1
00:00:33,701 --> 00:00:36,663
Mon papa s'appelle Checco,
il a 36 ans
2
00:00:36,829 --> 00:00:38,665
et il vient du sud de l’Italie.
3
00:00:38,706 --> 00:00:41,459
Grand, beau, séduisant, baraqué...
4
00:00:42,335 --> 00:00:46,589
il ne l'a jamais été,
mais il est gentil et drôle.
5
00:00:47,549 --> 00:00:51,302
Avant, dans son travail,
il côtoyait la haute finance.
6
00:00:51,469 --> 00:00:55,598
- Comment va le "Dawn Jons"?
- Il a perdu un point et demi.
7
00:00:56,349 --> 00:00:59,185
Dis, la situation est dramatique!
8
00:00:59,435 --> 00:01:03,064
Bienvenu dans notre hôtel,
nous vous attendions.
9
00:01:03,356 --> 00:01:06,234
Ne dérange pas les clients!
10
00:01:06,442 --> 00:01:10,113
- Mais je...
- Je m'en moque, au travail.
11
00:01:10,238 --> 00:01:12,240
File!
12
00:01:16,202 --> 00:01:20,248
Mais dans ce milieu,
papa n'était pas valorisé,
13
00:01:20,331 --> 00:01:24,752
c'est pourquoi, un beau jour,
il a eu une idée géniale
14
00:01:24,836 --> 00:01:27,505
qui allait changer sa vie.
15
00:01:28,381 --> 00:01:30,758
Il en a tout de suite parlé à maman.
16
00:01:32,844 --> 00:01:34,345
Chouchou!
17
00:01:36,097 --> 00:01:38,099
Qu'est-ce qu'il y a?
18
00:01:38,266 --> 00:01:41,519
Ils vont fermer l'usine. Et toi?
19
00:01:41,728 --> 00:01:44,022
J'ai quitté mon boulot.
20
00:01:44,772 --> 00:01:47,859
Je veux suivre
mon propre leadership.
21
00:01:48,026 --> 00:01:50,778
Devant l'enthousiasme de maman,
22
00:01:50,987 --> 00:01:53,364
il s’est jeté à corps perdu
à la recherche d'un travail.
23
00:01:53,406 --> 00:01:56,034
Au début, ça n'a pas été facile.
24
00:01:56,284 --> 00:01:59,370
- Vous n'avez pas le profil recherché.
- Vous en êtes sûre?
25
00:01:59,537 --> 00:02:01,122
Mais un jour...
26
00:02:01,289 --> 00:02:03,541
Zalone...
27
00:02:03,666 --> 00:02:06,628
- Vous avez le poste.
- Merci!
28
00:02:09,380 --> 00:02:11,924
Il avait cru en ses rêves,
et il a trouvé un travail
29
00:02:12,175 --> 00:02:15,678
qui allait lui permettre
de réaliser ses aspirations,
30
00:02:15,887 --> 00:02:18,306
car comme dit papa, dans la vie...
31
00:02:18,556 --> 00:02:20,683
L'aspiration, c'est essentiel!
32
00:02:20,933 --> 00:02:25,438
Taties chéries, la Fée Gaïa
c'est le top du house cleaning.
33
00:02:25,688 --> 00:02:26,773
C'est une affaire. Alors?
34
00:02:26,814 --> 00:02:29,275
- On l'achète!
- Bravo!
35
00:02:29,317 --> 00:02:32,570
Papa s'est tout de suite révélé
taillé pour ce travail.
36
00:02:32,820 --> 00:02:36,449
T'as fait une affaire, cousine!
Ça te fera de l'exercice.
37
00:02:36,699 --> 00:02:40,203
On l'a acheté à Checco, ton neveu.
38
00:02:40,453 --> 00:02:42,455
C'est qui ce Checco?
39
00:02:42,664 --> 00:02:44,540
Le meilleur vendeur de l'année!
40
00:02:45,083 --> 00:02:46,084
Merci.
41
00:02:46,167 --> 00:02:49,462
La reconnaissance qu'il méritait
n'a pas tardé à arriver.
42
00:02:51,589 --> 00:02:54,092
Je voudrais dire à ma femme
et à mon fils...
43
00:02:58,346 --> 00:03:00,098
je vous aime!
44
00:03:01,683 --> 00:03:05,478
Daniela, Nicolò, vous avez vu?
45
00:03:09,482 --> 00:03:11,484
Remonté par ce succès,
46
00:03:11,734 --> 00:03:14,862
papa s'est permis quelques folies.
47
00:03:15,947 --> 00:03:18,741
C'est la version toute équipée,
elle est pas belle?
48
00:03:18,866 --> 00:03:20,493
Oui, mais...
49
00:03:20,618 --> 00:03:23,579
Il y en a de très belles d'occasion.
50
00:03:25,123 --> 00:03:26,833
Il m'a couvert de cadeaux...
51
00:03:26,999 --> 00:03:30,712
Nicolò, ce crédit
a un TAEG imbattable!
52
00:03:30,962 --> 00:03:34,632
- Et si on l'appelait Taeg?
- Taeg, tu aimes?
53
00:03:34,882 --> 00:03:37,885
Et maman aussi,
mais ça lui faisait moins plaisir.
54
00:03:38,136 --> 00:03:41,848
- Ils n'avaient pas plus petit?
- Fais-moi un sourire!
55
00:03:42,014 --> 00:03:44,267
Je t'ai robotisé la vie!
56
00:03:44,517 --> 00:03:47,478
Allez, souris, on a le dolby stereo,
57
00:03:47,729 --> 00:03:49,897
on a le robot mixeur,
58
00:03:50,106 --> 00:03:52,900
on a le micro-ondes autonettoyant,
59
00:03:53,109 --> 00:03:56,612
on a la plaque vitrocéramique,
on a la machine à café...
60
00:03:59,407 --> 00:04:01,534
On a dépassé les 3 kW!
61
00:04:03,286 --> 00:04:07,290
Papa dit que dans la vie
il y a parfois des moments sombres.
62
00:04:07,540 --> 00:04:10,418
- Madame, vous connaissez?
- T'es dépassé!
63
00:04:10,626 --> 00:04:12,295
Regarde!
64
00:04:14,505 --> 00:04:18,676
Zalone, que se passe-t-il?
Vos ventes ont chuté
65
00:04:18,885 --> 00:04:21,012
de 87,8 %.
66
00:04:21,179 --> 00:04:24,932
- Vous n'avez plus d'enthousiasme?
- Non, je n'ai plus de tantes.
67
00:04:25,016 --> 00:04:28,311
Mais c'est dans les moments
difficiles qu'un entrepreneur
68
00:04:28,561 --> 00:04:30,521
doit trouver la bonne réponse...
69
00:04:30,563 --> 00:04:34,400
- C'est l'Urssaf.
- On est déjà tous catholiques!
70
00:04:34,442 --> 00:04:37,820
T'en fais pas,
ils nous les rendront!
71
00:04:38,070 --> 00:04:40,281
Trouver des solutions efficaces...
72
00:04:40,531 --> 00:04:43,284
On n'a qu'à faire un crédit
pour payer nos crédits.
73
00:04:43,326 --> 00:04:48,331
- N'en fais pas un drame.
- Sors de ma vie!
74
00:04:48,456 --> 00:04:51,709
- Allez, sors!
- T'es négative.
75
00:04:52,335 --> 00:04:53,920
- Allô?
- Ici Fido Fly.
76
00:04:54,086 --> 00:04:56,714
Vous avez un cadre pour vos
mensualités, n'en sortez pas!
77
00:04:56,923 --> 00:04:58,841
- Sors de là!
- N'en sortez pas!
78
00:04:59,091 --> 00:05:02,178
- Tu sors oui?
- Mettez-vous d'accord.
79
00:05:02,220 --> 00:05:03,679
Je ne sors pas.
80
00:05:03,721 --> 00:05:07,099
Mais surtout,
travailler encore plus.
81
00:05:07,183 --> 00:05:09,977
D'ailleurs ces derniers mois
il n’est jamais là.
82
00:05:10,228 --> 00:05:13,439
- T'a mis ma brosse à dents?
- Rachète-la à crédit!
83
00:05:14,232 --> 00:05:18,444
Alors Taeg, maman et moi,
on vit chez mes grands-parents.
84
00:05:18,611 --> 00:05:21,823
On pourrait manger sans lui,
pour une fois?
85
00:05:21,989 --> 00:05:25,117
- Laisse-le, c'est un chiot.
- Ben voyons!
86
00:05:25,326 --> 00:05:27,370
Mais j'ai papa au téléphone
tous les jours.
87
00:05:27,495 --> 00:05:30,498
- T'es où?
- Je fais la queue au restaurant.
88
00:05:30,706 --> 00:05:34,001
On sent bien la reprise,
ici c'est bondé!
89
00:05:34,252 --> 00:05:35,878
Ça va l'école?
90
00:05:36,087 --> 00:05:38,005
J'ai eu plein de 18,
91
00:05:38,256 --> 00:05:39,715
deux 16 et un 20.
92
00:05:39,757 --> 00:05:43,511
Écoute-moi, si à la fin de l'année
tu as 20 partout,
93
00:05:43,594 --> 00:05:45,888
dans toutes les matières,
94
00:05:45,972 --> 00:05:49,267
je t'offre des vacances de rêve!
95
00:05:49,392 --> 00:05:51,769
Tu m'offres des vacances?
96
00:05:53,396 --> 00:05:56,899
Alors ma sœur, y a quoi ce soir?
Des couilles de taureau?
97
00:05:57,525 --> 00:05:59,652
Papa aime bien plaisanter,
98
00:05:59,902 --> 00:06:02,029
mais ses promesses, il les tient.
99
00:06:03,364 --> 00:06:06,367
Allez, les enfants, c'est fini.
100
00:06:06,534 --> 00:06:08,870
Doucement, on sort sagement.
101
00:06:11,122 --> 00:06:16,168
trois mois plus tard
102
00:06:22,008 --> 00:06:23,759
C'est bien!
103
00:06:26,387 --> 00:06:28,806
Bonjour, Zalone.
104
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
Le père de Nicolò!
105
00:06:35,438 --> 00:06:37,899
Félicitations.
106
00:06:38,065 --> 00:06:40,401
- Pourquoi?
- Lisez!
107
00:06:44,822 --> 00:06:47,408
Italien 20, Histoire 20,
Géographie 20, Mathématiques 20...
108
00:06:50,202 --> 00:06:52,580
Conduite 20.
109
00:06:53,664 --> 00:06:56,167
- Je peux parler avec sa maîtresse?
- Pourquoi?
110
00:06:56,334 --> 00:06:59,587
- Je peux la voir?
- Elle vient de sortir.
111
00:07:02,465 --> 00:07:05,593
Je ne sais pas si vous savez...
la maman de Nicolò et moi,
112
00:07:05,801 --> 00:07:07,970
nous nous sommes séparés.
113
00:07:08,220 --> 00:07:09,847
Oui, votre femme me l'a dit.
114
00:07:10,097 --> 00:07:14,185
Ce sont des situations difficiles
qui peuvent perturber un enfant,
115
00:07:14,435 --> 00:07:18,606
au niveau psychologique
et dans sa scolarité.
116
00:07:19,857 --> 00:07:21,817
Donc je voulais vous demander...
117
00:07:21,984 --> 00:07:26,489
Putain, pourquoi il est pas
perturbé du tout, ce gosse?
118
00:07:26,697 --> 00:07:28,532
Il a eu 20 partout.
119
00:07:28,574 --> 00:07:32,370
- Vous n'êtes pas content?
- Non, c'est monstrueux.
120
00:07:32,620 --> 00:07:36,707
Ce n'est pas mon fils! Ses parents
se séparent et lui il excelle?
121
00:07:36,749 --> 00:07:39,502
Et dans toutes les matières!
122
00:07:39,752 --> 00:07:42,588
Que des 20, même en conduite!
123
00:07:42,755 --> 00:07:45,466
Vous le faites exprès...
124
00:07:45,508 --> 00:07:48,719
Je n'ai jamais entendu Nicolò
dire un gros mot à l'école.
125
00:07:48,761 --> 00:07:51,389
À l'école non, mais à la maison,
vous n'avez pas idée!
126
00:07:51,639 --> 00:07:55,226
Surtout sur vous: "Quelle
grosse connasse, elle pige que dalle,
127
00:07:55,393 --> 00:07:57,144
vivement
qu'elle bouge son cul de là..."
128
00:07:57,228 --> 00:07:59,146
Et... "Elle schlingue"!
129
00:07:59,772 --> 00:08:02,024
Il ment, en plus!
130
00:08:02,525 --> 00:08:04,276
Baissez au moins sa note de conduite.
131
00:08:04,402 --> 00:08:06,404
- Écoutez-moi.
- Ou de sport!
132
00:08:06,487 --> 00:08:11,283
Écoutez! Je suis au courant
de votre situation financière,
133
00:08:11,534 --> 00:08:14,662
et je sais que vous lui avez promis
des vacances.
134
00:08:14,870 --> 00:08:16,038
C'est vrai.
135
00:08:16,288 --> 00:08:19,792
Nicolò est un enfant
d'une intelligence exceptionnelle...
136
00:08:20,042 --> 00:08:20,876
Son père.
137
00:08:21,043 --> 00:08:25,423
Il peut comprendre,
dites-lui la vérité.
138
00:08:25,756 --> 00:08:27,633
- Dites-lui tout.
- C'est-à dire?
139
00:08:28,509 --> 00:08:30,803
- Que c'est la crise!
- Pardon?
140
00:08:31,053 --> 00:08:32,555
C'est la crise!
141
00:08:32,680 --> 00:08:37,518
Le monde entier nous enviait
les tissus qu'on produisait!
142
00:08:37,560 --> 00:08:39,770
On était fières de notre métier.
143
00:08:39,812 --> 00:08:42,815
Puis notre nouveau PDG,
une vraie lumière,
144
00:08:42,898 --> 00:08:45,943
nous a réduites à produire
des T-shirt en coton.
145
00:08:46,152 --> 00:08:49,947
Et voilà où ça nous a menées!
146
00:08:50,281 --> 00:08:53,534
Mon bébé, il est tellement doué!
147
00:08:53,576 --> 00:08:55,703
La génétique ne trompe pas.
148
00:08:57,204 --> 00:08:58,956
Et maintenant?
149
00:08:59,790 --> 00:09:01,584
Je l'emmène en vacances.
