Det vil jeg ikke gå glip af.
1316
01:31:34,113 --> 01:31:36,115
-Tak, mor.
-Det var så lidt.
1317
01:31:37,450 --> 01:31:39,869
I endte begge med at ligne jeres far.
1318
01:31:48,669 --> 01:31:51,672
August, vi behøver ikke gøre det,
hvis du ikke vil.
1319
01:31:53,633 --> 01:31:54,509
Jo, vi gør.
1320
01:31:59,514 --> 01:32:00,389
Vi kommer ned.
1321
01:32:22,411 --> 01:32:25,498
Jeg ved ikke,
hvad Ro har fortalt om stedet, men...
1322
01:32:26,082 --> 01:32:27,166
...det er et hjem.
1323
01:32:27,250 --> 01:32:30,294
Et hjem for kunstnere som August.
1324
01:32:30,878 --> 01:32:36,092
Vi inviterer ham ind i vores hjem.
Du skal være en del af familien længe.
1325
01:32:36,175 --> 01:32:40,012
Normalt ville det tage
fire uger at få udstedt en check
1326
01:32:40,096 --> 01:32:44,308
og få sendt den.
Men jeg sørger for, der kun går to uger.
1327
01:32:44,392 --> 01:32:45,893
Hvordan lyder det?
1328
01:32:46,602 --> 01:32:47,895
Hørte du det, mor?
1329
01:32:48,521 --> 01:32:49,480
Vi skal flytte.
1330
01:32:52,984 --> 01:32:54,026
Okay.
1331
01:32:54,110 --> 01:32:55,403
Fru Monroe.
1332
01:32:57,613 --> 01:32:58,906
Du er først.
1333
01:33:02,326 --> 01:33:06,414
Min advokat har kigget det igennem,
og alt er i orden, så...
1334
01:33:07,206 --> 01:33:08,916
Du skal bare skrive under.
1335
01:33:10,751 --> 01:33:11,794
Sådan.
1336
01:33:13,546 --> 01:33:14,589
August.
1337
01:33:16,048 --> 01:33:17,091
Din tur.
1338
01:33:18,884 --> 01:33:22,179
Jeg behøver ikke sige det to gange.
For pokker da.
1339
01:33:22,263 --> 01:33:24,890
Han ved, hvad han vil, ligesom mig.
1340
01:33:26,058 --> 01:33:26,934
Smukt.
1341
01:33:27,018 --> 01:33:29,145
Nu skal vi fejre.
1342
01:33:29,228 --> 01:33:32,148
-Er det alt?
-Ja. Det er alt.
1343
01:33:32,231 --> 01:33:34,358
Vi har champagne.
1344
01:33:34,442 --> 01:33:35,943
Pas nu på.
1345
01:33:36,611 --> 01:33:37,445
Bum.
1346
01:33:37,528 --> 01:33:38,362
Sådan.
1347
01:33:38,446 --> 01:33:41,157
Kong Monroe, fru Monroe.
1348
01:33:41,782 --> 01:33:43,743
Sodavand til dig, August.
1349
01:33:44,702 --> 01:33:47,496
Romelo, vil du have bobler
eller noget brunt?
1350
01:33:48,914 --> 01:33:52,543
Siger du ikke noget,
må jeg bestemme for dig.
1351
01:33:53,419 --> 01:33:54,462
Jøsses.
1352
01:34:05,306 --> 01:34:07,308
-Hvad laver du?
-Min kontrakt!
1353
01:34:11,354 --> 01:34:13,022
Det der var noget lort.
1354
01:34:13,105 --> 01:34:14,357
Hvad snakker du om?
1355
01:34:14,440 --> 01:34:17,026
Bliver sangen et hit, så får han intet.
1356
01:34:17,109 --> 01:34:18,486
Ti stille.
1357
01:34:18,569 --> 01:34:22,740
-Min mor skal bruge pengene.
-Vi finder dem et andet sted.
1358
01:34:22,823 --> 01:34:25,326
-Jeg sagsøger dig ihjel.
-Gør det.
1359
01:34:25,409 --> 01:34:27,286
Du skulle lade ham være!
1360
01:34:27,370 --> 01:34:30,081
Glem kontrakten, lortet er brændt.
1361
01:34:30,164 --> 01:34:33,209
Romelo, jeg har lige
givet dig 40.000.
1362
01:34:33,292 --> 01:34:35,169
-Vent, hvad?
-Har du glemt det?
1363
01:34:36,379 --> 01:34:39,131
-Jeg rører ikke pengene.
-Hvorfor får han penge?
1364
01:34:39,215 --> 01:34:41,842
-Fordi han har løjet.
-Det er kompliceret.
1365
01:34:41,926 --> 01:34:44,637
Vi kan få en kontrakt et andet sted.
1366
01:34:44,720 --> 01:34:46,847
Stoler du på ham,
ender du som Tone.
