1
00:00:41,875 --> 00:00:43,793
Nic nie kumasz, Laz.
2
00:00:43,877 --> 00:00:47,047
Gdybyśmy ci nie powiedzieli,
latałbyś za nią. Jest agresywna?
3
00:00:47,130 --> 00:00:49,716
Laska jest nieźle trzepnięta,
ale co tam.
4
00:00:49,799 --> 00:00:50,967
Spadajmy stąd.
5
00:00:51,259 --> 00:00:53,762
Czemu zachowujesz się jak pipa? Boisz się?
6
00:00:54,304 --> 00:00:55,555
Niczego się nie boję.
7
00:00:55,638 --> 00:00:57,140
Serio? Udowodnij to.
8
00:00:57,474 --> 00:00:58,308
Zamknij się.
9
00:00:58,391 --> 00:00:59,934
Kiedyś to ja cię uciszę.
10
00:01:00,018 --> 00:01:02,854
- Gadaj zdrów.
- Bo lubisz klapać jadaczką.
11
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
No już, August, szybciej.
12
00:01:06,107 --> 00:01:08,109
Ciągle komuś wrzucasz, Laz.
13
00:01:08,193 --> 00:01:09,819
JEBAĆ OPOZYCJĘ
14
00:01:10,403 --> 00:01:11,279
Niyah...
15
00:01:11,362 --> 00:01:13,406
wiecznie się za tobą wstawia.
16
00:01:13,490 --> 00:01:16,242
Ale jak możesz być pantoflarzem,
skoro nawet nie zamoczyłeś?
17
00:01:16,326 --> 00:01:17,535
Zamknij się!
18
00:01:17,619 --> 00:01:19,871
Ja i mój ziomek lejemy na ich teren.
19
00:01:19,954 --> 00:01:22,332
Wiecie, jak bujamy się... Wyluzuj, ziom.
20
00:01:22,874 --> 00:01:24,417
Nikt nie chce tego oglądać.
21
00:01:24,501 --> 00:01:25,794
W każdym razie
22
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
jebać opozycję!
23
00:01:28,213 --> 00:01:30,006
Lepiej stąd spieprzajcie!
24
00:01:30,090 --> 00:01:31,466
Nie chcę dostać kulki.
25
00:01:31,549 --> 00:01:32,467
August.
26
00:01:35,011 --> 00:01:35,970
Kari.
27
00:01:43,770 --> 00:01:44,687
Kurwa!
28
00:01:45,605 --> 00:01:46,689
Gdzie oni są?
29
00:02:03,748 --> 00:02:05,917
Kari.
30
00:02:07,001 --> 00:02:10,130
- Nie słyszałaś mnie?
- Przepraszam, słuchałam muzyki.
31
00:02:10,213 --> 00:02:11,172
Gdzie twój brat?
32
00:02:14,884 --> 00:02:16,970
Obiad stygnie, muszę iść do pracy.
33
00:02:17,053 --> 00:02:18,263
Spokojnie.
34
00:02:18,680 --> 00:02:19,889
Pójdę po niego.
35
00:02:30,650 --> 00:02:32,485
Co jest, skurwiele?
36
00:02:34,946 --> 00:02:35,905
Czego chcecie?
37
00:02:35,989 --> 00:02:37,031
Spadamy stąd.
38
00:02:38,616 --> 00:02:39,450
Tak myślałem.
39
00:02:39,909 --> 00:02:42,203
- W tył zwrot.
- Aż się za nimi kurzy.
40
00:02:42,370 --> 00:02:43,413
Co to było?
41
00:02:43,538 --> 00:02:44,831
Co z tymi dzieciakami?
42
00:02:44,914 --> 00:02:48,626
Ekipa z 112 mówi, że to teraz
ich terytorium i to oni tu rządzą.
43
00:02:49,377 --> 00:02:50,753
Więc obszczaliśmy ich tagi.
44
00:02:52,297 --> 00:02:54,048
Następnym razem je obsrajcie.
45
00:02:54,132 --> 00:02:55,508
My zakopiemy ciała.
46
00:03:02,140 --> 00:03:03,892
- Macie, wojownicy.
- Dzięki.
47
00:03:03,975 --> 00:03:04,934
Dzięki, Vern.
48
00:03:05,768 --> 00:03:07,437
Poproszę czipsy.
49
00:03:07,520 --> 00:03:08,521
Po kolei.
50
00:03:09,522 --> 00:03:10,440
Zejdź ze mnie.
51
00:03:10,982 --> 00:03:12,817
- August!
- Idzie twoja siora.
52
00:03:13,818 --> 00:03:15,653
- A reszta?
- Idzie siostra.
53
00:03:15,737 --> 00:03:16,821
Przytulisz się?
54
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
Co tam, Niyah?
55
00:03:18,531 --> 00:03:20,825
Co ty robisz? Wszędzie cię szukałam.
56
00:03:20,909 --> 00:03:22,076
Kupowałem lody.
57
00:03:22,160 --> 00:03:24,829
Chodź, zanim mama wleje nam obojgu.
58
00:03:26,456 --> 00:03:29,000
Nic nie zrobił,
nie musisz go tak nachodzić.
59
00:03:30,668 --> 00:03:31,753
Dobranoc, Vern.
60
00:03:36,007 --> 00:03:37,800
Co robiliście w tej okolicy?
61
00:03:37,884 --> 00:03:39,510
Ciągle tam chodzimy ze szkołą.
62
00:03:39,594 --> 00:03:43,014
Tak, ale oni mają od tego programy.
Wtedy jest bezpiecznie.
63
00:03:43,264 --> 00:03:45,725
- Pomyśl.
- Vern chodzi, gdzie chce.
64
00:03:45,808 --> 00:03:46,643
Vern?
65
00:03:47,936 --> 00:03:50,230
Umrze na ulicy, na której się urodził.
66
00:03:50,313 --> 00:03:51,606
Tego chcesz?
67
00:03:53,775 --> 00:03:55,860
Dasz pograć, jak wrócimy do domu?
68
00:03:56,736 --> 00:03:57,820
Odrobiłem lekcje.
69
00:03:57,904 --> 00:04:01,449
Bo jesteś bystry w przeciwieństwie
do tego pajaca, z którym się trzymasz.
70
00:04:01,532 --> 00:04:02,367
Laza?
71
00:04:02,867 --> 00:04:04,077
To mój ziomek.
72
00:04:04,619 --> 00:04:06,204
Słyszałam twój nowy bit.
73
00:04:06,287 --> 00:04:07,121
Tak?
74
00:04:07,580 --> 00:04:09,374
- Dobry, co?
- Tak.
75
00:04:09,958 --> 00:04:12,168
Ale musisz go trochę spowolnić.
76
00:04:14,379 --> 00:04:15,588
Daj mu oddychać.
77
00:04:16,297 --> 00:04:17,548
Zawsze się spieszysz.
78
00:04:18,716 --> 00:04:20,718
Miał być jak twój ostatni kawałek.
79
00:04:21,719 --> 00:04:23,346
Jeszcze nad nim pracuję.
80
00:04:23,429 --> 00:04:24,764
Wiesz, coś w stylu...
81
00:04:33,356 --> 00:04:34,774
Zaśpiewaj jeszcze raz.
82
00:04:39,487 --> 00:04:40,822
Tylko się nie nabijaj.
83
00:04:47,537 --> 00:04:48,955
Jakoś tak.
84
00:05:05,555 --> 00:05:08,141
NETFLIX PRZEDSTAWIA
85
00:05:34,042 --> 00:05:36,461
NIEBEZPIECZEŃSTWO
86
00:06:01,569 --> 00:06:03,988
PRZESTAŃCIE ZABIJAĆ NASZE DZIECI!!!!
87
00:06:49,242 --> 00:06:51,786
OSIEMNAŚCIE MIESIĘCY PÓŹNIEJ
88
00:07:25,695 --> 00:07:28,990
August, wychodzę do pracy.
Śniadanie jest na stole.
89
00:07:29,073 --> 00:07:30,116
Dobrze, mamo.
90
00:08:27,423 --> 00:08:30,176
Rozwinąć się, rozumiesz?
91
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
- Chyba nie.
- Raczej nie.
92
00:08:32,678 --> 00:08:36,349
Pokręcone jesteście.
Wiemy, że chcesz pójść z Rashadem.
93
00:08:36,432 --> 00:08:37,308
Kto to taki?
94
00:08:46,567 --> 00:08:50,404
To dom Augusta? Podobno matka
przywiązała go do kaloryfera.
95
00:08:50,488 --> 00:08:51,697
Przestań.
96
00:08:52,782 --> 00:08:56,035
Ma zespół stresu pourazowego
i moczy łóżko jak pojebany.
97
00:08:56,661 --> 00:08:57,870
Jak dzieciak.
98
00:08:57,954 --> 00:08:58,996
Aleś ty wredna.
99
00:09:00,081 --> 00:09:00,915
Możesz iść.
100
00:09:01,874 --> 00:09:03,376
Daj tę torbę, Marquis.
101
00:09:09,549 --> 00:09:12,176
Zabieraj cztery litery do mojego gabinetu.
102
00:09:16,013 --> 00:09:17,974
Masz ważniejsze sprawy na głowie?
103
00:09:18,975 --> 00:09:22,728
Każdy nieobecny uczeń
na waszych lekcjach to 3000 z budżetu.
104
00:09:22,812 --> 00:09:24,939
Wielu z nich nie przejdzie
przez State Street.
105
00:09:25,022 --> 00:09:27,233
Musicie pukać do drzwi,
106
00:09:27,316 --> 00:09:29,694
sprawdzać w każdym kącie
przez następne dwa tygodnie,
107
00:09:29,777 --> 00:09:31,612
aż oddamy listy obecności.
108
00:09:32,029 --> 00:09:34,699
Jeśli nie zwiększymy obecności,
będę musiała kogoś zwolnić.
109
00:09:35,908 --> 00:09:36,742
Dodatkowo...
110
00:09:37,368 --> 00:09:40,538
zbieram datki na mszę
poświęconą Malikowi Hayesowi.
111
00:09:42,373 --> 00:09:44,584
Jego matka doceni waszą pomoc.
112
00:09:46,377 --> 00:09:47,211
Dziękuję.
113
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
Dziękuję.
114
00:09:58,598 --> 00:09:59,724
Dobra przemowa.
115
00:10:01,309 --> 00:10:02,393
Podnosi na duchu.
116
00:10:04,145 --> 00:10:04,979
Co?
117
00:10:06,856 --> 00:10:10,318
Musisz pogadać z księgowością.
Nie chcą mi wypłacić pensji.
118
00:10:11,694 --> 00:10:13,112
Słuchaj ogłoszeń.
119
00:10:14,030 --> 00:10:18,242
W tym tygodniu nikomu nie wypłacą.
Urząd znowu nawalił w papierach.
120
00:10:19,910 --> 00:10:23,372
Potrzebuję trochę kasy do następnego.
Z trzysta dolców.
121
00:10:24,582 --> 00:10:26,292
A kiedy oddasz mi moje 900?
122
00:10:27,752 --> 00:10:31,881
Nie z kolejną wypłatą, ale następną.
123
00:10:33,966 --> 00:10:34,800
Przysięgam.
124
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Chyba że...
125
00:10:38,220 --> 00:10:41,641
to część twojego planu,
żebym się znowu wprowadził.
126
00:10:44,602 --> 00:10:45,436
Uśmiałam się.
127
00:10:45,519 --> 00:10:49,607
Uczniowie, którzy nie mają zajęć,
niech zgłoszą się do auli.
128
00:10:50,483 --> 00:10:53,444
Będziecie mogli zapisać się
na szkolenia wojskowe
129
00:10:53,527 --> 00:10:55,196
albo na koło matematyczne...
130
00:10:55,279 --> 00:10:56,197
Zróbmy tak.
131
00:10:57,990 --> 00:11:00,785
Przyprowadź piątkę dzieciaków z tej listy,
132
00:11:01,369 --> 00:11:02,495
a dostaniesz kasę.
133
00:11:04,872 --> 00:11:09,460
Czyli chcesz, żebym ich odszukał.
Przecież jestem ochroniarzem.
134
00:11:11,003 --> 00:11:11,837
Pilnuję ludzi.
135
00:11:12,505 --> 00:11:13,673
To pilnuj swojej pracy.
136
00:11:26,352 --> 00:11:28,270
Dzień dobry, pracuję w liceum...
137
00:11:38,155 --> 00:11:39,657
Widziałeś Deshawna Halla?
138
00:11:39,824 --> 00:11:40,991
Pierdol się.
139
00:11:42,076 --> 00:11:43,202
Tu jest kolejka.
140
00:11:45,287 --> 00:11:47,498
- Widzieliście Tony’ego?
- Spieprzaj.
141
00:11:47,873 --> 00:11:48,874
Widziałeś go?
142
00:11:48,958 --> 00:11:50,126
Tony jest martwy.
143
00:11:51,168 --> 00:11:53,379
Jest jak martwy czy nie żyje?
144
00:11:53,462 --> 00:11:56,090
Nie żyje. Pogrywał sobie i go sprzątnęli.
145
00:11:56,841 --> 00:11:57,717
Cholera.
146
00:11:57,800 --> 00:11:59,218
Daj bucha.
147
00:12:02,596 --> 00:12:04,014
Nie powinieneś palić.
148
00:12:04,557 --> 00:12:06,058
Ty też nie.
149
00:12:06,851 --> 00:12:08,477
Co jest z tym...
150
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
Tray Smith, chodź tu.
151
00:12:13,691 --> 00:12:14,775
Jest ktoś w domu?
152
00:12:15,443 --> 00:12:16,360
Deshawn Hall?
153
00:12:19,071 --> 00:12:20,906
Czemu nie chodzisz do szkoły?
154
00:12:25,536 --> 00:12:28,497
Jak wrócisz, to możesz wygrać
kupon do McDonalda.
155
00:12:29,081 --> 00:12:29,915
Kumasz?
156
00:12:30,624 --> 00:12:32,084
Rozdają Big Maki.
157
00:12:32,168 --> 00:12:35,087
Zwolniło się jedno stanowisko, chodźcie.
158
00:12:48,559 --> 00:12:51,479
Dzień dobry. Jest August Monroe?
159
00:12:51,562 --> 00:12:52,563
A kto pyta?
160
00:12:53,898 --> 00:12:55,900
Romelo Reese. Pracuję w liceum.
161
00:12:56,400 --> 00:13:00,738
Mam tu napisane, że Augusta
nie było w szkole od października.
162
00:13:01,822 --> 00:13:02,990
To niemożliwe.
163
00:13:03,073 --> 00:13:04,074
Od października?
164
00:13:05,242 --> 00:13:06,327
Zgadza się.
165
00:13:07,077 --> 00:13:08,037
Chorował.
166
00:13:10,247 --> 00:13:13,501
Ale przecież wiecie o tym,
więc jak mogę panu pomóc?
167
00:13:17,546 --> 00:13:18,672
Chorował.
168
00:13:21,342 --> 00:13:24,512
Przynoszę lekcje syna do szkoły.
Wiecie o tym.
169
00:13:25,679 --> 00:13:27,014
Dobrze, w porządku.
170
00:13:29,850 --> 00:13:31,227
Tu chodzi o budżet.
171
00:13:31,310 --> 00:13:33,437
Jest nam potrzebny na zajęciach.
172
00:13:33,521 --> 00:13:35,105
- Budżet?
- Tak.
173
00:13:37,274 --> 00:13:38,108
Czyli...
174
00:13:39,652 --> 00:13:41,570
osłoniłby go pan własnym ciałem?
175
00:13:41,654 --> 00:13:42,488
Cóż...
176
00:13:43,113 --> 00:13:45,908
Nie mam tego w kontrakcie,
177
00:13:45,991 --> 00:13:47,117
więc nie.
178
00:13:47,201 --> 00:13:48,035
Właśnie.
179
00:13:48,536 --> 00:13:49,370
Widzi pan...
180
00:13:50,454 --> 00:13:52,790
Chcecie, żebym wysłała syna na rzeź.
181
00:13:55,125 --> 00:13:57,670
Żaden budżet mnie do tego nie przekona.
182
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
To pani syn tworzy tę muzykę?
183
00:14:10,057 --> 00:14:12,309
Dziękuję za pani czas, pani Monroe.
184
00:14:15,396 --> 00:14:16,939
Mogę skorzystać z toalety?
185
00:14:18,357 --> 00:14:19,900
Od kiedy wróciłem z Iraku,
186
00:14:20,359 --> 00:14:22,111
muszę chodzić co pięć minut.
187
00:14:26,866 --> 00:14:27,700
Dziękuję.
188
00:14:29,785 --> 00:14:33,455
ARMIA USA
189
00:14:45,175 --> 00:14:47,177
Kochanie, ścisz muzykę!
190
00:15:11,327 --> 00:15:12,745
Miałem słuchawki.
191
00:15:12,828 --> 00:15:13,954
Cześć, stary.
192
00:15:14,622 --> 00:15:16,498
To świetny materiał.
193
00:15:16,582 --> 00:15:19,501
Spokojnie. Pracuję w liceum.
194
00:15:20,586 --> 00:15:21,462
Widzisz?
195
00:15:21,545 --> 00:15:23,422
To twój bit?
196
00:15:25,257 --> 00:15:26,634
Jak długo go tworzyłeś?
197
00:15:29,595 --> 00:15:30,429
Kurde.
198
00:15:31,805 --> 00:15:34,141
Pierwszy raz widzę głuchego producenta.