150
00:09:01,667 --> 00:09:05,212
Tu l'emmènes en vacances?
T'as pas honte?
151
00:09:05,671 --> 00:09:09,842
T'as déjà gâché ma vie, tu peux
éviter de lui raconter des bobards?
152
00:09:10,051 --> 00:09:12,344
- T'as pas un rond!
- La télé!
153
00:09:12,595 --> 00:09:14,597
Une autre usine qui ferme,
154
00:09:14,805 --> 00:09:17,600
des ouvrières au chômage, licenciées.
155
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Comment vivez-vous?
156
00:09:19,435 --> 00:09:21,437
C'est le désespoir.
157
00:09:22,229 --> 00:09:26,484
D'abord, le chômage technique,
et maintenant licenciées.
158
00:09:26,734 --> 00:09:30,571
Un désespoir
qui frappe toute une famille.
159
00:09:31,113 --> 00:09:33,491
Comme ce mari.
Vous avez des enfants?
160
00:09:33,991 --> 00:09:37,244
- La télé!
- Vous avez des enfants?
161
00:09:37,620 --> 00:09:41,248
Quel sera leur futur, dans cette
situation qui n'est pas rose?
162
00:09:41,332 --> 00:09:43,375
Non, pas rose,
c'est un garçon, Nicolò.
163
00:09:44,001 --> 00:09:47,129
Moi je suis entrepreneur,
etje suis optimiste.
164
00:09:47,379 --> 00:09:50,132
Il y a trop de pessimisme ici,
165
00:09:50,341 --> 00:09:54,595
n'oublions pas qu'on est la septième
économie mondiale,
166
00:09:54,762 --> 00:09:56,764
et la troisième d'Europe,
moi je suis...
167
00:09:56,889 --> 00:09:58,516
Le premier couillon d’Italie!
168
00:09:58,641 --> 00:10:02,019
Je sais qu'on va y arriver,
messieurs dames!
169
00:10:02,103 --> 00:10:04,980
Il suffit d'être un peu optimiste...
170
00:10:05,022 --> 00:10:08,734
Voilà le bulletin de mon fils,
il n'a eu que des 20.
171
00:10:08,776 --> 00:10:11,904
Comment je pourrais
être pessimiste?
172
00:10:12,029 --> 00:10:14,365
Nicolò, si tu m'entends...
173
00:10:14,615 --> 00:10:19,745
Si tu regardes cette émission
de merde qui déprime les gens
174
00:10:19,912 --> 00:10:22,039
et fait baisser la consommation,
175
00:10:22,248 --> 00:10:25,167
papa t'a promis des vacances...
du calme!
176
00:10:25,417 --> 00:10:27,795
On part demain!
177
00:10:28,420 --> 00:10:30,422
C'est tous des jaloux!
178
00:10:31,674 --> 00:10:35,553
Bravo papa! Super papa!
179
00:10:36,804 --> 00:10:40,015
Papa, tu as pris ton passeport?
180
00:10:40,182 --> 00:10:41,684
Bien sûr!
181
00:10:44,311 --> 00:10:45,813
En route!
182
00:10:51,694 --> 00:10:53,654
Et lui?
183
00:10:57,074 --> 00:11:00,786
Déluge de soleil
184
00:11:00,828 --> 00:11:05,708
C'est un super-héros,
le plus fort de tous,
185
00:11:06,333 --> 00:11:10,337
il n'a pas d'ailes,
pas d'armes, non,
186
00:11:10,421 --> 00:11:14,592
ni de fusée,
c'est un héros à la...
187
00:11:15,676 --> 00:11:17,970
à la mode, de notre époque,
188
00:11:18,220 --> 00:11:21,682
ennemi des banques, des créditeurs,
189
00:11:21,932 --> 00:11:25,352
et de la terrible crise
190
00:11:25,561 --> 00:11:28,105
qui l'attend au tournant,
191
00:11:29,481 --> 00:11:33,235
qu'il efface d'un trait,
rien ne peut l'arrêter...
192
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
même aux abois, il vaincra.
193
00:11:36,739 --> 00:11:42,578
Quels sont les pouvoirs
de ce super...
194
00:11:45,247 --> 00:11:49,001
- Super papa!
- Chèques postdatés.
195
00:11:49,251 --> 00:11:52,129
- Super papa!
- Emprunts mensualisés.
196
00:11:54,757 --> 00:11:57,718
Crédits au nom des cousins.
197
00:11:58,385 --> 00:12:02,014
Il est dans la merde,
mais il s'en sortira!
198
00:12:02,264 --> 00:12:05,351
Emprunts renégociés.
199
00:12:09,605 --> 00:12:12,900
Maison de mamie hypothéquée!
200
00:12:15,152 --> 00:12:17,905
Allez, dis-moi où on va!
201
00:12:18,113 --> 00:12:20,407
Non, c'est une surprise.
202
00:12:20,783 --> 00:12:23,535
- T'as dit que c'était en Europe?
- Oui.
203
00:12:24,245 --> 00:12:28,540
- Donne-moi un indice!
- En six lettres.
204
00:12:29,166 --> 00:12:30,251
Londres!
205
00:12:32,169 --> 00:12:34,046
- Madrid!
- Non.
206
00:12:34,755 --> 00:12:36,423
- Paris.
- Non.
207
00:12:36,799 --> 00:12:38,384
Où, alors?
208
00:12:38,550 --> 00:12:40,386
D'accord, regarde, c'est là.
209
00:12:49,770 --> 00:12:52,147
C'est une blague, pas vrai?
210
00:13:21,593 --> 00:13:24,179
- C'est qui celui-là?
- Comment ça?
211
00:13:25,055 --> 00:13:27,057
- Checco?
- Oui!
212
00:13:28,559 --> 00:13:30,352
Tante Ritella!
213
00:13:32,187 --> 00:13:33,981
Tu ne me reconnais pas?
214
00:13:34,064 --> 00:13:36,692
- Ça fait combien?
- Trente ans.
215
00:13:37,234 --> 00:13:40,237
- Et ce grand gaillard?
- Nicolò, mon fils.
216
00:13:40,321 --> 00:13:43,866
Je te rencontre enfin!
Qu'est-ce qui vous amène?
217
00:13:43,949 --> 00:13:46,243
- On est en vacances.
- Et vous logez où?
218
00:13:46,452 --> 00:13:48,746
Ici, chez toi.
219
00:14:00,341 --> 00:14:04,636
Incroyable, rien n'a changé,
les mêmes lits, la même armoire.
220
00:14:05,387 --> 00:14:07,348
Tout est pareil!
221
00:14:08,223 --> 00:14:10,100
Viens là.
222
00:14:11,101 --> 00:14:14,521
Ton papa, quand il avait ton âge,
223
00:14:14,772 --> 00:14:17,775
ses premières vacances, c'était ici.
224
00:14:19,526 --> 00:14:21,904
Incroyable! Fantastique!
225
00:14:22,112 --> 00:14:25,532
Écoute un peu, ma première nuit ici,
226
00:14:25,741 --> 00:14:28,285
j'ai fait pipi au lit.
227
00:14:28,410 --> 00:14:31,538
Le lendemain, tatie s'est foutue
dans une de ces colères!
228
00:14:32,039 --> 00:14:34,166
C'était ici...
229
00:14:34,792 --> 00:14:37,294
Il y a encore la tâche!
230
00:14:37,795 --> 00:14:40,422
Génial, il y a la même
moisissure, l'humidité...
231
00:14:40,881 --> 00:14:43,675
- Tu vois ces fissures?
- C'est quoi?
232
00:14:43,926 --> 00:14:45,803
On est dans une zone sismique...
233
00:14:47,179 --> 00:14:48,680
On va bien rigoler!
234
00:14:48,931 --> 00:14:52,017
Je dois appeler maman,
et SOS enfance.
235
00:14:55,396 --> 00:14:57,064
M. Surace, bonjour!
236
00:14:57,314 --> 00:14:59,441
Zalone, t'es où bordel?
237
00:15:00,317 --> 00:15:03,529
Tu bosses? Tu sillonnes la zone?
238
00:15:03,570 --> 00:15:07,783
Bien sûr, je suis dans le Molise,
239
00:15:07,950 --> 00:15:11,829
où l'on dénote
une forte présence familiale.
240
00:15:11,912 --> 00:15:13,580
Tout à fait ma cible.
241
00:15:13,664 --> 00:15:15,833
J'ai déjà un fichier clients.
242
00:15:15,958 --> 00:15:17,709
Tante Pina, tante Madia,
tante Angela...
243
00:15:17,835 --> 00:15:20,087
Ils sont tous aisément pénétrables.
244
00:15:20,170 --> 00:15:24,842
Si cette semaine tu ne vends pas
au moins sept aspirateurs,
245
00:15:25,092 --> 00:15:27,052
tu es viré!
246
00:15:34,226 --> 00:15:38,230
Ah non, ça fait deux fois,
l'eau c'est pas gratuit!
247
00:15:38,605 --> 00:15:42,443
Alors, contente de nous voir?
248
00:15:42,609 --> 00:15:43,819
Oui...
249
00:15:43,986 --> 00:15:47,614
On ne se voit jamais,
j'ai plus de nouvelles de la famille,
250
00:15:47,739 --> 00:15:49,992
comment ça va,
ce qu'ils deviennent...
251
00:15:52,369 --> 00:15:54,580
Tante Pina, comment elle va?
252
00:15:55,873 --> 00:15:57,124
Elle est là!
253
00:15:58,876 --> 00:16:01,128
Dommage!
254
00:16:01,962 --> 00:16:03,505
Tante Madia?
255
00:16:06,383 --> 00:16:07,968
Elle aussi!
256
00:16:08,886 --> 00:16:10,596
Tante Angela?
257
00:16:14,016 --> 00:16:16,268
Et tante Rosa, où tu l'as mise?
258
00:16:16,477 --> 00:16:19,605
- Non, tante Rosa n'est pas morte.
- Elle a survécu?
259
00:16:19,771 --> 00:16:23,734
- Elle est au Canada chez ses filles.
- Manquait plus que ça!
260
00:16:23,901 --> 00:16:26,153
Au Canada... chez ses filles?
261
00:16:28,405 --> 00:16:31,116
- Toutes au Canada.
- Tu sais qui est resté?
262
00:16:31,283 --> 00:16:34,411
Onofrio, ton cousin,
il s'est marié...
263
00:16:34,620 --> 00:16:37,789
- Marié?
- Il a 2 enfants, de l'âge du tien.
264
00:16:38,040 --> 00:16:42,377
La femme d'Onofrio, elle tient
à la propreté de son intérieur?
265
00:16:43,045 --> 00:16:45,547
- J'en ai rien à foutre, moi!
- Du calme...
266
00:16:47,424 --> 00:16:49,635
Viens, Nicolò, on va jouer.
267
00:16:49,801 --> 00:16:52,054
Habillé comme ça?
268
00:16:52,304 --> 00:16:56,558
Papa a une course à faire,
il t'emmène jouer avec des enfants.
269
00:16:56,808 --> 00:16:58,769
Ils t'attendent!
270
00:16:58,810 --> 00:17:01,772
Ils sont curieux
de savoir qui est Nicolò.
271
00:17:03,774 --> 00:17:05,400
On y va!
272
00:17:27,548 --> 00:17:30,801
Attends,
on va en trouver, des enfants.
273
00:17:32,803 --> 00:17:35,681
Bonjour,
il y aurait un endroit, au village,
274
00:17:36,807 --> 00:17:38,850
par exemple avec le patronage,
275
00:17:39,101 --> 00:17:41,061
où les enfants vont jouer?
276
00:17:41,478 --> 00:17:44,231
Ou bien une aire de jeu.
277
00:17:44,481 --> 00:17:47,609
Souvent la mairie, dans un village
278
00:17:47,859 --> 00:17:51,113
installe des jeux,
là où les enfants jouent.
279
00:17:51,238 --> 00:17:53,490
Ils sont comme nous,
280
00:17:53,615 --> 00:17:57,995
mais en plus petit, sans barbe,
avec une voix plus frêle.
281
00:17:59,371 --> 00:18:01,957
Vers 13 ans, ils ont un peu de poils.
282
00:18:01,999 --> 00:18:05,752
- Pardon, où est la mairie?
- Qui vous cherchez?
283
00:18:05,877 --> 00:18:08,380
- Le maire.
- C'est moi.
284
00:18:08,463 --> 00:18:10,841
Si un papa emmène son fils
en vacances ici...
285
00:18:10,882 --> 00:18:13,135
- C'est un couillon!
- Merci!
286
00:18:16,763 --> 00:18:18,640
C'est un endroit magnifique!
287
00:18:18,724 --> 00:18:21,268
Oui, si on était venus avec des amis.
288
00:18:21,393 --> 00:18:23,228
T'inquiète pas.
289
00:18:23,270 --> 00:18:27,649
- On va où?
- Chez Onofrio, mon cousin.
290
00:18:27,774 --> 00:18:29,776
Il a deux enfants de ton âge.
291
00:18:30,652 --> 00:18:34,031
Quand je venais ici,
j'étais toujours fourré avec lui.
292
00:18:34,781 --> 00:18:39,161
C'est un gars super amusant!
293
00:18:39,244 --> 00:18:43,624
Un jour ma femme m'a dit
qu'elle ne voulait plus vivre ici
294
00:18:43,665 --> 00:18:46,168
mais dans une grande ville,
295
00:18:46,293 --> 00:18:48,879
et elle est partie avec un autre.
296
00:18:48,920 --> 00:18:51,673
- À Milan?
- À Isernia.
297
00:18:52,424 --> 00:18:56,678
Onofrio, les femmes ont des moments
de confusion, faut la comprendre.
298
00:18:56,928 --> 00:18:59,765
Les enfants, ça va?
299
00:19:02,684 --> 00:19:03,935
Ils sont morts?
300
00:19:05,062 --> 00:19:07,564
Elle les a emmenés avec elle.
301
00:19:07,648 --> 00:19:09,441
Elle les a pris!
302
00:19:09,524 --> 00:19:13,320
- Je suis resté tout seul.
- Complètement?
303
00:19:13,403 --> 00:19:14,946
Comment tu fais?
304
00:19:15,656 --> 00:19:18,033
Et pour le ménage, comment tu fais?
305
00:19:18,283 --> 00:19:22,287
C'est sale, si elle revient et
qu'elle voit ça, elle repart direct!
306
00:19:22,537 --> 00:19:25,040
T'as vraiment de la chance.
