1
00:00:41,791 --> 00:00:44,085
Kimse senden hoşlanmıyor.
İmkânsız Laz.
2
00:00:44,169 --> 00:00:47,130
Söylemesek her gün peşindeydin.
Sert mi davranıyor?
3
00:00:47,213 --> 00:00:49,716
Emin değilim.
Görsen ona vururdun. Neyse.
4
00:00:50,008 --> 00:00:50,967
Gidelim buradan.
5
00:00:51,509 --> 00:00:53,720
Niye kancıklık yapıyorsun August?
Korktun mu?
6
00:00:54,220 --> 00:00:55,555
Hiçbir şeyden korkmam.
7
00:00:55,638 --> 00:00:57,307
Harbi mi? Kanıtla o zaman.
8
00:00:57,390 --> 00:00:58,308
Kes sesini Laz.
9
00:00:58,391 --> 00:00:59,934
Bir gün kavga edeceğiz.
10
00:01:00,018 --> 00:01:01,895
-Duymak istemiyorum.
-Çok konuşuyorsun.
11
00:01:01,978 --> 00:01:02,812
Her neyse.
12
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
Hadi August, bitir artık şunu.
13
00:01:06,107 --> 00:01:08,193
Hep salakça şeyler söylüyorsun Laz.
14
00:01:08,276 --> 00:01:09,819
POLİSLERİ SİKEYİM
15
00:01:10,403 --> 00:01:11,279
Niyah...
16
00:01:11,362 --> 00:01:13,615
...hep senin arkanı kolluyor August,
17
00:01:13,698 --> 00:01:16,242
sen amsız bir amsalak olmayı
nasıl başarıyorsun?
18
00:01:16,618 --> 00:01:17,535
Kapa çeneni!
19
00:01:17,619 --> 00:01:20,080
Her neyse, kankam ve ben 112'de işiyoruz.
20
00:01:20,163 --> 00:01:22,499
Nasılız bilirsiniz... Bir dur kardeşim.
21
00:01:22,874 --> 00:01:24,417
Kimse buna meraklı değil.
22
00:01:24,626 --> 00:01:25,794
Neyse, dediğim gibi
23
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
düşmanlarımızı sikeyim.
24
00:01:28,213 --> 00:01:30,006
Kaçın orospu çocukları.
25
00:01:30,090 --> 00:01:31,466
Vurulmaya niyetim yok.
26
00:01:31,549 --> 00:01:32,467
August.
27
00:01:35,011 --> 00:01:35,970
Kari.
28
00:01:37,931 --> 00:01:38,765
Kari.
29
00:01:43,686 --> 00:01:44,604
Ha siktir!
30
00:01:45,605 --> 00:01:46,689
Neredeler dostum?
31
00:02:03,748 --> 00:02:04,582
Kari.
32
00:02:05,125 --> 00:02:05,959
Kari.
33
00:02:07,085 --> 00:02:10,130
-Seslendim, duymadın mı?
-Pardon anne. Kulaklık vardı.
34
00:02:10,338 --> 00:02:11,172
Kardeşin nerede?
35
00:02:15,051 --> 00:02:16,970
Yemek soğuyor, işe gitmem gerek.
36
00:02:17,053 --> 00:02:18,263
Sakin ol.
37
00:02:18,680 --> 00:02:19,639
Ben onu bulurum.
38
00:02:30,650 --> 00:02:32,485
Gelin bakalım orospu çocukları.
39
00:02:34,946 --> 00:02:35,905
Ne yapacaksınız?
40
00:02:36,197 --> 00:02:37,031
Hadi gidelim.
41
00:02:38,616 --> 00:02:39,450
Gidin bakalım.
42
00:02:39,826 --> 00:02:42,245
-Kaçsanız iyi olur.
-Hemen arazi oldular.
43
00:02:42,370 --> 00:02:43,204
Siktir et.
44
00:02:43,872 --> 00:02:44,831
Ne yapıyordunuz?
45
00:02:45,123 --> 00:02:48,626
112'deki çocuklar oranın
onlara ait olduğunu söylediler.
46
00:02:49,669 --> 00:02:50,753
Yazılarına işedik.
47
00:02:52,297 --> 00:02:55,508
Bir dahakine sıçın küçük eşkıya.
Biz hallederiz.
48
00:02:56,134 --> 00:02:57,135
Hey.
49
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
Selam.
50
00:03:02,140 --> 00:03:03,683
-Alın küçük askerler.
-Sağ ol Vern.
51
00:03:03,766 --> 00:03:05,143
-Sağ ol V.
-Sağ ol Vern.
52
00:03:06,019 --> 00:03:07,437
Çikolata parçalı olsun.
53
00:03:07,520 --> 00:03:08,521
-Buzlu.
-Sırayla.
54
00:03:08,605 --> 00:03:10,440
-Ben de...
-Bırak beni Laz.
55
00:03:10,982 --> 00:03:12,817
-August!
-İşte seninki geldi.
56
00:03:13,818 --> 00:03:15,737
-Para üstüm lütfen.
-Ablan geldi.
57
00:03:15,820 --> 00:03:17,030
Ne haber? Sarılalım.
58
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
-Ne haber Niyah?
-Selam.
59
00:03:18,531 --> 00:03:20,867
Ne yapıyorsun? Her yerde seni arıyorum.
60
00:03:20,950 --> 00:03:22,076
Dondurma alıyordum.
61
00:03:22,160 --> 00:03:24,996
Annem ikimizi de fırçalamadan gidelim.
Kahretsin.
62
00:03:26,456 --> 00:03:29,000
Bir şey yapmadı Kari.
Çocuğu bu kadar sıkma.
63
00:03:30,668 --> 00:03:31,753
İyi geceler Vern.
64
00:03:36,007 --> 00:03:37,800
Siz orada ne arıyordunuz ki?
65
00:03:38,009 --> 00:03:39,510
Okul için oradan geçiyoruz.
66
00:03:39,594 --> 00:03:42,722
Evet ama onun için programlar var.
Güvenli Yol gibi.
67
00:03:43,348 --> 00:03:45,725
-Hadi ama.
-Eminim Vern istediği yere gidiyordur.
68
00:03:45,808 --> 00:03:46,643
Vern mü?
69
00:03:48,019 --> 00:03:50,230
Vern doğduğu mahallede ölecek.
70
00:03:50,605 --> 00:03:51,606
İstediğin bu mu?
71
00:03:53,775 --> 00:03:56,027
Eve gidince
Beat makineni kullanabilir miyim?
72
00:03:56,736 --> 00:03:57,820
Ödevlerimi yaptım.
73
00:03:57,904 --> 00:04:01,324
Çünkü zekisin, takıldığın
geri zekâlı çocuk gibi değilsin.
74
00:04:01,532 --> 00:04:02,367
Laz mı?
75
00:04:02,867 --> 00:04:04,077
O, en iyi arkadaşım.
76
00:04:04,619 --> 00:04:07,121
-Üzerinde çalıştığın yeni ritmi duydum.
-Öyle mi?
77
00:04:07,580 --> 00:04:09,374
-Sevdin, değil mi?
-Güzeldi.
78
00:04:09,958 --> 00:04:12,210
Bence biraz yavaşlatsan daha iyi olur.
79
00:04:13,419 --> 00:04:14,295
Tamam mı?
80
00:04:14,379 --> 00:04:15,588
Biraz nefes alsın.
81
00:04:16,297 --> 00:04:17,507
Hep acele ediyorsun.
82
00:04:18,716 --> 00:04:20,635
Yeni besten gibi yapmaya çalıştım.
83
00:04:21,719 --> 00:04:23,137
Biraz daha çalışmalısın.
84
00:04:23,513 --> 00:04:24,681
Şöyle mesela...
85
00:04:31,771 --> 00:04:32,689
Hey.
86
00:04:33,356 --> 00:04:34,774
Bir daha yapsana.
87
00:04:39,487 --> 00:04:40,822
Dalga geçme, tamam mı?
88
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
Böyle bir şey işte.
89
00:05:05,555 --> 00:05:08,141
NETFLIX SUNAR
90
00:05:34,042 --> 00:05:36,461
TEHLİKE
91
00:06:01,569 --> 00:06:03,988
ÇOCUKLARIMIZI ÖLDÜRMEYİN!
92
00:06:49,242 --> 00:06:51,786
18 AY SONRA
93
00:07:25,903 --> 00:07:28,781
August, ben işe gidiyorum.
Kahvaltı masada hazır.
94
00:07:29,282 --> 00:07:30,158
Tamam anne.
95
00:08:27,423 --> 00:08:29,091
Büyümekten bahsediyorum,
96
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
anladın mı?
97
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
-Sanmıyorum.
-Bence de.
98
00:08:32,678 --> 00:08:33,763
Çok garipsiniz.
99
00:08:33,846 --> 00:08:36,349
Rashad'a vermek üzere olduğunu biliyoruz.
100
00:08:36,432 --> 00:08:37,308
Rashad kim?
101
00:08:46,484 --> 00:08:48,277
Burası August'un evi değil mi?
102
00:08:48,361 --> 00:08:50,404
Annesi onu kalorifere zincirliyormuş.
103
00:08:50,696 --> 00:08:51,697
Sus. Yalan o.
104
00:08:52,782 --> 00:08:54,325
Yaşadığı travmadan dolayı
105
00:08:54,408 --> 00:08:56,077
çocuk gibi yatağa işiyormuş.
106
00:08:56,661 --> 00:08:57,870
Bebek gibi resmen.
107
00:08:57,954 --> 00:08:58,996
Çok zalimsiniz.
108
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
Geçebilirsin.
109
00:09:01,874 --> 00:09:03,501
Ver o çantayı bana Marquis.
110
00:09:09,549 --> 00:09:11,968
Hemen ofisime geliyorsun.
111
00:09:16,180 --> 00:09:17,974
Daha önemli bir işin mi var?
112
00:09:18,975 --> 00:09:22,728
Sınıfınıza gelmeyen her çocuğun
bütçeye maliyeti 3.000 dolar.
113
00:09:22,812 --> 00:09:24,730
Çoğu State Street'i geçemeyecek.
114
00:09:25,022 --> 00:09:27,358
Katılım oranımızı eyalete bildirene dek
115
00:09:27,441 --> 00:09:29,443
önümüzdeki iki hafta herkes
116
00:09:29,527 --> 00:09:31,612
kapı kapı dolaşıp her yere baksın.
117
00:09:32,113 --> 00:09:34,699
Çocukları çekemezsek
işten çıkarmalara başlayacağım.
118
00:09:35,908 --> 00:09:36,742
Ayrıca...
119
00:09:37,368 --> 00:09:40,538
....Malik Hayes'in haftaya cumaki
cenaze töreni için para topluyorum.
120
00:09:42,373 --> 00:09:44,458
Annesinin size ihtiyacı var.
121
00:09:44,667 --> 00:09:45,501
Tamam mı?
122
00:09:46,377 --> 00:09:47,211
Teşekkürler.
123
00:09:52,592 --> 00:09:53,509
Teşekkürler.
124
00:09:58,598 --> 00:09:59,724
Güzel konuşma.
125
00:10:01,309 --> 00:10:02,268
Moral verici.
126
00:10:04,145 --> 00:10:04,979
Ne var?
127
00:10:06,856 --> 00:10:10,318
Muhasebedeki aptallarla konuşmalısın.
Maaşımı ödemiyorlar.
128
00:10:11,694 --> 00:10:13,112
Duyuruları dinlesene.
129
00:10:14,030 --> 00:10:15,698
Bu hafta kimse ödeme almadı.
130
00:10:16,157 --> 00:10:18,242
Merkez ödemeleri yine batırdı.
131
00:10:20,036 --> 00:10:21,996
Beni idare edecek bir şey lazım.
132
00:10:22,455 --> 00:10:23,372
Üç yüz falan.
133
00:10:24,582 --> 00:10:26,292
Benim 900'ü ne zaman geri alacağım?
134
00:10:27,835 --> 00:10:31,881
Bir sonraki ödememde değil de
ondan sonraki ödemede.
135
00:10:33,966 --> 00:10:34,800
Söz veriyorum.
136
00:10:36,385 --> 00:10:37,261
Yoksa...
137
00:10:38,220 --> 00:10:41,641
...bu geri taşınmamı sağlama planının
bir parçası mı?
138
00:10:44,602 --> 00:10:45,436
Çok komik.
139
00:10:45,519 --> 00:10:47,063
Dersi olmayan görevliler
140
00:10:47,146 --> 00:10:49,607
talimatlar için güney salonuna gitmeli.
141
00:10:50,483 --> 00:10:53,444
Bugün ROTC programına
ve Matematik Kulübü'ne
142
00:10:53,819 --> 00:10:55,196
başvuruda...
143
00:10:55,279 --> 00:10:56,197
Ne diyeceğim.
144
00:10:58,240 --> 00:11:00,785
Bana bu listeden beş çocuk getir,
145
00:11:01,369 --> 00:11:02,620
sana üç yüzü vereyim.
146
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
Yani,
147
00:11:05,915 --> 00:11:09,460
aptalları bulmamı istiyorsun
ama ben güvenlik görevlisiyim.
148
00:11:11,003 --> 00:11:11,837
İşim güvenlik.
149
00:11:12,505 --> 00:11:13,673
O zaman işini güvene al.
150
00:11:26,352 --> 00:11:27,895
Merhabalar, ben liseden...
151
00:11:38,155 --> 00:11:40,991
-Dostum, Deshawn Hall'u gördün mü?
-Siktir git.
152
00:11:42,243 --> 00:11:43,369
Çizgiyi bozmayalım.
153
00:11:45,287 --> 00:11:47,248
-Tony'yi gördünüz mü?
-Siktir git.
154
00:11:47,957 --> 00:11:48,874
Tony'yi gördün mü?
155
00:11:49,250 --> 00:11:50,126
Tony öldü.
156
00:11:51,168 --> 00:11:53,629
Harbiden mi öldü
yoksa buradan mı taşındı?
157
00:11:53,963 --> 00:11:56,090
Harbiden öldü lan.
Çok havalandı, indirdiler.
158
00:11:56,841 --> 00:11:57,717
Lanet olsun.
159
00:11:57,800 --> 00:11:59,218
Hey, bir fırt versene.
160
00:12:02,596 --> 00:12:04,014
Senin içmemen lazım.
161
00:12:04,557 --> 00:12:06,058
Asıl senin içmemen lazım.
162
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
Kim lan bu herif...
163
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
Tray Smith, gel buraya.
164
00:12:13,691 --> 00:12:14,775
Kimse var mı?
165
00:12:15,443 --> 00:12:16,360
Deshawn Hall?
166
00:12:19,071 --> 00:12:20,906
Deshawn, niye derste değilsin?
167
00:12:24,535 --> 00:12:25,369
Hey,
168
00:12:25,536 --> 00:12:26,704
derse geri dönersen
169
00:12:26,996 --> 00:12:28,497
McDonald hediye kartı kazanırsın.
170
00:12:28,998 --> 00:12:29,832
Tamam mı?
171
00:12:30,624 --> 00:12:31,876
Big Mac dağıtıyorlar.
172
00:12:32,168 --> 00:12:35,087
Başka metal dedektörlerimiz de var, hadi.
173
00:12:48,559 --> 00:12:51,479
Merhaba. August Monroe burada mı?
174
00:12:51,562 --> 00:12:52,563
Kim soruyor?
175
00:12:53,898 --> 00:12:55,900
Romelo Reese. Lisede çalışıyorum.
176
00:12:56,400 --> 00:12:58,402
August geçen ekimden beri
177
00:12:58,944 --> 00:13:00,863
okula gelmemiş.
178
00:13:01,822 --> 00:13:02,990
Bu, doğru olamaz.
179
00:13:03,240 --> 00:13:04,074
Ekim mi?
180
00:13:05,242 --> 00:13:06,076
Doğru.
181
00:13:07,077 --> 00:13:08,037
Hastaydı.
182
00:13:10,247 --> 00:13:13,501
Madem hepsini biliyorsun,
burada ne arıyorsun o zaman?
183
00:13:17,546 --> 00:13:18,422
Hastaydı.
184
00:13:21,300 --> 00:13:24,512
Oğlumun belgelerini okula götürdüm.
Zaten biliyorsunuz.
185
00:13:25,971 --> 00:13:27,097
Tamam. Sorun değil.
186
00:13:29,850 --> 00:13:31,227
Ama bütçe meselesi.
187
00:13:31,310 --> 00:13:33,437
Onun derse girmesi gerek.
188
00:13:33,604 --> 00:13:35,105
-Bütçe meselesi mi?
-Evet.
189
00:13:37,274 --> 00:13:38,108
Peki...
190
00:13:39,819 --> 00:13:41,195
...onun için kurşun yer misin?
191
00:13:41,654 --> 00:13:42,488
Şey...
192
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
Bu benim iş tanımımda yok,
193
00:13:45,991 --> 00:13:47,117
o yüzden hayır.
194
00:13:47,201 --> 00:13:48,035
Tabii.
195
00:13:48,536 --> 00:13:49,370
Görüyorsun...
196
00:13:50,412 --> 00:13:52,790
...oğlumu ölüme göndermemi istiyorsunuz.
197
00:13:55,125 --> 00:13:57,044
Hiçbir bütçe için bunu yapmam.
198
00:14:02,883 --> 00:14:04,844
Yan odada müzik çalan oğlunuz mu?
199
00:14:10,057 --> 00:14:12,309
Zaman ayırdığınız için
teşekkürler Bayan Monroe.
200
00:14:12,810 --> 00:14:13,644
Şey...
201
00:14:15,396 --> 00:14:17,064
Tuvaleti kullanabilir miyim?
202
00:14:18,357 --> 00:14:19,900
Irak'tan döndüğümden beri
203
00:14:20,359 --> 00:14:22,111
beş dakikada bir girmem gerekiyor.
204
00:14:26,866 --> 00:14:27,700
Teşekkürler.
205
00:14:29,785 --> 00:14:33,455
MONROE
AMERİKAN ORDUSU
206
00:14:45,175 --> 00:14:47,177
Bebeğim, müziğin sesini kıs!
207
00:15:11,619 --> 00:15:12,745
Kulaklık takmıştım.
208
00:15:13,120 --> 00:15:13,954
Selam dostum.
209
00:15:14,622 --> 00:15:16,498
Dostum, bu çok fena.
210
00:15:16,582 --> 00:15:19,501
Sakin ol dostum. Lisede çalışıyorum.
211
00:15:20,586 --> 00:15:21,462
Tamam mı?
212
00:15:21,754 --> 00:15:23,422
Bu ritmi sen mi yaptın?
213
00:15:25,257 --> 00:15:26,342
Ne kadar zamanda?
214
00:15:29,595 --> 00:15:30,429
Vay be.
