1 00:00:05,300 --> 00:00:07,500 Digitalizarea și restaurarea acestei producții 2 00:00:07,700 --> 00:00:10,000 respecta fidel toate atributele operei originale. 3 00:00:10,200 --> 00:00:11,900 Acest proiect a fost realizat grație... 4 00:01:02,600 --> 00:01:05,600 Ne cerem scuze prietenilor noștri norvegieni. 5 00:01:05,800 --> 00:01:08,900 Filmul arata o imagine a Norvegiei bazată pe clișee. 6 00:01:09,100 --> 00:01:11,900 Am scris scenariul filmului fiind sub hipnoză. 7 00:01:12,200 --> 00:01:16,100 Regretăm că totul din film se rotește. 8 00:01:41,600 --> 00:01:45,500 Mai am puțin timp. 9 00:01:50,700 --> 00:01:57,000 Aș vrea să profit de ultimele mele răsuflări... 10 00:01:58,200 --> 00:02:00,300 Ca să... 11 00:02:01,200 --> 00:02:05,700 Ca să vă spun o poveste... 12 00:02:11,200 --> 00:02:15,300 O foarte frumoasă 13 00:02:17,600 --> 00:02:19,100 poveste... 14 00:03:34,700 --> 00:03:38,300 Ca să facem dragoste, am întors ura pe dos. 15 00:04:17,300 --> 00:04:19,400 Alo ? Eu sunt. 16 00:04:21,900 --> 00:04:23,700 Nu-ți mai face griji, s-a rezolvat. 17 00:04:25,000 --> 00:04:25,900 Nu. 18 00:05:00,300 --> 00:05:04,300 E o poveste veche, care începe cu o plecare. 19 00:05:05,700 --> 00:05:11,200 O tânără începe o călătorie lungă spre realitate. 20 00:06:14,500 --> 00:06:15,800 - Salut ! - Bună ! 21 00:06:17,400 --> 00:06:19,000 Bibi, o să te binedispui. 22 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 Am mai vândut o duzină de rochii de dimineață. 23 00:06:29,700 --> 00:06:31,500 Cred că e timpul să găsim pe cineva. 24 00:06:33,700 --> 00:06:36,400 Considera că și făcut. Sun la agenție. 25 00:06:39,800 --> 00:06:41,700 - Bună, Claire ! - Bună ! 26 00:06:42,500 --> 00:06:43,900 Mulțumesc că ai venit. 27 00:06:45,500 --> 00:06:46,700 Nu ai de ce. 28 00:06:48,700 --> 00:06:50,000 O să am grijă de tine. 29 00:06:51,400 --> 00:06:53,600 Medicul care mi-a făcut avortul poartă o vestă antiglonț 30 00:06:53,800 --> 00:06:55,100 atunci când își tunde gazonul. 31 00:06:55,600 --> 00:06:58,000 - Are copii ? - Mai mulți. 32 00:07:05,100 --> 00:07:06,700 Tu de câte ori ai avortat ? 33 00:07:07,200 --> 00:07:08,800 De două... De trei ori. 34 00:07:12,800 --> 00:07:14,100 Nu, Bibi... 35 00:07:14,500 --> 00:07:16,200 Bibi, nu trebuie să te învinovățești. 36 00:07:17,600 --> 00:07:20,900 Culpabilizarea e inutilă, trebuie să-ți asumi. 37 00:07:25,600 --> 00:07:28,900 - Îl știi pe Bjorn Magnersen ? - Nu. 38 00:07:29,700 --> 00:07:32,400 E un mare... Era un mare scriitor de aici. 39 00:07:32,900 --> 00:07:37,800 El a scris: "Toate acțiunile omului sunt o manifestare împotriva morții." 40 00:07:38,800 --> 00:07:40,600 E o frază foarte importantă. 41 00:07:41,400 --> 00:07:42,600 E o frază foarte periculoasă. 42 00:07:43,300 --> 00:07:46,800 E o frază care mă ajuta să mă împac cu ființa umană. 43 00:07:49,900 --> 00:07:52,400 Bgnar Magnerson e un nume care miroase a zăpada. 44 00:07:53,200 --> 00:07:56,800 Bjorn Magnersen e zăpada întruchipata ! 45 00:07:58,200 --> 00:08:00,400 - Cum a murit ? - S-a sinucis. 46 00:08:00,900 --> 00:08:03,600 - Vrei să dormi aici în seara asta ? - Da. 47 00:08:06,600 --> 00:08:10,600 În timp ce face duș, Bibi își simte corpul tridimensional. 48 00:08:16,300 --> 00:08:18,800 Paradoxal, o face să piardă contactul 49 00:08:19,000 --> 00:08:21,300 cu timpul și cu lumea care o înconjoară. 50 00:09:21,100 --> 00:09:23,600 Corpul tău crede că ești încă însărcinată. 51 00:09:28,100 --> 00:09:29,500 Nu va dura mult. 52 00:09:38,100 --> 00:09:40,000 E frumos cântecul pe care îl cântai ieri. 53 00:09:41,100 --> 00:09:42,200 Era dulce. 54 00:09:45,400 --> 00:09:46,700 Ce înseamnă ? 55 00:09:48,300 --> 00:09:50,200 Îl știu de la bunica. 56 00:09:51,000 --> 00:09:52,700 Nu știu ce vrea să spună, dar... 57 00:09:52,900 --> 00:09:54,400 Așa e. E tare dulce. 58 00:09:55,000 --> 00:09:56,300 Acel cântec... 59 00:09:58,400 --> 00:10:01,200 E orice, mai puțin... Dulce... 60 00:10:04,100 --> 00:10:05,300 E un cântec... 61 00:10:06,600 --> 00:10:07,700 Oribil... 62 00:10:08,700 --> 00:10:09,800 Atroce... 