307
00:19:25,290 --> 00:19:27,668
La chance que t'as!
308
00:19:27,834 --> 00:19:31,213
Je suis représentant,
j'ai exactement ce qu'il te faut.
309
00:19:31,463 --> 00:19:35,092
Ce mois-ci, on fait une remise de 30%
pour les hommes du sud
310
00:19:35,175 --> 00:19:37,302
qui se sont fait larguer.
311
00:19:37,344 --> 00:19:40,097
- C'est le modèle qu'on avait.
- Vous en aviez.
312
00:19:40,347 --> 00:19:43,183
- Elle l'a embarqué.
- Rachète-le!
313
00:19:43,433 --> 00:19:46,561
- Il était là-bas.
- Je prépare le contrat.
314
00:19:46,812 --> 00:19:49,356
- Là, dans l'armoire.
- Bénie soit-elle!
315
00:19:51,733 --> 00:19:53,985
Checco, regarde, elle me l'a laissé.
316
00:19:54,069 --> 00:19:55,862
Elle l'a laissé ici.
317
00:19:58,240 --> 00:20:01,493
Elle embarque les enfants
et elle laisse l'aspirateur?
318
00:20:01,868 --> 00:20:04,830
- Cette salope!
- T'as dit que je devais comprendre!
319
00:20:04,871 --> 00:20:09,376
Que c'est une salope! Mais fallait
le comprendre avant de l'épouser.
320
00:20:17,509 --> 00:20:21,638
- Où ça se branche cette saloperie?
- T'arrêtes de dire des gros mots?
321
00:20:21,888 --> 00:20:24,391
Elle n'a pas de prise péritel.
322
00:20:24,474 --> 00:20:27,894
C'est pas des gros mots,
ça aide à trouver la solution.
323
00:20:28,019 --> 00:20:31,857
Il n'y en a pas, elle a 40 ans,
cette télé!
324
00:20:33,275 --> 00:20:35,527
Non!
325
00:20:36,987 --> 00:20:42,868
J'avais laissé ça là il y a 30 ans!
Tu sais ce que c'est?
326
00:20:42,909 --> 00:20:43,869
C'est quoi?
327
00:20:55,422 --> 00:20:57,382
- C'est quoi ce boucan?
- Attends!
328
00:20:58,633 --> 00:21:02,637
Ça va pas, t'es devenu fou?
329
00:21:03,054 --> 00:21:07,184
- L'électricité, c'est pas gratuit!
- Pas tant que ça...
330
00:21:07,434 --> 00:21:11,438
- Regarde la facture.
- Deux mois: 6,46 euros.
331
00:21:11,521 --> 00:21:15,901
Avant je payais 4 euros, 5 maximum!
332
00:21:15,942 --> 00:21:17,694
C'est une tragédie!
333
00:21:17,903 --> 00:21:21,031
Faut bien que le gosse s'amuse,
un peu d'humanité.
334
00:21:21,198 --> 00:21:24,075
Je vais m'occuper de lui.
335
00:21:40,217 --> 00:21:42,344
Maman, tu peux pas imaginer!
336
00:21:42,719 --> 00:21:47,933
Dis à ton père de t'accompagner
demain à Piombino.
337
00:21:48,099 --> 00:21:50,227
Sokaina,
à quelle heure a dit ton mari?
338
00:21:50,435 --> 00:21:52,979
- Il l'attendra à midi.
- Tu as entendu?
339
00:21:53,188 --> 00:21:54,981
Dis-lui de ne pas être en retard.
340
00:21:55,482 --> 00:21:58,610
- D'accord.
- Salut, mon amour.
341
00:22:00,111 --> 00:22:03,448
Mon pauvre chéri,
il ne mérite pas ça.
342
00:22:14,751 --> 00:22:18,255
- Tu fais quoi?
- Je parlais avec maman.
343
00:22:18,505 --> 00:22:21,258
Tu lui as dit que tout allait bien?
344
00:22:21,508 --> 00:22:23,885
Demain tu dois m'accompagner
à Piombino.
345
00:22:25,262 --> 00:22:28,765
- Pourquoi?
- Je pars avec les enfants de Sokaina.
346
00:22:30,642 --> 00:22:33,228
Papa t'emmène en vacances,
et toi tu t'en vas.
347
00:22:33,395 --> 00:22:35,272
Pourquoi tu me traites
comme un imbécile?
348
00:22:35,480 --> 00:22:39,651
Mais non... On vient d'arriver
et tu veux partir demain?
349
00:22:39,734 --> 00:22:43,530
J'ai travaillé toute l'année
pour ces vacances, j'y tenais,
350
00:22:43,780 --> 00:22:46,908
toi t'es venu
pour vendre des aspirateurs.
351
00:22:47,117 --> 00:22:49,911
Si j'avais su, je serais resté
à la maison avec mes copains.
352
00:22:49,995 --> 00:22:54,416
- Demain on s'en va.
- Pourquoi tu me fais ça? Pourquoi?
353
00:22:54,499 --> 00:22:56,376
Parce que tu me casses les couilles!
354
00:23:01,673 --> 00:23:03,174
Viens ici toute de suite!
355
00:23:04,426 --> 00:23:06,052
Allez, viens!
356
00:23:07,262 --> 00:23:09,306
Répète ce que tu viens de dire.
357
00:23:09,556 --> 00:23:11,892
T'es venu ici
pour vendre des aspirateurs.
358
00:23:12,309 --> 00:23:14,144
Non, ce que t'as dit après.
359
00:23:14,311 --> 00:23:17,898
- Demain on s'en va.
- Non, après.
360
00:23:19,065 --> 00:23:20,567
Tu me casses les couilles.
361
00:23:21,693 --> 00:23:23,570
Alors t'es normal.
362
00:23:24,029 --> 00:23:26,072
Viens là!
363
00:23:26,448 --> 00:23:29,326
Je voulais t'emmener
chez l'orthophoniste,
364
00:23:29,576 --> 00:23:31,536
jamais un gros mot:
365
00:23:31,828 --> 00:23:33,955
"Il va bien en dire un!"
mais tu disais rien...
366
00:23:34,539 --> 00:23:38,710
On va dormir, t'inquiète pas.
367
00:23:38,835 --> 00:23:41,421
J'ai déjà raté trop de choses de toi.
368
00:23:42,839 --> 00:23:45,050
Pardon, je suis ému,
369
00:23:45,800 --> 00:23:50,430
t'imagines si j'avais pas été là
pour ton premier gros mot?
370
00:23:50,472 --> 00:23:52,724
Dors. T'es bien?
371
00:23:53,433 --> 00:23:56,227
- Oui, mais c'est qui ces gens?
- Qui?
372
00:23:57,562 --> 00:23:58,980
Eux...
373
00:23:59,940 --> 00:24:04,611
C'est une compilation
que fait ma tante chaque année,
374
00:24:04,819 --> 00:24:08,698
"Deathmania 2013", ne t'inquiète pas.
375
00:24:08,740 --> 00:24:10,617
T'es tout froid.
376
00:24:10,742 --> 00:24:12,869
- Oui, j'ai froid
- Froid.
377
00:24:14,120 --> 00:24:18,458
Attends, éclaire-moi,
je m'en occupe!
378
00:24:22,629 --> 00:24:25,757
Elle l'avait caché, cette teigne!
379
00:24:37,394 --> 00:24:39,396
Ça, ça consomme vachement!
380
00:24:59,040 --> 00:25:02,377
Nicolò, on y va. Salut, tata.
381
00:25:02,877 --> 00:25:06,047
Et le petit déjeuner?
382
00:25:06,131 --> 00:25:08,174
Non, ça va faire trop.
383
00:25:08,383 --> 00:25:09,676
On y va.
384
00:25:09,801 --> 00:25:13,930
Nicolò, viens,
tata a un cadeau pour toi.
385
00:25:18,560 --> 00:25:20,645
Tu vois, au fond tata...
386
00:25:22,313 --> 00:25:24,065
elle n'a pas changé!
387
00:25:30,780 --> 00:25:34,826
Tu disais qu'il faut affronter
avec sérénité,
388
00:25:34,909 --> 00:25:38,580
les moments de perplexité.
389
00:25:39,956 --> 00:25:44,335
"Les côtes, c'est bien", tu disais,
390
00:25:44,461 --> 00:25:47,672
"on profite mieux des pentes après".
391
00:25:49,090 --> 00:25:51,217
Qu'est-ce qui s'est passé
392
00:25:51,342 --> 00:25:55,930
aujourd'hui, papounet?
393
00:25:57,807 --> 00:26:00,602
Tu ne sens pas cette merveille,
394
00:26:00,852 --> 00:26:05,190
ce déluge de soleil,
395
00:26:05,231 --> 00:26:08,193
qui nous fait tant de bien?
396
00:26:08,359 --> 00:26:12,113
Allez, monte sur mes épaules,
397
00:26:12,197 --> 00:26:16,618
attache bien tes bretelles
398
00:26:16,701 --> 00:26:21,081
et envolons-nous loin d'ici.
399
00:26:23,500 --> 00:26:25,126
Une seconde.
400
00:26:26,252 --> 00:26:28,088
Papa, ça va aller?
401
00:26:30,340 --> 00:26:32,884
Je suis du genre
à me démoraliser, moi?
402
00:26:33,510 --> 00:26:35,011
Allez!
403
00:26:35,512 --> 00:26:39,516
Rappelle-leur que les Occidentaux
ont beaucoup fait pour eux,
404
00:26:39,724 --> 00:26:42,352
maintenant c'est leur tour,
fais-leur bien sentir.
405
00:26:42,393 --> 00:26:44,145
Viens là.
406
00:27:34,696 --> 00:27:37,699
Comment t'as pu faire
un truc pareil?
407
00:27:37,782 --> 00:27:39,826
Tu pleurais comme un bébé!
408
00:27:40,326 --> 00:27:42,203
Moi?
409
00:27:42,328 --> 00:27:44,956
Tu connais mal ton père.
410
00:27:46,666 --> 00:27:49,460
- Je vais me disputer avec ta mère.
- Vous êtes déjà séparés!
411
00:27:50,461 --> 00:27:53,715
Qui t'a dit ça?
On n'est pas séparés.
412
00:27:54,048 --> 00:27:56,176
Pourquoi tu me dis des conneries?
413
00:27:56,217 --> 00:27:59,971
Les gros mots,
c'est avec ma permission.
414
00:28:00,305 --> 00:28:03,433
Ta mère et moi
on traverse juste une...
415
00:28:03,725 --> 00:28:08,313
Une brève conjoncture négative,
je sais.
416
00:28:08,354 --> 00:28:12,692
Mais on s'aime, je t'assure,
et on se remettra ensemble.
417
00:28:12,734 --> 00:28:17,614
Peut-être même que la cigogne
t'apportera un petit frère.
418
00:28:17,697 --> 00:28:19,365
La cigogne?
419
00:28:19,490 --> 00:28:21,868
Tu m'autorises à t'envoyer chier?
420
00:28:22,744 --> 00:28:24,871
T'es devenu un petit homme,
421
00:28:25,079 --> 00:28:27,457
t'es devenu un enfoiré.
422
00:28:28,249 --> 00:28:31,252
Papa regarde, un zoo!
423
00:28:57,028 --> 00:28:58,613
Gamin?
424
00:29:00,156 --> 00:29:03,284
Gamin, tu sais où est le zoo?
425
00:29:03,910 --> 00:29:04,994
Gamin!
426
00:29:06,537 --> 00:29:08,164
Gamin!
427
00:29:08,623 --> 00:29:09,916
Hé, gamin!
428
00:29:11,000 --> 00:29:14,254
Tu sais où est le zoo?
Il y a un panneau...
429
00:29:17,507 --> 00:29:20,301
Tu sais où est le zoo?
430
00:29:20,426 --> 00:29:23,012
- C'est ici.
- C'est ça, le zoo?
431
00:29:23,513 --> 00:29:26,140
Si t'avais un poisson rouge
ce serait un parc aquatique?
432
00:29:26,182 --> 00:29:28,518
Un peu d'humilité!
Tu t'appelles comment?
433
00:29:29,644 --> 00:29:31,521
Tu t'appelles comment?
434
00:29:31,813 --> 00:29:32,814
Lorenzo.
435
00:29:33,314 --> 00:29:35,149
Elle est où, ta mère?
436
00:29:36,401 --> 00:29:38,069
Là-bas.
437
00:29:38,194 --> 00:29:41,906
Le mutisme sélectif chez l'enfant
est un trouble passager.
438
00:29:42,156 --> 00:29:44,325
Ça fait un an
que Lorenzo ne parle pas.
439
00:29:44,575 --> 00:29:49,664
On va continuer les exercices
de respiration et l'équithérapie.
440
00:29:49,706 --> 00:29:53,710
- Et peut-être des médicaments.
- Non, pas de médicaments!
441
00:29:53,793 --> 00:29:55,586
À petite dose!
442
00:29:55,712 --> 00:29:57,964
Madame? Bonjour.
443
00:29:58,923 --> 00:30:02,844
Je viens de parler avec votre fils,
il m'a dit de m'adresser...
444
00:30:03,928 --> 00:30:07,223
- Mon fils a parlé avec vous?
- Oui, Lorenzo.
445
00:30:07,307 --> 00:30:10,351
- Il vous a dit son prénom?
- C'est un secret?
446
00:30:10,560 --> 00:30:12,228
Où est-il?
447
00:30:12,979 --> 00:30:15,106
Il est avec mon fils.
448
00:30:20,737 --> 00:30:23,614
- J'ai peur des gros chiens.
- Moi j'ai un dogue.
449
00:30:24,615 --> 00:30:28,494
C'est très grand, non?
Mais il paraît qu'ils sont gentils.
450
00:30:29,203 --> 00:30:32,123
- Tu aimes jouer au foot?
- Oui.
451
00:30:32,373 --> 00:30:34,959
T'as déjà été au zoo?
452
00:30:39,881 --> 00:30:41,841
Deux enfants!
453
00:30:43,885 --> 00:30:45,970
Pardon si j'insiste,
454
00:30:46,220 --> 00:30:49,098
racontez-moi à nouveau
votre rencontre avec Lorenzo.
455
00:30:49,140 --> 00:30:51,851
Encore? Bon, une dernière fois.
456
00:30:52,018 --> 00:30:55,772
Je l'ai appelé normalement, et rien.
457
00:30:56,022 --> 00:31:01,110
Alors j'ai haussé la voix... Gamin!
