1
00:00:41,875 --> 00:00:43,793
Senki nincs, ki van zárva, Laz.
2
00:00:44,169 --> 00:00:47,047
Ha nem szólunk, te hazáig követed.
Bántott téged?
3
00:00:47,130 --> 00:00:49,716
Te tutira megütötted volna, de mindegy.
4
00:00:50,008 --> 00:00:50,967
Húzzunk innen!
5
00:00:51,509 --> 00:00:53,720
Mi van, August, beszartál, vagy mi?
6
00:00:54,220 --> 00:00:57,390
- Én semmitől se félek.
- Eskü? Bizonyítsd be, tesó!
7
00:00:57,474 --> 00:00:58,308
Pofa be, Laz!
8
00:00:58,391 --> 00:01:01,895
- Egyszer még verekedni fogunk.
- Hagyjál már, nem érdekel.
9
00:01:01,978 --> 00:01:02,812
Mindegy.
10
00:01:04,147 --> 00:01:08,109
- Minden pasi ezt csinálja!
- Mindig akkora hülyeségeket csinálsz!
11
00:01:08,193 --> 00:01:09,819
A TÖBBI BEKAPHATJA
12
00:01:10,403 --> 00:01:11,279
Niyah!
13
00:01:11,362 --> 00:01:16,242
Mindig téged véd, mindig a te seggedet
nyalja, te mégsem nyaltad még ki, August?
14
00:01:16,618 --> 00:01:17,535
Kussolj már!
15
00:01:17,619 --> 00:01:22,373
Mindegy, lehugyozzuk a 112-est,
mert mi... Nyugi már, tesó!
16
00:01:22,874 --> 00:01:25,794
Senki sem akarja látni azt a szart.
Ahogy mondtam:
17
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
a többi bekaphatja!
18
00:01:28,213 --> 00:01:30,006
Futás, faszkalapok!
19
00:01:30,090 --> 00:01:31,466
Engem le nem lőnek!
20
00:01:31,549 --> 00:01:32,467
August!
21
00:01:35,011 --> 00:01:35,970
Kari!
22
00:01:43,686 --> 00:01:44,604
A kurva életbe!
23
00:01:45,522 --> 00:01:46,689
Mi a faszt akarnak?
24
00:02:07,085 --> 00:02:10,130
- Nem hallottál?
- Bocs, fülhallgató volt rajtam.
25
00:02:10,338 --> 00:02:11,172
Hol az öcséd?
26
00:02:15,093 --> 00:02:19,597
- Kihűl a kaja, és munkába kell mennem.
- Nyugi! Szólok neki.
27
00:02:30,650 --> 00:02:32,485
Gyertek csak, faszorrúak.
28
00:02:34,946 --> 00:02:35,905
Mit akartok?
29
00:02:36,197 --> 00:02:37,031
Menjünk!
30
00:02:38,616 --> 00:02:42,078
- Én is így gondoltam. Húzzatok a vérbe!
- Lekophattok.
31
00:02:42,370 --> 00:02:43,204
Azt a rohadt!
32
00:02:43,746 --> 00:02:44,831
Mit csináltatok?
33
00:02:45,123 --> 00:02:50,753
A 112-esek azt mondták, most már övék
ez a környék. Mi meg lepisáltuk a jelüket.
34
00:02:52,297 --> 00:02:54,048
Legközelebb inkább szarj oda!
35
00:02:54,132 --> 00:02:55,508
A többit intézzük.
36
00:03:02,140 --> 00:03:03,683
- Tessék, katonák!
- Kösz.
37
00:03:03,766 --> 00:03:05,185
- Kösz, V.
- Kösz, Vern.
38
00:03:06,019 --> 00:03:08,521
- Adsz chipset? Meg kukoricát?
- Lassabban!
39
00:03:09,564 --> 00:03:10,440
Hagyjál, Laz!
40
00:03:10,982 --> 00:03:12,817
- August!
- Itt a csajod!
41
00:03:13,818 --> 00:03:16,821
- A visszajáró?
- Itt a tesóm. Kapok egy ölelést?
42
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
- Hali, Niyah!
- Hali!
43
00:03:18,531 --> 00:03:22,076
- Mit csinálsz? Mindenhol kerestelek!
- Fagyit veszek.
44
00:03:22,160 --> 00:03:25,163
Gyere, mielőtt anya szétrúgja a seggünket,
a fenébe!
45
00:03:26,456 --> 00:03:29,000
Nem csinált semmit, nem kell rászállni.
46
00:03:30,668 --> 00:03:31,753
Jó éjt, Vern!
47
00:03:36,007 --> 00:03:39,510
- Mi a fenét kerestél ott?
- A suliba is arra járunk.
48
00:03:39,594 --> 00:03:41,137
Ahhoz van külön program.
49
00:03:41,221 --> 00:03:43,932
Védett utak, meg minden. Ne már!
50
00:03:44,057 --> 00:03:45,725
Vern oda megy, ahova akarja.
51
00:03:45,808 --> 00:03:46,643
Vern?
52
00:03:48,019 --> 00:03:50,230
Ő ott fog meghalni, ahol született.
53
00:03:50,605 --> 00:03:51,606
Te is azt akarod?
54
00:03:53,775 --> 00:03:55,860
Használhatom az MPC-det otthon?
55
00:03:56,736 --> 00:03:57,820
A házim kész.
56
00:03:57,904 --> 00:04:01,324
Mert okos vagy, nem úgy,
mint az az idétlen, akivel lógsz.
57
00:04:01,532 --> 00:04:04,077
Laz? Tudod, hogy jó haver.
58
00:04:04,619 --> 00:04:06,204
Hallottam az új számodat.
59
00:04:06,287 --> 00:04:07,121
Igen?
60
00:04:07,580 --> 00:04:09,374
- Tetszett, mi?
- Jó volt.
61
00:04:09,958 --> 00:04:12,168
Csak lassítsd le egy kicsit.
62
00:04:13,419 --> 00:04:15,588
Oké? Hadd kapjon levegőt!
63
00:04:16,297 --> 00:04:17,257
Mindig rohansz.
64
00:04:18,716 --> 00:04:20,426
A tiédre hajaz, szerintem.
65
00:04:21,719 --> 00:04:23,096
Még dolgozz vele.
66
00:04:23,513 --> 00:04:24,681
Valahogy így.
67
00:04:33,356 --> 00:04:34,774
Még egyszer!
68
00:04:39,487 --> 00:04:40,822
Ne röhögj, oké?
69
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
Vagy valami ilyesmi.
70
00:05:05,555 --> 00:05:08,141
A NETFLIX BEMUTATJA
71
00:05:34,042 --> 00:05:36,461
VESZÉLY
72
00:06:01,569 --> 00:06:03,988
NE GYILKOLJÁTOK A GYEREKEINKET!!!
73
00:06:49,242 --> 00:06:51,786
18 HÓNAP MÚLVA
74
00:07:25,903 --> 00:07:28,698
August, megyek dolgozni,
a reggeli az asztalon.
75
00:07:29,282 --> 00:07:30,158
Oké, anya.
76
00:08:27,423 --> 00:08:30,176
Azzal fejlődsz, érted?
77
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
- Szerintem nem.
- Nem hiszem.
78
00:08:32,678 --> 00:08:33,763
Szemetek vagytok.
79
00:08:33,846 --> 00:08:37,308
- Azt tudjuk, hogy te odaadod Rashadnak.
- Ki az a Rashad?
80
00:08:46,567 --> 00:08:50,404
- August nem itt lakik?
- Az anyja a radiátorhoz láncolva tartja.
81
00:08:50,696 --> 00:08:51,697
Nem is igaz.
82
00:08:52,782 --> 00:08:54,325
Poszttraumás izéje lett,
83
00:08:54,408 --> 00:08:56,244
behugyozik, mint egy bolond.
84
00:08:56,661 --> 00:08:57,870
Pisis kis feka!
85
00:08:57,954 --> 00:08:58,996
Gonoszak vagytok!
86
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
Mehetsz!
87
00:09:01,874 --> 00:09:03,501
Kérem a táskát, Marquis!
88
00:09:09,549 --> 00:09:11,968
Húzz az irodámba! Nyomás!
89
00:09:16,180 --> 00:09:17,974
Fontosabb dolgod akadt?
90
00:09:18,975 --> 00:09:22,728
Az a gyerek, aki nincs az órán,
3000 dollár mínusz az iskolának.
91
00:09:22,812 --> 00:09:24,939
Nem mernek átjönni a State Streeten.
92
00:09:25,022 --> 00:09:29,443
A következő két hétben mindenhová
kopogjatok be, mindenhol nézzetek szét,
93
00:09:29,527 --> 00:09:31,988
mert iskolalátogatási statisztika készül.
94
00:09:32,113 --> 00:09:34,699
Ha nincs gyerek,
tanárokat kell elküldenem.
95
00:09:35,908 --> 00:09:40,538
Emellett...
gyűjtök Malik Hayes temetésére.
96
00:09:42,373 --> 00:09:44,584
Jól jönne a segítség az édesanyjának.
97
00:09:44,667 --> 00:09:45,501
Oké?
98
00:09:46,377 --> 00:09:47,211
Köszönöm.
99
00:09:49,714 --> 00:09:50,881
Köszönöm.
100
00:09:52,592 --> 00:09:53,509
Köszönöm.
101
00:09:58,598 --> 00:09:59,932
Szép beszéd volt.
102
00:10:01,267 --> 00:10:02,602
Felemelő.
103
00:10:04,145 --> 00:10:04,979
Mi az?
104
00:10:06,981 --> 00:10:10,318
Beszélj az idióta bérszámfejtőkkel,
nem kapok fizut.
105
00:10:11,694 --> 00:10:15,698
Figyeld a hirdetményeket!
Ezen a héten senki sem kap fizut.
106
00:10:16,157 --> 00:10:18,242
Megint elszúrták a bérszámfejtést.
107
00:10:20,036 --> 00:10:23,372
Nem húzom ki a következőig.
Kellene 300.
108
00:10:24,582 --> 00:10:26,292
Mikor kapom meg a kilencet?
109
00:10:27,877 --> 00:10:31,881
Nem a következő fizetésből,
hanem az azután következőből.
110
00:10:33,966 --> 00:10:34,800
Eskü!
111
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Vagy...
112
00:10:38,220 --> 00:10:41,641
ezt találtad ki, hogy visszaköltözzek?
113
00:10:44,602 --> 00:10:45,436
Vicces.
114
00:10:45,519 --> 00:10:49,607
Akit nem rendeltek tanulószobára,
az menjen a déli előadóba gyűlésre!
115
00:10:50,483 --> 00:10:53,444
Lehet jelentkezni honvédelmi képzésre
116
00:10:53,861 --> 00:10:55,279
és matek szakkörre...
117
00:10:55,363 --> 00:10:56,197
Figyelj!
118
00:10:58,240 --> 00:11:00,785
Hozz nekem öt gyereket erről a listáról,
119
00:11:01,369 --> 00:11:02,620
és kapsz háromszázat.
120
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
Szóval...
121
00:11:06,040 --> 00:11:09,460
találjak öt bolondot,
de én biztonsági őr vagyok.
122
00:11:10,961 --> 00:11:13,673
- Én vigyázok dolgokra.
- Vigyázz az állásodra!
123
00:11:26,352 --> 00:11:27,895
Szia, a gimiből jöttem...
124
00:11:38,155 --> 00:11:40,991
- Láttad Deshawn Hallt?
- Kapd be, haver!
125
00:11:42,243 --> 00:11:43,202
Itt van a sor!
126
00:11:45,287 --> 00:11:47,123
- Láttátok Tonyt?
- Kopj le!
127
00:11:47,873 --> 00:11:48,874
Te láttad Tonyt?
128
00:11:49,250 --> 00:11:50,126
Tony meghalt.
129
00:11:51,168 --> 00:11:56,090
- Rendesen halott, vagy csak nincs itt?
- Rendesen, faszfej. Kapott egy golyót.
130
00:11:56,841 --> 00:11:59,218
A francba! Adj egy slukkot!
131
00:12:02,596 --> 00:12:05,975
- Nem lenne szabad cigizned.
- Neked nem lenne szabad.
132
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
Mi a fasz baja van ennek?
133
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
Tray Smith! Gyere ide!
134
00:12:13,691 --> 00:12:16,360
Van itthon valaki? Deshawn Hall?
135
00:12:19,155 --> 00:12:20,906
Miért nem vagy suliban?
136
00:12:24,535 --> 00:12:26,704
Figyi, ha visszajössz az iskolába,
137
00:12:27,037 --> 00:12:29,832
McDonald's kupont nyerhetsz. Oké?
138
00:12:30,624 --> 00:12:32,042
Big Macet osztogatnak.
139
00:12:32,168 --> 00:12:35,087
Van egy másik fémdetektor is,
gyerünk, menjünk!
140
00:12:48,559 --> 00:12:51,479
Jó napot! August Monroe itthon van?
141
00:12:51,562 --> 00:12:52,563
Ki kérdezi?
142
00:12:53,898 --> 00:12:55,900
Romelo Reese. A gimiben dolgozom.
143
00:12:56,400 --> 00:13:00,863
Itt az áll, hogy August
október óta nem volt iskolában.
144
00:13:01,822 --> 00:13:02,990
Nehezen hiszem.
145
00:13:03,240 --> 00:13:04,074
Október óta?
146
00:13:05,242 --> 00:13:06,076
Úgy van.
147
00:13:07,077 --> 00:13:08,037
Beteg.
148
00:13:10,247 --> 00:13:13,501
De maga ezt pontosan tudja,
úgyhogy mit keres itt?
149
00:13:17,546 --> 00:13:18,422
Beteg.
150
00:13:21,342 --> 00:13:24,512
Beviszem a dolgozatait az iskolába,
de ezt tudják.
151
00:13:25,971 --> 00:13:27,014
Oké. Tök jó.
152
00:13:29,850 --> 00:13:33,437
De ez a költségvetési pénzhez kell.
Az iskolában kell lennie.
153
00:13:33,646 --> 00:13:35,105
- A pénz miatt?
- Aha.
154
00:13:37,274 --> 00:13:38,108
Szóval...
155
00:13:39,819 --> 00:13:41,487
vállalja helyette a golyót?
156
00:13:41,654 --> 00:13:42,488
Hát...
157
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
nincs benne a munkaköri leírásomban,
158
00:13:45,991 --> 00:13:47,117
szóval nem.
159
00:13:47,201 --> 00:13:48,035
Értem.
160
00:13:48,536 --> 00:13:49,370
Szóval
161
00:13:50,412 --> 00:13:53,374
küldjem el a fiamat a vágóhídra.
162
00:13:55,125 --> 00:13:57,461
Ezt a költségvetésért nem teszem meg.
163
00:14:02,883 --> 00:14:04,844
A maga fia zenél a szomszédban?
164
00:14:10,057 --> 00:14:12,309
Köszönöm, Mrs. Monroe, hogy fogadott.
165
00:14:12,810 --> 00:14:13,644
Elnézést,
166
00:14:15,396 --> 00:14:17,189
elmehetek gyorsan a mosdóba?
167
00:14:18,357 --> 00:14:22,319
Amióta visszajöttem Irakból,
ötpercenként kell kimennem.
168
00:14:26,866 --> 00:14:27,700
Köszönöm.
169
00:14:45,175 --> 00:14:47,303
Halkítsd le a zenét, drágám!
170
00:15:11,994 --> 00:15:13,954
- Feltettem a fülest.
- Helló!
171
00:15:14,622 --> 00:15:16,498
Ez baromi jó, haver.
172
00:15:16,582 --> 00:15:19,501
Nyugi, nyugi, a gimiben dolgozom.