215
00:15:31,805 --> 00:15:34,516
Daha önce sağır prodüktör görmemiştim.
Ritmi...
216
00:15:34,975 --> 00:15:36,352
Ritmi nasıl yapıyorsun?
217
00:15:36,852 --> 00:15:39,730
Basları hissedip
onun üstüne mi döşüyorsun?
218
00:15:41,649 --> 00:15:42,816
İki dakika.
219
00:15:43,067 --> 00:15:43,901
İki
220
00:15:44,234 --> 00:15:45,069
dakika mı?
221
00:15:45,152 --> 00:15:47,029
Yemin ederim, çok fenasın.
222
00:15:47,112 --> 00:15:49,448
-Hayır. Anne!
-Hey!
223
00:15:49,531 --> 00:15:52,076
-Anne!
-Hey...
224
00:15:52,159 --> 00:15:53,911
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
225
00:15:53,994 --> 00:15:55,537
Müzikten bahsediyordum...
226
00:15:55,621 --> 00:15:56,705
Çık dışarı.
227
00:15:58,082 --> 00:15:59,583
Hey koca oğlan...
228
00:15:59,667 --> 00:16:01,585
August, sakin ol. Hadi.
229
00:16:01,669 --> 00:16:02,753
Onun neyi var?
230
00:16:02,836 --> 00:16:04,505
Burundan al, ağızdan ver.
231
00:16:04,588 --> 00:16:05,506
Nefes al.
232
00:16:05,589 --> 00:16:06,423
Çık dışarı!
233
00:16:06,507 --> 00:16:09,426
Hanımefendi, müzik konuşuyordum,
ben menajerim...
234
00:16:09,510 --> 00:16:11,095
Çık dışarı!
235
00:16:11,178 --> 00:16:12,680
-Tamam!
-Çık dışarı!
236
00:16:13,931 --> 00:16:14,765
Ben sadece...
237
00:16:23,232 --> 00:16:26,276
Öğrencilerin dikkatine.
Bugün 14.30'da, konferans salonunda
238
00:16:26,360 --> 00:16:28,946
haftalık toplantımızı gerçekleştireceğiz.
239
00:16:29,321 --> 00:16:30,990
Katılım mecburidir.
240
00:16:33,325 --> 00:16:35,035
Umurumda değil. Nerede o?
241
00:16:35,119 --> 00:16:36,996
Lütfen, öylece giremezsiniz.
242
00:16:37,079 --> 00:16:39,707
Ne yapıyorsunuz lan siz?
243
00:16:41,000 --> 00:16:43,544
Tuvaletten çıkmıştım, müzik sesi duydum,
244
00:16:43,627 --> 00:16:45,170
sesin olduğu yere gittim,
245
00:16:45,254 --> 00:16:47,297
çocuk bağırmaya başladı. Olan bu.
246
00:16:47,381 --> 00:16:50,634
Velisinin izni olmadan
öğrencinin odasına mı girdin?
247
00:16:50,718 --> 00:16:52,052
Hey, orada dur.
248
00:16:52,136 --> 00:16:53,637
Ayıpmış gibi söylüyorsun.
249
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
Öyle zaten.
250
00:16:55,639 --> 00:16:57,099
Çocuk çok acayip.
251
00:16:57,850 --> 00:16:59,226
Bir çeşit...
252
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
...kifayetsiz muhteris.
253
00:17:01,895 --> 00:17:04,690
Öyle deme. Hassas bir çocuk.
254
00:17:05,524 --> 00:17:06,984
Tone gibi her dakika
255
00:17:07,276 --> 00:17:09,486
ritim yapan bir makine gibi.
256
00:17:09,570 --> 00:17:10,404
Farklı biri.
257
00:17:11,155 --> 00:17:12,740
Beni pişman ettireceksin.
258
00:17:13,115 --> 00:17:15,242
Müzik işini bırakmaya söz vermiştin.
259
00:17:15,325 --> 00:17:16,702
Bu işe razı olduğunu
260
00:17:16,785 --> 00:17:19,580
-söyledin, hatırladın mı?
-Bir şey yapmayacağım.
261
00:17:21,165 --> 00:17:22,124
Söz veriyorum.
262
00:18:03,749 --> 00:18:04,583
Hey.
263
00:18:06,376 --> 00:18:09,713
-Zile basıyordum.
-Git buradan, yoksa polisi ararım!
264
00:18:09,797 --> 00:18:10,631
Pekâlâ.
265
00:18:11,256 --> 00:18:13,300
Onlar gelmeden müzik konuşacak
bir saatim var.
266
00:18:13,383 --> 00:18:14,593
Seninle konuşamam.
267
00:18:14,676 --> 00:18:17,679
Harriet Tubman da kaçmamalıydı.
O kadar basit değil.
268
00:18:19,348 --> 00:18:21,350
Hey August, dur!
269
00:18:21,433 --> 00:18:22,267
August, hey!
270
00:18:22,351 --> 00:18:24,019
Dostum, sakin ol, tamam mı?
271
00:18:24,394 --> 00:18:25,270
Nefes al.
272
00:18:27,064 --> 00:18:28,482
Nefes al, hadi. Al, ver.
273
00:18:29,149 --> 00:18:29,983
Tamam mı?
274
00:18:30,359 --> 00:18:31,193
Hey.
275
00:18:31,276 --> 00:18:32,778
Geçen günkü parça var ya
276
00:18:32,945 --> 00:18:34,154
çok hızlıydı dostum.
277
00:18:34,863 --> 00:18:35,781
Yavaşlat biraz.
278
00:18:36,782 --> 00:18:38,158
Tüm ustalar öyle yapar.
279
00:18:39,034 --> 00:18:39,868
Al.
280
00:18:39,952 --> 00:18:40,786
YENİ İLHAMLAR
281
00:18:40,869 --> 00:18:41,870
Bunu bırakıyorum.
282
00:18:44,665 --> 00:18:45,666
Ortalığı temizle.
283
00:19:35,507 --> 00:19:37,509
Hadi Oldtown 357. İlerleyelim.
284
00:19:38,302 --> 00:19:39,261
Geçebilirsin.
285
00:19:39,344 --> 00:19:40,721
Bugün Malik Hayes'in ailesine
286
00:19:40,804 --> 00:19:43,515
bağış yapmak için son gün.
Yardıma muhtaçlar.
287
00:20:06,997 --> 00:20:07,915
Vay be.
288
00:20:08,540 --> 00:20:10,792
Tüm mısır gevreği kutusunu mu koydun?
289
00:20:11,084 --> 00:20:13,128
Nomad'dan anlamanı beklemiyordum.
290
00:20:13,921 --> 00:20:17,299
Seni o eski kafalı
hip-hopçılardan sanmıştım.
291
00:20:17,382 --> 00:20:19,718
Brezilyalıları iyi bilirim.
292
00:20:20,969 --> 00:20:21,845
Ya sen?
293
00:20:21,929 --> 00:20:24,890
YouTube. J. Cole, Milton Nascimento'dan
alıntı yaptıktan sonra
294
00:20:24,973 --> 00:20:26,141
Brezilyalılara sardım.
295
00:20:26,225 --> 00:20:28,310
Trinidad'dan az bilinen işler vardı
296
00:20:28,810 --> 00:20:31,438
-ama CD'ye sığmadı.
-Niye CD kullanıyorsun?
297
00:20:31,688 --> 00:20:32,898
USB daha iyi.
298
00:20:32,981 --> 00:20:36,109
Eski kafa, eski alışkanlıklar.
Eskiden kaset doldururdum.
299
00:20:36,401 --> 00:20:39,071
Mükemmel karışık kaset yapmak
ne kadar zordur,
300
00:20:39,154 --> 00:20:40,113
sen bilmezsin.
301
00:20:40,405 --> 00:20:41,740
Bak August.
302
00:20:42,366 --> 00:20:43,951
Müziğinde yardım etmek istiyorum.
303
00:20:44,201 --> 00:20:45,702
Çuvalla para ister misin?
304
00:20:46,620 --> 00:20:47,704
Niye omuz silktin?
305
00:20:48,455 --> 00:20:51,959
Geliştirmeliyiz. Doğru vokalisti bulup
stüdyoya sokmalıyız.
306
00:20:52,042 --> 00:20:53,669
-Yapımcılar...
-İnternet'ten yapsam?
307
00:20:53,752 --> 00:20:54,711
İnternet'ten mi?
308
00:20:55,587 --> 00:20:57,089
Ben kimim, biliyor musun?
309
00:20:57,172 --> 00:20:58,757
-Okuldaki güvenlik.
-Hayır!
310
00:20:59,549 --> 00:21:02,427
Evet ama aynı zamanda
çok fena bir menajerim ben.
311
00:21:02,803 --> 00:21:04,596
Tony Bigs'i keşfeden benim.
312
00:21:04,888 --> 00:21:06,348
Tony Bigs'i tanırsın ya?
313
00:21:06,431 --> 00:21:07,266
Herkes tanır.
314
00:21:07,349 --> 00:21:08,183
Tamam işte.
315
00:21:08,267 --> 00:21:10,269
Ama hiç senden bahseden duymadım.
316
00:21:10,352 --> 00:21:11,853
O herifi ben yarattım..
317
00:21:11,937 --> 00:21:13,355
Stüdyoya ben soktum.
318
00:21:13,563 --> 00:21:16,066
Parçalarını çalana dek
GCI'ya baskı yaptım.
319
00:21:16,149 --> 00:21:17,067
Ben yaptım.
320
00:21:17,526 --> 00:21:19,695
-Yemin et.
-Annemin mezarı üzerine.
321
00:21:19,778 --> 00:21:20,946
Beni kandıramazsın.
322
00:21:21,029 --> 00:21:24,116
Albüm kapaklarına bak genç adam.
Her yerde adım var.
323
00:21:26,285 --> 00:21:30,497
Seni Roseland'ın en ünlü
17 yaşındaki kişisi yapabilirim.
324
00:21:32,040 --> 00:21:33,041
Ben böyle iyiyim.
325
00:21:33,333 --> 00:21:34,251
İyi misin?
326
00:21:34,835 --> 00:21:35,919
Pek öyle durmuyor.
327
00:21:36,253 --> 00:21:37,963
Müzisyenlerin sonu iyi bitmiyor.
328
00:21:39,840 --> 00:21:41,883
Tone'u sandviç alırken öldürdüler.
329
00:21:45,387 --> 00:21:46,638
Bango'yu vurdular.
330
00:21:46,805 --> 00:21:47,806
Li'l Jeff'i.
331
00:21:48,515 --> 00:21:51,310
Sen Paris'te
kruvasan falan yiyor olacaksın.
332
00:21:51,393 --> 00:21:53,645
Kanye hâlâ South Side'da mı
takılıyor sence?
333
00:21:53,729 --> 00:21:55,814
Hayır tabii. Adam Beverly Hills'de.
334
00:21:56,356 --> 00:21:57,941
Aslında Calabasas'da.
335
00:21:58,025 --> 00:21:59,818
Ne fark eder? Karnı tok işte.
336
00:22:00,777 --> 00:22:01,903
Doymak ister misin?
337
00:22:08,327 --> 00:22:09,161
Hey.
338
00:22:12,289 --> 00:22:13,832
Artık ev ziyaretine mi geliyorsun?
339
00:22:18,295 --> 00:22:19,838
Deshawn bugün geri geldi.
340
00:22:20,756 --> 00:22:21,882
Sahi mi?
341
00:22:24,009 --> 00:22:24,843
Biri tamam.
342
00:22:25,177 --> 00:22:26,053
Biri tamam.
343
00:22:29,639 --> 00:22:30,766
Gelmek ister misin?
344
00:22:32,225 --> 00:22:33,769
Sevdiğin yeşil çaydan var.
345
00:23:13,809 --> 00:23:15,644
Tamam.
346
00:23:16,311 --> 00:23:17,729
Hiç fena görünmüyor.
347
00:23:18,688 --> 00:23:20,357
Merak etme, sana da var.
348
00:23:21,400 --> 00:23:22,567
Hey...
349
00:23:22,651 --> 00:23:24,194
Benimkini kullanmışsın.
350
00:23:25,195 --> 00:23:26,655
Benim payımı vereceksin.
351
00:23:26,905 --> 00:23:28,115
O, en iyi parçam.
352
00:23:30,158 --> 00:23:31,159
Adını belirtirim.
353
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
Adımı mı?
354
00:23:34,413 --> 00:23:35,622
Ciddi olamazsın.
355
00:23:36,623 --> 00:23:38,625
Ben senin ablanım. Benimle oynama.
356
00:23:38,875 --> 00:23:39,918
Bana öyle bakma.
357
00:23:40,001 --> 00:23:42,254
En iyi marka bu. Mükemmel bir şey.
358
00:23:42,337 --> 00:23:44,005
Kalpten gitmeyelim de.
359
00:23:44,631 --> 00:23:46,633
Bırak şimdi onu. İstiyor musun?
360
00:23:57,644 --> 00:23:59,646
August, ne yapıyorsun sen?
361
00:24:00,147 --> 00:24:01,106
Aman Tanrım!
362
00:24:07,112 --> 00:24:08,655
Oğlum, ne yapıyorsun?
363
00:24:09,239 --> 00:24:10,407
Neyin var senin?
364
00:24:14,453 --> 00:24:15,287
Pardon anne.
365
00:24:15,954 --> 00:24:17,164
Dikkat etmemişim.
366
00:24:32,429 --> 00:24:33,263
Hey.
367
00:24:34,264 --> 00:24:35,098
Nereye?
368
00:24:36,641 --> 00:24:37,851
Diş fırçam lazım.
369
00:24:38,685 --> 00:24:40,937
Ve baş örtüm. Eve gitmeliyim.
370
00:24:41,938 --> 00:24:42,981
Hadi ama bebeğim.
371
00:24:44,274 --> 00:24:45,233
Yatağa geri dön.
372
00:24:46,943 --> 00:24:47,777
Neden?
373
00:24:49,321 --> 00:24:50,822
Çünkü sen benim karımsın.
374
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
Eski karın.
375
00:24:55,160 --> 00:24:56,578
Öyle demen hoşuma gitmiyor.
376
00:24:58,872 --> 00:25:01,124
Sanki birbirimizi tanımıyormuşuz gibi.
377
00:25:17,891 --> 00:25:18,808
Bu nedir?
378
00:25:21,811 --> 00:25:24,189
ANLAŞMALI BOŞANMA BELGESİ
379
00:25:24,272 --> 00:25:25,982
Vanessa, hâlâ bu konu mu?
380
00:25:27,526 --> 00:25:28,485
Seni seviyorum.
381
00:25:29,069 --> 00:25:32,739
Vergilerini ayrı ayrı veren iki insan da
birbirini sevebilir.
382
00:25:32,822 --> 00:25:34,616
Aynı çatı altında yaşamalıyız.
383
00:25:39,538 --> 00:25:40,664
Bak bebeğim.
384
00:25:45,043 --> 00:25:47,212
Olmamı istediğin adam olacağım.
385
00:25:48,004 --> 00:25:49,339
Benimle gurur duyacaksın.
386
00:25:52,592 --> 00:25:56,012
Genç bir hayat daha son buldu.
Bir annenin daha gözü yaşlı.
387
00:25:56,263 --> 00:26:00,141
Onun kızı
54 Şikagolunun vurulduğu hafta sonunda
388
00:26:00,225 --> 00:26:04,521
vurularak öldürülen
14 kişiden sadece biri.
389
00:26:04,729 --> 00:26:07,774
Ve gün geçtikçe artan
bu şiddet eylemlerine
390
00:26:07,857 --> 00:26:10,777
hâla bir dur diyen olmaması...
391
00:26:10,860 --> 00:26:12,070
Saat 2.30 oldu anne.
392
00:26:13,488 --> 00:26:14,614
Ayakların şişecek.
393
00:26:16,950 --> 00:26:18,201
Hadi, seni yatıralım.
394
00:26:49,983 --> 00:26:50,817
Kim o?
395
00:26:51,109 --> 00:26:52,902
Benim. Hadi dostum. Kapıyı aç.
396
00:27:02,954 --> 00:27:04,372
Hadi dostum. Dinle beni.
397
00:27:08,084 --> 00:27:10,003
Hadi dostum. Kapıyı açtın zaten.
398
00:27:15,967 --> 00:27:17,260
Hız konusunda haklıydın.
399
00:27:18,470 --> 00:27:20,805
Sakladıklarını
dinlemesi gereken çok insan var.
400
00:27:21,097 --> 00:27:22,557
Yeteneğini duymalılar.
401
00:27:22,974 --> 00:27:24,976
Biraz para da kazandırabilirsin.
402
00:27:28,605 --> 00:27:30,106
Sadece sen ve ben olmalı.
403
00:27:30,523 --> 00:27:31,775
Konser veremem.
404
00:27:32,275 --> 00:27:33,234
Toplantı da yok.
405
00:27:34,069 --> 00:27:36,196
Her şeyi bu evin içinde yapmalıyız.
406
00:27:37,322 --> 00:27:39,574
Anneme yardım edecek bir şeyler lazım.
407
00:28:00,804 --> 00:28:02,472
Bana şov yapıyorsun demek.
408
00:28:03,807 --> 00:28:04,683
Hayır.
409
00:28:06,267 --> 00:28:07,310
Şimdi yapıyorum.
410
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
Hey, dur.
411
00:28:16,152 --> 00:28:17,362
Ses biraz patlıyor gibi.
412
00:28:19,781 --> 00:28:20,990
Hoparlör biraz eski.
413
00:28:22,075 --> 00:28:22,992
Babamdan kalma.
414
00:28:24,786 --> 00:28:28,081
"O kadar mermiden kalp krizi geçirmek için
kurtulmuş." der annem.
415
00:28:29,624 --> 00:28:31,042
Ambulans beklerken öldü.
416
00:28:32,043 --> 00:28:32,877
Kötüymüş.
417
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
Gitmen gerek.
418
00:28:39,509 --> 00:28:41,469
Ne... Hadi ama dostum.
419
00:28:41,553 --> 00:28:43,221
Bu parçalardan kaç tane var?
420
00:28:43,304 --> 00:28:45,724
Gitmelisin.
Annem 11 dakika 11 saniye sonra gelir.
421
00:28:45,807 --> 00:28:47,016
-Gitmelisin.
-Tamam.
422
00:28:47,100 --> 00:28:49,978
O gelmeden daha
sekiz, dokuz dakikam falan var.
423
00:28:50,061 --> 00:28:52,522
Hey August.
424
00:28:52,605 --> 00:28:53,690
Tamam. Gidiyorum.
425
00:28:59,070 --> 00:29:00,697
Hayır, öyle olmaz dostum.
426
00:29:02,615 --> 00:29:03,533
Hayır, çünkü...
427
00:29:04,159 --> 00:29:06,077
Hayır, çünkü kızları da geliyor.