458
00:31:01,402 --> 00:31:03,529
Et là il m'a...
459
00:31:04,155 --> 00:31:06,157
Mais vous, vous êtes qui?
460
00:31:06,491 --> 00:31:09,410
Je suis la psychologue de Lorenzo.
461
00:31:09,786 --> 00:31:12,538
Ton fils a besoin d'un ORL, Zoé.
C'est un bouchon.
462
00:31:12,789 --> 00:31:15,166
Fais-toi prescrire
des cotons-tiges...
463
00:31:16,876 --> 00:31:18,252
et c'est réglé.
464
00:31:18,294 --> 00:31:20,797
Mesdames, il faut que j'y aille.
465
00:31:20,922 --> 00:31:23,424
- Ne le laisse pas partir.
- Où est-ce que vous allez?
466
00:31:23,549 --> 00:31:26,427
- On cherche un lieu où loger...
- Pourquoi pas ici?
467
00:31:26,636 --> 00:31:29,680
- Je ne peux pas accepter! Gratis?
- Oui. - J'accepte.
468
00:31:30,390 --> 00:31:32,183
"Zoo", c'est une galerie d'art?
469
00:31:32,433 --> 00:31:36,687
En ce moment on expose
cette photographe, très douée.
470
00:31:38,147 --> 00:31:41,192
Et lui, il est comment?
C'est un vieux modèle.
471
00:31:41,442 --> 00:31:45,571
- C'est l'œuvre d'une Française.
- Une œuvre?
472
00:31:45,822 --> 00:31:50,326
La toile représente
la culture barbarisée
473
00:31:50,576 --> 00:31:54,205
par la présence de l'aspirateur,
474
00:31:54,455 --> 00:31:58,292
objet qui raconte
la mesquinerie de l'homme,
475
00:31:58,334 --> 00:32:00,336
devenu un être dégradé, annihilé.
476
00:32:00,420 --> 00:32:05,466
Un monde qu'on aimerait
ne pas connaître, mais qui existe.
477
00:32:06,717 --> 00:32:08,845
- L'artiste est vivant?
- Oui.
478
00:32:09,053 --> 00:32:11,180
- Pourvu qu'il meure!
- Pourquoi?
479
00:32:11,347 --> 00:32:13,474
Ça prendra de la valeur.
480
00:32:13,724 --> 00:32:17,854
Genre sous un train, annihilé...
Outragé.
481
00:32:17,937 --> 00:32:20,690
- Viens.
- Ta mère en aspirateur!
482
00:32:22,567 --> 00:32:26,821
Taboulé de mil et asperges sauvages,
un délice.
483
00:32:27,238 --> 00:32:30,074
Basmati au curcuma,
484
00:32:30,491 --> 00:32:33,744
germes de soja aux algues Nori,
graines de courge
485
00:32:33,995 --> 00:32:36,622
et de tournesol,
une joie pour les papilles!
486
00:32:36,747 --> 00:32:40,001
Dis-moi
et un petit steak, pour le gamin?
487
00:32:40,251 --> 00:32:42,503
On est végétaliens, désolée.
488
00:32:42,879 --> 00:32:46,340
Aucun problème,
je vais prendre le mil.
489
00:33:04,650 --> 00:33:07,403
Salut maman, je m'amuse beaucoup!
490
00:33:07,987 --> 00:33:13,534
Salut, on fait de l'équithérapie
avec Zoé, le petit va très bien!
491
00:33:13,784 --> 00:33:15,995
Il s'est fait un copain, Lorenzo,
le fils de Zoé,
492
00:33:16,037 --> 00:33:18,873
il y a d'autres enfants à problèmes.
493
00:33:18,915 --> 00:33:23,669
On va bien, embrasse tes collègues,
et de l'optimisme!
494
00:33:23,794 --> 00:33:26,255
C'est qui celle-là?
495
00:33:26,297 --> 00:33:28,299
Je suis
une grande passionnée de yoga.
496
00:33:35,431 --> 00:33:38,684
- C'est sa première fois?
- Non, il respirait déjà.
497
00:33:38,935 --> 00:33:40,686
Depuis tout petit!
498
00:33:52,198 --> 00:33:55,284
- On y va.
- Je voudrais parler avec le maître.
499
00:33:56,827 --> 00:33:58,788
- Bonjour, Maître.
- "Sohr".
500
00:33:58,955 --> 00:34:01,457
- Pardon!
- Non, "Sohr" c'est mon nom.
501
00:34:01,707 --> 00:34:04,085
N'importe quoi...
502
00:34:04,168 --> 00:34:05,836
Détends-toi.
503
00:34:07,171 --> 00:34:09,215
- Je t'ai bien observé.
- Ah oui?
504
00:34:10,049 --> 00:34:14,095
Tu as l'air de quelqu'un
qui se pose beaucoup de questions.
505
00:34:14,345 --> 00:34:19,350
Mais je crois qu'il y en a une
plus importante que les autres.
506
00:34:19,600 --> 00:34:21,602
- Oui.
- Pose-la-moi.
507
00:34:21,811 --> 00:34:23,980
Comment tu dépoussières ces tapis?
508
00:34:24,230 --> 00:34:26,482
On a des aspirateurs
avec embout spécial,
509
00:34:26,566 --> 00:34:30,111
ils sont en promo à 1139 euros,
tu en veux un?
510
00:34:33,072 --> 00:34:35,366
Tu veux y méditer?
511
00:34:39,328 --> 00:34:42,456
- On va où?
- Sur un tournage.
512
00:34:42,623 --> 00:34:46,586
Ah oui? Professionnel ou...
513
00:34:46,752 --> 00:34:48,754
Professionnel.
514
00:34:48,963 --> 00:34:52,008
Nicolò, t'as déjà été
sur un tournage?
515
00:34:52,133 --> 00:34:54,885
- Jamais.
- On va bien rigoler!
516
00:34:55,136 --> 00:34:57,513
Débranchez la prise!
517
00:34:58,389 --> 00:35:01,517
Je ne veux plus nourrir ce corps,
518
00:35:02,268 --> 00:35:06,022
ne me sustentez plus
de cet amer pain quotidien.
519
00:35:06,522 --> 00:35:07,857
Coupez!
520
00:35:08,024 --> 00:35:09,525
Coupez!
521
00:35:13,029 --> 00:35:14,655
Ça ne va pas.
522
00:35:15,656 --> 00:35:19,535
Ça pue... la bourgeoisie.
523
00:35:20,286 --> 00:35:23,998
Je l'ai senti aussi, je pensais
que ça venait d'ailleurs.
524
00:35:24,165 --> 00:35:25,666
Lave-toi, quoi!
525
00:35:26,250 --> 00:35:28,169
- T'es une fille, en plus...
- Je sais!
526
00:35:28,252 --> 00:35:31,422
Si on en faisait un dialogue?
527
00:35:31,547 --> 00:35:32,423
Bravo!
528
00:35:32,506 --> 00:35:35,885
Avec quelqu'un qui l'exhorte à vivre.
529
00:35:36,427 --> 00:35:38,512
- C'est génial!
- Génial!
530
00:35:38,679 --> 00:35:41,557
N'importe qui, le prototype
de l’italien moyen,
531
00:35:41,641 --> 00:35:43,392
sans qualités...
532
00:35:43,434 --> 00:35:48,147
Le genre de gueule privée de...
533
00:35:54,320 --> 00:35:57,073
"Euthanasie, mon amour"
85e, première.
534
00:35:58,282 --> 00:36:00,576
Débranchez la prise.
535
00:36:00,826 --> 00:36:03,454
Non, je ne te débrancherai pas.
536
00:36:03,663 --> 00:36:05,915
Tu ne peux décréter ta propre fin.
537
00:36:06,082 --> 00:36:07,208
Personne n'en a le droit.
538
00:36:07,333 --> 00:36:10,961
- La vie est un don "inalénable".
- Inaliénable, papa!
539
00:36:11,045 --> 00:36:13,464
La vie est un don inaliénable papa.
540
00:36:13,589 --> 00:36:15,591
Non, non, je ne te débrancherai pas.
541
00:36:15,675 --> 00:36:18,344
- Mange ce pain, allez!
- Coupez!
542
00:36:18,427 --> 00:36:24,600
Plus simple, comme si tu étais
dans ton village avec une amie.
543
00:36:24,684 --> 00:36:27,478
Oh, tu me la manges cette miche?
544
00:36:27,728 --> 00:36:31,232
T'es toute maigrelette!
Le gras, c'est beau!
545
00:36:32,191 --> 00:36:35,319
Tu manges, oui?
Ma mère dit comme ça...
546
00:36:35,736 --> 00:36:38,489
Donne-lui le pain mais muet,
s'il te plaît.
547
00:36:39,115 --> 00:36:43,244
Tu manges pain ou toi meurs.
548
00:36:43,494 --> 00:36:46,622
- Maigre... bon pain.
- Coupez!
549
00:36:49,959 --> 00:36:52,086
Merci, on s'arrête là.
550
00:36:52,253 --> 00:36:55,506
Elle est nulle, j'y peux rien.
551
00:36:55,881 --> 00:36:57,967
Une seconde, Lorenzo.
552
00:37:13,482 --> 00:37:16,402
Je sais pas ce qui lui a pris. Zoé?
553
00:37:16,610 --> 00:37:19,280
- Qu'est-ce qui s'est passé?
- Rien, rien.
554
00:37:19,488 --> 00:37:21,907
- C'est à cause de moi?
- Mais non...
555
00:37:22,658 --> 00:37:24,869
Je joue bien, normalement,
556
00:37:25,119 --> 00:37:29,498
mais ce Ludovico, comme
metteur en scène, il est un peu...
557
00:37:29,540 --> 00:37:32,918
- Un salaud!
- Ne dis pas ça devant le petit.
558
00:37:34,545 --> 00:37:37,298
Il est... un peu couillon, voilà.
559
00:37:40,676 --> 00:37:44,889
Là-bas, j'avais pas compris
que c'était le papa de Lorenzo.
560
00:37:46,515 --> 00:37:48,642
J'ai même dit des trucs qui...
561
00:37:48,809 --> 00:37:51,562
Il avait promis
de passer du temps avec lui,
562
00:37:51,645 --> 00:37:53,439
mais il ne pense qu'à son film.
563
00:37:53,564 --> 00:37:56,692
Tu me l'as dit à 23h, il est 1h,
on va se coucher, là.
564
00:37:56,901 --> 00:38:01,530
Il ne voit pas les conséquences
de son comportement sur Lorenzo.
565
00:38:03,199 --> 00:38:05,409
Ça aussi, tu me l'as dit.
566
00:38:05,576 --> 00:38:08,204
- Il est totalement...
- Anafectif.
567
00:38:08,454 --> 00:38:10,956
- Incapable d'éprouver...
- Des sentiments.
568
00:38:11,081 --> 00:38:14,960
Il a abandonné toute forme
d'interaction avec son fils,
569
00:38:15,211 --> 00:38:17,296
il ne s'occupe que de son ego.
570
00:38:17,463 --> 00:38:20,466
C'est ça,
la cause du mutisme de Lorenzo.
571
00:38:28,724 --> 00:38:30,851
Non, c'est pas...
572
00:38:32,728 --> 00:38:34,563
T'es bête!
573
00:38:35,105 --> 00:38:36,607
Crétin!
574
00:38:38,484 --> 00:38:41,862
Attends, mon fils nous a vus.
575
00:38:42,112 --> 00:38:44,740
On dirait... Alors que non...
576
00:38:48,118 --> 00:38:50,496
Zoé, allez.
577
00:39:01,966 --> 00:39:04,885
Checco, on va se baigner?
578
00:39:05,135 --> 00:39:07,096
- Ça va pas?
- C'est génial!
579
00:39:07,263 --> 00:39:10,224
Il est 4 h du matin, va te coucher.
580
00:39:10,891 --> 00:39:14,395
Ou on va voir les lucioles
dans l'herbe?
581
00:39:14,645 --> 00:39:17,648
L'année dernière y en avait plein...
582
00:39:17,773 --> 00:39:20,150
"Tu ne te baignes pas?"
583
00:39:20,234 --> 00:39:23,028
Pour l’italien, on a Cecilia,
et en maths...
584
00:39:23,153 --> 00:39:26,407
- Des rayons de photons galactiques.
- Tu t'y mets aussi?
585
00:39:27,533 --> 00:39:29,034
Écoute-moi bien!
586
00:39:29,285 --> 00:39:33,789
Tu sais, mon grand,
ton papa est totalement anafectif,
587
00:39:34,039 --> 00:39:37,793
et il a abandonné
toute forme de relation avec toi!
588
00:39:38,043 --> 00:39:41,297
Il ne s'occupe que de son ego.
589
00:39:42,047 --> 00:39:46,176
C'est revenu, le mutisme sélectif?
Bien, va te coucher.
590
00:39:46,427 --> 00:39:49,555
Va te coucher,
demain je te débloquerai.
591
00:39:50,514 --> 00:39:53,559
Éteins la lumière, en mutisme.
592
00:39:58,439 --> 00:40:01,442
Bon sang, hier il allait si bien!
593
00:40:01,692 --> 00:40:03,903
Ils ne peuvent pas
venir chez ta mère?
594
00:40:04,403 --> 00:40:07,197
Checco doit s'en aller,
595
00:40:07,448 --> 00:40:09,408
il a un workshop avec des Américains.
596
00:40:09,450 --> 00:40:12,828
- Il est chef d'entreprise...
- Quel dommage!
597
00:40:13,078 --> 00:40:16,040
T'as été dans le Molise
et t'as pas conclu
598
00:40:16,206 --> 00:40:18,959
un seul putain de contrat?
599
00:40:19,168 --> 00:40:21,462
Ne vous inquiétez pas.
600
00:40:21,712 --> 00:40:24,840
C'est toi qui dois t'inquiéter!
601
00:40:25,215 --> 00:40:26,967
Au revoir.
602
00:40:28,218 --> 00:40:31,722
- Pourquoi on ne va pas avec eux?
- Je te l'ai déjà dit.
603
00:40:31,972 --> 00:40:35,851
Tu les as vus? Le futon, l'énergie,
604
00:40:36,101 --> 00:40:40,230
l'équithérapie, la respiration...
605
00:40:40,356 --> 00:40:42,232
C'est des communistes.
606
00:40:42,441 --> 00:40:45,986
À l'école, on m'a dit qu'il
ne fallait discriminer personne,
607
00:40:46,236 --> 00:40:50,574
pour la politique, l'ethnie,
ou l'orientation sexuelle.