1367
01:34:46,931 --> 01:34:48,974
Ja. Det var en tykhovedet knægt,
1368
01:34:49,058 --> 01:34:51,686
der ikke vidste,
hans bedste ven rullede ham.
1369
01:34:51,769 --> 01:34:53,521
Hvad snakker han om?
1370
01:34:53,604 --> 01:34:55,231
Da Tone blev dræbt,
1371
01:34:55,314 --> 01:34:57,900
var hans pladeselskab
så meget på røven,
1372
01:34:57,983 --> 01:35:01,445
at han stjal checks
fra Tones mor for at klare den.
1373
01:35:04,281 --> 01:35:07,410
-Det er længe siden.
-Okay. Det er længe siden.
1374
01:35:08,077 --> 01:35:09,787
Lad os tale nyere historie.
1375
01:35:09,870 --> 01:35:12,748
Han forsøgte ikke
at ændre kontraken, August.
1376
01:35:12,832 --> 01:35:17,044
Kun flere penge
og titel som producer til ham selv.
1377
01:35:17,128 --> 01:35:20,047
-Rend mig, Terrence.
-Du har røvrendt dig selv.
1378
01:35:20,131 --> 01:35:22,174
Chicago er lukket land nu.
1379
01:35:22,258 --> 01:35:25,469
Vi to er færdige. Jeg var din eneste ven.
1380
01:35:25,553 --> 01:35:27,221
Han er kun et barn, Romelo.
1381
01:35:28,097 --> 01:35:30,057
August? August.
1382
01:35:31,976 --> 01:35:33,519
August, kom her.
1383
01:35:59,962 --> 01:36:01,380
August!
1384
01:36:11,265 --> 01:36:12,141
August?
1385
01:36:12,516 --> 01:36:16,061
Åbn døren, så jeg kan forklare mig.
1386
01:36:17,605 --> 01:36:19,607
-August?
-Han er her ikke!
1387
01:36:20,608 --> 01:36:21,776
Han er ikke...
1388
01:36:24,278 --> 01:36:25,404
Han er ikke...
1389
01:36:27,406 --> 01:36:29,116
Han er her ikke.
1390
01:36:29,784 --> 01:36:30,868
Fru Monroe?
1391
01:36:32,411 --> 01:36:34,997
Jeg skal nok få ham uskadt hjem.
1392
01:36:37,833 --> 01:36:39,210
Det lover jeg.
1393
01:36:41,796 --> 01:36:42,963
Det lover jeg.
1394
01:37:00,147 --> 01:37:01,524
Jeg vidste, du var her.
1395
01:37:03,859 --> 01:37:05,277
Din mor er bekymret.
1396
01:37:09,865 --> 01:37:11,909
Den kontrakt var ikke god.
1397
01:37:12,451 --> 01:37:14,578
Der venter bedre ting, hvis vi...
1398
01:37:14,662 --> 01:37:17,456
Du har løjet lige fra starten.
1399
01:37:19,333 --> 01:37:22,086
Al den tid
har du kørt et spil bag min ryg.
1400
01:37:23,504 --> 01:37:24,630
Du har ret.
1401
01:37:28,092 --> 01:37:29,885
Jeg tog helt fejl af dig.
1402
01:37:33,597 --> 01:37:37,059
Kan du se den bygning derovre
med de blå lys?
1403
01:37:38,227 --> 01:37:39,937
Der voksede Tone og jeg op.
1404
01:37:40,020 --> 01:37:42,690
Jeg er træt af,
at du nævner ham hele tiden.
1405
01:37:53,242 --> 01:37:54,243
Hallo!
1406
01:38:01,500 --> 01:38:02,501
Hør her.
1407
01:38:04,420 --> 01:38:06,755
Jeg voksede op i Robert Taylor-husene.
1408
01:38:07,673 --> 01:38:10,676
Jeg lavede sange med Antonio
to etager nede.
1409
01:38:10,759 --> 01:38:15,014
Før jeg vidste af det,
var vi hos verdens største pladeselskab.
1410
01:38:17,474 --> 01:38:19,727
Du er for ung til at huske det, men...
1411
01:38:20,769 --> 01:38:22,605
...man kom ikke levende derfra.
1412
01:38:24,607 --> 01:38:26,817
Min far flyttede ind i 1971...
1413
01:38:27,776 --> 01:38:29,695
...og døde sgu derinde.
1414
01:38:32,406 --> 01:38:35,659
Jeg vidste ikke meget dengang,
men jeg vidste én ting.
1415
01:38:37,119 --> 01:38:40,998
Jeg skulle aldrig tilbage.
Jeg forsøgte at bevise det for alle.
1416
01:38:41,457 --> 01:38:44,960
Derfor lavede jeg lort i den.
Jeg tog lån for at betale lån.