173
00:15:20,586 --> 00:15:21,462
Oké?
174
00:15:21,712 --> 00:15:23,422
Hé! Te csináltad ezt a zenét?
175
00:15:25,257 --> 00:15:26,342
Meddig tartott?
176
00:15:29,595 --> 00:15:30,429
Azta!
177
00:15:31,805 --> 00:15:34,475
Sose láttam még siket producert.
Hogyan...?
178
00:15:35,017 --> 00:15:36,435
Hogyan rakod össze?
179
00:15:36,852 --> 00:15:39,730
Érzed a basszust, és köré építesz?
180
00:15:41,607 --> 00:15:43,901
- Két perc volt.
- Kettő?
181
00:15:44,234 --> 00:15:47,029
Anyám, nem semmi, haver.
182
00:15:47,112 --> 00:15:52,076
- Anya!
- Hé, nyugalom, nyugi, hé!
183
00:15:52,159 --> 00:15:53,911
Mi a fenét művel?
184
00:15:53,994 --> 00:15:56,705
- Csak a zenéről kérdeztem.
- Kifelé!
185
00:15:58,082 --> 00:15:59,583
Hé, nagyfiú!
186
00:15:59,667 --> 00:16:01,585
August! Lassan, nyugodtan!
187
00:16:01,669 --> 00:16:02,753
Mi baja van?
188
00:16:02,836 --> 00:16:04,505
- Beszívod, kifújod.
- Mi ez?
189
00:16:04,588 --> 00:16:06,423
- Lélegezz, nagyfiú!
- Kifelé!
190
00:16:06,507 --> 00:16:08,467
A zenéről beszéltem vele!
191
00:16:08,550 --> 00:16:12,680
-Menedzser vagyok, nem csak...
- Kifelé!
192
00:16:13,931 --> 00:16:14,765
Én csak...
193
00:16:23,232 --> 00:16:26,276
Figyelem! Ma délután fél háromkor
194
00:16:26,360 --> 00:16:29,154
a heti rendes vészriadópróba lesz
az előadóban.
195
00:16:29,321 --> 00:16:30,990
A részvétel kötelező.
196
00:16:33,325 --> 00:16:35,035
Nem érdekel. Hol van?
197
00:16:35,119 --> 00:16:36,996
Kérem! Nem mehet be csak úgy!
198
00:16:37,079 --> 00:16:39,957
Mi a kurva élet van magukkal?!
199
00:16:41,709 --> 00:16:46,380
Kijöttem a mosdóból, meghallottam zenét,
odamentem, a srác ordítani kezdett.
200
00:16:46,463 --> 00:16:47,297
Ez történt.
201
00:16:47,381 --> 00:16:50,634
Bementél egy diák szobájába
szülői felügyelet nélkül?
202
00:16:50,718 --> 00:16:52,052
Hé, ácsi!
203
00:16:52,136 --> 00:16:54,847
- Mintha rosszat tettem volna.
- Azt is tettél!
204
00:16:55,639 --> 00:16:57,099
Ez a srác elképesztő.
205
00:16:57,850 --> 00:17:01,812
Valamilyen... retardált zseni.
206
00:17:01,895 --> 00:17:04,690
Ne mondj rá ilyet! Csak érzékeny.
207
00:17:05,524 --> 00:17:06,984
Olyan, mint egy gép.
208
00:17:07,276 --> 00:17:09,486
Ontja magából a zenét,
mint Tone.
209
00:17:09,570 --> 00:17:10,738
Más, mint a többi.
210
00:17:11,155 --> 00:17:12,948
Már megbántam ezt az egészet.
211
00:17:13,115 --> 00:17:15,242
Megígérted, hogy vége a zenének.
212
00:17:15,325 --> 00:17:19,329
- Azt mondtad, menni fog ez a meló.
- Nem fogok csinálni semmit.
213
00:17:21,165 --> 00:17:22,124
Becsszó.
214
00:18:06,376 --> 00:18:07,544
Én csengettem.
215
00:18:07,878 --> 00:18:10,631
- Takarodj, vagy hívom a zsarukat!
- Rendben.
216
00:18:11,215 --> 00:18:14,593
- Addig lesz egy óránk zenéről dumálni.
- Nem dumálhatunk.
217
00:18:14,676 --> 00:18:18,263
A rabszolgák meg nem futhattak volna,
mégis jó ötlet volt.
218
00:18:19,348 --> 00:18:25,270
Hé, August, várj, nyugi! August!
Nyugalom, haver! Vegyél nagy levegőt!
219
00:18:27,064 --> 00:18:28,732
Nagy levegőt! Beszív, kifúj.
220
00:18:29,149 --> 00:18:29,983
Rendben?
221
00:18:31,276 --> 00:18:34,154
Az a múltkori track... Túl gyors volt.
222
00:18:34,863 --> 00:18:35,739
Lassítsd le!
223
00:18:36,782 --> 00:18:38,450
A nagyok is ezt csinálják.
224
00:18:39,034 --> 00:18:39,868
Tessék!
225
00:18:39,952 --> 00:18:40,786
ÚJ INSPIRÁCIÓ
226
00:18:40,869 --> 00:18:41,870
Ezt itt hagyom.
227
00:18:44,665 --> 00:18:45,791
Takaríts fel!
228
00:19:35,507 --> 00:19:37,509
Gyere, Oldtown 357. Mehetsz!
229
00:19:38,302 --> 00:19:39,261
Mehetsz.
230
00:19:39,344 --> 00:19:43,515
Ma van a gyűjtés utolsó napja
Malik családjának. Szükségük van rá.
231
00:20:06,997 --> 00:20:10,792
Azta! Egy egész zacskó gabonapelyhet
beleöntöttél a tálba?
232
00:20:11,084 --> 00:20:13,128
Nem tudtam, hogy tudsz a Nomadról.
233
00:20:13,921 --> 00:20:17,591
Azt hittem, kiöregedtél már ebből.
234
00:20:17,883 --> 00:20:19,927
Nem, a brazil cucc nekem szent.
235
00:20:20,844 --> 00:20:21,845
Mit tudsz róluk?
236
00:20:21,929 --> 00:20:26,225
YouTube. J. Cole felhasznált
egy Nascimento sample-t, és rákattantam.
237
00:20:26,308 --> 00:20:29,978
Trinidadi underground is van,
de az nem fért rá a CD-re.
238
00:20:30,062 --> 00:20:31,438
Miért CD-t használsz?
239
00:20:31,688 --> 00:20:32,898
Az USB jobb.
240
00:20:32,981 --> 00:20:36,276
Öreg vagyok, megszoktam.
Én még kazettát is készítettem.
241
00:20:36,401 --> 00:20:40,113
Fingod sincs,
milyen nehéz tökéletes mixet összerakni.
242
00:20:40,405 --> 00:20:41,740
Figyi, August!
243
00:20:42,366 --> 00:20:43,951
Segíteni akarok a zenében.
244
00:20:44,201 --> 00:20:45,577
Akarsz egy rakat pénzt?
245
00:20:46,620 --> 00:20:49,373
Miért vonogatod a vállad? Lépni kell!
246
00:20:49,456 --> 00:20:52,918
MC-t kell találni, stúdiót foglalni,
kiadókkal beszélni...
247
00:20:53,043 --> 00:20:57,089
- Online is lehet?
- Online? Tudod, te ki vagyok, tesó?
248
00:20:57,172 --> 00:20:58,757
- Biztonsági őr.
- Nem!
249
00:20:59,549 --> 00:21:02,511
Vagyis igen, de közben fasza menedzser is.
250
00:21:02,803 --> 00:21:04,596
Én fedeztem fel Tony Bigst.
251
00:21:04,888 --> 00:21:07,266
- Ismered, nem?
- Mindenki ismeri.
252
00:21:07,349 --> 00:21:10,269
- Oké.
- De rólad sose hallottam.
253
00:21:10,352 --> 00:21:13,355
Én találtam ki azt a fekát.
Fizettem neki a stúdiót.
254
00:21:13,647 --> 00:21:17,067
Addig cseszegettem a GCI-t,
amíg játszani nem kezdték.
255
00:21:17,526 --> 00:21:19,695
- Eskü?
- Anyám sírjára.
256
00:21:19,778 --> 00:21:22,572
- Engem nem versz át!
- Nézd meg a CD-borítót!
257
00:21:22,656 --> 00:21:24,116
Tele van velem.
258
00:21:26,285 --> 00:21:30,497
Te leszel a leghíresebb 17 éves
Roselandben.
259
00:21:32,040 --> 00:21:35,794
- Nem, kösz, megvagyok.
- Tényleg? Hát, nem úgy néz ki.
260
00:21:36,253 --> 00:21:37,963
A zenészekre mindenki figyel.
261
00:21:39,798 --> 00:21:41,883
Tone-t is megölték vásárlás közben.
262
00:21:45,387 --> 00:21:47,806
Lelőtték Bangót. Li'l Jeffet.
263
00:21:48,098 --> 00:21:51,310
Te Párizsban fogsz croissant-t zabálni.
264
00:21:51,393 --> 00:21:55,647
Kanye talán a South Side-on lóg?
A nagy szart, Beverly Hillsben.
265
00:21:56,356 --> 00:21:59,818
- Pontosabban Calabasasban.
- Nem tök mindegy? Zabál!
266
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
Akarsz enni?
267
00:22:08,327 --> 00:22:09,161
Szia!
268
00:22:12,289 --> 00:22:13,832
Most már házhoz jössz?
269
00:22:18,295 --> 00:22:19,838
Dashawn visszajött ma.
270
00:22:20,756 --> 00:22:21,882
Tényleg?
271
00:22:24,009 --> 00:22:26,053
- Egyet befűztem hát.
- Be.
272
00:22:29,639 --> 00:22:30,557
Nem jössz be?
273
00:22:32,225 --> 00:22:33,894
Van zöld tea, amit szeretsz.
274
00:23:16,186 --> 00:23:17,604
Egész jól néz ki.
275
00:23:18,688 --> 00:23:20,357
Nyugi, te is kapsz egyet!
276
00:23:22,651 --> 00:23:26,655
Hallom, használod az új cuccomat.
Kérek majd részesedést.
277
00:23:26,905 --> 00:23:28,115
Ez eddig a legjobb!
278
00:23:30,158 --> 00:23:31,326
Feltüntetlek majd.
279
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
Komolyan?
280
00:23:34,413 --> 00:23:35,622
Te hülye vagy.
281
00:23:36,581 --> 00:23:38,792
A nővéred vagyok, ne szórakozz velem!
282
00:23:38,875 --> 00:23:42,254
Látom, hogy nézed.
Ez konzerv cucc, tökéletes.
283
00:23:42,337 --> 00:23:44,005
Instant szívinfarktus.
284
00:23:44,631 --> 00:23:46,633
Ne szarakodj! Kérsz vagy nem?
285
00:23:57,644 --> 00:23:59,646
August! Mit csinálsz?
286
00:24:00,147 --> 00:24:01,106
Úristen!
287
00:24:07,112 --> 00:24:08,655
Mit csinálsz?
288
00:24:09,239 --> 00:24:10,407
Mi ütött beléd?
289
00:24:14,453 --> 00:24:15,287
Bocs, anyu.
290
00:24:15,954 --> 00:24:17,164
Elfeledkeztem róla.
291
00:24:34,264 --> 00:24:35,098
Hova mész?
292
00:24:36,641 --> 00:24:38,018
Kell fogkefe.
293
00:24:38,685 --> 00:24:40,937
Meg kendő. Haza kell mennem.
294
00:24:41,938 --> 00:24:42,981
Ne már, szivi!
295
00:24:44,149 --> 00:24:45,233
Bújj ide vissza!
296
00:24:46,943 --> 00:24:47,777
Miért?
297
00:24:49,404 --> 00:24:50,947
Mert a feleségem vagy.
298
00:24:51,740 --> 00:24:53,116
A különélő feleséged.
299
00:24:55,118 --> 00:24:56,578
Rühellem ezt hallani.
300
00:24:58,872 --> 00:25:01,041
Mintha nem is bírnánk egymást.
301
00:25:17,891 --> 00:25:18,808
Mi ez?
302
00:25:21,811 --> 00:25:24,189
KÖZÖS KERESET BONTÓPER INDÍTÁSÁHOZ
303
00:25:24,272 --> 00:25:25,982
Még mindig ezen rugózol?
304
00:25:27,526 --> 00:25:28,485
Szeretlek.
305
00:25:29,194 --> 00:25:32,739
Azok is szerethetik egymást,
akik külön adóznak.
306
00:25:32,822 --> 00:25:34,699
Egy fedél alatt kellene élnünk.
307
00:25:39,538 --> 00:25:40,664
Nézd, szivi!
308
00:25:45,043 --> 00:25:47,379
Olyan leszek, amilyennek látni akarsz.
309
00:25:48,088 --> 00:25:49,339
Büszke leszel rám.
310
00:25:49,923 --> 00:25:50,757
Megint.
311
00:25:52,592 --> 00:25:56,012
Egy újabb fiatal élet hunyt ki,
egy újabb anya gyászol.
312
00:25:56,263 --> 00:26:00,141
A lány egy csupán a tizennégyből,
akiket fegyverrel öltek meg.
313
00:26:00,225 --> 00:26:04,521
A hétvégén 54 chicagói kapott lőtt sebet.
314
00:26:04,729 --> 00:26:10,777
Továbbra sincs válasz az erőszakhullámra,
amely túl sok ember számára jelenti...
315
00:26:10,860 --> 00:26:12,279
Hajnali fél három van.
316
00:26:13,488 --> 00:26:14,948
Be fog dagadni a bokád.
317
00:26:16,950 --> 00:26:18,118
Gyere, feküdj le!
318
00:26:49,983 --> 00:26:50,817
Ki az?
319
00:26:51,109 --> 00:26:53,028
Én vagyok az, engedj már be!
320
00:27:02,954 --> 00:27:04,372
Hallgass meg egy tesót!
321
00:27:08,084 --> 00:27:09,919
Mi van? Már felengedtél, nem?
322
00:27:15,884 --> 00:27:17,260
Igazad volt a tempóban.
323
00:27:18,428 --> 00:27:20,805
Másnak is hallani kell,
amit összehoztál.
324
00:27:21,056 --> 00:27:24,351
Hallaniuk kell a tehetségedet.
Ha lóvét hoz, az még jobb.
325
00:27:28,605 --> 00:27:30,106
Csak mi ketten leszünk.
326
00:27:30,523 --> 00:27:33,193
Fellépés nem lesz. Meg tárgyalás.
327
00:27:34,069 --> 00:27:36,196
Mindent ebben a házban csinálunk.
328
00:27:37,322 --> 00:27:39,240
Csak segítünk anyának.
329
00:28:00,804 --> 00:28:02,597
Te most felvágsz nekem.
330
00:28:03,807 --> 00:28:04,683
Nem.
331
00:28:06,267 --> 00:28:07,352
Most fogok.
332
00:28:16,152 --> 00:28:17,362
Kicsit gerjed.
333
00:28:19,781 --> 00:28:21,032
Régi a hangszóró.
334
00:28:22,075 --> 00:28:22,992
Apámé volt.
335
00:28:24,786 --> 00:28:28,081
Megúszott egy csomó lövést,
hogy aztán a szíve vigye el.
336
00:28:29,541 --> 00:28:31,042
A mentőre várva halt meg.
337
00:28:32,043 --> 00:28:32,961
Azt a rohadt!
338
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
El kell menned.
339
00:28:39,509 --> 00:28:43,221
Várj már! Hány ilyet rejtegetsz még?
340
00:28:43,304 --> 00:28:46,391
Anyám 11 perc és 11 másodperc múlva
hazaér. Kopj le!