608
00:40:50,741 --> 00:40:53,369
- Dis pas de bêtises!
- T'es qu'un bourrin!
609
00:40:53,452 --> 00:40:56,080
Et si un jour je t'avouais
que je suis...
610
00:40:59,875 --> 00:41:01,877
- Que tu es?
- Non rien.
611
00:41:03,504 --> 00:41:06,632
J'ai assez d'emmerdes comme ça,
qu'est-ce que tu veux dire?
612
00:41:06,882 --> 00:41:09,843
- Si un jour tu m'avouais...
- C'était un exemple!
613
00:41:10,010 --> 00:41:14,348
Si on en parle tout de suite,
on peut encore faire quelque chose.
614
00:41:14,640 --> 00:41:17,601
Si un jour tu m'avouais
que tu es quoi?
615
00:41:17,643 --> 00:41:19,395
Ben... homosexuel.
616
00:41:22,022 --> 00:41:26,276
J'ai cru communiste!
Petit con, tu m'as fait peur!
617
00:41:28,904 --> 00:41:31,365
Lorenzo, on vient avec vous!
618
00:41:32,908 --> 00:41:36,537
Les "hommes-sexuels"
ne sont pas différents
619
00:41:36,912 --> 00:41:39,999
de nous, les vrais gens.
620
00:41:40,666 --> 00:41:44,753
Ils peuvent rire, pleurer,
taper des mains avec tonus,
621
00:41:45,379 --> 00:41:48,424
même s'ils ont un faible pour l'anus.
622
00:41:50,676 --> 00:41:54,179
C'est bon, tu mets un jeans,
un T-shirt et on y va!
623
00:41:54,263 --> 00:41:58,058
Tu veux être avec eux, alors on va
vivre et s'habiller comme eux,
624
00:41:59,268 --> 00:42:03,313
et tu verras le mal qu'elle fait,
cette idéologie.
625
00:42:05,441 --> 00:42:08,652
De chez "Che Guevara"
vous avez le sac aussi?
626
00:42:32,342 --> 00:42:35,345
- Bonjour à tous.
- Bienvenu, Lorenzo.
627
00:42:35,596 --> 00:42:38,432
Manuela, occupe-toi d'eux.
628
00:42:39,600 --> 00:42:41,435
Merci.
629
00:42:42,561 --> 00:42:45,731
- Suivez-moi, bonjour.
- Chardonnay!
630
00:42:46,106 --> 00:42:47,983
Voici votre suite, façon Alessi.
631
00:42:48,067 --> 00:42:49,985
Ici, la zone de lecture.
632
00:42:50,110 --> 00:42:52,613
Vous trouverez
un cocktail de bienvenue.
633
00:42:52,696 --> 00:42:56,825
Là, le piano sur lequel
Chopin a joué avant sa mort.
634
00:43:04,458 --> 00:43:06,835
Et voici la chambre Marco Polo,
635
00:43:07,002 --> 00:43:09,588
toutes les fresques
sont de Domenico Piola.
636
00:43:09,755 --> 00:43:13,884
Là, une console XVIIIe,
sertie de lapis-lazuli et d'albumine.
637
00:43:14,134 --> 00:43:18,222
Le lit est un cadeau
du Prince Centurione Scotto.
638
00:43:18,388 --> 00:43:22,101
La Reine Marguerite de Savoie
y a dormi, ainsi qu'Hegel.
639
00:43:22,142 --> 00:43:25,354
- Sur ce lit?
- Vous êtes un connaisseur?
640
00:43:25,395 --> 00:43:30,109
Eva Hegel, j'ai vu tous ses films!
Vous avez changé les draps?
641
00:43:31,777 --> 00:43:36,156
J'oubliais, la climatisation
est automatique et séparée.
642
00:43:36,406 --> 00:43:39,118
Hélas, l'ioniseur est en panne.
643
00:43:39,284 --> 00:43:42,371
Ah non, putain,
et elle nous le dit à la fin!
644
00:43:42,663 --> 00:43:45,165
On s'en va... tu veux qu'on reste?
645
00:43:45,290 --> 00:43:49,753
- Allez, ça va.
- Humilité, j'aime ça.
646
00:43:50,504 --> 00:43:52,548
Tu as neuf euros de monnaie?
647
00:43:56,135 --> 00:43:58,303
Je te les laisse sur le lapis-lazuli.
648
00:44:03,308 --> 00:44:06,061
Tu diras à ta mère
qu'on rigole bien!
649
00:44:38,427 --> 00:44:41,471
"Philippe, hein"
je peux avoir un cocktail?
650
00:44:46,435 --> 00:44:48,478
Attention!
651
00:44:55,986 --> 00:44:58,614
- Lorenzo va beaucoup mieux.
- Oui.
652
00:45:00,449 --> 00:45:02,117
Juliette?
653
00:45:03,952 --> 00:45:06,705
Vittorio vient d'arriver.
654
00:45:06,747 --> 00:45:09,625
Il y a des papiers à signer.
655
00:45:10,500 --> 00:45:11,585
Tu viens?
656
00:45:16,757 --> 00:45:18,467
Encore?
657
00:45:20,135 --> 00:45:21,637
Et ça?
658
00:45:22,387 --> 00:45:26,642
C'est une grosse opportunité
pour nos sociétés.
659
00:45:27,226 --> 00:45:29,019
Nos sociétés!
660
00:45:30,270 --> 00:45:32,147
Depuis que mon père est mort,
661
00:45:32,397 --> 00:45:36,902
nos entreprises ont cessé
de produire des biens de qualité.
662
00:45:37,778 --> 00:45:42,532
On joue en bourse, on fait des
opérations financières et c'est tout.
663
00:45:42,658 --> 00:45:45,911
Pardon, mon trésor,
depuis que ton père est mort
664
00:45:46,161 --> 00:45:51,416
tu as 33% des parts
et tu ne t'en es jamais occupée.
665
00:45:51,667 --> 00:45:53,001
Qu'est-ce que tu veux?
666
00:45:53,168 --> 00:45:56,546
Lui faire la leçon
sur les activités financières?
667
00:45:56,672 --> 00:45:59,258
Bonjour, enchanté, Zalone.
668
00:45:59,424 --> 00:46:01,551
- Vous êtes la maman de Zoé?
- Oui.
669
00:46:01,760 --> 00:46:05,055
Votre vieillesse
est très juvénile, bravo.
670
00:46:05,764 --> 00:46:09,685
- Vous êtes le comptable?
- On peut dire ça.
671
00:46:10,018 --> 00:46:14,898
Je suis le compagnon de Juliette
et le PDG de leurs sociétés.
672
00:46:15,065 --> 00:46:18,318
Je vous ai entendus parler
de finances, je suis un expert,
673
00:46:18,568 --> 00:46:20,153
si vous voulez des conseils...
674
00:46:20,320 --> 00:46:23,031
De quelle société vous parliez?
675
00:46:23,448 --> 00:46:25,951
- Vous ne devez pas connaître.
- Dites.
676
00:46:27,953 --> 00:46:30,831
- Fido Fly.
- Siège social rue Jenner, à Milan?
677
00:46:30,914 --> 00:46:34,584
Représentée par le cabinet d'avocat
Zanoni, à Brugherio?
678
00:46:34,668 --> 00:46:36,211
Oui.
679
00:46:36,295 --> 00:46:39,089
- Vous voulez faire quoi?
- On voudrait les racheter.
680
00:46:40,215 --> 00:46:42,843
Vous voulez racheter Fido Fly?
681
00:46:43,677 --> 00:46:46,596
Tu plaisantes?
682
00:46:46,930 --> 00:46:48,974
- Non.
- Ils sont dans la merde!
683
00:46:49,558 --> 00:46:54,104
Ils vont faire faillite!
Je vais vous expliquer.
684
00:46:54,313 --> 00:46:57,858
C'est un organisme de crédit
qui a prêté à n'importe qui,
685
00:46:58,066 --> 00:47:01,069
les gens en ont profité
à cause du TAEG avantageux.
686
00:47:01,111 --> 00:47:03,322
Le TAEG, tu connais, Vittorio?
687
00:47:03,363 --> 00:47:05,324
Taux annuel effectif global.
688
00:47:05,574 --> 00:47:06,992
Bravo!
689
00:47:07,200 --> 00:47:10,746
Ceux qui empruntaient cet argent...
Tu m'écoutes?
690
00:47:10,996 --> 00:47:12,831
Ces gens-là,
691
00:47:12,998 --> 00:47:14,875
c'est des fauchés, sans garanties,
692
00:47:15,125 --> 00:47:17,586
ils doivent 48 mensualités
qu'ils ne paieront jamais.
693
00:47:17,627 --> 00:47:22,382
Et Fido Fly pense que ces fauchés,
sans boulot fixe,
694
00:47:22,466 --> 00:47:25,260
vont rembourser leur crédit!
695
00:47:25,344 --> 00:47:28,013
Ils sont vraiment couillons, madame.
696
00:47:28,138 --> 00:47:31,099
Franchement, laissez tomber.
697
00:47:31,141 --> 00:47:34,603
Je te connais pas,
mais je t'aime déjà.
698
00:47:34,644 --> 00:47:38,231
Oublie ça et profite
de ta vieillesse, allez, à ce soir.
699
00:47:40,400 --> 00:47:43,028
Cette personne vient au gala?
700
00:47:43,278 --> 00:47:46,907
Qui, mon nouveau compagnon? Oui.
701
00:47:52,788 --> 00:47:55,248
Monsieur Zalone, ici Fido Fly.
702
00:47:55,415 --> 00:47:57,793
Vous devez éponger vos dettes!
703
00:47:58,043 --> 00:48:00,045
Je t'envoie un plombier demain.
704
00:48:00,879 --> 00:48:03,507
Connasse!
705
00:48:03,673 --> 00:48:05,550
Bouchée de courge sauce pistache.
706
00:48:07,552 --> 00:48:09,513
C'est très bon, je vais prendre ça.
707
00:48:09,554 --> 00:48:13,183
- Si ton père pouvait parler...
- Si mon père pouvait parler...
708
00:48:13,266 --> 00:48:16,436
- Qui ne peut pas parler?
- Grand-père Riccardo.
709
00:48:16,520 --> 00:48:17,437
Il dirait...
710
00:48:17,562 --> 00:48:20,524
- Il est où?
- Là-haut, depuis deux ans.
711
00:48:20,690 --> 00:48:24,528
- Il n'approuverait pas tes choix.
- S'il pouvait parler...
712
00:48:25,278 --> 00:48:27,322
Attends...
713
00:48:28,407 --> 00:48:31,201
- S'il pouvait parler, il dirait...
- Riccardo!
714
00:48:31,326 --> 00:48:33,912
Parle, couillon!
715
00:48:34,162 --> 00:48:37,332
T'as refilé le mutisme sélectif
à ton petit-fils!
716
00:48:50,720 --> 00:48:53,682
Pourquoi tu n'as pas signé
avec Fido Fly?
717
00:48:54,307 --> 00:48:56,852
Sa fille a annulé sa procuration.
718
00:48:57,227 --> 00:48:59,813
- C'est une enfant gâtée.
- Non, c'est pas ça.
719
00:48:59,980 --> 00:49:03,567
Elle n'écoute plus
que son nouveau compagnon.
720
00:49:04,067 --> 00:49:05,735
Et qui c'est?
721
00:49:07,446 --> 00:49:08,488
Lui!
722
00:49:08,989 --> 00:49:11,241
Cet abruti? Tu as vu sa dégaine?
723
00:49:11,491 --> 00:49:15,579
Non, attention, il est très malin!
724
00:49:24,588 --> 00:49:25,881
Viens!
725
00:49:26,381 --> 00:49:29,593
Je te présente Pier Giorgio,
un ami de mon père.
726
00:49:29,759 --> 00:49:31,761
- Très heureux.
- Bollini, enchanté.
727
00:49:31,970 --> 00:49:33,972
- Zalone.
- Hermes, ma femme.
728
00:49:34,222 --> 00:49:35,390
Enchanté.
729
00:49:35,599 --> 00:49:37,267
Ma fille Olga...
730
00:49:39,603 --> 00:49:41,646
- Pardon, c'est pas le...
- Non.
731
00:49:41,897 --> 00:49:44,232
- Et elle c'est...
- Ta grand-mère!
732
00:49:45,275 --> 00:49:49,779
- À plus tard. Viens.
- Laisse-moi parler, c'est malpoli!
733
00:49:51,281 --> 00:49:53,241
Dans ce village africain,
734
00:49:53,408 --> 00:49:56,286
les enfants vivent
dans de terribles conditions.
735
00:49:57,287 --> 00:49:59,664
Sans eau, sans nourriture.
736
00:50:01,041 --> 00:50:03,793
Vous le voyez,
les maisons sont délabrées,
737
00:50:04,252 --> 00:50:07,422
vous pouvez imaginer
les conditions d'hygiène.
738
00:50:07,672 --> 00:50:09,758
Nicolò, regarde!
739
00:50:10,550 --> 00:50:12,802
C'est pourquoi, grâce à l'aide
740
00:50:13,053 --> 00:50:15,055
de Monseigneur Fabergé,
741
00:50:15,305 --> 00:50:19,935
nous avons décidé
de parrainer ce village.
742
00:50:20,560 --> 00:50:24,773
Je voudrais que ma fille Zoé
et mon petit-fils Lorenzo
743
00:50:24,940 --> 00:50:27,692
montent sur scène
pour ouvrir l'enveloppe
744
00:50:28,777 --> 00:50:31,071
qui contient vos dons.
745
00:50:32,405 --> 00:50:34,199
Bonsoir tout le monde.
746
00:50:35,534 --> 00:50:39,204
Giulietta, c'est vrai,
on vient de voir des images fortes,
747
00:50:39,454 --> 00:50:43,333
je ne sais pas vous,
mais moi j'ai un nœud à la gorge...
748
00:50:45,335 --> 00:50:48,463
Je pourrais avoir
un peu de champagne?
749
00:50:50,924 --> 00:50:52,801
- C'est du 2008?
- Oui.
750
00:50:53,343 --> 00:50:56,721
On peut connaître
le montant du chèque?
751
00:50:56,972 --> 00:50:58,473
Tout de suite.
752
00:51:02,060 --> 00:51:03,186
Excusez-moi,
753
00:51:04,312 --> 00:51:06,731
je suis ému parce que ce chèque...
754
00:51:07,440 --> 00:51:08,984
n'est pas postdaté.