1417
01:38:45,044 --> 01:38:47,004
Jeg tog fra en kunstners lomme,
1418
01:38:47,087 --> 01:38:49,757
og snart øsede jeg vand ud
som i Titanic.
1419
01:38:49,840 --> 01:38:52,843
Så du har røvrendt alle,
du har arbejdet sammen med?
1420
01:38:53,385 --> 01:38:54,303
Nej.
1421
01:38:54,386 --> 01:38:56,805
Jeg siger bare, at efter søgsmålene...
1422
01:38:57,306 --> 01:39:00,100
...og efter skattevæsenet havde taget alt,
1423
01:39:00,184 --> 01:39:02,978
så kom jeg direkte tilbage til South Side,
1424
01:39:03,062 --> 01:39:06,273
sikker på at mit liv
ikke skulle være sådan.
1425
01:39:08,108 --> 01:39:10,486
Jeg ville gøre alt for at komme tilbage.
1426
01:39:11,737 --> 01:39:12,780
Alt.
1427
01:39:13,697 --> 01:39:14,865
Men i dag...
1428
01:39:15,449 --> 01:39:17,952
I dag fandt jeg ud af, det ikke var sandt.
1429
01:39:20,579 --> 01:39:22,539
Ser du, de hurtige penge...
1430
01:39:23,999 --> 01:39:26,043
Det lort holder ikke længe.
1431
01:39:26,710 --> 01:39:29,046
Jeg må give min mor hendes liv tilbage.
1432
01:39:29,630 --> 01:39:30,798
Ikke dit ansvar.
1433
01:39:32,758 --> 01:39:33,592
Jo.
1434
01:39:34,969 --> 01:39:36,929
Hun er i stykker på grund af mig.
1435
01:39:42,267 --> 01:39:44,269
Kari er død på grund af mig.
1436
01:39:44,353 --> 01:39:45,270
Nej.
1437
01:39:46,230 --> 01:39:48,774
Du er et barn. Det er ikke dit ansvar.
1438
01:39:53,487 --> 01:39:55,155
Jeg duer ikke til noget.
1439
01:39:55,698 --> 01:39:57,032
Forstår du?
1440
01:39:57,658 --> 01:39:59,326
Jeg duer ikke til noget.
1441
01:40:01,453 --> 01:40:03,080
Jeg ser det overalt.
1442
01:40:04,915 --> 01:40:07,960
-Hun minder mig om, hvad jeg har gjort.
-Stop.
1443
01:40:08,752 --> 01:40:12,881
Det ville din søster ikke have, du bar på.
Jeg sværger.
1444
01:40:15,592 --> 01:40:19,680
Det her er Chicago,
og det er ikke dit ansvar at ændre det.
1445
01:40:20,139 --> 01:40:21,682
Jeg savner hende bare.
1446
01:40:21,765 --> 01:40:23,851
Jeg savner hende så meget.
1447
01:40:23,934 --> 01:40:24,935
Det ved jeg.
1448
01:40:27,229 --> 01:40:28,147
Kom her.
1449
01:40:29,481 --> 01:40:30,482
Det ved jeg.
1450
01:40:40,743 --> 01:40:42,077
Jeg klarer den herfra.
1451
01:40:44,997 --> 01:40:46,040
Okay, mester.
1452
01:40:50,210 --> 01:40:51,128
Romelo.
1453
01:40:55,257 --> 01:40:56,091
Tak.
1454
01:40:57,634 --> 01:40:58,802
Jeg passer på dig.
1455
01:41:28,916 --> 01:41:30,918
11 UGER SENERE
1456
01:41:37,966 --> 01:41:39,093
Vær forsigtig.
1457
01:41:41,261 --> 01:41:42,471
Vi ses i aften.
1458
01:43:06,180 --> 01:43:07,306
Kom så, folkens.
1459
01:43:08,432 --> 01:43:11,268
Kom så, videre.
1460
01:43:15,105 --> 01:43:16,940
Velkommen tilbage, hr. Monroe.
1461
01:43:17,024 --> 01:43:18,525
Tak, fru Robinson.
1462
01:43:19,651 --> 01:43:22,154
Kom nu ikke for sent din første dag.
1463
01:43:22,237 --> 01:43:23,322
Javel.
1464
01:43:24,740 --> 01:43:26,158
Det er godt at se dig.
1465
01:43:45,010 --> 01:43:46,470
Det runger. Mere bas.
1466
01:43:53,602 --> 01:43:54,436
Det var godt.
1467
01:43:57,981 --> 01:43:59,233
Det ved jeg.
1468
01:43:59,942 --> 01:44:00,776
Hold da op.
1469
01:44:01,568 --> 01:44:03,487
Jeg troede ikke, jeg så dig igen.
1470
01:44:07,157 --> 01:44:08,909
Nå, hvad så?
1471
01:48:55,237 --> 01:48:57,239
Tekster af: Jesper Sodemann