199
00:15:34,808 --> 00:15:36,101
Jak tworzysz bity?
200
00:15:36,852 --> 00:15:39,730
Czujesz bas i budujesz wokół tego?
201
00:15:41,398 --> 00:15:42,232
Dwie minuty.
202
00:15:43,067 --> 00:15:45,069
Dwie minuty?
203
00:15:45,152 --> 00:15:47,029
Świetny jesteś, stary.
204
00:15:47,112 --> 00:15:49,448
- Mamo!
- Ej!
205
00:15:52,159 --> 00:15:53,911
Co pan, do diabła, robi?
206
00:15:53,994 --> 00:15:55,537
Gadaliśmy o muzyce...
207
00:15:55,621 --> 00:15:56,705
Proszę wyjść.
208
00:15:58,082 --> 00:15:59,583
Hej, stary...
209
00:15:59,667 --> 00:16:01,585
Spokojnie, August.
210
00:16:01,669 --> 00:16:02,753
Co mu jest?
211
00:16:02,836 --> 00:16:04,505
- Wdech i wydech.
- Co się dzieje?
212
00:16:04,588 --> 00:16:05,506
Oddychaj.
213
00:16:05,589 --> 00:16:06,423
Proszę wyjść!
214
00:16:06,507 --> 00:16:09,426
Rozmawialiśmy o muzyce.
Jestem managerem, a nie...
215
00:16:09,510 --> 00:16:12,680
- Wynocha!
- Dobrze już!
216
00:16:13,931 --> 00:16:14,765
Ja tylko...
217
00:16:23,065 --> 00:16:24,441
Do wszystkich uczniów.
218
00:16:24,525 --> 00:16:28,946
Dziś o 14.30 odbędą się
cotygodniowe ćwiczenia przeciwpożarowe.
219
00:16:29,321 --> 00:16:30,990
Obecność obowiązkowa.
220
00:16:33,242 --> 00:16:35,035
Mam to gdzieś. Gdzie ona jest?
221
00:16:35,119 --> 00:16:36,996
Nie może pani tam wejść.
222
00:16:37,079 --> 00:16:39,707
Co wy sobie, kurwa, myślicie?
223
00:16:41,000 --> 00:16:43,544
Wyszedłem z łazienki,
usłyszałem muzykę,
224
00:16:43,627 --> 00:16:46,380
poszedłem za nią
i chłopak zaczął krzyczeć.
225
00:16:46,463 --> 00:16:47,297
Tak było.
226
00:16:47,381 --> 00:16:50,634
Wszedłeś do pokoju ucznia
bez nadzoru rodzica?
227
00:16:50,718 --> 00:16:52,052
Chwila, moment.
228
00:16:52,136 --> 00:16:54,888
- Mówisz, jakby to było niestosowne.
- Bo było!
229
00:16:55,556 --> 00:16:57,099
Dzieciak jest niesamowity.
230
00:16:57,850 --> 00:16:59,226
To jakiś...
231
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
niedorozwinięty geniusz.
232
00:17:01,895 --> 00:17:04,690
Nie nazywaj go tak. Jest wrażliwy.
233
00:17:05,524 --> 00:17:06,984
Jest jak robot,
234
00:17:07,067 --> 00:17:09,486
który tworzy bity w minutę, tak jak Tone.
235
00:17:09,570 --> 00:17:10,404
Jest inny.
236
00:17:11,155 --> 00:17:12,614
Będę tego żałować.
237
00:17:13,115 --> 00:17:15,242
Obiecałeś, że odpuściłeś z muzyką.
238
00:17:15,325 --> 00:17:17,911
Powiedziałeś, że przyłożysz się do pracy.
239
00:17:17,995 --> 00:17:19,329
Nic nie zrobię.
240
00:17:21,165 --> 00:17:22,124
Przysięgam.
241
00:18:05,959 --> 00:18:07,294
Dzwoniłem do drzwi.
242
00:18:07,377 --> 00:18:09,713
Odejdź od okna, bo zadzwonię po gliny!
243
00:18:09,797 --> 00:18:10,631
No dobra.
244
00:18:11,215 --> 00:18:13,300
Mamy godzinę, zanim przyjadą.
245
00:18:13,383 --> 00:18:17,679
- Mam z tobą nie rozmawiać.
- Harriet Tubman też miała siedzieć cicho.
246
00:18:19,348 --> 00:18:22,267
August, zaczekaj!
247
00:18:22,351 --> 00:18:24,019
Uspokój się, stary.
248
00:18:24,394 --> 00:18:25,270
Oddychaj.
249
00:18:27,064 --> 00:18:28,315
Głębokie wdechy.
250
00:18:28,816 --> 00:18:29,983
W porządku?
251
00:18:31,276 --> 00:18:34,154
Ten kawałek, który puszczałeś,
był za szybki.
252
00:18:34,863 --> 00:18:35,823
Zwolnij.
253
00:18:36,782 --> 00:18:38,450
Tak robią wszystkie legendy.
254
00:18:39,034 --> 00:18:39,868
Zobacz.
255
00:18:39,952 --> 00:18:40,869
NOWE INSPIRACJE
256
00:18:40,953 --> 00:18:41,912
Zostawię ci to.
257
00:18:44,665 --> 00:18:46,041
Posprzątaj po płatkach.
258
00:19:35,632 --> 00:19:37,509
No już, Oldtown 357, ruchy.
259
00:19:38,010 --> 00:19:39,052
W porządku.
260
00:19:39,136 --> 00:19:40,721
Dziś ostatni dzień zbiórki
261
00:19:40,804 --> 00:19:43,515
dla rodziny Malika Heyesa.
262
00:20:06,788 --> 00:20:07,706
Kurde.
263
00:20:08,540 --> 00:20:10,792
Wsypałeś tam całe pudełko płatków?
264
00:20:11,084 --> 00:20:13,462
Nie spodziewałem się, że znasz Nomad.
265
00:20:14,046 --> 00:20:17,299
Miałem cię za hip-hopowego starucha.
266
00:20:17,382 --> 00:20:19,718
Siedzę po uszy w brazylijskim klimacie.
267
00:20:20,844 --> 00:20:21,845
Co o nich wiesz?
268
00:20:21,929 --> 00:20:24,890
Po tym, jak J. Cole
przerobił kawałek Miltona Nascimento,
269
00:20:24,973 --> 00:20:26,225
zakochałem się w Brazylii.
270
00:20:26,308 --> 00:20:29,978
Mam też niszowy materiał z Trynidadu,
ale nie zmieścił się na płycie.
271
00:20:30,062 --> 00:20:31,438
Czemu ich używasz?
272
00:20:31,521 --> 00:20:32,898
Lepiej na USB.
273
00:20:32,981 --> 00:20:36,109
Stare nawyki.
Kiedyś nagrywałem na kasety.
274
00:20:36,401 --> 00:20:40,113
Obcy ci trud
stworzenia idealnej składanki.
275
00:20:40,405 --> 00:20:41,740
Słuchaj, August.
276
00:20:42,366 --> 00:20:43,951
Chcę ci pomóc z muzyką.
277
00:20:44,034 --> 00:20:45,619
Chcesz zarobić kupę forsy?
278
00:20:46,620 --> 00:20:47,829
Wzruszasz ramionami?
279
00:20:48,372 --> 00:20:49,373
Musimy zacząć działać.
280
00:20:49,456 --> 00:20:52,459
Znajdziemy ci dobrego rapera,
studio nagraniowe...
281
00:20:52,542 --> 00:20:53,669
Można online?
282
00:20:53,752 --> 00:20:54,586
Online?
283
00:20:55,587 --> 00:20:57,089
Wiesz, kim jestem?
284
00:20:57,172 --> 00:20:58,757
- Ochroniarzem.
- Nie!
285
00:20:59,549 --> 00:21:02,511
To znaczy tak,
ale jestem też zajebistym managerem.
286
00:21:02,803 --> 00:21:04,596
To ja odkryłem Tony’ego Bigsa.
287
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Znasz to nazwisko, prawda?
288
00:21:06,431 --> 00:21:07,266
Wszyscy znają.
289
00:21:07,349 --> 00:21:08,183
Dobrze.
290
00:21:08,267 --> 00:21:10,269
Ale o tobie nie słyszałem.
291
00:21:10,352 --> 00:21:11,853
To ja go stworzyłem.
292
00:21:11,937 --> 00:21:16,066
Załatwiłem mu czas w studiu.
Nachodziłem GCI, aż go puścili.
293
00:21:16,149 --> 00:21:17,109
To moja sprawka.
294
00:21:17,609 --> 00:21:19,695
- Serio?
- Przysięgam na grób matki.
295
00:21:19,778 --> 00:21:21,154
Chcesz mnie wyrolować?
296
00:21:21,238 --> 00:21:24,116
Sprawdź notki na pudełku od płyty.
297
00:21:26,285 --> 00:21:30,497
Mogę zrobić z ciebie najsłynniejszego
17-letniego rapera w Roseland.
298
00:21:32,040 --> 00:21:33,125
Odpuszczę.
299
00:21:33,208 --> 00:21:34,251
Odpuścisz?
300
00:21:34,710 --> 00:21:35,961
Chyba już odpuściłeś.
301
00:21:36,044 --> 00:21:37,963
Polują na tych od muzyki.
302
00:21:39,798 --> 00:21:41,883
Tone’a zabili, gdy kupował kanapkę.
303
00:21:45,387 --> 00:21:48,015
Zastrzelili Bango, Li’l Jeffa.
304
00:21:48,098 --> 00:21:51,143
Ty będziesz żył w luksusie
w Paryżu czy gdzieś.
305
00:21:51,226 --> 00:21:53,603
Myślisz, że Kanye kręci się po slumsach?
306
00:21:53,687 --> 00:21:55,897
A w życiu. Mieszka w Beverly Hills.
307
00:21:56,481 --> 00:21:57,941
W Calabasas.
308
00:21:58,025 --> 00:21:59,818
A co za różnica? Ma co jeść.
309
00:22:00,819 --> 00:22:01,903
Chcesz też mieć?
310
00:22:12,289 --> 00:22:13,832
Teraz masz wizyty domowe?
311
00:22:18,295 --> 00:22:19,838
Deshawn wrócił do szkoły.
312
00:22:20,464 --> 00:22:21,298
Naprawdę?
313
00:22:23,967 --> 00:22:24,843
Mam jednego.
314
00:22:24,926 --> 00:22:26,178
Zgadza się.
315
00:22:29,639 --> 00:22:30,807
Chcesz wejść?
316
00:22:32,225 --> 00:22:33,810
Mam herbatę, którą lubisz.
317
00:23:13,683 --> 00:23:15,977
No nieźle.
318
00:23:16,061 --> 00:23:17,562
Wygląda smakowicie.
319
00:23:18,688 --> 00:23:20,357
Starczy i dla ciebie.
320
00:23:22,651 --> 00:23:24,319
Korzystasz z moich kawałków?
321
00:23:25,195 --> 00:23:26,655
Musisz mi coś odpalić.
322
00:23:26,738 --> 00:23:28,115
To mój najlepszy materiał.
323
00:23:30,033 --> 00:23:31,118
Wspomnę o tobie.
324
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
Wspomnisz?
325
00:23:34,413 --> 00:23:35,622
Chyba oszalałeś.
326
00:23:36,706 --> 00:23:38,792
Nie roluj starszej siostry.
327
00:23:38,875 --> 00:23:42,254
Widzę, jak się patrzysz.
To najlepsza grzanka, jaką zjesz.
328
00:23:42,337 --> 00:23:44,005
A potem dostanę zawału.
329
00:23:44,631 --> 00:23:46,633
Przestań pyskować. Chcesz czy nie?
330
00:23:57,644 --> 00:23:59,646
Co robisz, August?
331
00:24:00,147 --> 00:24:01,106
Mój Boże!
332
00:24:07,112 --> 00:24:08,655
Co ty wyprawiasz?
333
00:24:09,239 --> 00:24:10,407
Co z tobą?
334
00:24:14,453 --> 00:24:15,620
Przepraszam, mamo.
335
00:24:15,704 --> 00:24:17,205
Zapomniałem przypilnować.
336
00:24:34,264 --> 00:24:35,098
Dokąd idziesz?
337
00:24:36,641 --> 00:24:37,851
Po szczoteczkę.
338
00:24:38,685 --> 00:24:40,937
I chustę. Muszę wracać do domu.
339
00:24:41,938 --> 00:24:42,981
No co ty.
340
00:24:44,274 --> 00:24:45,233
Wracaj do łóżka.
341
00:24:46,943 --> 00:24:48,069
Czemu?
342
00:24:49,321 --> 00:24:50,739
Bo jesteś moją żoną.
343
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
W separacji.
344
00:24:55,035 --> 00:24:56,578
Nie znoszę, gdy to mówisz.
345
00:24:58,914 --> 00:25:01,166
Mam wtedy wrażenie, że się nie lubimy.
346
00:25:17,891 --> 00:25:18,808
Co to?
347
00:25:21,811 --> 00:25:24,189
WNIOSEK O WPROWADZENIE
ROZDZIELNOŚCI MAJĄTKOWEJ
348
00:25:24,272 --> 00:25:25,982
Daj spokój, Vanessa.
349
00:25:27,526 --> 00:25:28,485
Kocham cię.
350
00:25:29,069 --> 00:25:32,739
Dwoje ludzi osobno rozliczających podatki
mogą się kochać.
351
00:25:32,822 --> 00:25:34,741
Powinniśmy mieszkać razem.
352
00:25:39,538 --> 00:25:40,664
Posłuchaj, kochanie.
353
00:25:45,043 --> 00:25:47,087
Zmienię się dla ciebie.
354
00:25:48,088 --> 00:25:49,381
Będziesz ze mnie dumna.
355
00:25:52,592 --> 00:25:56,096
Kolejna młodociana ofiara.
Kolejna matka opłakująca dziecko.
356
00:25:56,263 --> 00:26:00,141
Jej córka to zaledwie
jedna z 14 zastrzelonych osób
357
00:26:00,225 --> 00:26:04,521
w weekend, podczas którego w Chicago
postrzelono 54 mieszkańców.
358
00:26:04,729 --> 00:26:07,774
I wciąż nie mamy odpowiedzi
na plagę przestępstw,
359
00:26:07,857 --> 00:26:10,777
która stała się dla wielu codziennością.
360
00:26:10,860 --> 00:26:11,820
Jest 2.30, mamo.
361
00:26:13,488 --> 00:26:14,614
Spuchną ci kostki.
362
00:26:16,825 --> 00:26:18,118
Idź do łóżka.
363
00:26:49,983 --> 00:26:50,817
Kto tam?
364
00:26:51,109 --> 00:26:52,694
To ja, stary. Wpuść mnie.
365
00:27:03,079 --> 00:27:04,331
Otwórz, chcę pogadać.
366
00:27:07,792 --> 00:27:09,919
Co jest, stary? Wpuściłeś mnie.
367
00:27:15,634 --> 00:27:17,260
Miałeś rację co do tempa.
368
00:27:18,470 --> 00:27:20,805
Ludzie muszą usłyszeć to,
co trzymasz w sobie.
369
00:27:20,889 --> 00:27:22,891
Zasługują, by usłyszeć twój dar.
370
00:27:22,974 --> 00:27:24,351
A przy okazji zarobimy.
371
00:27:28,521 --> 00:27:30,106
Musimy zrobić to we dwóch.
372
00:27:30,190 --> 00:27:31,775
Żadnych koncertów.
373
00:27:32,275 --> 00:27:33,443
Żadnych spotkań.
374
00:27:34,069 --> 00:27:36,196
Wszystko musi być w domu.
375
00:27:37,322 --> 00:27:39,240
Chcę odciążyć mamę finansowo.
376
00:28:00,804 --> 00:28:02,430
Teraz to się popisujesz.
377
00:28:03,807 --> 00:28:04,683
Nie.
378
00:28:06,267 --> 00:28:07,352
Ale teraz tak.
379
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
Czekaj...
380
00:28:16,152 --> 00:28:17,362
Trochę dudni.
381
00:28:19,781 --> 00:28:20,824
To stary głośnik.
382
00:28:22,033 --> 00:28:22,992
Należał do ojca.
383
00:28:24,786 --> 00:28:28,081
Uniknął wielu kul, a padł w domu na zawał.
384
00:28:29,541 --> 00:28:31,167
Umarł, czekając na karetkę.
385
00:28:32,043 --> 00:28:32,961
Cholera.
386
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
Musisz już iść.
387
00:28:39,259 --> 00:28:41,469
Co? Czekaj, stary.
388
00:28:41,553 --> 00:28:43,221
Masz ich dużo więcej?
389
00:28:43,304 --> 00:28:46,474
Musisz iść.
Mama wraca za 11 minut i 11 sekund.
390
00:28:46,558 --> 00:28:49,978
To znaczy, że mam jeszcze
z 8-9 minut, zanim przyjdzie.
391
00:28:50,061 --> 00:28:52,522
Spokojnie, August.
392
00:28:52,605 --> 00:28:53,690
Dobra, wychodzę.
393
00:28:59,070 --> 00:29:00,697
Nie, nie pasuje mi to.
394
00:29:02,615 --> 00:29:03,533
Nie, bo...
395
00:29:04,159 --> 00:29:05,827
przyjdzie też jej koleżanka.
396
00:29:07,078 --> 00:29:08,413
Nie mają dość miejsca.
397
00:29:10,290 --> 00:29:12,959
Spróbuj mu to powiedzieć...
398
00:29:15,962 --> 00:29:17,714
- Reszta dla pani.