755
00:51:09,192 --> 00:51:12,320
- T'en as déjà vu un?
- Non, jamais.
756
00:51:13,113 --> 00:51:16,616
- Vous êtes si bons!
- Le montant, s'il vous plaît.
757
00:51:16,866 --> 00:51:18,493
43 000 euros!
758
00:51:20,078 --> 00:51:22,372
- 43 000 euros.
- Eh oui!
759
00:51:22,581 --> 00:51:27,752
Avec 43 000 euros, on peut acheter
tellement de choses pour ce village.
760
00:51:27,961 --> 00:51:29,504
Tellement d'aspirateurs!
761
00:51:30,505 --> 00:51:33,883
Les acariens africains,
on ne les enlève pas à la main!
762
00:51:33,967 --> 00:51:36,261
On pourrait acheter autre chose,
763
00:51:36,469 --> 00:51:40,015
vu que la centrale électrique
se trouve à dix kilomètres.
764
00:51:40,140 --> 00:51:42,601
Des rallonges, messieurs-dames,
765
00:51:42,767 --> 00:51:45,353
et le problème est réglé,
pas vrai, Fabergé?
766
00:51:45,395 --> 00:51:47,606
Cette fois
c'est pas toi qui la mets!
767
00:51:48,523 --> 00:51:51,484
Le gala continue, musique!
768
00:51:55,113 --> 00:51:57,866
Ils nous ont volé nos droits,
769
00:51:57,907 --> 00:51:59,868
notre dignité!
770
00:51:59,909 --> 00:52:04,789
Mais on se battra jusqu'à la mort,
pour retrouver nos droits.
771
00:52:05,123 --> 00:52:07,626
Voilà pourquoi on est là,
772
00:52:08,043 --> 00:52:11,796
au lieu d'être en vacances
avec nos enfants,
773
00:52:12,005 --> 00:52:14,049
eux aussi ils y auraient droit!
774
00:52:15,050 --> 00:52:18,011
- Ciao, Daniela!
- Maman, c'est trop bien ici!
775
00:52:18,261 --> 00:52:20,930
- Embrasse tes collègues.
- Ciao!
776
00:52:53,838 --> 00:52:56,341
Je me suis bien amusée hier soir!
777
00:52:56,591 --> 00:52:59,344
Il est un peu fruste,
mais sympathique.
778
00:52:59,803 --> 00:53:03,473
Juliette,
Checco est le compagnon de Zoé?
779
00:53:03,807 --> 00:53:06,976
- Non, c'est juste un ami.
- Tu en es sûre?
780
00:53:10,188 --> 00:53:13,733
Mon fils, aujourd'hui on est ici,
781
00:53:14,192 --> 00:53:17,487
parmi ces gens,
dans le luxe, sur ce yacht,
782
00:53:17,570 --> 00:53:20,365
et on est bien, mais attention,
783
00:53:20,448 --> 00:53:23,743
je ne veux pas que tu croies
que c'est ça, le bonheur.
784
00:53:23,827 --> 00:53:25,245
C'est sage, ce que tu dis.
785
00:53:25,328 --> 00:53:28,248
Regarde: c'est ça, le bonheur!
786
00:53:28,373 --> 00:53:30,125
Il y a même un hélico!
787
00:53:30,375 --> 00:53:34,129
Pas ce vieux rafiot!
C'est ça qu'on doit viser!
788
00:53:34,379 --> 00:53:37,632
Si on s'associe, on regardera
ces gens-là de haut, un jour.
789
00:53:38,258 --> 00:53:39,467
Pardon, hein!
790
00:53:39,634 --> 00:53:43,763
Toi et moi,
on va monter très très haut!
791
00:54:04,159 --> 00:54:07,412
M. Manieri, merci d'avoir accepté
notre invitation.
792
00:54:07,871 --> 00:54:12,041
- Alors, vous êtes en vacances?
- Je ne connais pas ce mot.
793
00:54:14,794 --> 00:54:16,629
Il est chargé à bloc!
794
00:54:16,671 --> 00:54:19,299
On dit que vous serez le nouveau
président des industriels.
795
00:54:19,549 --> 00:54:22,927
Je ne crois pas,
Juliette me mettrait dehors.
796
00:54:24,512 --> 00:54:26,765
Ça marche, il est trop fort!
797
00:54:27,015 --> 00:54:30,310
- Je peux vous posez une question?
- Pas sans mon avocat!
798
00:54:31,936 --> 00:54:34,689
Juliette, il est vraiment...
799
00:54:34,939 --> 00:54:38,443
Moi je suis totalement
favorable à l'Europe
800
00:54:38,693 --> 00:54:43,573
et aux règles communes fixées
par nos partenaires européens.
801
00:54:43,698 --> 00:54:47,827
Merci l'Europe,
avec l'HACCP qui nous saigne!
802
00:54:49,454 --> 00:54:51,539
N'importe quoi...
803
00:54:51,581 --> 00:54:55,335
Je pense que la main-d'œuvre
féminine est...
804
00:54:55,460 --> 00:54:58,838
Tu sais combien ça coûte,
un congé maternité?
805
00:55:02,175 --> 00:55:03,843
Il dit n'importe quoi!
806
00:55:03,927 --> 00:55:08,348
Je vois un monsieur véhément,
donnez-lui un micro.
807
00:55:09,808 --> 00:55:11,851
- Bonsoir.
- Vous voulez poser une question?
808
00:55:11,976 --> 00:55:14,187
Non, je vais donner des réponses,
cher Kojak.
809
00:55:14,437 --> 00:55:19,442
Ce soir je n'ai pas senti vibrer
le chiffre d'affaires dans nos cœurs.
810
00:55:20,443 --> 00:55:23,738
Il faut le dire, Vittorio,
tu n'es pas encore prêt
811
00:55:23,988 --> 00:55:25,865
pour nous représenter.
812
00:55:26,115 --> 00:55:29,869
Tu me parles de l'Europe,
mais pas de l'HACCP,
813
00:55:30,119 --> 00:55:32,205
tu sais au moins ce que c'est?
814
00:55:35,375 --> 00:55:39,128
"Hazard Analysis and Critical Control
Points"... voyons!
815
00:55:39,254 --> 00:55:41,130
Bravo!
816
00:55:41,381 --> 00:55:43,758
Ça veut dire
que si je produis une mozzarella,
817
00:55:43,967 --> 00:55:48,596
je dois écrire sur le paquet
la date de péremption,
818
00:55:48,847 --> 00:55:52,851
qu'elle a été faite par telle vache
qui vit dans tel village,
819
00:55:53,101 --> 00:55:56,145
que le lait a été conservé
dans un camion frigorifique
820
00:55:56,271 --> 00:56:00,483
à telle température, stérilisé
selon les normes communautaires...
821
00:56:00,525 --> 00:56:03,236
Mange ta mozzarella
et nous saoule pas!
822
00:56:05,280 --> 00:56:07,407
Je vous remercie.
823
00:56:07,490 --> 00:56:10,159
Vittorio, tu as parlé
du travail des femmes,
824
00:56:10,410 --> 00:56:14,038
mais t'as pas dit que si moi,
entrepreneur, j'embauche une femme
825
00:56:14,289 --> 00:56:17,750
et que son mari l'engrosse,
c'est moi...
826
00:56:18,126 --> 00:56:20,169
qui vais payer sa maternité,
827
00:56:20,420 --> 00:56:25,049
la remplacer,
payer la formation du remplaçant,
828
00:56:25,258 --> 00:56:29,804
puis la réintégrer, la former
parce qu'elle aura tout oublié!
829
00:56:30,054 --> 00:56:31,055
Vous savez quoi?
830
00:56:31,139 --> 00:56:33,516
Ouvrière, tu veux être enceinte?
831
00:56:33,558 --> 00:56:36,311
Autant que ce soit moi qui te baise!
832
00:56:36,394 --> 00:56:38,438
Merci, forces vives du pays!
833
00:56:38,813 --> 00:56:43,318
C'est comme ça qu'on sauvera ce pays,
c'est ça la vérité!
834
00:56:43,526 --> 00:56:45,570
Merci, les autographes plus tard.
835
00:56:50,199 --> 00:56:54,662
On va devoir subir encore longtemps
la compagnie de ton entrepreneur?
836
00:56:54,954 --> 00:56:57,707
- On va vous suivre partout.
- Dis-lui de partir.
837
00:57:02,587 --> 00:57:04,088
Fais ce que je te dis,
838
00:57:04,339 --> 00:57:05,548
deviens son ami.
839
00:57:05,590 --> 00:57:08,593
Tu sais y faire, tu le fréquentes,
840
00:57:08,718 --> 00:57:12,347
vous jouez au golf, champagne,
tu lui fais un numéro de charme.
841
00:57:12,472 --> 00:57:15,975
Un beau sourire est parfois
la solution, souris!
842
00:57:16,851 --> 00:57:18,353
C'est bien.
843
00:57:18,603 --> 00:57:20,480
Tu t'occupes de lui,
844
00:57:20,730 --> 00:57:22,607
et je m'occupe de Zoé.
845
00:57:26,986 --> 00:57:29,572
- Qu'est-ce qu'on joue?
- Ce que tu veux!
846
00:57:29,739 --> 00:57:30,990
Du champagne!
847
00:57:31,074 --> 00:57:33,326
- Cinq caisses!
- Non!
848
00:57:33,368 --> 00:57:35,745
Non, dix caisses!
849
00:57:35,995 --> 00:57:39,082
Dix, bravo, t'aimes le risque!
850
00:57:39,123 --> 00:57:40,875
Ben, tant qu'à jouer...
851
00:57:41,000 --> 00:57:44,754
Papa, t'as même pas de quoi
te payer une bouteille!
852
00:57:46,130 --> 00:57:50,343
Mon fils, t'as encore beaucoup
à apprendre sur l'économie!
853
00:57:52,011 --> 00:57:54,347
Les banques,
854
00:57:54,514 --> 00:57:57,517
si tu es à découvert,
elles te harcèlent.
855
00:57:57,725 --> 00:58:02,021
Si tu leur dois beaucoup, elles
t'aident et te respectent, tu vois?
856
00:58:02,271 --> 00:58:04,857
On va faire des gouffres financiers,
ensemble.
857
00:58:05,024 --> 00:58:06,609
Vingt caisses!
858
00:58:06,859 --> 00:58:08,736
Zoé, ne le prends pas mal,
859
00:58:08,987 --> 00:58:12,532
mais Checco n'a pas l'air
d'un grand expert en économie.
860
00:58:12,657 --> 00:58:14,659
Ah non?
861
00:58:14,742 --> 00:58:16,744
Regarde ça!
862
00:58:16,786 --> 00:58:18,746
Banqueroute de Fido Fly
863
00:58:18,788 --> 00:58:23,668
Les comptes pourris de Fido Fly,
comment tu savais?
864
00:58:23,751 --> 00:58:25,628
Je savais.
865
00:58:26,754 --> 00:58:30,675
- Mais tu bosses dans quoi?
- Moi? Je suis dans le nettoyage!
866
00:58:36,139 --> 00:58:39,684
Je savais bien
que t'étais un fils de pute!
867
00:58:41,769 --> 00:58:44,689
Ce nettoyage, tu pourrais
le faire aussi pour nous?
868
00:58:44,939 --> 00:58:47,442
- Je peux tout nettoyer!
- En toute discrétion.
869
00:58:47,650 --> 00:58:50,570
Je ne parle jamais
du linge sale des autres.
870
00:58:51,696 --> 00:58:54,574
Je crois qu'on va travailler
ensemble, toi et moi!
871
00:58:54,657 --> 00:58:57,076
- C'est sale chez vous?
- Ah ça!
872
00:58:59,912 --> 00:59:02,081
Super papa...
873
00:59:03,666 --> 00:59:05,960
Super papa...
874
00:59:13,217 --> 00:59:16,345
Il est dans la merde,
mais il s'en sortira!
875
00:59:26,814 --> 00:59:28,316
Alors...
876
00:59:29,734 --> 00:59:31,819
J'entends déjà les bulles pétiller.
877
00:59:31,986 --> 00:59:35,823
Je sais pas,
je pensais pas que t'étais si bon.
878
00:59:37,700 --> 00:59:39,619
Si je la mets,
879
00:59:40,578 --> 00:59:42,497
je gagne.
880
01:00:00,515 --> 01:00:03,518
- Oui!
- Non, Vittorio, non!
881
01:00:04,352 --> 01:00:09,148
Nicolò, quand l'adversaire rate,
on n'exulte pas, c'est pas sportif.
882
01:00:09,398 --> 01:00:11,150
Checco, c'est un enfant!
883
01:00:11,400 --> 01:00:13,236
Il doit apprendre,
on fait comme ça...
884
01:00:13,277 --> 01:00:15,530
c'est plus sobre et élégant.
885
01:00:23,913 --> 01:00:25,748
Allez, papa...
886
01:00:51,315 --> 01:00:52,567
Oui, allez!
887
01:00:54,569 --> 01:00:56,070
Champion!
888
01:00:56,320 --> 01:00:59,323
- T'as vu ça?
- Papa, t'es trop fort!
889
01:01:01,075 --> 01:01:04,954
Cette fois tu as gagné,
mais de toute façon,
890
01:01:05,079 --> 01:01:07,081
à partir de maintenant
891
01:01:07,206 --> 01:01:09,083
on fait équipe, non?
892
01:01:11,169 --> 01:01:13,212
À ta disposition, Vittorio.
893
01:01:15,965 --> 01:01:18,718
- T'as vu, papa joue même au golf!
- Trop fort!
894
01:01:18,926 --> 01:01:21,220
- On y va, les garçons!
- Vous allez où?
895
01:01:21,429 --> 01:01:23,347
- Quelque part.
- Où ça?
896
01:01:23,431 --> 01:01:26,309
- C'est un secret.
- Quoi? Je ne peux pas venir?
897
01:01:26,350 --> 01:01:28,477
- Non.
- Non, à ce soir!
898
01:01:33,608 --> 01:01:35,818
Vittorio et toi vous avez parlé.
899
01:01:35,985 --> 01:01:37,945
Tout est réglé.
900
01:01:39,238 --> 01:01:41,741
On peut te faire confiance?
901
01:01:46,704 --> 01:01:48,998
Je vous ai dit oui, les gars,
902
01:01:49,207 --> 01:01:51,125
vous inquiétez pas.
903
01:01:52,960 --> 01:01:55,004
Quand on parle de l'ours...