341
00:28:46,474 --> 00:28:49,978
Akkor van még kábé nyolc-kilenc percem,
amíg ideér.
342
00:28:52,063 --> 00:28:53,690
August! Jó, leléptem.
343
00:28:59,070 --> 00:29:00,697
Nem, szerintem az nem megy.
344
00:29:02,615 --> 00:29:05,785
Nem. Mert... a lányai is jönnek.
345
00:29:07,078 --> 00:29:08,371
Az úgy nem megy.
346
00:29:10,248 --> 00:29:13,251
Ha ezt megpróbálod elmondani neki,
neked fog esni.
347
00:29:15,962 --> 00:29:19,299
- Az apró a tiéd.
- Köszönöm. Szép napot!
348
00:29:20,884 --> 00:29:21,760
Következő!
349
00:29:26,556 --> 00:29:27,390
Terrence!
350
00:29:28,475 --> 00:29:29,559
Mizu, Terrence?
351
00:29:29,976 --> 00:29:31,728
Romelo, mi a helyzet?
352
00:29:31,811 --> 00:29:32,645
Mizu, T?
353
00:29:32,729 --> 00:29:35,440
- Semmi.
- Le akarsz ülni?
354
00:29:36,232 --> 00:29:40,403
- Ja, kajálok egyet.
- Én is, a kajámra várok.
355
00:29:40,487 --> 00:29:42,030
Ez az én szombatom.
356
00:29:43,907 --> 00:29:46,993
Még mindig ide jössz
a vasárnapi csirkeszárnyakért.
357
00:29:48,828 --> 00:29:52,123
A csajom próbál belerángatni
a gluténmentes hülyeségbe.
358
00:29:53,374 --> 00:29:54,751
De ez hagyomány.
359
00:29:55,794 --> 00:29:56,628
Aha.
360
00:29:56,961 --> 00:29:59,422
A Wicker Parkban is nyílt egy Harold's.
361
00:30:00,882 --> 00:30:01,841
De ez jobb.
362
00:30:02,759 --> 00:30:03,843
Rég láttalak.
363
00:30:04,719 --> 00:30:06,679
- Hogy megy az Ill Note?
- Megy.
364
00:30:06,930 --> 00:30:08,681
Most költöztünk új irodába.
365
00:30:11,851 --> 00:30:12,727
Én...
366
00:30:15,271 --> 00:30:17,065
Én hallottam rólad valamit.
367
00:30:18,107 --> 00:30:22,320
- Egy iskolában melózol, vagy mi?
- Ja, besegítek Vee-nek.
368
00:30:22,862 --> 00:30:24,405
Ő most ott az igazgató.
369
00:30:24,948 --> 00:30:28,243
- Megtesszük, amit tudunk a gyerekekért.
- Vágom.
370
00:30:31,579 --> 00:30:32,705
Jó látni téged.
371
00:30:33,498 --> 00:30:34,415
Téged is.
372
00:30:34,499 --> 00:30:36,167
- Micsoda véletlen.
- Ja.
373
00:30:36,793 --> 00:30:39,295
Tudtad, hogy újra beszállok a buliba?
374
00:30:40,880 --> 00:30:45,093
- Aha, persze. Mindig volt füled hozzá.
- Igen, és...
375
00:30:46,219 --> 00:30:48,721
Szívesen megtenném, de...
376
00:30:49,430 --> 00:30:51,516
épp csak kiugrottam kajálni, érted.
377
00:30:51,599 --> 00:30:55,353
Értem, de együtt dolgozom
egy fiatal producerrel.
378
00:30:55,436 --> 00:30:59,691
Összehozhatnánk valamelyik embereddel,
és mehetne minden úgy, mint régen.
379
00:30:59,774 --> 00:31:02,986
Persze. Küldj egy demót! Csörögj rám!
380
00:31:06,698 --> 00:31:07,782
Jó volt látni.
381
00:31:09,784 --> 00:31:12,495
Aha. Majd rád csörgök.
382
00:31:46,487 --> 00:31:47,322
Lassabban!
383
00:31:48,323 --> 00:31:49,282
Lassabban!
384
00:32:01,878 --> 00:32:05,423
- Holnap dogát írok, de nem tanultam rá.
- Nem készültem.
385
00:32:06,758 --> 00:32:08,301
Nem fogok tanulni rá.
386
00:32:08,718 --> 00:32:10,428
- Persze, hogy nem.
- Niyah!
387
00:32:10,929 --> 00:32:12,138
Hé, Niyah!
388
00:32:13,556 --> 00:32:14,933
Miért nézel így?
389
00:32:15,850 --> 00:32:16,976
Mi újság, Lazarus?
390
00:32:18,186 --> 00:32:20,897
- Mi a helyzet?
- Semmi. Nálad?
391
00:32:20,980 --> 00:32:24,525
Semmi, csak láttam, hogy itt vagy,
és nincs, aki megvédjen.
392
00:32:25,526 --> 00:32:26,402
Nyugi!
393
00:32:28,988 --> 00:32:29,822
Ne már!
394
00:32:33,076 --> 00:32:34,661
Miért? Nem így van?
395
00:32:35,161 --> 00:32:36,496
- Na persze.
- Mi van?
396
00:32:36,579 --> 00:32:37,455
Hagyjál már!
397
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
- Na jó.
- Szia!
398
00:32:39,707 --> 00:32:40,541
Halló!
399
00:32:40,625 --> 00:32:44,295
Rossz környéken vagy.
Hagyd őt békén, szaros nigger,
400
00:32:44,379 --> 00:32:46,005
mielőtt a szádba szarok!
401
00:33:07,360 --> 00:33:08,236
Kapcsold ki!
402
00:33:09,570 --> 00:33:11,030
- Mi a baj?
- A baj?
403
00:33:11,489 --> 00:33:14,659
Ebben nincs extra.
Egy dobgéppel bárki megcsinálja.
404
00:33:14,867 --> 00:33:15,785
August!
405
00:33:17,412 --> 00:33:20,707
Nem csinálhatsz olyat,
amit másoktól is hallasz.
406
00:33:21,082 --> 00:33:25,128
Olyat kell létrehoznod,
amit nem csak hallanak, hanem éreznek is.
407
00:33:30,216 --> 00:33:33,302
Nyomd le a gombot, August!
408
00:33:35,388 --> 00:33:36,597
Nyomd le!
409
00:34:07,086 --> 00:34:09,422
Hű, anyunak van pár klasszikus lemeze.
410
00:34:10,298 --> 00:34:11,132
Igen.
411
00:34:11,966 --> 00:34:13,885
Portalanításról még nem hallott?
412
00:34:17,221 --> 00:34:18,347
Ezt hallgasd meg!
413
00:34:19,140 --> 00:34:20,558
Tetszeni fog.
414
00:34:30,693 --> 00:34:31,861
Kell a sample.
415
00:34:33,571 --> 00:34:36,491
Látod? Ez volt az eredeti sample.
416
00:34:49,337 --> 00:34:50,505
Mi az? Mi történt?
417
00:34:50,713 --> 00:34:52,131
A francba, lefagyott.
418
00:34:52,965 --> 00:34:56,177
- Pedig bazi jó volt.
- Szarj rá! Újracsináljuk.
419
00:34:56,886 --> 00:35:00,139
Romelo! Hogy lóghattál el
a biztonsági értekezletről?
420
00:35:00,348 --> 00:35:03,392
A fenntartó konkrétan azt kéri,
hogy rúgjalak ki.
421
00:35:03,476 --> 00:35:04,519
Oké. Ez tetszik.
422
00:35:04,602 --> 00:35:06,104
Nem neked mondtam, várj!
423
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
Hol szerezted ezt?
424
00:35:12,652 --> 00:35:15,905
Bűn, hogy nem tudod,
hogy ilyet csak az Al's árul.
425
00:35:20,660 --> 00:35:22,703
- Értesz te ehhez?
- Miért?
426
00:35:24,705 --> 00:35:27,458
Én zongorázom, az is ütőhangszer.
427
00:35:27,750 --> 00:35:29,710
A technikád baromi jó,
428
00:35:29,961 --> 00:35:31,838
de vagy húsz sample van ebben.
429
00:35:31,921 --> 00:35:33,131
Mégsem szól sehogy.
430
00:35:33,214 --> 00:35:34,048
Csak nyolc.
431
00:35:34,132 --> 00:35:37,885
Nem az lesz sláger,
amibe szirt-szart beleteszünk.
432
00:35:38,177 --> 00:35:39,929
Ha ilyen okos vagy, csináld!
433
00:35:40,012 --> 00:35:42,807
Mi, akik nem tudjuk csinálni, tanítunk.
434
00:35:44,851 --> 00:35:45,685
Idefigyelj!
435
00:35:46,352 --> 00:35:47,186
Itt van RZA.
436
00:35:48,479 --> 00:35:52,024
Ő feltesz minden vokált a C-re.
437
00:35:52,400 --> 00:35:53,484
A középső C-re.
438
00:35:53,568 --> 00:35:56,737
Aztán a dobokat egy oktávval lentebb,
az alsó C-re.
439
00:35:56,821 --> 00:35:58,614
A basszust meg a D-re.
440
00:35:58,698 --> 00:36:02,410
Aztán csak ide-oda pakolgatja
a dallamokat.
441
00:36:03,536 --> 00:36:05,288
Tudom, hogy ez neked kínai.
442
00:36:05,371 --> 00:36:09,083
- Nem. Fogom.
- Oké.
443
00:36:10,501 --> 00:36:14,046
RZA-nak nem volt Fruit Loopja,
amilyen a te gépeden van,
444
00:36:14,130 --> 00:36:16,048
nem, ő mindent kézzel csinált,
445
00:36:16,132 --> 00:36:20,219
és közben a tesók mondták a szöveget.
446
00:36:20,303 --> 00:36:24,223
És tökéletesnek kellett lennie,
vagy kezdhette elölről.
447
00:36:24,640 --> 00:36:25,892
Ettől lett olyan jó!
448
00:36:25,975 --> 00:36:27,727
Egy rossz hang nincs benne.
449
00:36:28,352 --> 00:36:31,647
Érezted a küzdelmet
a zenében és az életben is.
450
00:36:45,411 --> 00:36:49,957
Hé, haver, van már taged?
Minden fiatal producernek van, szóval...
451
00:36:50,041 --> 00:36:52,084
August, nyomd le a gombot!
452
00:37:00,009 --> 00:37:02,970
Szereted hallani a hangodat, szóval...
453
00:37:03,638 --> 00:37:04,639
Rakj alá valamit!
454
00:37:24,116 --> 00:37:25,952
Mi az? Mi van?
455
00:37:26,369 --> 00:37:27,370
Most jól vagy?
456
00:37:30,164 --> 00:37:30,998
Jól.
457
00:37:31,082 --> 00:37:34,877
Nem. A jónál jobban kell érezned magad.
458
00:37:37,964 --> 00:37:38,965
Szuperül vagyok.
459
00:37:41,676 --> 00:37:42,885
Hadd halljam újra!
460
00:38:02,738 --> 00:38:04,782
BILIÁRD
461
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
Mi van, eltévedtél?
462
00:38:16,168 --> 00:38:17,670
Mister barátja vagyok.
463
00:38:18,796 --> 00:38:21,716
Kapsz egy kis kérót,
meg egy piros gyémántot.
464
00:38:21,799 --> 00:38:25,720
Jó pia, sok röhögés, jó kaja, szép csajok.
465
00:38:26,345 --> 00:38:27,471
Kihagyhatatlan.
466
00:38:28,139 --> 00:38:29,056
Hallod?
467
00:38:29,348 --> 00:38:31,100
Visszahívlak. Csá!
468
00:38:31,225 --> 00:38:32,727
Azt mondta, ismer.
469
00:38:34,979 --> 00:38:35,980
A francba!
470
00:38:36,063 --> 00:38:38,774
Ma este híres vendégünk van.
Tudod, ki az?
471
00:38:39,358 --> 00:38:40,192
Nem.
472
00:38:40,318 --> 00:38:41,902
Romelo Reese.
473
00:38:41,986 --> 00:38:45,489
Ő vakarta ki Tone-t a telepről,
utazott, kaviárt zabált,
474
00:38:45,573 --> 00:38:47,074
szupermodellekkel dugott.
475
00:38:47,158 --> 00:38:50,119
Tényleg? Ez most volt, tegnap.
476
00:38:51,454 --> 00:38:54,707
Mikor? 2007-ben? Nyolcban?
477
00:38:55,291 --> 00:38:57,376
- Jó korszak volt.
- Ja, az.
478
00:38:57,460 --> 00:38:58,753
Mi lépünk.
479
00:38:59,462 --> 00:39:01,339
- Young Boy marad elöl.
- Jó.
480
00:39:02,173 --> 00:39:03,049
Ülj le!
481
00:39:03,132 --> 00:39:04,008
Lazíts!
482
00:39:07,345 --> 00:39:09,555
Már két éve hazajöttél, nem?
483
00:39:10,222 --> 00:39:14,977
- Kábé.
- Kábé. De a haverhoz nem ereszkedtél le?
484
00:39:15,311 --> 00:39:17,355
Volt bajom anyámmal, Vee-vel.
485
00:39:17,438 --> 00:39:20,858
El akartam jönni hozzád,
Petey-hez, mindenkihez, csak...
486
00:39:29,283 --> 00:39:30,618
Anyám miatt van.
487
00:39:33,371 --> 00:39:34,663
Amiatt részvétem.
488
00:39:35,748 --> 00:39:38,250
Isten nyugosztalja, de nem miatta van.
489
00:39:46,133 --> 00:39:47,218
Idefigyelj!
490
00:39:49,303 --> 00:39:51,055
Próbálok mindent helyrehozni.
491
00:39:51,138 --> 00:39:56,352
Ezúttal te is, én is kereshetünk lóvét.
A tököd tele van ezzel a hellyel.
492
00:39:57,061 --> 00:40:00,064
- Ez már nem ugyanaz.
- Rohadtul nem.
493
00:40:00,147 --> 00:40:03,943
Aki bármit is zenél a keleti részen,
az a te stúdiódból kerül ki.
494
00:40:04,026 --> 00:40:05,569
Van egy tuti producerem,
495
00:40:05,653 --> 00:40:08,447
már csak egy igazi chicagói tesó
kell nekem.
496
00:40:09,782 --> 00:40:10,616
Igen?
497
00:40:11,784 --> 00:40:14,495
- Minél hamarabb.
- Másképp nem is megy.
498
00:40:22,128 --> 00:40:23,838
Jó estét! Hogy van?
499
00:40:23,921 --> 00:40:26,507
- Jól, Lazarus. És te?
- Egész jól.
500
00:40:26,799 --> 00:40:29,051
- August itthon van?
- Alszik.
501
00:40:32,680 --> 00:40:35,099
Pár telefonhívásról akartam megkérdezni.
502
00:40:35,182 --> 00:40:37,560
Nem láttuk, amióta elájult a suliban.
503
00:40:37,643 --> 00:40:40,354
Azt hittem, sokkterápiát kap
egy diliházban.
504
00:40:40,438 --> 00:40:42,148
Vigyázz a nyelvedre, Lazarus!
505
00:40:43,065 --> 00:40:44,608
Igaz. Bocsánat.
506
00:40:44,692 --> 00:40:46,527
Adja át neki, hogy itt vagyunk,
507
00:40:46,610 --> 00:40:48,904
és várjuk dicsőséges visszatérését.
508
00:40:50,656 --> 00:40:51,782
Jó éjt!
509
00:40:56,370 --> 00:40:58,622
Ezért nem akarom, hogy ezekkel lógj.