428
00:29:07,078 --> 00:29:08,371
Hepsi için yer yok.
429
00:29:10,248 --> 00:29:13,168
Senin adını geçirmesi gerektiğini
söylemeye çalış.
430
00:29:15,962 --> 00:29:17,255
-Üstü kalsın.
-Sağ ol.
431
00:29:18,381 --> 00:29:19,299
İyi günler.
432
00:29:20,884 --> 00:29:21,760
Sıradaki.
433
00:29:26,556 --> 00:29:27,390
Terrence.
434
00:29:28,475 --> 00:29:29,559
Ne haber Terrence?
435
00:29:29,976 --> 00:29:31,728
Romelo, nasıl gidiyor dostum?
436
00:29:31,811 --> 00:29:32,645
Ne haber T?
437
00:29:32,729 --> 00:29:35,440
-Evet.
-Biraz... Oturalım mı?
438
00:29:36,232 --> 00:29:37,776
Olur, kanatlarımı yiyeyim.
439
00:29:37,859 --> 00:29:40,403
Ben de yoruldum dostum.
Yediklerimi sindireyim.
440
00:29:40,487 --> 00:29:41,905
Bugün benim günüm kanka.
441
00:29:43,907 --> 00:29:46,993
Pazar günleri kanat yemeye
hâlâ mahalleye geliyorsun.
442
00:29:48,953 --> 00:29:52,081
Benim hatun bana
glütensiz diyet yaptırmaya çalışıyor.
443
00:29:53,374 --> 00:29:54,709
Geleneklerimi bozamam.
444
00:29:55,794 --> 00:29:56,628
Tabii.
445
00:29:57,045 --> 00:29:59,047
Wicker Park'a da Harold's açtılar.
446
00:30:00,882 --> 00:30:01,925
Bu daha lezzetli.
447
00:30:02,884 --> 00:30:03,843
Uzun zaman oldu.
448
00:30:04,719 --> 00:30:06,638
-Ill Note nasıl gidiyor?
-İyiyiz.
449
00:30:06,930 --> 00:30:08,681
Yeni ofise taşındık.
450
00:30:11,851 --> 00:30:12,727
Ben...
451
00:30:15,271 --> 00:30:16,898
...hakkında bir şey duydum.
452
00:30:18,107 --> 00:30:20,151
Okulda mı ne çalışıyormuşsun?
453
00:30:20,235 --> 00:30:22,153
Evet, Vee'ye yardım ediyorum.
454
00:30:22,862 --> 00:30:24,155
Orayı o yönetiyor.
455
00:30:24,948 --> 00:30:27,158
Hepimiz çocuklar için
üstümüze düşeni yapmalıyız.
456
00:30:27,283 --> 00:30:28,243
Katılıyorum.
457
00:30:31,579 --> 00:30:32,789
Görüşmemiz iyi oldu.
458
00:30:33,456 --> 00:30:34,415
Bence de dostum.
459
00:30:34,499 --> 00:30:36,167
-Güzel tesadüf oldu.
-Evet.
460
00:30:36,793 --> 00:30:39,295
Piyasaya dönüyorum, biliyorsun değil mi?
461
00:30:40,880 --> 00:30:42,173
Evet dostum. Senin...
462
00:30:42,882 --> 00:30:45,093
-...kulağın hep iyiydi.
-Evet, şey....
463
00:30:46,219 --> 00:30:48,346
Çok isterdim ama...
464
00:30:49,430 --> 00:30:51,516
...kanat yemek için gizlice çıktım.
465
00:30:51,599 --> 00:30:53,017
Anlıyorum dostum ama
466
00:30:53,101 --> 00:30:55,353
şu an genç, sağlam bir prodüktör var.
467
00:30:55,436 --> 00:30:57,730
Belki senin listenden birini ayarlayıp
468
00:30:57,814 --> 00:30:59,691
eskisi gibi bir şeyler yaparız.
469
00:30:59,774 --> 00:31:01,985
Tabii ki dostum. Bana demosunu getir.
470
00:31:02,151 --> 00:31:02,986
Beni ararsın.
471
00:31:06,698 --> 00:31:07,907
Seni görmek güzeldi.
472
00:31:09,784 --> 00:31:10,618
Evet.
473
00:31:11,452 --> 00:31:12,495
Seni ararım.
474
00:31:46,654 --> 00:31:47,488
Yavaşlat.
475
00:31:48,323 --> 00:31:49,282
Yavaşlat biraz.
476
00:32:01,878 --> 00:32:04,505
Yarın sınav var.
Hiçbir şey bilmiyorum. Çalışmadım.
477
00:32:04,589 --> 00:32:05,423
Hazır değilim.
478
00:32:06,758 --> 00:32:08,092
Çalışmayacağım da.
479
00:32:08,718 --> 00:32:10,511
-Tabii çalışmayacaksın.
-Niyah!
480
00:32:10,929 --> 00:32:12,138
Hey Niyah!
481
00:32:13,556 --> 00:32:14,933
Neyin var senin?
482
00:32:15,850 --> 00:32:16,976
Ne haber Lazarus?
483
00:32:18,186 --> 00:32:19,020
Ne haber?
484
00:32:19,437 --> 00:32:20,897
Aynı. Senden ne haber?
485
00:32:20,980 --> 00:32:23,066
Aynı. Seni hep yalnız görüyorum,
486
00:32:23,149 --> 00:32:24,400
biri seni korumalı.
487
00:32:25,526 --> 00:32:26,402
Rahat ol.
488
00:32:28,988 --> 00:32:29,822
Olamaz.
489
00:32:33,076 --> 00:32:34,535
O ne demek? Ciddiyim.
490
00:32:35,161 --> 00:32:36,496
-Pekâlâ.
-Ne?
491
00:32:36,579 --> 00:32:37,455
Ciddi ol.
492
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
-Tamam.
-Hoşça kal.
493
00:32:39,999 --> 00:32:41,793
-Alo.
-Yanlış mahalledesin.
494
00:32:42,752 --> 00:32:46,005
O kızdan uzak dur geri zekâlı,
yoksa ağzına sıçarım.
495
00:33:05,525 --> 00:33:06,359
Hey.
496
00:33:07,360 --> 00:33:08,236
Kapat şunu dostum.
497
00:33:09,570 --> 00:33:11,030
-Ne oldu ki?
-Ne mi oldu?
498
00:33:11,489 --> 00:33:12,824
Bu özel bir şey değil.
499
00:33:13,074 --> 00:33:14,659
Davul makinesi olan herkes yapar.
500
00:33:14,867 --> 00:33:15,785
August, sen...
501
00:33:17,412 --> 00:33:18,538
Diğer insanların...
502
00:33:19,288 --> 00:33:20,707
...yaptıklarını yapamazsın.
503
00:33:21,082 --> 00:33:23,167
İnsanların ruhunda hissettiği
504
00:33:23,251 --> 00:33:25,128
şeyler yapman gerek.
505
00:33:30,216 --> 00:33:31,259
Bas...
506
00:33:32,010 --> 00:33:33,302
...şu tuşa August.
507
00:33:35,388 --> 00:33:36,556
Bas gitsin.
508
00:34:07,086 --> 00:34:09,213
Annende birkaç klasik varmış dostum.
509
00:34:10,298 --> 00:34:11,132
Evet.
510
00:34:12,050 --> 00:34:13,468
Toz almayı bilmiyor mu?
511
00:34:16,763 --> 00:34:18,347
Şunu dinle şimdi.
512
00:34:19,140 --> 00:34:20,558
Hemen bayılacaksın.
513
00:34:30,777 --> 00:34:31,861
Bunu kullanacağım.
514
00:34:33,571 --> 00:34:34,405
Gördün mü?
515
00:34:34,572 --> 00:34:36,491
Orijinal ritim buydu işte.
516
00:34:49,337 --> 00:34:50,505
Ne oldu? Niye hata verdi?
517
00:34:50,588 --> 00:34:52,256
Kahretsin, bilgisayar çöktü.
518
00:34:52,840 --> 00:34:54,342
-Peki.
-Çok iyi gidiyordu.
519
00:34:54,425 --> 00:34:56,177
Siktir et. Bir daha yaparız.
520
00:34:56,844 --> 00:35:00,264
Romelo, amir olarak
güvenlik toplantısını nasıl kaçırırsın?
521
00:35:00,348 --> 00:35:03,392
Müdür resmen benden seni kovmamı istedi.
522
00:35:03,476 --> 00:35:06,104
Tamam. Bu güzel.
Hayır, sana demedim. Bekle.
523
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
Bunu nereden aldın?
524
00:35:12,735 --> 00:35:15,905
Bunun Al's'ten olduğunu bilmemen
büyük ayıp be.
525
00:35:21,119 --> 00:35:22,787
-Bildiğine emin misin?
-Bu...
526
00:35:24,705 --> 00:35:27,458
Ben piyano çalıyorum.
Perküsyon daha farklı.
527
00:35:27,750 --> 00:35:29,710
Bak dostum, tekniğin çok iyi
528
00:35:29,961 --> 00:35:31,838
ama orada 20 ritim falan var.
529
00:35:31,921 --> 00:35:33,131
Bana hitap etmiyor.
530
00:35:33,214 --> 00:35:34,757
-Sekiz.
-İyi bir parçada
531
00:35:34,841 --> 00:35:37,885
prodüktör asla her bulduğu şeyi
parçaya koymaz.
532
00:35:38,177 --> 00:35:39,929
Çok biliyorsan sen yap.
533
00:35:40,012 --> 00:35:41,472
Yapamayanlara öğretmek
534
00:35:41,764 --> 00:35:42,807
bizim işimiz.
535
00:35:44,851 --> 00:35:45,685
Bak dostum.
536
00:35:46,352 --> 00:35:47,186
Mesela RZA.
537
00:35:48,479 --> 00:35:52,024
Bütün vokalleri Do notasından çalar.
538
00:35:52,400 --> 00:35:53,484
Orta Do'dan falan.
539
00:35:53,568 --> 00:35:56,737
Sonra da davulları
Do'nun alt oktavına koyar
540
00:35:56,821 --> 00:35:58,614
ve bası da Re'ye koyar.
541
00:35:58,698 --> 00:35:59,907
Anladın mı? Sonra da
542
00:35:59,991 --> 00:36:02,410
melodilerle falan oynamaya devam eder.
543
00:36:03,411 --> 00:36:06,831
-Konuştuklarım sana Japonca gibi geliyor.
-Hayır.
544
00:36:07,540 --> 00:36:09,083
-Anlıyorum.
-Tamam.
545
00:36:10,501 --> 00:36:14,046
RZA'in sizin bilgisayarlarınızdaki gibi
FL Studio'su yoktu.
546
00:36:14,130 --> 00:36:17,592
Hayır, her şeyi tek eliyle yapıyordu
ve aynı anda da
547
00:36:18,009 --> 00:36:20,219
arkadaşları ritmi orgdan çalıyorlardı
548
00:36:20,303 --> 00:36:21,971
ve harika olması gerekiyordu
549
00:36:22,054 --> 00:36:24,223
yoksa baştan almaları gerekiyordu.
550
00:36:24,682 --> 00:36:27,476
-Bu yüzden çok sağlam olmuş.
-Yanlışsızdı.
551
00:36:28,352 --> 00:36:31,647
Sen sanatta da hayatta da çok çabaladın.
552
00:36:45,411 --> 00:36:46,913
Kendine imza buldun mu?
553
00:36:47,371 --> 00:36:49,957
Bütün genç prodüktörlerin var, senin de...
554
00:36:50,041 --> 00:36:52,084
August, bas şu tuşa dostum.
555
00:36:59,926 --> 00:37:01,510
Kendi sesini duymayı seviyorsun.
556
00:37:02,136 --> 00:37:02,970
Öyle işte.
557
00:37:03,679 --> 00:37:04,639
Parçaya koy.
558
00:37:24,116 --> 00:37:24,992
Ne?
559
00:37:25,117 --> 00:37:25,952
Ne oldu?
560
00:37:26,369 --> 00:37:27,370
İyi misin?
561
00:37:30,164 --> 00:37:30,998
İyiyim.
562
00:37:31,082 --> 00:37:32,124
Hayır dostum.
563
00:37:33,251 --> 00:37:34,877
Daha da iyi hissetmelisin.
564
00:37:38,005 --> 00:37:38,881
Harikayım.
565
00:37:41,676 --> 00:37:42,718
Bir daha çalsana.
566
00:38:02,738 --> 00:38:04,782
BİLARDO
567
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
Yolunu mu kaybettin?
568
00:38:16,168 --> 00:38:17,503
Mister'ın arkadaşıyım.
569
00:38:18,796 --> 00:38:21,757
Sana Red Diamond'da
küçük bir konser ayarlayacağım.
570
00:38:21,841 --> 00:38:25,761
Güzel içki, güzel kahkaha,
güzel yemek, güzel kadın olacak.
571
00:38:26,345 --> 00:38:27,471
Bunlar şart.
572
00:38:28,139 --> 00:38:29,056
Duydun mu?
573
00:38:29,473 --> 00:38:31,100
Ben seni ararım. Hoşça kal.
574
00:38:31,225 --> 00:38:32,727
Bu adam seni tanıyormuş.
575
00:38:34,979 --> 00:38:35,980
Ha siktir.
576
00:38:36,063 --> 00:38:37,732
Ünlü bir misafirimiz varmış.
577
00:38:38,190 --> 00:38:40,109
-Sen onu tanımıyor musun?
-Hayır.
578
00:38:40,484 --> 00:38:41,902
Bu adam Romelo Reese.
579
00:38:41,986 --> 00:38:45,489
Tone'u Robert Taylor'dan çıkardı,
bütün dünyayı gezip havyar yiyerek
580
00:38:45,573 --> 00:38:47,658
-manken sikmesini sağladı.
-Öyle mi?
581
00:38:48,284 --> 00:38:50,119
Daha dün gibi be.
582
00:38:51,454 --> 00:38:52,580
Bigs hangi yıl çıkmıştı?
583
00:38:53,164 --> 00:38:54,874
2007, 2008 falandı, değil mi?
584
00:38:55,291 --> 00:38:57,376
-Güzel zamanlardı ama.
-Öyleydi.
585
00:38:57,460 --> 00:38:58,753
Biz kaçıyoruz dostum.
586
00:38:59,462 --> 00:39:01,630
-Kapıda Young Boy'u bırakırım.
-Peki.
587
00:39:02,173 --> 00:39:04,008
Otursana dostum. Rahat ol.
588
00:39:07,470 --> 00:39:09,555
İki yıldır buralardasın, değil mi?
589
00:39:10,222 --> 00:39:11,432
Yaklaşık.
590
00:39:11,891 --> 00:39:12,808
Yaklaşık.
591
00:39:13,601 --> 00:39:14,977
Dostunu görmeye gelemedin mi?
592
00:39:15,311 --> 00:39:17,355
Annemle, Vee'yle ilgileniyordum.
593
00:39:17,438 --> 00:39:20,858
Seni, Petey'i, diğerlerini de
görmeye gelecektim ama...
594
00:39:29,283 --> 00:39:30,701
Annemin yüzünden dostum.
595
00:39:33,371 --> 00:39:34,663
Annene üzüldüm.
596
00:39:35,748 --> 00:39:38,042
Çok yaşasın ama nedeni o değildi Ro.
597
00:39:46,133 --> 00:39:47,218
Tamam, bak dostum.
598
00:39:49,303 --> 00:39:51,055
Hatalarımı telafi etmeye çalışıyorum
599
00:39:51,138 --> 00:39:54,767
ve bu sefer ikimize de para kazandıracak
bir şans yakaladım.
600
00:39:54,975 --> 00:39:56,352
Bu sokaklardan bıktın.
601
00:39:57,061 --> 00:39:58,020
Eskisi gibi değil.
602
00:39:58,312 --> 00:40:00,064
Kesinlikle eskisi gibi değil.
603
00:40:00,147 --> 00:40:03,943
Buralarda rap sözleri yazan kim varsa
senin stüdyona gelir.
604
00:40:04,026 --> 00:40:05,569
İyi bir prodüktörüm var,
605
00:40:05,653 --> 00:40:08,239
tek ihtiyacım olansa gerçek bir Şikagolu.
606
00:40:09,782 --> 00:40:10,616
Öyle mi?
607
00:40:11,784 --> 00:40:12,743
Havalı olmalı.
608
00:40:12,827 --> 00:40:14,453
Ben de bir tek onu bilirim.
609
00:40:22,128 --> 00:40:23,838
Merhaba Bayan Monroe. Nasılsınız?
610
00:40:23,921 --> 00:40:25,381
İyiyim Lazarus. Ya sen?
611
00:40:25,464 --> 00:40:26,298
Çok iyiyim.
612
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
August evde mi?
613
00:40:28,217 --> 00:40:29,051
Uyuyor.
614
00:40:32,680 --> 00:40:35,099
Beni arayan isimsiz numaraları soracaktım.
615
00:40:35,182 --> 00:40:37,560
Okulda kendini kaybettiğinden beri
onu kimse görmedi.
616
00:40:37,643 --> 00:40:40,354
Tımarhanede sikik terapi
gördüğünü düşündüm.
617
00:40:40,438 --> 00:40:42,148
Laflarına dikkat et Lazarus.
618
00:40:43,065 --> 00:40:44,608
Haklısınız. Özür dilerim.
619
00:40:44,692 --> 00:40:46,527
Onun dönüşünü sabırsızlıkla
620
00:40:46,610 --> 00:40:48,904
beklediğimizi ona iletin.
621
00:40:50,656 --> 00:40:51,782
İyi geceler.
622
00:40:56,287 --> 00:40:58,622
Bu haydutlarla takılmanı
istememe sebebim bu.
623
00:40:59,206 --> 00:41:01,083
Önce ben öleceğim, sen değil.
624
00:41:05,671 --> 00:41:07,256
Okula ne zaman dönüyorsun?
625
00:41:08,507 --> 00:41:09,383
Çok zor.
626
00:41:09,717 --> 00:41:10,551
Zor mu?
627
00:41:10,634 --> 00:41:12,553
Hadi ama August, aptal değilsin.
628
00:41:12,678 --> 00:41:13,637
O anlamda değil.
629
00:41:14,972 --> 00:41:16,056
Bir olay yaşandı.
630
00:41:19,059 --> 00:41:20,019
Şey yaşıyorum...
631
00:41:20,352 --> 00:41:21,270
Ne diyorsunuz?
632
00:41:24,064 --> 00:41:25,191
Kabus gibi işte.
633
00:41:25,983 --> 00:41:26,817
Ama uyanıksın.
634
00:41:28,694 --> 00:41:30,154
Her şey dönmeye başlıyor.
635
00:41:31,030 --> 00:41:32,239
Zor nefes alıyorsun.