904
01:01:55,463 --> 01:01:58,841
- Monsieur Surace, bonjour.
- Alors, ces contrats?
905
01:01:59,842 --> 01:02:01,260
Zalone?
906
01:02:02,845 --> 01:02:04,972
Allô? Vous m'entendez?
907
01:02:05,139 --> 01:02:07,975
Il a raccroché, le con!
908
01:02:08,226 --> 01:02:10,102
J'ai plus de batterie.
909
01:02:10,269 --> 01:02:11,896
- Prends le mien.
- Merci.
910
01:02:12,021 --> 01:02:13,898
Une seconde, les gars.
911
01:02:15,024 --> 01:02:17,610
M. Surace, c'est Checco.
912
01:02:18,611 --> 01:02:19,987
Joli coup, Vittorio.
913
01:02:20,029 --> 01:02:22,615
Voilà, je suis sur une affaire,
914
01:02:22,657 --> 01:02:24,533
c'est du lourd.
915
01:02:24,659 --> 01:02:25,993
Je suis
916
01:02:26,035 --> 01:02:29,497
avec Piergiorgio Bollini
et Vittorio Manieri,
917
01:02:29,538 --> 01:02:32,124
de gros bonnets, un gros coup!
918
01:02:32,166 --> 01:02:34,919
Ils ont
919
01:02:35,044 --> 01:02:37,672
des sociétés dans les Îles Caïmans.
920
01:02:37,755 --> 01:02:39,757
Avec ces sociétés
921
01:02:39,799 --> 01:02:42,426
ils font des boîtes chinoises
et ils ont des caisses noires,
922
01:02:42,551 --> 01:02:46,806
sur le noir, la poussière
se voit tout de suite!
923
01:02:46,889 --> 01:02:48,891
Ils veulent tout nettoyer,
ils se sont adressés à moi,
924
01:02:48,933 --> 01:02:53,187
ils veulent nettoyer sur place, et
les ramener en Italie déjà propres.
925
01:02:53,562 --> 01:02:59,527
Quand j'ai entendu les Caïmans,
j'ai eu un doute.
926
01:03:01,946 --> 01:03:06,450
Ils ont des prises compatibles?
Sinon on peut rien faire!
927
01:03:06,575 --> 01:03:08,661
Je vous l'avais dit,
de mettre des prises rondes!
928
01:03:08,703 --> 01:03:10,663
Zalone, écoute bien,
929
01:03:10,830 --> 01:03:14,292
si d'ici demain t'as pas signé,
t'es viré!
930
01:03:16,460 --> 01:03:19,964
Alors, les gars, ce contrat?
On fait quoi?
931
01:03:20,214 --> 01:03:23,342
- Viens, on va te présenter des amis.
- Allons-y!
932
01:03:24,343 --> 01:03:26,721
Je vous l'avais dit, pour Manieri.
933
01:03:27,972 --> 01:03:31,225
J'ai fait ce que j'ai pu,
mais c'est ça qu'il nous propose.
934
01:03:31,309 --> 01:03:34,228
Lui, en difficultés économiques?
N'importe quoi!
935
01:03:34,312 --> 01:03:39,817
Qu'il nous donne ce qu'il nous doit,
on ne signera aucun accord!
936
01:03:39,859 --> 01:03:42,862
Portofino est depuis toujours
la destination préférée...
937
01:03:43,070 --> 01:03:46,490
Regarde où il est, notre patron!
938
01:03:46,699 --> 01:03:49,327
Elles sont belles, ses difficultés!
939
01:03:49,577 --> 01:03:52,830
- Vittorio, bonsoir.
- Merci, bonsoir à vous.
940
01:03:53,956 --> 01:03:55,958
L'enfoiré, il est en vacances!
941
01:03:57,126 --> 01:03:59,003
Tu dois payer, mariole!
942
01:03:59,211 --> 01:04:01,756
J'ai confiance
dans les produits italiens,
943
01:04:01,964 --> 01:04:05,509
ils sont faits avec un amour
du travail incomparable.
944
01:04:05,718 --> 01:04:08,471
Et l'été, il fait bon profiter
de son yacht,
945
01:04:08,637 --> 01:04:11,766
et boire avec ses amis, comme lui!
946
01:04:11,891 --> 01:04:13,142
Salut à tous!
947
01:04:13,225 --> 01:04:14,727
Pose-moi une question!
948
01:04:14,769 --> 01:04:18,397
L'été, sur un bateau, il vaut mieux
du blanc ou des bulles?
949
01:04:18,481 --> 01:04:21,609
Les bulles,
c'est tout de suite la fête,
950
01:04:21,650 --> 01:04:23,361
c’est joyeux,
951
01:04:23,402 --> 01:04:27,782
mais le blanc, c'est un classique.
952
01:04:27,907 --> 01:04:30,993
Mais vous savez, blanc ou bulles,
953
01:04:31,035 --> 01:04:34,663
l'important c'est de boire
avec ses amis, comme Vittorio.
954
01:04:34,789 --> 01:04:38,000
- Tchin-tchin, alors!
- Nicolò, dis bonjour!
955
01:04:38,042 --> 01:04:41,003
Embrasse tonton Vittorio.
956
01:04:41,045 --> 01:04:43,547
- Quel bel enfant!
- Embrasse maman.
957
01:04:43,672 --> 01:04:45,549
Un bisou à maman
depuis la Sampdoria!
958
01:04:45,674 --> 01:04:48,803
- De la Ligurie!
- Commence pas!
959
01:04:51,680 --> 01:04:55,184
Je vous jure, les filles,
je n'en savais rien.
960
01:04:55,434 --> 01:04:59,021
- Quel beau salaud!
- Oui, c'est un salaud.
961
01:05:02,900 --> 01:05:06,278
Où est mon portable? Donnez-le-moi!
962
01:05:07,029 --> 01:05:09,407
Je vais t'en donner,
moi, des vacances!
963
01:05:09,573 --> 01:05:11,325
C'est fini, mon vieux!
964
01:05:15,329 --> 01:05:18,666
Daniela, je dois aller dans
une maçonnerie, on peut se rappeler?
965
01:05:27,091 --> 01:05:30,469
Toi, viens avec moi!
Dépêche-toi, couillon!
966
01:05:32,221 --> 01:05:33,347
Merci.
967
01:05:33,597 --> 01:05:39,353
Je remercie mes amis Vittorio Manieri
et Piergiorgio Bollini
968
01:05:39,562 --> 01:05:41,981
pour cette opportunité.
969
01:05:42,189 --> 01:05:45,484
Les gars, moi je viens des Pouilles,
970
01:05:45,734 --> 01:05:51,449
l'année prochaine on fait ça là-bas,
il y a des maçonneries fantastiques.
971
01:05:51,615 --> 01:05:55,744
J'ai une loge à Foggia, où on mange
très bien, je vous attends!
972
01:05:56,871 --> 01:05:58,581
Qu'est-ce que j'ai dit?
973
01:06:03,752 --> 01:06:06,255
Ça a vraiment fait plaisir à Nicolò.
974
01:06:06,505 --> 01:06:09,133
Tu m'étonnes, un cadeau pareil!
975
01:06:09,341 --> 01:06:13,345
Mais qu'est-ce qui t'a pris
de lui acheter un truc pareil?
976
01:06:13,512 --> 01:06:16,265
- Moi je t'en aurais empêché.
- J'en avais envie!
977
01:06:16,515 --> 01:06:19,143
- Je te fais un chèque.
- Arrête!
978
01:06:19,351 --> 01:06:24,023
Je ne suis pas comme ça,
les choses, je les paye.
979
01:06:24,148 --> 01:06:26,775
Je n'ai pas dépensé 2018 euros.
980
01:06:26,859 --> 01:06:28,903
C'est la date,
dis-moi combien c'était!
981
01:06:29,028 --> 01:06:32,031
- C'était de bon cœur!
- Non, ça me gêne.
982
01:06:32,114 --> 01:06:36,285
Ça me gêne, Zoé.
983
01:06:47,671 --> 01:06:49,673
Viens dans l'eau!
984
01:06:50,424 --> 01:06:53,552
Allons, qu'est-ce que tu fais?
985
01:06:53,802 --> 01:06:55,930
C'est génial, de nuit!
986
01:06:58,807 --> 01:07:02,186
- Je ne vais pas te manger!
- Ah non?
987
01:07:02,436 --> 01:07:04,146
Allez, déshabille-toi!
988
01:07:04,772 --> 01:07:08,442
Pas bouger, toi! Qu'est-ce que tu
veux? On ne t'a pas sonné.
989
01:07:08,651 --> 01:07:10,653
Allez, à l'eau!
990
01:07:10,903 --> 01:07:15,157
Si je plonge, on peut faire
des pâtes, l'eau va bouillir!
991
01:07:15,449 --> 01:07:17,952
- Je t'attends!
- Une seconde!
992
01:07:22,665 --> 01:07:24,583
Salut Nicolò, tu vas bien?
993
01:07:25,209 --> 01:07:28,712
Je fais du camping avec Antonio,
mon nouveau compagnon.
994
01:07:28,796 --> 01:07:31,090
Il est syndicaliste
995
01:07:31,215 --> 01:07:35,594
et il est très sensible
aux problèmes des ouvrières.
996
01:07:35,678 --> 01:07:37,972
J'ai hâte de te le présenter!
997
01:07:39,974 --> 01:07:43,310
Embrasse ton père!
Salut mon amour!
998
01:07:56,740 --> 01:07:59,243
Qu'est-ce qui s'est passé?
999
01:07:59,451 --> 01:08:02,246
Rien, Zoé, ne t'inquiète pas,
il faut que je rentre.
1000
01:08:02,496 --> 01:08:06,333
En tous cas
c'était vraiment super, et...
1001
01:08:06,375 --> 01:08:08,377
Lorenzo a retrouvé le sourire,
1002
01:08:09,128 --> 01:08:12,631
moi aussi
je me suis beaucoup amusée,
1003
01:08:12,756 --> 01:08:14,216
surtout avec ma mère!
1004
01:08:17,261 --> 01:08:20,764
- Je te remercie.
- Et moi je te demande pardon.
1005
01:08:21,640 --> 01:08:23,517
Pourquoi?
1006
01:08:27,229 --> 01:08:29,773
Même pas un petit coup!
1007
01:08:30,024 --> 01:08:31,859
Qu'est-ce que je vais raconter?
1008
01:08:31,900 --> 01:08:34,528
Lorenzo, salut.
1009
01:08:34,653 --> 01:08:37,239
Alors c'est promis,
plus de mutisme sélectif.
1010
01:08:37,281 --> 01:08:39,867
Si ça te prend, tu parles,
et ça passera.
1011
01:08:39,908 --> 01:08:41,410
On y va.
1012
01:08:44,788 --> 01:08:50,419
Checco a dit qu'on se verra
à Venise, pour le film de Ludovico.
1013
01:08:50,502 --> 01:08:53,672
- Il ne viendra pas à Venise.
- Il préfère Cannes?
1014
01:08:53,756 --> 01:08:57,259
Non, il trouve le film de Ludovico
nul à chier!
1015
01:09:08,937 --> 01:09:11,273
J'ai hâte de te le présenter!
1016
01:09:11,523 --> 01:09:13,442
Embrasse ton père.
1017
01:09:16,820 --> 01:09:20,324
- C'est le nouveau mec de maman?
- Oui.
1018
01:09:22,326 --> 01:09:24,203
Ce cageot?
1019
01:09:24,453 --> 01:09:29,833
Pas de jugement à l'emporte-pièce,
sans le connaître, ce couillon.
1020
01:09:29,958 --> 01:09:32,795
Tu vas instaurer un rapport avec lui,
1021
01:09:32,836 --> 01:09:37,841
et, en toute liberté,
tu choisiras de vivre avec ta mère,
1022
01:09:38,050 --> 01:09:40,803
à savoir salade, légumes secs,
couché tôt,
1023
01:09:40,969 --> 01:09:44,098
une demi-heure
de jeux vidéos maximum...
1024
01:09:44,348 --> 01:09:46,850
Ou bien avec papa,
donc matches de foot,
1025
01:09:47,101 --> 01:09:51,480
cinéma, pop corn, boissons gazeuses,
sans aucun problème.
1026
01:09:51,730 --> 01:09:55,484
Souviens-toi que papa n'a rien
contre le dioxyde de carbone ajouté,
1027
01:09:55,609 --> 01:09:57,069
il adore.
1028
01:09:57,111 --> 01:10:01,490
Et arrête de pleurnicher, mon amour,
1029
01:10:01,740 --> 01:10:03,826
t'es un homme, tiens-toi droit!
1030
01:10:03,992 --> 01:10:07,454
Arrête d'envoyer des textos à ta mère
pour la faire changer d'avis!
1031
01:10:07,496 --> 01:10:10,624
- Je joue à Ruzzle.
- Tu joues, hein?
1032
01:10:12,501 --> 01:10:16,338
Envoie un texto à ta mère:
"Papa t'aime énormément,
1033
01:10:17,005 --> 01:10:19,758
il t'adore, reviens avec lui".
1034
01:10:20,342 --> 01:10:23,637
Allez, t'as 100 textos gratis,
envoie un message!
1035
01:10:23,762 --> 01:10:25,514
Petit bâtard!
1036
01:10:25,764 --> 01:10:27,891
Écris: "Il ne faut pas détruire
le joyau familial".
1037
01:10:28,016 --> 01:10:31,353
- Le noyau!
- Tu me casses les couilles!
1038
01:10:31,395 --> 01:10:33,397
Écris!
1039
01:10:33,480 --> 01:10:36,275
- Envoie-le, toi!
- Non, toi!
1040
01:10:54,752 --> 01:10:57,171
C'était bien, tous les deux,
pas vrai?
1041
01:10:58,046 --> 01:11:02,926
Papa est toujours là pour toi,
appelle-moi quand tu veux.
1042
01:11:04,678 --> 01:11:07,181
- Et n'oublie jamais...
- De l'optimisme!
1043
01:11:07,431 --> 01:11:10,684
Comme ça dans la vie,
il y a un déluge de soleil.
1044
01:11:10,768 --> 01:11:12,561
Papa, on dit...
1045
01:11:14,521 --> 01:11:16,440
Déluge de soleil, j'aime bien!
1046
01:11:19,943 --> 01:11:21,445
Salut, papa.
1047
01:11:36,460 --> 01:11:39,588
Mon amour, tu es revenu!