63 00:10:13,200 --> 00:10:14,700 Va urma... 64 00:10:18,700 --> 00:10:21,500 O să fie o zi foarte, foarte, foarte frumoasă, îți spun. 65 00:10:22,900 --> 00:10:24,000 Foarte. 66 00:10:27,400 --> 00:10:29,200 Nu ai venit s-o vezi pe mama săptămâna trecută ? 67 00:10:30,300 --> 00:10:31,500 Nu. 68 00:10:32,300 --> 00:10:34,100 Mama e bine. Tu ești bine ? 69 00:10:34,700 --> 00:10:35,700 Sunt bine. 70 00:10:36,700 --> 00:10:38,200 Nu ești, arăți obosită. 71 00:10:38,300 --> 00:10:39,500 Nu, sunt foarte bine. 72 00:10:41,700 --> 00:10:43,600 Problemele cu Jakarta s-au rezolvat ? 73 00:10:44,200 --> 00:10:47,400 Da, sunt foarte mulțumiți de afacere. Totul e în regulă. 74 00:10:48,000 --> 00:10:50,200 Bibiane, ce se întâmpla cu furnizorul tău din Jakarta ? 75 00:10:54,800 --> 00:10:56,600 Tocmai ți-am spus că totul e în regulă. 76 00:10:57,200 --> 00:10:59,900 Sunt foarte mulțumiți de afacere, nu mai sunt probleme. 77 00:11:01,400 --> 00:11:03,400 Dacă nu mă crezi, sună-i și o să vezi. 78 00:11:03,600 --> 00:11:06,000 Am sunat deja, dl Kumsawout e pe fir. 79 00:11:08,000 --> 00:11:09,500 Bună seara, dle Kumsawout ! 80 00:11:09,700 --> 00:11:11,000 Bună ziua, dle Champagne ! 81 00:11:11,600 --> 00:11:13,100 Dle Kumsawout, îmi puteți spune 82 00:11:13,300 --> 00:11:15,200 dacă v-ați înțeles cu dna Bibiane Champagne 83 00:11:15,300 --> 00:11:17,600 în ceea ce privește următoarea livrare ? 84 00:11:17,800 --> 00:11:21,100 Nu reușesc să dau de dna Champagne de două luni, 85 00:11:21,300 --> 00:11:22,900 v-am spus. 86 00:11:23,000 --> 00:11:24,800 Vă mulțumesc mult, vă sun mai târziu. 87 00:11:25,000 --> 00:11:26,400 La revedere ! 88 00:11:28,800 --> 00:11:30,100 Cam umilitor... 89 00:11:33,700 --> 00:11:35,800 Bibiane, nu putem continua așa. 90 00:11:36,200 --> 00:11:37,300 S-a terminat. 91 00:11:39,600 --> 00:11:42,800 Uite, am avut o problemă cu un transportator. 92 00:11:43,200 --> 00:11:45,000 Trebuie să rezolv problema transportatorului 93 00:11:45,100 --> 00:11:46,500 de la Jakarta la Manila. 94 00:11:46,600 --> 00:11:48,400 - Apoi, cu vămile... - Vămile... 95 00:11:49,000 --> 00:11:51,900 Hai, continua, Bibiane, spune-mi ce probleme ai. Povestește. 96 00:11:54,300 --> 00:11:56,300 Nu ai înțeles nimic. Iisuse, nu ai înțeles nimic ! 97 00:11:57,000 --> 00:11:58,400 Oricum, e prea târziu. 98 00:12:00,200 --> 00:12:05,300 Am fost păcălită, Philippe. Am pierdut banii. 99 00:12:05,700 --> 00:12:07,000 Știu. 100 00:12:07,300 --> 00:12:08,600 Compania va uita de cei 200 0000 101 00:12:08,800 --> 00:12:10,600 pe care i-a pierdut din cauza ta și te va uita și pe tine. 102 00:12:10,800 --> 00:12:11,800 O să-ți înapoiez cei 200 000. 103 00:12:11,900 --> 00:12:14,400 Nu, nu înapoiezi nimic. Uită și de bani, și de noi. 104 00:12:14,600 --> 00:12:16,100 Nu vrem decât să nu mai pui piciorul în magazin 105 00:12:16,300 --> 00:12:17,400 și să dispari. 106 00:12:17,500 --> 00:12:19,200 Ne ocupăm noi să facem să dispară magazinul. 107 00:12:19,400 --> 00:12:20,500 Vreau să vorbesc cu șeful tău. 108 00:12:20,700 --> 00:12:23,600 Bibiane, asta e o agenție de plasament. 109 00:12:24,500 --> 00:12:27,700 Dacă tu vrei să mergi să spui aiureli acolo, du-te la un asistent social. 110 00:12:29,400 --> 00:12:31,000 69,90. 111 00:12:37,400 --> 00:12:38,300 Mă scuzați. 112 00:12:39,300 --> 00:12:41,200 - Magazinul Sumatra. - Eu sunt... 113 00:12:41,400 --> 00:12:43,700 N-o să vin azi la magazin, bine ? 114 00:12:43,900 --> 00:12:46,300 - E-n regulă ? - Odihnește-te. 115 00:12:47,000 --> 00:12:49,700 Sara, trebuie să plec... 116 00:12:51,300 --> 00:12:53,300 Trebuie să mă duc să rezolv niște probleme la Jakarta. 117 00:12:54,100 --> 00:12:57,600 Poți s-o suni pe Solange, să-mi ia un bilet, te rog ? 118 00:12:57,900 --> 00:13:00,400 Pentru cât mai curând posibil. 119 00:13:00,600 --> 00:13:02,000 O să văd ce pot să fac. 120 00:13:02,400 --> 00:13:04,700 Te vezi cu agenții de pază mâine ? 121 00:13:05,300 --> 00:13:06,700 Poimâine ? Răspoimâine ? 122 00:13:08,100 --> 00:13:10,600 Ras-raspoimâine ? 123 00:13:11,100 --> 00:13:12,400 Să zicem poimâine, bine ? 124 00:13:12,500 --> 00:13:14,600 Ai un interviu cu "L'Avenir" 125 00:13:14,700 --> 00:13:16,400 pentru ediția specială, "Tânărul antreprenor". 