1
00:00:33,576 --> 00:00:35,578
< (Nicolò) Il mio papà
si chiama Checco
2
00:00:35,662 --> 00:00:38,206
ha 36 anni e viene dal sud.
3
00:00:38,331 --> 00:00:44,337
< Alto, bello, affascinante,
muscoloso non lo è mai stato
4
00:00:44,420 --> 00:00:47,090
però è tanto buono e simpatico.
5
00:00:47,215 --> 00:00:50,593
< Prima lavorava a stretto contatto
con il mondo dell'alta finanza.
6
00:00:50,718 --> 00:00:55,348
- Scusi, come va il Dow Jones?
- È sceso di un punto e mezzo.
7
00:00:55,473 --> 00:00:58,309
La situazione è drammatica.
8
00:00:58,351 --> 00:01:01,229
Bentornato nel nostro hotel,
la stanno aspettando.
9
00:01:01,312 --> 00:01:05,191
- Ti stanno aspettando.
- Non importunare i clienti.
10
00:01:05,233 --> 00:01:07,735
- Non lo stavo importunando.
- Non mi interessa.
11
00:01:07,819 --> 00:01:11,322
- Mi ha fatto una domanda.
- Torna a fare il tuo lavoro.
12
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
Volare!
13
00:01:13,575 --> 00:01:15,827
MUSICA IN SOTTOFONDO
14
00:01:15,868 --> 00:01:20,123
< (Nicolò) ln quell'ambiente papà
non si sentiva valorizzato
15
00:01:20,206 --> 00:01:24,961
e così in un giorno di settembre
ebbe un'idea geniale
16
00:01:25,003 --> 00:01:28,256
che avrebbe cambiato
il corso del suo destino.
17
00:01:28,381 --> 00:01:30,383
< Andò subito a comunicarlo
alla mamma.
18
00:01:32,885 --> 00:01:34,762
Amore!
19
00:01:36,139 --> 00:01:39,601
- Che succede?
- Vogliono chiudere la fabbrica.
20
00:01:40,268 --> 00:01:44,397
- Che mi dovevi dire, amore?
- Lo mi sono licenziato invece.
21
00:01:44,522 --> 00:01:47,108
Voglio essere leadership
di me stesso.
22
00:01:47,150 --> 00:01:50,111
< (Nicolò) Contagiato
dall'entusiasmo di mamma
23
00:01:50,153 --> 00:01:53,364
papà si gettò a capofitto
alla ricerca di un lavoro.
24
00:01:53,406 --> 00:01:56,034
< All'inizio però non fu semplice.
25
00:01:56,117 --> 00:01:59,245
- Lei non ha un profilo adeguato.
- Ma ne è proprio sicura?
26
00:01:59,287 --> 00:02:03,374
- < (Nicolò) Poi però un giorno...
- Zalone.
27
00:02:03,416 --> 00:02:06,628
- Lei è assunto.
- Grazie.
28
00:02:09,380 --> 00:02:12,175
< (Nicolò) Dopo aver inseguito
il suo sogno caparbiamente
29
00:02:12,300 --> 00:02:16,512
papà trovò il lavoro che gli avrebbe
fatto realizzare le sue aspirazioni.
30
00:02:16,554 --> 00:02:18,139
< Perché come dice papà,
nella vita...
31
00:02:18,181 --> 00:02:20,433
L'aspirazione è tutto.
32
00:02:20,558 --> 00:02:24,771
Zie, Fata Gaia è il top
dell'house cleaningship.
33
00:02:24,812 --> 00:02:28,524
- Che dovete fare?
- La prendiamo! - Brave zie!
34
00:02:28,566 --> 00:02:32,070
< (Nicolò) Papà si dimostrò
tagliato per quel lavoro.
35
00:02:32,153 --> 00:02:34,697
Hai fatto un affare, cugina mia!
36
00:02:34,822 --> 00:02:36,783
Fai anche ginnastica!
37
00:02:36,824 --> 00:02:40,328
L'abbiamo comprata
da tuo nipote Checco.
38
00:02:40,453 --> 00:02:44,332
- E chi è Checco?
< Il miglior venditore dell'anno.
39
00:02:44,457 --> 00:02:46,084
Grazie!
40
00:02:46,167 --> 00:02:49,587
< (Nicolò) Il meritato riconoscimento
non tardò ad arrivare.
41
00:02:49,712 --> 00:02:54,550
Io volevo soltanto dire
a mia moglie e a mio figlio
42
00:02:57,970 --> 00:02:59,972
vi voglio bene!
43
00:03:01,683 --> 00:03:04,602
Daniela! Nicolò! Avete visto?
44
00:03:09,482 --> 00:03:11,734
< (Nicolò) Sull'onda
dei successi professionali
45
00:03:11,818 --> 00:03:14,570
papà cominciò a togliersi
qualche piccolo sfizio.
46
00:03:15,822 --> 00:03:20,618
- Questa è la versione full optional. Non è fantastica?
- Sì, però...
47
00:03:20,743 --> 00:03:23,246
- Ho anche dell'ottimo usato.
- Eh
48
00:03:24,622 --> 00:03:26,749
< (Nicolò) E riempì di regali me...
49
00:03:26,874 --> 00:03:30,962
Nicolò, questa finanziaria
ha un TAEG imbattibile.
50
00:03:31,003 --> 00:03:34,257
- Lo chiamiamo Taeg?
- Taeg, ti piace?
51
00:03:34,340 --> 00:03:38,094
< (Nicolò) E la mamma
anche se lei non era così felice.
52
00:03:38,136 --> 00:03:42,014
- Più piccolo non c'era?
- Fammi un sorriso, porca miseria!
53
00:03:42,140 --> 00:03:45,643
Ti ho domotizzato l'esistenza.
Guarda qua, sorridi!
54
00:03:45,768 --> 00:03:49,522
Abbiamo il dolby sorround,
il frullatore domotizzato
55
00:03:49,647 --> 00:03:53,776
il microonde autopulente,
la piastra domotizzata
56
00:03:53,901 --> 00:03:56,028
la macchina da caffè...
57
00:03:59,365 --> 00:04:01,534
Abbiamo superato i 3kW!
58
00:04:03,244 --> 00:04:07,415
< (Nicolò) Papà mi insegna che nella
vita possono arrivare dei momenti bui...
59
00:04:07,540 --> 00:04:11,002
- Signora, conosce?
- Roba superata! Guarda!
60
00:04:14,297 --> 00:04:16,048
(Surace) Zalone, che succede?
61
00:04:16,174 --> 00:04:20,678
Negli ultimi sei mesi il fatturato
è calato dell'87,8%.
62
00:04:20,803 --> 00:04:24,932
- Hai esaurito l'entusiasmo?
- No, ho esaurito i parenti.
63
00:04:25,016 --> 00:04:27,035
< (Nicolò) Ma è proprio
in questi momenti di difficoltà
64
00:04:27,059 --> 00:04:30,188
che un vero imprenditore
deve trovare la risposta giusta.
65
00:04:30,313 --> 00:04:31,939
- Sì?
- Siamo di Equitalia.
66
00:04:32,023 --> 00:04:34,400
No, siamo cattolici qui.
67
00:04:34,442 --> 00:04:37,570
Amore, vuoi finirla?
Ce le ridanno le cose!
68
00:04:37,653 --> 00:04:39,447
< (Nicolò) Pensare soluzioni efficaci...
69
00:04:39,530 --> 00:04:43,201
Faremo un altro finanziamento
per estinguere i finanziamenti.
70
00:04:43,284 --> 00:04:47,079
- Non fare tragedie!
- Te ne devi andare.
71
00:04:47,163 --> 00:04:49,415
Devi sparire dalla mia vita!
72
00:04:49,457 --> 00:04:52,293
SQUILLI DEL CELLULARE
Come sei negativa!
73
00:04:52,335 --> 00:04:55,213
- Pronto?
- Fido Fly. Lei continua a non pagare le rate.
74
00:04:55,338 --> 00:04:57,715
- Io le consiglio di rientrare.
- Vuoi uscire?
75
00:04:57,799 --> 00:04:59,842
- Deve rientrare.
- Esci immediatamente!
76
00:04:59,967 --> 00:05:03,304
Mettetevi d'accordo tutte e due.
Non esco.
77
00:05:03,346 --> 00:05:06,808
< (Nicolò) Ma soprattutto
impegnarsi sempre di più.
78
00:05:06,849 --> 00:05:09,352
< Infatti ultimamente
è sempre fuori per lavoro.
79
00:05:09,477 --> 00:05:14,315
- L'hai messo lo spazzolino?
- Compralo col finanziamento!
80
00:05:14,357 --> 00:05:18,611
< (Nicolò) Così io, mamma e Taeg
ci siamo trasferiti dai nonni.
81
00:05:18,694 --> 00:05:23,366
- Si può mangiare senza questo?
- Zitto che è un cucciolo.
82
00:05:23,491 --> 00:05:24,992
Pure!
83
00:05:25,076 --> 00:05:27,304
< (Nicolò) Con papà però
mi sento ogni giorno per telefono.
84
00:05:27,328 --> 00:05:30,456
- Papà, dove sei?
- Sono in coda al ristorante.
85
00:05:30,498 --> 00:05:34,001
Ci sono segnali di ripresa,
il ristorante è pieno.
86
00:05:34,126 --> 00:05:39,507
- A scuola come sta andando?
- Ho tutti nove, due otto e un dieci!
87
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
Facciamo una cosa, Nicolò.
88
00:05:41,634 --> 00:05:46,597
Se tu quest'anno prendi tutti dieci
in tutte le materie
89
00:05:46,639 --> 00:05:49,267
ti regalo una vacanza da sogno.
90
00:05:49,392 --> 00:05:51,727
Mi regali una vacanza?
91
00:05:53,145 --> 00:05:56,649
Sorella, che mi prepari oggi?
La puttanesca?
92
00:05:56,732 --> 00:06:00,361
< (Nicolò) Papà scherza sempre
ma se fa una promessa
93
00:06:00,403 --> 00:06:02,280
è molto serio a mantenerla.
94
00:06:02,405 --> 00:06:06,492
SUONO DELLA CAMPANELLA
Va bene, ragazzi. Finito!
95
00:06:06,534 --> 00:06:08,911
< Mettete tutto nelle cartelle.
96
00:06:21,924 --> 00:06:23,885
Bravo.
97
00:06:23,926 --> 00:06:25,928
Dovevi impegnarti di più.
98
00:06:26,012 --> 00:06:28,055
- Buongiorno.
- Buongiorno.
99
00:06:28,139 --> 00:06:30,641
- Zalone.
- Il papà di Nicolò! - Sì.
100
00:06:35,438 --> 00:06:37,315
Complimenti!
101
00:06:37,440 --> 00:06:39,817
- Perché?
- Legga, legga.
102
00:06:53,789 --> 00:06:56,208
- Mi fa parlare con la maestra?
- Perché?
103
00:06:56,334 --> 00:06:59,337
- Mi fa parlare con la maestra?
- È appena andata via.
104
00:07:02,340 --> 00:07:06,302
Vede maestra, quest'anno
io e la mamma di Nicolò
105
00:07:06,344 --> 00:07:10,056
- ci siamo separati.
- Me l'ha detto sua moglie.
106
00:07:10,097 --> 00:07:13,434
Sono situazioni spiacevoli
per i bambini.
107
00:07:13,476 --> 00:07:16,437
- Ne risentono dal punto di vista psicologico...
- Certamente.
108
00:07:16,479 --> 00:07:19,482
E dal punto di vista
del profitto scolastico.
109
00:07:19,607 --> 00:07:21,984
- Io volevo chiederle...
- Cosa?
110
00:07:22,068 --> 00:07:25,863
Come cazzo è possibile
che mio figlio invece no?
111
00:07:25,947 --> 00:07:28,491
Ha preso tutti dieci.
112
00:07:28,574 --> 00:07:30,576
- Non ne è contento?
- No.
113
00:07:30,618 --> 00:07:34,372
Perché lei ha dipinto un mostro
che mio figlio non è.
114
00:07:34,455 --> 00:07:36,499
I genitori si separano
e questo eccelle?
115
00:07:36,582 --> 00:07:38,834
Ma poi in tutte le materie!
116
00:07:38,876 --> 00:07:40,503
Storia, italiano... tutti dieci!
117
00:07:40,586 --> 00:07:42,380
- Anche in condotta.
- Sì, certo.
118
00:07:42,463 --> 00:07:48,719
- Allora è proprio...
- A scuola non ha mai detto una parolaccia.
119
00:07:48,761 --> 00:07:52,139
A casa invece ne dice molte
e proprio a lei.
120
00:07:52,223 --> 00:07:54,976
Dice che è una zoccola,
che non capisce un cazzo
121
00:07:55,017 --> 00:07:58,521
che deve andarsene a fanculo
in pensione e che puzza.
122
00:07:58,604 --> 00:08:01,607
Vediamo... no, è anche bugiardo.
123
00:08:01,649 --> 00:08:05,736
- Abbassiamogli almeno la condotta.
- Mi ascolti un momento.
124
00:08:05,778 --> 00:08:07,780
- La ginnastica...
- Mi ascolti un momento.
125
00:08:07,905 --> 00:08:11,867
- Io so tutto sulla sua situazione economica.
- Che cosa?
126
00:08:11,909 --> 00:08:14,912
E so anche che ha promesso
a Nicolò una bellissima vacanza.
127
00:08:15,037 --> 00:08:20,167
- Questo sì.
- Siccome Nicolò è un bambino molto intelligente...
128
00:08:20,292 --> 00:08:23,546
- Come il padre.
- È in grado di capire tutto.
129
00:08:23,629 --> 00:08:26,549
Quindi gli dica
semplicemente la verità.
130
00:08:26,674 --> 00:08:29,427
- Cioè?
- Che c'è la crisi.
131
00:08:29,552 --> 00:08:31,929
- Cosa, scusi?
- C'è la crisi.
132
00:08:32,013 --> 00:08:36,559
In questa fabbrica producevamo
tessuti che il mondo ci invidiava.
133
00:08:36,642 --> 00:08:39,770
Eravamo orgogliose del nostro mestiere.
134
00:08:39,812 --> 00:08:42,940
Poi è arrivato il genio
dell'amministratore delegato
135
00:08:43,024 --> 00:08:47,028
che ci ha ridotte a realizzare
semplici magliette di cotone.
136
00:08:47,069 --> 00:08:49,572
Ed ecco come siamo finite.
137
00:08:50,322 --> 00:08:53,534
Amore mio, che bravo!
138
00:08:53,576 --> 00:08:55,786
La genetica non si sbaglia.
139
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
E adesso?
140
00:08:59,582 --> 00:09:03,461
- Lo porto in vacanza.
- Ah, lo porti in vacanza?
141
00:09:03,544 --> 00:09:05,337
Ma non ti vergogni?
142
00:09:05,463 --> 00:09:07,423
Già hai rovinato la vita a me
143
00:09:07,465 --> 00:09:09,717
almeno a tuo figlio evita
di dire le puttanate!
144
00:09:09,842 --> 00:09:13,846
- Dove lo porti che non hai una lira?
- Questa gloriosa fabbrica chiude.
145
00:09:13,929 --> 00:09:16,724
Lascia a casa
le sue dipendenti licenziate
146
00:09:16,807 --> 00:09:18,851
che adesso come vivono?
147
00:09:19,477 --> 00:09:21,228
Siamo disperate.
148
00:09:21,353 --> 00:09:24,440
Hanno cominciato l'anno scorso
con la cassa integrazione
149
00:09:24,482 --> 00:09:26,484
e adesso ci hanno licenziate.
150
00:09:26,609 --> 00:09:30,738
La disperazione coinvolge anche
gli altri componenti della famiglia
151
00:09:30,821 --> 00:09:33,574
come questo marito.
Lei ha figli?
152
00:09:33,616 --> 00:09:36,744
- La televisione!
- Lei ha figli? - Sì, sì.
153
00:09:36,869 --> 00:09:40,998
Come vede il futuro dei suoi figli
in questa situazione non rosea?
154
00:09:41,123 --> 00:09:43,375
Innanzitutto roseo perché è maschio,
si chiama Nicolò.
155
00:09:43,834 --> 00:09:47,129
< (Checco) Sono un imprenditore
e sono ottimista.
156
00:09:47,213 --> 00:09:49,965
C'è troppo pessimismo.
157
00:09:50,007 --> 00:09:53,761
< Non dimentichiamo che siamo
la settima economia mondiale
158
00:09:53,886 --> 00:09:56,138
siamo la terza economia europea
159
00:09:56,222 --> 00:09:58,099
- io sono...
- Il primo minchione d'ltalia.
160
00:09:58,140 --> 00:10:00,976
Sono convinto che ce la faremo.
161
00:10:01,018 --> 00:10:05,523
Basta avere un po' di ottimismo
come ce l'ho io.
162
00:10:05,648 --> 00:10:08,734
Questa è la pagella di mio figlio,
ha preso tutti dieci.
163
00:10:08,776 --> 00:10:11,987
< Ditemi come faccio
a essere pessimista!
164
00:10:12,029 --> 00:10:14,490
Scusi! Nicolò
165
00:10:14,532 --> 00:10:17,868
se stai guardando
questa cacata di trasmissione
166
00:10:17,910 --> 00:10:20,788
che aumenta il pessimismo
167
00:10:20,871 --> 00:10:23,791
papà ti ha promesso una vacanza
168
00:10:23,874 --> 00:10:26,293
e domani si parte!
169
00:10:26,418 --> 00:10:30,422
- E vai!
- Domani partiamo, qui c'è solo gente invidiosa.
170
00:10:30,548 --> 00:10:33,425
- E vai! Grande papà!
- Fermo!
171
00:10:33,551 --> 00:10:35,553
Superpapà! E vai!
172
00:10:35,636 --> 00:10:39,890
- La carta valida per l'espatrio ce l'hai?
- Certo che ce l'ho.
173
00:10:39,932 --> 00:10:42,059
Dai qua.
174
00:10:44,395 --> 00:10:46,272
Si parte!
175
00:10:51,694 --> 00:10:56,031
- Portate anche lui!
- Stai zitto!
176
00:10:56,073 --> 00:10:58,200
MUSICA IN SOTTOFONDO
177
00:11:00,911 --> 00:11:06,792
c'è un supereroe che batte
tutti gli altri sai
178
00:11:06,834 --> 00:11:10,588
non ha le ali, non ha missili
179
00:11:10,671 --> 00:11:13,174
non ha nemmeno un razzo.
180
00:11:13,215 --> 00:11:17,928
Si può dire un eroe
del nostro tempo oramai
181
00:11:17,970 --> 00:11:21,432
nemico delle banche
e degli usurai
182
00:11:21,473 --> 00:11:25,311
della mostruosa crisi maledetta
183
00:11:25,352 --> 00:11:27,354
che all'angolo lo aspetta
184
00:11:29,356 --> 00:11:33,319
ma si fa una spugnetta
e la cancella in fretta
185
00:11:33,360 --> 00:11:36,488
ed anche se in bolletta vincerà
186
00:11:36,572 --> 00:11:39,992
lui che poteri magici ci avrà
187
00:11:40,743 --> 00:11:44,121
questo Suuuu...
188
00:11:45,247 --> 00:11:49,251
- Superpapà!
- Assegni postdatati!
189
00:11:49,335 --> 00:11:52,713
- Superpapà!
- Prestiti rateizzati!
190
00:11:52,755 --> 00:11:57,343
- Superpapà!
- Finanziamenti a nome dei parenti!
191
00:11:58,636 --> 00:12:02,014
Sta nella merda ma ce la farà!
192
00:12:02,097 --> 00:12:04,099
Mutui rinegoziati.
193
00:12:04,141 --> 00:12:07,394
- Superpapà!
- Cambiali scoperchiate.
194
00:12:07,478 --> 00:12:12,650
- Superpapà!
- Cessione del quinto della pensione della nonna.
195
00:12:15,027 --> 00:12:20,157
- Dimmi dove mi porti in vacanza.
- No, deve essere una sorpresa.
196
00:12:20,282 --> 00:12:23,744
- Hai detto che è in Europa, vero?
- Sì.
197
00:12:23,786 --> 00:12:26,038
Dammi un altro indizio!
198
00:12:27,039 --> 00:12:28,290
Sei lettere.
199
00:12:28,415 --> 00:12:29,792
Londra!
200
00:12:32,169 --> 00:12:33,879
- Madrid.
- No.
201
00:12:34,797 --> 00:12:36,257
- Parigi!
- No.
202
00:12:36,298 --> 00:12:39,426
- E cos'è?
- Va bene, te lo dico.
203
00:12:39,551 --> 00:12:41,553
Guarda dove andiamo.
204
00:12:50,688 --> 00:12:52,147
Scherzi?
205
00:12:52,189 --> 00:12:54,316
MUSICA IN SOTTOFONDO
206
00:13:21,552 --> 00:13:24,346
- Chi è questo?
- Come chi sono!
207
00:13:24,430 --> 00:13:26,098
Checco?
208
00:13:26,181 --> 00:13:28,475
- Sono Checco!
- Checco!
209
00:13:28,559 --> 00:13:31,562
- Zia Ritella!
- Checco!
210
00:13:31,603 --> 00:13:35,357
- Non mi avevi riconosciuto?
- Da quanto tempo!
211
00:13:35,441 --> 00:13:37,067
Sono passati trent'anni, zia.
212
00:13:37,109 --> 00:13:40,362
- Chi è questo bambino?
- Nicolò, mio figlio.
213
00:13:40,446 --> 00:13:43,866
Finalmente lo conosco!
Come mai da queste parti?
214
00:13:43,949 --> 00:13:46,243
- Siamo in vacanza.
- E dove alloggiate?
215
00:13:46,368 --> 00:13:48,829
Qui da te, zia.
Prendiamo i bagagli.
216
00:14:00,090 --> 00:14:03,260
Incredibile! Non è cambiato niente.
217
00:14:03,385 --> 00:14:05,971
Gli stessi letti, lo stesso armadio!
218
00:14:08,140 --> 00:14:10,017
Vieni, Nicolò.
219
00:14:11,101 --> 00:14:14,646
Devi sapere che papà
quando aveva la tua età
220
00:14:14,730 --> 00:14:17,733
la prima vacanza la fece qui.
221
00:14:19,234 --> 00:14:21,278
È fantastico!
222
00:14:21,403 --> 00:14:27,159
La prima sera che arrivai
feci la pipì in questo letto.
223
00:14:28,160 --> 00:14:30,788
La zia si incazzò.
224
00:14:30,871 --> 00:14:33,040
Era proprio qui.
225
00:14:33,791 --> 00:14:36,168
No! C'è ancora la macchia.
226
00:14:37,044 --> 00:14:39,755
Fantastico!
C'è anche la stessa muffa!
227
00:14:40,672 --> 00:14:43,550
- Sai perché ci sono le crepe?
- Perché?
228
00:14:43,675 --> 00:14:46,512
È zona sismica qui.
229
00:14:46,553 --> 00:14:49,932
- Ci divertiamo.
- È meglio chiamare mamma...
230
00:14:50,057 --> 00:14:53,644
SQUILLI DEL CELLULARE
..e il Telefono Azzurro.
231
00:14:55,312 --> 00:14:57,064
Dottor Surace, buongiorno.
232
00:14:57,189 --> 00:15:01,568
Zalone, dove cazzo sei?
Stai lavorando?
233
00:15:01,693 --> 00:15:05,906
- Stai battendo la tua zona?
- Lei deve stare tranquillo.
234
00:15:05,948 --> 00:15:10,828
Sono in Molise dove c'è
una fortissima presenza familiare.
235
00:15:10,953 --> 00:15:13,580
- Sa che quello è il mio target.
- Certo.
236
00:15:13,664 --> 00:15:18,210
Ho già fatto una lista clienti,
sono tutti facilmente penetrabili.
237
00:15:18,335 --> 00:15:20,087
< Sentimi bene, Zalone.
238
00:15:20,170 --> 00:15:24,800
Se questa settimana non vendi
almeno sette aspirapolvere
239
00:15:24,842 --> 00:15:26,844
sei fuori!
240
00:15:28,095 --> 00:15:29,847
RUMORE DI SCIACQUONE
241
00:15:32,724 --> 00:15:36,311
RUMORE DI SCIACQUONE
No, ora sono due volte!
242
00:15:36,353 --> 00:15:38,564
L'acqua costa!
243
00:15:38,605 --> 00:15:40,441
Zia!
244
00:15:40,482 --> 00:15:43,735
- Sei contenta di vederci?
- Sì, sì.
245
00:15:43,819 --> 00:15:47,614
Non ci si vede mai, io non so
più niente della famiglia.
246
00:15:47,739 --> 00:15:49,741
Come stanno i parenti?
Che fanno?
247
00:15:52,244 --> 00:15:54,121
Come sta zia Pina?
248
00:15:55,956 --> 00:15:57,499
È là.
249
00:15:58,834 --> 00:16:01,003
Peccato!
250
00:16:01,962 --> 00:16:03,755
Zia Madia?
251
00:16:06,341 --> 00:16:07,885
Pure!
252
00:16:08,844 --> 00:16:10,387
- Zia Angela.
- Eccola.
253
00:16:11,763 --> 00:16:13,265
Che cazzo!
254
00:16:14,016 --> 00:16:17,519
- Zia Rosa dove l'hai messa?
- Zia Rosa non è morta.
255
00:16:17,603 --> 00:16:19,605
È sopravvissuta?
256
00:16:19,646 --> 00:16:22,232
È andata in Canada,
a casa delle figlie.
257
00:16:22,274 --> 00:16:24,151
In Canada!
258
00:16:24,276 --> 00:16:29,531
Dalle figlie? Quindi anche
Margherita, Rosanna, Elena...
259
00:16:29,656 --> 00:16:33,410
Sai chi è rimasto qua?
Tuo cugino Onofrio.
260
00:16:33,494 --> 00:16:37,915
- Quello si è sposato...
- Sposato? - E ha due bambini.
261
00:16:37,998 --> 00:16:42,252
La moglie di Onofrio ci tiene
alla pulizia della casa?
262
00:16:42,294 --> 00:16:45,672
- Che cazzo me ne frega?
- Stai calma però!
263
00:16:47,299 --> 00:16:51,929
- Andiamo a giocare, Nicolò!
- Tu vieni vestito così a giocare?
264
00:16:52,012 --> 00:16:56,934
Devo fare un servizio, tu giocherai
con gli altri bambini in paese.
265
00:16:57,017 --> 00:16:58,894
Ti aspettano tutti!
266
00:16:58,936 --> 00:17:01,647
Sono tutti curiosi di sapere
chi è Nicolò.
267
00:17:03,524 --> 00:17:05,275
Andiamo!
268
00:17:05,317 --> 00:17:07,444
MUSICA IN SOTTOFONDO
269
00:17:27,464 --> 00:17:29,591
Aspetta!
270
00:17:29,716 --> 00:17:31,969
Ci stanno i bambini.
271
00:17:32,803 --> 00:17:38,850
C'è un posto qui in paese
tipo un oratorio
272
00:17:38,934 --> 00:17:41,061
dove giocano i bambini?
273
00:17:41,103 --> 00:17:44,106
O anche tipo un parco giochi
274
00:17:44,189 --> 00:17:48,235
dove di solito il Comune
mette le giostre
275
00:17:48,360 --> 00:17:51,071
dove si ritrovano i bambini
con altri bambini.
276
00:17:51,113 --> 00:17:54,741
Allora, sono come gli uomini
però più piccoli
277
00:17:54,825 --> 00:17:58,245
senza la barba,
con la voce più sottile
278
00:17:58,370 --> 00:18:01,331
e verso i 13 anni si impelano.
279
00:18:02,124 --> 00:18:04,876
Scusi, il Comune per cortesia.
280
00:18:05,002 --> 00:18:06,503
- Chi cercate?
- Il sindaco.
281
00:18:06,587 --> 00:18:08,380
- Sono io il sindaco.
- Ah!
282
00:18:08,463 --> 00:18:11,758
- Se un papà porta qui il bambino in vacanza...
- È un coglione.
283
00:18:11,883 --> 00:18:13,510
- Grazie.
- Prego.
284
00:18:16,513 --> 00:18:21,268
- Questi sono posti bellissimi.
- Dovevamo venire con gli amici.
285
00:18:21,393 --> 00:18:23,270
Non ti preoccupare.
286
00:18:23,395 --> 00:18:27,649
- Ora dove andiamo?
- Da Onofrio, mio cugino.
287
00:18:27,733 --> 00:18:30,402
Ha due bambini della tua età.
288
00:18:30,527 --> 00:18:34,156
Io quando venivo qui
stavo sempre con lui.
289
00:18:34,239 --> 00:18:39,119
È un tipo che ti fa schiattare
dalle risate.
290
00:18:39,161 --> 00:18:41,788
Mia moglie se n'è andata.
291
00:18:41,872 --> 00:18:44,249
Ha detto che non le piaceva
la vita di paese.
292
00:18:44,291 --> 00:18:46,668
Voleva trasferirsi
in una grande città.
293
00:18:46,752 --> 00:18:48,879
Così ha acchiappato un altro
e se n'è andata.
294
00:18:48,920 --> 00:18:50,922
- È andata a Milano?
- A Isernia.
295
00:18:52,132 --> 00:18:55,802
Le donne hanno questi momenti
di smarrimento.
296
00:18:55,927 --> 00:18:57,929
La devi comprendere.
I bambini come stanno?
297
00:19:00,641 --> 00:19:02,142
Oh!
298
00:19:02,684 --> 00:19:05,812
- Sono morti?
- Se l'è portati via.
299
00:19:05,937 --> 00:19:07,564
Ah!
300
00:19:07,689 --> 00:19:11,068
- Se li è portati...
- Qui non c'è più nessuno.
301
00:19:11,151 --> 00:19:15,322
- Sei solo completamente?
- Sì. - Come fai, Onofrio?
302
00:19:15,447 --> 00:19:18,325
Come fai con le pulizie?
303
00:19:18,408 --> 00:19:22,704
Se tua moglie torna e vede
questo tappeto, se ne va di nuovo.
304
00:19:22,829 --> 00:19:24,706
Tu sei un uomo fortunato.
305
00:19:24,831 --> 00:19:27,042
Che culo hai!
306
00:19:27,084 --> 00:19:30,087
Io sono rappresentante
del prodotto che fa per te.
307
00:19:30,212 --> 00:19:32,089
Questo qui
308
00:19:32,214 --> 00:19:37,302
è scontato del 30% questo mese
per l'uomo abbandonato al sud.
309
00:19:37,344 --> 00:19:40,097
- Questa ce l'avevamo anche noi.
- Ce l'avevate?
310
00:19:40,222 --> 00:19:42,349
- Sì, se l'è portata via.
- Compra l'altra.
311
00:19:42,432 --> 00:19:46,978
- Stava di là nell'armadio.
- Ti preparo subito il contratto.
312
00:19:47,062 --> 00:19:48,980
Santa donna!
313
00:19:49,106 --> 00:19:50,982
Dove sono?
314
00:19:51,066 --> 00:19:53,110
Checco, guarda!
315
00:19:53,193 --> 00:19:55,362
L'ha lasciata qua.
316
00:19:58,240 --> 00:20:00,600
Questa si è portata i bambini
e ha lasciato l'aspirapolvere?
317
00:20:01,368 --> 00:20:03,203
È una zoccola.
318
00:20:03,245 --> 00:20:07,249
- Hai detto che devo comprendere!
- Dovevi comprendere.
319
00:20:07,374 --> 00:20:09,376
Prima di sposarla!
320
00:20:09,459 --> 00:20:11,503
MUSICA IN SOTTOFONDO
321
00:20:17,509 --> 00:20:21,888
- Dove cazzo si mette 'sta puttana?
- Smetti di dire parolacce!
322
00:20:22,013 --> 00:20:25,726
- Quel televisore non ha la presa scart.
- Non sono parolacce.
323
00:20:25,767 --> 00:20:29,604
- Sono formulette per trovare una soluzione.
- Non c'è!
324
00:20:29,646 --> 00:20:31,982
Ha $0 anni il televisore!
325
00:20:32,023 --> 00:20:34,025
No!
326
00:20:34,901 --> 00:20:36,528
No!
327
00:20:39,364 --> 00:20:41,908
Questo lo lascia qui
trent'anni fa.
328
00:20:41,992 --> 00:20:43,785
- Sai cos'è questo?
- Cos'è?
329
00:20:55,172 --> 00:20:57,549
- Cos'è questo rumore?
- Aspetta!
330
00:20:58,508 --> 00:21:02,554
Spegnilo! Ma sei pazzo!
331
00:21:02,637 --> 00:21:07,017
- La corrente costa!
- Quanto può costare?
332
00:21:07,058 --> 00:21:11,313
- Guarda che mi ha mandato l'Enel!
- Il bimestre: 6 euro e 46.
333
00:21:11,396 --> 00:21:15,901
Massimo ho pagato 5 euro
ma 6 euro mai!
334
00:21:15,942 --> 00:21:18,820
- È una tragedia.
- Il bambino si deve svagare.
335
00:21:18,904 --> 00:21:20,781
Un po' di umanità.
336
00:21:20,822 --> 00:21:24,701
Adesso penso io a far svagare
il bambino. Nicolò!
337
00:21:24,785 --> 00:21:29,581
Prega per i figli tuoi.
338
00:21:30,290 --> 00:21:35,212
Madre che tutto puoi...
339
00:21:39,841 --> 00:21:42,552
- Mamma, non puoi capire.
< Amore mio
340
00:21:42,594 --> 00:21:44,471
stai tranquillo.
341
00:21:44,554 --> 00:21:47,724
Domani fatti accompagnare
da tuo padre a Piombino.
342
00:21:47,849 --> 00:21:50,977
- A che ora ha detto tuo marito?
- A mezzogiorno Hassad lo aspetta lì.
343
00:21:51,102 --> 00:21:53,605
Capito? Stai tranquillo.
344
00:21:53,730 --> 00:21:56,107
- Digli di non tardare.
- Okay.
345
00:21:56,233 --> 00:21:58,735
- Ciao, buonanotte.
< Buonanotte.
346
00:22:00,237 --> 00:22:03,740
Povero amore mio!
Ma che ha fatto di male?
347
00:22:05,575 --> 00:22:07,619
< (Checco) Nicolò!
348
00:22:08,829 --> 00:22:10,497
Nicolò!
349
00:22:13,375 --> 00:22:15,877
Nicolò! Che fai?
350
00:22:17,128 --> 00:22:20,882
- Ho parlato con mamma.
- Le hai detto che è tutto a posto?
351
00:22:21,007 --> 00:22:23,718
Papà, domani mi devi
accompagnare a Piombino.
352
00:22:25,262 --> 00:22:30,392
- A che fare?
- Parto in vacanza con Hassad e i figli di Soukaina.
353
00:22:30,475 --> 00:22:33,144
Papà ti porta in vacanza
però poi te ne vai?
354
00:22:33,270 --> 00:22:37,399
- Perché mi tratti da stupido?
- Tu sei venuto con me
355
00:22:37,524 --> 00:22:39,651
oggi siamo arrivati
e domani vuoi andare via?
356
00:22:39,734 --> 00:22:42,404
Io ho studiato tutto l'anno
per questa vacanza
357
00:22:42,529 --> 00:22:45,866
tu invece sei venuto qui
per vendere aspirapolveri!
358
00:22:45,907 --> 00:22:50,120
- Se me lo dicevi, stavo a casa con i miei amici!
- Calmo.
359
00:22:50,161 --> 00:22:52,038
- Domani ce ne andiamo.
- Perché fai così?
360
00:22:52,163 --> 00:22:54,416
- Domani ce ne andiamo!
- Perché?
361
00:22:54,499 --> 00:22:56,293
Perché mi hai rotto il cazzo!
362
00:22:59,045 --> 00:23:01,631
Nicolò!
363
00:23:01,673 --> 00:23:03,800
Vieni subito qui.
364
00:23:03,925 --> 00:23:06,011
Avanti, vieni.
365
00:23:07,137 --> 00:23:09,180
Ripeti quello che hai detto.
366
00:23:09,806 --> 00:23:11,683
Sei venuto qui
per vendere aspirapolveri.
367
00:23:11,766 --> 00:23:13,894
No, quello che hai detto dopo.
368
00:23:13,935 --> 00:23:17,647
- Che domani ce ne andiamo.
- No, quello che hai detto dopo.
369
00:23:19,274 --> 00:23:21,318
Che mi hai rotto il cazzo.
370
00:23:21,443 --> 00:23:23,445
Allora sei sano!
371
00:23:23,570 --> 00:23:25,572
Vieni qua!
372
00:23:26,573 --> 00:23:29,409
Ti stavo portando dal logopedista.
373
00:23:29,451 --> 00:23:33,580
Non le dicevi, non le dicevi...
e io aspettavo.
374
00:23:34,205 --> 00:23:38,209
Andiamo a dormire adesso.
Non devi agitarti.
375
00:23:38,335 --> 00:23:41,463
Quante cose mi sono perso di te.
376
00:23:42,714 --> 00:23:44,591
Mi commuovo
377
00:23:44,674 --> 00:23:50,221
quando penso che non ho assistito
alla prima volta che ne hai detta una.
378
00:23:51,181 --> 00:23:55,477
- Dormi adesso, stai tranquillo.
- Sì, ma chi sono quelli?
379
00:23:57,103 --> 00:23:58,855
< Ah quelli!
380
00:24:00,482 --> 00:24:03,985
È una compilation
che fa la zia ogni anno.
381
00:24:04,069 --> 00:24:06,571
"Deathmania 2013."
382
00:24:06,613 --> 00:24:08,573
Stai tranquillo.
383
00:24:08,615 --> 00:24:11,826
- Ma sei freddo.
- Sì, ho un po' freddo.
384
00:24:11,868 --> 00:24:13,954
Freddo?
385
00:24:13,995 --> 00:24:16,957
Aspetta qua, fammi luce.
386
00:24:16,998 --> 00:24:19,084
Ti faccio vedere io.
387
00:24:22,003 --> 00:24:25,215
Vedi dove ce l'aveva la bastarda?
388
00:24:34,015 --> 00:24:36,142
RUMORE DEL CONTATORE
389
00:24:37,394 --> 00:24:39,521
Questa consuma un sacco.
390
00:24:41,272 --> 00:24:43,149
MUSICA IN SOTTOFONDO
391
00:24:58,999 --> 00:25:00,792
Nicolò, andiamo.
392
00:25:00,917 --> 00:25:03,044
- Ciao, zia.
- Ma...
393
00:25:03,670 --> 00:25:07,882
- Non fate colazione?
- No, poi ci appesantiamo.
394
00:25:07,924 --> 00:25:09,634
Andiamo, dai.
395
00:25:09,676 --> 00:25:11,886
Nicolò, vieni qua.
396
00:25:11,928 --> 00:25:14,055
Zia ti fa un bel regalo.
397
00:25:18,560 --> 00:25:21,521
Lo vedi che in fondo la zia
398
00:25:21,563 --> 00:25:23,273
è la stessa.
399
00:25:23,314 --> 00:25:25,066
Ciao.
400
00:25:25,692 --> 00:25:27,819
MUSICA IN SOTTOFONDO
401
00:25:30,572 --> 00:25:35,035
Non eri tu che parlavi di serenità
402
00:25:35,076 --> 00:25:38,955
in quei momenti che come si fa?
403
00:25:39,914 --> 00:25:44,210
Che se ci sta una salita dicevi tu
404
00:25:44,335 --> 00:25:47,714
poi la discesa ci piace di più.
405
00:25:49,049 --> 00:25:55,972
Cos'è successo adesso, papà?
406
00:25:57,849 --> 00:26:05,190
Non senti sulla pelle
questo sole a catinelle
407
00:26:05,231 --> 00:26:07,859
che ci fa star bene?
408
00:26:07,984 --> 00:26:11,821
Dai! Ti prendo sulle spalle
409
00:26:11,863 --> 00:26:16,743
stringi forte le bretelle
410
00:26:16,868 --> 00:26:20,997
e voliamo via di qua!
411
00:26:23,083 --> 00:26:24,959
Un attimo.
412
00:26:26,002 --> 00:26:28,004
Ma non è che ti dispiace?
413
00:26:30,131 --> 00:26:32,884
Secondo te papà è il tipo
che si abbatte?
414
00:26:33,718 --> 00:26:35,261
Andiamo, su!
415
00:26:35,386 --> 00:26:36,971
Ricorda a quella gente lì
416
00:26:37,013 --> 00:26:40,141
che noi occidentali abbiamo fatto
tanto per loro, adesso tocca a loro.
417
00:26:40,266 --> 00:26:41,893
Faglielo pesare.
418
00:26:42,143 --> 00:26:43,853
Vieni qua.
419
00:26:50,401 --> 00:26:52,529
MUSICA IN SOTTOFONDO
420
00:27:34,529 --> 00:27:38,032
(Checco) Come ti è venuto in mente
di fare una cosa del genere?
421
00:27:38,074 --> 00:27:41,411
- Ma se piangevi come un bambino!
- Chi, io?
422
00:27:42,328 --> 00:27:45,206
Tu non conosci ancora tuo padre.
423
00:27:46,457 --> 00:27:48,084
Mi farai litigare con mamma.
424
00:27:48,168 --> 00:27:51,713
- Tanto siete separati.
- Chi te l'ha detto?
425
00:27:52,422 --> 00:27:56,718
- Non siamo separati.
- Perché mi dici puttanate?
426
00:27:56,801 --> 00:27:59,721
Le parolacce
te le devo autorizzare io.
427
00:27:59,804 --> 00:28:02,599
Io e tua madre
stiamo attraversando
428
00:28:02,724 --> 00:28:06,227
(insieme)una piccola
congiuntura negativa.
429
00:28:08,313 --> 00:28:10,231
Però ci amiamo.
430
00:28:10,315 --> 00:28:12,984
E torneremo insieme.
431
00:28:13,067 --> 00:28:17,614
L'anno prossimo magari
la cicogna ti porta un fratellino.
432
00:28:17,697 --> 00:28:19,741
La cicogna?
433
00:28:19,824 --> 00:28:25,121
- Mi autorizzi a mandarti a cagare?
- Stai diventando un ometto.
434
00:28:25,246 --> 00:28:27,582
Stai diventando un cornuto.
435
00:28:27,624 --> 00:28:31,336
Papà, uno zoo! FRENATA BRUSCA.
436
00:28:57,028 --> 00:28:59,030
Scusa, bambino.
437
00:29:00,031 --> 00:29:02,784
Sai dov'è lo zoo?
438
00:29:03,993 --> 00:29:05,536
Bambino!
439
00:29:06,663 --> 00:29:08,665
Bambino!
440
00:29:08,748 --> 00:29:10,416
Oh, bambino!
441
00:29:10,541 --> 00:29:14,170
Sai dov'è lo zoo?
Fuori c'è un cartello...
442
00:29:17,548 --> 00:29:21,052
- Sai dove sta lo zoo?
- È qui.
443
00:29:21,678 --> 00:29:23,388
Quello è lo zoo?
444
00:29:23,429 --> 00:29:26,140
Se avevi un pesciolino rosso,
era l'acquario di Genova?
445
00:29:26,182 --> 00:29:28,559
Umiltà, bambino. Come ti chiami?
446
00:29:29,936 --> 00:29:33,314
- Come ti chiami?
- Lorenzo.
447
00:29:33,398 --> 00:29:35,191
Tua madre dove sta?
448
00:29:36,442 --> 00:29:38,278
Lì.
449
00:29:38,319 --> 00:29:42,198
Il mutismo selettivo nei bambini
è un disturbo transitorio.
450
00:29:42,282 --> 00:29:45,326
Ma è un anno che Lorenzo
non parla con nessuno.
451
00:29:45,410 --> 00:29:49,455
Continuiamo con gli esercizi
di respirazione, con l'ippoterapia.
452
00:29:49,580 --> 00:29:53,960
- Ricorreremo a qualche farmaco.
- No, i farmaci no!
453
00:29:54,043 --> 00:29:55,586
Cose blande!
454
00:29:55,712 --> 00:29:58,047
- < Signora, buongiorno!
- Chi è?
455
00:29:58,089 --> 00:30:00,967
- Buongiorno.
- Ho parlato con suo figlio Lorenzo.
456
00:30:01,050 --> 00:30:05,805
- Mi ha detto di chiedere a lei se...
- Mio figlio ha parlato con lei?
457
00:30:05,847 --> 00:30:07,223
Sì, Lorenzo.
458
00:30:07,307 --> 00:30:10,601
- Le ha detto il suo nome?
- È un segreto?
459
00:30:10,685 --> 00:30:15,064
- Dov'è adesso Lorenzo?
- Sta lì con mio figlio.
460
00:30:16,107 --> 00:30:18,985
- Nicolò!
- A me piacciono gli animali...
461
00:30:19,068 --> 00:30:22,864
- Ssh!
- Però ho paura dei cani grandi.
462
00:30:22,947 --> 00:30:24,490
Il mio è un alano.
463
00:30:24,574 --> 00:30:28,745
< È grandissimo l'alano, vero?
Ho sentito che è buono.
464
00:30:28,870 --> 00:30:31,873
< Ti piace giocare a pallone?
< Sì.
465
00:30:31,998 --> 00:30:35,460
< Sei mai andato a uno zoo?
Sai come dormono i delfini?
466
00:30:39,756 --> 00:30:41,632
Due bambini...
467
00:30:43,885 --> 00:30:48,014
Mi scusi se torno sull'argomento
ma può ripetermi la dinamica
468
00:30:48,139 --> 00:30:52,143
- dell'incontro con Lorenzo?
- Ve lo spiego per l'ultima volta.
469
00:30:52,268 --> 00:30:56,522
Io l'ho chiamato normalmente
"Bambino!" e lui non rispondeva.
470
00:30:56,606 --> 00:31:00,276
A quel punto ho alzato il tono.
471
00:31:00,360 --> 00:31:06,240
Ho gridato e il bambino mi ha...
Ma lei chi è, scusi?
472
00:31:06,282 --> 00:31:09,660
Sono la psicologa che cura Lorenzo.
473
00:31:09,786 --> 00:31:11,913
L'otorino ci vuole per tuo figlio.
474
00:31:11,996 --> 00:31:16,542
Fatti prescrivere i cotton fioc
per il cerume.
475
00:31:16,667 --> 00:31:18,669
E hai risolto i problemi.
476
00:31:18,795 --> 00:31:20,880
Io devo andare adesso.
477
00:31:20,922 --> 00:31:23,424
- Non farlo andare via.
- Dove siete diretti?
478
00:31:23,549 --> 00:31:26,511
- Cerchiamo un posto dove dormire.
- Perché non vi fermate qui?
479
00:31:26,552 --> 00:31:28,054
Non posso accettare.
480
00:31:28,137 --> 00:31:30,056
- È gratis?
- Sì. - Accetto.
481
00:31:30,139 --> 00:31:31,933
Quindi Zoo è il nome
di una galleria d'arte.
482
00:31:32,058 --> 00:31:36,396
Adesso ospito una personale
di questa fotografa molto brava.
483
00:31:38,064 --> 00:31:40,900
E come ti trovi con questa?
È un vecchio tipo.
484
00:31:40,942 --> 00:31:44,278
Quella è l'opera
di un'artista francese.
485
00:31:44,320 --> 00:31:49,700
- Ah!
- La tela rappresenta la cultura imbarbarita
486
00:31:49,826 --> 00:31:52,912
dalla presenza di un elemento
come l'aspirapolvere
487
00:31:52,954 --> 00:31:57,208
tipico oggetto che racconta
la meschinità dell'uomo
488
00:31:57,291 --> 00:32:00,086
il suo degrado, l'annichilimento.
489
00:32:00,169 --> 00:32:05,842
Un mondo che non vorresti
conoscere ma esiste.
490
00:32:06,717 --> 00:32:08,803
- È vivo l'artista?
- Sì.
491
00:32:08,845 --> 00:32:12,098
- Speriamo che muore.
- Perché? - Così cresce il valore.
492
00:32:12,223 --> 00:32:17,311
Magari sotto un treno,
annichilito, oltraggiato...
493
00:32:17,353 --> 00:32:20,690
- Vieni di qua.
- Il piccione della mamma...
494
00:32:22,442 --> 00:32:26,612
Miglio e asparagi selvatici,
buonissimo!
495
00:32:26,737 --> 00:32:29,866
Lì abbiamo del basmati al curcumé.
496
00:32:29,949 --> 00:32:34,745
Germogli di soia con alghe,
amaranto con semi di zucca.
497
00:32:34,871 --> 00:32:36,497
Una gioia per il palato.
498
00:32:36,622 --> 00:32:41,836
- Una fettina di carne per il bambino?
- Siamo vegani, mi dispiace.
499
00:32:41,878 --> 00:32:44,505
Non c'è problema, ragazzi.
500
00:32:44,589 --> 00:32:47,383
Mi mangio il miglio.
501
00:32:52,972 --> 00:32:54,765
MUSICA IN SOTTOFONDO
502
00:33:04,650 --> 00:33:07,528
Ciao, mamma!
Mi sto divertendo tantissimo!
503
00:33:07,653 --> 00:33:11,741
Ciao, siamo all'ippoterapia
con Zoe.
504
00:33:11,782 --> 00:33:15,536
Nicolò ha fatto amicizia
con Lorenzo, il figlio di Zoe.
505
00:33:15,661 --> 00:33:18,623
Qui ci sono altri bambini problematici.
506
00:33:18,664 --> 00:33:20,791
Stiamo bene, stai tranquilla.
507
00:33:20,875 --> 00:33:22,919
Saluta le colleghe! Ottimismo!
508
00:33:23,794 --> 00:33:25,922
Chi è questa Zoe?
509
00:33:26,005 --> 00:33:29,050
< (Zoe) Sono un'appassionata
di yoga...
510
00:33:35,556 --> 00:33:38,559
- Per suo figlio è la prima volta?
- No, già respirava.
511
00:33:38,643 --> 00:33:42,438
Ma fin da piccolo proprio...
è nato così.
512
00:33:43,397 --> 00:33:46,442
- Namastè!
- (tutti) Namastè!
513
00:33:52,281 --> 00:33:55,326
- Andiamo.
- Voglio parlare con il maestro.
514
00:33:55,451 --> 00:33:56,953
Vi raggiungo.
515
00:33:57,078 --> 00:33:59,455
- Buongiorno, maestro.
- Esho. - Ah, scusi.
516
00:33:59,580 --> 00:34:02,458
- Esho è il mio nome.
- E che cazz...
517
00:34:04,210 --> 00:34:05,920
Rilassati.
518
00:34:07,088 --> 00:34:09,298
- Ti stavo osservando prima.
- Davvero?
519
00:34:09,340 --> 00:34:14,053
Mi hai dato l'impressione di avere
molti interrogativi dentro di te.
520
00:34:14,095 --> 00:34:17,974
- Sì.
- Ma credo ci sia una domanda più importante
521
00:34:18,099 --> 00:34:20,601
- delle altre che vuoi farmi.
- Sì. - Fammela.
522
00:34:20,685 --> 00:34:22,603
Questi tappeti come li spolveri?
523
00:34:22,687 --> 00:34:26,482
Io vendo l'aspirapolvere
col beccuccio fatto apposta.
524
00:34:26,566 --> 00:34:29,110
Stiamo facendo l'offerta
a 1.139 euro.
525
00:34:29,235 --> 00:34:31,487
Vuoi comprarlo?
526
00:34:32,989 --> 00:34:34,865
Ci vuoi meditare sopra?
527
00:34:35,866 --> 00:34:37,994
MUSICA IN SOTTOFONDO
528
00:34:39,620 --> 00:34:42,373
- Dove stiamo andando adesso?
- Sul set di un film.
529
00:34:42,498 --> 00:34:44,750
Veramente?
530
00:34:44,875 --> 00:34:48,462
- Professionale oppure una cagata?
- Certo, professionale.
531
00:34:48,504 --> 00:34:52,883
- Nicolò, sei mai stato sul set di un film?
- No.
532
00:34:53,009 --> 00:34:57,847
- È divertentissimo, amore.
- Staccate questa spina.
533
00:34:57,888 --> 00:35:01,392
Non voglio più nutrire questo corpo.
534
00:35:02,143 --> 00:35:06,272
Non cibatemi più
di questo amaro pane quotidiano.
535
00:35:06,355 --> 00:35:08,858
- Stop!
- Stop! Stop!
536
00:35:11,110 --> 00:35:12,653
No...
537
00:35:12,737 --> 00:35:15,031
Non va.
538
00:35:15,156 --> 00:35:19,535
Questa cosa puzza di borghesia.
539
00:35:19,660 --> 00:35:21,996
L'ho sentita pure io prima.
540
00:35:22,038 --> 00:35:25,374
Pensavo che era da fuori.
E che cazzo, lavati!
541
00:35:25,416 --> 00:35:27,168
< Poi una ragazza!
542
00:35:27,293 --> 00:35:31,881
- Se al posto del monologo ci fosse un dialogo?
- Bravo.
543
00:35:31,922 --> 00:35:36,927
- Con qualcuno che la esorta a continuare a vivere.
- Geniale!
544
00:35:37,053 --> 00:35:41,390
Uno qualsiasi come il prototipo
dell'italiano medio
545
00:35:41,432 --> 00:35:43,809
senza qualità.
546
00:35:43,934 --> 00:35:48,189
Quei visi deprivati di una certa...
547
00:35:54,403 --> 00:35:57,073
"Eutanasia mon amour", 85-A 1a.
548
00:35:58,074 --> 00:36:03,079
- Staccate questa spina.
- Non staccherò la tua spina.
549
00:36:03,204 --> 00:36:07,333
Non puoi decretare la tua fine,
nessuno ne ha diritto.
550
00:36:07,416 --> 00:36:08,959
La vita è un dono INALENABILE.
551
00:36:09,085 --> 00:36:11,045
- Inalienabile, papà!
- Ah, scusa.
552
00:36:11,087 --> 00:36:15,675
La vita è un dono inalienabile, papà.
Non staccherò questa spina.
553
00:36:15,716 --> 00:36:18,344
- Mangia questo pane, su su!
< (regista) Stop!
554
00:36:18,427 --> 00:36:24,600
È una cosa più semplice...
come se parlassi ad un'amica.
555
00:36:24,684 --> 00:36:27,603
Oh, vuoi mangiare il panino?
556
00:36:27,728 --> 00:36:31,482
Sei troppo magra!
Il grasso è cosa bella.
557
00:36:32,692 --> 00:36:35,611
- E mangia! < Stop!
- Mia madre dice così.
558
00:36:35,736 --> 00:36:38,489
Dalle il pane e falla muta,
per cortesia.
559
00:36:39,115 --> 00:36:40,991
Devi mangiare panino.
560
00:36:41,117 --> 00:36:44,120
Se no muori, sei magra magra.
561
00:36:44,203 --> 00:36:47,623
- Buono panino.
< (regista) Stop!
562
00:36:47,707 --> 00:36:49,750
Stop! Stop! Stop!
563
00:36:49,834 --> 00:36:55,506
- Grazie a tutti, fine riprese.
- Se una è cagna, ragazzi!
564
00:36:55,589 --> 00:36:57,758
Un attimo, Lorenzo.
565
00:36:59,260 --> 00:37:01,387
Ludovico!
566
00:37:01,971 --> 00:37:04,265
PARLA IN FRANCESE
567
00:37:13,399 --> 00:37:15,151
Non so che le è preso.
568
00:37:15,276 --> 00:37:19,155
- Zoe, è successo qualcosa?
- No, niente.
569
00:37:19,238 --> 00:37:21,615
- Sono stato io?
- No.
570
00:37:21,657 --> 00:37:26,746
Perché io recito di solito
però questo Ludovico
571
00:37:26,787 --> 00:37:30,791
- come regista è un po'...
- Stronzo!
572
00:37:30,916 --> 00:37:33,419
Non dire così davanti ai bambini.
573
00:37:33,544 --> 00:37:37,047
È un po' coglione, ecco.
574
00:37:40,426 --> 00:37:45,139
Io al set non avevo capito
che era il papà di Lorenzo.
575
00:37:45,181 --> 00:37:47,933
Infatti ho detto una cosa che...
576
00:37:48,058 --> 00:37:51,187
Aveva promesso che sarebbe stato
con lui qualche giorno
577
00:37:51,270 --> 00:37:53,522
invece deve pensare al film.
578
00:37:53,564 --> 00:37:57,026
Questa cosa l'avevi detta alle 23,
adesso è l'una... andiamo a letto.
579
00:37:57,067 --> 00:38:01,697
Non si rende conto degli effetti
del suo comportamento su Lorenzo.
580
00:38:03,032 --> 00:38:07,328
- Anche questo mi hai detto.
- È una persona anaffettiva.
581
00:38:07,453 --> 00:38:10,206
(insieme) È incapace
di provare sentimenti.
582
00:38:11,207 --> 00:38:14,460
(insieme) Ha abbandonato ogni forma
di interazione col figlio
583
00:38:14,543 --> 00:38:16,837
per badare al suo ego.
584
00:38:16,921 --> 00:38:19,799
Questa è la causa
del mutismo di Lorenzo.
585
00:38:19,840 --> 00:38:21,592
Sì, ma...
586
00:38:24,929 --> 00:38:27,348
Ho trascorso dieci anni con lui
587
00:38:27,431 --> 00:38:30,309
< (Checco) No, non è...
588
00:38:30,351 --> 00:38:31,936
No!
589
00:38:33,354 --> 00:38:35,564
No...
590
00:38:35,606 --> 00:38:37,817
Cretino!
591
00:38:37,858 --> 00:38:40,069
Aspetta, Zoe.
592
00:38:40,110 --> 00:38:43,572
Mio figlio ci ha visto dalla finestra
e sembra che...
593
00:38:43,614 --> 00:38:45,741
Invece.
594
00:38:47,993 --> 00:38:51,205
Zoe, e dai!
595
00:39:01,966 --> 00:39:05,261
- < Checco, andiamo a fare un bagno al mare?
- Sei matto?
596
00:39:05,386 --> 00:39:06,887
Ma è bellissimo!
597
00:39:06,971 --> 00:39:10,474
Lorenzo, sono le 4 di notte.
Vai a dormire per cortesia.
598
00:39:10,516 --> 00:39:13,227
Andiamo a vedere le lucciole?
599
00:39:13,269 --> 00:39:16,772
L'anno scorso, una notte,
ce n'erano tantissime.
600
00:39:16,856 --> 00:39:20,484
Mi chiedeva: "Perché non fai
il bagno come gli altri?"
601
00:39:20,526 --> 00:39:22,903
La maestra di italiano
si chiama Cecilia.
602
00:39:22,987 --> 00:39:27,032
- Quello con i raggi fotonici...
- Ce l'hai? - Ssh!
603
00:39:27,157 --> 00:39:32,788
Lo sai che tuo papà
è totalmente anaffettivo
604
00:39:32,872 --> 00:39:37,376
ha abbandonato ogni forma
di relazione con te
605
00:39:37,418 --> 00:39:41,255
per badare solo al suo ego?
606
00:39:41,297 --> 00:39:44,508
Ti è venuto il mutismo selettivo?
607
00:39:44,550 --> 00:39:46,677
Ora vai a dormire.
608
00:39:46,760 --> 00:39:49,054
Domani ti sblocco.
609
00:39:50,639 --> 00:39:53,517
Spegni la luce con mutismo.
610
00:39:58,063 --> 00:40:01,442
< Mannaggia! Ieri Lorenzo
stava così bene.
611
00:40:01,525 --> 00:40:03,444
< Non possono venire con voi
da tua madre?
612
00:40:03,569 --> 00:40:06,155
Gliel'ho chiesto
ma Checco deve partire.
613
00:40:06,196 --> 00:40:09,450
Mi ha detto che ha un workshop.
614
00:40:09,575 --> 00:40:13,203
- Sai, è un imprenditore.
- Che peccato!
615
00:40:13,329 --> 00:40:15,205
Zalone, fammi capire.
616
00:40:15,289 --> 00:40:19,084
Tu sei stato in Molise
e non hai chiuso un contratto?
617
00:40:19,209 --> 00:40:21,587
Lei non si deve preoccupare.
618
00:40:21,670 --> 00:40:24,840
Infatti sei tu che ti devi preoccupare.
619
00:40:24,924 --> 00:40:26,926
Arrivederci.
620
00:40:26,967 --> 00:40:31,805
- Perché non andiamo con loro?
- Te l'ho detto perché.
621
00:40:31,847 --> 00:40:33,849
< Li hai visti come sono?
622
00:40:33,974 --> 00:40:37,478
Il letto basso, l'energia,
l'ippoterapia
623
00:40:37,603 --> 00:40:40,189
la respirazione...
624
00:40:40,230 --> 00:40:42,483
Sono comunisti, Nicolò!
625
00:40:42,566 --> 00:40:45,945
A scuola mi hanno insegnato
che non bisogna discriminare nessuno
626
00:40:45,986 --> 00:40:48,364
né per motivi politici
né per motivi etnici
627
00:40:48,447 --> 00:40:51,575
- né per l'orientamento sessuale.
- Stai zitto!
628
00:40:51,617 --> 00:40:53,619
Sei un vero gretto!
629
00:40:53,744 --> 00:40:56,080
E se un giorno ti dicessi
che sono...
630
00:40:59,875 --> 00:41:01,961
- Che sei?
- No, niente.
631
00:41:02,002 --> 00:41:06,131
Cosa mi stavi dicendo?
632
00:41:06,215 --> 00:41:09,510
- Se un giorno vieni a dirmi che sei...
- Facevo un'ipotesi.
633
00:41:09,635 --> 00:41:14,014
Se ne parliamo adesso,
si può ancora fare qualcosa.
634
00:41:14,098 --> 00:41:16,767
Se un giorno vieni a dirmi
che sei...
635
00:41:17,643 --> 00:41:19,853
- Omosessuale.
- Ah!
636
00:41:22,022 --> 00:41:23,524
Pensavo comunista.
637
00:41:23,649 --> 00:41:26,527
Mi hai fatto prendere uno spavento!
638
00:41:28,529 --> 00:41:30,656
Veniamo con voi!
639
00:41:30,739 --> 00:41:33,117
- Davvero?
- Sì. - Evvai!
640
00:41:33,158 --> 00:41:35,160
MUSICA IN SOTTOFONDO
641
00:41:36,370 --> 00:41:38,163
Vengono con noi!
642
00:41:50,551 --> 00:41:55,431
- Metti una maglietta e andiamo!
- No! Vuoi stare con loro?
643
00:41:55,556 --> 00:41:59,018
Dobbiamo vivere come loro,
vestirci come loro
644
00:41:59,059 --> 00:42:02,896
per capire quanto può bruciare
sulla pelle quell'ideologia.
645
00:42:05,441 --> 00:42:08,652
Scusi della Che Guevara
avete anche i borselli?
646
00:42:10,904 --> 00:42:13,073
MUSICA IN SOTTOFONDO
647
00:42:32,217 --> 00:42:34,970
- Buongiorno a tutti!
- Bentornato, Lorenzo!
648
00:42:35,095 --> 00:42:38,307
Manuela, prenditi cura di loro.
649
00:42:39,600 --> 00:42:41,226
Grazie.
650
00:42:42,478 --> 00:42:45,981
- Seguitemi. Buongiorno.
- Chardonnay.
651
00:42:46,106 --> 00:42:48,108
Ecco la vostra suite.
652
00:42:48,192 --> 00:42:50,110
Qui c'è una zona di letture.
653
00:42:50,194 --> 00:42:52,738
Vi abbiamo preparato
un cocktail di benvenuto.
654
00:42:52,821 --> 00:42:55,991
Questo è il pianoforte che Chopin
ha suonato prima di morire.
655
00:42:56,116 --> 00:42:57,826
Seguitemi.
656
00:43:04,374 --> 00:43:09,129
Questa è la stanza Marco Polo
affrescata da Domenico Piola.
657
00:43:09,213 --> 00:43:13,759
Qui abbiamo una preziosa console
del 1700 decorata con lapislazzuli.
658
00:43:13,884 --> 00:43:17,888
Il letto orientale è un dono
del principe Centurione Scotto.
659
00:43:17,971 --> 00:43:21,642
In questa stanza hanno soggiornato
la regina Margherita di Savoia
660
00:43:21,725 --> 00:43:24,144
- ed Hegel.
- Hegel su questo letto?
661
00:43:24,269 --> 00:43:28,148
- È un estimatore?
- Chi non estima Eva Hegel?
662
00:43:28,232 --> 00:43:30,109
Però le lenzuola le avete cambiate?
663
00:43:31,652 --> 00:43:33,362
Dimenticavo!
664
00:43:33,403 --> 00:43:36,532
La climatizzazione è automatica
e separata.
665
00:43:36,657 --> 00:43:38,992
Ma lo ionizzatore è guasto.
666
00:43:39,034 --> 00:43:43,914
No, cazzo! E lo dice all'ultimo!
Non è un piccolo problema.
667
00:43:43,997 --> 00:43:48,794
- Andiamo o vogliamo stare?
- Va bene, dai. - Umiltà.
668
00:43:48,919 --> 00:43:50,420
Mi piaci.
669
00:43:50,546 --> 00:43:52,673
Hai nove euro di resto?
670
00:43:56,135 --> 00:43:58,428
Te li lascio sul lapislazzulo.
671
00:43:59,638 --> 00:44:01,265
Vieni!
672
00:44:03,183 --> 00:44:05,811
Di' a mamma
che ci stiamo divertendo.
673
00:44:05,936 --> 00:44:09,022
- Ciao mamma!
- Ciao!
674
00:44:09,064 --> 00:44:11,441
Ciao, Daniela!
675
00:44:38,427 --> 00:44:41,930
Philip! Pino!
Mi portate un cocktail?
676
00:44:46,310 --> 00:44:48,228
Attenzione!
677
00:44:55,861 --> 00:44:58,739
- Lorenzo sta molto meglio.
- Sì.
678
00:45:00,240 --> 00:45:02,326
Juliette.
679
00:45:03,577 --> 00:45:05,621
È arrivato Vittorio.
680
00:45:06,955 --> 00:45:10,000
Ci sono dei documenti da firmare.
681
00:45:10,125 --> 00:45:11,585
Vieni?
682
00:45:16,757 --> 00:45:18,592
Ancora?
683
00:45:20,260 --> 00:45:22,012
Questa cosa?
684
00:45:22,763 --> 00:45:27,142
Questa cosa è una grossa
opportunità per le nostre società.
685
00:45:27,226 --> 00:45:29,102
Nostre società.
686
00:45:30,145 --> 00:45:33,649
Da quando mio padre è morto,
le nostre aziende
687
00:45:33,774 --> 00:45:36,485
hanno smesso di produrre beni.
688
00:45:36,526 --> 00:45:40,364
Si pensa solo a fare
strani giochi di borsa.
689
00:45:40,405 --> 00:45:43,533
- Attività finanziarie.
< Scusa, tesoro.
690
00:45:44,534 --> 00:45:48,914
Da quando tuo padre è morto
possiedi il 33% delle quote societarie
691
00:45:48,997 --> 00:45:51,166
e non te ne sei mai occupata.
692
00:45:51,291 --> 00:45:53,168
Che cosa pretendi ora?
693
00:45:53,293 --> 00:45:56,546
Di dare a Vittorio una lezione
sull'attività finanziaria?
694
00:45:56,672 --> 00:45:59,883
Buongiorno, molto lieto.
Sono Zalone.
695
00:45:59,925 --> 00:46:01,802
- È la mamma di Zoe?
- Sì.
696
00:46:01,927 --> 00:46:05,931
Ha una vecchiaia davvero giovanile,
complimenti signora.
697
00:46:06,014 --> 00:46:10,644
- Lei è il ragioniere?
- Ln un certo senso. - Chi sei?
698
00:46:10,686 --> 00:46:15,816
Sono il compagno di Juliette
e l'amministratore delegato delle società.
699
00:46:15,899 --> 00:46:19,945
Infatti sentivo parlare di finanziaria,
io sono esperto in materia.
700
00:46:20,028 --> 00:46:24,449
- Di che finanziaria parlavate?
- Non credo che la conosca.
701
00:46:24,533 --> 00:46:26,285
Chi è?
702
00:46:26,326 --> 00:46:30,831
- Fido Fly.
- Con sede legale in Viale Jenner a Milano
703
00:46:30,914 --> 00:46:35,961
- rappresentata dalla studio legale Zanoni sito in Brugherio?
- Sì.
704
00:46:36,044 --> 00:46:39,089
- Che ci fate con questa gente qui?
- Dovremmo acquisirla.
705
00:46:40,173 --> 00:46:42,551
Dovete comprare la Fido Fly?
706
00:46:43,468 --> 00:46:45,554
Veramente?
707
00:46:45,595 --> 00:46:48,598
- Stai scherzando? - No.
- Sta nella merda.
708
00:46:48,724 --> 00:46:51,727
< La Fido Fly fallisce
tra un paio di settimane.
709
00:46:51,810 --> 00:46:53,603
< Vi spiego cos'è.
710
00:46:53,687 --> 00:46:57,190
È una società finanziaria
che ha prestato soldi a cani e porci
711
00:46:57,232 --> 00:46:58,984
faceva finanziamenti a tutti
712
00:46:59,067 --> 00:47:01,236
la gente approfittava perché
aveva un ottimo TAEG
713
00:47:01,361 --> 00:47:03,322
sai cos'è?
714
00:47:03,363 --> 00:47:05,365
Tasso Annuale Effettivo Globale.
715
00:47:05,490 --> 00:47:07,242
Bravo! Che succede?
716
00:47:07,367 --> 00:47:10,871
Questa gente che prendeva i soldi
717
00:47:10,996 --> 00:47:13,707
era gente poveraccia
718
00:47:13,749 --> 00:47:15,876
senza garanzie
719
00:47:16,001 --> 00:47:18,587
c'è gente che deve dare $8 rate.
720
00:47:18,628 --> 00:47:22,382
Questi della Fido Fly pretendono
che questi poveracci
721
00:47:22,466 --> 00:47:24,217
gli restituiscano i soldi.
722
00:47:24,259 --> 00:47:27,888
Sono davvero dei coglioni.
723
00:47:28,013 --> 00:47:31,391
Il mio consiglio è lasciate perdere
questa acquisizione.
724
00:47:31,516 --> 00:47:34,603
Signora, io non ti conosco
però ti voglio già bene.
725
00:47:34,644 --> 00:47:37,356
Lascia perdere la Fido Fly
e goditi la vecchiaia.
726
00:47:37,397 --> 00:47:39,274
Ci vediamo stasera.
727
00:47:40,400 --> 00:47:43,028
Verrà al gala di questa sera?
728
00:47:43,153 --> 00:47:46,740
Chi, il mio nuovo compagno? Sì!
729
00:47:48,658 --> 00:47:50,911
MUSICA IN SOTTOFONDO
730
00:47:53,038 --> 00:47:56,500
Signor Zalone,
lei ha $8 rate scadute.
731
00:47:56,541 --> 00:48:01,129
- Quando viene a saldare?
- Domani le mando il fabbro.
732
00:48:01,171 --> 00:48:03,548
Ma vaffanculo!
733
00:48:03,632 --> 00:48:05,425
Tortello di zucca
in salsa di pistacchio.
734
00:48:07,552 --> 00:48:10,263
È cotto, la puoi scolare.
735
00:48:10,305 --> 00:48:13,809
- Se tuo padre potesse parlare!
- Ne avrebbe di cose da dire.
736
00:48:13,934 --> 00:48:17,437
- Di chi parlano?
- Di mio nonno Riccardo.
737
00:48:17,562 --> 00:48:20,649
- Dove sta nonno Riccardo?
- Lassù. Da due anni.
738
00:48:20,690 --> 00:48:22,943
Non approverebbe le tue scelte
economico-sentimentali.
739
00:48:23,026 --> 00:48:27,447
- Se tuo padre potesse parlare...
- Aspetta, dai.
740
00:48:27,572 --> 00:48:32,327
- Direbbe che hai gettato al vento...
< Riccardo, puoi parlare?
741
00:48:32,411 --> 00:48:33,954
< Coglione!
742
00:48:34,037 --> 00:48:37,332
Hai fatto venire il mutismo
selettivo a tuo nipote!
743
00:48:37,457 --> 00:48:39,459
MUSICA IN SOTTOFONDO
744
00:48:50,595 --> 00:48:53,682
< (Bollini) Vittorio, perché
non hai firmato con la Fido Fly?
745
00:48:53,723 --> 00:48:56,935
La figlia le ha ritirato la procura.
746
00:48:56,977 --> 00:48:59,479
- Una ragazzina viziata.
- No, non è quello.
747
00:48:59,563 --> 00:49:03,108
È che adesso si è affidata
al nuovo compagno.
748
00:49:03,191 --> 00:49:04,943
E chi sarebbe?
749
00:49:07,446 --> 00:49:11,324
- Quello.
- Ma come cazzo è vestito?
750
00:49:11,366 --> 00:49:15,620
Occhio che quello è uno sgamato.
751
00:49:24,588 --> 00:49:26,214
Vieni.
752
00:49:26,256 --> 00:49:29,759
Checco, ti presento Pier Giorgio
un caro amico di mio padre.
753
00:49:29,843 --> 00:49:32,262
- Molto piacere.
- Bollini, piacere.
754
00:49:32,345 --> 00:49:34,723
- Hermes, mia moglie.
- Molto lieto.
755
00:49:34,764 --> 00:49:37,350
Lei è mia figlia Olga.
756
00:49:39,644 --> 00:49:41,771
- Scusi non è...
- No.
757
00:49:41,855 --> 00:49:44,107
- E lei è...
- Aspetta! La nonna!
758
00:49:45,358 --> 00:49:47,277
A dopo!
759
00:49:47,360 --> 00:49:50,030
Aspetta, fammi parlare,
maleducata.
760
00:49:51,281 --> 00:49:56,244
< (Juliette) ln questo villaggio
i bambini vivono in condizioni disperate.
761
00:49:56,286 --> 00:49:59,789
Non hanno acqua, non hanno cibo.
762
00:50:00,916 --> 00:50:04,044
Come potete vedere
le case sono fatiscenti.
763
00:50:04,127 --> 00:50:07,672
Quindi potete immaginare
le condizioni igienico-sanitarie.
764
00:50:07,756 --> 00:50:09,883
- Nicolò...
< E non hanno vaccini.
765
00:50:09,925 --> 00:50:17,925
Grazie all'aiuto di Don Fabergè
abbiamo adottato questo villaggio.
766
00:50:20,560 --> 00:50:24,689
Vorrei che mia figlia Zoe
insieme al mio nipotino Lorenzo
767
00:50:24,814 --> 00:50:29,319
salisse sul palco
per aprire la busta
768
00:50:29,444 --> 00:50:31,446
con il ricavato delle vostre offerte.
769
00:50:32,822 --> 00:50:34,574
Buonasera a tutti.
770
00:50:35,825 --> 00:50:40,330
Indubbiamente sono delle immagini
forti quelle che abbiamo visto
771
00:50:40,413 --> 00:50:43,083
a me è venuto un nodo alla gola
772
00:50:43,166 --> 00:50:48,088
scusate, si può avere
un po' di champagne?
773
00:50:50,090 --> 00:50:51,967
- Potremmo sapere...
- È del 2008, sì?
774
00:50:53,343 --> 00:50:58,306
- Potremmo sapere la cifra?
- Sì, vediamo subito.
775
00:51:01,810 --> 00:51:03,979
Scusate ma
776
00:51:04,104 --> 00:51:07,107
mi commuovo
perché questo assegno
777
00:51:07,232 --> 00:51:09,234
non è postdatato.
778
00:51:09,359 --> 00:51:12,362
- Ne avevi mai visto uno?
- No, mai.
779
00:51:12,445 --> 00:51:15,365
< Siete di una bontà incredibile.
780
00:51:15,490 --> 00:51:18,201
- La cifra, per cortesia.
- $3.000 euro!
781
00:51:19,869 --> 00:51:21,871
- $3.000 euro!
- Certo!
782
00:51:21,997 --> 00:51:27,210
Con $3.000 euro possiamo comprare
tante cose per il villaggio.
783
00:51:27,252 --> 00:51:29,462
Tanti tanti aspirapolveri.
784
00:51:29,504 --> 00:51:33,008
Signori, l'acaro africano
non lo togli con la mano.
785
00:51:33,967 --> 00:51:38,096
Potremmo comprare altre cose
dato che la centrale elettrica
786
00:51:38,138 --> 00:51:42,350
- si trova a più di dieci chilometri.
- Delle prolunghe.
787
00:51:42,392 --> 00:51:44,769
Con le prolunghe
risolviamo il problema.
788
00:51:44,853 --> 00:51:47,606
Don Fabergè, stavolta
la prolunga non la metti te.
789
00:51:47,647 --> 00:51:51,401
Il gala continua! Musica!
790
00:51:55,530 --> 00:51:59,743
(operaia) Qui ci stanno rubando
i nostri diritti, la nostra dignità!
791
00:51:59,784 --> 00:52:04,789
Ma noi ci batteremo fino alla morte
per ottenere i nostri diritti.
792
00:52:04,914 --> 00:52:07,626
Ecco perché siamo qua
793
00:52:07,667 --> 00:52:11,796
quando potremmo stare
in vacanza con i nostri figli.
794
00:52:11,880 --> 00:52:13,423
SEGNALE ACUSTICO DAL CELLULARE
795
00:52:14,299 --> 00:52:17,427
- Ciao, Daniela!
- Ciao mamma, è bellissimo qui!
796
00:52:17,552 --> 00:52:21,014
- Saluta le colleghe!
- Ciao!
797
00:52:21,056 --> 00:52:23,391
MUSICA IN SOTTOFONDO
798
00:52:54,047 --> 00:52:56,591
(Zoe) Come mi sono divertita
ieri sera.
799
00:52:56,675 --> 00:52:59,928
È un po' ruspante però è simpatico.
800
00:52:59,969 --> 00:53:04,724
- Questo Checco è il compagno di Zoe?
- Ma no!
801
00:53:04,808 --> 00:53:06,685
- È solo un amico.
- Sei sicura?
802
00:53:09,938 --> 00:53:13,733
Figlio mio, oggi siamo qui
803
00:53:13,817 --> 00:53:17,320
tra questa gente in questo lusso,
su questo yacht.
804
00:53:17,362 --> 00:53:19,197
E stiamo bene.
805
00:53:19,239 --> 00:53:23,368
Però io non voglio che pensi
che questa è la felicità.
806
00:53:23,451 --> 00:53:25,370
Hai detto una cosa saggia.
807
00:53:25,453 --> 00:53:27,080
Guarda lì, Nicolò.
808
00:53:27,122 --> 00:53:29,499
< Quella è la felicità,
con l'elicottero sopra.
809
00:53:29,582 --> 00:53:33,211
- È lì che dobbiamo arrivare.
- Stai calmo.
810
00:53:33,253 --> 00:53:37,590
Se noi ci mettessimo in società,
questi li guarderemmo dall'alto.
811
00:53:37,632 --> 00:53:39,509
SPUTA Scusami, bella.
812
00:53:39,592 --> 00:53:44,139
Io e te siamo gente
che va in cielo!
813
00:53:44,264 --> 00:53:46,975
MUSICA IN SOTTOFONDO
814
00:53:56,651 --> 00:53:58,153
VOCI NON UDIBILI
815
00:54:03,992 --> 00:54:08,037
Dottor Manieri, grazie
per aver accettato il nostro invito.
816
00:54:08,121 --> 00:54:09,664
Ci tolga una curiosità.
817
00:54:09,789 --> 00:54:11,791
- Lei è qui in vacanza?
- Non conosco la parola.
818
00:54:13,042 --> 00:54:16,629
- < Ci sono però dei rumors...
- Lo vedo carico.
819
00:54:16,671 --> 00:54:19,382
Dicono che lei sarà il nuovo
presidente degli industriali italiani.
820
00:54:19,424 --> 00:54:22,385
Non credo proprio,
Juliette mi caccia di casa.
821
00:54:24,512 --> 00:54:26,806
Sta funzionando, ce li ha in mano.
822
00:54:26,890 --> 00:54:30,018
- Una domanda posso fargliela?
- Senza avvocato?
823
00:54:31,770 --> 00:54:34,147
Juliette, lo vedo proprio
824
00:54:34,189 --> 00:54:38,568
lo sono assolutamente
a favore dell'Europa
825
00:54:38,693 --> 00:54:43,573
e di quelle regole che i partners
europei hanno stabilito come sistema.
826
00:54:43,698 --> 00:54:47,035
Gli stati dell'Europa
con l'HACCP che ci ammazza!
827
00:54:48,661 --> 00:54:50,205
Che cazzo volete?
828
00:54:51,831 --> 00:54:55,335
Ritengo che la manodopera
femminile sia...
829
00:54:55,460 --> 00:54:58,797
Ma parlaci di quanto ci costa
un'operaia in maternità!
830
00:55:02,175 --> 00:55:03,843
Sta andando fuori di testa.
831
00:55:03,927 --> 00:55:06,471
C'è una persona del pubblico
particolarmente agitata.
832
00:55:06,596 --> 00:55:08,223
Potete portare un microfono?
833
00:55:09,682 --> 00:55:11,851
- Buonasera a tutti.
- Vuole fare una domanda?
834
00:55:11,976 --> 00:55:14,229
No, io voglio dare delle risposte.
835
00:55:14,312 --> 00:55:17,106
Stasera non ho sentito vibrare
la partita IVA
836
00:55:17,190 --> 00:55:19,108
che abita nei nostri cuori
837
00:55:19,234 --> 00:55:21,736
questo bisogna dirlo, Vittorio.
838
00:55:21,820 --> 00:55:25,448
Non sei pronto per rappresentarci.
839
00:55:25,490 --> 00:55:29,494
Se parli dell'Europa
ma non dici cos'è l'HACCP
840
00:55:29,577 --> 00:55:31,830
perché magari non lo sai
nemmeno te cos'è...
841
00:55:31,871 --> 00:55:33,373
Eh...
842
00:55:35,375 --> 00:55:39,128
Hazard Analysis and Critical
Control Points. Dai!
843
00:55:39,254 --> 00:55:41,631
< Bravo!
844
00:55:41,714 --> 00:55:43,758
Vuol dire che se produco
una mozzarella
845
00:55:43,883 --> 00:55:46,261
io devo scrivere sulla copertina
della mozzarella
846
00:55:46,344 --> 00:55:48,721
la data di scadenza
847
00:55:48,763 --> 00:55:51,891
che è stata fatta da una certa mucca
che abita in un certo paese
848
00:55:51,975 --> 00:55:57,146
che il latte è stato conservato
a una certa temperatura
849
00:55:57,230 --> 00:56:00,859
sterilizzato secondo
le norme comunitarie del...
850
00:56:00,900 --> 00:56:04,153
Mangia la mozzarella
e vaffanculo!
851
00:56:05,280 --> 00:56:06,990
Vi ringrazio.
852
00:56:07,031 --> 00:56:09,993
Vittorio, hai parlato
di lavoro femminile.
853
00:56:10,034 --> 00:56:14,038
Ma non dici che quando io
imprenditore assumo una donna
854
00:56:14,163 --> 00:56:15,891
e questa viene messa incinta
dal marito
855
00:56:15,915 --> 00:56:20,545
io devo pagare
gli assegni familiari
856
00:56:20,628 --> 00:56:24,674
io devo sostituirla, devo pagare
la formazione a chi la sostituisce
857
00:56:24,757 --> 00:56:27,677
io devo reintegrare,
io devo riformare...
858
00:56:27,760 --> 00:56:31,055
Cari signori, sapete che vi dico?
859
00:56:31,139 --> 00:56:36,311
Operaia, vuoi rimanere incinta?
La botta te la do io!
860
00:56:36,394 --> 00:56:38,438
Grazie, pancia del Paese!
861
00:56:38,521 --> 00:56:41,399
Così possiamo salvare il Paese!
862
00:56:41,441 --> 00:56:45,069
Grazie ragazzi,
gli autografi li facciamo dopo.
863
00:56:49,949 --> 00:56:54,454
Avremo per molto tempo ancora
la compagnia del tuo imprenditore?
864
00:56:54,537 --> 00:56:57,415
- Non ci staccheremo un attimo da voi.
- Mandalo via.
865
00:57:02,295 --> 00:57:04,672
Ma lascia stare,
te lo fai amico.
866
00:57:04,714 --> 00:57:07,091
- Ma dai, no...
- Ma tu sei bravissimo.
867
00:57:07,175 --> 00:57:10,345
Lo frequenti,
giochi con lui a golf.
868
00:57:10,470 --> 00:57:12,555
Qualche champagnino...
operazione simpatia.
869
00:57:12,597 --> 00:57:14,974
Un bel sorriso a volte risolve tutto.
870
00:57:15,058 --> 00:57:16,726
Fai un bel sorriso?
871
00:57:16,809 --> 00:57:18,436
Bravissimo!
872
00:57:18,478 --> 00:57:21,814
Tu ti lavori lui, io mi lavoro Zoe.
873
00:57:23,733 --> 00:57:25,860
MUSICA IN SOTTOFONDO
874
00:57:26,986 --> 00:57:29,364
- Che ci giochiamo?
- Quello che vuoi, Vittorio.
875
00:57:29,489 --> 00:57:35,495
- Cinque casse di champagne!
- No, dieci casse!
876
00:57:35,620 --> 00:57:41,000
- Bravo! Mi piace giocare forte.
- Scusa, se devi giocare...
877
00:57:41,125 --> 00:57:45,129
Ma se non hai i soldi
per una bottiglia di champagne!
878
00:57:46,714 --> 00:57:50,635
Figlio mio, quante cose
hai da imparare dell'economia.
879
00:57:52,261 --> 00:57:57,642
Le banche quando tu hai
un debituccio ti perseguitano.
880
00:57:57,725 --> 00:58:01,771
Se tu hai un grande debito invece
ti rispettano e ti aiutano.
881
00:58:01,896 --> 00:58:04,607
Faremo grandi buchi finanziari
insieme. Andiamo!
882
00:58:04,649 --> 00:58:06,401
Venti casse, Vittorio!
883
00:58:06,484 --> 00:58:12,532
Questo Checco non mi sembra
un esperto in economia.
884
00:58:12,657 --> 00:58:15,535
Ah no? Guarda qui.
885
00:58:17,787 --> 00:58:21,624
Questa storia dello sporco
lì alla Fido Fly
886
00:58:21,666 --> 00:58:26,421
- tu come facevi a saperlo prima?
- Lo sapevo, lo sapevo.
887
00:58:26,504 --> 00:58:29,924
- Di cosa ti occupi?
- Lo? Ramo pulizie.
888
00:58:36,264 --> 00:58:39,684
Sapevo che eri un grandissimo
figlio di puttana!
889
00:58:41,686 --> 00:58:44,564
Ma queste pulizie potresti farle
anche alle nostre aziende?
890
00:58:44,647 --> 00:58:46,399
Io pulisco dappertutto!
891
00:58:46,441 --> 00:58:50,194
E non ho mai raccontato
dello sporco altrui.
892
00:58:51,320 --> 00:58:54,949
Allora possiamo lavorare insieme.
893
00:58:55,074 --> 00:58:57,076
Avete tanta polvere?
894
00:58:57,201 --> 00:58:59,203
MUSICA IN SOTTOFONDO
895
00:58:59,954 --> 00:59:01,956
Superpapà!
896
00:59:03,666 --> 00:59:05,835
Superpapà!
897
00:59:07,462 --> 00:59:09,213
Superpapà!
898
00:59:12,925 --> 00:59:17,221
Sta nella merda ma ce la farà!
899
00:59:18,431 --> 00:59:20,975
Superpapà!
900
00:59:22,101 --> 00:59:24,228
Superpapà!
901
00:59:26,856 --> 00:59:31,360
Allora... sento già le bollicine.
902
00:59:31,486 --> 00:59:35,490
Non ti facevo così bravino.
903
00:59:37,742 --> 00:59:42,622
- Se metto questa, ho vinto.
- Vai, vai...
904
01:00:00,515 --> 01:00:03,392
- Oh, sì!
- No, Vittorio, no!
905
01:00:04,227 --> 01:00:07,605
Nicolò, non si fa così
quando sbaglia l'avversario.
906
01:00:07,647 --> 01:00:10,525
- È antisportivo.
- Checco, è un bambino.
907
01:00:10,650 --> 01:00:15,154
Deve imparare che si fa così,
è più sobrio, più elegante.
908
01:00:15,238 --> 01:00:17,156
Tocca a me adesso.
909
01:00:23,913 --> 01:00:26,541
Dai, papà.
910
01:00:51,566 --> 01:00:54,443
- Sì, evviva!
- Sì!
911
01:00:54,569 --> 01:00:56,696
Sei il campione, e vai!
912
01:00:56,821 --> 01:00:59,699
Grande, papà! Sei un mito!
913
01:01:00,825 --> 01:01:02,785
Stavolta hai vinto tu
914
01:01:02,827 --> 01:01:08,583
ma tanto noi da adesso in poi
giochiamo insieme, no?
915
01:01:11,085 --> 01:01:13,296
A disposizione, Vittorio.
916
01:01:15,590 --> 01:01:18,551
- Hai visto che papà gioca pure a golf?
- Bravissimo.
917
01:01:18,593 --> 01:01:20,720
- Andiamo, ragazzi.
- Dove andate?
918
01:01:20,803 --> 01:01:23,472
- Ci cambiamo e andiamo in un posto.
- Che posto?
919
01:01:23,598 --> 01:01:25,433
- È un segreto.
- Come un segreto!
920
01:01:25,474 --> 01:01:28,561
- Io non posso venire?
- No! Ci vediamo stasera.
921
01:01:33,733 --> 01:01:35,818
< (Bollini) So che tu e Vittorio
vi siete parlati.
922
01:01:35,860 --> 01:01:37,486
È tutto a posto.
923
01:01:38,988 --> 01:01:41,324
Possiamo fidarci di te?
924
01:01:46,829 --> 01:01:48,748
Vi ho detto di sì, ragazzi.
925
01:01:48,831 --> 01:01:50,833
State tranquilli.