1048
01:11:43,217 --> 01:11:46,678
- Tu sais le cadeau que j'ai eu?
- Quoi?
1049
01:11:46,845 --> 01:11:48,806
Quel été de merde!
1050
01:11:48,972 --> 01:11:52,434
T'as fait quoi?
J'ai promené le chien!
1051
01:12:00,234 --> 01:12:03,487
Lui c'est Taux,
Nicolò y tient énormément,
1052
01:12:03,737 --> 01:12:05,823
prends soin de lui.
1053
01:12:06,073 --> 01:12:08,367
Salut, Taeg, salut, Taux.
1054
01:12:52,619 --> 01:12:55,747
Je repasse au ralenti
1055
01:12:56,123 --> 01:12:59,877
cet amour de ma vie.
1056
01:13:00,127 --> 01:13:03,255
Je pleure, j'ai pas le moral,
1057
01:13:03,505 --> 01:13:05,382
qu'ai-je fait de mal?
1058
01:13:08,051 --> 01:13:10,304
J'ai toujours pas compris,
1059
01:13:11,430 --> 01:13:13,765
j’ai jamais mal agi,
1060
01:13:15,434 --> 01:13:18,145
j'étais pas dictatorial,
1061
01:13:18,812 --> 01:13:20,522
qu'ai-je fait de mal?
1062
01:13:22,190 --> 01:13:25,944
Je te laissais repasser,
je te laissais nettoyer,
1063
01:13:26,153 --> 01:13:30,157
t'ai-je jamais interdit
de laver mes habits?
1064
01:13:30,699 --> 01:13:33,035
Qu'ai-je fait de mal?
1065
01:13:34,036 --> 01:13:37,456
T'avais le droit officiel
de descendre les poubelles,
1066
01:13:37,706 --> 01:13:41,835
un merveilleux passe-temps:
le nettoyage de printemps.
1067
01:13:42,294 --> 01:13:45,839
Ce coucher de soleil,
quel sens il aurait,
1068
01:13:45,923 --> 01:13:49,676
si je rentrais
et que rien n'était prêt?
1069
01:13:49,718 --> 01:13:53,180
Quel sens aura la rosée du matin,
1070
01:13:53,221 --> 01:13:57,351
sans mes chaussettes
reprisées à la main?
1071
01:13:57,476 --> 01:14:00,979
Quel sens aura ma machine à laver,
1072
01:14:01,104 --> 01:14:04,608
sans toi qui sors le linge
1073
01:14:04,691 --> 01:14:07,569
pour l'étendre, enjouée?
1074
01:14:08,987 --> 01:14:12,574
Ai-je mal fait
de t'acheter un mixeur,
1075
01:14:12,616 --> 01:14:15,994
et de blesser ainsi ton honneur?
1076
01:14:16,578 --> 01:14:19,998
Ça t'a vexée, le lave-vaisselle?
1077
01:14:20,082 --> 01:14:24,127
Toi qui avec tes mains,
nous fais de vraies merveilles?
1078
01:14:24,211 --> 01:14:28,757
J'ai peut-être eu tort
de ne jamais t'avoir dit
1079
01:14:28,840 --> 01:14:32,386
que le seul grand objet de ma vie...
1080
01:14:32,469 --> 01:14:35,389
c'est toi.
1081
01:15:08,797 --> 01:15:11,925
Deux mois plus tard
1082
01:15:16,638 --> 01:15:19,641
Manieri et Bollini:
tandem de malfaiteurs
1083
01:15:39,953 --> 01:15:43,081
J'ai voulu vous rencontrer
dans la vieille usine familiale
1084
01:15:43,290 --> 01:15:45,709
car c'est ici
que notre histoire a commencé.
1085
01:15:46,585 --> 01:15:51,214
Une histoire faite de beauté et
de qualité que le monde nous enviait.
1086
01:15:51,590 --> 01:15:55,844
Le défi pour le futur est celui-ci:
revenons au passé,
1087
01:15:55,927 --> 01:15:58,722
pour ça, j'ai besoin de votre aide.
1088
01:16:05,103 --> 01:16:08,482
Je voudrais remercier la personne
qui m'a ouvert les yeux
1089
01:16:08,690 --> 01:16:11,818
et qui a rendu tout cela possible,
Checco.
1090
01:16:13,361 --> 01:16:15,947
Bonjour à toutes.
1091
01:16:26,374 --> 01:16:31,004
"Chères camarades, je me suis dévoué
pour vous de tout mon cœur,
1092
01:16:31,213 --> 01:16:34,382
car nous avons tous le devoir
de combattre les injustices.
1093
01:16:34,633 --> 01:16:38,512
Je vous respecte comme travailleuses,
à cause de l'infériorité...
1094
01:16:40,388 --> 01:16:42,891
des garanties que la loi vous donne".
1095
01:16:43,016 --> 01:16:44,768
Les garanties, pas vous!
1096
01:16:44,851 --> 01:16:49,397
"Je vous remercie et je vous souhaite
ce qu'il y a de mieux.
1097
01:16:49,648 --> 01:16:52,609
PS: articule bien, papa."
1098
01:16:52,776 --> 01:16:56,988
Et puis je voulais dire quelque chose
à l'une d'entre vous.
1099
01:16:59,282 --> 01:17:03,411
C'est la femme que j'aime
et pour qui je souffre beaucoup.
1100
01:17:03,662 --> 01:17:07,249
Daniela, je suis un autre homme,
1101
01:17:07,415 --> 01:17:09,543
j'ai beaucoup changé
1102
01:17:09,626 --> 01:17:13,421
et je suis prêt à tout
pour me remettre avec toi,
1103
01:17:13,505 --> 01:17:15,507
à tout, même...
1104
01:17:19,302 --> 01:17:22,055
à descendre les poubelles!
1105
01:17:24,015 --> 01:17:26,560
Parce qu'on est pareils!
1106
01:17:26,643 --> 01:17:28,311
Je t'en prie!
1107
01:17:34,818 --> 01:17:37,404
Tout avait enfin repris son cours.
1108
01:17:43,785 --> 01:17:46,913
Chérie, une noisette,
comme tu l'aimes!
1109
01:17:50,417 --> 01:17:53,545
- Faut que je fasse une machine!
- C'est déjà fait!
1110
01:17:57,966 --> 01:18:00,719
Les rouges aussi sont très bien.
1111
01:18:00,927 --> 01:18:02,345
Oui.
1112
01:18:02,596 --> 01:18:04,681
Il est beau, ce tissu.
1113
01:18:05,682 --> 01:18:08,476
- Il est parfait.
- Merveilleux.
1114
01:18:08,560 --> 01:18:10,228
On commence avec celui-là.
1115
01:18:12,981 --> 01:18:15,317
Directeur commercial Alors?
1116
01:18:20,197 --> 01:18:23,742
Ils demandent s'ils peuvent faire
un chèque postdaté.
1117
01:18:23,992 --> 01:18:25,869
Toi? À moi?
1118
01:18:26,703 --> 01:18:30,373
Madame, mon premier chèque postdaté,
Mao était encore vivant.
1119
01:18:30,582 --> 01:18:34,628
Mais là, muraille, don't play
to the house of the players!
1120
01:18:34,753 --> 01:18:36,838
Du cash!
1121
01:18:54,397 --> 01:18:57,651
J'ai pensé tout de suite
que la situation était grave,
1122
01:18:57,901 --> 01:19:00,237
à ne pas sous-estimer.
1123
01:19:00,987 --> 01:19:03,490
J'en ai parlé à notre psychologue,
1124
01:19:03,657 --> 01:19:07,035
qui va vous faire un tableau global
de ce trouble
1125
01:19:07,285 --> 01:19:09,246
que connaît Nicolò.
1126
01:19:09,496 --> 01:19:13,166
Le profil psychologique du petit
est très clair,
1127
01:19:13,291 --> 01:19:18,255
il tend à se réfugier dans un réel
fantasmatique qui n'existe pas,
1128
01:19:18,296 --> 01:19:20,423
il invente des situations idylliques
1129
01:19:20,548 --> 01:19:23,426
qui naissent de son imagination.
1130
01:19:23,510 --> 01:19:28,807
C'est probablement lié
à vos difficultés financières.
1131
01:19:29,057 --> 01:19:32,018
- Pardon, vous êtes quoi?
- Psychologue.
1132
01:19:35,563 --> 01:19:37,440
Rien, je me comprends...
1133
01:19:37,691 --> 01:19:40,527
Qu'a écrit Nicolò,
dans sa rédaction?
1134
01:19:40,819 --> 01:19:43,071
Je vais vous le dire...
1135
01:19:43,947 --> 01:19:48,076
Ses vacances: il a fait du cheval,
et on lui en a offert un,
1136
01:19:48,326 --> 01:19:52,038
il a été invité dans une villa
à la mer avec piscine,
1137
01:19:52,080 --> 01:19:55,041
il est allé à des fêtes
avec des People,
1138
01:19:55,292 --> 01:19:57,711
à base de cocktails et langouste.
1139
01:19:57,836 --> 01:19:59,963
Ensuite, en croisière sur un yacht,
1140
01:20:00,046 --> 01:20:04,968
puis en parachute
traîné par un hors-bord.
1141
01:20:05,051 --> 01:20:09,055
Enfin il s'est rendu en hélicoptère
à un tournoi de golf
1142
01:20:09,097 --> 01:20:11,850
où vous avez gagné
vingt caisses de champagne.
1143
01:20:12,600 --> 01:20:15,729
C'est des vacances, ça?
1144
01:20:15,937 --> 01:20:18,231
Oui mais bon, c'est la crise...
1145
01:20:18,481 --> 01:20:20,984
- Quoi?
- La crise!
1146
01:20:22,485 --> 01:20:26,072
La psychologue... Ils pigent rien!
1147
01:20:29,242 --> 01:20:31,119
Non, attendez,
1148
01:20:31,369 --> 01:20:33,455
nos vacances n'ont pas fini comme ça.
1149
01:20:44,591 --> 01:20:46,092
Venez.
1150
01:20:48,762 --> 01:20:52,015
- Pauvre tante Ritella.
- Elle était âgée!
1151
01:21:01,483 --> 01:21:03,526
Quatre-vingt-neuf...
1152
01:21:04,736 --> 01:21:07,030
Quatre-vingt-neuf...
1153
01:21:09,657 --> 01:21:14,412
Nicolò, quand on est partis,
on a éteint le radiateur?
1154
01:21:14,496 --> 01:21:16,623
Non, je vais l'éteindre?
1155
01:21:16,664 --> 01:21:19,542
Non, c'est elle qui va s'éteindre.
1156
01:21:19,626 --> 01:21:20,668
Et maintenant?
1157
01:21:20,794 --> 01:21:25,673
Elle doit rester branchée
à la machine pour la pression.
1158
01:21:25,757 --> 01:21:27,300
C'est pas facile.
1159
01:21:29,677 --> 01:21:31,930
Qu'est-ce qu'il y a?
1160
01:21:32,013 --> 01:21:34,891
Tata! Comment ça va?
1161
01:21:34,933 --> 01:21:37,143
C'est Checco.
1162
01:21:37,185 --> 01:21:41,564
T'inquiète pas, repose-toi.
1163
01:21:41,648 --> 01:21:46,653
Cette machine contrôle ton état,
1164
01:21:46,820 --> 01:21:48,196
mais tu dois te reposer.
1165
01:21:48,279 --> 01:21:51,908
- C'est électrique?
- Oui, c'est électrique.
1166
01:21:53,201 --> 01:21:55,703
- Débranche la prise.
- Non, Tata!
1167
01:21:55,954 --> 01:21:58,456
- Débranche la prise.
- Non, ça te maintient en vie.
1168
01:21:58,665 --> 01:21:59,833
- Débranche la prise.
- Non, tata!
1169
01:21:59,916 --> 01:22:04,963
- Débranche la prise.
- Il faut le consommer, ce courant!
1170
01:22:05,046 --> 01:22:09,551
Non, la vie est un don inaliénable,
1171
01:22:09,592 --> 01:22:12,804
de quel droit voudrais-tu
en décréter la fin?
1172
01:22:12,846 --> 01:22:16,558
Tu ne me feras pas le complice
de ton crime!
1173
01:22:16,599 --> 01:22:19,811
Non, il faut consommer le courant!
1174
01:22:19,853 --> 01:22:23,064
Non, je ne te débrancherai pas!
1175
01:22:23,106 --> 01:22:25,859
Toi aussi: je ne débrancherai pas...
1176
01:22:25,942 --> 01:22:28,611
Bon tant pis, je vais faire...
1177
01:22:30,864 --> 01:22:32,866
une "eutatanasie"!
1178
01:22:33,992 --> 01:22:35,618
C'est trop nul!
1179
01:22:35,743 --> 01:22:38,204
Pourquoi il riait comme ça?
1180
01:22:50,258 --> 01:22:54,471
Il y avait rien à la télé
ce jour-là, tu sais,
1181
01:22:54,637 --> 01:22:58,766
le wifi marchait pas,
le câble était pété
1182
01:22:58,975 --> 01:23:02,270
pas de glaçons pour la bière,
1183
01:23:03,396 --> 01:23:06,357
qu'est-ce que je vais
bien pouvoir faire?
1184
01:23:07,025 --> 01:23:11,362
Je me fais vraiment chier,
alors qu'elle lit sur le canapé
1185
01:23:11,404 --> 01:23:15,658
ses foutues Cinquante
nuances de Grey,
1186
01:23:15,783 --> 01:23:18,411
ça fait depuis 15h
qu'elle y est!
1187
01:23:18,495 --> 01:23:20,538
"Il me passionne,
ce bouquin!"
1188
01:23:20,663 --> 01:23:26,419
J'ai dit: "Eh, tu sais quoi?
Fais un chapitre avec moi!
1189
01:23:28,046 --> 01:23:31,925
Et parmi les millions
de spermatos,
1190
01:23:32,050 --> 01:23:36,179
marathoniens de l'ovule,
1191
01:23:36,304 --> 01:23:39,516
un d'eux l'ovaire a conquis,
1192
01:23:39,557 --> 01:23:42,310
bienvenue Gaïa chérie.
1193
01:23:44,687 --> 01:23:48,274
Et ne dis pas que
c'est de la chance,
1194
01:23:48,816 --> 01:23:52,779
ou de la Lune l'influence,
1195
01:23:52,820 --> 01:23:56,157
ni la prophétie des Mayas,
1196
01:23:56,199 --> 01:23:59,202
c'est carrément du peau, Gaïa.