636
00:41:32,781 --> 00:41:34,700
Sanki biri göğsüne oturmuş gibi.
637
00:41:35,409 --> 00:41:36,243
Kalkmıyor da.
638
00:41:36,535 --> 00:41:38,245
Eskiden geceleri çok kötü olurdum.
639
00:41:38,329 --> 00:41:40,456
Annem,
"Hava kararınca dışarı çıkma." dedi.
640
00:41:40,831 --> 00:41:42,500
Sonra okulda da yaşar oldum,
641
00:41:42,917 --> 00:41:43,876
markette de.
642
00:41:45,085 --> 00:41:46,795
Annem de "Hiç dışarı çıkma." dedi.
643
00:41:47,338 --> 00:41:48,172
Dışarı nereye?
644
00:41:48,255 --> 00:41:49,757
Dışarı işte. Buradan çıkmıyorum.
645
00:41:50,049 --> 00:41:52,593
-Taşınırsak düzelecek.
-Annende para var mı?
646
00:41:53,594 --> 00:41:55,221
Çünkü Roseland'dayız ve...
647
00:41:56,347 --> 00:41:58,307
...burası da pek rezidans değil.
648
00:41:59,058 --> 00:41:59,892
Uğraşıyor.
649
00:42:00,851 --> 00:42:02,811
Hayat çok pahalı dostum.
650
00:42:09,360 --> 00:42:10,361
Neye bakıyorsun?
651
00:42:12,780 --> 00:42:13,614
Kızın adı ne?
652
00:42:15,032 --> 00:42:15,908
Niyah.
653
00:42:16,492 --> 00:42:17,618
Hey Niyah!
654
00:42:24,959 --> 00:42:25,960
Selam.
655
00:42:28,045 --> 00:42:28,921
Yapma dostum.
656
00:42:29,588 --> 00:42:30,422
Neden yaptın?
657
00:42:30,589 --> 00:42:33,467
Neden mi yaptım?
Sen neden öyle donup kaldın?
658
00:42:33,551 --> 00:42:36,262
Taş kesileceğini bilseydim
kıza seslenmezdim.
659
00:42:36,345 --> 00:42:38,973
Mal gibi bakacak mısın
yoksa konuşacak mısın?
660
00:42:39,390 --> 00:42:40,766
Mal gibi bakacağım.
661
00:42:40,849 --> 00:42:43,102
Daha beter trafik kazaları gördüm.
662
00:42:43,185 --> 00:42:45,312
Enkazdan kendini çıkaran
663
00:42:45,396 --> 00:42:47,439
elleri kopmuş adam hariç
664
00:42:47,523 --> 00:42:49,900
kimsenin kurtulamadığı kazalar.
665
00:42:49,984 --> 00:42:50,943
Hâlâ yanan adam.
666
00:42:52,194 --> 00:42:53,028
August.
667
00:42:53,904 --> 00:42:54,780
August!
668
00:42:58,659 --> 00:43:01,662
Bak, eskiden
Tehlikeli yaşamak isterim derdim
669
00:43:01,745 --> 00:43:05,165
Gezerdim mahallende dört bir yanı
Temizse kirlet o zaman
670
00:43:05,249 --> 00:43:06,625
Benim gibi tüm rapçiler....
671
00:43:06,709 --> 00:43:09,295
Hatun kayar kuyruklu yıldız gibi
Kusar etrafa her şeyi
672
00:43:09,628 --> 00:43:12,548
"Gelmek üzereyim" diyorum
Bilmiyorsan öğren ismimi
673
00:43:12,631 --> 00:43:14,383
Ararım çare
Sikerim tüm düşmanlarımı
674
00:43:14,466 --> 00:43:16,385
Beni sevmeyen herkesi
Bırakırım Kennedy'de
675
00:43:16,468 --> 00:43:17,678
Boyu on katım gibi
676
00:43:17,761 --> 00:43:19,763
Zıplarım Tennessee gibi
Kıskanır herkes beni
677
00:43:19,847 --> 00:43:21,724
Tasamız bu
Gerçek dostlar der ki
678
00:43:21,807 --> 00:43:22,725
Kime yürüyorsun?
679
00:43:22,808 --> 00:43:25,853
Çoktur ayağım kırkayaktan
Çareyi buldum...
680
00:43:25,936 --> 00:43:26,895
Hey ufaklık.
681
00:43:27,938 --> 00:43:30,357
-Sen de söyle.
-Ölme zamanım geldiğinde
682
00:43:30,441 --> 00:43:32,318
Ruhumu Allah'a
Bedenimi anneme veririm
683
00:43:34,278 --> 00:43:35,904
Söyleyin copu versinler
684
00:43:35,988 --> 00:43:37,698
Fındık götlü karılar kuaförde
685
00:43:37,781 --> 00:43:39,033
Hep beni konuşuyorlar
686
00:43:39,116 --> 00:43:40,909
Parayla oynayıp
Kasılıp yürüyüp
687
00:43:40,993 --> 00:43:42,328
Konuşuyorlar Louboutin
688
00:43:42,411 --> 00:43:45,080
Küçük rapçi Jay-Z
Şereflendirdi beni
689
00:43:45,497 --> 00:43:47,124
Evet
Bıraktı ardında izini
690
00:43:47,458 --> 00:43:50,252
Sıçar zenciler gibi
Kelebekler oynar sanki ce-ee
691
00:43:50,336 --> 00:43:52,212
Varsa paran
Alırsın en güzel hatunu
692
00:43:52,296 --> 00:43:54,673
Queen Cabrini
Yeni Buscemi'lerimle şehir benim
693
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
Grafiti gibi dövme dolu
694
00:43:56,258 --> 00:43:58,052
Ufaklık görmeden
Benden nefret ediyor
695
00:43:58,135 --> 00:44:00,804
Kafa güzel üç Koreli gibi
Üstünde yeşil bikini
696
00:44:00,888 --> 00:44:02,431
Doğruyu söylerim
Lütfen bana inan
697
00:44:02,514 --> 00:44:04,266
Kabine girdim, ortalık toz duman
698
00:44:04,350 --> 00:44:05,684
Atladım ortaya elimde kılıcım
699
00:44:05,768 --> 00:44:08,062
Gelin dostlarım
Sinagogu kurtaralım
700
00:44:08,145 --> 00:44:10,230
-Sevdiğiniz rapçinin kafası temiz
-Versene.
701
00:44:10,314 --> 00:44:11,190
Âdet, menopoz
702
00:44:11,273 --> 00:44:12,107
Evet.
703
00:44:19,323 --> 00:44:20,908
-Nasıldı Mister?
-İyiydi.
704
00:44:21,659 --> 00:44:23,744
-Bahsettiğin müzisyen bu mu?
-Evet.
705
00:44:24,453 --> 00:44:25,454
Romelo Reese.
706
00:44:26,121 --> 00:44:26,997
Queen Cabrini.
707
00:44:29,500 --> 00:44:30,834
Başka parçalar var mı?
708
00:44:30,918 --> 00:44:31,794
Olmaz mı!
709
00:44:31,877 --> 00:44:33,253
Zulamda var bir şeyler.
710
00:44:35,047 --> 00:44:36,840
Zulanı patlatma zamanı geldi.
711
00:44:42,846 --> 00:44:44,139
Bu ritmi mi sevdin?
712
00:44:45,599 --> 00:44:46,433
Yoksa bunu mu?
713
00:44:49,103 --> 00:44:50,145
İlki.
714
00:44:51,730 --> 00:44:52,773
Vay be August.
715
00:44:54,191 --> 00:44:55,526
En büyük boy mu?
716
00:44:55,609 --> 00:44:58,904
Ya cildin çok kuru
ya da asılmaktan kör olacaksın.
717
00:44:58,987 --> 00:45:00,114
Eşyalarıma dokunma.
718
00:45:00,698 --> 00:45:01,532
Tamam.
719
00:45:03,534 --> 00:45:04,368
Hey.
720
00:45:04,910 --> 00:45:06,245
-Bu ne dostum?
-Yapma.
721
00:45:06,328 --> 00:45:07,663
Ne var bunda dostum?
722
00:45:07,746 --> 00:45:09,081
Yapma ama. Özel o.
723
00:45:09,164 --> 00:45:10,666
El kremin gibi mi özel?
724
00:45:11,166 --> 00:45:12,126
Şuna baksana.
725
00:45:12,584 --> 00:45:14,086
"Niyah Albümü."
726
00:45:14,294 --> 00:45:16,714
Bunları benden saklamışsın.
727
00:45:17,464 --> 00:45:19,091
Ufaklık hakkında, değil mi?
728
00:45:21,009 --> 00:45:21,844
Tüm albüm mü?
729
00:45:22,344 --> 00:45:23,178
Bilmem.
730
00:45:23,345 --> 00:45:24,763
Bilmiyor musun?
731
00:45:24,847 --> 00:45:27,558
Tamam.
Belki bunlardan birini kullanmalıyız.
732
00:45:27,641 --> 00:45:29,601
Kızı gerçekten istiyorsan tabii.
733
00:45:29,685 --> 00:45:32,730
Bunu söylersen çok fena etkilenir.
734
00:45:33,772 --> 00:45:34,898
Ben rap yapmam.
735
00:45:35,065 --> 00:45:36,650
Kanye de öyle demişti.
736
00:45:36,734 --> 00:45:39,695
Ama şimdi her gece
Kardashian'ın kıçına tıklatıyor.
737
00:45:42,656 --> 00:45:43,615
Biliyor musun?
738
00:45:44,825 --> 00:45:47,911
Pencere kuşu günlerin
geride kalmak üzere. İşte.
739
00:45:48,245 --> 00:45:49,621
Al şunu. Hadi dostum.
740
00:45:50,122 --> 00:45:51,123
Bir şeyler söyle.
741
00:45:53,125 --> 00:45:54,376
Bu çok aptalca.
742
00:45:54,626 --> 00:45:55,544
Çok aptalca mı?
743
00:45:56,211 --> 00:45:57,713
Sana bir şey söyleyeyim.
744
00:45:59,298 --> 00:46:00,841
Dünya var olduğundan beri erkekler
745
00:46:00,924 --> 00:46:03,218
kadınları tavlamak için
aptalca şeyler yapıyorlar.
746
00:46:03,302 --> 00:46:06,054
Bu münzevi hayatı bitirmek için
747
00:46:06,138 --> 00:46:08,599
tek ihtiyacın olan şey iyi bir şarkı.
748
00:46:10,934 --> 00:46:12,770
Bana çok aşk lazım değil
749
00:46:12,853 --> 00:46:14,772
Hey. Neden fısıldıyorsun?
750
00:46:15,439 --> 00:46:16,690
Beceremiyorum, dedim.
751
00:46:16,774 --> 00:46:19,693
Tamam, sakin ol. Tamam mı August?
752
00:46:19,777 --> 00:46:21,111
Rahatla, nefes al.
753
00:46:21,195 --> 00:46:22,905
Ritmi çal. Bakalım neyin var.
754
00:46:25,741 --> 00:46:27,701
Bana çok aşk lazım değil
755
00:46:27,785 --> 00:46:28,619
Hadi ama.
756
00:46:28,702 --> 00:46:30,788
August, kız buradaymış gibi söyle.
757
00:46:30,871 --> 00:46:33,207
Kokusunu duyar gibi, ona dokunur gibi.
758
00:46:33,290 --> 00:46:35,292
Anca böyle düzgün söyleyebilirsin.
759
00:46:38,003 --> 00:46:40,297
Bana çok aşk lazım değil
760
00:46:41,757 --> 00:46:44,134
Bana çok aşk lazım değil
761
00:46:45,219 --> 00:46:47,346
Bana çok aşk lazım değil
762
00:46:49,223 --> 00:46:51,099
Senin aşkın bana yeter
763
00:46:51,183 --> 00:46:52,976
Hadi dostum. Siktir et kağıdı.
764
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
Söyle.
765
00:46:56,563 --> 00:46:58,273
Bana çok aşk lazım değil
766
00:46:58,357 --> 00:47:00,025
İşte bu, hissederek söyle.
767
00:47:00,108 --> 00:47:01,777
Bana çok aşk lazım değil
768
00:47:03,195 --> 00:47:05,280
Bana çok aşk lazım değil
769
00:47:06,865 --> 00:47:08,700
Senin aşkın bana yeter
770
00:47:09,326 --> 00:47:10,369
Yeter!
771
00:47:10,869 --> 00:47:11,954
Bunu kaydet şimdi.
772
00:47:12,037 --> 00:47:14,039
Bana çok aşk lazım değil
773
00:47:15,082 --> 00:47:16,834
Bayan Robinson'a şarkı yapar mısın?
774
00:47:18,502 --> 00:47:19,628
Seni ilgilendirmez.
775
00:47:22,548 --> 00:47:25,342
Ama bir sürü ayakkabı aldım,
gerçi bu daha iyi.
776
00:47:26,009 --> 00:47:27,010
Daha kalıcı.
777
00:47:27,094 --> 00:47:28,679
Aslında sesin epey hoşmuş.
778
00:47:28,762 --> 00:47:30,264
Kıza ne zaman vereceksin?
779
00:47:31,431 --> 00:47:32,266
Bilmiyorum.
780
00:47:32,850 --> 00:47:33,684
Hey.
781
00:47:34,560 --> 00:47:36,395
Geçen gece bir MC'yle tanıştım.
782
00:47:37,563 --> 00:47:39,314
Sizi bir araya getirmeyi düşünüyorum.
783
00:47:40,107 --> 00:47:40,941
Gay değilim.
784
00:47:41,024 --> 00:47:45,070
Stüdyonun parasını ödeyecek
birini bile buldum. Bu farklı bir boyut.
785
00:47:45,153 --> 00:47:47,614
August, bu şarkı her şeyi değiştirecek.
786
00:47:48,323 --> 00:47:50,951
Eskisi gibi devam edemez miyiz?
787
00:47:51,034 --> 00:47:53,537
Bir albüm dolusu hit şarkımız var August.
788
00:47:53,620 --> 00:47:55,581
Bırak olmam gereken adam olayım.
789
00:47:56,164 --> 00:47:56,999
Büyü biraz.
790
00:47:57,499 --> 00:48:00,460
Ne yapacaksın,
ömür boyu buraya mı tıkılacaksın?
791
00:48:00,544 --> 00:48:02,254
Niyah buna ne der bakalım.
792
00:48:05,465 --> 00:48:06,758
Tuvalete gitmeliyim.
793
00:48:28,363 --> 00:48:30,157
Selam. Kusura bakma, geciktim.
794
00:48:31,241 --> 00:48:32,784
Prodüktörün nerede dostum?
795
00:48:33,327 --> 00:48:34,453
Gelemedi işte.
796
00:48:35,245 --> 00:48:37,915
-Adamlara saatlik ödeme yapıyorum.
-Hey.
797
00:48:38,582 --> 00:48:41,084
Ritimleri bende ama. Al bakalım şunu.
798
00:48:49,509 --> 00:48:50,719
Çok fena olmuş.
799
00:48:57,643 --> 00:48:59,770
Bana çok aşk lazım değil
800
00:49:01,355 --> 00:49:04,232
Senin aşkın bana yeter
801
00:49:10,864 --> 00:49:13,575
UYANIK MISIN?
802
00:49:34,513 --> 00:49:35,847
Dışarı gel August.
803
00:49:38,100 --> 00:49:39,059
AŞK
804
00:49:40,310 --> 00:49:41,687
Dışarı gel hadi.
805
00:49:45,440 --> 00:49:46,441
Bir şey olmaz.
806
00:49:46,525 --> 00:49:47,693
Ben seni korurum.
807
00:49:57,869 --> 00:49:59,371
EVET, NE OLDU?
808
00:49:59,454 --> 00:50:02,874
SANA BİR ŞEY YAZDIM.
809
00:50:04,209 --> 00:50:06,712
DİNLEMEMİ İSTİYORSAN YARIN GETİR.
810
00:50:50,881 --> 00:50:52,007
Yoldan çekil şişko.
811
00:51:08,023 --> 00:51:10,859
İşte böyle August.
Hadi koca oğlan, başaracaksın.
812
00:51:12,110 --> 00:51:13,028
Başaracaksın.
813
00:51:14,863 --> 00:51:15,739
Gidelim.
814
00:51:16,323 --> 00:51:17,157
Hey.
815
00:51:18,075 --> 00:51:19,117
Nasıl çıkabildin?
816
00:51:21,369 --> 00:51:23,330
Kız şarkıyı vermemi istedi.
817
00:51:23,663 --> 00:51:25,040
Hadi, verelim o zaman.
818
00:51:26,124 --> 00:51:26,958
Hey.
819
00:51:27,167 --> 00:51:28,335
Ben yanındayım.
820
00:51:29,127 --> 00:51:30,587
Ama iş sende bitiyor.
821
00:51:30,670 --> 00:51:32,255
Burası senin mahallen.
822
00:51:33,048 --> 00:51:33,924
Tamam mı?
823
00:51:34,508 --> 00:51:35,342
Hadi bakalım.
824
00:51:35,884 --> 00:51:37,594
Oraya gidip kıza şarkıyı ver.
825
00:51:46,061 --> 00:51:48,563
Temiz hava nasıl geldi August?
826
00:51:49,314 --> 00:51:50,398
Derin nefes al.
827
00:52:18,301 --> 00:52:19,136
Şey...
828
00:52:19,886 --> 00:52:21,263
Niyah evde mi?
829
00:52:23,181 --> 00:52:24,558
Ben destek için geldim.
830
00:52:27,185 --> 00:52:28,103
Evde değil.
831
00:52:30,981 --> 00:52:32,065
Bunu verebilir misiniz?
832
00:52:38,655 --> 00:52:40,907
Yaşayanların diyarına hoş geldin.
833
00:52:42,617 --> 00:52:45,453
Artık dışarıdasın dostum.
Hadi, yürüyüşe çıkalım.
834
00:52:47,706 --> 00:52:48,582
Ne oldu?
835
00:52:53,170 --> 00:52:54,379
Pekâlâ, o zaman...
836
00:52:55,088 --> 00:52:56,506
...yürüyüşe naneli sakız
837
00:52:56,965 --> 00:52:58,341
aldıktan sonra gideriz.
838
00:52:58,800 --> 00:52:59,718
Hepsini çıkart.
839
00:53:06,516 --> 00:53:07,350
Hey.
840
00:53:08,226 --> 00:53:09,477
Sorun yok koca oğlan.
841
00:53:10,061 --> 00:53:12,272
-Harika gidiyorsun.
-Nereye gidiyoruz?
842
00:53:12,856 --> 00:53:14,107
Eve gitmek istiyorum.
843
00:53:16,318 --> 00:53:19,613
Tone'un ilk turnesinde beş kıtaya gittik.
844
00:53:20,697 --> 00:53:22,199
Ama babam anlam veremedi.