510
00:40:59,081 --> 00:41:01,083
Te temetsz el engem, nem én téged.
511
00:41:05,671 --> 00:41:07,256
Mikor jössz suliba?
512
00:41:08,382 --> 00:41:09,383
Az túl nehéz.
513
00:41:09,717 --> 00:41:10,551
Nehéz?
514
00:41:10,634 --> 00:41:13,637
- Hagyjál már, nem vagy te hülye!
- Nem úgy nehéz.
515
00:41:14,972 --> 00:41:16,056
Történt valami.
516
00:41:18,976 --> 00:41:19,894
Vannak ilyen...
517
00:41:20,352 --> 00:41:21,437
Hogy is hívják?
518
00:41:23,981 --> 00:41:25,483
Olyanok, mint a rémálom.
519
00:41:25,983 --> 00:41:26,817
De ébren vagy.
520
00:41:28,694 --> 00:41:30,154
Forog velem a világ.
521
00:41:31,030 --> 00:41:32,364
Alig kapok levegőt.
522
00:41:32,781 --> 00:41:34,909
Mintha valaki a mellkasomon állna.
523
00:41:35,409 --> 00:41:36,243
Nem száll le.
524
00:41:36,535 --> 00:41:38,245
Éjszaka a leggázosabb.
525
00:41:38,329 --> 00:41:42,500
Anya azt mondta, este maradjak itthon.
Aztán a suliban is jött,
526
00:41:42,791 --> 00:41:44,043
meg a közértben is.
527
00:41:45,085 --> 00:41:46,795
Ezért már nem kell elmennem.
528
00:41:47,421 --> 00:41:49,757
- Hova el?
- Bárhova. Itt maradok.
529
00:41:50,049 --> 00:41:52,593
- A költözés után más lesz.
- Van rá pénze?
530
00:41:53,594 --> 00:41:58,307
Mert Roselandben vagyunk,
és ez nem éppen egy luxuspecó.
531
00:41:59,058 --> 00:42:00,059
Nézelődik.
532
00:42:00,851 --> 00:42:03,187
Én csak azt mondom, hogy sokba kerül.
533
00:42:09,360 --> 00:42:10,361
Mit nézel?
534
00:42:12,780 --> 00:42:13,614
Hogy hívják?
535
00:42:15,032 --> 00:42:15,908
Niyah.
536
00:42:16,492 --> 00:42:17,618
Hé, Niyah!
537
00:42:24,959 --> 00:42:25,960
Szia!
538
00:42:28,045 --> 00:42:28,921
Ne már!
539
00:42:29,588 --> 00:42:33,467
- Miért csináltad?
- Miért? Te miért fagytál le?
540
00:42:33,551 --> 00:42:36,262
Nem ordítok,
ha tudom, hogy szoborrá dermedsz!
541
00:42:36,345 --> 00:42:38,973
Csak az ablakból nézed,
vagy dumálsz is vele?
542
00:42:39,473 --> 00:42:40,766
Főleg csak nézem.
543
00:42:40,849 --> 00:42:43,102
Autóbalesetből is láttam ennél jobbat.
544
00:42:43,185 --> 00:42:47,439
Pedig azt senki sem élte túl,
kivéve azt, aki kivonszolta magát,
545
00:42:47,523 --> 00:42:51,026
és a keze helyén csak csonk volt,
és még lángolt.
546
00:42:52,194 --> 00:42:53,028
August!
547
00:42:58,659 --> 00:43:01,662
Veszélyesen akartam élni
548
00:43:01,745 --> 00:43:05,165
Lógni az utcán
Ha tiszta, akkor szarni rá
549
00:43:05,249 --> 00:43:06,625
Az összes rapper...
550
00:43:06,709 --> 00:43:09,295
Egyre lentebb nyögök
Erre ő csak köpött
551
00:43:09,712 --> 00:43:12,548
Mondom neki, jövök
Nevem is van...
552
00:43:12,631 --> 00:43:16,385
Az összes ellenségbe faszom,
lehet nézni, én máris lepattanok.
553
00:43:16,468 --> 00:43:19,763
Akkora vagy, mint a ház
De ez a haver lealáz
554
00:43:19,847 --> 00:43:22,683
Adtad neki a nagy csávót
Ki leszel akkor mától?
555
00:43:25,936 --> 00:43:26,895
Hé, pici!
556
00:43:28,105 --> 00:43:29,023
Mutass valamit!
557
00:43:34,278 --> 00:43:39,033
Mondd meg, hogy adják tovább
Sok deszka ribi mindig rólam pofáz
558
00:43:39,116 --> 00:43:42,077
Hogy az lóvéban gázol,
mert lóbálom a tátyót
559
00:43:42,161 --> 00:43:45,080
A pasim mint Jay-Z
adott smukkot, te meg kukkolsz.
560
00:43:45,497 --> 00:43:50,252
Ja, flexelünk, verdákkal villogunk,
Pofádba benyomunk,
561
00:43:50,336 --> 00:43:53,047
Ha van lóvé, picsa is van,
Queen Cabrini.
562
00:43:53,130 --> 00:43:56,175
Enyém a város,
a csukám kidekkelt, mint egy grafiti.
563
00:43:56,258 --> 00:44:00,804
Utálsz, pedig nem is ismersz
Szívom a blázt, jön a zöld bikini
564
00:44:00,888 --> 00:44:04,266
Ez így igaz, légyszi el is hinni
Ugorj be, menjünk inni
565
00:44:04,350 --> 00:44:08,062
Lóvét a széfbe, csávót a székbe
Szemed az égre
566
00:44:08,145 --> 00:44:11,649
Ez a rapper, ez nem szar
Itt van, ez nem szar
567
00:44:19,323 --> 00:44:20,908
- Mizu?
- Jó volt.
568
00:44:21,659 --> 00:44:23,744
- Ilyen zenéről beszéltek?
- Aha.
569
00:44:24,453 --> 00:44:25,454
Romelo Reese.
570
00:44:26,121 --> 00:44:27,206
Queen Cabrini.
571
00:44:29,500 --> 00:44:31,794
- Több is van ilyen?
- Ja, van.
572
00:44:31,877 --> 00:44:33,253
Pár cucc talonban.
573
00:44:35,047 --> 00:44:36,840
Elő kellene már szedni.
574
00:44:42,846 --> 00:44:44,139
Ez a kombó tetszik?
575
00:44:45,599 --> 00:44:46,433
Vagy ez?
576
00:44:49,103 --> 00:44:50,145
Az első.
577
00:44:51,730 --> 00:44:52,981
A francba, August!
578
00:44:54,191 --> 00:44:58,904
Ipari kiszerelés? Vagy vedlik a bőröd,
vagy meg se áll a kezed éjjel.
579
00:44:58,987 --> 00:45:01,824
- Ne nyúlj a cuccomhoz, haver!
- Jól van, na.
580
00:45:04,827 --> 00:45:06,245
- Ez meg mi?
- Ne már!
581
00:45:06,328 --> 00:45:07,663
Mi a szar ez?
582
00:45:07,746 --> 00:45:10,833
- Hagyjál már, magánügy.
- Ja, mint a krémed?
583
00:45:11,166 --> 00:45:12,126
Azta!
584
00:45:12,584 --> 00:45:16,922
Niyah album.
Szóval titkolózol előttem.
585
00:45:17,464 --> 00:45:18,757
Ez az a kiscsaj?
586
00:45:21,218 --> 00:45:23,178
- Egy egész album?
- Nem tudom.
587
00:45:23,345 --> 00:45:24,763
Szóval nem tudod.
588
00:45:24,847 --> 00:45:27,558
Na jó. Pedig talán használnunk kellene.
589
00:45:27,641 --> 00:45:29,601
Csak ha akarsz is tőle valamit.
590
00:45:29,685 --> 00:45:32,938
Ha ezt beveted, annak lesz hatása.
591
00:45:33,772 --> 00:45:36,650
- Nem rappelek.
- Kanye ugyanezt mondta.
592
00:45:36,734 --> 00:45:40,028
Most meg minden este
egy Kardashian segget tapperol.
593
00:45:42,656 --> 00:45:43,824
Tudod, mit?
594
00:45:44,825 --> 00:45:46,994
Elég volt az ablakból kukkolásból.
595
00:45:47,077 --> 00:45:50,956
Tessék. Fogd meg!
Rajta! Mondj valamit!
596
00:45:53,125 --> 00:45:54,376
Ez baromság, tesó.
597
00:45:54,626 --> 00:45:55,544
Baromság?
598
00:45:56,211 --> 00:45:57,713
Hadd mondjak én valamit!
599
00:45:59,298 --> 00:46:03,218
A pasik az ősidők óta
baromságokat csinálnak a csajokért.
600
00:46:03,302 --> 00:46:06,054
Elég lesz egyetlen jó szám,
601
00:46:06,138 --> 00:46:08,599
és ez a remetelét meg se történt.
602
00:46:10,934 --> 00:46:12,770
Nem kell sok szerelem
603
00:46:12,853 --> 00:46:14,772
Hé, miért suttogsz?
604
00:46:15,439 --> 00:46:19,693
- Mondtam, hogy nem megy!
- Jól van, nyugi, August!
605
00:46:19,777 --> 00:46:22,905
Nyugi, nagy levegő!
Nézzük, milyen együtt!!
606
00:46:25,741 --> 00:46:27,701
Nem kell sok szerelem
607
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
Ne már! Úgy csináld, mintha itt lenne!
608
00:46:30,871 --> 00:46:35,292
Mintha éreznéd az illatát, a bőrét.
Különben nem fog menni.
609
00:46:38,003 --> 00:46:40,297
Nem kell sok szerelem
610
00:46:41,757 --> 00:46:44,134
Nem kell sok szerelem
611
00:46:45,219 --> 00:46:47,346
Nem kell sok szerelem
612
00:46:49,223 --> 00:46:51,099
Csak az kell nekem...
613
00:46:51,183 --> 00:46:53,018
Hagyd a picsába ezt a papírt!
614
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
Halljam!
615
00:46:56,563 --> 00:46:58,273
Nem kell sok szerelem
616
00:46:58,357 --> 00:47:00,025
Ez az, most már érzed.
617
00:47:00,108 --> 00:47:01,777
Nem kell sok szerelem
618
00:47:03,195 --> 00:47:05,280
Nem kell sok szerelem
619
00:47:06,865 --> 00:47:08,700
Csak az kell, hogy te add
620
00:47:09,326 --> 00:47:10,369
Te add!
621
00:47:10,744 --> 00:47:11,954
Tedd be azt a szart!
622
00:47:15,082 --> 00:47:16,917
Ms. Robinsonnak írtál számot?
623
00:47:18,502 --> 00:47:19,837
Semmi közöd hozzá.
624
00:47:22,548 --> 00:47:25,342
Cipőt, azt vettem neki. De ez jobb.
625
00:47:26,009 --> 00:47:27,010
Tovább tart.
626
00:47:27,094 --> 00:47:28,679
Egész jó lett.
627
00:47:28,762 --> 00:47:30,097
Mikor adod oda neki?
628
00:47:31,306 --> 00:47:32,140
Nem tudom.
629
00:47:34,560 --> 00:47:39,815
Találkoztam egy kurva jó MC-vel.
Összehozhatnálak vele.
630
00:47:40,232 --> 00:47:43,235
- Nem kell.
- Ne már! Egy haver kifizetné a stúdiót.
631
00:47:43,318 --> 00:47:45,070
Ez a következő szint.
632
00:47:45,153 --> 00:47:47,614
August, ez a szám mindent megváltoztat.
633
00:47:48,323 --> 00:47:53,537
- Nem csinálhatnánk azt, amit eddig?
- Van egy slágerekkel teli albumunk!
634
00:47:53,620 --> 00:47:55,581
Hadd legyek az, aki vagyok!
635
00:47:56,164 --> 00:47:57,165
Légy tökös!
636
00:47:57,499 --> 00:48:02,254
Mit akarsz? Itt gubbasztani életed végéig?
Majd meglátjuk, mit szól ehhez Niyah!
637
00:48:05,465 --> 00:48:06,758
WC-re kell mennem.
638
00:48:29,197 --> 00:48:30,240
Bocs a késésért.
639
00:48:31,325 --> 00:48:32,784
Hol a producered?
640
00:48:33,327 --> 00:48:36,747
- Nem tudott eljönni, oké?
- Tudod, hogy órabért fizetek?
641
00:48:38,582 --> 00:48:41,084
A zene itt van. Tessék!
642
00:48:49,509 --> 00:48:50,719
Ez állat jó.
643
00:48:57,643 --> 00:48:59,770
Nem kell sok szerelem
644
00:49:01,355 --> 00:49:04,232
Csak az kell, hogy te add
645
00:49:10,864 --> 00:49:13,575
FENT VAGY?
646
00:49:34,513 --> 00:49:35,847
Gyere ki, August!
647
00:49:40,310 --> 00:49:41,687
Gyere ki!
648
00:49:45,399 --> 00:49:46,441
Nem lesz baj.
649
00:49:46,525 --> 00:49:47,693
Megvédlek.
650
00:49:57,869 --> 00:49:59,371
AHA MIÉRT?
651
00:49:59,454 --> 00:50:02,874
ÍRTAM NEKED VALAMIT
652
00:50:04,209 --> 00:50:06,712
HA MEG AKAROD MUTATNI HOZD ÁT HOLNAP
653
00:50:50,881 --> 00:50:52,215
Húzz fel a járdára!
654
00:51:08,023 --> 00:51:10,859
Ez az, August, gyerünk, menni fog!
655
00:51:12,110 --> 00:51:13,028
Menni fog!
656
00:51:15,030 --> 00:51:15,906
Gyerünk!
657
00:51:18,200 --> 00:51:19,117
Mi csalt ki?
658
00:51:21,495 --> 00:51:23,330
Azt mondta, vigyem át a számot.
659
00:51:23,663 --> 00:51:25,040
Gyere, vidd el akkor!
660
00:51:27,167 --> 00:51:28,585
Vigyázok rád, oké?
661
00:51:29,127 --> 00:51:32,255
Rendben? Ez te vagy.
Ez itt az, ahol laksz.
662
00:51:33,048 --> 00:51:33,924
Vili?
663
00:51:34,508 --> 00:51:35,342
Tessék!
664
00:51:35,884 --> 00:51:37,552
Menj, és add oda a zenét!
665
00:51:46,061 --> 00:51:48,563
Milyen a kinti levegő, August?
666
00:51:49,314 --> 00:51:50,690
Vegyél nagy levegőt!
667
00:52:18,301 --> 00:52:21,263
Niyah... Niyah itthon van?
668
00:52:23,181 --> 00:52:24,850
Én csak támogatni jöttem.
669
00:52:27,185 --> 00:52:28,103
Nincs itt.
670
00:52:31,064 --> 00:52:32,065
Odaadná neki?
671
00:52:38,655 --> 00:52:40,907
Üdv újra az élők soraiban!
672
00:52:42,659 --> 00:52:45,120
Ha már kijöttél, gyere! Sétáljunk egyet!
673
00:52:47,706 --> 00:52:48,707
Mi van?
674
00:52:53,170 --> 00:52:56,423
Jó, akkor... majd utána sétálunk.
675
00:52:56,965 --> 00:52:59,634
Veszünk neked rágót.
Semmi se maradjon bent!
676
00:53:08,351 --> 00:53:13,857
- Nincs semmi baj. Jól csinálod.
- Hova megyünk? Haza akarok menni.
677
00:53:16,318 --> 00:53:19,613
Tone első turnéján
öt földrészen jártunk.
678
00:53:20,697 --> 00:53:22,157
De apám nem értette.
679
00:53:23,617 --> 00:53:28,580
Azt hajtogatta: "Minek mész el a világ
legjobb városából? Ennél nincs jobb!"
680
00:53:29,039 --> 00:53:32,542
Nehéz erre mit mondani annak,
aki sosem járt Chicagón kívül.
681
00:53:32,834 --> 00:53:34,419
Én se jártam még sehol.
682
00:53:35,837 --> 00:53:39,007
Detroitban vannak rokonaink,
ott voltam már egyszer.
683
00:53:39,883 --> 00:53:42,510
Sokan még a belvárosban se voltak innen.
684
00:53:43,595 --> 00:53:44,429
Figyi!
685
00:53:45,305 --> 00:53:47,390
Azok után, amit ma tettél,
686
00:53:48,558 --> 00:53:50,143
bárhová elmehetsz.
687
00:53:52,187 --> 00:53:53,021
Rendben?
688
00:53:54,397 --> 00:53:56,983
Menjünk el a sarokig!
Apránként haladunk.
689
00:54:13,124 --> 00:54:14,209
Igen, ez az.
690
00:54:16,795 --> 00:54:17,754
Mit szólsz?
691
00:54:25,220 --> 00:54:26,930
Lássuk, mihez kezdesz ezzel!
692
00:54:29,933 --> 00:54:34,062
Jól van. Rajta, játssz vele!
Mintha a tiéd lenne!
693
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
Erről beszélek.
694
00:54:43,405 --> 00:54:44,489
Gyere csak!
695
00:54:47,158 --> 00:54:50,745
A 808-ast ismered?
Nyúlj hozzá bátran! Mutasd, mit tudsz!
696
00:54:59,713 --> 00:55:03,591
Látod? Mindig túl gyors vagy.
Lassíts egy kicsit! Ez az!
697
00:55:09,139 --> 00:55:13,351
Adj hozzá pár akkordot! Az is működik.
Tégy úgy, mintha értenél hozzá!
698
00:55:26,406 --> 00:55:27,866
Mutasd a dobokat!
699
00:55:52,223 --> 00:55:54,559
A jobb kezed kicsit gyenge,
de elmegy.
700
00:55:56,102 --> 00:55:58,021
Látod, mi történik, ha kijössz?
701
00:56:06,821 --> 00:56:07,906
Halló!
702
00:56:07,989 --> 00:56:10,033
- Mit csinálsz?
- Semmit.
703
00:56:11,201 --> 00:56:14,037
- És te?
- A Torrence-en vagyok a tekepályán.
704
00:56:14,829 --> 00:56:15,872
Beugrasz?
705
00:56:17,207 --> 00:56:18,041
Nem tudok.
706
00:56:19,459 --> 00:56:21,461
Anyám kurvára nem enged el este.
707
00:56:21,836 --> 00:56:24,714
Mindegy hány óra van,
sose jössz velünk sehova.
708
00:56:24,964 --> 00:56:27,842
- Sok a dolgom.
- Kifogás mindig van, August.
709
00:56:28,218 --> 00:56:30,303
Ide ne hívd azt a beszarit!
710
00:56:30,512 --> 00:56:31,888
Kussolj már!
711
00:56:32,764 --> 00:56:34,641
Gurítsd helyettem, a picsába!
712
00:56:36,768 --> 00:56:37,644
Na mindegy.
713
00:56:37,936 --> 00:56:39,896
Mindenkinek hiányzol. Laznek is.
714
00:56:40,522 --> 00:56:41,815
Azt azért kétlem.
715
00:56:42,607 --> 00:56:45,026
- Hogy tetszett a szám?
- Bazi jó volt.
716
00:56:46,569 --> 00:56:47,695
Nekem írtad?
717
00:56:48,947 --> 00:56:53,201
Néha látlak az ablakból, és...
az segít ilyeneket kitalálni.
718
00:56:53,910 --> 00:56:54,869
Múzsa lettem?
719
00:56:55,161 --> 00:56:56,746
- Az mi?
- Hát...
720
00:56:58,206 --> 00:57:00,166
- Ami ihletet ad.
- Aha.
721
00:57:01,251 --> 00:57:05,296
- Igen, az.
- Hát, ha kikerülsz a házi őrizetből,
722
00:57:06,256 --> 00:57:07,257
keress meg!
723
00:57:33,908 --> 00:57:34,909
Jól hangzik.
724
00:57:37,036 --> 00:57:37,871
Segíthetek?
725
00:57:37,954 --> 00:57:40,039
Terrence-t keresem. Romelo Reese.
726
00:57:40,665 --> 00:57:43,042
Tízre már jött hozzá valaki.
727
00:57:43,376 --> 00:57:44,252
Vár engem.
728
00:57:44,669 --> 00:57:48,173
Oké, megnézem, hátha ki tudom deríteni...
729
00:57:48,256 --> 00:57:49,799
Hagyd, ott van.
730
00:57:50,258 --> 00:57:51,092
Terrence!
731
00:57:51,718 --> 00:57:53,803
Bocs, egyszerűen bejött.
732
00:57:53,887 --> 00:57:55,013
Semmi gond.
733
00:57:55,763 --> 00:58:00,727
- Megoldom. Mizu? Mi a helyzet?
- Azt mondtad, ugorjak be, ha lesz valami.
734
00:58:00,810 --> 00:58:02,645
Igen, igen, én...
735
00:58:04,105 --> 00:58:06,816
Mizu, LeShea? Ma eléggé tele vagyok.
736
00:58:06,900 --> 00:58:07,859
Köszönöm.
737
00:58:09,277 --> 00:58:11,154
Gyere vissza a jövő héten!
738
00:58:11,237 --> 00:58:13,490
Egy szám. Őszinte leszel, és lelépek.
739
00:58:15,241 --> 00:58:20,121
Hogy kihúztad magad! Komolyan mondom,
egészen másképp tartod magad!
740
00:58:20,747 --> 00:58:21,581
Ez komoly?
741
00:58:21,664 --> 00:58:23,458
- Mint a szívinfarktus!
- Jó.
742
00:58:23,666 --> 00:58:26,628
Tudod, mi a faszagyerek szótöve, ugye?
743
00:58:26,711 --> 00:58:28,671
- Aha.
- Akkor jó.
744
00:58:28,755 --> 00:58:30,632
Lakeshore, Sunset a százig
745
00:58:47,482 --> 00:58:50,568
Ezt figyeld! Ez baromi jó.
746
00:58:53,196 --> 00:58:55,532
Hallod ezt? Nagyon komoly cucc.
747
00:58:55,907 --> 00:58:57,367
Ki csinálta ezt?
748
00:58:58,284 --> 00:58:59,369
Az egyik zenészem.
749
00:58:59,702 --> 00:59:01,496
Mondd, hogy nem fog robbanni!
750
00:59:01,788 --> 00:59:03,331
Ja, tényleg nem rossz.
751
00:59:03,873 --> 00:59:04,916
Nem rossz?
752
00:59:06,042 --> 00:59:11,923
Ne már, hozd össze valamelyik embereddel!
Elég neki fél óra, egy fellépés.
753
00:59:12,715 --> 00:59:15,885
- Vick bírná.
- Vick nem fogja vállalni.
754
00:59:16,219 --> 00:59:17,262
Nem bír téged.
755
00:59:19,097 --> 00:59:19,931
Na ja.
756
00:59:22,058 --> 00:59:23,017
Nézz rám!
757
00:59:24,602 --> 00:59:26,396
Újra a padlón vagyok.
758
00:59:27,605 --> 00:59:30,608
Neked... kint van a neved az ajtón.
759
00:59:30,692 --> 00:59:32,318
Vicknek divatmárkája van.
760
00:59:34,529 --> 00:59:36,322
Nem tudom, észrevetted-e,
761
00:59:36,406 --> 00:59:37,907
de a világ megfordult.
762
00:59:38,866 --> 00:59:39,867
Oké.
763
00:59:39,951 --> 00:59:44,539
Emlékszem, amikor dagadt faszkalap voltál,
és a kocsiból árultad a mixeket.
764
00:59:46,207 --> 00:59:47,083
Te emlékszel?
765
00:59:47,959 --> 00:59:51,212
Azt mondod, hogy tartozom neked?
766
00:59:51,629 --> 00:59:53,047
Nem, nem azt mondom.
767
00:59:54,382 --> 00:59:59,887
De megy a szekér, és én hoztalak össze
Tone-nal, amikor mások hülyének néztek.
768
01:00:01,598 --> 01:00:02,557
Ja, elbasztam.
769
01:00:04,392 --> 01:00:09,397
De van még bennem, és csak egy szívességet
kérek attól, akit én indítottam el.
770
01:00:16,863 --> 01:00:18,281
Játszd le újra a számot!
771
01:00:19,657 --> 01:00:20,491
Rendben?
772
01:00:26,331 --> 01:00:28,166
Nem kell sok szerelem
773
01:00:35,465 --> 01:00:36,841
Lássuk, mit találunk.
774
01:00:38,259 --> 01:00:41,471
Azta! Vagy kilencféle süti van itt!
775
01:00:42,096 --> 01:00:46,476
- Reggelire sütit eszem.
- A torna szülinapra való, nem reggelire.
776
01:00:49,562 --> 01:00:53,191
- Rendes kaja nem szokott lenni?
- Ez is rendes kaja.
777
01:00:54,901 --> 01:00:56,319
Ráhajtasz Niyah-ra?
778
01:00:59,322 --> 01:01:00,156
Nem tudom.
779
01:01:01,491 --> 01:01:03,159
Azt vésd jól az eszedbe,
780
01:01:03,660 --> 01:01:06,371
hogy a dumád legyen fasza, az a lényeg.
781
01:01:08,122 --> 01:01:11,626
- Ms. Robinsonnak bejön a dumád?
- Most nem rólam beszélünk.
782
01:01:11,709 --> 01:01:14,754
De ha tudni akarod,
menő vagyok, mint a manó.
783
01:01:16,214 --> 01:01:17,215
Idenézz!
784
01:01:21,678 --> 01:01:24,430
Ez igazi randi lenne.
Elviszed oda Niyah-t,
785
01:01:24,972 --> 01:01:26,057
és érteni fogja.
786
01:01:26,933 --> 01:01:28,559
De ez Bronzeville-ben van.
787
01:01:28,643 --> 01:01:32,689
- Anyukád szombaton készletet tölt, nem?
- De. Hogyan jutunk ki oda?
788
01:01:32,814 --> 01:01:34,691
Meg vissza, mielőtt hazaérne?
789
01:01:34,774 --> 01:01:35,817
Elviszlek.
790
01:01:37,276 --> 01:01:38,236
Nem, köszi.
791
01:01:39,862 --> 01:01:43,032
Így is beszarinak tart,
nem kell, hogy kísérgess.
792
01:01:43,116 --> 01:01:44,951
Ott akarsz lenni. Hidd el!
793
01:01:45,034 --> 01:01:47,787
Akár Uber sofőrnek is
kiadhatom magam, baszki.
794
01:01:49,539 --> 01:01:51,457
Az a torta meg rohadtul száraz.
795
01:01:53,126 --> 01:01:57,463
- Pedig tuti.
- Ja, tutira akkor leszel, mint egy ház.
796
01:02:02,093 --> 01:02:03,094
Kösz, Vanessa.
797
01:02:04,053 --> 01:02:05,430
Szívesen, útba esik.
798
01:02:06,472 --> 01:02:09,726
Pihenned kellene a hétvégén,
a gyerekek kicsinálnak.
799
01:02:09,892 --> 01:02:11,811
Pontosan azt is terveztem.
800
01:02:15,314 --> 01:02:18,443
Elkérhetem holnapra a verdát?
Keresnék pár dolcsit.
801
01:02:19,193 --> 01:02:21,070
Uberezni akarsz szombaton?
802
01:02:22,822 --> 01:02:25,533
Meg akartam nézni veled
azt az etióp éttermet.
803
01:02:26,242 --> 01:02:30,246
Ne már! Hogy hívjalak meg
a biztonsági őri fizuból?
804
01:02:30,913 --> 01:02:33,082
Láttad a fizetési kimutatásomat.
805
01:02:33,583 --> 01:02:34,751
Ebben van igazság.
806
01:02:35,168 --> 01:02:36,669
És nagyon drága is vagy.
807
01:02:37,378 --> 01:02:38,421
Ahogy kell!
808
01:02:40,298 --> 01:02:41,215
Megérdemled.
809
01:02:41,883 --> 01:02:46,137
Rendben. Csak maradj az északi oldalon,
és ne üres tankkal hozd vissza!
810
01:02:46,220 --> 01:02:47,096
Természetesen.
811
01:02:47,638 --> 01:02:48,806
Olajat is cserélek,
812
01:02:48,890 --> 01:02:50,600
és a szélvédőt is lemosom.
813
01:02:51,058 --> 01:02:52,393
Már ma kezdheted.
814
01:03:02,653 --> 01:03:04,530
Te itt maradsz, világos?
815
01:03:07,658 --> 01:03:09,660
Figyi! Ez csak egy buli.
816
01:03:10,328 --> 01:03:12,288
Csak egy buli, vágod?
817
01:03:12,455 --> 01:03:16,584
Szórakozni jöttél. Vigyázok rád.
Niyah is vigyáz rád.
818
01:03:21,422 --> 01:03:22,423
Gyere, August!
819
01:03:23,049 --> 01:03:26,928
Nyugi, ez csak egy buli.
Emlékszel még, hogy kell táncolni, ugye?
820
01:03:27,345 --> 01:03:28,429
Niyah, tanítsd!
821
01:03:28,596 --> 01:03:29,472
Figyelj rám!
822
01:03:30,056 --> 01:03:32,517
Menjetek közel a színpadhoz!
823
01:03:32,600 --> 01:03:34,560
Vigyázz rá, Niyah!
824
01:03:35,770 --> 01:03:37,104
Meglepetésem van.
825
01:03:42,109 --> 01:03:44,946
- Jól vagy?
- Sok a bandatag itt.
826
01:03:46,030 --> 01:03:48,699
Nem csinálnak semmit. Ma legalábbis.
827
01:03:50,284 --> 01:03:51,202
Gyere!
828
01:03:57,083 --> 01:03:58,543
- Mizu?
- Izgulsz?
829
01:03:59,460 --> 01:04:00,461
Erre születtem.
830
01:04:00,795 --> 01:04:01,629
Helyes.
831
01:04:08,386 --> 01:04:11,138
Értem, hogy nem izgulsz, de ha izgulnál,
832
01:04:11,222 --> 01:04:13,891
egy embernek rappelj,
mint amikor megismertél.
833
01:04:14,267 --> 01:04:18,312
Rendben? Nézz a szemébe,
érd el, hogy mindent érezzen a rohadék!
834
01:04:19,647 --> 01:04:20,481
Menni fog.
835
01:04:21,274 --> 01:04:22,233
Rendben.
836
01:04:26,112 --> 01:04:31,158
Érkezik az egyik legmenőbb MC,
akiről még sosem hallottatok.
837
01:04:31,242 --> 01:04:34,996
De mi bemutatjuk nektek,
nagy tapsot kérek, mert jön
838
01:04:35,079 --> 01:04:38,958
Queen Cabrini!
839
01:04:41,544 --> 01:04:43,087
Mi a helyzet, Chicago?
840
01:04:46,591 --> 01:04:47,717
Kezeket a magasba!
841
01:04:47,800 --> 01:04:49,427
Nem kell sok szerelem
842
01:04:51,470 --> 01:04:52,305
Azta!
843
01:04:53,556 --> 01:04:54,557
Ez a te számod!
844
01:04:56,726 --> 01:04:57,852
Ez az én számom!
845
01:05:01,355 --> 01:05:05,192
Az én városom Chi City
De New York szelleme még bennem van
846
01:05:05,276 --> 01:05:08,195
Megkoronázott az utca
Magammal hoztam
847
01:05:08,279 --> 01:05:11,574
A piros lámpa, a belváros
Meztelen stricik, itt az idő
848
01:05:11,657 --> 01:05:14,702
Énekelnek, én meg készen állok
849
01:05:15,369 --> 01:05:17,914
A város mögöttem,
Tudod, hogy hol találsz
850
01:05:18,205 --> 01:05:21,500
Még mindig az utcán vagyok
Csekket adok, és aláírják
851
01:05:21,959 --> 01:05:23,336
Mit szólsz ehhez?
852
01:05:25,296 --> 01:05:28,716
- Hogy szerezte meg?
- Felhívtam egy-két embert.
853
01:05:28,841 --> 01:05:30,927
Figyi! Öveket bekötni!
854
01:05:31,010 --> 01:05:34,055
Mert rakétára ültünk, haver!
855
01:05:34,931 --> 01:05:35,973
Készülj!
856
01:05:36,515 --> 01:05:38,643
Táncoljatok, van egy kis dolgom.
857
01:05:40,853 --> 01:05:42,396
A városomért csináltam
858
01:05:43,522 --> 01:05:44,732
Élőben jobb, nem?
859
01:05:46,943 --> 01:05:48,945
Ezek mind a mobilon lógnak.
860
01:05:49,028 --> 01:05:52,156
Amikor mi jártunk koncertekre,
mi csak néztük, nem?
861
01:05:52,657 --> 01:05:55,618
Ja. Te nézed, szóval mi a véleményed?
862
01:05:58,120 --> 01:06:00,623
- Érdekes előadó.
- Ezt ne csináld.
863
01:06:01,540 --> 01:06:03,918
Ezt ne! Ezt tőlem tanultad.
864
01:06:05,169 --> 01:06:06,754
Átvágnál, baszki?
865
01:06:08,422 --> 01:06:09,256
Na figyi.
866
01:06:09,966 --> 01:06:12,051
Brittany leszervez egy ebédet,
867
01:06:12,426 --> 01:06:14,220
és megdumáljuk, mi lesz.
868
01:06:16,639 --> 01:06:18,057
Igyál valamit, haver!
869
01:06:37,576 --> 01:06:38,411
August!
870
01:06:38,869 --> 01:06:39,745
Gyere ide!
871
01:06:48,838 --> 01:06:50,297
Nagy tapsot Augustnak!
872
01:06:52,800 --> 01:06:54,385
Ő volt a producer!
873
01:07:08,274 --> 01:07:11,485
Ti hallottátok őket először,
de robbanni fognak!
874
01:07:11,569 --> 01:07:13,487
Kurva jó volt, Queen Cabrini!
875
01:07:15,031 --> 01:07:17,074
Jó volt a színpadon? Jól van.
876
01:07:17,783 --> 01:07:19,118
Menj ki! Niyah!
877
01:07:19,618 --> 01:07:20,828
Vigyázz Augustra!
878
01:07:24,123 --> 01:07:26,083
Helló! Mi folyik itt?
879
01:07:27,460 --> 01:07:28,377
Dumáljunk!
880
01:07:31,756 --> 01:07:35,092
- Te... itt akarod csinálni?
- Hol máshol, tesó?
881
01:07:36,677 --> 01:07:40,639
Kapsz a lóvémból tíz százalékot,
plusz megfizetem a stúdióidőt.
882
01:07:41,557 --> 01:07:42,391
Tízet?
883
01:07:42,475 --> 01:07:44,393
Ez kurva jó üzlet, eszméletlen.
884
01:07:44,477 --> 01:07:49,982
Ez a Cabrini bazi nagy sztár lesz! Fogod
a slágert, és ráépítesz egy csomó zenészt.
885
01:07:50,066 --> 01:07:53,069
Miénk az egész, csináltam már ilyet!
886
01:07:53,319 --> 01:07:54,612
Most sikerülni fog.
887
01:07:55,821 --> 01:07:56,655
Hidd el!
888
01:08:00,409 --> 01:08:01,243
Jó.
889
01:08:01,744 --> 01:08:04,955
- Király. Jók vagyunk?
- Jók.
890
01:08:05,956 --> 01:08:07,416
Küldd el a nagy fekát!
891
01:08:08,084 --> 01:08:08,918
Jók vagyunk.
892
01:08:18,010 --> 01:08:19,512
Te ketchupot teszel rá?
893
01:08:20,096 --> 01:08:22,515
Kérem a Chicago-kártyádat, száműzlek.
894
01:08:23,099 --> 01:08:24,558
Ezt így kell enni.
895
01:08:24,642 --> 01:08:25,476
Kóstold meg!
896
01:08:36,612 --> 01:08:37,530
Mondtam.
897
01:08:40,199 --> 01:08:44,703
Ez a koncert iszonyú jó volt.
Cabrini mindenkit lealázott!
898
01:08:45,454 --> 01:08:47,706
És örültem az én számomnak is.
899
01:08:51,043 --> 01:08:53,796
Neked... jósoltak már tenyérből?
900
01:08:54,255 --> 01:08:57,550
Mert... bele van írva a sorsod.
901
01:08:59,009 --> 01:09:00,845
Ide, a tenyeredbe.
902
01:09:03,264 --> 01:09:06,725
Zakatol a szíved. Ezt bóknak veszem.
903
01:09:06,809 --> 01:09:08,227
Pánikroham lehet.
904
01:09:09,728 --> 01:09:10,563
Szokott lenni.
905
01:09:11,772 --> 01:09:15,234
Jó dumákkal téged aztán
nem lehet vádolni, August.
906
01:09:18,487 --> 01:09:19,488
Jön a bál.
907
01:09:20,948 --> 01:09:21,824
Mész?
908
01:09:22,324 --> 01:09:23,826
Nem szeretem az ilyesmit.
909
01:09:24,660 --> 01:09:29,331
Miért vagy ilyen idétlen, August?
Próbállak meghívni a bálba.
910
01:09:32,710 --> 01:09:33,669
Jössz, vagy nem?
911
01:09:40,009 --> 01:09:41,135
Igen.
912
01:09:43,971 --> 01:09:45,222
Jön Romelo.
913
01:09:47,474 --> 01:09:48,475
Mehetünk?
914
01:09:49,602 --> 01:09:51,353
Egy ketchupos hot dog után?
915
01:09:51,437 --> 01:09:53,606
- Én is kapok?
- Majd legközelebb.
916
01:09:53,856 --> 01:09:54,815
August!
917
01:09:59,195 --> 01:10:02,740
Korán hazaértem, drágám.
Kínai kaját hoztam.
918
01:10:06,577 --> 01:10:07,411
August!
919
01:10:08,078 --> 01:10:09,580
Na, mit mondtam?
920
01:10:09,830 --> 01:10:10,664
Bízz bennem!
921
01:10:11,540 --> 01:10:12,374
Rendben?
922
01:10:15,502 --> 01:10:16,337
Jó.
923
01:10:19,131 --> 01:10:21,550
- Baromi jó este volt.
- Az.
924
01:10:21,926 --> 01:10:24,678
Folytasd, amit csinálsz,
és ezer ilyen lesz.
925
01:10:25,387 --> 01:10:27,514
Baromi jó esték az egész világon.
926
01:10:29,600 --> 01:10:30,643
A francba!
927
01:10:34,521 --> 01:10:37,483
Farmert meg sárga pólót viselt.
928
01:10:41,028 --> 01:10:42,112
Anya!
929
01:10:44,907 --> 01:10:46,242
Egy pillanat. August!
930
01:10:46,325 --> 01:10:47,618
A francba!
931
01:10:53,707 --> 01:10:58,796
August, hol voltál?
Nem szabad az utcán lenned, hol voltál?
932
01:10:59,338 --> 01:11:00,923
Nézz rám! Hol voltál?
933
01:11:01,006 --> 01:11:02,258
- Csak...
- Csak?
934
01:11:04,718 --> 01:11:08,722
- Mi a fenét csinál a fiammal?
- Nyugodjon meg, csak buliba vittem.
935
01:11:08,806 --> 01:11:12,268
- Elvitte a fiamat?
- Nyugodjon meg, nincs semmi baj!
936
01:11:12,351 --> 01:11:13,727
- Ő a fia?
- Igen.
937
01:11:13,811 --> 01:11:16,397
Ez az ember engedély nélkül elvitte.
938
01:11:16,647 --> 01:11:17,856
Niyah, te jól vagy?
939
01:11:19,775 --> 01:11:23,362
- Nem tettem semmi rosszat!
- Nem a fenét!
940
01:11:23,445 --> 01:11:25,281
Túlspilázza, biztos úr.
941
01:11:25,364 --> 01:11:26,699
Mit csinál a fiammal?
942
01:11:27,950 --> 01:11:28,909
Válaszoljon!
943
01:11:29,868 --> 01:11:33,247
Elvittem egy buliba,
ahová el akart menni. A francba!
944
01:11:33,330 --> 01:11:36,875
- Bezárja, mintha kibaszott bűnöző lenne!
- A kurva anyád!
945
01:11:42,006 --> 01:11:43,924
- Ő a fiam!
- Ne mozduljon!
946
01:11:44,008 --> 01:11:45,718
- Térdre!
- Anya!
947
01:11:45,801 --> 01:11:48,178
Erre semmi szükség, nem csinált semmit!
948
01:11:49,555 --> 01:11:52,016
Kuss legyen! Oké?
949
01:11:52,099 --> 01:11:54,935
- Mondtam, hogy kuss!
- Mi a faszt csináltam?
950
01:11:55,602 --> 01:11:57,396
- Ne álljon ellen!
- Nem állok!
951
01:11:57,646 --> 01:11:59,273
Anya!
952
01:12:00,190 --> 01:12:02,276
- Nem csinálunk semmit!
- Pofa be!
953
01:12:02,359 --> 01:12:03,944
- Kapd be!
- Kuss!
954
01:12:05,237 --> 01:12:06,322
A fiamat akarom!
955
01:13:23,649 --> 01:13:26,693
Kifizetem a kocsit.
Mennyi volt? Háromszáz körül?
956
01:13:27,111 --> 01:13:29,905
Most, hogy kerestél az Uberrel, naná!
957
01:13:30,614 --> 01:13:34,326
Mesélnem kellett volna Augustról,
de olyan hirtelen történt.
958
01:13:35,077 --> 01:13:39,873
Te a beosztottam vagy, ő a diákom.
Milyen fényt vet ez rám szerinted?
959
01:13:40,999 --> 01:13:43,919
Nem cigizett, nem ivott,
csak jól érezte magát.
960
01:13:44,002 --> 01:13:46,505
- Az anyja beperelheti az iskolát.
- Ugyan!
961
01:13:46,588 --> 01:13:47,714
Letartóztattak!
962
01:13:49,049 --> 01:13:54,346
De igazából az egész az én hibám.
Elhittem, hogy kell neked ez az állás.
963
01:13:54,430 --> 01:13:55,722
Kellett is.
964
01:13:57,891 --> 01:13:59,935
Te semmivel sem éred be soha.
965
01:14:00,144 --> 01:14:04,273
Gimis bérelt zsaru lettem.
Ezzel senki sem érné be, hidd el!
966
01:14:04,940 --> 01:14:07,985
Vanessa, ez a gyerek segíthet visszatérni.
967
01:14:08,318 --> 01:14:12,197
Én segíteni próbálok a gyerekeknek,
te meg a lóvét látod bennük.
968
01:14:13,407 --> 01:14:15,701
- Vee, ez...
- Hozzám ne érj!
969
01:14:16,076 --> 01:14:19,163
Egy másodperc választ el attól,
hogy pofán basszalak!
970
01:14:19,872 --> 01:14:21,540
Írd alá azt a rohadt papírt!
971
01:14:21,623 --> 01:14:24,042
- Ne már!
- És ne add nekem a férjet!
972
01:14:25,752 --> 01:14:28,005
Csak egy buliba vittem el a srácot!
973
01:14:29,131 --> 01:14:29,965
Tényleg?
974
01:14:32,968 --> 01:14:34,678
Egyszerűen itt hagysz?
975
01:14:59,953 --> 01:15:01,830
Nem akarlak bántani, anya.
976
01:15:02,915 --> 01:15:04,750
Senki sem szeret nálam jobban.
977
01:15:07,628 --> 01:15:08,462
Tudod, ugye?
978
01:15:09,838 --> 01:15:11,715
Tudod, hogy szükségem van rád.
979
01:15:13,050 --> 01:15:14,176
Ketten maradtunk.
980
01:15:17,638 --> 01:15:18,639
Azt hittem...
981
01:15:19,306 --> 01:15:20,140
Mit?
982
01:15:20,766 --> 01:15:22,434
Hogy hazaérsz még előttem?
983
01:15:22,851 --> 01:15:24,728
Szeretnék bízni benned.
984
01:15:24,811 --> 01:15:27,439
Mindenkinek tetszett a szám,
amit csináltunk.
985
01:15:28,232 --> 01:15:30,734
És... Niyah is ott volt.
986
01:15:30,817 --> 01:15:31,818
Niyah?
987
01:15:33,237 --> 01:15:35,155
Á, szóval szimatot fogtál!
988
01:15:35,239 --> 01:15:36,698
Ezért őrültél meg?
989
01:15:36,949 --> 01:15:38,867
Azt hiszed, felnőtt vagy, oké.
990
01:15:40,369 --> 01:15:43,580
Döntéseket hozol,
nyilván felnőttnek hiszed magad.
991
01:15:43,664 --> 01:15:44,915
Csak bulizni mentem.
992
01:15:44,998 --> 01:15:47,626
Naponta ölnek gyerekeket bulikban.
993
01:15:48,544 --> 01:15:51,046
- Ez eszembe se jutott!
- Pontosan!
994
01:15:51,296 --> 01:15:55,092
Ha történt volna veled valami...
Bármi történhetett volna.
995
01:15:55,467 --> 01:15:57,052
- De nem történt.
- Ne!
996
01:15:58,053 --> 01:16:00,556
Ne csinálj úgy, mintha én lennék bolond!
997
01:16:07,187 --> 01:16:08,564
Mennem kell dolgozni.
998
01:16:21,076 --> 01:16:22,035
Igaza van.
999
01:16:29,876 --> 01:16:31,003
Nyisd már ki!
1000
01:16:35,632 --> 01:16:36,550
Vettem gíroszt.
1001
01:16:37,175 --> 01:16:38,010
Nem megy.
1002
01:16:38,093 --> 01:16:42,556
Az este nem végződött jó, oké.
De lendületben vagyunk, folytatnunk kell!
1003
01:16:42,639 --> 01:16:45,350
A fenébe már! Nem érted?
1004
01:16:45,434 --> 01:16:47,686
Miért is engedtem, hogy belerángass?
1005
01:16:49,938 --> 01:16:53,734
- Anya...
- Idefigyelj, tovább kell lépnünk, oké?
1006
01:16:53,817 --> 01:16:55,444
Túl fogja élni, hidd el!
1007
01:16:55,777 --> 01:16:58,280
Nem állhat le a folyamat, mert akkor...
1008
01:17:04,578 --> 01:17:06,288
Még sose biliárdoztál?
1009
01:17:07,706 --> 01:17:10,709
Azt mondta, lök párat,
fingom se volt, miről beszél.
1010
01:17:10,834 --> 01:17:12,628
- Hagyjál már!
- Jól van.
1011
01:17:12,711 --> 01:17:15,213
Átvihetnénk a márkát máshová is.
1012
01:17:15,297 --> 01:17:19,426
Építsünk rá italmárkát is,
legyen Cabrini Martini, mit szólsz?
1013
01:17:24,264 --> 01:17:25,265
Mi folyik itt?
1014
01:17:32,606 --> 01:17:34,441
Gondolkodtam Tone esetén.
1015
01:17:34,858 --> 01:17:37,527
- Az mocsokság volt, tesó.
- Nem tudsz semmit.
1016
01:17:39,237 --> 01:17:42,240
Cáfolj meg!
Messze vagy attól, hogy helyrehozd.
1017
01:17:42,991 --> 01:17:44,451
Mister, mit csináltál?
1018
01:17:45,118 --> 01:17:46,203
Mit csináltam?
1019
01:17:46,995 --> 01:17:49,790
A te tíz százalékod tíz százaléka?
1020
01:17:51,166 --> 01:17:52,334
Ennyi jut?
1021
01:17:52,626 --> 01:17:54,127
- Nekem?
- Ennyi, tesó!
1022
01:17:54,628 --> 01:17:58,090
Ne szívd mellre, Ro.
Továbbra is haver vagy.
1023
01:17:58,382 --> 01:17:59,633
De ez üzlet.
1024
01:17:59,883 --> 01:18:03,053
Terrence, mi a fasz folyik itt?
Ő az én emberem!
1025
01:18:03,136 --> 01:18:05,514
Ahogy ő mondta: ne szívd mellre.
1026
01:18:05,681 --> 01:18:08,475
Mister! Tudod, hogy próbálok visszatérni!
1027
01:18:09,851 --> 01:18:12,521
Visszatérni? Romelo, ő túl nagy neked!
1028
01:18:12,604 --> 01:18:13,438
Mi?
1029
01:18:14,064 --> 01:18:16,900
Nyalnod kellett nekem,
hogy ingyen felléphessen.
1030
01:18:16,983 --> 01:18:19,444
Baszd meg, Terrence, baszd meg!
1031
01:18:19,528 --> 01:18:23,198
Üzletet hoztam neked, baszod!
Kurva sok melót öltem bele ebbe!
1032
01:18:23,281 --> 01:18:24,866
Ilyen itt nincs. Vissza!
1033
01:18:25,283 --> 01:18:27,160
Nem teheted ezt a társammal.
1034
01:18:29,955 --> 01:18:31,748
- A társad?
- Igen, az.
1035
01:18:34,209 --> 01:18:36,628
Mindketten tudjuk,
hogy elcseszted volna.
1036
01:18:44,177 --> 01:18:45,053
Kapjátok be!
1037
01:18:47,055 --> 01:18:51,017
Ne már, annyi történt, hogy Cabrini
már az Ill Note-hoz tartozik.
1038
01:18:52,644 --> 01:18:54,229
A tehetséget felismered!
1039
01:18:55,063 --> 01:18:57,899
Mi van azzal a producerrel, mi is a neve?
1040
01:18:58,942 --> 01:18:59,776
Austin?
1041
01:19:02,112 --> 01:19:03,697
Ő a tiéd, Romelo.
1042
01:19:04,740 --> 01:19:05,949
Kössünk üzletet!
1043
01:19:20,839 --> 01:19:22,924
- Mi a pálya?
- Mintha érdekelne!
1044
01:19:24,885 --> 01:19:25,969
Mit mondtál neki?
1045
01:19:26,052 --> 01:19:27,512
- Mi?
- Niyah-nak!
1046
01:19:28,096 --> 01:19:32,142
Nem beszél velem, és hallom, veled lógott.
Szóval mivel fikáztál?
1047
01:19:32,601 --> 01:19:34,227
- Semmivel.
- Nem a faszt!
1048
01:19:34,311 --> 01:19:38,565
Tavaly miattad nem mozdultam rá,
erre most visszajössz a képbe?
1049
01:19:38,648 --> 01:19:39,858
Ez kibaszás!
1050
01:19:41,276 --> 01:19:44,488
Mit eszik a kövér seggeden?
Vagy szórakoztok velem?
1051
01:19:46,782 --> 01:19:47,616
Bír engem.
1052
01:19:57,167 --> 01:19:59,044
Elvileg a haverom vagy, tesó!
1053
01:20:06,343 --> 01:20:09,054
- Azt minek hoztad?
- Nyugi, mindig nálam van.
1054
01:20:09,262 --> 01:20:11,932
- De nem kell!
- Honnan tudod, mi kell nekem?
1055
01:20:12,015 --> 01:20:14,893
Teszem, amit kell,
te meg mereszted a seggedet!
1056
01:20:17,646 --> 01:20:22,025
Ott leszel, amikor szükségem lesz rád?
Vigyázol rám?
1057
01:20:24,569 --> 01:20:26,029
Sejtettem, baszd meg!
1058
01:20:27,781 --> 01:20:31,868
Meg ne lássalak még egyszer,
mert akkor nem csak dumálni fogok.
1059
01:20:33,036 --> 01:20:34,246
Rohadt köcsög.
1060
01:20:41,461 --> 01:20:42,963
Nagyon szép vagy!
1061
01:20:43,797 --> 01:20:44,673
Hercegnő.
1062
01:20:45,048 --> 01:20:47,050
Három, kettő, egy.
1063
01:20:52,722 --> 01:20:53,849
Hol vagy, August?
1064
01:20:53,932 --> 01:20:55,517
MINDENKI RÁD VÁR!
1065
01:21:04,860 --> 01:21:07,445
Ne már, felejtsd el!
1066
01:21:07,529 --> 01:21:11,116
Nyugi, jól vagyok. Majd írok, jó?
1067
01:21:12,409 --> 01:21:15,328
Szeretlek! Nem viccelek, gyere el!
1068
01:21:34,973 --> 01:21:36,141
Lejössz, Rómeó?
1069
01:21:37,601 --> 01:21:38,685
Ma nem tudok.
1070
01:21:39,644 --> 01:21:42,063
Ma? Ha ma nem, akkor mikor?
1071
01:21:45,358 --> 01:21:46,192
Nem tudom.
1072
01:21:46,776 --> 01:21:48,320
Ne legyél már puhapöcs!
1073
01:21:51,072 --> 01:21:54,159
- Nem arról van szó.
- De, arról! Be vagy fosva!
1074
01:21:55,243 --> 01:21:59,247
- Megint szar lesz.
- Mi bajod van, August? Ez itt Chicago!
1075
01:22:00,081 --> 01:22:02,959
Mindkét tesóm meghalt, én mégis itt állok!
1076
01:22:03,043 --> 01:22:04,294
Idekint!
1077
01:22:04,753 --> 01:22:06,254
Anyának szüksége van rám.
1078
01:22:06,671 --> 01:22:08,006
Írtál nekem egy dalt.
1079
01:22:08,840 --> 01:22:10,300
Elvittél a koncertre.
1080
01:22:11,593 --> 01:22:14,095
Itt állok ebben a viszketős ruhában,
1081
01:22:14,179 --> 01:22:18,350
és ki sem jössz abból a kurva házból?
Leégetsz a barátaim előtt!
1082
01:22:20,644 --> 01:22:21,853
Felejts el!
1083
01:22:25,649 --> 01:22:26,566
Niyah!
1084
01:22:31,071 --> 01:22:32,989
Nélkülem jobb estéd lesz.
1085
01:22:34,699 --> 01:22:35,742
Rohadj meg!
1086
01:23:27,043 --> 01:23:31,840
August, mi az? Mi...?
Mit csinálsz? Mi az?
1087
01:23:34,134 --> 01:23:36,970
- Semmi baj.
- Normális akarok lenni.
1088
01:24:26,061 --> 01:24:26,895
Ki az?
1089
01:24:28,021 --> 01:24:28,938
Romelo.
1090
01:24:29,856 --> 01:24:32,067
Mondtam, hogy szálljon le a fiamról!
1091
01:24:32,275 --> 01:24:35,361
Nem hozzá jöttem.
Magával akarok beszélni.
1092
01:24:35,945 --> 01:24:39,657
Meg kellett volna beszélnie velem?
Ez a bocsánatkérése?
1093
01:24:40,033 --> 01:24:43,953
Nem bocsánatot kérek, hanem elmondom,
mi történt. Engem csuktak le.
1094
01:24:44,037 --> 01:24:47,248
Miért lóg egy felnőtt férfi
egy tinédzserrel?
1095
01:24:48,041 --> 01:24:51,419
Meg akarom mutatni Augustnak az életet,
kell neki a...
1096
01:24:51,503 --> 01:24:53,379
Hagyjuk azt, hogy mi kell neki.
1097
01:24:54,839 --> 01:24:56,216
Barátok kellenek neki.
1098
01:24:57,300 --> 01:24:58,343
Életcélok.
1099
01:24:58,426 --> 01:25:01,763
És hogy megélje a 18. születésnapját.
1100
01:25:01,846 --> 01:25:06,226
A fia nagyon tehetséges.
Nem sokan tudják azt, amit ő tud.
1101
01:25:06,684 --> 01:25:09,938
Nagy dolgokat vihetne végbe,
ha kilépne a házból.
1102
01:25:12,649 --> 01:25:13,483
Hallgassa meg!
1103
01:25:17,028 --> 01:25:18,530
Vegye el! Hallgassa meg!
1104
01:25:28,081 --> 01:25:29,082
Ez a maga fia.
1105
01:25:59,737 --> 01:26:00,822
Azt a rohadt!
1106
01:26:01,531 --> 01:26:04,784
- Mi történt?
- Mondtam, hogy nem tudok többé zenélni.
1107
01:26:05,285 --> 01:26:07,120
Ez azért kicsit túlzás volt.
1108
01:26:09,956 --> 01:26:11,374
Hát, tudod,
1109
01:26:13,918 --> 01:26:15,670
úgyis rád fért pár új cucc.
1110
01:26:15,962 --> 01:26:21,092
Van egy... egy plug,
ami ingyenes kódokat a Pro Toolshoz.
1111
01:26:22,218 --> 01:26:24,179
Nem azért ment, mert szerettem,
1112
01:26:26,472 --> 01:26:27,932
hanem mert ő szerette.
1113
01:26:29,058 --> 01:26:30,685
- Ki?
- A nővérem.
1114
01:26:32,687 --> 01:26:34,314
Talált egy csomó...
1115
01:26:36,316 --> 01:26:37,692
mindenféle sample-t.
1116
01:26:40,445 --> 01:26:41,446
Megölték.
1117
01:26:42,572 --> 01:26:43,698
Ja, hallottam.
1118
01:26:44,240 --> 01:26:46,075
A kibaszott játszótéren.
1119
01:26:48,828 --> 01:26:51,998
Nem is hallottam a lövést. Csak jött.
1120
01:26:52,957 --> 01:26:54,292
Keresztülment rajta.
1121
01:26:56,169 --> 01:26:57,921
És ide fúródott be.
1122
01:26:58,671 --> 01:27:00,381
Nem is csinált semmit.
1123
01:27:00,465 --> 01:27:02,175
Engem hívott vacsorázni.
1124
01:27:02,550 --> 01:27:03,718
Sajnálom, haver.
1125
01:27:04,636 --> 01:27:05,929
Nem megy tovább.
1126
01:27:07,055 --> 01:27:08,765
Anyámnak szüksége van rám.
1127
01:27:10,225 --> 01:27:13,061
Mint mondtam, nem is lesztek itt sokáig.
1128
01:27:15,980 --> 01:27:16,898
Hogy érted?
1129
01:27:17,523 --> 01:27:19,150
Elviheted innen anyádat.
1130
01:27:19,442 --> 01:27:20,610
Hős leszel.
1131
01:27:23,238 --> 01:27:25,031
Lemezszerződést hoztam neked.
1132
01:27:29,452 --> 01:27:31,829
Hé, Bigs! Ez szerintem kelleni fog.
1133
01:27:31,913 --> 01:27:33,498
Jó, mutasd!
1134
01:27:33,915 --> 01:27:35,500
Gyerünk, halljam!
1135
01:27:35,959 --> 01:27:39,587
Ha felébredek reggel
Csajok között fekszem
1136
01:27:39,671 --> 01:27:42,757
Tévébe való ez a szar
Élőben, nehogy kitakarj
1137
01:27:42,840 --> 01:27:46,511
Chi a város, sok a gyilkos meg a lánc
Tisztára, mint az Amistad
1138
01:27:46,594 --> 01:27:50,139
Isten lettem rabság után
Lógok a tesókkal, lazán
1139
01:27:50,223 --> 01:27:53,059
Ez itt Tony Bigs
A korbács nélkül
1140
01:27:55,061 --> 01:27:56,646
Ez az. Megigazítom.
1141
01:27:58,064 --> 01:28:01,776
Az életemet rábíznám erre a tesóra!
Ez sose kamuzik.
1142
01:28:02,360 --> 01:28:03,569
Hülyének néznek.
1143
01:28:03,653 --> 01:28:06,197
Azt ott nem tennéd zsebre.
1144
01:28:06,281 --> 01:28:09,867
Gyerünk, tudom, hogy van még.
Gyerünk, hadd halljam!
1145
01:28:18,668 --> 01:28:19,585
A fenébe!
1146
01:28:22,255 --> 01:28:23,464
Nyisd már ki!
1147
01:28:28,636 --> 01:28:31,014
- Dumálnunk kell.
- Hajnali két óra van.
1148
01:28:31,347 --> 01:28:34,475
- Nélküled szétcsúszok.
- Húzz innen, részeg vagy!
1149
01:28:35,393 --> 01:28:39,731
Elhúzok az utca közepére,
elordítom a nevedet, hogy mindenki hallja.
1150
01:28:39,939 --> 01:28:41,649
Vanessa!
1151
01:28:42,358 --> 01:28:44,944
Nem megyek sehová!
1152
01:28:45,611 --> 01:28:47,363
Mert otthon vagyok.
1153
01:28:49,073 --> 01:28:51,034
Elvitelre szánt pohárba kaptad.
1154
01:28:55,204 --> 01:28:56,456
Vegyük szépen sorba!
1155
01:28:57,081 --> 01:28:58,708
Nem írom alá a papírt.
1156
01:29:01,002 --> 01:29:04,672
Megváltoztak a dolgok.
Újra önmagam vagyok.
1157
01:29:05,256 --> 01:29:06,674
- Romelo...
- Ne!
1158
01:29:07,216 --> 01:29:09,344
Szerződést kötöttem az Ill Note-tal.
1159
01:29:10,511 --> 01:29:12,013
Gondoskodom magunkról.
1160
01:29:12,263 --> 01:29:13,348
Hagyd abba!
1161
01:29:13,723 --> 01:29:16,559
Kell egy kis idő,
amíg kiforrja magát, de...
1162
01:29:17,352 --> 01:29:18,519
August kell nekik.
1163
01:29:20,396 --> 01:29:21,272
Terrence-szel?
1164
01:29:25,109 --> 01:29:27,278
Mondtam, hogy ne vidd oda a fiút.
1165
01:29:27,653 --> 01:29:29,655
Tudod, hogy dolgozik Terrence.
1166
01:29:30,740 --> 01:29:32,700
Ez most nem úgy lesz.
1167
01:29:33,701 --> 01:29:35,953
A srácért csinálom, és a fenébe is
1168
01:29:36,579 --> 01:29:37,872
kettőnkért.
1169
01:29:37,955 --> 01:29:39,082
Komolyan?
1170
01:29:39,415 --> 01:29:40,249
Igen.
1171
01:29:47,882 --> 01:29:49,300
Hol az esküvői kép?
1172
01:29:49,884 --> 01:29:51,636
- Elpakoltam.
- Figyelj!
1173
01:29:53,638 --> 01:29:57,141
Egy kicsit mindenkit átbasznak
az első szerződésnél,
1174
01:29:57,225 --> 01:30:00,019
de én segítek elindítani a srácot
az üzletben.
1175
01:30:01,062 --> 01:30:04,941
Azt akarod hallani, hogy nyugodtan
ejts pofára egy 17 éves srácot?
1176
01:30:05,316 --> 01:30:07,235
Nem mentelek fel, Romelo.
1177
01:30:07,318 --> 01:30:11,322
A rohadt életbe, Vee! Miért beszélsz úgy,
mintha szar alak lennék?
1178
01:30:11,406 --> 01:30:12,365
Mert az vagy!
1179
01:30:14,200 --> 01:30:16,911
Te jó ég! Mi a fene ütött beléd?
1180
01:30:17,203 --> 01:30:19,038
Kibaszott nagy hülye vagy!
1181
01:30:21,958 --> 01:30:25,837
Mindig magasról tettem
a rohadt üzleteidre, Romelo.
1182
01:30:26,337 --> 01:30:27,547
Minden változik.
1183
01:30:28,798 --> 01:30:31,259
Most esélyem van visszajutni a csúcsra.
1184
01:30:33,219 --> 01:30:35,304
Te ezt saját magadért teszed.
1185
01:30:36,055 --> 01:30:37,098
Nem miattam.
1186
01:30:37,682 --> 01:30:42,186
Tűnj el a házamból, Romelo.
Húzz a picsába a házamból.
1187
01:30:42,895 --> 01:30:46,190
- Ez az én házam is.
- Húzz a picsába a házamból!
1188
01:31:01,205 --> 01:31:02,123
Köszönöm.
1189
01:31:11,174 --> 01:31:12,008
Ezt hoztam.
1190
01:31:13,551 --> 01:31:14,385
Neked.
1191
01:31:15,678 --> 01:31:16,512
Gyere ide!
1192
01:31:17,680 --> 01:31:19,265
Gondoltam, úgy menj oda,
1193
01:31:20,224 --> 01:31:21,350
hogy profinak tűnj.
1194
01:31:24,770 --> 01:31:26,272
Szabadnapot vettél ki.
1195
01:31:26,898 --> 01:31:29,150
Lemezszerződést írsz ma alá.
1196
01:31:30,026 --> 01:31:31,694
Ezt ki nem hagynám.
1197
01:31:34,113 --> 01:31:36,073
- Kösz, anya.
- Nincs mit.
1198
01:31:37,492 --> 01:31:39,452
Mindketten apátokra ütöttetek.
1199
01:31:49,045 --> 01:31:51,672
Tudod, hogy ha nem akarsz,
nem kell menned.
1200
01:31:53,633 --> 01:31:54,509
De, kell.
1201
01:31:59,514 --> 01:32:00,389
Megyünk.
1202
01:32:22,411 --> 01:32:25,498
Nem tudom, Ro mit mesélt erről a helyről,
1203
01:32:26,082 --> 01:32:27,166
de ez otthon.
1204
01:32:27,333 --> 01:32:30,127
Otthon olyan művészeknek, mint August.
1205
01:32:30,878 --> 01:32:34,340
Meghívjuk őt ide,
szeretnénk, ha a családhoz tartozna.
1206
01:32:34,590 --> 01:32:36,092
Nagyon sokáig.
1207
01:32:36,342 --> 01:32:41,722
Normális esetben négy hét kell
a csekk kiállítására és kiküldésére.
1208
01:32:41,806 --> 01:32:44,308
De most két héten belül meg fogják kapni.
1209
01:32:44,725 --> 01:32:45,893
Hogy tetszik, tesó?
1210
01:32:46,602 --> 01:32:47,478
Hallod, anya?
1211
01:32:48,521 --> 01:32:49,480
Költözünk.
1212
01:32:52,984 --> 01:32:54,026
Rendben.
1213
01:32:54,110 --> 01:32:55,403
Mrs. Monroe!
1214
01:32:57,613 --> 01:32:58,656
Ön kezdi.
1215
01:33:02,326 --> 01:33:06,414
Az ügyvédem átnézte,
és mindent rendben talált.
1216
01:33:07,290 --> 01:33:08,541
Csak alá kell írni.
1217
01:33:10,751 --> 01:33:11,794
Ez az.
1218
01:33:13,713 --> 01:33:14,589
August!
1219
01:33:16,257 --> 01:33:17,091
Te jössz.
1220
01:33:18,926 --> 01:33:22,179
Neki nem kell kétszer mondani. Azta!
1221
01:33:22,263 --> 01:33:24,890
Ő tudja, mit akar, akárcsak én.
1222
01:33:26,058 --> 01:33:26,934
Gyönyörű.
1223
01:33:27,018 --> 01:33:29,145
Megünnepeljük. Az következik.
1224
01:33:29,228 --> 01:33:32,148
- Ennyi?
- Igen. Ennyi.
1225
01:33:32,231 --> 01:33:34,066
Van egy kis pezsgő.
1226
01:33:34,442 --> 01:33:35,943
Most vigyázzatok!
1227
01:33:36,611 --> 01:33:38,362
Bumm! Ez az.
1228
01:33:38,446 --> 01:33:41,157
Monroe király, Mrs. Monroe.
1229
01:33:41,782 --> 01:33:43,743
Augustnak üdítő.
1230
01:33:44,702 --> 01:33:47,496
Romelo, te pezsgőt kérsz vagy mást?
1231
01:33:48,914 --> 01:33:52,543
Ha nem szólalsz meg,
azt öntök neked, amit én választok.
1232
01:33:53,419 --> 01:33:54,462
Jézusom!
1233
01:34:05,306 --> 01:34:07,308
- Mit csinálsz?
- A szerződésem!
1234
01:34:11,354 --> 01:34:13,022
Nem kell, átbaszás volt.
1235
01:34:13,105 --> 01:34:14,357
Miről beszél?
1236
01:34:14,440 --> 01:34:18,486
- Egy centet sem fog kapni a jogdíjból!
- Kussolj!
1237
01:34:18,569 --> 01:34:22,740
- Miért csináltad? Anyának kell a pénz.
- Azt máshol is megkapjuk.
1238
01:34:22,823 --> 01:34:25,326
- Ezért kurvára beperellek!
- Rajta!
1239
01:34:25,409 --> 01:34:27,286
Mondtam, hogy ne áltassa!
1240
01:34:27,703 --> 01:34:30,081
A szerződést elfelejthetik.
1241
01:34:30,164 --> 01:34:33,209
Romelo, te kaptál tőlem 40 lepedőt.
1242
01:34:33,292 --> 01:34:35,294
- Mi?
- Elfelejtetted?
1243
01:34:36,379 --> 01:34:39,131
- Nem kell.
- Miért te kapsz pénzt a zenémért?
1244
01:34:39,215 --> 01:34:41,842
- Hazudott nekünk.
- Ez ennél bonyolultabb!
1245
01:34:41,926 --> 01:34:44,637
Máshol is kaphatunk szerződést!
Bízz bennem!
1246
01:34:44,720 --> 01:34:46,847
És úgy végzed, mint Tone.
1247
01:34:46,931 --> 01:34:51,686
Ja, makacs kölyök volt,
nem is sejtette, hogy a haverja lenyúlja.
1248
01:34:51,769 --> 01:34:53,521
- Miről beszél?
- Miről?
1249
01:34:53,604 --> 01:34:55,231
Amikor Tone-t megölték,
1250
01:34:55,314 --> 01:35:01,445
az ő cége akkora szarban volt,
hogy Tone anyjától kellett lopnia.
1251
01:35:04,281 --> 01:35:07,410
- Az régen volt.
- Oké. Az már régen volt.
1252
01:35:08,035 --> 01:35:09,370
Beszéljünk a máról!
1253
01:35:09,870 --> 01:35:12,748
Ro semmit sem akart átírni a szerződésben.
1254
01:35:12,832 --> 01:35:17,044
Csak két dolgot...
az inflációkövetést és a saját jutalékát.
1255
01:35:17,128 --> 01:35:20,047
- Baszd meg, Terrence!
- Elbasztad ezt te magad.
1256
01:35:20,131 --> 01:35:24,135
Chicagóban neked véged,
én voltam az egyetlen barátod.
1257
01:35:24,218 --> 01:35:25,094
De végeztünk.
1258
01:35:25,553 --> 01:35:26,929
Ő gyerek még, Romelo.
1259
01:35:28,013 --> 01:35:30,015
August!
1260
01:35:31,976 --> 01:35:33,310
August, gyere már ide!
1261
01:36:11,265 --> 01:36:16,270
August! Nyisd ki az ajtót,
hadd magyarázzak meg mindent!
1262
01:36:17,605 --> 01:36:19,315
- August!
- Nincs itt!
1263
01:36:20,608 --> 01:36:21,776
Nincs...
1264
01:36:24,195 --> 01:36:25,196
Nincs...
1265
01:36:27,406 --> 01:36:29,116
Nincs itt.
1266
01:36:29,700 --> 01:36:30,701
Mrs. Monroe!
1267
01:36:32,411 --> 01:36:34,997
Hazahozom. Épségben.
1268
01:36:37,792 --> 01:36:38,834
Megígérem.
1269
01:36:41,796 --> 01:36:42,963
Megígérem.
1270
01:37:00,147 --> 01:37:01,524
Tudtam, hogy itt vagy.
1271
01:37:03,859 --> 01:37:05,277
Anyukád aggódik.
1272
01:37:09,865 --> 01:37:11,909
Nem volt jó az a szerződés.
1273
01:37:12,451 --> 01:37:17,456
- Hidd el, sokkal jobb vár rád, csak...
- Az elejétől fogva hazudtál nekem.
1274
01:37:19,333 --> 01:37:22,086
Végig szervezkedtél a hátam mögött?
1275
01:37:23,504 --> 01:37:24,338
Igazad van.
1276
01:37:28,092 --> 01:37:29,802
Bazi rosszul ítéltelek meg.
1277
01:37:33,597 --> 01:37:35,224
Látod azt az épületet?
1278
01:37:35,307 --> 01:37:36,767
Amelyiken kék lámpa van?
1279
01:37:38,227 --> 01:37:42,606
- Én és Tone, ott nőttünk fel.
- Ne told folyton ezt a nevet az arcomba!
1280
01:38:01,500 --> 01:38:02,501
Idefigyelj!
1281
01:38:04,503 --> 01:38:06,672
A telepen nőttem fel.
1282
01:38:07,673 --> 01:38:10,676
Tone kettővel alattunk lakott,
együtt zenéltünk.
1283
01:38:10,759 --> 01:38:15,014
És egyszer csak saját lemezünk lett
a világ legnagyobb kiadójánál.
1284
01:38:17,600 --> 01:38:19,643
Túl fiatal vagy, hogy emlékezz.
1285
01:38:20,769 --> 01:38:22,354
Mi nem jutottunk ki onnan.
1286
01:38:24,607 --> 01:38:29,361
Apám '71-ben költözött be,
és azon a tetves helyen is halt meg.
1287
01:38:32,448 --> 01:38:34,199
Akkor nem tudtam sokat,
1288
01:38:34,283 --> 01:38:35,659
de egy dolgot igen.
1289
01:38:37,286 --> 01:38:38,662
Hogy vissza nem megyek.
1290
01:38:38,996 --> 01:38:43,000
Ezt próbáltam mindenkinek bizonyítani.
Ezért csesztem el.
1291
01:38:43,083 --> 01:38:44,835
Kölcsönök, törlesztések...
1292
01:38:45,336 --> 01:38:49,214
A zenész zsebében kotorásztam,
süllyedtem, mint a Titanic.
1293
01:38:49,882 --> 01:38:52,927
Azt mondod, átbasztál mindenkit,
akivel dolgoztál?
1294
01:38:53,385 --> 01:38:56,430
Nem. Azt mondom, hogy a perek után,
1295
01:38:57,306 --> 01:39:02,686
miután az adóhatóság kiszívta a véremet,
visszajöttem ide, a South Side-ra.
1296
01:39:03,062 --> 01:39:05,981
És tudtam, hogy ez nem az én életem.
1297
01:39:08,192 --> 01:39:12,196
És hogy bármit megtennék,
hogy visszatérjek. Bármit.
1298
01:39:13,697 --> 01:39:14,615
De ma...
1299
01:39:15,449 --> 01:39:17,368
ma kiderült, hogy tévedtem.
1300
01:39:20,579 --> 01:39:22,289
Tudod, az a pénz...
1301
01:39:23,999 --> 01:39:25,918
az nem tart sokáig, én tudom.
1302
01:39:26,877 --> 01:39:28,671
Talpra kell állítanom anyát.
1303
01:39:29,672 --> 01:39:30,798
Az nem a te dolgod.
1304
01:39:32,758 --> 01:39:33,592
De.
1305
01:39:34,969 --> 01:39:36,470
Miattam van padlón!
1306
01:39:42,267 --> 01:39:45,270
- Kari miattam halt meg.
- Nem, haver.
1307
01:39:46,230 --> 01:39:48,774
Gyerek vagy még, ez nem a te hibád.
1308
01:39:52,111 --> 01:39:54,613
Tudod... én nem vagyok jó.
1309
01:39:55,698 --> 01:39:56,699
Felfogtad?
1310
01:39:57,700 --> 01:39:58,617
Nem vagyok jó.
1311
01:40:01,453 --> 01:40:03,080
Látom, bárhová megyek.
1312
01:40:04,999 --> 01:40:06,709
Emlékeztet arra, amit tettem.
1313
01:40:08,836 --> 01:40:12,881
A nővéred sem akarná ezt a terhet
rád tenni. Tutira nem akarná.
1314
01:40:15,592 --> 01:40:19,680
Ez itt Chicago, August,
te ezen nem tudsz változtatni.
1315
01:40:20,139 --> 01:40:23,017
Nagyon hiányzik. Annyira hiányzik!
1316
01:40:23,726 --> 01:40:24,560
Tudom.
1317
01:40:27,229 --> 01:40:28,147
Gyere ide!
1318
01:40:29,481 --> 01:40:30,482
Tudom, haver.
1319
01:40:40,826 --> 01:40:41,910
Innen már megy.
1320
01:40:44,997 --> 01:40:46,123
Jól van, nagyfiú.
1321
01:40:50,210 --> 01:40:51,128
Romelo!
1322
01:40:55,257 --> 01:40:56,091
Köszönöm.
1323
01:40:57,509 --> 01:40:58,343
Nincs mit.
1324
01:41:28,916 --> 01:41:30,918
11 HÉTTEL KÉSŐBB
1325
01:41:37,883 --> 01:41:38,926
Vigyázz magadra!
1326
01:41:41,345 --> 01:41:42,471
Este találkozunk.
1327
01:43:05,512 --> 01:43:07,306
Indulás, emberek!
1328
01:43:08,432 --> 01:43:11,268
Mozgás, emberek, mozgás!
1329
01:43:15,105 --> 01:43:18,275
- Üdv újra itt, Mr. Monroe!
- Köszönöm, Ms. Robinson.
1330
01:43:19,776 --> 01:43:21,904
Menj! El ne késs az első napon!
1331
01:43:22,362 --> 01:43:23,447
Megyek, tanárnő.
1332
01:43:24,740 --> 01:43:26,158
Örülök, hogy látlak!
1333
01:43:45,010 --> 01:43:46,470
Kell még rá basszus.
1334
01:43:53,602 --> 01:43:54,436
Ez jó volt.
1335
01:43:57,981 --> 01:43:58,815
Tudom.
1336
01:43:59,942 --> 01:44:03,487
Hűha! Nem hittem, hogy látlak még itt.
1337
01:44:07,157 --> 01:44:08,909
Na? Mi a helyzet?
1338
01:48:54,694 --> 01:48:57,239
A feliratot fordította:
Dudik Annamária Éva