926
01:01:50,875 --> 01:01:54,212
SQUILLI DEL CELLULARE
Lupi in pabulo...
927
01:01:55,338 --> 01:01:58,382
- Dottor Surace, buongiorno.
- Allora, questi contratti?
928
01:01:59,967 --> 01:02:01,844
Zalone!
929
01:02:01,886 --> 01:02:04,472
- Zalone!
- Pronto?
930
01:02:05,014 --> 01:02:07,850
Ma che ha messo su
questo disgraziato?
931
01:02:07,892 --> 01:02:11,896
- Si è scaricata la batteria.
- Prendi il mio. - Grazie.
932
01:02:12,021 --> 01:02:14,023
Un attimo solo, ragazzi.
933
01:02:15,024 --> 01:02:17,610
Pronto, dottor Surace.
Sono Checco.
934
01:02:18,653 --> 01:02:19,987
Bel colpo, Vittorio.
935
01:02:20,029 --> 01:02:22,615
< (Checco) Stia tranquillo, Surace.
936
01:02:22,657 --> 01:02:24,533
Ho un affare importantissimo
per le mani.
937
01:02:24,617 --> 01:02:29,497
Sono qui con Pier Giorgio Bollini
e Vittorio Manieri
938
01:02:29,538 --> 01:02:32,041
che sono due pezzi da novanta.
939
01:02:32,166 --> 01:02:34,919
< Parliamo di roba grossa.
940
01:02:35,044 --> 01:02:37,296
Questi hanno delle società
alle isole Cayman.
941
01:02:37,380 --> 01:02:42,426
Queste società fanno scatole
cinesi con i fondi neri.
942
01:02:42,551 --> 01:02:45,930
Immagini un po' la polvere
come si vede sopra.
943
01:02:46,055 --> 01:02:48,891
Vogliono ripulirle
e si sono rivolti a me.
944
01:02:48,933 --> 01:02:53,187
Però vogliono ripulirle lì
per portarle in Italia già pulite.
945
01:02:53,271 --> 01:02:56,941
Però quando ho sentito parlare
di isole Cayman
946
01:02:57,024 --> 01:02:59,568
là qualche dubbio mi è venuto.
947
01:02:59,694 --> 01:03:00,695
- Eh.
- Eh!
948
01:03:00,778 --> 01:03:03,823
Eh... la spina a tre ce l'hanno questi?
949
01:03:03,948 --> 01:03:06,659
Perché se non ha la spina a tre
non si fa niente.
950
01:03:06,701 --> 01:03:08,661
Facciamo anche l'asciugo
951
01:03:08,703 --> 01:03:10,705
Zalone, solo una cosa.
952
01:03:10,788 --> 01:03:14,166
Se entro domani non ho un contratto
tu sei licenziato!
953
01:03:16,085 --> 01:03:19,463
Allora, questo contratto?
Che si fa?
954
01:03:19,588 --> 01:03:23,426
- Vieni con noi che ti presentiamo degli amici.
- Andiamo.
955
01:03:24,343 --> 01:03:26,679
Capitoli demaniali.
956
01:03:27,305 --> 01:03:29,557
Ragazze, io ce l'ho messa tutta.
957
01:03:29,598 --> 01:03:31,225
Questa è la proposta
giunta al sindacato.
958
01:03:31,309 --> 01:03:34,353
Lui in difficoltà economiche?
Ma fammi il piacere!
959
01:03:34,437 --> 01:03:38,190
Lui ci deve dare tutto quello
che ci spetta fino all'ultimo centesimo
960
01:03:38,232 --> 01:03:40,234
e non facciamo nessun accordo.
961
01:03:40,359 --> 01:03:42,737
< (Tv) Portofino è da sempre
una delle mete più ambite...
962
01:03:42,820 --> 01:03:46,365
(operaia) Guarda chi c'è!
Guarda dov'è il padrone.
963
01:03:46,449 --> 01:03:49,118
Queste sono le difficoltà?
964
01:03:49,201 --> 01:03:52,830
- Vittorio, buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio a voi.
965
01:03:52,872 --> 01:03:56,625
- < Lei è sempre così charmant...
- Bello in vacanza lui.
966
01:03:56,709 --> 01:04:00,588
- < Devi pagare, cretino!
- Lo do fiducia al prodotto italiano.
967
01:04:00,629 --> 01:04:04,508
So che dentro c'è un grado
di amore nel lavoro...
968
01:04:04,592 --> 01:04:07,887
VOCI CONCITATE
È bello girare in barca.
969
01:04:07,970 --> 01:04:12,641
- Ma soprattutto è bello brindare con i propri amici.
- Ciao a tutti!
970
01:04:12,725 --> 01:04:18,272
D'estate sulla barca cosa
è meglio bere: Bollicine o secco?
971
01:04:18,397 --> 01:04:22,860
La bollicina fa subito festa,
fa subito allegria.
972
01:04:22,902 --> 01:04:27,782
Il secco rimane un evergreen,
diciamo un classico.
973
01:04:27,865 --> 01:04:30,993
Però secondo me signorina
secco o bollicina che è?
974
01:04:31,035 --> 01:04:33,263
L'importante è che te lo bevi
con la gente a cui vuoi bene
975
01:04:33,287 --> 01:04:36,415
- con gli amici come Vittorio.
- Cin cin allora!
976
01:04:36,499 --> 01:04:41,003
Nicolò, vieni a salutare!
Dai un bacetto allo zio Vittorio.
977
01:04:41,045 --> 01:04:43,547
< Che bel bambino!
< Saluta la mamma!
978
01:04:43,672 --> 01:04:49,178
- Saluta la mamma dalla Sampdoria.
- Dalla Liguria. - Ciao, ciao!
979
01:04:51,680 --> 01:04:55,267
Ve lo giuro, ragazze,
non sapevo niente.
980
01:04:55,309 --> 01:04:58,896
- Bello stronzo!
- Sì, è uno stronzo.
981
01:05:02,525 --> 01:05:05,820
Dov'è il cellulare?
982
01:05:07,196 --> 01:05:11,200
Gliela faccio vedere io la vacanza.
È finita, bello mio!
983
01:05:12,326 --> 01:05:14,578
SQUILLI DEL CELLULARE
984
01:05:15,329 --> 01:05:18,457
Daniela, sto entrando in massoneria,
ci sentiamo più tardi.
985
01:05:27,091 --> 01:05:30,094
Tu, vieni con me.
Sbrigati coglione, vieni!
986
01:05:32,221 --> 01:05:37,601
Io volevo ringraziare gli amici
Vittorio Manieri
987
01:05:37,726 --> 01:05:40,938
e Pier Giorgio Bollini
per questa opportunità
988
01:05:40,980 --> 01:05:42,731
che mi è stata data.
989
01:05:42,857 --> 01:05:45,234
Io sono originario della Puglia.
990
01:05:45,359 --> 01:05:47,236
Magari l'anno prossimo
organizziamo lì
991
01:05:47,361 --> 01:05:50,865
perché ci sono
delle massonerie fantastiche.
992
01:05:50,948 --> 01:05:54,243
Ho una loggia a Foggia
dove si mangia benissimo.
993
01:05:54,368 --> 01:05:56,078
Vi aspetto in Puglia!
994
01:05:56,871 --> 01:05:58,372
Ho detto qualcosa...?
995
01:05:58,456 --> 01:06:00,749
MUSICA IN SOTTOFONDO
996
01:06:03,752 --> 01:06:06,130
(Zoe) Nicolò era molto contento.
997
01:06:06,255 --> 01:06:09,258
È chiaro che era contento,
col regalo che gli hai fatto!
998
01:06:09,383 --> 01:06:13,971
Come ti è venuto in mente Zoe
di comprargli una cosa del genere?
999
01:06:14,013 --> 01:06:16,140
- Non te lo avrei permesso.
- Volevo fargli un regalo.
1000
01:06:16,223 --> 01:06:19,518
- Adesso ti faccio un assegno e te lo pago.
- No, no!
1001
01:06:19,643 --> 01:06:24,106
Non sono abituato a cose
del genere, io le cose le pago.
1002
01:06:24,148 --> 01:06:26,358
A parte che non ho speso
2.018 euro...
1003
01:06:26,400 --> 01:06:30,488
- Questa è la data d'incasso.
- Ma l'ho fatto con il cuore.
1004
01:06:30,529 --> 01:06:32,656
Mi metti in imbarazzo.
1005
01:06:32,740 --> 01:06:35,784
Mi metti in imbarazzo...
1006
01:06:47,796 --> 01:06:50,007
Vieni in acqua.
1007
01:06:50,049 --> 01:06:52,801
No, dai.
1008
01:06:53,385 --> 01:06:55,429
È bellissimo la sera.
1009
01:06:58,432 --> 01:07:01,810
No... < Non ti faccio niente.
1010
01:07:01,936 --> 01:07:03,646
Spogliati!
1011
01:07:03,687 --> 01:07:06,440
Stai fermo tu! Che vuoi tu?
1012
01:07:06,565 --> 01:07:08,192
Chi ti ha interpellato?
1013
01:07:08,317 --> 01:07:10,402
Dai, buttati!
1014
01:07:10,444 --> 01:07:14,698
Se mi butto io,
possiamo buttare la pasta.
1015
01:07:14,823 --> 01:07:17,576
- SEGNALE ACUSTICO DAL CELLULARE.
- Ti aspetto. - Aspetta.
1016
01:07:22,581 --> 01:07:24,333
Ciao Nicolò, come stai?
1017
01:07:24,416 --> 01:07:28,587
Io sono qui in tenda con Antonio,
il mio nuovo compagno.
1018
01:07:28,712 --> 01:07:34,843
Fa il sindacalista ed è molto sensibile
ai problemi di noi operai.
1019
01:07:34,927 --> 01:07:37,846
Non vedo l'ora di fartelo conoscere.
1020
01:07:39,974 --> 01:07:43,310
Salutami tuo padre, ciao amore!
1021
01:07:55,823 --> 01:07:59,743
- Ma è successo qualcosa?
- No, Zoe, tranquilla.
1022
01:07:59,827 --> 01:08:05,207
- Devo tornare.
- Volevo dirti che siamo stati benissimo
1023
01:08:05,249 --> 01:08:08,377
e Lorenzo è tornato a sorridere.
1024
01:08:08,502 --> 01:08:14,508
Anch'io mi sono divertita tantissimo
soprattutto con mia madre...
1025
01:08:17,261 --> 01:08:19,013
Ti ringrazio.
1026
01:08:19,138 --> 01:08:22,266
- Io invece ti chiedo scusa, Zoe.
- Di cosa?
1027
01:08:27,021 --> 01:08:28,522
Manco una botta!
1028
01:08:30,482 --> 01:08:32,401
Chi lo racconta in giro...
1029
01:08:32,484 --> 01:08:34,361
Lorenzo, ciao bello.
1030
01:08:34,403 --> 01:08:37,406
Mi raccomando,
mai più mutismo selettivo.
1031
01:08:37,531 --> 01:08:39,491
Quando ti viene,
parla che ti passa.
1032
01:08:39,533 --> 01:08:41,619
Andiamo.
1033
01:08:41,660 --> 01:08:43,495
- Ciao!
- Ciao.
1034
01:08:44,788 --> 01:08:48,917
Ho parlato con Checco e ha detto
che ci vediamo a Venezia
1035
01:08:49,001 --> 01:08:52,171
- per il film di Ludovico.
- Non verrà a Venezia.
1036
01:08:52,254 --> 01:08:56,884
- Gli fa più comodo Cannes?
- No, gli fa cagare il film di Ludovico.
1037
01:09:09,563 --> 01:09:11,774
(Daniela) Non vedo l'ora
di fartelo conoscere.
1038
01:09:11,815 --> 01:09:13,942
Salutami tuo padre.
1039
01:09:16,445 --> 01:09:20,199
- Questo sarebbe il nuovo compagno di mamma?
- Sì.
1040
01:09:22,326 --> 01:09:24,328
- Questo cesso?
- Nicolò!
1041
01:09:24,453 --> 01:09:27,706
Non diamo giudizi affrettati
senza nemmeno conoscerlo
1042
01:09:27,831 --> 01:09:29,833
a questo coglione.
1043
01:09:29,958 --> 01:09:33,545
Adesso tu instauri un rapporto
con questo signore qui.
1044
01:09:33,587 --> 01:09:37,091
Dopo in piena libertà decidi
se stare con mamma
1045
01:09:37,216 --> 01:09:40,469
e quindi verdura, legumi,
a letto presto la sera
1046
01:09:40,594 --> 01:09:43,722
videogames massimo mezz'ora,
non so come si possa
1047
01:09:43,806 --> 01:09:47,559
oppure con il papà e quindi
stadio, cinema, pop corn
1048
01:09:47,601 --> 01:09:50,813
bibite gassate senza alcun problema
1049
01:09:50,854 --> 01:09:55,818
e ricorda che papà non ha mai avuto
nulla contro l'anidride carbonica.
1050
01:09:55,859 --> 01:09:57,444
È un fan.
1051
01:09:57,486 --> 01:10:00,948
Smettila di piagnucolare, amore mio.
1052
01:10:00,989 --> 01:10:05,953
Sei un uomo, schiena dritta
e smettila di mandare messaggi
1053
01:10:05,994 --> 01:10:09,248
- per tentare di farle cambiare idea.
- Sto giocando a Ruzzle.
1054
01:10:09,373 --> 01:10:11,875
Stai giocando?
1055
01:10:11,959 --> 01:10:14,002
Manda un messaggio a mamma.
1056
01:10:14,128 --> 01:10:19,133
Dille: "Papà ti ama tanto,
ti vuole bene, torna con lui."
1057
01:10:19,216 --> 01:10:24,221
Hai cento messaggi gratis,
manda un messaggio.
1058
01:10:24,263 --> 01:10:27,891
Scrivi: "Non si distrugge
un NUCLO familiare".
1059
01:10:28,016 --> 01:10:31,520
- Nucleo.
- Hai rotto i coglioni, Nicolò!
1060
01:10:31,603 --> 01:10:33,397
Scrivi il messaggio.
1061
01:10:33,480 --> 01:10:36,275
- Mandaglielo tu.
- No! Mandalo tu.
1062
01:10:42,239 --> 01:10:44,116
CLACSON
1063
01:10:54,793 --> 01:10:57,171
Siamo stati bene insieme, vero?
1064
01:10:57,296 --> 01:10:59,631
Nicolò, papà c'è sempre.
1065
01:10:59,673 --> 01:11:02,801
Ogni volta che ne hai bisogno
tu mi chiami.
1066
01:11:02,926 --> 01:11:04,303
Eh?
1067
01:11:04,386 --> 01:11:06,930
- E ricorda sempre...
- Ottimismo.
1068
01:11:07,055 --> 01:11:11,268
Perché così nella vita c'è
sempre un sole a catinelle.
1069
01:11:11,310 --> 01:11:12,936
Papà si dice...
1070
01:11:14,563 --> 01:11:16,398
Sole a catinelle mi piace!
1071
01:11:16,440 --> 01:11:18,442
Vieni qua.
1072
01:11:19,943 --> 01:11:21,653
Ciao, papà.
1073
01:11:36,418 --> 01:11:38,212
Amore mio!