- Dziękuję.
399
00:29:18,381 --> 00:29:19,299
Miłego dnia.
400
00:29:20,884 --> 00:29:21,760
Następny.
401
00:29:26,556 --> 00:29:27,390
Terrence.
402
00:29:28,475 --> 00:29:29,559
Jak leci?
403
00:29:29,976 --> 00:29:31,728
Romelo, co u ciebie, stary?
404
00:29:31,811 --> 00:29:32,645
Co tam?
405
00:29:34,105 --> 00:29:35,440
Usiądziemy?
406
00:29:36,232 --> 00:29:37,776
Zabiorę się za skrzydełka.
407
00:29:37,859 --> 00:29:40,403
Ja też. Czekam na zamówienie.
408
00:29:40,487 --> 00:29:41,821
To mój rytuał, stary.
409
00:29:43,907 --> 00:29:46,993
Widzę, że dalej chodzisz tu
na niedzielne skrzydełka.
410
00:29:48,953 --> 00:29:52,165
Tak. Panna chce mnie przerobić
na bezglutenowe żarcie.
411
00:29:53,291 --> 00:29:54,667
Ale mam swoje tradycje.
412
00:29:55,794 --> 00:29:56,628
No tak.
413
00:29:56,961 --> 00:29:59,130
Otworzyli nowy punkt w Wicker Park.
414
00:30:00,882 --> 00:30:01,841
Tu mają lepsze.
415
00:30:02,759 --> 00:30:03,843
Kopę lat, stary.
416
00:30:04,677 --> 00:30:06,429
- Jak sprawy w Ill Note?
- Dobrze.
417
00:30:06,930 --> 00:30:08,932
Przenieśliśmy się do nowego biurowca.
418
00:30:11,851 --> 00:30:12,727
Coś...
419
00:30:15,271 --> 00:30:16,773
o tobie słyszałem.
420
00:30:18,024 --> 00:30:20,151
Pracujesz w szkole czy coś takiego?
421
00:30:20,235 --> 00:30:22,153
Tak, pomagam Vanessie.
422
00:30:22,862 --> 00:30:24,155
Jest tam dyrektorką.
423
00:30:24,948 --> 00:30:27,033
Chcemy pomóc dzieciakom.
424
00:30:27,283 --> 00:30:28,243
Łapię.
425
00:30:31,579 --> 00:30:32,914
Dobrze cie widzieć.
426
00:30:33,498 --> 00:30:34,415
Ciebie też.
427
00:30:34,499 --> 00:30:36,167
- Zrządzenie losu.
- Tak.
428
00:30:36,793 --> 00:30:39,295
Słuchaj. Wiesz, że wracam do gry?
429
00:30:40,880 --> 00:30:42,173
Pewnie.
430
00:30:42,966 --> 00:30:45,093
- Zawsze miałeś dobre ucho.
- Tak...
431
00:30:46,219 --> 00:30:48,346
Bardzo bym chciał, ale...
432
00:30:49,472 --> 00:30:51,516
wyskoczyłem tylko na skrzydełka.
433
00:30:51,599 --> 00:30:55,353
Spoko, ale pracuję teraz
z takim młodym talentem.
434
00:30:55,436 --> 00:30:59,691
Chciałem umówić go z kimś z twoich ludzi
i poczarować jak dawniej.
435
00:30:59,774 --> 00:31:02,986
Pewnie, stary.
Jak będziesz miał demo, to zadzwoń.
436
00:31:06,698 --> 00:31:08,157
Dobrze cię widzieć.
437
00:31:09,784 --> 00:31:10,660
Jasne.
438
00:31:11,452 --> 00:31:12,495
Zadzwonię.
439
00:31:46,487 --> 00:31:47,322
Wolniej.
440
00:31:48,406 --> 00:31:49,574
Zwolnij.
441
00:32:01,878 --> 00:32:04,505
Jutro kartkówka.
Nic się na nią nie uczyłam.
442
00:32:04,589 --> 00:32:05,423
Ja też nie.
443
00:32:06,758 --> 00:32:08,092
I nie zamierzam.
444
00:32:08,593 --> 00:32:10,386
- Żadna niespodzianka.
- Niyah!
445
00:32:10,929 --> 00:32:12,138
Hej, Niyah!
446
00:32:13,556 --> 00:32:14,933
Co się tak patrzysz?
447
00:32:15,850 --> 00:32:16,976
Co tam, Lazarus?
448
00:32:18,186 --> 00:32:19,020
Co u ciebie?
449
00:32:19,354 --> 00:32:20,897
Nic ciekawego. A u ciebie?
450
00:32:20,980 --> 00:32:24,317
Niewiele. Widzę, że się tu kręcisz.
Potrzebujesz ochrony.
451
00:32:25,526 --> 00:32:26,402
Wyluzuj.
452
00:32:28,988 --> 00:32:29,822
Tylko nie to.
453
00:32:33,076 --> 00:32:34,535
No co? Mówię serio.
454
00:32:35,161 --> 00:32:36,496
- No dobra.
- Co?
455
00:32:36,579 --> 00:32:37,455
Tak trzymaj.
456
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
- Dobra.
- Pa.
457
00:32:39,999 --> 00:32:41,793
Jesteś na nieswoim terytorium.
458
00:32:42,669 --> 00:32:46,005
Trzymaj się od niej z dala,
bo dostaniesz kulkę w gardło.
459
00:33:07,360 --> 00:33:08,236
Wyłącz to.
460
00:33:09,570 --> 00:33:11,030
- W czym problem?
- W czym?
461
00:33:11,614 --> 00:33:12,824
To nic specjalnego.
462
00:33:12,907 --> 00:33:14,659
Każdy mógłby to skleić.
463
00:33:14,742 --> 00:33:15,660
August...
464
00:33:17,453 --> 00:33:20,707
nie możesz powielać tego, co robią inni.
465
00:33:20,790 --> 00:33:25,128
Musisz tworzyć materiał
nie tylko dla ucha, ale i serca.
466
00:33:30,216 --> 00:33:33,302
Po prostu naciśnij klawisz, August.
467
00:33:35,388 --> 00:33:36,222
Zrób to.
468
00:34:07,086 --> 00:34:09,088
Widzę, że mama ma parę klasyków.
469
00:34:11,966 --> 00:34:13,384
Nie słyszała o zmiotce?
470
00:34:17,096 --> 00:34:18,347
Zaraz ci coś puszczę.
471
00:34:19,140 --> 00:34:20,558
Spodoba ci się.
472
00:34:30,860 --> 00:34:31,861
Wykorzystam to.
473
00:34:33,571 --> 00:34:34,405
Widzisz?
474
00:34:34,572 --> 00:34:36,491
Tak brzmiał oryginał.
475
00:34:49,337 --> 00:34:50,505
Co się stało?
476
00:34:50,588 --> 00:34:52,131
Kurde, zawiesiło się.
477
00:34:53,299 --> 00:34:54,217
Dawałem czadu.
478
00:34:54,425 --> 00:34:56,219
Pieprzyć to. Zrobimy od nowa.
479
00:34:56,886 --> 00:35:00,264
Jak możesz być managerem
i przegapić spotkanie ochrony?
480
00:35:00,348 --> 00:35:03,392
Proszą mnie, żebym cię zwolniła.
481
00:35:03,476 --> 00:35:06,104
Dobre to. To nie do ciebie. Zaczekaj.
482
00:35:08,314 --> 00:35:09,649
Kurde, skąd to masz?
483
00:35:12,652 --> 00:35:15,905
To, że nie znasz tej knajpy,
jest przestępstwem.
484
00:35:21,160 --> 00:35:22,787
Na pewno wiesz, co robisz?
485
00:35:24,705 --> 00:35:27,458
Gram na pianinie.
To trochę inny instrument.
486
00:35:27,542 --> 00:35:31,838
Technikę masz nienaganną,
ale upchałeś tam z 20 różnych sampli.
487
00:35:31,921 --> 00:35:33,131
Nie przemawia do mnie.
488
00:35:33,214 --> 00:35:34,757
- Osiem.
- Hit jest wtedy,
489
00:35:34,841 --> 00:35:37,885
kiedy twórca ostrożnie dobiera dźwięki.
490
00:35:37,969 --> 00:35:39,929
Skoro tyle wiesz, sam to zrób.
491
00:35:40,012 --> 00:35:42,807
Ci, którzy sami nie potrafią, uczą innych.
492
00:35:44,851 --> 00:35:45,810
Słuchaj, stary.
493
00:35:46,352 --> 00:35:47,478
Na przykład RZA.
494
00:35:48,479 --> 00:35:51,899
Wrzucał wszystkie partie wokalne na C.
495
00:35:52,400 --> 00:35:53,484
Środkowe.
496
00:35:53,568 --> 00:35:58,614
Perkusję – na dolną oktawę C,
a ścieżkę basową na D.
497
00:35:58,698 --> 00:36:02,410
Kumasz?
A potem poruszał się wokół melodii.
498
00:36:03,536 --> 00:36:05,288
Nie wiesz, o czym mówię.
499
00:36:05,371 --> 00:36:06,831
Wcale nie.
500
00:36:07,540 --> 00:36:08,958
- Rozumiem.
- Dobrze.
501
00:36:10,501 --> 00:36:14,046
RZA nie miał takiego sprzętu jak wy.
502
00:36:14,130 --> 00:36:16,048
Wszystko robił jedną ręką,
503
00:36:16,132 --> 00:36:17,592
a w tym samym czasie
504
00:36:18,092 --> 00:36:20,219
kolesie rapowali do jego keyboardu.
505
00:36:20,303 --> 00:36:24,223
I musiało być bezbłędnie
albo zaczynali wszystko od nowa.
506
00:36:24,307 --> 00:36:25,892
Dlatego miało charakter.
507
00:36:25,975 --> 00:36:27,476
Żadnej ściemy.
508
00:36:28,436 --> 00:36:31,647
Słychać było włożony w to wysiłek.
509
00:36:45,411 --> 00:36:47,038
Masz już znak rozpoznawczy?
510
00:36:47,371 --> 00:36:49,957
Wszyscy nowi go teraz mają, więc...
511
00:36:50,041 --> 00:36:52,126
Po prostu naciśnij klawisz, August.
512
00:36:59,842 --> 00:37:02,678
Wiem, że lubisz słuchać własnego głosu.
513
00:37:03,679 --> 00:37:04,639
Puść do tego melodię.
514
00:37:24,116 --> 00:37:25,952
No co?
515
00:37:26,035 --> 00:37:27,203
Jest dobrze?
516
00:37:30,164 --> 00:37:30,998
Jest dobrze.
517
00:37:31,082 --> 00:37:32,124
Nie, stary.
518
00:37:33,251 --> 00:37:34,877
Powinieneś się czuć lepiej.
519
00:37:38,005 --> 00:37:39,131
Czuję się świetnie.
520
00:37:41,509 --> 00:37:42,843
Puść to jeszcze raz.
521
00:38:02,738 --> 00:38:04,782
BILARD
522
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
Zabłądziłeś, stary?
523
00:38:16,168 --> 00:38:17,586
Jestem kumplem Mistera.
524
00:38:18,796 --> 00:38:21,716
Załatwię ci mieszkanie i jakieś błyskotki.
525
00:38:21,799 --> 00:38:25,720
Dobre trunki,
rozrywkę, szamę i fajne laski.
526
00:38:26,345 --> 00:38:27,722
Bez tego ani rusz.
527
00:38:27,805 --> 00:38:29,056
Słyszysz?
528
00:38:29,348 --> 00:38:31,100
Oddzwonię. Pa.
529
00:38:31,225 --> 00:38:32,727
Facet mówi, że cię zna.
530
00:38:34,979 --> 00:38:35,980
O cholera!
531
00:38:36,063 --> 00:38:37,857
Mamy dziś gościa specjalnego.
532
00:38:38,274 --> 00:38:40,234
- Wiesz, kto to?
- Nie.
533
00:38:40,318 --> 00:38:41,902
To Romelo Reese.
534
00:38:41,986 --> 00:38:43,529
Wyciągnął Tone’a ze slumsów.
535
00:38:43,612 --> 00:38:46,741
Dzięki niemu zwiedził świat,
jadł kawior, pieprzył modelki.
536
00:38:46,824 --> 00:38:47,658
Serio?
537
00:38:48,284 --> 00:38:50,119
To było szmat czasu temu.
538
00:38:51,454 --> 00:38:52,580
Bigs nagrywał...
539
00:38:53,164 --> 00:38:54,707
w 2007 i 2008 roku, nie?
540
00:38:55,291 --> 00:38:57,376
- Piękne czasy.
- To fakt.
541
00:38:57,460 --> 00:38:58,753
Ja lecę, stary.
542
00:38:59,462 --> 00:39:00,671
Zostawię was samych.
543
00:39:00,755 --> 00:39:01,630
Dobra.
544
00:39:02,173 --> 00:39:03,049
Usiądź, stary.
545
00:39:03,132 --> 00:39:04,008
Wyluzuj się.
546
00:39:07,553 --> 00:39:09,555
Kiedy wróciłeś? Dwa lata temu?
547
00:39:10,014 --> 00:39:10,848
Jakoś tak.
548
00:39:11,891 --> 00:39:12,808
„Jakoś tak”.
549
00:39:13,517 --> 00:39:14,977
Jesteś za fajny, by wpaść?
550
00:39:15,061 --> 00:39:17,355
Miałem sprawy z mamą, z Vee.
551
00:39:17,438 --> 00:39:20,858
Chciałem wpaść odwiedzić ciebie,
Peteya i resztę, ale...
552
00:39:29,283 --> 00:39:30,659
To z powodu mojej mamy.
553
00:39:33,329 --> 00:39:34,663
Przykro mi to słyszeć.
554
00:39:35,706 --> 00:39:38,376
Niech spoczywa w pokoju.
Ale to nie przez nią.
555
00:39:46,133 --> 00:39:47,218
Słuchaj, stary.
556
00:39:49,303 --> 00:39:51,055
Chcę się odkupić.
557
00:39:51,138 --> 00:39:54,767
I mam okazję,
żebyśmy tym razem obaj coś zarobili.
558
00:39:54,850 --> 00:39:56,352
Wiem, że masz dosyć tych ulic.
559
00:39:57,061 --> 00:39:58,020
Pozmieniało się.
560
00:39:58,104 --> 00:40:00,064
Zdecydowanie tak.
561
00:40:00,147 --> 00:40:03,943
Wiem, że pracowałeś ze wszystkimi raperami
na wschód od Dan Ryan.
562
00:40:04,026 --> 00:40:05,569
Mam świetnego producenta,
563
00:40:05,653 --> 00:40:08,489
potrzebuję tylko
autentycznego kolesia z Chicago.
564
00:40:09,782 --> 00:40:10,616
Tak?
565
00:40:11,617 --> 00:40:12,743
Najlepszego.
566
00:40:12,827 --> 00:40:14,203
Tylko takich znam.
567
00:40:22,128 --> 00:40:23,838
Jak leci, pani Monroe?
568
00:40:23,921 --> 00:40:25,423
W porządku. Co u ciebie?
569
00:40:25,506 --> 00:40:26,340
Nie narzekam.
570
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
Jest August?
571
00:40:28,217 --> 00:40:29,051
Śpi.
572
00:40:32,680 --> 00:40:35,099
Chciałem go podpytać o dziwne telefony.
573
00:40:35,182 --> 00:40:37,560
Zniknął po tym, jak mu odbiło w szkole.
574
00:40:37,643 --> 00:40:40,354
Myślałem, że zabrali go
na jebaną terapię wstrząsową.
575
00:40:40,438 --> 00:40:42,148
Nie przeklinaj, Lazarus.
576
00:40:43,065 --> 00:40:44,608
Racja, przepraszam.
577
00:40:44,692 --> 00:40:48,904
Proszę mu przekazać,
że czekamy na jego powrót do chwały.
578
00:40:50,656 --> 00:40:51,782
Dobranoc.
579
00:40:56,120 --> 00:40:58,664
Dlatego masz nie zadawać się
z tymi zbirami.
580
00:40:59,206 --> 00:41:01,083
To ty masz mnie pochować,
nie ja ciebie.
581
00:41:05,671 --> 00:41:07,256
Kiedy wracasz do szkoły?
582
00:41:08,382 --> 00:41:09,383
To zbyt trudne.
583
00:41:09,467 --> 00:41:10,551
Trudne?
584
00:41:10,634 --> 00:41:12,386
Daj spokój, nie jesteś głupi.
585
00:41:12,595 --> 00:41:13,637
Nie o to chodzi.
586
00:41:14,847 --> 00:41:16,515
Doszło do pewnego incydentu.
587
00:41:18,976 --> 00:41:19,894
Mam te...
588
00:41:20,352 --> 00:41:21,270
Jak je zwą?
589
00:41:23,981 --> 00:41:25,107
Jakby koszmary,
590
00:41:25,649 --> 00:41:26,817
ale na jawie.
591
00:41:28,694 --> 00:41:30,196
Wszystko zaczyna wirować.
592
00:41:31,030 --> 00:41:32,448
Ciężko mi oddychać.
593
00:41:32,531 --> 00:41:34,950
Jakby ktoś stał mi na klatce piersiowej
594
00:41:35,034 --> 00:41:36,243
i nie schodził.
595
00:41:36,327 --> 00:41:38,245
Kiedyś miałem ataki wieczorami,
596
00:41:38,329 --> 00:41:40,456
więc mama
zabroniła mi wychodzić po zmroku.