845
00:53:23,617 --> 00:53:24,701
Hep şöyle dedi,
846
00:53:24,784 --> 00:53:27,204
"Dünyanın en iyi şehrini niye bırakayım?
847
00:53:27,287 --> 00:53:28,580
Dışarısı daha iyi değil."
848
00:53:29,039 --> 00:53:32,542
Şikago'dan hiç çıkmadıysan
bu hipotezi kanıtlamak zordur.
849
00:53:32,834 --> 00:53:34,336
Ben hiçbir yere gitmedim.
850
00:53:35,837 --> 00:53:38,715
Detroit'te akrabamız var,
bir oraya gitmiştim.
851
00:53:39,841 --> 00:53:43,094
Bırak Detroit'i, birçok kişi
şehir merkezine bile inmez.
852
00:53:43,678 --> 00:53:44,512
Hey.
853
00:53:45,305 --> 00:53:47,224
Bugün yaptığını gördükten sonra
854
00:53:48,558 --> 00:53:50,268
nereye istersen gidebilirsin.
855
00:53:52,187 --> 00:53:53,021
Tamam mı?
856
00:53:54,397 --> 00:53:55,398
Önce burası.
857
00:53:55,941 --> 00:53:56,983
Yavaş yavaş.
858
00:54:00,487 --> 00:54:01,529
MÜZİK DÜKKÂNI
859
00:54:13,124 --> 00:54:14,209
Evet, işte burası.
860
00:54:16,795 --> 00:54:17,754
Ne diyorsun?
861
00:54:25,220 --> 00:54:26,638
Bununla ne yapabilirsin?
862
00:54:29,933 --> 00:54:31,476
Tamam. Pekâlâ.
863
00:54:32,227 --> 00:54:34,062
Devam et, oyna. Seninmiş gibi.
864
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
İşte bunu diyorum.
865
00:54:43,405 --> 00:54:44,281
Buraya gel.
866
00:54:47,158 --> 00:54:48,535
808'i biliyor musun?
867
00:54:48,618 --> 00:54:50,870
Hadi, dokun dostum. Göster yeteneğini.
868
00:54:59,713 --> 00:55:02,340
Hep çok hızlı gidiyorsun. Yavaşlat biraz.
869
00:55:02,424 --> 00:55:03,591
İşte böyle dostum.
870
00:55:09,139 --> 00:55:10,265
Akort yap.
871
00:55:10,724 --> 00:55:13,560
Klavyeye bas.
Ne yaptığını biliyormuş gibi yap.
872
00:55:26,406 --> 00:55:27,866
Bateriye geç. Bakalım nasılsın.
873
00:55:52,182 --> 00:55:54,601
Sağ elin biraz zayıf. Ama düzeltebiliriz.
874
00:55:56,102 --> 00:55:57,729
Evden çıkınca olanlara bak.
875
00:55:58,146 --> 00:55:59,773
ARAYAN NIYAH
876
00:56:06,821 --> 00:56:07,906
Alo.
877
00:56:07,989 --> 00:56:08,907
Ne yapıyorsun?
878
00:56:09,115 --> 00:56:10,033
Takılıyorum.
879
00:56:11,076 --> 00:56:11,910
Ya sen?
880
00:56:11,993 --> 00:56:14,079
Torrence'daki bovling salonundayım.
881
00:56:14,829 --> 00:56:15,872
Gelmek ister misin?
882
00:56:17,207 --> 00:56:18,041
Gelemem.
883
00:56:19,459 --> 00:56:21,461
Siksen de annem beni gece salmaz.
884
00:56:21,836 --> 00:56:24,714
Saat fark etmez.
Artık bizimle hiç çıkmıyorsun.
885
00:56:25,090 --> 00:56:25,924
İşlerim vardı.
886
00:56:26,007 --> 00:56:27,675
Hep bir bahanen var August.
887
00:56:28,218 --> 00:56:30,303
O süt çocuğunu çağırma sakın.
888
00:56:30,512 --> 00:56:31,888
Kızım, kapa çeneni.
889
00:56:32,764 --> 00:56:34,516
Atışını yap sen. Lanet olsun!
890
00:56:36,768 --> 00:56:37,644
Her neyse,
891
00:56:37,936 --> 00:56:39,938
herkes seni özledi. Laz da özledi.
892
00:56:40,480 --> 00:56:41,856
Ondan pek emin değilim.
893
00:56:42,607 --> 00:56:43,858
Şarkıya ne diyorsun?
894
00:56:44,067 --> 00:56:45,026
İyiydi.
895
00:56:46,569 --> 00:56:47,695
Bana mı yazdın?
896
00:56:48,947 --> 00:56:51,157
Seni ara sıra penceremden görüyorum.
897
00:56:52,158 --> 00:56:53,201
İlham veriyorsun.
898
00:56:53,910 --> 00:56:54,869
İlham perisi gibi.
899
00:56:55,161 --> 00:56:56,746
-Ne gibi?
-Şey...
900
00:56:58,206 --> 00:56:59,332
İlham kaynağı işte.
901
00:56:59,749 --> 00:57:00,750
Evet.
902
00:57:01,251 --> 00:57:02,419
-Öyle.
-O zaman
903
00:57:03,002 --> 00:57:05,422
ev hapsinden çıkıp
bir şeyler yapmak istersen
904
00:57:06,256 --> 00:57:07,090
ara beni.
905
00:57:33,908 --> 00:57:34,909
Harika fikir.
906
00:57:37,036 --> 00:57:37,871
Yardım edeyim.
907
00:57:37,954 --> 00:57:40,039
Terrence'a geldim. Romelo Reese.
908
00:57:40,665 --> 00:57:43,042
10.00'da zaten bir randevusu vardı.
909
00:57:43,376 --> 00:57:44,335
Beni bekliyordu.
910
00:57:44,669 --> 00:57:47,172
Tamam. Ben yine de buradan bir kontrol
911
00:57:47,255 --> 00:57:48,173
edeyim.
912
00:57:48,256 --> 00:57:49,799
Orada işte. Zahmet etme.
913
00:57:50,258 --> 00:57:51,092
Hey Terrence!
914
00:57:51,718 --> 00:57:53,803
Özür dilerim. Zorla girdi.
915
00:57:53,887 --> 00:57:55,013
Sorun yok Brittany.
916
00:57:55,763 --> 00:57:58,349
Hallediyorum. N'aber yavrum? Ne oluyor?
917
00:57:58,433 --> 00:58:00,727
Buralardaydım.
Bir şey bulunca uğra, demiştin.
918
00:58:00,810 --> 00:58:02,645
Evet. Ben de...
919
00:58:04,105 --> 00:58:05,190
N'aber LeShea?
920
00:58:05,273 --> 00:58:06,816
Bugün biraz yoğun dostum.
921
00:58:06,900 --> 00:58:07,859
Teşekkürler.
922
00:58:09,277 --> 00:58:11,154
Önümüzdeki hafta tekrar gelsen?
923
00:58:11,237 --> 00:58:13,490
Tek bir şarkı. Ondan sonra gidiyorum.
924
00:58:15,158 --> 00:58:16,784
Bugün daha uzun duruyorsun.
925
00:58:16,868 --> 00:58:18,620
Postürün falan bile değişmiş.
926
00:58:18,703 --> 00:58:20,121
Ciddi olduğun belli.
927
00:58:20,747 --> 00:58:21,581
Ciddi misin?
928
00:58:21,664 --> 00:58:23,458
-Kalp krizi kadar.
-Peki.
929
00:58:23,666 --> 00:58:26,628
Fazla zamanım yok, biliyorsun değil mi?
930
00:58:26,711 --> 00:58:27,545
Evet.
931
00:58:27,837 --> 00:58:28,671
Tamam.
932
00:58:28,755 --> 00:58:30,673
Lakeshore'da gün batımı yüz kere
933
00:58:30,757 --> 00:58:33,760
Neden bütün genç dostlar
Aşk acısı çekiyor?
934
00:58:33,843 --> 00:58:35,345
Geri çevirdim, bunu beklemiştim
935
00:58:35,428 --> 00:58:36,930
Geç kaldım diye bırakmıyorlar
936
00:58:37,013 --> 00:58:38,681
Senle oynayacaklarsa ben gitmiyorum
937
00:58:38,765 --> 00:58:42,268
Ben gerçek rapçiyim, yeni silah
Ayağımda beyaz Nike'larım
938
00:58:42,352 --> 00:58:43,978
Bambu takılı getto kızı
939
00:58:44,062 --> 00:58:45,563
Gelirim yanımdakiyle
940
00:58:45,647 --> 00:58:47,398
Yerleştiriyorum, vazgeçiyorum
941
00:58:47,482 --> 00:58:49,234
-Sarhoş olmanı sevmedim
-Burası.
942
00:58:49,567 --> 00:58:50,568
Sadece aşk için
943
00:58:50,652 --> 00:58:52,195
Bana çok aşk lazım değil
944
00:58:52,737 --> 00:58:54,030
-Güzel
-Duydun mu?
945
00:58:54,113 --> 00:58:55,532
Esas kısım burası işte.
946
00:58:55,865 --> 00:58:57,367
-Aç sesi
-Ritmi kim yaptı?
947
00:58:57,450 --> 00:58:58,368
Bana çok aşk...
948
00:58:58,451 --> 00:58:59,369
Bir sanatçım.
949
00:58:59,702 --> 00:59:01,287
Kız mahvetmiş deme sakın.
950
00:59:01,788 --> 00:59:03,331
Kız fena değil dostum.
951
00:59:03,873 --> 00:59:04,707
Fena değil mi?
952
00:59:06,042 --> 00:59:06,876
Hadi dostum.
953
00:59:06,960 --> 00:59:09,087
Sizinkilerden biriyle çalıştırmalısın.
954
00:59:09,170 --> 00:59:11,839
Yarım saat yeter. Havalı bir şeyler.
955
00:59:12,715 --> 00:59:13,800
Belki Vick sever.
956
00:59:14,259 --> 00:59:15,885
Vick buna elini sürmez.
957
00:59:16,219 --> 00:59:17,053
Seni sevmiyor.
958
00:59:19,097 --> 00:59:19,931
Evet.
959
00:59:21,975 --> 00:59:23,101
Halime bak dostum.
960
00:59:24,602 --> 00:59:26,396
Yine yerle bir oldum.
961
00:59:27,605 --> 00:59:28,439
Senin
962
00:59:29,190 --> 00:59:30,608
ismin kapıda yazıyor.
963
00:59:30,692 --> 00:59:32,110
Vick'in adı şapkalarda.
964
00:59:34,529 --> 00:59:36,322
Dikkat ediyor musun bilmiyorum
965
00:59:36,406 --> 00:59:37,907
ama dünya değişti dostum.
966
00:59:38,866 --> 00:59:39,867
Tamam.
967
00:59:39,951 --> 00:59:42,870
Deodorantı bile olmayan bir şişko
olduğun zamanı biliyorum,
968
00:59:42,954 --> 00:59:44,539
bagajda karışık kaset satardın.
969
00:59:46,207 --> 00:59:47,083
Hatırladın mı?
970
00:59:47,959 --> 00:59:51,212
Şey gibi diyorsun...
Sana borçluyum diyorsun, değil mi?
971
00:59:51,629 --> 00:59:53,047
Hayır. Öyle demiyorum.
972
00:59:54,382 --> 00:59:56,509
Ama şimdi önünde milyonlarca şey var
973
00:59:56,593 --> 00:59:59,887
ve kimse siklemezken
seni Tone'un yanına sokan benim.
974
01:00:01,514 --> 01:00:02,557
Evet. Sıçtım.
975
01:00:04,392 --> 01:00:05,935
Ama hâlâ içimde bir şeyler var.
976
01:00:06,019 --> 01:00:09,397
Tek istediğim de
meşhur ettiğim adamdan küçük bir iyilik.
977
01:00:16,779 --> 01:00:18,448
Şu parçayı bir daha çalalım.
978
01:00:19,657 --> 01:00:20,491
Tamam mı?
979
01:00:26,331 --> 01:00:28,166
Bana çok aşk lazım değil
980
01:00:29,417 --> 01:00:31,669
Bana çok aşk lazım değil
981
01:00:32,045 --> 01:00:34,756
-Evet
-Bana çok aşk lazım değil
982
01:00:35,423 --> 01:00:36,674
Bakalım neler varmış.
983
01:00:38,259 --> 01:00:39,093
Vay be.
984
01:00:39,510 --> 01:00:41,596
Dokuz çeşit falan pasta var burada.
985
01:00:42,096 --> 01:00:43,598
Pastasız kahvaltı yapmam.
986
01:00:44,599 --> 01:00:46,559
Pasta doğum gününde yenir,
kahvaltıda değil.
987
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
Bu evde düzgün yemek yok mu?
988
01:00:51,939 --> 01:00:53,191
Bu düzgün yemek işte.
989
01:00:54,901 --> 01:00:56,319
Niyah'ı arayacak mısın?
990
01:00:59,322 --> 01:01:00,156
Bilmiyorum.
991
01:01:01,491 --> 01:01:03,159
Unutmaman gereken şey,
992
01:01:03,660 --> 01:01:04,702
net olmak,
993
01:01:05,328 --> 01:01:06,371
bu adam gibi.
994
01:01:08,122 --> 01:01:11,626
-Bayan Robinson net olduğunu mu düşünüyor?
-Öncelikle, konu ben değilim.
995
01:01:11,709 --> 01:01:14,754
Ama bilgin olsun,
cam gibi net bir adamımdır.
996
01:01:16,172 --> 01:01:17,382
Şuna bir bak dostum.
997
01:01:21,761 --> 01:01:23,137
Al sana gerçek randevu.
998
01:01:23,346 --> 01:01:26,057
Niyah'ı götürürsen
senden hoşlanmaya başlar.
999
01:01:26,933 --> 01:01:28,559
Burası ta Bronzeville'de.
1000
01:01:28,643 --> 01:01:30,853
Annen cumartesi akşamı
stok sayımı yapmayacak mı?
1001
01:01:30,937 --> 01:01:32,397
Evet ama o eve gelmeden
1002
01:01:32,814 --> 01:01:34,691
nasıl oraya gidip geleceğiz?
1003
01:01:34,774 --> 01:01:35,692
Ben götürürüm.
1004
01:01:37,276 --> 01:01:38,236
Yok, böyle iyi.
1005
01:01:39,862 --> 01:01:42,949
Bakıcım olmadan da
korkağın teki olduğumu düşünüyor.
1006
01:01:43,032 --> 01:01:44,951
Orada olmak istersin. İnan bana.
1007
01:01:45,034 --> 01:01:47,787
Arkaya binersiniz,
Uber şoförünmüşüm gibi yaparsın.
1008
01:01:49,539 --> 01:01:51,082
O pasta kupkuru görünüyor.
1009
01:01:53,126 --> 01:01:54,127
Pamuk gibi.
1010
01:01:55,420 --> 01:01:57,505
Evet. Göbeğin de pamuk gibi olacak.
1011
01:02:00,675 --> 01:02:01,551
Hey.
1012
01:02:02,093 --> 01:02:03,094
Sağ ol Vanessa.
1013
01:02:04,053 --> 01:02:05,596
Sorun değil. Yolumun üstü.
1014
01:02:06,389 --> 01:02:09,767
Bu hafta sonu dinlenmelisin.
Bu çocuklar seni çok yoruyor.
1015
01:02:09,892 --> 01:02:11,811
Ben de öyle yapmayı planlıyorum.
1016
01:02:13,396 --> 01:02:14,230
Hey.
1017
01:02:15,231 --> 01:02:16,941
Yarın arabayı alabilir miyim?
1018
01:02:17,150 --> 01:02:18,443
Biraz para kazanayım.
1019
01:02:19,193 --> 01:02:21,070
Cumartesi Uber'de mi çalışacaksın?
1020
01:02:22,822 --> 01:02:25,533
Şu Etiyopya restoranına bakarız diyordum.
1021
01:02:26,242 --> 01:02:27,118
Hadi ama.
1022
01:02:27,994 --> 01:02:30,246
Güvenlik görevlisi maaşıyla
sana nasıl bakayım?
1023
01:02:30,913 --> 01:02:33,082
Vergiler çıktığında maaşımı gördün.
1024
01:02:33,583 --> 01:02:34,667
O konuda haklısın.
1025
01:02:35,168 --> 01:02:36,669
Ayrıca çok pahalısın.
1026
01:02:37,336 --> 01:02:38,421
Öyle de olmalıyım.
1027
01:02:40,298 --> 01:02:41,215
Hak ediyorsun.
1028
01:02:41,883 --> 01:02:42,717
Tamam.
1029
01:02:43,092 --> 01:02:46,137
Kuzey tarafından ayrılma
ve depoyu boş getirme.
1030
01:02:46,220 --> 01:02:47,096
Lafı olmaz.
1031
01:02:47,638 --> 01:02:48,806
Yağını değiştirip
1032
01:02:48,890 --> 01:02:50,600
bu pis ön camı da temizlerim.
1033
01:02:51,058 --> 01:02:52,560
Bugünden başlayabilirsin.
1034
01:03:02,653 --> 01:03:04,530
Şurada, üst katta, tamam mı?
1035
01:03:07,658 --> 01:03:09,660
Hey. Alt tarafı bir parti.
1036
01:03:10,328 --> 01:03:12,288
Alt tarafı bir parti, tamam mı?
1037
01:03:12,455 --> 01:03:14,791
Buraya eğlenmeye geldin.
Ben arkandayım.
1038
01:03:15,249 --> 01:03:16,584
Niyah da yanında.
1039
01:03:21,422 --> 01:03:22,298
Hadi August.
1040
01:03:23,049 --> 01:03:26,928
Bak. Alt tarafı bir parti, tamam mı?
Dans etmeyi hatırlıyor musun?
1041
01:03:27,345 --> 01:03:28,346
Niyah, öğret ona.
1042
01:03:28,596 --> 01:03:29,472
Tamam. Bak.
1043
01:03:30,014 --> 01:03:32,517
Sahneye yakın bir yer bulmanızı istiyorum.
1044
01:03:32,600 --> 01:03:34,560
Niyah, ona göz kulak ol, olur mu?
1045
01:03:34,644 --> 01:03:36,938
Hey, sana bir sürprizim var.
1046
01:03:42,109 --> 01:03:44,946
-İyi misin?
-Çeteden çok kişi olacağını bilmiyordum.
1047
01:03:46,030 --> 01:03:48,491
Bir şey yapamazlar. En azından bugün.
1048
01:03:50,284 --> 01:03:51,202
Hadi, gidelim.
1049
01:03:55,248 --> 01:03:56,123
Selam.
1050
01:03:57,041 --> 01:03:58,543
-N'aber?
-Heyecanlı mısın?
1051
01:03:59,460 --> 01:04:01,629
-Bunun için doğmuşum.