1074
01:11:38,337 --> 01:11:40,172
Ciao, bentornato!
1075
01:11:42,966 --> 01:11:46,470
- Non sai cosa mi hanno regalato!
- Cosa ti hanno regalato?
1076
01:11:46,553 --> 01:11:48,597
Che estate di merda!
1077
01:11:48,680 --> 01:11:51,558
Dove sei stato? A portare
il cane a cagare!
1078
01:11:51,600 --> 01:11:53,477
Andiamo.
1079
01:12:00,192 --> 01:12:01,735
Lui è Tan.
1080
01:12:01,860 --> 01:12:05,072
Nicolò ci tiene tantissimo,
abbi cura di lui.
1081
01:12:06,114 --> 01:12:08,242
Ciao Taeg, ciao Tan.
1082
01:12:21,880 --> 01:12:24,091
MUSICA IN SOTTOFONDO
1083
01:12:52,494 --> 01:12:55,247
Passo a rallentatore
1084
01:12:56,039 --> 01:12:59,126
questa nostra storia d'amore
1085
01:12:59,793 --> 01:13:02,921
piango e resto senza fiato
1086
01:13:03,005 --> 01:13:05,007
dove ho sbagliato?
1087
01:13:08,260 --> 01:13:10,512
Faccio mente locale
1088
01:13:11,305 --> 01:13:13,807
se ti ho fatto mai del male
1089
01:13:15,434 --> 01:13:17,769
se le ali ti ho mai tarpato
1090
01:13:18,812 --> 01:13:20,272
dove ho sbagliato?
1091
01:13:22,149 --> 01:13:25,903
Ti facevo stirare, ti facevo lavare
1092
01:13:25,944 --> 01:13:30,073
dico ti ho mai vietato
di fare un bucato
1093
01:13:30,198 --> 01:13:32,326
dove ho sbagliato?
1094
01:13:33,911 --> 01:13:37,331
Era tua la letizia
di gettar l'immondizia
1095
01:13:37,456 --> 01:13:41,335
tua l'immensa emozione
a fare il cambio stagione.
1096
01:13:41,460 --> 01:13:46,173
Che senso avrà
questo sole al tramonto
1097
01:13:46,214 --> 01:13:49,426
se torno a casa
e non trovo pronto?
1098
01:13:49,468 --> 01:13:53,221
Che senso avrà
la rugiada al mattino
1099
01:13:53,347 --> 01:13:57,184
senza mutande dentro al comodino?
1100
01:13:57,225 --> 01:14:00,938
Che senso avrà
quella mia lavatrice
1101
01:14:00,979 --> 01:14:08,737
senza di lei che ritira le robe
e le stende felice?
1102
01:14:08,862 --> 01:14:12,574
Forse ho sbagliato
a comprartelo il Bimbi
1103
01:14:12,616 --> 01:14:15,994
eri gelosa ho capito mia Bambi
1104
01:14:16,954 --> 01:14:19,957
forse ti ho offeso la lavastoviglie
1105
01:14:20,624 --> 01:14:23,627
tu con le mani fai più meraviglie
1106
01:14:24,753 --> 01:14:27,756
forse ho sbagliato,
se non ti ho mai detto
1107
01:14:28,840 --> 01:14:31,760
che per me c'era un unico oggetto.
1108
01:14:31,885 --> 01:14:33,887
Quello eri te
1109
01:14:34,012 --> 01:14:36,223
te te.
1110
01:15:20,559 --> 01:15:22,519
APPLAUSI
1111
01:15:39,911 --> 01:15:43,206
Ho voluto incontrarvi
nella vecchia fabbrica di famiglia
1112
01:15:43,331 --> 01:15:47,210
perché qui la nostra storia
è cominciata
1113
01:15:47,335 --> 01:15:49,421
ed è una storia fatta
di bellezza e qualità
1114
01:15:49,463 --> 01:15:50,964
che il mondo ci invidiava.
1115
01:15:51,048 --> 01:15:55,844
La sfida per il futuro è questa:
Provare a tornare al passato
1116
01:15:55,927 --> 01:15:58,305
ma ho bisogno del vostro aiuto.
1117
01:15:58,346 --> 01:16:01,099
Brava!
1118
01:16:05,062 --> 01:16:08,190
Volevo ringraziare la persona
che mi ha aperto gli occhi
1119
01:16:08,231 --> 01:16:11,860
e che ha reso possibile tutto ciò:
Checco.
1120
01:16:13,487 --> 01:16:15,572
Buongiorno a tutte.
1121
01:16:18,366 --> 01:16:20,118
Pure tu col pugno.
1122
01:16:26,374 --> 01:16:29,878
Care compagne,
mi sono prodigato per voi
1123
01:16:29,961 --> 01:16:31,254
e l'ho fatto col cuore
1124
01:16:31,379 --> 01:16:34,341
perché tutti abbiamo il dovere
di combattere le ingiustizie.
1125
01:16:34,382 --> 01:16:39,387
Io vi rispetto sia come lavoratrici
che come donne in quanto inferiori
1126
01:16:40,388 --> 01:16:43,266
sono le tutele
che la legge vi appresta.
1127
01:16:43,391 --> 01:16:44,976
Le tutele inferiori non voi.
1128
01:16:45,018 --> 01:16:49,523
Vi ringrazio di cuore e vi porgo
i miei più sentiti auguri per il futuro.
1129
01:16:49,606 --> 01:16:51,900
Ps. Scandisci bene, papà.
1130
01:16:52,025 --> 01:16:54,277
Poi volevo dire
1131
01:16:54,402 --> 01:16:58,281
una cosa a una persona
che è qui in mezzo a voi.
1132
01:16:59,157 --> 01:17:00,617
È la persona che io amo
1133
01:17:00,659 --> 01:17:04,037
ed è la persona per la quale
sto soffrendo tanto in questo periodo.
1134
01:17:04,121 --> 01:17:07,249
Daniela, ora sono un uomo diverso.
1135
01:17:07,290 --> 01:17:09,376
Sono cambiato tantissimo.
1136
01:17:09,417 --> 01:17:13,421
E volevo dirti che sono pronto
a tutto pur di tornare con te.
1137
01:17:13,505 --> 01:17:15,632
A tutto, persino
1138
01:17:19,261 --> 01:17:21,763
a buttare io l'immondizia la sera.
1139
01:17:23,807 --> 01:17:25,767
Perché siamo uguali.
1140
01:17:25,809 --> 01:17:27,936
Daniela, ti prego.
1141
01:17:34,151 --> 01:17:37,404
< (Nicolò) Adesso finalmente
si poteva ricominciare.
1142
01:17:44,786 --> 01:17:46,830
Macchiato, come piace a te.
1143
01:17:50,417 --> 01:17:53,086
- Devo fare la lavatrice.
- L'ho già fatta io.
1144
01:17:57,841 --> 01:18:03,471
< Sono belle quelle rosse.
< Anche questa è bella.
1145
01:18:04,848 --> 01:18:07,976
- Sì, è perfetta.
- Sì, è stupenda.
1146
01:18:08,059 --> 01:18:10,228
- Cominciamo con questa.
- Ok.
1147
01:18:10,353 --> 01:18:12,439
PARLA IN CINESE
1148
01:18:13,356 --> 01:18:15,317
Allora?
1149
01:18:15,358 --> 01:18:17,611
PARLA IN CINESE
1150
01:18:20,113 --> 01:18:23,617
Chiedono se possono pagare
con assegni postdatati.
1151
01:18:23,700 --> 01:18:25,577
Tu a me?
1152
01:18:26,244 --> 01:18:29,998
Il mio primo postdatato
l'ho fatto quando c'era Mao.
1153
01:18:30,081 --> 01:18:34,002
Signora, vi alzo una muraglia.
1154
01:18:34,085 --> 01:18:37,130
Ok? Cash! Cash!
1155
01:18:53,396 --> 01:18:57,275
Ho subito ritenuto questa situazione
molto importante.
1156
01:18:57,400 --> 01:18:59,736
Da non sottovalutare.
1157
01:18:59,778 --> 01:19:03,281
Mi sono consultata
con la dottoressa
1158
01:19:03,406 --> 01:19:07,035
che adesso vi descriverà
il quadro psicologico
1159
01:19:07,160 --> 01:19:09,120
che Nicolò sta attraversando.
1160
01:19:09,162 --> 01:19:13,166
Il profilo psicologico del bambino
è molto chiaro e definito.
1161
01:19:13,291 --> 01:19:17,295
Vostro figlio tende a rifugiarsi
in una realtà fantastica
1162
01:19:17,379 --> 01:19:20,924
inventando situazioni idilliache
1163
01:19:21,049 --> 01:19:23,426
che provengono chiaramente
dalla sua immaginazione.
1164
01:19:23,510 --> 01:19:28,765
La causa è da attribuire
alla vostra difficile situazione familiare.
1165
01:19:28,807 --> 01:19:31,685
- Scusi, lei chi è?
- Psicologa.
1166
01:19:35,438 --> 01:19:37,691
No, è un fatto mio personale.
1167
01:19:37,774 --> 01:19:40,652
Cosa ha scritto Nicolò
su questo tema?
1168
01:19:40,694 --> 01:19:42,570
Glielo dico subito.
1169
01:19:42,654 --> 01:19:48,076
Ha passato la vacanza a cavallo
e glielo hanno anche regalato.
1170
01:19:48,159 --> 01:19:51,538
Poi è stato ospite di una bellissima casa
con dei giardini sul mare
1171
01:19:51,579 --> 01:19:54,291
ha partecipato a feste con dei VIP
1172
01:19:54,332 --> 01:19:57,085
dove tutto era a base
di aragosta e cocktail.
1173
01:19:57,168 --> 01:19:59,462
Poi è andato su uno yacht
1174
01:19:59,546 --> 01:20:02,465
poi è stato trascinato
da un motoscafo
1175
01:20:02,590 --> 01:20:04,843
mentre lui era su un paracadute
1176
01:20:04,968 --> 01:20:09,180
poi è stato portato in elicottero
ad un torneo di golf
1177
01:20:09,222 --> 01:20:11,725
e ha vinto un premio
che consisteva in champagne.
1178
01:20:11,808 --> 01:20:15,478
Ora mi dica lei
se questa è una vacanza.
1179
01:20:15,603 --> 01:20:17,939
Però tenga conto che c'era la crisi.
1180
01:20:17,981 --> 01:20:20,608
- Cosa c'era?
- La crisi.
1181
01:20:22,319 --> 01:20:26,072
Non capiscono un cazzo queste!
1182
01:20:29,075 --> 01:20:32,829
< (Nicolò) Aspettate!
La nostra vacanza non finì qui.
1183
01:20:44,507 --> 01:20:46,509
Venite, venite.
1184
01:20:48,720 --> 01:20:51,473
Povera zia Ritella.
1185
01:20:53,641 --> 01:20:55,643
Ottantanove...
1186
01:21:01,358 --> 01:21:03,651
Ottantanove...
1187
01:21:04,402 --> 01:21:06,654
Ottantanove...
1188
01:21:09,532 --> 01:21:13,661
Quando siamo andati via,
la stufa l'abbiamo spenta?
1189
01:21:13,745 --> 01:21:16,623
No. Vado a spegnerla?
1190
01:21:16,664 --> 01:21:19,000
No, ormai si spegne lei...
1191
01:21:19,667 --> 01:21:22,670
- E ora?
- Deve rimanere sempre attaccata a quella macchinetta
1192
01:21:22,754 --> 01:21:25,298
che gli controlla
la pressione arteriosa.
1193
01:21:25,423 --> 01:21:28,009
- Non è facile.
< (zia Ritella) Ottantanove.
1194
01:21:28,051 --> 01:21:30,887
Che succede?
1195
01:21:30,929 --> 01:21:34,015
Zia! Come stai?
1196
01:21:34,057 --> 01:21:36,768
Sono Checco, zia.
1197
01:21:36,810 --> 01:21:38,895
Stai tranquilla, zia.
1198
01:21:38,937 --> 01:21:41,773
Tu devi solo riposare adesso.
1199
01:21:41,815 --> 01:21:45,944
Questo macchinario ti controlla
costantemente.
1200
01:21:46,027 --> 01:21:49,155
- Però devi riposare.
- È elettrico?
1201
01:21:50,573 --> 01:21:54,577
- Sì, è elettrico.
- Stacca la spina.
1202
01:21:54,702 --> 01:21:57,163
- No, zia...
- Stacca la spina.
1203
01:21:57,205 --> 01:21:59,666
- Ti tiene in vita.
- Stacca la spina.
1204
01:21:59,707 --> 01:22:02,669
- Stacca la spina!
- No, devi consumare.
1205
01:22:02,710 --> 01:22:05,338
- Stacca la spina!
- La corrente va consumata.
1206
01:22:05,422 --> 01:22:09,592
- Stacca la spina!
- No! La vita è un dono inalienabile.
1207
01:22:09,676 --> 01:22:12,971
Che diritto hai tu
di decretarne la fine?
1208
01:22:13,054 --> 01:22:18,101
- Non mi renderai partecipe del tuo crimine!
- Stacca!
1209
01:22:18,184 --> 01:22:21,062
- Consuma la corrente.
- Stacca la spina.
1210
01:22:21,104 --> 01:22:24,357
Non staccherò la tua spina!
Diglielo anche tu!
1211
01:22:24,482 --> 01:22:26,860
- Non staccherò!
- E va bene!
1212
01:22:26,943 --> 01:22:28,945
Vorrà dire che farò
1213
01:22:30,822 --> 01:22:32,866
un'EUTANAZIA!
1214
01:22:33,825 --> 01:22:35,702
Che cazz...
1215
01:22:35,743 --> 01:22:38,371
- Perché rideva sempre?
- Perché...
1216
01:22:50,258 --> 01:22:54,262
Non c'era niente alla TV
quel giorno sai
1217
01:22:54,387 --> 01:22:58,516
non funzionavano parabola
e WI-FI
1218
01:22:58,641 --> 01:23:02,145
la birra calda senza ghiaccio
1219
01:23:03,480 --> 01:23:06,232
e mo' che cazzo faccio?
1220
01:23:07,025 --> 01:23:11,613
Lei sul divano,
io guardavo l'orologio
1221
01:23:11,654 --> 01:23:15,408
ancora ste' cinquanta
sfumature di grigio
1222
01:23:15,533 --> 01:23:18,161
dalle tre del pomeriggio
1223
01:23:18,244 --> 01:23:20,538
< Mi prende troppo sto libro!
1224
01:23:20,663 --> 01:23:26,794
"Dissi:" Hei sai che c'è 2
un capitolo fallo con me!
1225
01:23:27,921 --> 01:23:32,133
E tra milioni di spermatozoi
1226
01:23:32,175 --> 01:23:35,929
maratoneti verso l'ovulo
1227
01:23:36,012 --> 01:23:39,390
ci fu chi conquistò l'ovaia
1228
01:23:39,432 --> 01:23:42,143
benvenuta Gaia!
1229
01:23:44,562 --> 01:23:48,525
E non parlarmi di fortuna, sai?
1230
01:23:48,566 --> 01:23:52,820
O l'influenza della luna, dai!
1231
01:23:52,946 --> 01:23:58,826
Ma quale profezia di Maya,
questo è culo, Gaia.