126 00:13:18,300 --> 00:13:19,400 Te vor neapărat. 127 00:13:19,500 --> 00:13:20,900 - Mâine ? - Da. 128 00:13:21,000 --> 00:13:22,700 Azi nu mai vreau să văd pe nimeni. 129 00:13:30,800 --> 00:13:33,000 De cât gaz credeți că e nevoie ca să te sacrifici ? 130 00:13:33,900 --> 00:13:36,800 - Până unde ? - Să te sacrifici. 131 00:13:38,300 --> 00:13:41,500 Să te sacrifici... Asta nu se spune. 132 00:13:43,300 --> 00:13:45,000 - Ba da, se spune. - Ba nu. 133 00:13:45,100 --> 00:13:46,700 Trei piaștri, vă rog. 134 00:13:46,800 --> 00:13:47,800 Nu te poți sacrifica. 135 00:13:48,000 --> 00:13:49,100 Să te sacrifici înseamnă să faci un sacrificiu. 136 00:13:49,200 --> 00:13:51,500 Tu vrei să te sinucizi, nu e același lucru. 137 00:13:52,600 --> 00:13:53,800 Mulțumesc. 138 00:14:13,300 --> 00:14:14,700 Nu, nu mă atinge ! 139 00:14:45,900 --> 00:14:47,500 - Nu... - Hai, vino la mine ! 140 00:14:48,300 --> 00:14:49,800 Sper că nu te-ai mutat, 141 00:14:50,000 --> 00:14:52,500 fiindcă am lăsat mașina în fața casei tale. 142 00:14:57,400 --> 00:15:02,800 Îngeri bizari în adâncul saramurii lor o să mă poarte. 143 00:15:05,500 --> 00:15:12,000 Răutăcioși îngeri ai creierului, În albastrul vin fără de moarte. 144 00:15:13,000 --> 00:15:17,800 Capul îmi voi deschide și tot timpul să iasă îmi voi lăsa. 145 00:15:19,200 --> 00:15:25,100 Mi-ar plăcea să merg să mă înec Și să rămân... și să rămân așa, 146 00:15:25,400 --> 00:15:27,800 Dar oceanul azi nu mă vrea. 147 00:15:47,400 --> 00:15:50,400 Și tu... Cine a ucis va fi ucis la rândul lui. 148 00:22:22,100 --> 00:22:23,400 Bună, Sara ! 149 00:22:23,500 --> 00:22:25,500 N-o să lucrez azi, nu mă simt prea bine. 150 00:22:25,700 --> 00:22:27,700 - Cineva vrea să vorbească cu tine. - Cineva ? 151 00:22:32,500 --> 00:22:35,200 Bună ziua, Bibiane ! Marie-Jeanne Sirois, de la "L'Avenir". 152 00:22:35,300 --> 00:22:36,300 - Da... - Începem imediat ? 153 00:22:36,500 --> 00:22:38,000 - Da. - Suntem în întârziere. 154 00:22:39,700 --> 00:22:41,600 - Vă deranjează reportofonul ? - Nu. 155 00:22:46,000 --> 00:22:48,100 Probabil că sunteți sătulă să fiți întrebata asta, 156 00:22:48,300 --> 00:22:53,000 dar să fii fiica lui Florence Faber probabil că e o moștenire dificilă. 157 00:22:53,300 --> 00:22:57,500 Lumea probabil că are așteptări mari de la dv. 158 00:22:57,800 --> 00:22:58,900 Nu neapărat. 159 00:22:59,100 --> 00:23:02,600 Oricum, te ajuta foarte mult în viața să fii fiica lui F.F. 160 00:23:02,700 --> 00:23:03,900 Nu chiar. 161 00:23:05,700 --> 00:23:08,200 Dar, cum se spune, așchia nu sare departe de trunchi. 162 00:23:12,300 --> 00:23:14,100 Dv. sunteți manager al magazinelor Sumatra. 163 00:23:14,300 --> 00:23:16,400 Sunt trei magazine, la Montreal, în Ottawa și în Quebec. 164 00:23:16,600 --> 00:23:18,300 Aveți 25 de ani, e extraordinar... 165 00:23:19,200 --> 00:23:22,900 - Afacerea merge bine ? - Merge foarte bine. 166 00:23:24,300 --> 00:23:26,100 Conform cercetătorilor de la Universitatea din Boston, 167 00:23:26,300 --> 00:23:28,400 afacerile, comerțul... sunt o extensie 168 00:23:28,600 --> 00:23:31,200 a nevoii insațiabile a bărbaților de a se reproduce. 169 00:23:31,400 --> 00:23:34,200 Mi se pare că există o legătură între masturbarea masculină 170 00:23:34,400 --> 00:23:37,500 și forma pe care o iau cele mai multe schimburi comerciale de azi. 171 00:23:37,700 --> 00:23:41,100 De exemplu, prezentarea unui proiect e o formă de excitare sexuală 172 00:23:41,300 --> 00:23:42,900 pur masculină. 173 00:23:43,400 --> 00:23:46,300 Da, totul are de-a face cu sexul, știm asta de mult. 174 00:23:47,300 --> 00:23:50,700 Da, dar dv., din punct de vedere sexual ? 175 00:23:51,000 --> 00:23:53,100 Vorbim despre sex sau despre afaceri acum ? 176 00:23:53,300 --> 00:23:54,200 Despre sex. 177 00:23:54,900 --> 00:23:56,900 Nu am prea multe noutăți de spus despre sex. 178 00:23:59,900 --> 00:24:01,500 Ai pielea mamei tale. Incredibil. 179 00:24:09,400 --> 00:24:11,200 Într-o zi, o să am pielea ei. 180 00:24:12,300 --> 00:24:14,200 Nu știu cum te simți, 181 00:24:14,600 --> 00:24:16,500 dar aș vrea să faci așa 182 00:24:17,100 --> 00:24:19,900 cât mai lent posibil. 