-Güzel.
1052
01:04:06,717 --> 01:04:07,552
Hey.
1053
01:04:08,386 --> 01:04:09,387
Heyecanlanırsan,
1054
01:04:09,720 --> 01:04:11,138
öylesin demiyorum tabii,
1055
01:04:11,222 --> 01:04:15,101
tanıştığımız zamanki gibi
tek kişiye bakıp söyle. Tamam mı?
1056
01:04:15,184 --> 01:04:18,312
Gözlerine bak
ve orospu çocuğuna her şeyi hissettir.
1057
01:04:19,647 --> 01:04:20,481
Halledersin.
1058
01:04:21,274 --> 01:04:22,233
Tamam.
1059
01:04:26,112 --> 01:04:31,158
Sahneye daha önce duymadığınız
çok sağlam bir MC geliyor.
1060
01:04:31,242 --> 01:04:33,035
Hepiniz hazır olun.
1061
01:04:33,119 --> 01:04:34,996
Queen Cabrini için
1062
01:04:35,079 --> 01:04:38,958
sesinizi duyayım!
1063
01:04:41,544 --> 01:04:43,087
Şikago, nasıl gidiyor?
1064
01:04:46,591 --> 01:04:47,717
Eller havaya!
1065
01:04:47,800 --> 01:04:49,427
Bana çok aşk lazım değil
1066
01:04:49,510 --> 01:04:50,553
Queen Cabrini.
1067
01:04:51,470 --> 01:04:52,305
Ha siktir.
1068
01:04:53,556 --> 01:04:54,557
Senin şarkın bu!
1069
01:04:56,726 --> 01:04:57,852
Benim şarkım hatta!
1070
01:05:01,355 --> 01:05:05,192
Bilirim kendi şehrimi, Şikago burası
New York'un hayaleti
1071
01:05:05,276 --> 01:05:08,195
Taçlandırmış mahallem beni
Sallıyorum ortalığı
1072
01:05:08,279 --> 01:05:10,197
Şehir merkezi
Çıplak pezevenkler
1073
01:05:10,281 --> 01:05:11,574
Çıplaklar plajı, vakti geldi
1074
01:05:11,657 --> 01:05:14,744
Saldır ona, kullan onu
Şarkı söylüyorlar, ben hazırım
1075
01:05:15,369 --> 01:05:17,914
Şehir arkamda benim
Biliyorsun nerede bulacağını beni
1076
01:05:18,205 --> 01:05:19,582
Hâlâ mahalledeyim, unutmuyorum
1077
01:05:20,041 --> 01:05:21,500
Çeki veririm, imzalarlar
1078
01:05:21,959 --> 01:05:23,336
Ne düşünüyorsun?
1079
01:05:25,296 --> 01:05:28,716
-Şarkımı nasıl aldırdın?
-Birkaç telefon görüşmesi falan.
1080
01:05:28,841 --> 01:05:30,927
Hey, emniyet kemerini tak
1081
01:05:31,010 --> 01:05:34,055
çünkü roketle
uzaya fırlamak üzereyiz, tamam mı?
1082
01:05:34,931 --> 01:05:35,973
Kendini hazırla.
1083
01:05:36,515 --> 01:05:38,643
Hatununla dans et, ben işleri halledeyim.
1084
01:05:40,853 --> 01:05:42,396
Şehrim için yaptım
1085
01:05:43,439 --> 01:05:44,941
Canlı daha iyi, değil mi?
1086
01:05:46,943 --> 01:05:48,945
Gençler kafalarını
telefondan kaldırmıyorlar.
1087
01:05:49,028 --> 01:05:52,156
Eskiden konsere gittiğimizde
sadece sahneyi izlerdik.
1088
01:05:52,657 --> 01:05:53,491
Evet.
1089
01:05:53,574 --> 01:05:56,035
Sen telefona bakmıyordun, ne düşünüyorsun?
1090
01:05:58,120 --> 01:05:59,664
Kız enteresan bir sanatçı.
1091
01:05:59,747 --> 01:06:00,623
Yapma bunu.
1092
01:06:01,540 --> 01:06:02,500
Yapma bunu.
1093
01:06:02,917 --> 01:06:04,502
Bunu sana ben öğrettim.
1094
01:06:05,169 --> 01:06:06,754
Fiyat kırmaya kalkma.
1095
01:06:08,422 --> 01:06:09,256
Evet.
1096
01:06:09,966 --> 01:06:12,051
Brittany bize bir yemek ayarlasın,
1097
01:06:12,426 --> 01:06:14,053
sonraki adımları konuşalım.
1098
01:06:16,639 --> 01:06:17,890
Bir şeyler iç yavrum.
1099
01:06:37,576 --> 01:06:38,411
Hey August.
1100
01:06:38,828 --> 01:06:39,745
Gelsene dostum.
1101
01:06:48,838 --> 01:06:50,297
Alkışlar August için!
1102
01:06:52,800 --> 01:06:54,385
Bu şarkıyı o yaptı.
1103
01:07:08,274 --> 01:07:09,817
İlk burada dinlediniz.
1104
01:07:09,900 --> 01:07:11,527
Çok fena bir ikili oldular.
1105
01:07:11,610 --> 01:07:13,487
Yıktın ortalığı Queen Cabrini.
1106
01:07:15,031 --> 01:07:17,074
Nasılsın, hoşuna gitti mi? Pekâlâ.
1107
01:07:17,783 --> 01:07:19,118
Dışarıda bekle. Niyah!
1108
01:07:19,535 --> 01:07:21,162
August'la ilgilen, olur mu?
1109
01:07:24,123 --> 01:07:26,083
Pekâlâ, ne oluyor?
1110
01:07:27,460 --> 01:07:28,377
Ben kapıdayım.
1111
01:07:32,882 --> 01:07:35,092
-Şimdi mi olsun?
-Başka nerede olacak?
1112
01:07:36,677 --> 01:07:40,639
Dostum, payımdan %10 alırsın,
ayrıca stüdyonun parasını da öderiz.
1113
01:07:41,557 --> 01:07:42,391
Yüzde on mu?
1114
01:07:42,475 --> 01:07:44,393
Başlangıç için muazzam anlaşma.
1115
01:07:44,477 --> 01:07:46,479
Cabrini ne kadar büyür düşünsene.
1116
01:07:46,562 --> 01:07:49,982
O tek hit şarkıyla
bir sürü sanatçı bulacaksın.
1117
01:07:50,066 --> 01:07:53,069
Marka bizim dostum. Daha önce de yaptım.
1118
01:07:53,319 --> 01:07:54,612
Bu kez doğru yapacağım.
1119
01:07:55,821 --> 01:07:56,655
İnan bana.
1120
01:08:00,409 --> 01:08:01,243
Tamam.
1121
01:08:01,744 --> 01:08:03,120
-Pekâlâ. Güzel.
-Pekâlâ.
1122
01:08:03,704 --> 01:08:05,039
-Tamam mıyız?
-Tamamız.
1123
01:08:05,956 --> 01:08:07,416
Koca oğlana söyle, çekilsin.
1124
01:08:08,084 --> 01:08:08,918
Tamamız dostum.
1125
01:08:18,010 --> 01:08:19,512
Ona ketçap mı döküyorsun?
1126
01:08:20,096 --> 01:08:22,598
Biri duysa seni Şikago'dan sürgün ederler.
1127
01:08:23,224 --> 01:08:24,558
Doğru yolu bu.
1128
01:08:24,642 --> 01:08:25,476
Denesene.
1129
01:08:36,612 --> 01:08:37,530
Demiştim.
1130
01:08:40,199 --> 01:08:42,034
Konser süperdi. Yani...
1131
01:08:42,284 --> 01:08:44,954
Cabrini'nin şarkıyı coşturacağı
akla gelmezdi.
1132
01:08:45,454 --> 01:08:47,706
Şarkımı duyduğuma da çok sevindim.
1133
01:08:51,043 --> 01:08:51,961
Sen hiç
1134
01:08:52,545 --> 01:08:53,796
el falı baktırdın mı?
1135
01:08:54,255 --> 01:08:55,089
Sanki
1136
01:08:55,464 --> 01:08:57,550
bütün kaderin burada...
1137
01:08:59,009 --> 01:09:00,845
...yazılı gibi.
1138
01:09:03,264 --> 01:09:04,682
Kalbin hızlı atıyor.
1139
01:09:05,015 --> 01:09:06,725
İltifat kabul ediyorum.
1140
01:09:06,809 --> 01:09:08,227
Panik atak herhâlde.
1141
01:09:09,728 --> 01:09:10,563
Sıkça oluyor.
1142
01:09:11,772 --> 01:09:15,234
Kimse senden
bu kadar net olmanı beklemiyor August.
1143
01:09:18,487 --> 01:09:19,488
Balo yaklaşıyor.
1144
01:09:20,948 --> 01:09:21,824
Gidecek misin?
1145
01:09:22,324 --> 01:09:23,826
Pek öyle şeyler yapmam.
1146
01:09:24,660 --> 01:09:26,662
Neden bu kadar sersemsin August?
1147
01:09:27,705 --> 01:09:29,331
Davet etmeye çalışıyorum.
1148
01:09:32,710 --> 01:09:33,669
Geliyor musun?
1149
01:09:40,009 --> 01:09:41,135
Evet.
1150
01:09:43,971 --> 01:09:45,389
Romelo da geldi.
1151
01:09:47,474 --> 01:09:48,475
Hazır mısınız?
1152
01:09:49,602 --> 01:09:51,812
-Ketçaplı sosisliden sonra mı?
-Bana aldınız mı?
1153
01:09:51,896 --> 01:09:53,606
Bir dahakine Romelo.
1154
01:09:53,856 --> 01:09:54,815
August.
1155
01:09:59,195 --> 01:10:00,696
Eve erken geldim bebeğim.
1156
01:10:01,447 --> 01:10:02,740
Çin yemeği aldım.
1157
01:10:06,577 --> 01:10:07,411
August.
1158
01:10:08,078 --> 01:10:09,580
Bu gece için ne demiştim?
1159
01:10:09,830 --> 01:10:10,664
Güven bana.
1160
01:10:11,540 --> 01:10:12,374
Tamam mı?
1161
01:10:15,502 --> 01:10:16,337
Evet.
1162
01:10:19,131 --> 01:10:20,257
Bu gece süperdi.
1163
01:10:20,633 --> 01:10:21,550
Evet.
1164
01:10:21,926 --> 01:10:24,386
Böyle çalışmaya devam et,
biz çok süper gece yaşarız.
1165
01:10:25,387 --> 01:10:27,097
Dünya çapında süper geceler.
1166
01:10:29,600 --> 01:10:30,643
Ha siktir.
1167
01:10:34,521 --> 01:10:35,439
Kot pantolon...
1168
01:10:35,940 --> 01:10:37,483
Üstünde sarı tişört vardı.
1169
01:10:41,028 --> 01:10:42,112
Anne!
1170
01:10:45,824 --> 01:10:47,326
-August.
-Ha siktir.
1171
01:10:53,707 --> 01:10:55,292
August, neredeydin?
1172
01:10:55,709 --> 01:10:58,796
Dışarıda ne arıyorsun?
Çıkmaman lazım. Neredeydin?
1173
01:10:59,255 --> 01:11:00,923
Bana bak August, neredeydin?
1174
01:11:01,006 --> 01:11:02,258
-Ben...
-Sen ne...
1175
01:11:04,718 --> 01:11:06,929
Oğlumla ne işin vardı senin?
1176
01:11:07,012 --> 01:11:08,722
Sakin olun, partiye götürdüm.
1177
01:11:08,806 --> 01:11:12,309
-Çocuğumu partiye mi götürdün?
-Sakin olun, her şey yolunda.
1178
01:11:12,393 --> 01:11:13,727
-Oğlunuz bu mu?
-Evet.
1179
01:11:13,811 --> 01:11:16,397
Bu adam çocuğumu bana sormadan götürmüş.
1180
01:11:16,730 --> 01:11:17,856
Niyah, iyi misin?
1181
01:11:19,775 --> 01:11:22,111
Ben yanlış bir şey yapmadım, tamam mı?
1182
01:11:22,194 --> 01:11:23,362
Ne demek yapmadın!
1183
01:11:23,445 --> 01:11:26,699
-Memur Bey, aşırı tepki veriyor.
-Oğlumla ne yapıyordun?
1184
01:11:27,950 --> 01:11:28,909
Cevap ver!
1185
01:11:29,868 --> 01:11:33,247
Gitmek istediği bir partiye götürdüm.
Anasını satayım.
1186
01:11:33,330 --> 01:11:35,541
Suçlu gibi çocuğu oraya kapatıyorsun.
1187
01:11:35,624 --> 01:11:36,542
Orospu çocuğu.
1188
01:11:41,922 --> 01:11:43,924
-O benim oğlum!
-Olduğun yerde kal!
1189
01:11:44,008 --> 01:11:45,718
-Diz çök!
-Anne!
1190
01:11:45,801 --> 01:11:48,178
Buna gerek yok! Kadın bir şey yapmadı!
1191
01:11:49,555 --> 01:11:52,016
-Sessiz ol! Tamam mı?
-Tamam!
1192
01:11:52,099 --> 01:11:53,142
Sessiz ol, dedim!
1193
01:11:53,225 --> 01:11:54,935
Ben ne yaptım lan?
1194
01:11:55,602 --> 01:11:57,396
-Karşı koyma!
-Koymuyorum!
1195
01:11:57,646 --> 01:11:59,273
Anne!
1196
01:12:00,190 --> 01:12:02,276
-Biz bir şey yapmadık!
-Sessiz ol!
1197
01:12:02,359 --> 01:12:03,944
-Siktir be!
-Kapa çeneni!
1198
01:12:05,404 --> 01:12:06,322
Oğluma bakın.
1199
01:13:23,649 --> 01:13:26,527
Arabanın parasını öderim.
Kaçtı? Üç yüz falan mı?
1200
01:13:27,111 --> 01:13:29,822
Uber'den aldığın para var tabii nasılsa.
1201
01:13:30,614 --> 01:13:34,118
Sana August'tan daha önce bahsetmeliydim
ama çok hızlı oldu.
1202
01:13:35,077 --> 01:13:39,873
Sen benim çalışanımsın. Oysa bir öğrenci.
Beni nasıl bir duruma düşürdün?
1203
01:13:40,999 --> 01:13:43,919
Sigara içmedi, içki içmedi,
sadece biraz eğlendi.
1204
01:13:44,002 --> 01:13:46,505
-Annesi okulu dava edebilir.
-Hadi ama.
1205
01:13:46,588 --> 01:13:47,714
Seni gözaltına aldırdı.
1206
01:13:49,049 --> 01:13:51,677
Aslında var ya, hepsi benim hatam,
1207
01:13:51,760 --> 01:13:54,346
bu işe ihtiyacın olduğu yalanına inandım.
1208
01:13:54,430 --> 01:13:55,764
İhtiyacım vardı zaten.
1209
01:13:57,891 --> 01:13:59,977
Hep daha parlak şeyler arıyorsun.
1210
01:14:00,144 --> 01:14:01,854
Lisede güvenlik görevlisiyim.
1211
01:14:02,271 --> 01:14:04,273
Bu işin parlak bir yanı yok, inan.
1212
01:14:04,940 --> 01:14:07,818
Vanessa, bu çocuk
bizim geri dönüş umudumuz.
1213
01:14:08,318 --> 01:14:12,281
Ben çocuklara yardım etmeye çalışıyorum,
sense sırtlarından zengin olmaya.
1214
01:14:13,407 --> 01:14:14,450
Vee, ben öyle...
1215
01:14:14,533 --> 01:14:15,701
Dokunma lan bana!
1216
01:14:16,076 --> 01:14:18,912
Ağzına çakmamak için
kendimi zor tutuyorum.
1217
01:14:19,955 --> 01:14:21,540
İmzala o lanet belgeleri.
1218
01:14:21,623 --> 01:14:24,001
-Vanessa, yapma.
-Ev konusunu açıp durma.
1219
01:14:25,752 --> 01:14:28,255
Çocuğu mahalledeki partiye
götürdüm sadece.
1220
01:14:29,131 --> 01:14:29,965
Sahi mi?
1221
01:14:32,968 --> 01:14:34,678
Beni burada bırakacak mısın?
1222
01:14:59,953 --> 01:15:02,164
Saygısızlık etmeye çalışmıyorum anne.
1223
01:15:02,915 --> 01:15:04,625
Seni en çok seven kişi benim.
1224
01:15:07,586 --> 01:15:08,462
Biliyorsun ya?
1225
01:15:09,838 --> 01:15:11,673
Biliyorsun, sana ihtiyacım var.
1226
01:15:13,050 --> 01:15:14,176
Artık ikimiz varız.
1227
01:15:17,638 --> 01:15:18,639
Senin eve...
1228
01:15:19,306 --> 01:15:20,140
Ne?
1229
01:15:20,766 --> 01:15:22,434
Ben dönmeden gelecek miydin?
1230
01:15:22,851 --> 01:15:24,728
Sana evin içinde güvenebilmeliyim.
1231
01:15:24,811 --> 01:15:27,231
Romelo'yla yaptığımız şarkıya bayıldılar.
1232
01:15:28,232 --> 01:15:29,066
Ve...
1233
01:15:29,775 --> 01:15:31,860
-...Niyah da oradaydı.
-Niyah demek.
1234
01:15:33,654 --> 01:15:35,155
Artık gözün açıldı demek,
1235
01:15:35,239 --> 01:15:36,740
o yüzden mi manyaklaştın?
1236
01:15:36,949 --> 01:15:38,867
Büyüdüğünü sanıyorsun demek.
1237
01:15:40,369 --> 01:15:43,580
Evi etkileyecek kararlar veriyorsun diye
büyüdün sanıyorsun.
1238
01:15:43,664 --> 01:15:44,915
Sadece bir partiydi.
1239
01:15:44,998 --> 01:15:47,626
Çocuklar her gün partilerde öldürülüyor.
1240
01:15:48,544 --> 01:15:51,046
-Onu düşünmedim bile.
-Doğru ama.
1241
01:15:51,129 --> 01:15:53,006
Sana bir şey olsaydı August...
1242
01:15:53,090 --> 01:15:55,092
Başına neler gelebilirdi.
1243
01:15:55,300 --> 01:15:56,802
-Ama olmadı.
-Ve... Yapma.
1244
01:15:58,053 --> 01:16:00,556
Kafayı yemiş olan benmişim gibi yapma.
1245
01:16:07,187 --> 01:16:08,313
İşe gitmem gerek.
1246
01:16:21,076 --> 01:16:22,035
Annem haklı.
1247
01:16:29,876 --> 01:16:31,128
Hadi dostum, aç şunu.
1248
01:16:35,632 --> 01:16:36,550
Döner aldım.