597
00:41:40,539 --> 00:41:42,500
Potem miałem napady w szkole,
598
00:41:42,583 --> 00:41:43,667
w sklepie.
599
00:41:44,919 --> 00:41:46,795
Więc powiedziała, że nie muszę wychodzić.
600
00:41:47,505 --> 00:41:49,757
- Gdzie?
- Gdziekolwiek.
601
00:41:49,840 --> 00:41:52,593
- Po przeprowadzce będzie inaczej.
- Ma pieniądze?
602
00:41:53,594 --> 00:41:55,221
Bo jesteśmy w Roseland...
603
00:41:56,347 --> 00:41:58,307
a tu nie pachnie luksusem.
604
00:41:59,058 --> 00:41:59,892
Szuka czegoś.
605
00:42:00,851 --> 00:42:02,895
Mówię tylko, że wszystko kosztuje.
606
00:42:09,360 --> 00:42:10,361
Na co patrzysz?
607
00:42:12,655 --> 00:42:13,614
Jak jej na imię?
608
00:42:15,032 --> 00:42:15,908
Niyah.
609
00:42:16,492 --> 00:42:17,618
Niyah!
610
00:42:24,542 --> 00:42:25,376
Cześć.
611
00:42:28,045 --> 00:42:28,921
No weź, stary.
612
00:42:29,588 --> 00:42:33,467
- Po co to zrobiłeś?
- A czemu ty stanąłeś jak wryty?
613
00:42:33,551 --> 00:42:36,262
Nie wiedziałem, że skamieniejesz.
614
00:42:36,345 --> 00:42:38,973
Będziesz się na nią gapił czy pogadacie?
615
00:42:39,056 --> 00:42:40,766
Raczej to pierwsze.
616
00:42:40,849 --> 00:42:43,102
Widziałem fajniejsze wypadki samochodowe.
617
00:42:43,185 --> 00:42:45,312
Wszyscy zginęli z wyjątkiem faceta,
618
00:42:45,396 --> 00:42:47,439
który wyczołgiwał się z wraku
619
00:42:47,523 --> 00:42:49,900
z kikutami zamiast rąk.
620
00:42:49,984 --> 00:42:50,985
Ciągle się palił.
621
00:42:52,194 --> 00:42:53,028
August.
622
00:42:53,904 --> 00:42:54,780
August!
623
00:42:58,659 --> 00:43:01,662
Kiedyś chciałem żyć na krawędzi
624
00:43:01,745 --> 00:43:05,165
Rozrabiając na twojej dzielni
Zostawiając tagi
625
00:43:05,249 --> 00:43:06,625
Wszyscy podobni raperzy...
626
00:43:06,709 --> 00:43:09,295
Laska szybka jak kometa
Nie połyka – żadna kobieta
627
00:43:09,378 --> 00:43:12,548
Mówię, że zaraz się spuszczę
Zapamiętaj to imię, ja rym zapuszczę
628
00:43:12,631 --> 00:43:14,383
To najlepszy z nałogów
Jebać wrogów
629
00:43:14,466 --> 00:43:16,385
Jeśli mnie nie kumacie
To się poznacie
630
00:43:16,468 --> 00:43:17,678
Chodzę wyprostowany
631
00:43:17,761 --> 00:43:19,763
Każdy inny gość
Chodzi przy mnie posrany
632
00:43:19,847 --> 00:43:21,724
Tak musiało być
Inni tego nie znają
633
00:43:21,807 --> 00:43:22,725
Ciągle kogoś udają
634
00:43:23,726 --> 00:43:25,853
Poruszam się jak stonoga
Moja zemsta jest sroga
635
00:43:25,936 --> 00:43:26,895
Mała...
636
00:43:27,938 --> 00:43:30,357
- Zarapuj coś.
- ...czas, który mi dany
637
00:43:30,441 --> 00:43:32,318
Dusza jest dla Allaha
A reszta dla mamy
638
00:43:34,111 --> 00:43:35,904
Niech przekażą pałeczkę
639
00:43:35,988 --> 00:43:37,698
Płaskodupce lubią pyskować
640
00:43:37,781 --> 00:43:39,033
Ale czekaj chwileczkę
641
00:43:39,116 --> 00:43:40,993
Nie szpanuj kasą
Nie zajmuj się lansem
642
00:43:41,076 --> 00:43:42,077
Posłuchaj troszeczkę
643
00:43:42,161 --> 00:43:45,080
Mój chłoptaś Jay-Z
Podarował mi błyskotki
644
00:43:45,164 --> 00:43:47,124
Cały ich blask został we mnie
645
00:43:47,207 --> 00:43:50,252
Teraz w drogich autach
Bujamy się bezczelnie
646
00:43:50,336 --> 00:43:52,212
Jak masz kasę
To miej też klasę
647
00:43:52,296 --> 00:43:54,673
To Queen Cabrini
Rządzi wami laska w mini
648
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
Cała jestem w dziarach
649
00:43:56,258 --> 00:43:58,052
Gadają na mnie
Siedząc w gówna oparach
650
00:43:58,135 --> 00:44:00,804
Eksploduję jak dynamit
Rymy twarde mam jak granit
651
00:44:00,888 --> 00:44:02,431
W środku gładka jak aksamit
652
00:44:02,514 --> 00:44:04,266
Biorę mikrofon, czas się odchamić
653
00:44:04,350 --> 00:44:05,684
Wiecie, że stać mnie na wiele
654
00:44:05,768 --> 00:44:08,062
Dalej, ziomale
Śpiewać jak w kościele
655
00:44:08,145 --> 00:44:10,230
- Wasze ziomki opowiadają mrzonki.
- Dawaj.
656
00:44:10,314 --> 00:44:11,190
Ja stoję na czele
657
00:44:11,273 --> 00:44:12,107
Tak jest.
658
00:44:19,323 --> 00:44:21,033
- Co tam, Mister?
- Dobre to.
659
00:44:21,659 --> 00:44:24,119
- To ci kolesie, o których mówiłeś?
- Tak.
660
00:44:24,453 --> 00:44:25,746
Romelo Reese.
661
00:44:25,829 --> 00:44:26,997
Queen Cabrini.
662
00:44:29,166 --> 00:44:31,794
- Masz więcej takiego materiału?
- No raczej.
663
00:44:31,877 --> 00:44:33,253
Coś tam trzymam.
664
00:44:35,047 --> 00:44:36,840
Najwyższy czas to wyciągnąć.
665
00:44:42,846 --> 00:44:44,139
Wolisz taką perkusję?
666
00:44:45,724 --> 00:44:46,809
Czy taką?
667
00:44:49,103 --> 00:44:50,145
Tę pierwszą.
668
00:44:51,730 --> 00:44:52,773
Kurde, August.
669
00:44:54,191 --> 00:44:55,526
Największe opakowanie?
670
00:44:55,609 --> 00:44:58,904
Pewnie jesteś suchy jak wiór.
Uważaj, bo oślepniesz.
671
00:44:58,987 --> 00:45:00,406
Nie ruszaj moich rzeczy.
672
00:45:00,698 --> 00:45:01,532
Wyluzuj.
673
00:45:04,660 --> 00:45:06,245
- A co to?
- Oddaj to.
674
00:45:06,328 --> 00:45:07,663
Co to jest, stary?
675
00:45:07,746 --> 00:45:09,081
To prywatne rzeczy.
676
00:45:09,164 --> 00:45:10,666
Tak jak twój lubrykant?
677
00:45:11,166 --> 00:45:12,126
Popatrz no.
678
00:45:12,584 --> 00:45:14,086
„Album dla Niyah”.
679
00:45:14,294 --> 00:45:16,714
Widzę, że coś przede mną ukrywasz.
680
00:45:17,464 --> 00:45:18,757
To o tej lasce, tak?
681
00:45:21,009 --> 00:45:21,844
Cały album?
682
00:45:22,428 --> 00:45:23,262
Nie wiem.
683
00:45:23,345 --> 00:45:24,763
Nie wiesz?
684
00:45:25,764 --> 00:45:27,558
Może użyj czegoś stąd.
685
00:45:27,641 --> 00:45:29,601
Jeśli chcesz się z nią umówić,
686
00:45:29,685 --> 00:45:32,730
dorzuć do muzyki parę słów
i poczuje to w nogach.
687
00:45:33,772 --> 00:45:34,982
Ja nie rapuję.
688
00:45:35,065 --> 00:45:36,650
Kanye mówił to samo.
689
00:45:36,734 --> 00:45:39,653
I patrz teraz. Co noc zapina Kardashiankę.
690
00:45:42,656 --> 00:45:43,615
Wiesz co, stary?
691
00:45:44,825 --> 00:45:46,994
Czas skończyć z tą niepewnością.
692
00:45:47,077 --> 00:45:49,621
Trzymaj. No już.
693
00:45:50,122 --> 00:45:50,956
Powiedz coś.
694
00:45:53,000 --> 00:45:54,376
To głupie, stary.
695
00:45:54,460 --> 00:45:55,544
Głupie?
696
00:45:56,211 --> 00:45:57,713
Coś ci powiem.
697
00:45:59,006 --> 00:46:03,218
Jak świat światem faceci
robią głupie rzeczy, by przyciągnąć laski.
698
00:46:03,302 --> 00:46:06,054
Wystarczy jeden dobry kawałek,
699
00:46:06,138 --> 00:46:08,599
żeby wypłoszyć z ciebie tego pustelnika.
700
00:46:10,934 --> 00:46:12,770
Nie potrzebuję dużo miłości
701
00:46:13,729 --> 00:46:14,772
Czemu szepczesz?
702
00:46:15,522 --> 00:46:17,024
Mówiłem, że nie potrafię.
703
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
Spokojnie, August.
704
00:46:19,777 --> 00:46:21,111
Odpręż się, oddychaj.
705
00:46:21,195 --> 00:46:23,071
Zacznij od bitu. Posłuchajmy.
706
00:46:25,407 --> 00:46:27,701
Nie potrzebuję dużo miłości
707
00:46:27,785 --> 00:46:28,619
No weź.
708
00:46:28,702 --> 00:46:30,788
Śpiewaj tak, jakby stała obok.
709
00:46:30,871 --> 00:46:35,292
Jakbyś czuł jej zapach i mógł jej dotknąć.
Tylko wtedy będzie, jak trzeba.
710
00:46:38,003 --> 00:46:40,297
Nie potrzebuję dużo miłości
711
00:46:41,757 --> 00:46:44,134
Nie potrzebuję dużo miłości
712
00:46:45,219 --> 00:46:47,346
Nie potrzebuję dużo miłości
713
00:46:49,223 --> 00:46:51,099
Wystarczy mi twoja
714
00:46:51,183 --> 00:46:52,893
Pieprzyć notatki. Jedziesz.
715
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
Śmiało.
716
00:46:56,563 --> 00:46:58,273
Nie potrzebuję dużo miłości
717
00:46:58,357 --> 00:47:00,025
Teraz śpiewasz od serca.
718
00:47:00,108 --> 00:47:01,777
Nie potrzebuję dużo miłości
719
00:47:03,195 --> 00:47:05,280
Nie potrzebuję dużo miłości
720
00:47:06,657 --> 00:47:08,700
Wystarczy mi twoja
721
00:47:09,326 --> 00:47:10,369
Twoja!
722
00:47:10,953 --> 00:47:11,954
Wrzuć to.
723
00:47:12,037 --> 00:47:14,039
Nie potrzebuję dużo miłości
724
00:47:15,082 --> 00:47:16,959
Napisałeś kiedyś coś dla żony?
725
00:47:18,502 --> 00:47:19,586
Nie twoja sprawa.
726
00:47:22,548 --> 00:47:25,592
Kupiłem jej niejedną parę butów,
ale to jest lepsze.
727
00:47:25,801 --> 00:47:27,010
Efekt jest trwalszy.
728
00:47:27,094 --> 00:47:28,679
Brzmisz całkiem nieźle.
729
00:47:28,762 --> 00:47:30,097
To kiedy jej to dasz?
730
00:47:31,306 --> 00:47:32,140
Nie wiem.
731
00:47:34,560 --> 00:47:36,228
Poznałem świetną raperkę.
732
00:47:37,563 --> 00:47:39,606
Powinniście coś razem stworzyć.
733
00:47:40,107 --> 00:47:40,941
Nie, dzięki.
734
00:47:41,024 --> 00:47:43,235
Mam kogoś, kto zapłaci za czas w studiu.
735
00:47:43,318 --> 00:47:45,070
To jest na innym poziomie.
736
00:47:45,153 --> 00:47:47,614
Ten kawałek może zrobić furorę.
737
00:47:48,323 --> 00:47:50,951
Nie możemy robić tego, co do tej pory?
738
00:47:51,034 --> 00:47:53,537
Stary, mamy gotowy album pełen hitów.
739
00:47:53,620 --> 00:47:55,581
Pozwól mi robić swoje.
740
00:47:56,164 --> 00:47:56,999
Miej jaja.
741
00:47:57,291 --> 00:48:00,460
Chcesz się tu zaszyć
i niczego w życiu nie spróbować?
742
00:48:00,544 --> 00:48:02,254
Zobaczymy, co na to Niyah.
743
00:48:05,465 --> 00:48:06,758
Muszę do łazienki.
744
00:48:28,363 --> 00:48:29,907
Przepraszam za spóźnienie.
745
00:48:31,325 --> 00:48:32,784
Gdzie twój producent?
746
00:48:33,327 --> 00:48:34,870
Nie mógł przyjść.
747
00:48:34,953 --> 00:48:36,747
Wiesz, że płacę im od godziny?
748
00:48:38,582 --> 00:48:41,251
Przyniosłem jego bity. Trzymaj.
749
00:48:49,509 --> 00:48:50,719
Dobre to.
750
00:48:57,643 --> 00:48:59,770
Nie potrzebuję dużo miłości
751
00:49:01,355 --> 00:49:04,232
Wystarczy mi twoja
752
00:49:10,864 --> 00:49:13,575
ŚPISZ?
753
00:49:34,262 --> 00:49:35,722
Wyjdź z domu, August.
754
00:49:38,100 --> 00:49:39,059
MIŁOŚĆ
755
00:49:40,310 --> 00:49:41,687
Wyjdź z domu.
756
00:49:45,315 --> 00:49:46,441
Nic ci nie będzie.
757
00:49:46,525 --> 00:49:47,693
Ochronię cię.
758
00:49:57,869 --> 00:49:59,371
NIE, A CO?
759
00:49:59,454 --> 00:50:02,874
COŚ DLA CIEBIE NAPISAŁEM.
760
00:50:04,209 --> 00:50:06,712
JAK MAM POSŁUCHAĆ,
PRZYNIEŚ TO JUTRO.
761
00:50:50,797 --> 00:50:51,715
Złaź z ulicy.
762
00:51:08,023 --> 00:51:13,195
Tak jest, August. Tak trzymaj!
763
00:51:14,863 --> 00:51:15,739
O to chodzi.
764
00:51:18,075 --> 00:51:19,159
Co cię wyciągnęło?
765
00:51:21,328 --> 00:51:23,330
Napisała, żebym przyniósł kawałek.
766
00:51:23,413 --> 00:51:25,040
Chodź, zaniesiemy go jej.
767
00:51:27,167 --> 00:51:28,335
Będę cię wspierał.
768
00:51:29,127 --> 00:51:32,255
Ale wszystko zależy od ciebie.
To twoja ulica.
769
00:51:33,048 --> 00:51:33,924
Kumasz?
770
00:51:34,508 --> 00:51:35,342
Śmiało.
771
00:51:35,884 --> 00:51:37,427
Idź i daj jej ten kawałek.
772
00:51:46,061 --> 00:51:48,438
Jak tam świeże powietrze, August?
773
00:51:49,439 --> 00:51:50,524
Oddychaj głęboko.
774
00:52:18,051 --> 00:52:19,136
Czy...
775
00:52:19,886 --> 00:52:21,263
jest Niyah?
776
00:52:23,223 --> 00:52:24,933
Ja dla wsparcia moralnego.
777
00:52:27,185 --> 00:52:28,103
Nie ma jej.
778
00:52:30,981 --> 00:52:32,065
Może jej pan to dać?
779
00:52:38,655 --> 00:52:40,907
Witamy z powrotem wśród żywych.
780
00:52:42,659 --> 00:52:45,120
Jak już wyszedłeś, to chodź na spacer.
781
00:52:47,706 --> 00:52:48,582
No co?
782
00:52:53,170 --> 00:52:54,379
Dobra...
783
00:52:55,088 --> 00:52:58,258
ale najpierw załatwimy ci gumę do żucia.
784
00:52:58,717 --> 00:52:59,843
Wyrzuć to z siebie.
785
00:53:08,351 --> 00:53:09,436
Spokojnie, stary.
786
00:53:10,145 --> 00:53:12,147
- Dobrze ci idzie.
- Dokąd idziemy?
787
00:53:12,856 --> 00:53:13,857
Chcę do domu.
788
00:53:16,109 --> 00:53:19,988
Podczas pierwszej trasy Tone’a
byliśmy na pięciu kontynentach.
789
00:53:20,697 --> 00:53:22,616
Ale mój stary tego nie rozumiał.
790
00:53:23,617 --> 00:53:28,580
Pytał, dlaczego wyjeżdżam
z najlepszego miasta na świecie.
791
00:53:29,164 --> 00:53:32,542
Ciężko to udowodnić,
jak nigdy nie było się poza Chicago.
792
00:53:32,626 --> 00:53:34,294
Ja nigdy nigdzie nie byłem.
793
00:53:35,629 --> 00:53:38,715
Raz w Detroit, bo mamy tam rodzinę.
794
00:53:39,799 --> 00:53:42,552
Wielu nie było nawet w centrum,
co dopiero tam.
795
00:53:45,305 --> 00:53:47,098
Po tym, na co się odważyłeś...
796
00:53:48,558 --> 00:53:50,435
świat stoi przed tobą otworem.
797
00:53:52,187 --> 00:53:53,021
Kumasz?
798
00:53:54,022 --> 00:53:55,523
Ale najpierw chodźmy tam.
799
00:53:55,607 --> 00:53:56,983
Małe kroczki.
800
00:54:13,208 --> 00:54:14,292
Tak, to tutaj.
801
00:54:16,795 --> 00:54:17,754
I co myślisz?
802
00:54:24,970 --> 00:54:26,471
Zobaczmy, jak ci pójdzie.
803
00:54:29,849 --> 00:54:31,476
Dobra, nieźle.
804
00:54:32,227 --> 00:54:34,062
Śmiało, graj jak na swoim.
805
00:54:39,234 --> 00:54:40,777
Właśnie o to chodzi.
806
00:54:43,405 --> 00:54:44,281
Chodź.
807
00:54:47,284 --> 00:54:50,620
Co wiesz o modelu 808?
Pokaż, na co cię stać.
808
00:54:59,421 --> 00:55:02,340
Zawsze przyspieszasz. Zwolnij trochę.
809
00:55:02,424 --> 00:55:03,591
Tak lepiej.
810
00:55:09,139 --> 00:55:10,640
Dorzuć parę akordów.
811
00:55:10,724 --> 00:55:13,560
Pracuj z klawiaturą. Wiesz, co robić.
812
00:55:26,406 --> 00:55:27,866
Pograj na bębnach.
813
00:55:52,140 --> 00:55:54,851
Kiepsko z prawą ręką,
ale popracujemy nad tym.
814
00:55:56,102 --> 00:55:58,063
Widzisz, jak fajnie wyjść z domu?
815
00:55:58,146 --> 00:55:59,773
DZWONI NIYAH
816
00:56:06,821 --> 00:56:07,906
Halo?
817
00:56:07,989 --> 00:56:08,907
Co porabiasz?
818
00:56:09,115 --> 00:56:10,033
Siedzę sobie.
819
00:56:11,076 --> 00:56:11,910
A ty?
820
00:56:11,993 --> 00:56:14,204
Jestem na kręgielni przy Torrence.
821
00:56:14,829 --> 00:56:15,872
Chcesz wpaść?
822
00:56:17,207 --> 00:56:18,041
Nie mogę.
823
00:56:19,459 --> 00:56:21,461
Mama nie pozwala mi wychodzić wieczorem.
824
00:56:21,544 --> 00:56:24,714
To nie kwestia pory.
W ogóle z nami nie wychodzisz.
825
00:56:24,798 --> 00:56:25,924
Jestem zajęty.
826
00:56:26,007 --> 00:56:27,675
Zawsze łapiesz się wymówek.
827
00:56:28,218 --> 00:56:30,303
Tylko nie zapraszaj tego dzieciaka.
828
00:56:30,387 --> 00:56:31,888
Zamknij się.
829
00:56:32,764 --> 00:56:34,516
No rzuć za mnie!
830
00:56:36,768 --> 00:56:39,896
Wszystkim ciebie brakuje. Lazowi też.
831
00:56:40,480 --> 00:56:41,689
Ja tam nie wiem.
832
00:56:42,357 --> 00:56:43,858
Podobała ci się piosenka?
833
00:56:44,067 --> 00:56:45,026
Fajna była.
834
00:56:46,361 --> 00:56:47,695
Napisałeś to dla mnie?
835
00:56:48,947 --> 00:56:51,157
Czasem widzę cię przez okno i...
836
00:56:51,991 --> 00:56:53,201
robię się kreatywny.
837
00:56:53,910 --> 00:56:54,869
Jak twoja muza.
838
00:56:54,953 --> 00:56:56,746
- Jak co?
- Jak...
839
00:56:58,206 --> 00:56:59,207
twoja inspiracja.
840
00:56:59,749 --> 00:57:01,918
Właśnie tak.
841
00:57:02,836 --> 00:57:05,505
Jak będziesz chciał coś porobić,
842
00:57:06,256 --> 00:57:07,090
odezwij się.
843
00:57:33,908 --> 00:57:34,909
Świetnie.
844
00:57:37,036 --> 00:57:37,871
Słucham?
845
00:57:37,954 --> 00:57:40,039
Ja do Terrence’a. Romelo Reese.
846
00:57:40,665 --> 00:57:43,042
Chyba ma spotkanie o 10.00.
847
00:57:43,126 --> 00:57:44,252
Spodziewa się mnie.
848
00:57:44,669 --> 00:57:48,173
Dobrze, niech rzucę okiem.
Może coś znajdę.
849
00:57:48,256 --> 00:57:49,799
O, tam jest.
850
00:57:51,718 --> 00:57:53,803
Przepraszam, sam tu wbiegł.
851
00:57:53,887 --> 00:57:55,013
Nie szkodzi.
852
00:57:55,763 --> 00:57:58,349
W porządku. Co tam, stary? Jak leci?
853
00:57:58,433 --> 00:58:00,727
Byłem w okolicy.
Miałem wpaść z materiałem.
854
00:58:00,810 --> 00:58:02,645
Tak. Właśnie...
855
00:58:04,189 --> 00:58:05,190
Co tam, LeShea?
856
00:58:05,273 --> 00:58:06,816
Dziś nie dam rady, stary.
857
00:58:06,900 --> 00:58:07,859
Dziękuję.
858
00:58:09,277 --> 00:58:11,154
Wpadnij w przyszłym tygodniu.
859
00:58:11,237 --> 00:58:13,490
Jeden kawałek, a potem spadam.
860
00:58:15,074 --> 00:58:16,784
Dziś twardo stoisz na nogach.
861
00:58:16,868 --> 00:58:18,620
Chodzisz bardziej wyprostowany.
862
00:58:18,703 --> 00:58:20,246
Widzę, że mówisz poważnie.
863
00:58:20,663 --> 00:58:21,581
To na poważnie?
864
00:58:21,664 --> 00:58:22,540
Jak cholera.
865
00:58:22,624 --> 00:58:23,458
No dobra.
866
00:58:23,541 --> 00:58:26,628
Nie cackasz się dzisiaj, co?
867
00:58:26,711 --> 00:58:27,545
Fakt.
868
00:58:28,755 --> 00:58:30,632
Do wszystkich zakątków tego miasta
869
00:58:30,715 --> 00:58:33,760
Młodzi kolesie kochają
Przez krótką chwilę
870
00:58:33,843 --> 00:58:35,261
Ja na uczucia się nie silę
871
00:58:35,345 --> 00:58:36,930
O takiej jak ja nawet nie śniłeś
872
00:58:37,013 --> 00:58:38,681
Swoje szanse ze mną utopiłeś
873
00:58:38,765 --> 00:58:42,268
Jestem autentyczna, mam nowe rymy
Stylówą odstaję od każdej Karyny
874
00:58:42,352 --> 00:58:43,978
Laska z getta z błyskotkami
875
00:58:44,062 --> 00:58:45,563
Kogo my tu mamy z nami?
876
00:58:45,647 --> 00:58:47,398
Jestem taka, jaką chciałeś
877
00:58:47,482 --> 00:58:49,234
- Doceniłbyś, ale się zalałeś
- Tutaj.
878
00:58:49,317 --> 00:58:50,693
Chcę tylko twojej miłości
879
00:58:50,777 --> 00:58:52,403
Nie potrzebuję dużo miłości
880
00:58:52,737 --> 00:58:54,030
Słyszysz to?
881
00:58:54,113 --> 00:58:55,532
Ostre jak brzytwa.
882
00:58:55,907 --> 00:58:57,367
Kto zrobił ten beat?
883
00:58:57,951 --> 00:58:59,369
Jeden z moich talentów.
884
00:58:59,452 --> 00:59:01,287
Laska będzie gwiazdą, co nie?
885
00:59:01,788 --> 00:59:03,331
Fakt, jest niezła.
886
00:59:03,873 --> 00:59:04,707
Niezła?
887
00:59:06,042 --> 00:59:06,876
No co ty.
888
00:59:06,960 --> 00:59:09,087
Musisz ją spiknąć z jednym ze swoich.
889
00:59:09,170 --> 00:59:11,756
Na pół godziny materiału. Coś z blaskiem.
890
00:59:12,757 --> 00:59:15,885
- Może Vickowi się spodoba.
- Vick się tego nie tknie.
891
00:59:15,969 --> 00:59:17,345
Nie lubi cię.
892
00:59:19,097 --> 00:59:19,931
No tak.
893
00:59:22,058 --> 00:59:23,017
Popatrz na mnie.
894
00:59:24,602 --> 00:59:26,396
Znowu zaczynam od zera.
895
00:59:27,605 --> 00:59:28,439
Ty...
896
00:59:29,190 --> 00:59:30,608
jesteś tu szefem.
897
00:59:30,692 --> 00:59:32,360
Vick ma linię kapeluszy.
898
00:59:34,529 --> 00:59:37,907
Może nie zauważyłeś,
ale sporo się pozmieniało.
899
00:59:39,951 --> 00:59:42,870
Pamiętam, jak byłeś tylko
grubasem bez dezodorantu
900
00:59:42,954 --> 00:59:44,539
sprzedającym składanki z auta.
901
00:59:46,207 --> 00:59:47,083
Pamiętasz to?
902
00:59:47,959 --> 00:59:51,212
Chcesz powiedzieć,
że jestem ci coś winien?
903
00:59:51,296 --> 00:59:53,047
Wcale nie.
904
00:59:54,340 --> 00:59:56,467
Ale wszystko idzie teraz po twojemu,
905
00:59:56,551 --> 00:59:59,971
a to ja wkręciłem cię w akcję z Tone’em,
kiedy byłeś nikim.
906
01:00:01,681 --> 01:00:02,640
Tak, dałem dupy.
907
01:00:04,392 --> 01:00:05,935
Ale ciągle mam potencjał.
908
01:00:06,019 --> 01:00:09,397
I proszę tylko o przysługę kolesia,
któremu pomogłem zaistnieć.
909
01:00:16,863 --> 01:00:18,281
Puść to jeszcze raz.
910
01:00:26,331 --> 01:00:28,166
Nie potrzebuję dużo miłości
911
01:00:29,417 --> 01:00:31,669
Nie potrzebuję dużo miłości
912
01:00:32,045 --> 01:00:34,964
Nie potrzebuję dużo miłości
913
01:00:35,548 --> 01:00:36,758
Co my tu mamy...
914
01:00:38,259 --> 01:00:39,093
Kurde.
915
01:00:39,510 --> 01:00:41,471
Masz tu z dziewięć różnych ciast.
916
01:00:42,096 --> 01:00:43,514
Muszę mieć na śniadanie.
917
01:00:44,599 --> 01:00:46,392
Kto je ciasto na śniadanie?
918
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
Macie normalne jedzenie?
919
01:00:51,939 --> 01:00:52,982
To jest normalne.
920
01:00:54,901 --> 01:00:56,319
Umówisz się z Niyah?
921
01:00:59,322 --> 01:01:00,156
Nie wiem.
922
01:01:01,491 --> 01:01:03,159
Musisz pamiętać o tym,
923
01:01:03,660 --> 01:01:04,702
żeby być gładkim,
924
01:01:05,328 --> 01:01:06,371
tak jak ja.
925
01:01:08,122 --> 01:01:09,791
Pani Robinson też tak myśli?
926
01:01:09,874 --> 01:01:11,626
Po pierwsze, nie mówimy o mnie.
927
01:01:11,709 --> 01:01:14,754
Ale skoro musisz wiedzieć,
to jestem gładki jak jajka niemowlaka.
928
01:01:16,214 --> 01:01:17,215
Zobacz.
929
01:01:21,719 --> 01:01:23,096
To się nazywa randka.
930
01:01:23,346 --> 01:01:24,430
Zabierz tam Niyah.
931
01:01:24,972 --> 01:01:26,057
Poczuje klimat.
932
01:01:26,933 --> 01:01:28,476
To jest w Bronzeville.
933
01:01:28,559 --> 01:01:30,812
Twoja mama ma w sobotę inwentaryzację?
934
01:01:30,937 --> 01:01:34,691
Tak, ale jak wrócimy z koncertu przed nią?
935
01:01:34,774 --> 01:01:35,733
Ja cię tam zabiorę.
936
01:01:37,276 --> 01:01:38,236
Nie, dzięki.
937
01:01:39,862 --> 01:01:43,032
I bez przyzwoitki ma mnie za łajzę.
938
01:01:43,116 --> 01:01:44,951
Uwierz mi, że chcesz tam być.
939
01:01:45,034 --> 01:01:47,787
Będziecie siedzieć z tyłu,
a ja będę pozował na Uberowca.
940
01:01:49,497 --> 01:01:51,624
Ciasto wygląda na suche jak cholera.
941
01:01:53,126 --> 01:01:54,127
Pycha.
942
01:01:55,503 --> 01:01:57,255
Roztyjesz się od tego.
943
01:02:02,093 --> 01:02:03,094
Dzięki, Vanessa.
944
01:02:04,053 --> 01:02:05,430
Żaden problem.
945
01:02:06,472 --> 01:02:09,684
Powinnaś odpocząć w weekend.
Te dzieciaki cię wykończą.
946
01:02:09,892 --> 01:02:11,811
Właśnie taki miałam plan.
947
01:02:15,231 --> 01:02:18,443
Mogę pożyczyć auto na jutro?
Chcę trochę dorobić.
948
01:02:19,068 --> 01:02:21,070
Chcesz jeździć dla Ubera w sobotę?
949
01:02:22,822 --> 01:02:25,575
Liczyłam, że pójdziemy
do tej etiopskiej knajpy.
950
01:02:26,242 --> 01:02:27,118
Daj spokój.
951
01:02:27,994 --> 01:02:30,246
Myślisz, że mnie na to stać
z pensją ochroniarza?
952
01:02:30,913 --> 01:02:33,082
Widziałaś, ile zarabiam na rękę.
953
01:02:33,666 --> 01:02:34,667
Celna uwaga.
954
01:02:35,168 --> 01:02:36,711
No i lubisz drogie rzeczy.
955
01:02:37,378 --> 01:02:38,421
I słusznie.
956
01:02:40,256 --> 01:02:41,382
Zasługujesz na to.
957
01:02:41,966 --> 01:02:42,800
No dobra.
958
01:02:43,009 --> 01:02:46,137
Trzymaj się North Side
i nie przyjedź z pustym bakiem.
959
01:02:46,220 --> 01:02:47,096
Jasna sprawa.
960
01:02:47,638 --> 01:02:50,767
Wymienię olej
i umyję tę upaćkaną przednią szybę.
961
01:02:50,850 --> 01:02:52,602
Możesz zacząć dzisiaj.
962
01:03:02,653 --> 01:03:04,530
Schodami do góry.
963
01:03:07,658 --> 01:03:12,288
To tylko impreza.
964
01:03:12,455 --> 01:03:14,665
Masz się dobrze bawić. Jestem z tobą.
965
01:03:15,249 --> 01:03:16,584
Niyah też.
966
01:03:21,422 --> 01:03:22,298
Chodź, August.
967
01:03:23,049 --> 01:03:26,928
To tylko impreza, dobra?
Pamiętasz, jak się tańczy?
968
01:03:27,011 --> 01:03:28,513
Niyah, naucz go.
969
01:03:28,596 --> 01:03:29,514
Dobra, słuchaj.
970
01:03:30,056 --> 01:03:32,517
Znajdźcie miejsce blisko sceny.
971
01:03:32,600 --> 01:03:34,560
Niyah, uważaj na niego.
972
01:03:35,436 --> 01:03:37,146
Mam dla ciebie niespodziankę.
973
01:03:41,859 --> 01:03:43,069
Wszystko w porządku?
974
01:03:43,152 --> 01:03:44,987
Dużo ludzi z gangów.
975
01:03:46,030 --> 01:03:48,491
Nic ci nie zrobią. Nie dzisiaj.
976
01:03:50,284 --> 01:03:51,202
No chodź.
977
01:03:56,999 --> 01:03:58,543
- Co tam?
- Stresujesz się?
978
01:03:59,460 --> 01:04:00,461
Mam to we krwi.
979
01:04:00,545 --> 01:04:01,629
Dobrze.
980
01:04:08,177 --> 01:04:09,387
Jeśli zje cie trema,
981
01:04:09,470 --> 01:04:11,138
tak na wszelki wypadek,
982
01:04:11,222 --> 01:04:13,891
rapuj do jednej osoby,
jak wtedy, gdy cię poznałem.
983
01:04:13,975 --> 01:04:15,017
Dobra?
984
01:04:15,101 --> 01:04:18,312
Spójrz mu w oczy.
Niech koleś poczuje to w kręgosłupie.
985
01:04:19,522 --> 01:04:20,481
Pokaż im.
986
01:04:21,274 --> 01:04:22,233
Dobra.
987
01:04:25,862 --> 01:04:31,158
Na scenę zapraszamy
jedną z najgorętszych raperek.
988
01:04:31,242 --> 01:04:33,035
Podkręcimy atmosferę.
989
01:04:33,119 --> 01:04:38,958
Naróbcie hałasu dla Queen Cabrini!
990
01:04:41,544 --> 01:04:43,087
Jak leci, Chicago?
991
01:04:46,591 --> 01:04:47,717
Ręce w górę!
992
01:04:47,800 --> 01:04:49,427
Nie potrzebuję dużo miłości
993
01:04:49,510 --> 01:04:50,553
Queen Cabrini.
994
01:04:51,470 --> 01:04:52,305
O kurde!
995
01:04:53,556 --> 01:04:54,557
To twój kawałek!
996
01:04:56,726 --> 01:04:57,852
Mój kawałek!
997
01:05:01,355 --> 01:05:05,192
Moje miasto to Chicago
Nowy Jork wypada półnago
998
01:05:05,276 --> 01:05:08,195
Królową osiedla mnie mianowano
Wiele razy ustrzelić próbowano
999
01:05:08,279 --> 01:05:10,197
Czerwone latarnie i w centrum alfonsi
1000
01:05:10,281 --> 01:05:11,574
Czas na plaży coś przekąsić
1001
01:05:11,657 --> 01:05:14,702
Uważaj na kieszenie
By cię nie okradli
1002
01:05:15,369 --> 01:05:17,914
Za mną stoi miasto
Ludzie w obłęd popadli
1003
01:05:17,997 --> 01:05:19,582
Wciąż rządzę osiedlem
1004
01:05:20,041 --> 01:05:21,500
Na koncie zer mam siedem
1005
01:05:21,959 --> 01:05:23,336
I co myślisz?
1006
01:05:25,296 --> 01:05:28,716
- Jak załatwiłeś mój kawałek?
- Uruchomiłem kontakty.
1007
01:05:28,841 --> 01:05:30,927
Zapnij pasy,
1008
01:05:31,010 --> 01:05:34,055
bo lecimy w kosmos, czaisz?
1009
01:05:34,931 --> 01:05:35,973
Przygotuj się.
1010
01:05:36,515 --> 01:05:38,643
A teraz zatańcz z dziewczyną.
1011
01:05:40,853 --> 01:05:42,396
Od mojego miasta
1012
01:05:43,522 --> 01:05:44,899
Na żywo jeszcze lepiej.
1013
01:05:46,609 --> 01:05:48,945
Młodziaki tylko kręcą to telefonami.
1014
01:05:49,028 --> 01:05:52,156
Pamiętasz, jak chodziliśmy na koncerty,
by popatrzeć?
1015
01:05:52,740 --> 01:05:55,618
Jasne. Teraz też patrzyłeś. I co powiesz?
1016
01:05:57,828 --> 01:05:59,664
To ciekawa artystka.
1017
01:05:59,747 --> 01:06:02,500
Nie rób tego.
1018
01:06:02,583 --> 01:06:03,918
Ja cię tego nauczyłem.
1019
01:06:05,169 --> 01:06:06,754
Zaniżania wartości.
1020
01:06:08,422 --> 01:06:09,256
No tak.
1021
01:06:09,799 --> 01:06:12,051
Brittany umówi nas na lancz
1022
01:06:12,134 --> 01:06:14,220
i obgadamy plan działania.
1023
01:06:16,639 --> 01:06:18,057
Napij się czegoś, stary.
1024
01:06:37,576 --> 01:06:38,411
August!
1025
01:06:38,869 --> 01:06:39,787
Chodź na scenę!
1026
01:06:48,838 --> 01:06:50,172
Brawa dla Augusta!
1027
01:06:52,800 --> 01:06:54,719
Napisał muzykę do tego kawałka!
1028
01:07:08,274 --> 01:07:11,610
Słyszeliście,
przed tą dwójką świetlana przyszłość.
1029
01:07:11,694 --> 01:07:13,487
Pozamiatałaś, Queen Cabrini.
1030
01:07:15,031 --> 01:07:17,116
Jak się czujesz? Podobało ci się?
1031
01:07:17,783 --> 01:07:19,118
Poczekaj na zewnątrz.
1032
01:07:19,702 --> 01:07:20,953
Przypilnuj Augusta.
1033
01:07:24,123 --> 01:07:26,083
Jak leci?
1034
01:07:27,460 --> 01:07:28,377
Musimy pogadać.
1035
01:07:32,882 --> 01:07:33,924
Że niby teraz?
1036
01:07:34,008 --> 01:07:35,092
A kiedy?
1037
01:07:36,677 --> 01:07:40,639
Słuchaj, dostajesz 10% z mojej doli
plus zwrot za koszta w studiu.
1038
01:07:41,557 --> 01:07:42,391
Dziesięć?
1039
01:07:42,475 --> 01:07:44,393
To świetny układ na początek.
1040
01:07:44,477 --> 01:07:46,520
Pomyśl, jaką gwiazdą będzie Cabrini.
1041
01:07:46,604 --> 01:07:49,982
Na jednym hicie
możesz wylansować kilkoro artystów.
1042
01:07:50,066 --> 01:07:53,235
Prawa są nasze, stary.
Robię to nie pierwszy raz.
1043
01:07:53,319 --> 01:07:54,612
Tym razem nie nawalę.
1044
01:07:55,821 --> 01:07:56,655
Zaufaj mi.
1045
01:08:00,409 --> 01:08:01,243
No dobra.
1046
01:08:01,744 --> 01:08:02,620
Dobra, fajnie.
1047
01:08:03,704 --> 01:08:05,247
- Umowa stoi?
- Stoi.
1048
01:08:05,790 --> 01:08:07,458
To powiedz typowi, żeby się ruszył.
1049
01:08:08,084 --> 01:08:08,918
W porządku.
1050
01:08:18,010 --> 01:08:19,845
Jak możesz jeść to z keczupem?
1051
01:08:19,970 --> 01:08:22,598
Na pewno jesteś z Chicago?
Zaraz cię deportujemy.
1052
01:08:23,099 --> 01:08:24,558
Tak się to je.
1053
01:08:24,642 --> 01:08:25,476
Spróbuj.
1054
01:08:36,612 --> 01:08:37,530
A nie mówiłam?
1055
01:08:40,199 --> 01:08:42,034
Koncert był ekstra.
1056
01:08:42,368 --> 01:08:44,870
Kto by pomyślał,
że Cabrini tak pozamiata.
1057
01:08:45,454 --> 01:08:47,998
Super było usłyszeć mój kawałek.
1058
01:08:51,043 --> 01:08:51,961
Czytano...
1059
01:08:52,545 --> 01:08:53,796
ci kiedyś z dłoni?
1060
01:08:54,380 --> 01:08:57,591
Twoje przeznaczenie jest już zapisane...
1061
01:08:59,009 --> 01:09:00,845
tutaj.
1062
01:09:03,264 --> 01:09:04,682
Ale ci serce wali.
1063
01:09:05,015 --> 01:09:06,725
Uznam to za komplement.
1064
01:09:06,809 --> 01:09:08,227
Może to atak paniki.
1065
01:09:09,728 --> 01:09:10,563
Miewam je.
1066
01:09:11,772 --> 01:09:15,234
Raczej nikt nie powie,
że jesteś gładki, August.
1067
01:09:18,320 --> 01:09:19,530
Niedługo studniówka.
1068
01:09:20,948 --> 01:09:21,824
Wybierasz się?
1069
01:09:22,408 --> 01:09:23,826
To raczej nie dla mnie.
1070
01:09:24,660 --> 01:09:26,662
Czemu musisz być takim fajtłapą?
1071
01:09:27,621 --> 01:09:29,331
Chciałam, byś ze mną poszedł.
1072
01:09:32,710 --> 01:09:33,669
Pójdziesz?
1073
01:09:39,758 --> 01:09:40,593
Tak.
1074
01:09:43,971 --> 01:09:45,389
Jedzie Romelo.
1075
01:09:47,474 --> 01:09:48,392
Gotowi?
1076
01:09:53,689 --> 01:09:54,815
August.
1077
01:09:59,195 --> 01:10:00,571
Wróciłam wcześniej.
1078
01:10:01,447 --> 01:10:03,157
Przyniosłam chińszczyznę.
1079
01:10:06,577 --> 01:10:07,411
August.
1080
01:10:08,078 --> 01:10:09,580
Co ci mówiłem o dzisiaj?
1081
01:10:09,663 --> 01:10:10,664
Zaufaj mi.
1082
01:10:11,540 --> 01:10:12,374
Słyszysz?
1083
01:10:15,502 --> 01:10:16,337
Tak.
1084
01:10:19,131 --> 01:10:20,257
Dziś było ekstra.
1085
01:10:20,633 --> 01:10:21,550
Właśnie.
1086
01:10:21,926 --> 01:10:24,678
Rób to, co robisz,
a będzie więcej takich nocy.
1087
01:10:25,387 --> 01:10:27,097
Na całym świecie.
1088
01:10:29,433 --> 01:10:30,643
Cholera.
1089
01:10:34,313 --> 01:10:35,314
Jeansy...
1090
01:10:35,814 --> 01:10:37,524
Miał na sobie żółtą koszulkę.
1091
01:10:41,028 --> 01:10:42,112
Mamo!
1092
01:10:45,824 --> 01:10:47,326
- August.
- Szlag.
1093
01:10:53,707 --> 01:10:55,292
August, gdzieś ty był?
1094
01:10:55,709 --> 01:10:58,796
Co ty tu robisz?
Miałeś nie wychodzić. Gdzie byłeś?
1095
01:10:59,338 --> 01:11:00,923
Gdzie byłeś?
1096
01:11:01,006 --> 01:11:02,258
- Ja tylko...
- Co?
1097
01:11:04,718 --> 01:11:06,929
Co pan wyprawia z moim synem?
1098
01:11:07,012 --> 01:11:08,722
Tylko zabrałem go na imprezę.
1099
01:11:08,806 --> 01:11:10,391
Na imprezę?
1100
01:11:10,474 --> 01:11:12,268
Spokojnie, nic się nie stało.
1101
01:11:12,351 --> 01:11:13,727
- To pani syn?
- Tak.
1102
01:11:13,811 --> 01:11:16,397
Ten człowiek zabrał go bez mojej zgody.
1103
01:11:16,480 --> 01:11:17,856
Niyah, nic ci nie jest?
1104
01:11:19,775 --> 01:11:22,111
Nie zrobiłem nic złego.
1105
01:11:22,194 --> 01:11:23,362
Jak to nie?
1106
01:11:23,445 --> 01:11:25,281
Pani rozdmuchuje sprawę.
1107
01:11:25,364 --> 01:11:26,699
Co pan robił z synem?
1108
01:11:27,741 --> 01:11:28,909
Słucham!
1109
01:11:29,868 --> 01:11:33,247
Zabrałem go na imprezę,
na którą chciał iść.
1110
01:11:33,330 --> 01:11:35,666
Trzyma go pani pod kluczem jak bandytę.
1111
01:11:35,749 --> 01:11:36,667
Skurwysyn!
1112
01:11:42,006 --> 01:11:43,924
- To mój syn!
- Nie ruszaj się!
1113
01:11:44,758 --> 01:11:45,718
Mamo!
1114
01:11:45,801 --> 01:11:48,178
Nie ma potrzeby! Nic nie zrobiła!
1115
01:11:49,555 --> 01:11:52,016
- Cicho!
- Dobrze już!
1116
01:11:53,225 --> 01:11:54,935
Co takiego, kurwa, zrobiłem?
1117
01:11:55,602 --> 01:11:57,396
- Nie stawiaj się!
- Nie stawiam się!
1118
01:11:57,479 --> 01:11:59,273
Mamo!
1119
01:12:00,190 --> 01:12:02,276
- Nic nie zrobiliśmy!
- Cicho!
1120
01:12:02,359 --> 01:12:03,944
- Pierdol się!
- Pysk!
1121
01:12:04,987 --> 01:12:06,322
Pilnujcie mojego syna!
1122
01:13:23,649 --> 01:13:26,527
Zapłacę ci za auto.
Ile wyszło? Trzysta coś?
1123
01:13:27,111 --> 01:13:30,030
Masz teraz kasę z Ubera, więc...
1124
01:13:30,614 --> 01:13:34,410
Powinienem był powiedzieć ci
o Auguście, ale to wyszło nagle.
1125
01:13:35,077 --> 01:13:37,413
Zatrudniłam cię w mojej szkole.
1126
01:13:37,496 --> 01:13:39,873
On jest tam uczniem. Jak teraz wyglądam?
1127
01:13:40,999 --> 01:13:43,919
Nie palił ani nie pił,
tylko dobrze się bawił.
1128
01:13:44,002 --> 01:13:45,379
Jego mama mogła nas pozwać.
1129
01:13:45,462 --> 01:13:46,505
Daj spokój.
1130
01:13:46,588 --> 01:13:47,714
Kazała cię aresztować.
1131
01:13:49,049 --> 01:13:51,552
Wiesz co? To wszystko moja wina,
1132
01:13:51,635 --> 01:13:54,346
bo uwierzyłam w ściemę,
że potrzebujesz pracy.
1133
01:13:54,430 --> 01:13:55,722
Potrzebowałem jej.
1134
01:13:57,683 --> 01:13:59,893
Zawsze szukasz czegoś lepszego.
1135
01:14:00,144 --> 01:14:04,273
Jestem ochroniarzem w liceum.
Trudno o coś gorszego.
1136
01:14:04,940 --> 01:14:07,818
Ten dzieciak to nasza szansa
na powrót do gry.
1137
01:14:08,318 --> 01:14:11,905
Ja chcę im pomóc,
a ty chcesz się na nich dorobić.
1138
01:14:13,407 --> 01:14:15,701
- Vee, to...
- Nie dotykaj mnie!
1139
01:14:16,076 --> 01:14:18,912
Jestem o włos od przywalenia ci w pysk.
1140
01:14:19,830 --> 01:14:21,540
Podpisz te cholerne papiery.
1141
01:14:21,623 --> 01:14:23,834
- Daj spokój.
- Dosyć zabawy w dom.
1142
01:14:25,752 --> 01:14:27,880
Zabrałem tylko chłopaka na imprezę.
1143
01:14:29,131 --> 01:14:29,965
Serio?
1144
01:14:32,968 --> 01:14:34,678
Tak mnie tu zostawisz?
1145
01:14:59,953 --> 01:15:01,747
Nie chciałem cię zlekceważyć.
1146
01:15:02,831 --> 01:15:04,541
Nikt nie kocha cię bardziej niż ja.
1147
01:15:07,544 --> 01:15:08,462
Wiesz o tym?
1148
01:15:09,838 --> 01:15:11,465
Wiesz, że cię potrzebuję.
1149
01:15:13,008 --> 01:15:14,301
Zostaliśmy sami.
1150
01:15:17,638 --> 01:15:18,639
Myślałem, że...
1151
01:15:19,306 --> 01:15:20,140
Że co?
1152
01:15:20,766 --> 01:15:22,434
Że wrócisz przede mną?
1153
01:15:22,518 --> 01:15:24,728
Zaufanie to podstawa.
1154
01:15:24,811 --> 01:15:27,105
Wszystkim podobała się moja piosenka.
1155
01:15:28,232 --> 01:15:29,066
I...
1156
01:15:29,775 --> 01:15:30,734
Niyah tam była.
1157
01:15:30,817 --> 01:15:31,818
Niyah?
1158
01:15:33,654 --> 01:15:36,865
Czyli się zakochałeś
i dlatego straciłeś rozum?
1159
01:15:36,949 --> 01:15:38,867
Myślisz, że dojrzałeś.
1160
01:15:40,285 --> 01:15:43,622
Skoro podejmujesz decyzje
mające na nas wpływ.
1161
01:15:43,705 --> 01:15:44,915
Poszedłem na imprezę.
1162
01:15:44,998 --> 01:15:47,626
Gdzie codziennie giną dzieciaki.
1163
01:15:48,544 --> 01:15:51,046
- Nawet o tym nie pomyślałem.
- W to nie wątpię.
1164
01:15:51,129 --> 01:15:53,006
Gdyby coś ci się stało...
1165
01:15:53,090 --> 01:15:55,092
Nie wiesz, co mogło cię spotkać.
1166
01:15:55,467 --> 01:15:57,302
- Nic się nie stało.
- Nie...
1167
01:15:58,053 --> 01:16:00,556
Tylko nie rób ze mnie wariatki.
1168
01:16:07,187 --> 01:16:08,313
Muszę iść do pracy.
1169
01:16:21,076 --> 01:16:22,035
Ma rację.
1170
01:16:29,876 --> 01:16:31,003
Otwieraj, stary.
1171
01:16:35,632 --> 01:16:36,550
Kupiłem gyros.
1172
01:16:37,175 --> 01:16:38,010
Nie mogę.
1173
01:16:38,093 --> 01:16:42,556
Wczoraj wyszło kiepsko,
ale musimy kuć żelazo, póki gorące.
1174
01:16:42,639 --> 01:16:43,515
Kurde, stary.
1175
01:16:44,391 --> 01:16:45,350
Nic nie rozumiesz.
1176
01:16:45,434 --> 01:16:47,894
Nie powinienem był dać się w to wciągnąć.
1177
01:16:49,938 --> 01:16:53,734
- Moja mama...
- August, musimy działać dalej.
1178
01:16:53,817 --> 01:16:55,444
Wierz mi, przejdzie jej.
1179
01:16:55,527 --> 01:16:58,280
Nie możemy przestać tworzyć, bo...
1180
01:17:04,578 --> 01:17:06,288
Nie grałeś nigdy w bilard?
1181
01:17:07,414 --> 01:17:10,584
Kiedyś laska mnie wyciągnęła,
ale spodziewałem się czegoś innego.
1182
01:17:10,667 --> 01:17:12,628
- Trochę ciszej, panowie.
- Dobra.
1183
01:17:12,711 --> 01:17:15,213
Mówię, że musimy uruchomić branding.
1184
01:17:15,297 --> 01:17:19,426
Zrobić z ciebie markę.
Ruszyć z Cabrini Martini, czaisz?
1185
01:17:24,264 --> 01:17:25,265
Co tu jest grane?
1186
01:17:32,481 --> 01:17:34,441
Gadamy o tym, jak wyrolowałeś Tone’a.
1187
01:17:34,983 --> 01:17:37,527
- To było słabe.
- Nic o tym nie wiesz.
1188
01:17:39,237 --> 01:17:40,530
Mów, co chcesz.
1189
01:17:40,781 --> 01:17:42,240
Teraz czas się odkupić.
1190
01:17:42,991 --> 01:17:44,451
Mister, coś ty zrobił?
1191
01:17:45,118 --> 01:17:46,203
Co zrobiłem?
1192
01:17:46,995 --> 01:17:49,581
Dziesięć procent z twoich dziesięciu?
1193
01:17:51,124 --> 01:17:52,334
To najlepsza oferta?
1194
01:17:52,417 --> 01:17:54,127
- Dla mnie?
- Tak, stary.
1195
01:17:54,628 --> 01:17:56,254
To nic osobistego, Ro.
1196
01:17:56,797 --> 01:17:57,923
Ciągle cię lubię.
1197
01:17:58,382 --> 01:17:59,758
To tylko interesy.
1198
01:18:00,092 --> 01:18:03,053
Daj spokój, Terrence. To moja artystka.
1199
01:18:03,136 --> 01:18:05,514
Tak, jak mówiła. To nic osobistego.
1200
01:18:05,597 --> 01:18:08,475
No weź, Mister.
Wiesz, że próbuję wrócić do gry.
1201
01:18:09,851 --> 01:18:12,521
Wrócić do... Romelo, ona cię przerasta.
1202
01:18:12,604 --> 01:18:13,438
Co?
1203
01:18:13,980 --> 01:18:16,900
Musiałeś się prosić,
żeby mogła wystąpić za darmo.
1204
01:18:16,983 --> 01:18:19,444
Pierdol się, Terrence!
1205
01:18:19,528 --> 01:18:21,405
Wszystko ci, kurwa, załatwiłem.
1206
01:18:21,488 --> 01:18:23,198
Ciężko nad tym pracowałem.
1207
01:18:23,281 --> 01:18:24,866
Tylko bez takich. Odsuń się.
1208
01:18:24,950 --> 01:18:27,160
Nie dotykaj mojego wspólnika.
1209
01:18:30,038 --> 01:18:31,915
- Wspólnika?
- Tak. Cofnij się.
1210
01:18:34,209 --> 01:18:36,461
Obaj wiemy, że ty byś to spieprzył.
1211
01:18:40,632 --> 01:18:41,633
Dobra.
1212
01:18:44,177 --> 01:18:45,053
Pierdol się.
1213
01:18:47,055 --> 01:18:50,767
Jest, jak jest, stary.
Cabrini należy teraz do rodziny Ill Note.
1214
01:18:52,644 --> 01:18:54,229
Ale masz nosa do talentów.
1215
01:18:55,063 --> 01:18:57,566
A co z tym młodym od bitów? Jak mu tam?
1216
01:18:58,942 --> 01:18:59,776
Austin?
1217
01:19:02,112 --> 01:19:03,989
Został ci tylko on.
1218
01:19:04,740 --> 01:19:05,949
Dogadajmy się.
1219
01:19:20,630 --> 01:19:22,966
- Jak leci?
- Nie udawaj, że cię to obchodzi.
1220
01:19:24,718 --> 01:19:25,969
Co jej powiedziałeś?
1221
01:19:26,052 --> 01:19:27,304
- Co?
- Niyah.
1222
01:19:28,096 --> 01:19:32,225
Nie gada ze mną, a kręciliście się razem.
Musiałeś jej coś powiedzieć.
1223
01:19:32,601 --> 01:19:34,227
- Nic nie mówiłem.
- Ściema.
1224
01:19:34,311 --> 01:19:36,313
Przez ciebie odpuściłem z nią na cały rok,
1225
01:19:36,396 --> 01:19:38,565
teraz znowu gadamy,
a ty chcesz wrócić do gry?
1226
01:19:38,648 --> 01:19:39,900
Kto tak, kurwa, robi?
1227
01:19:41,276 --> 01:19:42,778
Co ona w tobie widzi?
1228
01:19:43,403 --> 01:19:44,488
Może ściemniasz?
1229
01:19:46,364 --> 01:19:47,449
Podobam się jej.
1230
01:19:57,167 --> 01:19:58,877
Miałeś być moim kumplem!
1231
01:20:06,343 --> 01:20:07,385
Po co ci on?
1232
01:20:07,469 --> 01:20:09,054
Zawsze go noszę.
1233
01:20:09,179 --> 01:20:10,096
Nie potrzebujesz go.
1234
01:20:10,180 --> 01:20:11,932
A co ty, kurwa, wiesz?
1235
01:20:12,015 --> 01:20:14,935
Robię, co muszę,
a ty bezczynnie siedzisz na dupie.
1236
01:20:17,604 --> 01:20:19,272
Przyjdziesz mi z pomocą?
1237
01:20:20,982 --> 01:20:22,359
Będziesz mnie wspierał?
1238
01:20:24,569 --> 01:20:25,821
Tak, kurwa, myślałem.
1239
01:20:27,531 --> 01:20:32,077
Lepiej, żebym cię nie widział w okolicy,
bo następnym razem cię nie oszczędzę.
1240
01:20:33,036 --> 01:20:34,579
Pieprzony Janko Muzykant.
1241
01:20:41,253 --> 01:20:42,963
Pięknie wyglądasz.
1242
01:20:43,547 --> 01:20:44,965
Księżniczka.
1243
01:20:45,048 --> 01:20:47,050
Trzy, dwa, jeden.
1244
01:20:52,722 --> 01:20:53,849
Gdzie jesteś?
1245
01:20:53,932 --> 01:20:55,517
WSZYSCY NA CIEBIE CZEKAJĄ!
1246
01:21:04,860 --> 01:21:07,445
No chodź, zapomnij o nim.
1247
01:21:07,529 --> 01:21:09,364
Nie martw się o mnie.
1248
01:21:09,447 --> 01:21:11,116
- Napiszę do ciebie.
- Dobra.
1249
01:21:12,284 --> 01:21:15,328
Kocham cię, lasko.
I mówię serio. Lepiej tam bądź.
1250
01:21:34,973 --> 01:21:36,057
Schodzisz, Romeo?
1251
01:21:37,601 --> 01:21:38,685
Dziś nie mogę.
1252
01:21:39,686 --> 01:21:40,520
Nie dziś?
1253
01:21:40,937 --> 01:21:42,397
Jak nie dziś, to kiedy?
1254
01:21:45,358 --> 01:21:46,192
Nie wiem.
1255
01:21:46,776 --> 01:21:48,320
Przestań zachowywać się jak pipa.
1256
01:21:51,031 --> 01:21:54,159
- Nie zachowuję się tak.
- Owszem. Boisz się.
1257
01:21:55,243 --> 01:21:58,163
- Muszę załagodzić sytuację.
- Co z tobą, August?
1258
01:21:58,246 --> 01:21:59,372
Jesteśmy w Chicago.
1259
01:22:00,081 --> 01:22:02,959
Obaj moi bracia nie żyją, a ja tu stoję.
1260
01:22:03,043 --> 01:22:04,461
Wyszłam z domu.
1261
01:22:04,544 --> 01:22:05,962
Mama mnie potrzebuje.
1262
01:22:06,671 --> 01:22:08,006
Napisałeś dla mnie piosenkę.
1263
01:22:08,840 --> 01:22:10,091
Zabrałeś na koncert.
1264
01:22:11,593 --> 01:22:14,095
Marznę tu w tej niewygodnej kiecce,
1265
01:22:14,179 --> 01:22:18,475
a ty nie możesz wyjść z domu?
Narobiłeś mi wstydu przed koleżankami.
1266
01:22:20,477 --> 01:22:21,645
Wykasuj mój numer.
1267
01:22:25,815 --> 01:22:26,775
Niyah.
1268
01:22:30,779 --> 01:22:32,989
Będziesz się lepiej bawić beze mnie.
1269
01:22:34,699 --> 01:22:35,533
Pierdol się!
1270
01:23:24,165 --> 01:23:25,125
August.
1271
01:23:27,043 --> 01:23:29,421
Coś ty...
1272
01:23:29,504 --> 01:23:31,840
Co robisz, kochanie? Co jest?
1273
01:23:33,758 --> 01:23:35,552
Już dobrze.
1274
01:23:35,677 --> 01:23:36,970
Chcę tylko być normalny.
1275
01:24:26,061 --> 01:24:26,895
Kto tam?
1276
01:24:28,021 --> 01:24:28,938
Romelo.
1277
01:24:29,731 --> 01:24:31,858
Miał się pan odczepić od syna.
1278
01:24:32,275 --> 01:24:33,693
Ja w innej sprawie.
1279
01:24:34,110 --> 01:24:35,487
Przyszedłem do pani.
1280
01:24:36,029 --> 01:24:38,239
Powinien był pan omówić to ze mną?
1281
01:24:38,531 --> 01:24:39,657
To są przeprosiny?
1282
01:24:39,741 --> 01:24:42,285
Tłumaczę tylko, co się stało.
1283
01:24:42,577 --> 01:24:43,953
To mnie aresztowali.
1284
01:24:44,037 --> 01:24:47,248
Zastanawiał się pan kiedyś,
czemu zadaje się z nastolatkiem?
1285
01:24:47,999 --> 01:24:51,419
Chcę tylko pokazać Augustowi
lepsze życie. On potrzebuje...
1286
01:24:51,503 --> 01:24:53,379
Proszę mi nie mówić o jego potrzebach.
1287
01:24:54,839 --> 01:24:56,216
Potrzebuje przyjaciół.
1288
01:24:57,300 --> 01:24:58,343
Jakiegoś celu.
1289
01:24:58,426 --> 01:25:01,763
Jego celem jest dożycie do 18. urodzin.
1290
01:25:01,846 --> 01:25:04,224
Pani syn ma prawdziwy talent.
1291
01:25:04,307 --> 01:25:06,226
Niewielu potrafi to, co on.
1292
01:25:06,810 --> 01:25:10,146
Może wiele osiągnąć,
ale do tego musi wyjść z domu.
1293
01:25:12,232 --> 01:25:13,274
Proszę posłuchać.
1294
01:25:16,986 --> 01:25:18,321
Śmiało.
1295
01:25:28,081 --> 01:25:29,082
To pani syn.
1296
01:25:59,737 --> 01:26:00,822
O kurde.
1297
01:26:01,531 --> 01:26:02,532
Co się stało?
1298
01:26:02,991 --> 01:26:04,784
Mówiłem, że koniec z muzyką.
1299
01:26:05,368 --> 01:26:07,203
Nie musiałeś kończyć tak dramatycznie.
1300
01:26:09,956 --> 01:26:11,374
Wiesz...
1301
01:26:13,918 --> 01:26:15,879
I tak była pora na nowy sprzęt.
1302
01:26:15,962 --> 01:26:21,092
Znam faceta, który może załatwić
darmowe kody do oprogramowania.
1303
01:26:22,260 --> 01:26:24,304
Nie wiem, czy robiłem to, bo chciałem...
1304
01:26:26,472 --> 01:26:27,932
czy chciałem być jak ona.
1305
01:26:29,058 --> 01:26:30,685
- Jak kto?
- Moja siostra.
1306
01:26:32,854 --> 01:26:34,814
Znajdowała najbardziej...
1307
01:26:36,316 --> 01:26:37,984
nietuzinkowe sample.
1308
01:26:40,236 --> 01:26:41,446
Zabili ją.
1309
01:26:42,739 --> 01:26:43,656
Słyszałem.
1310
01:26:44,240 --> 01:26:46,075
Na pieprzonym placu zabaw.
1311
01:26:48,828 --> 01:26:51,998
Nie usłyszałem nawet huku,
tylko poczułem palenie.
1312
01:26:52,874 --> 01:26:54,459
Kula przeszła ją na wylot.
1313
01:26:56,169 --> 01:26:57,921
I zatrzymała się tutaj.
1314
01:26:58,671 --> 01:27:00,381
Ona nic nikomu nie zrobiła.
1315
01:27:00,465 --> 01:27:02,342
Chciała tylko zawołać mnie na obiad.
1316
01:27:02,425 --> 01:27:03,593
Przykro mi, stary.
1317
01:27:04,802 --> 01:27:06,012
Nie mogę tak dłużej.
1318
01:27:07,055 --> 01:27:08,598
Mama mnie potrzebuje.
1319
01:27:10,225 --> 01:27:13,061
Jak mówiłem, długo tu nie pomieszkacie.
1320
01:27:15,980 --> 01:27:16,898
Jak to?
1321
01:27:17,523 --> 01:27:19,150
Pomożesz się mamie wyprowadzić.
1322
01:27:19,234 --> 01:27:20,610
Będziesz bohaterem.
1323
01:27:23,238 --> 01:27:25,031
Załatwiłem ci kontrakt z wytwórnią.
1324
01:27:29,577 --> 01:27:31,829
Ej, Bigs, możesz tego potrzebować.
1325
01:27:31,913 --> 01:27:33,414
Dobra, daj go.
1326
01:27:33,915 --> 01:27:35,500
Śmiało, rapuj.
1327
01:27:35,959 --> 01:27:39,587
Mam mikrofon, prosty schemat
Wszystkie laski czują temat
1328
01:27:39,671 --> 01:27:42,757
Powinni to wszystko nagrywać
I całe tłumy porywać
1329
01:27:42,840 --> 01:27:44,717
W Chicago pełnym trupów
Nie ma co ukrywać
1330
01:27:44,801 --> 01:27:46,469
Mam łańcuchy i żadnej ściemy
1331
01:27:46,552 --> 01:27:48,221
Od niewolnika do boga sceny
1332
01:27:48,304 --> 01:27:50,139
Z ziomkami imprezować chcemy
1333
01:27:50,223 --> 01:27:53,059
Rapuje Tony Bigs, stary
Zaczynam rapować i dzieją się czary
1334
01:27:55,061 --> 01:27:56,646
Tak jest. Daj to.
1335
01:27:58,064 --> 01:27:59,899
Ufam facetowi na sto procent.
1336
01:27:59,983 --> 01:28:01,776
Solidny ziomek.
1337
01:28:02,360 --> 01:28:03,569
Mają cię za wariata.
1338
01:28:03,653 --> 01:28:06,197
Trzeba pokazać światu twój talent.
1339
01:28:06,281 --> 01:28:08,241
Dalej, wiem, że masz tego więcej.
1340
01:28:08,324 --> 01:28:09,784
Śmiało, rapuj.
1341
01:28:18,668 --> 01:28:19,585
Cholera...
1342
01:28:22,255 --> 01:28:23,464
Otwórz drzwi.
1343
01:28:28,636 --> 01:28:30,888
- Musimy pogadać.
- Jest 2.00.
1344
01:28:31,264 --> 01:28:34,475
- Bez ciebie jestem zagubiony.
- Zabieraj stąd to pijane dupsko.
1345
01:28:35,393 --> 01:28:38,229
Mogę je zabrać na środek ulicy
i wykrzyczeć twoje imię,
1346
01:28:38,313 --> 01:28:39,856
żeby wszyscy sąsiedzi słyszeli.
1347
01:28:39,939 --> 01:28:41,649
Vanessa!
1348
01:28:42,358 --> 01:28:44,944
Nigdzie się nie wybieram
1349
01:28:45,611 --> 01:28:47,363
Bo tu jest mój dom
1350
01:28:49,073 --> 01:28:51,117
Nie bez powodu dostajesz na wynos.
1351
01:28:55,204 --> 01:28:56,622
Po pierwsze,
1352
01:28:57,206 --> 01:28:58,833
nie podpiszę tych papierów.
1353
01:29:01,002 --> 01:29:02,670
Trochę się pozmieniało.
1354
01:29:03,588 --> 01:29:04,672
Znowu jestem sobą.
1355
01:29:05,256 --> 01:29:06,674
- Romelo...
- Nie.
1356
01:29:07,258 --> 01:29:09,344
Mam kontrakt z Ill Note Records.
1357
01:29:10,511 --> 01:29:12,013
Zatroszczę się o nas.
1358
01:29:12,096 --> 01:29:13,348
Przestań.
1359
01:29:13,931 --> 01:29:16,559
Załatwienie formalności potrwa, ale...
1360
01:29:17,352 --> 01:29:18,519
chcą Augusta.
1361
01:29:20,396 --> 01:29:21,272
Z Terrence’em?
1362
01:29:25,109 --> 01:29:27,278
Miałeś nie wciągać w to chłopaka.
1363
01:29:27,904 --> 01:29:29,655
Wiesz, jaki on jest.
1364
01:29:30,740 --> 01:29:32,700
Tym razem będzie inaczej.
1365
01:29:33,701 --> 01:29:35,620
Robię to dla chłopaka...
1366
01:29:36,579 --> 01:29:37,872
ale również dla nas.
1367
01:29:37,955 --> 01:29:39,082
Czyżby?
1368
01:29:39,165 --> 01:29:40,249
Tak.
1369
01:29:47,715 --> 01:29:49,300
Gdzie nasze zdjęcia ślubne?
1370
01:29:49,884 --> 01:29:51,636
- Zdjęłam je.
- Słuchaj.
1371
01:29:53,638 --> 01:29:57,141
Każdego dymają na pierwszym kontrakcie,
1372
01:29:57,225 --> 01:29:59,852
ale pomogę dzieciakowi wejść do branży.
1373
01:30:01,145 --> 01:30:04,941
Chcesz usłyszeć,
że wolno ci wyrolować siedemnastolatka?
1374
01:30:05,024 --> 01:30:07,110
Nie oczyszczę cię z tego, Romelo.
1375
01:30:07,193 --> 01:30:08,486
Cholera, Vee.
1376
01:30:09,695 --> 01:30:12,365
- Czemu zachowujesz się, jakbym był nikim?
- Bo tak jest!
1377
01:30:14,200 --> 01:30:16,702
Boże, co z tobą, kurwa, nie tak?
1378
01:30:17,203 --> 01:30:19,038
Pieprzony kretyn.
1379
01:30:21,958 --> 01:30:25,711
Nigdy nie obchodziły mnie
twoje głupie kontrakty.
1380
01:30:26,337 --> 01:30:27,547
Pozmieniało się.
1381
01:30:28,798 --> 01:30:31,008
To moja szansa powrotu na szczyt.
1382
01:30:33,219 --> 01:30:35,304
Robisz to dla siebie, Romelo.
1383
01:30:36,055 --> 01:30:37,098
Nie dla mnie.
1384
01:30:37,682 --> 01:30:39,308
Wyjdź z mojego domu.
1385
01:30:39,392 --> 01:30:42,186
Po prostu, kurwa, wyjdź.
1386
01:30:42,895 --> 01:30:43,813
To nasz dom.
1387
01:30:43,896 --> 01:30:46,190
Wypierdalaj z mojego domu!
1388
01:31:01,289 --> 01:31:02,206
Dziękuję.
1389
01:31:11,174 --> 01:31:12,008
Mam...
1390
01:31:13,551 --> 01:31:14,385
dla ciebie to.
1391
01:31:15,678 --> 01:31:16,512
Chodź.
1392
01:31:17,680 --> 01:31:19,348
Pomyślałam, że powinieneś...
1393
01:31:20,224 --> 01:31:21,642
dobrze się prezentować.
1394
01:31:24,729 --> 01:31:26,272
Musiałaś wziąć wolne.
1395
01:31:26,898 --> 01:31:29,150
Podpisujesz kontrakt z wytwórnią.
1396
01:31:30,026 --> 01:31:31,694
Nie mogłam tego przegapić.
1397
01:31:34,113 --> 01:31:35,072
Dzięki, mamo.
1398
01:31:35,156 --> 01:31:36,073
Nie ma za co.
1399
01:31:37,492 --> 01:31:39,452
Oboje poszliście w ojca.
1400
01:31:48,669 --> 01:31:51,672
Wiesz, że nie musimy tego robić,
jeśli nie chcesz?
1401
01:31:53,633 --> 01:31:54,509
Musimy.
1402
01:31:59,514 --> 01:32:00,389
Już schodzimy.
1403
01:32:22,411 --> 01:32:25,498
Nie wiem, co pani słyszała od Ro, ale...
1404
01:32:26,082 --> 01:32:30,294
to miejsce jest domem
dla takich artystów, jak August.
1405
01:32:30,878 --> 01:32:34,340
I zapraszamy go do nas,
by został członkiem naszej rodziny
1406
01:32:34,423 --> 01:32:36,092
na długie lata.
1407
01:32:36,175 --> 01:32:40,012
Normalnie samo załatwienie czeku
zajęłoby cztery tygodnie,
1408
01:32:40,096 --> 01:32:44,308
ale dla ciebie uruchomię moje kontakty
i będziesz go miał za dwa.
1409
01:32:44,392 --> 01:32:45,893
Co ty na to, kolego?
1410
01:32:46,602 --> 01:32:47,478
Słyszysz?
1411
01:32:48,521 --> 01:32:49,480
Przeprowadzamy się.
1412
01:32:52,984 --> 01:32:54,026
No dobra.
1413
01:32:54,110 --> 01:32:55,403
Pani Monroe.
1414
01:32:57,613 --> 01:32:58,781
Zaczniemy od pani.
1415
01:33:02,326 --> 01:33:06,414
Mój prawnik przejrzał umowę
i wszystko się zgadza, więc...
1416
01:33:07,248 --> 01:33:08,916
musi pani ją tylko podpisać.
1417
01:33:10,751 --> 01:33:11,794
O tak.
1418
01:33:13,546 --> 01:33:14,589
August.
1419
01:33:16,048 --> 01:33:17,091
Twoja kolej.
1420
01:33:18,926 --> 01:33:20,970
Widzę, że nie muszę się powtarzać.
1421
01:33:21,345 --> 01:33:22,179
Kurde.
1422
01:33:22,263 --> 01:33:24,890
Chłopak wie, czego chce, tak jak ja.
1423
01:33:26,058 --> 01:33:26,934
Pięknie.
1424
01:33:27,018 --> 01:33:29,145
A teraz to uczcimy.
1425
01:33:29,228 --> 01:33:30,313
To wszystko?
1426
01:33:30,396 --> 01:33:32,148
To wszystko.
1427
01:33:32,231 --> 01:33:34,358
Mamy tu szampana.
1428
01:33:34,442 --> 01:33:35,943
Dobra, uwaga.
1429
01:33:37,528 --> 01:33:38,362
Proszę bardzo.
1430
01:33:38,446 --> 01:33:41,157
Król Monroe, pani Monroe.
1431
01:33:41,782 --> 01:33:43,743
Dla Augusta coś niealkoholowego.
1432
01:33:44,702 --> 01:33:47,496
Romelo, chcesz szampana czy piwo?
1433
01:33:48,914 --> 01:33:52,418
Mów, bo zdecyduję za ciebie.
1434
01:33:53,419 --> 01:33:54,462
Jezu.
1435
01:34:05,306 --> 01:34:07,308
- Co ty robisz?
- Mój kontrakt!
1436
01:34:11,020 --> 01:34:13,022
Nie potrzebujesz tego. To grabież.
1437
01:34:13,105 --> 01:34:14,357
O czym pan mówi?
1438
01:34:14,440 --> 01:34:17,026
Jeśli kawałek będzie hitem,
nie dostanie ani procenta.
1439
01:34:17,109 --> 01:34:18,486
Przestań mówić.
1440
01:34:18,569 --> 01:34:20,613
Czemu to zrobiłeś?
Mama potrzebuje pieniędzy.
1441
01:34:20,696 --> 01:34:22,740
Weźmiemy je skądinąd.
1442
01:34:22,823 --> 01:34:25,326
- Pozwę cię jak cholera, stary.
- Śmiało.
1443
01:34:25,409 --> 01:34:27,286
Mówiłam, żeby go pan nie nakręcał.
1444
01:34:27,370 --> 01:34:30,081
Zapomnijcie o kontrakcie, już po nim.
1445
01:34:30,164 --> 01:34:33,209
Romelo, właśnie dostałeś 40 kawałków.
1446
01:34:33,292 --> 01:34:35,169
- Że co?
- Zapomniałeś już?
1447
01:34:36,295 --> 01:34:37,463
Nie tknę tych pieniędzy.
1448
01:34:37,546 --> 01:34:39,131
Czemu dostałeś kasę za moją muzykę?
1449
01:34:39,215 --> 01:34:40,591
Bo nas okłamał.
1450
01:34:40,675 --> 01:34:41,842
To skomplikowane.
1451
01:34:41,926 --> 01:34:44,637
Podpiszemy kontrakt z kimś innym,
zaufaj mi.
1452
01:34:44,720 --> 01:34:46,847
Jak to zrobisz, skończysz jak Tone.
1453
01:34:46,931 --> 01:34:51,686
Taki tępy małolat, który nie miał pojęcia,
że najlepszy kumpel go okrada.
1454
01:34:51,769 --> 01:34:52,728
O czym on mówi?
1455
01:34:52,812 --> 01:34:55,231
O czym? Zanim zabili Tone’a,
1456
01:34:55,314 --> 01:34:57,900
jego wytwórnia tak cienko przędła,
1457
01:34:57,983 --> 01:35:01,445
że musiał podkradać kasę mamie Tone’a,
żeby się wykopać.
1458
01:35:04,281 --> 01:35:05,491
To było dawno temu.
1459
01:35:05,574 --> 01:35:07,410
Dawno temu – no dobra.
1460
01:35:08,035 --> 01:35:09,370
Pomówmy o teraz.
1461
01:35:09,870 --> 01:35:12,748
Twój kolega nie chciał
zmienić warunków umowy.
1462
01:35:12,832 --> 01:35:17,044
Prosił tylko o więcej kasy dla siebie
i wymienienie jego nazwiska.
1463
01:35:17,128 --> 01:35:18,212
Pierdol się.
1464
01:35:18,295 --> 01:35:20,047
To ty masz przepierdolone.
1465
01:35:20,131 --> 01:35:22,174
W Chicago jesteś skończony.
1466
01:35:22,258 --> 01:35:25,094
Z nami koniec.
Byłem twoim ostatnim kumplem.
1467
01:35:25,553 --> 01:35:26,762
To jeszcze dziecko.
1468
01:35:27,972 --> 01:35:28,806
August?
1469
01:35:29,181 --> 01:35:31,892
August.
1470
01:35:31,976 --> 01:35:33,519
August, wracaj tu.
1471
01:35:59,962 --> 01:36:01,380
August!
1472
01:36:11,265 --> 01:36:12,141
August?
1473
01:36:12,516 --> 01:36:16,061
Otwórz drzwi, to wszystko ci wyjaśnię.
1474
01:36:17,605 --> 01:36:19,315
- August!
- Nie ma go!
1475
01:36:20,608 --> 01:36:21,776
Nie ma...
1476
01:36:27,406 --> 01:36:29,116
Nie ma go tu.
1477
01:36:29,700 --> 01:36:30,701
Pani Monroe?
1478
01:36:32,411 --> 01:36:34,997
Przyprowadzę go bezpiecznie do domu.
1479
01:36:37,708 --> 01:36:38,834
Obiecuję.
1480
01:36:41,921 --> 01:36:43,047
Obiecuję.
1481
01:36:59,897 --> 01:37:01,524
Wiedziałem, że tu będziesz.
1482
01:37:03,859 --> 01:37:05,277
Twoja mama się martwi.
1483
01:37:09,865 --> 01:37:11,909
Ten kontrakt to nic dobrego.
1484
01:37:12,451 --> 01:37:14,578
Uwierz mi, będą lepsze okazje...
1485
01:37:14,662 --> 01:37:17,456
Stary, od początku
nie byłeś ze mną szczery.
1486
01:37:19,333 --> 01:37:22,086
Cały ten czas
kombinowałeś za moimi plecami?
1487
01:37:23,504 --> 01:37:24,630
To prawda.
1488
01:37:28,092 --> 01:37:29,885
Myliłem się co do ciebie.
1489
01:37:33,514 --> 01:37:35,224
Widzisz ten budynek w oddali?
1490
01:37:35,307 --> 01:37:37,059
Ten z niebieskimi światłami.
1491
01:37:38,227 --> 01:37:39,937
Ja i Tone tam dorastaliśmy.
1492
01:37:40,020 --> 01:37:42,273
Mam dosyć słuchania o tym kolesiu.
1493
01:38:01,500 --> 01:38:02,501
Posłuchaj.
1494
01:38:04,503 --> 01:38:06,672
Wychowałem się w slumsach.
1495
01:38:07,673 --> 01:38:10,676
Robiliśmy kawałki z Antonio
z tej samej klatki.
1496
01:38:10,759 --> 01:38:15,014
Nim się obejrzałem, byliśmy częścią
największej wytwórni na świecie.
1497
01:38:17,600 --> 01:38:19,518
Jesteś za młody, by to pamiętać,
1498
01:38:20,728 --> 01:38:22,605
ale ze slumsów się nie wychodziło.
1499
01:38:24,607 --> 01:38:26,650
Ojciec wprowadził się w 1971 roku.
1500
01:38:27,776 --> 01:38:29,278
I wyzionął tam ducha.
1501
01:38:32,448 --> 01:38:34,199
Niewiele wtedy wiedziałem,
1502
01:38:34,283 --> 01:38:35,659
ale jedno na pewno.
1503
01:38:37,286 --> 01:38:40,915
Nie zamierzałem tam wrócić
i chciałem to wszystkim udowodnić.
1504
01:38:41,457 --> 01:38:43,000
Dlatego nawaliłem.
1505
01:38:43,083 --> 01:38:44,501
Tonąłem w długach.
1506
01:38:45,544 --> 01:38:49,214
Sięgałem do kieszeni artystów,
nabierając wody jak Titanic.
1507
01:38:49,882 --> 01:38:52,718
Chcesz powiedzieć,
że nie wszystkich rolowałeś?
1508
01:38:53,385 --> 01:38:54,303
Nie.
1509
01:38:54,386 --> 01:38:56,430
Po tych wszystkich pozwach
1510
01:38:57,306 --> 01:39:00,100
i po tym, jak skarbówka
wyssała ze mnie ostatnie soki,
1511
01:39:00,184 --> 01:39:02,686
wróciłem na South Side,
1512
01:39:03,020 --> 01:39:05,814
pewny, że nie tak
miało wyglądać moje życie.
1513
01:39:08,192 --> 01:39:10,402
Zrobiłbym wszystko, by wrócić do gry.
1514
01:39:11,737 --> 01:39:12,780
Wszystko.
1515
01:39:13,697 --> 01:39:14,615
Ale dzisiaj
1516
01:39:15,449 --> 01:39:17,409
przekonałem się, że jest inaczej.
1517
01:39:20,579 --> 01:39:22,289
Widzisz, to szybka kasa.
1518
01:39:23,874 --> 01:39:26,043
Taka passa nie trwa długo.
1519
01:39:26,710 --> 01:39:29,046
Muszę pomóc mamie odzyskać dawne życie.
1520
01:39:29,672 --> 01:39:30,798
To nie twoje zadanie.
1521
01:39:32,758 --> 01:39:33,801
Właśnie, że tak.
1522
01:39:34,969 --> 01:39:36,929
Ma przesrane z mojego powodu.
1523
01:39:42,267 --> 01:39:44,061
Kari zginęła z mojej winy.
1524
01:39:44,353 --> 01:39:45,270
Nie, stary.
1525
01:39:46,230 --> 01:39:48,774
Jesteś dzieciakiem, to nie twoja wina.
1526
01:39:52,111 --> 01:39:52,945
Wiesz...
1527
01:39:53,487 --> 01:39:54,613
nie jestem dobry.
1528
01:39:55,698 --> 01:39:56,615
Rozumiesz?
1529
01:39:57,700 --> 01:39:58,617
Nie jestem.
1530
01:40:01,453 --> 01:40:03,539
Widzę to wszędzie, gdzie nie pójdę.
1531
01:40:04,832 --> 01:40:06,709
Ona przypomina mi o tym, co zrobiłem.
1532
01:40:08,836 --> 01:40:11,255
Twoja siostra nie chciałaby,
abyś się obwiniał.
1533
01:40:11,338 --> 01:40:12,881
Jak Bóg mi świadkiem.
1534
01:40:15,592 --> 01:40:19,680
Jesteśmy w Chicago, August,
i nie twoim zadaniem jest to zmienić.
1535
01:40:20,264 --> 01:40:23,142
Po prostu bardzo mi jej brakuje.
1536
01:40:23,726 --> 01:40:24,560
Wiem.
1537
01:40:27,229 --> 01:40:28,147
Chodź tu.
1538
01:40:29,481 --> 01:40:30,482
Wiem, stary.
1539
01:40:40,826 --> 01:40:41,910
Trafię sam.
1540
01:40:44,997 --> 01:40:46,040
Dobra, stary.
1541
01:40:50,210 --> 01:40:51,128
Romelo.
1542
01:40:55,257 --> 01:40:56,091
Dziękuję.
1543
01:40:57,509 --> 01:40:58,343
Jestem z tobą.
1544
01:41:28,916 --> 01:41:30,918
JEDENAŚCIE TYGODNI PÓŹNIEJ
1545
01:41:37,841 --> 01:41:38,884
Uważaj na siebie.
1546
01:41:41,345 --> 01:41:42,471
Widzimy się wieczorem.
1547
01:43:05,512 --> 01:43:07,306
Dalej, idziemy.
1548
01:43:08,432 --> 01:43:11,268
No już, ruchy!
1549
01:43:15,105 --> 01:43:16,940
Witamy z powrotem, panie Monroe.
1550
01:43:17,024 --> 01:43:18,066
Dziękuję.
1551
01:43:19,776 --> 01:43:22,154
To twój pierwszy dzień. Nie spóźnij się.
1552
01:43:22,237 --> 01:43:23,197
Tak jest.
1553
01:43:24,740 --> 01:43:26,158
Dobrze cię widzieć.
1554
01:43:45,010 --> 01:43:46,511
Trochę dudni, podkręć bas.
1555
01:43:53,602 --> 01:43:54,436
Dobre to.
1556
01:43:57,981 --> 01:43:58,815
Wiem.
1557
01:44:01,485 --> 01:44:03,487
Nie sądziłam, że cię tu zobaczę.
1558
01:44:07,157 --> 01:44:08,909
No to słucham.
1559
01:48:55,237 --> 01:48:57,239
Napisy: Peter S.