183 00:24:21,200 --> 00:24:24,600 Vreau să te transformi, dar lent. 184 00:24:26,000 --> 00:24:29,000 Încet, încet... 185 00:24:31,200 --> 00:24:35,300 Las-o să iasă. Las-o să iasă pe mama ta. 186 00:24:37,000 --> 00:24:39,500 Vreau ca tu să devii transparenta. 187 00:24:41,600 --> 00:24:44,900 Nu vreau să te mai văd pe tine. 188 00:25:02,800 --> 00:25:07,900 Faptul că era copilul unui mit o transformase în mitomana. 189 00:25:10,100 --> 00:25:12,300 Se născuse dintr-o imagine puternică. 190 00:25:13,300 --> 00:25:18,500 Aceasta crease în ea un decalaj important. 191 00:28:49,900 --> 00:28:51,600 Bună ! Eu sunt. 192 00:28:53,500 --> 00:28:56,000 - Bună ! - Bună ! 193 00:28:56,700 --> 00:28:57,700 Ești bine ? 194 00:28:57,800 --> 00:28:59,600 Sunt foarte, foarte, foarte bine. 195 00:29:00,800 --> 00:29:02,100 Stai numai puțin, revin în două minute. 196 00:29:02,300 --> 00:29:03,300 Bine. 197 00:29:03,400 --> 00:29:06,600 Bibiane, în dimineața asta, am avut parte de o iluminare. 198 00:29:07,200 --> 00:29:08,800 O revelație. Cred că am... 199 00:29:09,000 --> 00:29:11,500 Am găsit, în sfârșit, cheia tezei mele și e revoluționar. 200 00:29:12,400 --> 00:29:14,200 Nu știu de unde să încep. 201 00:29:15,000 --> 00:29:16,300 Ce facem ? 202 00:29:16,500 --> 00:29:18,400 Unde mi-am pus cheile ? 203 00:29:18,500 --> 00:29:20,500 Nu mă mir că, de decenii bune, 204 00:29:20,600 --> 00:29:22,000 ne învârtim în cerc în disciplina noastră. 205 00:29:22,200 --> 00:29:24,900 Fiindcă, în primul rând, nu sunt în stare 206 00:29:25,000 --> 00:29:27,300 să se pună de acord asupra unui vocabular de bază, neutru. 207 00:29:27,800 --> 00:29:31,100 Și, în al doilea rând, lucrează cu un model epistemologic 208 00:29:31,400 --> 00:29:33,600 complet desuet, așa... 209 00:29:36,600 --> 00:29:39,900 Ai dreptate... Miroase ciudat, pute a peste. 210 00:30:01,500 --> 00:30:03,200 Remarca faptul că nu îți pun întrebări. 211 00:30:05,900 --> 00:30:07,700 Ești o prietenă mai bună când pui întrebări 212 00:30:07,800 --> 00:30:10,000 sau când nu pui ? 213 00:30:10,200 --> 00:30:11,400 Poftim cheia ! 214 00:30:11,900 --> 00:30:13,000 E ca nouă. 215 00:30:13,100 --> 00:30:14,700 - E curată ? - Curata peste tot. 216 00:30:15,300 --> 00:30:17,300 - Peste tot, peste tot ? - Peste tot. 217 00:30:20,400 --> 00:30:22,500 Nu sunt în stare. Nu sunt în stare... 218 00:30:36,700 --> 00:30:38,000 Iisuse, tot mai pute ! 219 00:30:41,800 --> 00:30:44,100 Vine din altă parte decât din caroseria ta. 220 00:30:45,300 --> 00:30:47,300 Relaxează-te, gata. Relaxează-te. 221 00:30:58,800 --> 00:31:00,900 Asta nu se uita, asta se minimalizează. 222 00:31:03,000 --> 00:31:06,800 O să minimalizezi asta, o să-i negi importanta. 223 00:31:07,400 --> 00:31:09,100 Mai lent sau mai repede, atât. 224 00:31:10,900 --> 00:31:13,200 Crede-mă, am experiență, am trecut de trei ori prin asta. 225 00:31:58,100 --> 00:31:59,600 Nu e nevoie să fiu singură. 226 00:33:54,000 --> 00:33:55,900 Stai, îl pui invers. 227 00:34:16,400 --> 00:34:19,400 Încet... Încet... 228 00:35:20,600 --> 00:35:21,700 A fost bine ? 229 00:35:23,400 --> 00:35:24,900 Ți-a făcut bine ? 230 00:35:25,500 --> 00:35:26,600 N-a fost bine ? 231 00:35:28,200 --> 00:35:30,700 E normal, nu trebuia să faci sex mai devreme de o săptămână. 232 00:35:32,100 --> 00:35:33,600 Mă așteptam măcar 233 00:35:33,800 --> 00:35:36,600 să aibă un efect homeopatic asupra stării tale psihice. 234 00:35:38,700 --> 00:35:39,600 Două caracatițe. 235 00:35:40,500 --> 00:35:42,200 - Ca de obicei. - Ca de obicei. 236 00:35:48,000 --> 00:35:49,500 Caracatița e tare. 237 00:35:50,600 --> 00:35:51,900 Nu mânca aia. 238 00:35:52,300 --> 00:35:54,000 Caracatița care nu e proaspătă te face să ai coșmaruri. 239 00:35:54,100 --> 00:35:55,400 Nu te atinge de ea. 240 00:35:55,800 --> 00:35:57,100 E totul în regulă ? 241 00:35:58,100 --> 00:36:01,000 - Caracatițele noastre sunt tari. - Poftim ? 242 00:36:01,600 --> 00:36:04,400 Gustați și dv. Caracatița asta nu e ce trebuie. 243 00:36:05,200 --> 00:36:06,800 O schimb imediat. 244 00:36:09,800 --> 00:36:12,700 Vremurile se schimbă... 245 00:38:09,700 --> 00:38:10,700 Mă scuzați... 246 00:38:10,900 --> 00:38:12,900 Îmi pare rău, domnișoară, dar nu vă pot lăsa să intrați. 247 00:38:13,000 --> 00:38:14,100 Care e problema ? 248 00:38:14,200 --> 00:38:16,700 Îmi pare rău, astea sunt ordinele șefului, trebuie să ieșiți. 249 00:38:17,100 --> 00:38:20,000 - Ce faci ?! - Îmi pare rău. 250 00:38:24,700 --> 00:38:26,200 Ieșiți, vă rog ! 251 00:38:27,900 --> 00:38:30,300 - Șeful ?! - Da, ieșiți, vă rog. 252 00:38:37,300 --> 00:38:40,800 Dle Champagne, sora dv., pe linia trei. 253 00:38:42,100 --> 00:38:43,100 Bine, o să vorbesc. 254 00:38:43,800 --> 00:38:48,500 Bună, Philippe ! Philippe... Las-o baltă... 255 00:39:37,900 --> 00:39:43,400 Pescarii norvegieni folosesc unde muzicale pe post de plasă... 256 00:39:47,500 --> 00:39:52,800 Eu de aria aia a lui Grieg am fost prins. 257 00:40:28,600 --> 00:40:32,900 Lovit de o mașină la el în bucătărie ! 258 00:41:00,100 --> 00:41:03,700 Mă scuzați, domnule... Cât e ceasul ? 259 00:41:05,100 --> 00:41:06,600 E miezul nopții. 260 00:41:13,400 --> 00:41:15,400 Pot să vă pun o întrebare ? 261 00:41:22,400 --> 00:41:25,600 Am omorât pe cineva din greșeală. 262 00:41:28,200 --> 00:41:31,700 Nu știe nimeni în afară de mine. 263 00:41:33,400 --> 00:41:36,500 - Nimeni ? - Nu, nimeni. 264 00:41:37,900 --> 00:41:41,500 Care e problema ? Eu nu am auzit nimic. 265 00:41:43,900 --> 00:41:45,800 Nu, dar vreau să spun... 266 00:41:51,600 --> 00:41:56,900 După dumneata... Ar trebui să mă autodenunț ? 267 00:41:59,700 --> 00:42:01,100 E mort. 268 00:42:01,600 --> 00:42:04,100 Dacă e mort, ce se... Ce se schimbă ? 269 00:42:04,200 --> 00:42:07,700 Nu se schimbă nimic. Un accident e un accident. 270 00:42:09,900 --> 00:42:13,700 Oricum, și dumneata o să mori într-o zi. 271 00:42:15,600 --> 00:42:19,700 Nu, dacă aș fi în locul dumitale, mi-aș ține gura. 272 00:42:20,000 --> 00:42:22,800 - Noapte bună ! - Noapte bună ! 273 00:45:05,300 --> 00:45:09,100 Și viața îi oferă o a doua șansă... 274 00:45:10,100 --> 00:45:14,500 Dacă va supraviețui, își va aminti de dreptul de a trăi. 275 00:46:37,800 --> 00:46:43,000 Mulțumesc, voinicule. Bun, unde eram ? Da ! 276 00:46:45,400 --> 00:46:47,200 Ți-a făcut bine ? 277 00:46:47,400 --> 00:46:48,600 Nu a fost bine ? 278 00:46:50,100 --> 00:46:52,700 E normal, nu trebuia să faci sex mai devreme de o săptămână. 279 00:46:53,800 --> 00:46:55,400 Mă așteptam măcar 280 00:46:55,600 --> 00:46:58,500 să aibă un efect homeopatic asupra stării tale psihice. 281 00:47:00,500 --> 00:47:01,500 Două caracatițe. 282 00:47:02,400 --> 00:47:04,400 - Ca de obicei. - Ca de obicei. 283 00:47:10,000 --> 00:47:11,500 Caracatița e tare. 284 00:47:16,000 --> 00:47:18,800 - E totul în regulă ? - Caracatițele noastre sunt tari. 285 00:47:19,600 --> 00:47:22,000 - Poftim ? - Gustați și dv. 286 00:47:22,400 --> 00:47:25,300 - Caracatița asta nu e ce trebuie. - O schimb imediat. 287 00:47:52,800 --> 00:47:54,800 Belinda, vino încoace ! 288 00:47:57,400 --> 00:47:59,000 Nu înțeleg ce zice... 289 00:48:02,600 --> 00:48:04,200 E foarte furios. 290 00:48:05,000 --> 00:48:09,400 Zice: "Ce se întâmpla cu caracatița voastră ? E beton." 291 00:48:11,500 --> 00:48:13,700 Caracatița mea e de primă calitate. 292 00:48:14,200 --> 00:48:16,500 Dacă nu ești mulțumit, du-te și pescuiește dumneata. 293 00:48:24,900 --> 00:48:27,500 E cineva aici care îmi poate spune 294 00:48:27,700 --> 00:48:29,600 ce se întâmpla cu caracatița aia afurisită ? 295 00:48:30,200 --> 00:48:31,800 Cine s-a dus după caracatiță de dimineață ? 296 00:48:33,700 --> 00:48:35,100 Eu m-am dus. 297 00:48:35,900 --> 00:48:38,000 De obicei, se duce Cap, 298 00:48:38,800 --> 00:48:40,600 el alege mereu caracatița. 299 00:48:40,700 --> 00:48:42,900 - Știu. - Lipsește de câteva zile. 300 00:48:43,100 --> 00:48:46,000 Știu, nu reușesc să dau de el la telefon. 301 00:48:46,300 --> 00:48:48,200 - Nu răspunde nimeni. - Poate că e bolnav. 302 00:48:49,200 --> 00:48:51,000 Mă duc să-l caut. 303 00:48:53,000 --> 00:48:57,000 Nu știu, Miguel a venit de trei-patru ori și... 304 00:48:57,300 --> 00:48:58,800 Ne temem că a pățit ceva. 305 00:50:28,500 --> 00:50:30,100 Pune-o cum trebuie. 306 00:50:31,000 --> 00:50:33,400 Gata, putem scoate masca. 307 00:50:37,300 --> 00:50:41,300 E-n regulă ? S-a desfăcut ? 308 00:50:45,700 --> 00:50:47,000 Da, poți pleca. 309 00:50:52,900 --> 00:50:55,100 E bine să ieși. Totul e în regulă. 310 00:50:55,300 --> 00:50:56,200 Aer ! 311 00:52:21,300 --> 00:52:24,400 - El e. - Cine a decis să fie incinerat ? 312 00:52:25,500 --> 00:52:28,500 - Bună întrebare ! - Nu trebuia să fie incinerat. 313 00:52:30,200 --> 00:52:31,500 Nu ? 314 00:52:32,500 --> 00:52:33,600 Super ! 315 00:52:33,900 --> 00:52:35,500 Condoleanțe... 316 00:52:36,100 --> 00:52:37,900 Vreți o pungă ? 317 00:52:48,800 --> 00:52:51,800 Ești sigur că nu vrei să-ți improvizez o mică ceremonie ? 318 00:52:53,400 --> 00:52:57,100 - Sunt sigur că i-ar plăcea. - Nu, mulțumesc. 319 00:52:58,800 --> 00:53:02,000 Sunteți drăguț, dar tata avea o singură certitudine în viață, 320 00:53:02,200 --> 00:53:03,200 credea doar în ce vedea. 321 00:53:03,500 --> 00:53:05,000 Îl vede pe Dumnezeu acum. 322 00:53:05,600 --> 00:53:07,800 - Mă scuzați... - Cine ? 323 00:53:08,000 --> 00:53:09,000 Annstein Carson. 324 00:53:09,700 --> 00:53:12,300 - Vorbiți mai tare, vă rog. - Annstein Carson. 325 00:53:13,100 --> 00:53:14,100 Puteți să spuneți pe litere, vă rog ? 326 00:53:14,300 --> 00:53:17,500 Annstein, A N N S T E I N, Carson, cu C. 327 00:53:17,700 --> 00:53:20,800 Mă scuzați, e... Annstein Karson, cu K. 328 00:53:39,700 --> 00:53:42,400 Oceanul azi nu mă vrea, 329 00:53:44,800 --> 00:53:47,900 Dar mâine m-oi întoarce și m-oi juca. 330 00:53:51,000 --> 00:53:56,400 Îngeri bizari în adâncul saramurii lor o să mă poarte, 331 00:53:59,300 --> 00:54:06,100 Răutăcioși îngeri ai creierului, În albastrul vin fără de moarte. 332 00:54:06,800 --> 00:54:11,200 Capul îmi voi deschide și tot timpul să iasă îmi voi lăsa. 333 00:54:12,700 --> 00:54:18,500 Mi-ar plăcea să merg să mă înec Și să rămân... și să rămân așa, 334 00:54:18,900 --> 00:54:20,900 Dar oceanul azi nu mă vrea. 335 00:54:24,500 --> 00:54:29,300 O să merg până aici, n-am ce să pățesc. 336 00:54:31,300 --> 00:54:35,700 Doar berea și cămașa îmi vor găsi. 337 00:54:37,300 --> 00:54:41,600 Valurile spumegă, iar salvamarul lipsește, 338 00:54:44,400 --> 00:54:47,200 Dar oceanul azi nu mă dorește. 339 00:54:50,700 --> 00:54:53,700 Dar oceanul azi nu mă dorește. 340 00:54:56,800 --> 00:54:59,400 Dar oceanul azi nu mă dorește. 341 00:57:21,000 --> 00:57:22,200 Nu, mulțumesc. 342 00:57:23,500 --> 00:57:26,000 Sunteți drăguț, dar... 343 00:57:27,100 --> 00:57:28,500 Tata avea o singură certitudine în viață... 344 00:57:28,700 --> 00:57:31,900 Mă scuzați, aș vrea să-l văd pe Annstein Carson, vă rog. 345 00:57:32,100 --> 00:57:33,800 - Cine ? - Annstein Carson. 346 00:57:35,100 --> 00:57:36,800 Puteți să spuneți pe litere ? 347 00:57:36,900 --> 00:57:43,600 Annstein, A N N S T E I N. Carson, C A R S O N. 348 00:57:44,600 --> 00:57:46,900 E Annstein Karson, cu K. 349 00:57:47,800 --> 00:57:51,600 Sunt vecina lui, ne dădeam bună ziua pe stradă, atât. 350 00:57:51,800 --> 00:57:54,700 Credeam că e singur și... 351 00:57:55,500 --> 00:57:58,000 Am venit aici să-i spun "bună ziua" pentru ultima dată. 352 00:57:59,300 --> 00:58:01,700 Sincer, nu știam că are un fiu. Dacă știam... 353 00:58:02,200 --> 00:58:03,600 Chiar nu am ce cauta aici. 354 00:58:03,800 --> 00:58:05,500 Nici eu nu știam că tata avea o vecină. 355 00:58:06,400 --> 00:58:08,800 Tata trăia în capul lui. Vecinii sunt rari în timpurile astea. 356 00:58:11,000 --> 00:58:15,300 - Îl cunoșteați de mult ? - Nu, nu chiar. 357 00:58:19,100 --> 00:58:21,200 Știți unde aș putea găsi o periuță de dinți ? 358 00:58:23,400 --> 00:58:24,700 O periuță de dinți ? 359 00:58:25,800 --> 00:58:27,800 Acolo. E o farmacie acolo. 360 00:58:27,900 --> 00:58:29,400 Știți unde aș putea să beau o cafea ? 361 00:58:29,500 --> 00:58:30,900 Îmi trebuie neapărat o cafea. 362 00:58:31,500 --> 00:58:34,200 E... Lângă farmacie. 363 00:58:34,400 --> 00:58:37,000 Bun, eu... Vreți să beți o cafea cu mine ? 364 00:58:37,200 --> 00:58:41,200 Nu. Chiar nu pot, îmi pare rău. 365 00:58:41,400 --> 00:58:42,800 Înțeleg, nicio problemă. 366 00:58:43,000 --> 00:58:45,400 Să beau o cafea singur e cam plictisitor. 367 00:58:45,600 --> 00:58:48,700 E chiar plictisitor. 368 00:58:51,300 --> 00:58:53,000 În memoria tatei ? 369 00:58:55,900 --> 00:58:56,900 Așa ceva nu se refuza. 370 00:58:57,400 --> 00:58:59,500 Mulțumesc. Nu cunosc pe nimeni aici. 371 00:59:04,100 --> 00:59:06,600 - Cum a murit ? - Nu știți ? 372 00:59:07,300 --> 00:59:08,500 A murit otrăvit. 373 00:59:08,600 --> 00:59:11,400 Pe scurt, tata s-a recăsătorit cu o haitiană cam geloasă. 374 00:59:11,500 --> 00:59:12,700 Vreo zece ani... 375 00:59:12,900 --> 00:59:15,200 Când a părăsit-o, probabil că s-a răzbunat. 376 00:59:15,600 --> 00:59:17,000 Făcea parte dintr-o gască în care practicau voodoo. 377 00:59:17,600 --> 00:59:19,700 În mod normal, după patru-cinci zile, aș fi putut să-l dezgrop, 378 00:59:19,900 --> 00:59:22,300 dacă ar fi devenit zombi, dar l-au incinerat. 379 00:59:22,400 --> 00:59:24,100 Așa că adio zombi ! 380 00:59:26,500 --> 00:59:27,800 Mulțumesc. 381 00:59:30,900 --> 00:59:31,800 Mulțumesc. 382 00:59:35,000 --> 00:59:37,100 Am glumit, tata a fost lovit de o mașină. 383 00:59:38,300 --> 00:59:39,800 Așa credeam și eu. 384 00:59:40,600 --> 00:59:43,800 - Cu ce te ocupi ? - Sunt însoțitoare de zbor. 385 00:59:44,600 --> 00:59:46,300 Serios ? La ce companie ? 386 00:59:47,300 --> 00:59:49,100 Depinde, se schimbă... 387 00:59:51,200 --> 00:59:54,100 - Rămâneți mult la Montreal ? - Nu, mă întorc mâine-dimineata... 388 00:59:57,400 --> 01:00:02,100 Aș vrea să-ți cer o favoare în legătură cu lucrurile tatei. 389 01:00:02,400 --> 01:00:05,600 Deja sunt în întârziere, îmi pare rău. 390 01:00:14,600 --> 01:00:16,300 Mulțumesc pentru cafea. 391 01:00:20,500 --> 01:00:22,000 Ești dură. 392 01:00:55,800 --> 01:00:57,200 Trebuie să mă întâlnesc cu colegii tatei. 393 01:00:57,300 --> 01:00:58,600 Nu durează mult. 394 01:01:58,300 --> 01:02:04,700 Fie că ucigașul tatălui tău să aibă o moarte lentă și atroce. 395 01:02:08,800 --> 01:02:12,500 Fie că ucigașul să moară în cea mai crudă singurătate. 396 01:02:17,500 --> 01:02:20,400 Fie să moară cu mațele pe-afară, 397 01:02:20,700 --> 01:02:22,400 mâncat de câini. 398 01:02:28,500 --> 01:02:30,100 Dacă îl prind, îl omor. 399 01:03:01,800 --> 01:03:05,600 O să moară, asta sigur i-a fost scris. 400 01:03:15,300 --> 01:03:19,200 - Tare băutura ! - Da, n-a fost rea. 401 01:03:41,900 --> 01:03:45,300 Asta e... Aici e o viață întreaga. 402 01:03:48,000 --> 01:03:49,700 Bun, trebuie să... 403 01:03:49,800 --> 01:03:52,200 Trebuie să sortez astea până dimineața și... 404 01:03:52,400 --> 01:03:54,300 N-o să fiu în stare să le deschid singur. 405 01:03:59,300 --> 01:04:00,700 Ne descurcăm. 406 01:04:52,500 --> 01:04:53,800 Încă funcționează. 407 01:04:56,200 --> 01:04:57,600 La gunoi. 408 01:05:17,800 --> 01:05:19,500 Pe astea le păstrez. 409 01:05:22,900 --> 01:05:24,900 Da, verigheta... 410 01:05:26,900 --> 01:05:29,700 Asta, asta... 411 01:05:34,900 --> 01:05:39,100 Pentru tine, ca să te apere de frig. 412 01:05:39,200 --> 01:05:41,200 Genul voodoo... 413 01:05:44,900 --> 01:05:46,400 Îți mulțumesc. 414 01:05:49,600 --> 01:05:51,000 La ce oră ai avion ? 415 01:05:51,100 --> 01:05:54,000 Trebuie să mă ocup de tata și nu știu ce să fac cu el. 416 01:05:55,600 --> 01:05:56,900 Și mama ta ? 417 01:05:57,000 --> 01:05:58,500 Mama a murit când aveam trei ani. 418 01:05:58,600 --> 01:05:59,900 A murit înecata. 419 01:06:01,100 --> 01:06:03,000 Tata nu a mai pus piciorul pe barca după asta. 420 01:06:04,200 --> 01:06:06,100 Voia să-i aruncăm corpul în mare, în Norvegia, 421 01:06:06,200 --> 01:06:07,900 ca să i se poată alătura mamei, dar... 422 01:06:08,100 --> 01:06:09,600 Acum e praf... 423 01:06:09,800 --> 01:06:11,500 Poți să faci asta și așa. 424 01:06:13,100 --> 01:06:15,900 Dar, dar... Un marinar e... 425 01:06:16,000 --> 01:06:19,000 E întreg... Nu mă văd în stare să mă duc să "pudrez" valurile. 426 01:06:19,300 --> 01:06:21,200 Nu mai e tata. 427 01:06:21,800 --> 01:06:24,300 Nu știu. O să pară o prostie, nu ? 428 01:06:25,500 --> 01:06:26,700 Nu. 429 01:06:30,300 --> 01:06:32,200 Tu vorbești norvegiana ? 430 01:06:32,700 --> 01:06:34,300 Nu foarte bine. 431 01:06:34,500 --> 01:06:35,400 Ascultă asta... 432 01:06:41,700 --> 01:06:43,200 Da... 433 01:06:43,300 --> 01:06:44,500 Și... 434 01:06:47,400 --> 01:06:48,500 Apoi, e... 435 01:06:50,000 --> 01:06:51,900 Ce zice ? E foarte frumos. 436 01:06:52,100 --> 01:06:53,500 Zice ceva de genul... 437 01:06:53,600 --> 01:06:55,400 "Să le rupem capul, să le golim tivga," 438 01:06:55,600 --> 01:06:58,000 "să bem din craniile adversarilor noștri, fraților..." 439 01:06:58,200 --> 01:06:59,400 După asta, mai e o parte 440 01:06:59,500 --> 01:07:01,500 în care zice să le despice burta și să le mănânce ficatul... 441 01:07:01,700 --> 01:07:03,100 E folcloric... 442 01:07:26,500 --> 01:07:27,600 Nu am dormit prea bine. 443 01:07:27,700 --> 01:07:30,400 Nu, dar tu vei dormi în avion. 444 01:07:31,400 --> 01:07:35,200 Mulțumesc. Mulțumesc mult. Ești drăguță. 445 01:07:42,000 --> 01:07:43,500 O să mă gândesc des la tine. 446 01:07:47,100 --> 01:07:48,400 Știu. 447 01:08:23,900 --> 01:08:25,500 Am uitat să-ți spun... 448 01:08:29,800 --> 01:08:31,800 Voiam să fac dragoste cu tine. 449 01:08:39,700 --> 01:08:41,000 Asta e masa mea... Scaunele mele... 450 01:08:41,500 --> 01:08:43,500 Asta e o poză cu prietena mea cea mai bună... 451 01:08:44,600 --> 01:08:46,200 Frigiderul meu, aragazul, 452 01:08:47,100 --> 01:08:51,800 farfuriile, paharele, asta e covorul... 453 01:08:53,400 --> 01:08:57,100 Asta e patul meu. Cearceaful... Astea sunt hainele... 454 01:09:00,500 --> 01:09:02,600 Asta e o canapea, astea sunt ferestre. 455 01:09:03,000 --> 01:09:04,400 Asta e casa mea. 456 01:09:35,500 --> 01:09:37,500 Ești scafandru. 457 01:09:37,600 --> 01:09:39,300 Dar tu nu ești însoțitoare de zbor. 458 01:09:41,000 --> 01:09:43,200 Și nu ești nici vecina tatei. 459 01:09:49,200 --> 01:09:51,200 Nu sunt vecina tatălui tău. 460 01:09:54,500 --> 01:09:56,000 Te iubesc. 461 01:09:58,400 --> 01:10:00,400 Sunt rapizi scafandrii. 462 01:10:01,200 --> 01:10:04,500 Un scafandru trebuie să ia decizii rapid. 463 01:10:06,000 --> 01:10:07,400 Te iubesc. 464 01:10:12,600 --> 01:10:14,200 Nu mă cunoști. 465 01:10:15,200 --> 01:10:16,700 Te cunosc bine. 466 01:10:18,900 --> 01:10:20,800 Și atât cât cunosc mi se pare frumos. 467 01:12:25,100 --> 01:12:26,400 Ești un înger. 468 01:12:40,600 --> 01:12:41,800 Un avion cu două motoare se prăbușește la Baie-Comeau. 469 01:12:42,000 --> 01:12:42,900 Niciun supraviețuitor. 470 01:12:53,600 --> 01:12:55,300 Nu spune asta. 471 01:13:02,900 --> 01:13:04,300 Nu spune asta. 472 01:13:18,000 --> 01:13:19,900 Te iubesc. 473 01:13:22,000 --> 01:13:23,500 Nu spune asta. 474 01:15:14,600 --> 01:15:16,000 Noroc, tata ! 475 01:15:24,600 --> 01:15:26,100 Ce fac ? 476 01:15:26,600 --> 01:15:28,700 Sunt îndrăgostit de femeia care l-a ucis pe tata. 477 01:15:31,900 --> 01:15:34,700 Ea vrea s-o omor, să-și primească pedeapsa. 478 01:15:35,400 --> 01:15:37,300 Cine mai știe ? 479 01:15:37,900 --> 01:15:40,300 Nu mai știe nimeni în afară de mine. 480 01:15:40,400 --> 01:15:42,000 Atunci, care e problema ? 481 01:15:45,400 --> 01:15:47,300 Tu ești îndrăgostit, iar ea vrea s-o omori. 482 01:15:47,700 --> 01:15:48,800 Mi se pare compatibil. 483 01:15:49,000 --> 01:15:52,000 Însoară-te cu ea și ține-ți gura. Mai ales, într-un bar. 484 01:15:55,300 --> 01:15:56,800 Mulțumesc pentru tratație. 485 01:15:57,300 --> 01:16:02,700 - Noapte bună ! - Mulțumesc. 486 01:16:46,700 --> 01:16:49,300 E același lucru... 487 01:16:55,300 --> 01:16:57,000 E același lucru... 488 01:19:18,700 --> 01:19:22,300 Câteva săptămâni mai târziu, în largul insulelor Lofoten. 489 01:21:36,500 --> 01:21:40,300 Nu îmi mai rămâne decât să vă dezvălui 490 01:21:40,500 --> 01:21:43,900 marele secret al existenței voastre. 491 01:21:45,000 --> 01:21:46,800 Sunteți toți... 492 01:21:48,000 --> 01:21:52,200 SFÂRȘIT 493 01:21:52,201 --> 01:21:58,201 Sincronizarea: Subtitrari-noi Team