1249
01:16:37,175 --> 01:16:38,010
Olmaz.
1250
01:16:38,093 --> 01:16:39,928
Evet, dün gece pek iyi bitmedi.
1251
01:16:40,012 --> 01:16:42,556
Ama güzel bir ivme yakaladık August.
Devam etmeliyiz.
1252
01:16:42,639 --> 01:16:43,515
Yapma dostum.
1253
01:16:44,474 --> 01:16:45,350
Anlamıyorsun.
1254
01:16:45,434 --> 01:16:47,644
Benimle konuşmana izin vermemeliydim.
1255
01:16:49,938 --> 01:16:51,815
-Annem...
-Hey, bak August,
1256
01:16:51,898 --> 01:16:53,734
devam etmemiz gerek, tamam mı?
1257
01:16:53,817 --> 01:16:55,444
İnan, annen de alışacak.
1258
01:16:55,777 --> 01:16:58,280
Bir şeyler yaratmayı bırakamayız, sırf...
1259
01:17:04,578 --> 01:17:06,413
Daha önce bilardo oynamadın mı?
1260
01:17:07,414 --> 01:17:10,584
Ne bileyim, bilardo deyince
tam da emin olamadım.
1261
01:17:10,667 --> 01:17:12,628
-Gürültü yapmayın.
-Tamam.
1262
01:17:12,711 --> 01:17:15,213
Markalar arası bir anlaşma
yapalım diyorum.
1263
01:17:15,297 --> 01:17:16,882
Adını tescil ettirmeliyiz,
1264
01:17:16,965 --> 01:17:19,635
içki var ya hani,
Cabrini Martini gibi mesela.
1265
01:17:24,264 --> 01:17:25,265
Neler oluyor?
1266
01:17:32,606 --> 01:17:34,441
Tone'a yaptıklarını düşündüm.
1267
01:17:34,858 --> 01:17:37,527
-Çok pis bir işti.
-Sen o konuyu bilmiyorsun.
1268
01:17:39,237 --> 01:17:40,530
Sen öyle san.
1269
01:17:40,906 --> 01:17:42,240
Telafi edemiyorsun.
1270
01:17:43,075 --> 01:17:44,451
Mister, ne yaptın sen?
1271
01:17:45,118 --> 01:17:46,203
Ne mi yaptım?
1272
01:17:46,995 --> 01:17:49,581
Senin yüzde onunun yüzde onu mu?
1273
01:17:51,166 --> 01:17:52,334
En fazla bu mu?
1274
01:17:52,626 --> 01:17:54,127
-Benim için?
-Evet dostum.
1275
01:17:54,628 --> 01:17:56,254
Kişisel bir şey değil Ro.
1276
01:17:56,797 --> 01:17:57,923
Hâlâ dostumsun.
1277
01:17:58,382 --> 01:17:59,758
Bu sadece iş.
1278
01:18:00,092 --> 01:18:03,011
Terrence, dostum, neler oluyor?
O benim sanatçım.
1279
01:18:03,095 --> 01:18:05,514
Kızın dediği gibi, kişisel bir şey değil.
1280
01:18:05,597 --> 01:18:08,475
Mister, işleri düzeltmeye
çalıştığımı biliyorsun.
1281
01:18:09,851 --> 01:18:12,521
İşleri düzeltmek...
Romelo, o kız sana fazla.
1282
01:18:12,604 --> 01:18:13,438
Ne?
1283
01:18:14,064 --> 01:18:16,900
Dostum, onu bedava çıkarmam için
bana yalvardın.
1284
01:18:16,983 --> 01:18:19,444
Terrence, ha siktir oradan, ha siktir.
1285
01:18:19,528 --> 01:18:21,405
Ben sana anlaşmayla gelmiştim.
1286
01:18:21,488 --> 01:18:23,198
Bu iş için çok uğraştım!
1287
01:18:23,281 --> 01:18:24,866
Bunu yapamazsın. Geri bas.
1288
01:18:25,283 --> 01:18:27,160
Ortağıma böyle davranamazsın.
1289
01:18:29,955 --> 01:18:31,790
-Ortağın mı?
-Geri bas. Ortağım.
1290
01:18:34,209 --> 01:18:36,628
Bu işi batıracağını ikimiz de biliyorduk.
1291
01:18:40,632 --> 01:18:41,633
Tamam.
1292
01:18:44,177 --> 01:18:45,053
Siktir olun.
1293
01:18:47,055 --> 01:18:48,724
Dostum, olan oldu.
1294
01:18:48,807 --> 01:18:50,767
Cabrini artık Ill Note ailesinin parçası.
1295
01:18:52,644 --> 01:18:54,229
Ama yetenekten anlıyorsun.
1296
01:18:55,063 --> 01:18:57,566
Şu prodüktör çocuk mesela, adı neydi?
1297
01:18:58,942 --> 01:18:59,776
Austin mi?
1298
01:19:02,112 --> 01:19:03,780
Elinde bir tek o var Romelo.
1299
01:19:04,740 --> 01:19:05,949
Hadi iş konuşalım.
1300
01:19:20,839 --> 01:19:22,924
-N'aber, nasıl gidiyor?
-Sikinde mi?
1301
01:19:24,885 --> 01:19:25,969
Ne dedin kıza?
1302
01:19:26,052 --> 01:19:27,304
-Kime?
-Niyah'a.
1303
01:19:28,096 --> 01:19:31,933
Benimle konuşmuyor. Seninle takılıyormuş.
Arkamdan iş çevirmişsin.
1304
01:19:32,517 --> 01:19:34,227
-Senden bahsetmedim.
-Palavra!
1305
01:19:34,311 --> 01:19:36,313
Senin yüzünden geçen yıl ona yanaşmadım,
1306
01:19:36,396 --> 01:19:38,565
şimdi konuşmaya başlayınca geri mi döndün?
1307
01:19:38,648 --> 01:19:39,858
Yaptığın kancıklık.
1308
01:19:41,276 --> 01:19:42,778
Şişko kıçını ne yapsın?
1309
01:19:43,320 --> 01:19:44,488
Dalga geçmiyorsan tabii.
1310
01:19:46,782 --> 01:19:47,616
Benden hoşlanıyor.
1311
01:19:57,167 --> 01:19:58,877
Güya benim dostumdun!
1312
01:20:06,301 --> 01:20:07,385
Onu niye getirdin?
1313
01:20:07,469 --> 01:20:09,054
Seni vurmayacaktım. Hep taşıyorum.
1314
01:20:09,262 --> 01:20:11,932
-Gerek yok.
-Neyin gerektiğini ne biliyorsun?
1315
01:20:12,015 --> 01:20:14,893
Ben dışarıda yapmam gerekeni yapıyorum,
sen boş boş oturuyorsun!
1316
01:20:17,604 --> 01:20:19,105
Gerektiğinde yardım edecek misin?
1317
01:20:20,982 --> 01:20:22,317
Beni kollayacak mısın?
1318
01:20:24,486 --> 01:20:25,904
Ben de öyle düşünmüştüm.
1319
01:20:27,781 --> 01:20:31,660
Seni bir daha mahallede görmeyeyim,
yemin ederim konuşturmam bile.
1320
01:20:33,036 --> 01:20:34,371
Kolpa sokak çalgıcısı.
1321
01:20:41,336 --> 01:20:42,963
Çok güzel görünüyorsun.
1322
01:20:43,797 --> 01:20:44,673
Prenses.
1323
01:20:45,048 --> 01:20:47,050
Üç, iki, bir.
1324
01:20:52,722 --> 01:20:53,849
Neredesin August?
1325
01:20:53,932 --> 01:20:55,517
HERKES SENİ BEKLİYOR!
1326
01:21:04,860 --> 01:21:06,069
Kızım, hadi ama!
1327
01:21:06,152 --> 01:21:07,445
Bırak şu çocuğu.
1328
01:21:07,529 --> 01:21:09,364
Merak etme. Gerçekten iyiyim.
1329
01:21:09,447 --> 01:21:11,116
Mesaj atarım, tamam mı?
1330
01:21:12,284 --> 01:21:15,328
Seni seviyorum kızım.
Cidden, gelmemezlik yapma.
1331
01:21:34,973 --> 01:21:36,182
Geliyor musun Romeo?
1332
01:21:37,601 --> 01:21:38,685
Bu akşam gelemem.
1333
01:21:39,644 --> 01:21:40,478
Bu akşam mı?
1334
01:21:41,021 --> 01:21:41,938
Ne zaman peki?
1335
01:21:45,358 --> 01:21:46,192
Bilmiyorum.
1336
01:21:46,776 --> 01:21:48,320
Sürtükleşmeyi bırak!
1337
01:21:51,072 --> 01:21:53,074
-Hiç de öyle değil.
-Aynen öyle.
1338
01:21:53,158 --> 01:21:54,159
Korkağın tekisin.
1339
01:21:55,243 --> 01:21:56,536
İşleri düzeltmeliyim.
1340
01:21:56,620 --> 01:21:58,163
Senin neyin var August?
1341
01:21:58,246 --> 01:21:59,247
Burası Şikago!
1342
01:22:00,081 --> 01:22:02,959
İki abim de öldü ama ben hâlâ buradayım!
1343
01:22:03,043 --> 01:22:04,210
Dışarıdayım!
1344
01:22:04,794 --> 01:22:05,962
Annem bana muhtaç.
1345
01:22:06,671 --> 01:22:08,006
Bana o şarkıyı yazdın.
1346
01:22:08,840 --> 01:22:10,091
O konsere götürdün.
1347
01:22:11,593 --> 01:22:14,095
Bu uyuz elbiseyle beni dışarıda beklettin
1348
01:22:14,179 --> 01:22:16,222
ama o lanet evden çıkamıyor musun?
1349
01:22:16,306 --> 01:22:18,308
Beni arkadaşlarıma utandırıyorsun.
1350
01:22:20,644 --> 01:22:21,645
Numaramı sil.
1351
01:22:25,649 --> 01:22:26,566
Niyah.
1352
01:22:31,196 --> 01:22:32,989
Bensiz daha çok eğlenirsin.
1353
01:22:34,699 --> 01:22:35,533
Siktir git!
1354
01:23:24,165 --> 01:23:25,125
August.
1355
01:23:27,043 --> 01:23:29,421
August, sen ne... Bebeğim...
1356
01:23:29,504 --> 01:23:31,840
Ne yapıyorsun, bu ne?
1357
01:23:34,050 --> 01:23:36,970
-Geçti.
-Normal olmak istiyorum.
1358
01:24:26,061 --> 01:24:26,895
Kim o?
1359
01:24:28,021 --> 01:24:28,938
Romelo.
1360
01:24:29,856 --> 01:24:31,858
Oğlumdan uzak dur demedim mi sana?
1361
01:24:32,275 --> 01:24:33,693
Onun için gelmedim.
1362
01:24:34,110 --> 01:24:35,361
Seninle konuşmaya geldim.
1363
01:24:35,945 --> 01:24:37,781
Önce bana mı sormalıydın?
1364
01:24:38,531 --> 01:24:39,657
Özrün bu mu?
1365
01:24:40,033 --> 01:24:42,368
Özür dilemiyorum, olanları açıklıyorum.
1366
01:24:42,535 --> 01:24:43,953
Nezarete giren de benim.
1367
01:24:44,037 --> 01:24:47,248
Neden koca adam bir ergenle takılıyor diye
kendine sordun mu hiç?
1368
01:24:47,999 --> 01:24:51,419
August'a hayatı göstermeye çalışıyorum,
onun ihtiyaçları...
1369
01:24:51,503 --> 01:24:53,379
Bana oğlumun ihtiyaçlarını anlatma.
1370
01:24:54,839 --> 01:24:56,216
Arkadaşa ihtiyacı var.
1371
01:24:57,300 --> 01:24:58,343
Amaca ihtiyacı var.
1372
01:24:58,426 --> 01:25:01,763
Hayır, 18. yaş gününe kadar
yaşamaya ihtiyacı var.
1373
01:25:01,846 --> 01:25:04,224
Oğlun çok yetenekli.
1374
01:25:04,307 --> 01:25:06,226
Onun yaptığını yapabilecek çok insan yok.
1375
01:25:06,684 --> 01:25:10,105
Bu dünyada büyük işler yapabilir
ama dünyaya çıkması gerek.
1376
01:25:12,649 --> 01:25:13,483
Dinle şunu.
1377
01:25:16,986 --> 01:25:18,321
Hadi, al şunu dinle.
1378
01:25:28,081 --> 01:25:29,082
Bu senin oğlun.
1379
01:25:59,737 --> 01:26:00,822
Lanet olsun.
1380
01:26:01,531 --> 01:26:02,532
Ne oldu?
1381
01:26:02,991 --> 01:26:04,784
Dedim ya, artık müzik yapamam.
1382
01:26:05,285 --> 01:26:07,120
O kadar dramatik olma.
1383
01:26:09,956 --> 01:26:11,374
Biliyor musun?
1384
01:26:13,918 --> 01:26:15,670
Seni yükseltmemiz gerekiyordu zaten.
1385
01:26:15,962 --> 01:26:16,880
Benim...
1386
01:26:17,714 --> 01:26:21,092
Bize ücretsiz Pro Tools kodu alacak
bir tanıdığım var.
1387
01:26:22,218 --> 01:26:24,137
Kendim sevdiğim için mi yoksa...
1388
01:26:26,472 --> 01:26:27,932
...o seviyor diye m bilmiyorum.
1389
01:26:29,058 --> 01:26:30,685
-Kim?
-Ablam.
1390
01:26:32,687 --> 01:26:34,314
Eskiden en akla gelmedik...
1391
01:26:36,316 --> 01:26:37,692
...ritimleri bulurdu.
1392
01:26:40,445 --> 01:26:41,446
Onu öldürdüler.
1393
01:26:42,572 --> 01:26:43,489
Evet, duydum.
1394
01:26:44,240 --> 01:26:46,075
Perry'de bir parkta.
1395
01:26:48,828 --> 01:26:50,288
Sesi bile duymadım...
1396
01:26:50,705 --> 01:26:51,998
Bir anda oldu.
1397
01:26:52,957 --> 01:26:54,292
Mermi onu delip geçti.
1398
01:26:56,169 --> 01:26:57,921
Ve tam buraya saplandı.
1399
01:26:58,671 --> 01:27:00,381
Onun hiçbir suçu yoktu,
1400
01:27:00,465 --> 01:27:02,300
beni yemeğe çağırmaya gelmişti.
1401
01:27:02,550 --> 01:27:03,718
Çok üzgünüm dostum.
1402
01:27:04,636 --> 01:27:05,929
Buna devam edemem.
1403
01:27:07,055 --> 01:27:08,598
Annemin bana ihtiyacı var.
1404
01:27:10,225 --> 01:27:13,061
Dediğim gibi artık ikiniz de
burada olmayacaksınız.
1405
01:27:15,980 --> 01:27:16,898
O ne demek?
1406
01:27:17,523 --> 01:27:20,610
Anneni buradan kurtarabilirsin.
Kahraman olursun.
1407
01:27:23,238 --> 01:27:24,906
Sana albüm anlaşması yaptım.
1408
01:27:29,410 --> 01:27:31,829
Hey Bigs. Buna ihtiyacın olabilir dostum.
1409
01:27:31,913 --> 01:27:33,581
Tamam, ver şunu bir bakayım.
1410
01:27:33,915 --> 01:27:35,500
Hadi, başla söylemeye.
1411
01:27:35,959 --> 01:27:39,587
Ben her canlandığımda
Annecikler hisseder havamı
1412
01:27:39,671 --> 01:27:42,757
Bunu televizyonda yayınlamalılar
Canlı yayında hem de
1413
01:27:42,840 --> 01:27:44,634
Şikago'nun her tarafı
Cinayetlerle dolu
1414
01:27:44,717 --> 01:27:46,469
Üzerinde zinciri Amistad gibi
1415
01:27:46,552 --> 01:27:50,139
Köle doğdum ama şimdi tanrıyım
Takılıyorum zenci dostlarımla
1416
01:27:50,223 --> 01:27:53,059
Ben Tony Bigs
Yok bende yalan dolan
1417
01:27:55,061 --> 01:27:56,646
Evet. Ver bakayım şunu.
1418
01:27:58,064 --> 01:27:59,899
Bu herife canımı emanet ederim.
1419
01:27:59,983 --> 01:28:01,776
Bana karşı hep dürüsttür.
1420
01:28:02,318 --> 01:28:03,569
Seni deli sanıyorlar.
1421
01:28:03,653 --> 01:28:06,197
Böyle bir şeyi saklayamazsın.
1422
01:28:06,281 --> 01:28:09,867
Hadi, bir tane daha var biliyorum.
Hadi, söyle onu da kanka.
1423
01:28:18,668 --> 01:28:19,585
Lanet olsun.
1424
01:28:22,255 --> 01:28:23,464
Aç şu kapıyı.
1425
01:28:28,636 --> 01:28:30,888
-Konuşmamız gerek.
-Saat gecenin ikisi.
1426
01:28:31,264 --> 01:28:34,475
-Sensiz bir hiçim bebeğim.
-Bu saatte sarhoş çekemem.
1427
01:28:35,393 --> 01:28:38,229
Sokak ortasında
sarhoş sarhoş adını bağırayım da
1428
01:28:38,313 --> 01:28:39,731
tüm komşuların öğrensin.
1429
01:28:39,939 --> 01:28:41,649
Vanessa!
1430
01:28:42,358 --> 01:28:44,944
Hiçbir yere gitmiyorum
1431
01:28:45,611 --> 01:28:47,363
Çünkü evimdeyim
1432
01:28:49,073 --> 01:28:51,034
Kahveni iç de git buradan.
1433
01:28:55,204 --> 01:28:56,456
Her şey sırayla.
1434
01:28:57,081 --> 01:28:58,708
O belgeleri imzalamıyorum.
1435
01:29:01,002 --> 01:29:02,670
İşler değişti.
1436
01:29:03,629 --> 01:29:04,672
Tekrar ben oldum.
1437
01:29:05,256 --> 01:29:06,674
-Romelo...
-Hayır.
1438
01:29:07,133 --> 01:29:09,260
Ill Note Plak'la bir anlaşma yaptım.
1439
01:29:10,511 --> 01:29:12,013
Bize bakacağım.
1440
01:29:12,263 --> 01:29:13,348
Kes şunu.
1441
01:29:13,806 --> 01:29:16,559
Halletmesi biraz uzun sürdü ama
1442
01:29:17,352 --> 01:29:18,561
August'u istiyorlar.
1443
01:29:20,355 --> 01:29:21,272
Terrence'la mı?
1444
01:29:25,109 --> 01:29:27,278
O çocuğu kendi pisliğine
bulaştırma demiştim.
1445
01:29:27,653 --> 01:29:29,655
Nasıl çalıştığını biliyorsun.
1446
01:29:30,698 --> 01:29:32,700
Bu sefer öyle olmayacak, tamam mı?
1447
01:29:33,701 --> 01:29:35,703
Bunu çocuk için yapıyorum ve hatta
1448
01:29:36,579 --> 01:29:37,872
bizim için yapıyorum.
1449
01:29:37,955 --> 01:29:39,082
Yaptığın bu mu?
1450
01:29:39,415 --> 01:29:40,249
Evet.
1451
01:29:44,337 --> 01:29:45,171
Hey.
1452
01:29:47,715 --> 01:29:49,300
Düğün fotoğraflarımız nerede?
1453
01:29:49,884 --> 01:29:51,636
-Kaldırdım.
-Bak.
1454
01:29:53,638 --> 01:29:56,933
Herkes ilk albüm anlaşmasında
biraz sikilir ama
1455
01:29:57,225 --> 01:29:59,852
ben bu işe girerken
çocuğa yardımcı olacağım.
1456
01:30:01,062 --> 01:30:04,941
17 yaşındaki bir çocuğu sömürmene
göz yumacağımı mı sanıyorsun?
1457
01:30:05,316 --> 01:30:07,110
Seni kurtarmıyorum Romelo.
1458
01:30:07,193 --> 01:30:08,486
Lanet olsun Vee.
1459
01:30:09,695 --> 01:30:12,365
-Niye bir bok değilmişim gibisin?
-Bir bok değilsin çünkü.
1460
01:30:14,200 --> 01:30:16,702
Aman Tanrım. Neyin var senin böyle?
1461
01:30:17,203 --> 01:30:19,038
Aptalsın lan sen.
1462
01:30:21,958 --> 01:30:25,711
Senin anlaşmaların
benim hiç sikimde olmadı Romelo.
1463
01:30:26,337 --> 01:30:27,547
İşler değişiyor.
1464
01:30:28,798 --> 01:30:31,008
Bu benim zirveye çıkma şansım.
1465
01:30:33,219 --> 01:30:35,346
Romelo, bunu kendin için yapıyorsun.
1466
01:30:36,055 --> 01:30:37,098
Benim için değil.
1467
01:30:37,682 --> 01:30:39,308
Evimden çıkmalısın Romelo.
1468
01:30:39,392 --> 01:30:42,186
Evimden siktir olup git.
1469
01:30:42,895 --> 01:30:46,190
-Burası bizim evimiz.
-Evimden siktir git!
1470
01:31:01,205 --> 01:31:02,123
Teşekkürler.
1471
01:31:11,174 --> 01:31:12,008
Sana...
1472
01:31:13,551 --> 01:31:14,385
...bunu aldım.
1473
01:31:15,678 --> 01:31:16,512
Gel buraya.
1474
01:31:17,680 --> 01:31:19,515
Oraya profesyonel bir görünümle
1475
01:31:20,224 --> 01:31:21,350
gitmelisin dedim.
1476
01:31:24,729 --> 01:31:26,272
İşten izin alman gerekti.
1477
01:31:26,898 --> 01:31:29,150
Albüm anlaşması yapıyorsun, tamam mı?
1478
01:31:30,026 --> 01:31:31,694
Bunu hayatta kaçıramam.
1479
01:31:34,113 --> 01:31:35,072
Sağ ol anne.
1480
01:31:35,156 --> 01:31:36,073
Rica ederim.
1481
01:31:37,492 --> 01:31:39,452
Sen de babana benzedin.
1482
01:31:48,961 --> 01:31:51,672
August, istemiyorsan
yapmak zorunda değiliz.
1483
01:31:53,633 --> 01:31:54,509
Zorundayız.
1484
01:31:59,514 --> 01:32:00,389
Geliyoruz.
1485
01:32:22,411 --> 01:32:25,498
Ro size burayla ilgili
ne söyledi bilmiyorum ama
1486
01:32:26,082 --> 01:32:27,083
biz aile gibiyiz.
1487
01:32:27,166 --> 01:32:30,044
Burası August gibi sanatçıların yuvasıdır.
1488
01:32:30,878 --> 01:32:34,340
Onu evimize davet ediyoruz.
Aileden biri olsun istiyoruz,
1489
01:32:34,423 --> 01:32:36,092
hem de uzun bir süre.
1490
01:32:36,342 --> 01:32:37,969
Normalde çeki yazıp
1491
01:32:38,052 --> 01:32:40,012
evrak işlerini halletmek
1492
01:32:40,096 --> 01:32:42,890
dört hafta sürer.
Ama bir telefonla o çeki size
1493
01:32:42,974 --> 01:32:44,308
iki haftada ulaştırırım.
1494
01:32:44,684 --> 01:32:45,893
Ne dersin koca adam?
1495
01:32:46,602 --> 01:32:47,520
Duydun mu anne?
1496
01:32:48,521 --> 01:32:49,480
Taşınıyoruz.
1497
01:32:52,984 --> 01:32:54,026
Pekâlâ.
1498
01:32:54,110 --> 01:32:55,403
Bayan Monroe.
1499
01:32:57,613 --> 01:32:58,656
Önce siz.
1500
01:33:02,326 --> 01:33:04,787
Avukatım her şeyi inceledi,
1501
01:33:04,870 --> 01:33:06,414
hiçbir sorun yok, yani...
1502
01:33:07,290 --> 01:33:08,541
İmzalayın gitsin.
1503
01:33:10,751 --> 01:33:11,794
İşte böyle.
1504
01:33:13,713 --> 01:33:14,589
August.
1505
01:33:16,257 --> 01:33:17,091
Sıra sende dostum.
1506
01:33:18,926 --> 01:33:20,886
Lafımı hiç ikiletmiyor.
1507
01:33:21,345 --> 01:33:22,179
Vay be.
1508
01:33:22,263 --> 01:33:24,932
Ne istediğini bilen bir adam,
aynı benim gibi.
1509
01:33:26,058 --> 01:33:26,934
Çok güzel.
1510
01:33:27,018 --> 01:33:29,145
Şimdi kutlama yapalım. İş tamam.
1511
01:33:29,228 --> 01:33:30,313
Bu... Bu kadar mı?
1512
01:33:30,396 --> 01:33:32,148
Evet. Bu kadar.
1513
01:33:32,231 --> 01:33:34,066
Şampanyamız var.
1514
01:33:34,442 --> 01:33:35,943
Pekâlâ. Dikkat et.
1515
01:33:36,611 --> 01:33:37,445
Bum.
1516
01:33:37,528 --> 01:33:38,362
İşte böyle.
1517
01:33:38,446 --> 01:33:41,157
Kral Monroe, Bayan Monroe.
1518
01:33:41,782 --> 01:33:43,743
Sana gazoz veriyorum August.
1519
01:33:44,702 --> 01:33:47,496
Romela, şampanya mı vereyim
yoksa viski mi?
1520
01:33:48,914 --> 01:33:52,543
Bir şey demezsen kafama göre dolduracağım.
Ne çıkarsa.
1521
01:33:53,419 --> 01:33:54,462
Tanrım.
1522
01:34:05,306 --> 01:34:07,308
-Ne yapıyorsun lan sen?
-Anlaşmam!
1523
01:34:11,354 --> 01:34:14,357
-Buna ihtiyacın yok. Boktandı.
-Ne diyorsun sen?
1524
01:34:14,440 --> 01:34:17,026
Şarkısı bir numara bile olsa
telif ücreti alamayacaktı.
1525
01:34:17,109 --> 01:34:18,486
Konuşmayı kes hemen.
1526
01:34:18,569 --> 01:34:20,529
Niye yaptın? Anneme para lazımdı.
1527
01:34:20,613 --> 01:34:22,740
Parayı başka yerden kazanırız koca adam.
1528
01:34:22,823 --> 01:34:25,326
-Seni çok pis dava edeceğim.
-Et.
1529
01:34:25,409 --> 01:34:27,286
Onun aklına girme, demiştim.
1530
01:34:27,703 --> 01:34:30,081
Anlaşmayı unutun, yandı artık.
1531
01:34:30,164 --> 01:34:33,209
Hey. Romelo, sana 40 bin verdim dostum.
1532
01:34:33,292 --> 01:34:35,169
-Dur, ne?
-Unuttun mu yoksa?
1533
01:34:36,379 --> 01:34:39,131
-O paraya dokunmuyorum.
-Müziğim için ona niye para vermiş?
1534
01:34:39,215 --> 01:34:41,842
-Çünkü bize yalan söyledi.
-Durum karışık.
1535
01:34:41,926 --> 01:34:44,637
Başka yerle anlaşma yapabiliriz,
güven bana.
1536
01:34:44,720 --> 01:34:48,974
Ona güvenirsen sonun Tone gibi olabilir.
Evet. O da en yakın arkadaşının
1537
01:34:49,058 --> 01:34:51,686
onu soyduğunu anlamayan
kalın kafalı bir çocuktu.
1538
01:34:51,769 --> 01:34:52,728
Ne diyor bu?
1539
01:34:52,812 --> 01:34:55,231
Diyorum ki Tone'un öldürüldüğü sıralar,
1540
01:34:55,314 --> 01:34:57,900
bu arkadaşın işleri o kadar kötüydü ki
1541
01:34:57,983 --> 01:35:01,445
kurtulmak için Tone'un annesinden
para çalmaya başladı.
1542
01:35:04,281 --> 01:35:05,491
Uzun zaman önceydi.
1543
01:35:05,574 --> 01:35:07,410
Tabii. Uzun zaman önceydi.
1544
01:35:08,035 --> 01:35:09,537
Yakın zamandan konuşalım.
1545
01:35:09,870 --> 01:35:12,748
Bu arkadaş anlaşmanda hiçbir şeyi
değiştirmeye çalışmadı August.
1546
01:35:12,832 --> 01:35:17,044
Sadece fiyatı biraz artırdı
ve prodüktör olarak kendi adını geçirdi.
1547
01:35:17,128 --> 01:35:20,047
-Siktir git Terrence.
-Hayır, sen siktir git.
1548
01:35:20,131 --> 01:35:24,135
Senin için Şikago bitti artık,
ilişkimiz bitti. Tek arkadaşındım.
1549
01:35:24,218 --> 01:35:25,094
Artık bitti.
1550
01:35:25,553 --> 01:35:26,762
O daha çocuk Romelo.
1551
01:35:27,972 --> 01:35:28,806
August?
1552
01:35:29,181 --> 01:35:30,057
August.
1553
01:35:31,058 --> 01:35:31,892
August.
1554
01:35:31,976 --> 01:35:33,519
August. Gel buraya dostum.
1555
01:35:59,962 --> 01:36:01,380
August!
1556
01:36:11,265 --> 01:36:12,141
August?
1557
01:36:12,516 --> 01:36:16,061
Kapıyı aç da
sana durumu izah edeyim, tamam mı?
1558
01:36:17,605 --> 01:36:19,315
-August!
-O burada değil!
1559
01:36:20,608 --> 01:36:21,776
O burada...
1560
01:36:24,195 --> 01:36:25,196
O burada...
1561
01:36:27,406 --> 01:36:29,116
O burada değil.
1562
01:36:29,700 --> 01:36:30,701
Bayan Monroe?
1563
01:36:32,411 --> 01:36:34,997
Onu eve sağ salim getireceğim.
1564
01:36:37,708 --> 01:36:38,834
Söz veriyorum.
1565
01:36:41,796 --> 01:36:42,963
Söz veriyorum.
1566
01:37:00,147 --> 01:37:01,524
Burada olursun dedim.
1567
01:37:03,859 --> 01:37:05,277
Annen çok merak etmiş.
1568
01:37:09,865 --> 01:37:11,909
Anlaşma hiç iyi değildi, tamam mı?
1569
01:37:12,451 --> 01:37:14,578
İnan, daha iyi şeyler bulmamız...
1570
01:37:14,662 --> 01:37:17,456
Başından beri bana karşı
hiç dürüst olmamışsın.
1571
01:37:19,333 --> 01:37:22,086
Onca zaman arkamdan iş mi çeviriyordun?
1572
01:37:23,504 --> 01:37:24,338
Haklısın.
1573
01:37:28,092 --> 01:37:29,677
Senin hakkında yanılmışım.
1574
01:37:33,597 --> 01:37:35,224
Şuradaki binayı gördün mü,
1575
01:37:35,307 --> 01:37:36,684
mavi ışıklı olan hani?
1576
01:37:38,227 --> 01:37:39,937
Tone'la orada büyüdük.
1577
01:37:40,020 --> 01:37:42,439
Dostum, o herifin adını duymaktan bıktım.
1578
01:37:53,242 --> 01:37:54,243
Hey!
1579
01:38:01,500 --> 01:38:02,501
Bana bak dostum.
1580
01:38:04,503 --> 01:38:06,672
Ben Robert Taylor Homes'ta büyüdüm.
1581
01:38:07,673 --> 01:38:10,676
İki kat altımdaki Antonio'yla
besteler yapardık.
1582
01:38:10,759 --> 01:38:15,014
Sonra bir anda dünyanın en büyük
plak şirketiyle anlaşma imzalayabildik.
1583
01:38:17,600 --> 01:38:19,435
Yaşın hatırlamaya yetmez ama...
1584
01:38:20,895 --> 01:38:22,229
...oradan çıkış yoktu.
1585
01:38:24,607 --> 01:38:26,650
Babam oraya 1971'de taşındı
1586
01:38:27,776 --> 01:38:29,361
ve o lanet binada öldü.
1587
01:38:32,448 --> 01:38:35,659
O zaman pek bir şey bilmiyordum
ama bir şey biliyordum.
1588
01:38:37,286 --> 01:38:38,662
Bir daha dönmeyecektim.
1589
01:38:38,954 --> 01:38:41,206
Bunu herkese kanıtlamaya çalışıyordum.
1590
01:38:41,457 --> 01:38:44,585
İşleri de böyle batırdım.
Borç ödemek için borç aldım.
1591
01:38:45,336 --> 01:38:49,214
Başka sanatçının parasına sulandım,
sonra da Titanik gibi battım.
1592
01:38:49,882 --> 01:38:52,718
Çalıştığın her herifi kazıkladın mı yani?
1593
01:38:53,385 --> 01:38:54,303
Hayır.
1594
01:38:54,386 --> 01:38:56,430
Açılan davalardan sonra
1595
01:38:57,306 --> 01:39:00,100
Gelir İdaresi iliğimi kuruttuktan sonra,
1596
01:39:00,184 --> 01:39:02,686
buraya, South Side'a geri döndüm,
1597
01:39:03,062 --> 01:39:05,814
böyle yaşamaya
devam edemeyeceğimden emindim.
1598
01:39:08,275 --> 01:39:10,277
Geri almak için her şeyi yapardım.
1599
01:39:11,737 --> 01:39:12,780
Her şeyi.
1600
01:39:13,697 --> 01:39:14,615
Ama bugün...
1601
01:39:15,449 --> 01:39:17,701
Bugün bunun doğru olmadığını öğrendim.
1602
01:39:20,579 --> 01:39:22,289
O kısa vadeli para...
1603
01:39:23,999 --> 01:39:25,751
Çok dayanmaz, bunu yaşadım.
1604
01:39:26,877 --> 01:39:28,796
Anneme hayatını geri vermeliyim.
1605
01:39:29,713 --> 01:39:30,798
Senin suçun değil.
1606
01:39:32,758 --> 01:39:33,592
Öyle.
1607
01:39:34,969 --> 01:39:36,470
Benim yüzümden mahvoldu.
1608
01:39:42,267 --> 01:39:44,061
Kari benim yüzümden öldü.
1609
01:39:44,353 --> 01:39:45,270
Hayır dostum.
1610
01:39:46,230 --> 01:39:48,774
Sen çocuksun dostum. Senin suçun yok.
1611
01:39:52,111 --> 01:39:52,945
Aslında
1612
01:39:53,487 --> 01:39:54,613
ben iyi değilim.
1613
01:39:55,698 --> 01:39:56,615
Anladın mı?
1614
01:39:57,700 --> 01:39:58,617
İyi değilim.
1615
01:40:01,453 --> 01:40:03,330
Gittiğim her yerde onu görüyorum.
1616
01:40:05,040 --> 01:40:06,709
Yaptığımı bana hatırlatıyor.
1617
01:40:07,084 --> 01:40:07,960
Hey.
1618
01:40:08,836 --> 01:40:11,255
Ablan onu beraberinde taşımanı istemezdi.
1619
01:40:11,338 --> 01:40:12,881
Yemin ederim, istemezdi.
1620
01:40:15,592 --> 01:40:19,680
Burası Şikago, August
ve burayı değiştirmeye senin gücün yetmez.
1621
01:40:20,139 --> 01:40:21,223
Onu çok özlüyorum.
1622
01:40:21,807 --> 01:40:23,017
Çok özlüyorum.
1623
01:40:23,726 --> 01:40:24,560
Biliyorum.
1624
01:40:27,229 --> 01:40:28,147
Gel buraya.
1625
01:40:29,481 --> 01:40:30,482
Biliyorum dostum.
1626
01:40:40,826 --> 01:40:41,910
Gerisini bende.
1627
01:40:44,997 --> 01:40:46,040
Tamam koca oğlan.
1628
01:40:50,210 --> 01:40:51,128
Romelo.
1629
01:40:55,257 --> 01:40:56,091
Sağ ol.
1630
01:40:57,509 --> 01:40:58,343
Her zaman.
1631
01:41:28,916 --> 01:41:30,918
11 HAFTA SONRA
1632
01:41:37,841 --> 01:41:38,675
Dikkatli ol.
1633
01:41:41,345 --> 01:41:42,471
Akşama görüşürüz anne.
1634
01:43:05,512 --> 01:43:07,306
Hadi arkadaşlar, hızlı.
1635
01:43:08,432 --> 01:43:11,268
Hadi arkadaşlar, ilerleyelim. Hadi.
1636
01:43:15,105 --> 01:43:18,066
-Hoş geldiniz Bay Monroe.
-Sağ olun Bayan Robinson.
1637
01:43:19,776 --> 01:43:21,695
Hadi, daha ilk günden geç kalma.
1638
01:43:22,362 --> 01:43:23,322
Tabii efendim.
1639
01:43:24,740 --> 01:43:26,158
Gelmene sevindim.
1640
01:43:45,010 --> 01:43:46,470
Ses patlıyor. Bası yükselt.
1641
01:43:53,602 --> 01:43:54,436
Çok iyiydi.
1642
01:43:57,981 --> 01:43:58,815
Biliyorum.
1643
01:43:59,942 --> 01:44:00,776
Vay be.
1644
01:44:01,652 --> 01:44:03,487
Seni burada göreceğimi sanmazdım.
1645
01:44:07,157 --> 01:44:08,909
N'aber?
1646
01:48:55,237 --> 01:48:57,239
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir