1
00:01:03,605 --> 00:01:05,398
The Eiger Sanction - Clint Eastwood 1975 Russian

2
00:06:13,249 --> 00:06:14,917
Зачем ты его убил?

3
00:06:15,000 --> 00:06:16,585
Заткнись.

4
00:06:30,224 --> 00:06:31,368
ФАКУЛЬТЕТ ИСКУССТВА
Д-Р ДЖОНАТАН ХЕМЛОК

5
00:06:31,392 --> 00:06:33,060
Учебный год подходит к концу,

6
00:06:33,143 --> 00:06:37,898
и многие из вас захотят доказать, сколь
умело они способны править миром.

7
00:06:39,233 --> 00:06:43,070
Вам понадобится много сил
для этой нелегкой задачи.

8
00:06:43,904 --> 00:06:46,532
Кто-то из вас продолжит обучение.

9
00:06:46,615 --> 00:06:49,994
У кого-то, я надеюсь,
не ослабнет интерес к искусству.

10
00:06:54,873 --> 00:06:59,211
У кого-то обнаружатся
другие интересы и таланты.

11
00:07:00,963 --> 00:07:03,048
Если даже в этом году
вы ничему другому не научились,

12
00:07:03,132 --> 00:07:05,360
то, может, хотя бы осознали,
насколько глупо утверждение,

13
00:07:05,384 --> 00:07:07,052
что искусство принадлежит миру.

14
00:07:07,136 --> 00:07:08,405
Хемлок: профессор, покоряющий горы

15
00:07:08,429 --> 00:07:10,973
Ведь искусство принадлежит тем,
кто умеет его ценить.

16
00:07:11,056 --> 00:07:12,099
Он мог бы покорить меня!

17
00:07:12,182 --> 00:07:15,686
Большинство черни
не относится к этой категории.

18
00:07:15,769 --> 00:07:19,523
К сожалению, большинство из вас тоже.

19
00:07:43,756 --> 00:07:45,090
Д-р Хемлок!

20
00:07:45,174 --> 00:07:48,886
Я просто хотела сказать,
что мне очень понравился ваш курс.

21
00:07:48,969 --> 00:07:51,764
Я никогда не знакомилась
с искусством так близко.

22
00:07:51,847 --> 00:07:52,931
Как мило.

23
00:07:53,015 --> 00:07:55,351
Но у меня есть проблема.

24
00:07:55,434 --> 00:07:56,643
Как ужасно.

25
00:07:56,727 --> 00:08:00,356
Понимаете, если мои оценки будут ниже
«четверок», то меня лишат стипендии,

26
00:08:00,439 --> 00:08:03,692
а я не уверена,
что хорошо сдам ваш экзамен.

27
00:08:04,151 --> 00:08:06,945
Теперь у меня совершенно
новый взгляд на искусство,

28
00:08:07,029 --> 00:08:10,574
но ведь не всегда удается изложить
на бумаге свои истинные чувства.

29
00:08:11,367 --> 00:08:12,409
Истина ваша.

30
00:08:12,493 --> 00:08:15,079
Если бы я могла каким-то образом
повысить свою оценку…

31
00:08:15,162 --> 00:08:17,331
Я готова на все.

32
00:08:18,916 --> 00:08:20,918
Абсолютно на все. Правда.

33
00:08:23,462 --> 00:08:25,547
Вы осознаете последствия
вашего предложения?

34
00:08:29,551 --> 00:08:30,886
Вы заняты сегодня вечером?

35
00:08:31,553 --> 00:08:32,638
Нет.

36
00:08:33,514 --> 00:08:34,890
Вы живете одна?

37
00:08:34,973 --> 00:08:37,101
Моя соседка по комнате уехала на неделю.

38
00:08:37,684 --> 00:08:38,852
Отлично.

39
00:08:40,270 --> 00:08:41,271
Тогда

40
00:08:41,855 --> 00:08:43,232
идите домой,

41
00:08:44,400 --> 00:08:47,194
сядьте за книги и учите,
пока попа не отвалится.

42
00:08:48,278 --> 00:08:51,156
Только так вы сможете
повысить свои оценки.

43
00:08:56,662 --> 00:08:58,080
Но не переусердствуйте.

44
00:09:09,967 --> 00:09:12,261
Почему ты отпустил такую телку?

45
00:09:13,262 --> 00:09:15,556
Я не путаюсь со студентками
и с нетрезвыми тоже.

46
00:09:15,639 --> 00:09:17,266
Убери ноги с моего стола.

47
00:09:18,934 --> 00:09:21,103
Тебя желает видеть м-р Дракон.

48
00:09:22,104 --> 00:09:25,441
Извини, Поуп, но работа на вас
меня больше не развлекает.

49
00:09:26,275 --> 00:09:29,611
СИ-2 плевать, что тебя развлекает.

50
00:09:31,363 --> 00:09:35,284
Странно, ведь ваша организация
тратит столько времени и сил,

51
00:09:35,367 --> 00:09:37,703
пытаясь рассмешить весь мир.

52
00:09:37,786 --> 00:09:40,164
Можешь напомнить Дракону,
что я ушел в отставку.

53
00:09:46,128 --> 00:09:47,463
Ты еще здесь?

54
00:09:47,546 --> 00:09:50,841
Неужели ты правда думаешь,
что я вот так встану и уйду,

55
00:09:50,924 --> 00:09:52,676
дорогуша?

56
00:09:53,802 --> 00:09:57,765
Или через дверь, или через окно.
Выбирай.

57
00:09:57,848 --> 00:09:59,141
Послушай, дружище…

58
00:10:00,517 --> 00:10:02,352
Убери ноги с моего стола!

59
00:10:02,436 --> 00:10:03,645
Послушай, приятель…

60
00:10:03,729 --> 00:10:06,315
Не называй меня «приятель»,
«дружище» или «дорогуша».

61
00:10:10,319 --> 00:10:13,113
Если бы не приказ, я бы…

62
00:10:17,618 --> 00:10:19,244
Мой босс хочет тебя видеть.

63
00:10:19,328 --> 00:10:22,372
Твой босс? Не могу себе представить,
кого ты имеешь в виду.

64
00:10:22,456 --> 00:10:25,751
М-р Дракон хочет тебя видеть
прямо сейчас, дружище.

65
00:10:27,503 --> 00:10:29,379
Я сказал тебе, не называй меня «дружище».

66
00:10:29,463 --> 00:10:30,756
М-ру Дракону это не понравится.

67
00:10:30,839 --> 00:10:32,925
Поуп, сколько ты уже
работаешь на Дракона?

68
00:10:33,008 --> 00:10:34,092
12 лет. А что?

69
00:10:34,176 --> 00:10:36,261
Значит, к горю в своей жизни
он уже привык.

70
00:10:36,345 --> 00:10:39,890
Скажи ему, что я ушел в отставку.
СИ-2 придется научиться жить без меня.

71
00:10:44,686 --> 00:10:46,855
Не забудь свой плащ.

72
00:10:46,939 --> 00:10:50,526
Как тебя узнают
без маскировочного костюма?

73
00:11:07,543 --> 00:11:12,631
«Писсарро будет у меня в пятницу.
Стоимость 10000 долларов».

74
00:11:30,858 --> 00:11:31,900
Да, Дракон.

75
00:12:13,525 --> 00:12:14,610
Хемлок!

76
00:12:16,528 --> 00:12:17,863
Я знал, что ты явишься.

77
00:12:17,946 --> 00:12:20,240
Я не смог устоять
перед твоим шармом, Поуп.

78
00:12:20,324 --> 00:12:22,117
Подожди.

79
00:12:22,200 --> 00:12:24,453
Выложи все из карманов сюда.

80
00:12:32,169 --> 00:12:33,295
Кошелька нет?

81
00:12:33,378 --> 00:12:36,089
Я знал, что встречусь с тобой.
Решил оставить его дома.

82
00:12:38,133 --> 00:12:41,136
Мисс Цербер, вы сегодня так дружелюбны.

83
00:12:42,012 --> 00:12:44,389
Я ждала, что ты придешь раньше.

84
00:12:44,473 --> 00:12:46,850
М-р Дракон не любит ждать.

85
00:12:47,643 --> 00:12:49,311
Нетерпеливый альбинос!

86
00:12:49,853 --> 00:12:52,981
Грех смеяться
над несчастьем м-ра Дракона.

87
00:12:53,106 --> 00:12:55,859
Я думал, что это как раз забавно.

88
00:12:55,943 --> 00:12:59,571
Во главе шпионской сети стоит анемичный
псих, не выносящий света или холода.

89
00:12:59,655 --> 00:13:02,366
Или микробов! Ты здоров?

90
00:13:02,449 --> 00:13:04,201
Я могу отвернуться и прокашляться.

91
00:13:04,284 --> 00:13:06,370
Есть инфекции?

92
00:13:06,453 --> 00:13:09,706
Как обычно: сифилис,
гнойные раны, триппер.

93
00:13:10,123 --> 00:13:12,793
Ладно, иди.

94
00:13:29,810 --> 00:13:31,895
Заходи, Хемлок.

95
00:13:32,688 --> 00:13:36,858
Пройди немного влево. Я включу свет.

96
00:13:41,071 --> 00:13:42,489
Спасибо. Не слишком ли ярко?

97
00:13:42,572 --> 00:13:44,700
Ты же знаешь, я особенный.

98
00:13:45,367 --> 00:13:47,077
Абсолютный альбинос.

99
00:13:47,536 --> 00:13:52,124
Даже слабый лучик прямого света
причиняет мне жуткую боль.

100
00:13:52,207 --> 00:13:55,669
Вы специально оттягиваете время,
обсуждая ваш недуг?

101
00:13:55,752 --> 00:13:59,840
Ладно. Раз не хочешь поболтать,
тогда садись.

102
00:13:59,923 --> 00:14:01,925
Давай обсудим дело.

103
00:14:06,096 --> 00:14:11,059
Один из наших агентов
был убит в Цюрихе двумя людьми.

104
00:14:12,227 --> 00:14:14,646
Мы хотим, чтобы ты их ликвидировал.

105
00:14:15,856 --> 00:14:17,649
Сожалею, но для этого мокрого дела

106
00:14:17,733 --> 00:14:18,793
вам придется найти кого-то другого.

107
00:14:18,817 --> 00:14:22,362
Какая безвкусица!

108
00:14:22,446 --> 00:14:23,655
Называй это, как хочешь:

109
00:14:23,739 --> 00:14:25,824
«мокрое дело», «ликвидация», «санкция».

110
00:14:25,907 --> 00:14:28,535
В конечном счете, смысл один: убийство.

111
00:14:28,618 --> 00:14:30,912
А в этом тебе нет равных.

112
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
По-моему, Дракон, вы забыли,

113
00:14:33,623 --> 00:14:34,833
что я киллер в отставке.

114
00:14:34,916 --> 00:14:37,044
Определяющее слово здесь «в отставке».

115
00:14:37,127 --> 00:14:39,254
Ищите кого-то другого
для выполнения своих санкций.

116
00:14:40,380 --> 00:14:44,801
Я слышал, что недавно на черном рынке
появилась новая картина Писсарро.

117
00:14:48,388 --> 00:14:50,098
Проживу как-то и без нее.

118
00:14:50,515 --> 00:14:54,186
Меня всегда изумляла
твоя увлеченность картинами.

119
00:14:55,103 --> 00:14:56,980
Сколько их у тебя сейчас?

120
00:14:58,398 --> 00:15:00,275
– 21.
– Потрясающе.

121
00:15:00,901 --> 00:15:04,112
Думаю, что твоя коллекция
сможет стать объектом внимания

122
00:15:04,196 --> 00:15:07,449
Налогового управления.

123
00:15:07,532 --> 00:15:12,454
На какие доходы скромный профессор
покупает редкие картины?

124
00:15:12,537 --> 00:15:15,165
Шедевры ценой в миллионы долларов?

125
00:15:15,874 --> 00:15:20,879
Профессор, у которого на счету

126
00:15:20,962 --> 00:15:23,507
всего 2137 долларов?

127
00:15:23,590 --> 00:15:25,675
И 42 цента.

128
00:15:26,843 --> 00:15:30,514
Интересно, что бы сказали в налоговой,
если бы я сказал, что заработал деньги,

129
00:15:30,597 --> 00:15:32,307
убивая по заказу правительства?

130
00:15:32,557 --> 00:15:36,228
Ты прав.
Но, конечно, никто тебе не поверит.

131
00:15:36,311 --> 00:15:40,816
И что еще более важно,
твоим картинам это не поможет.

132
00:15:41,650 --> 00:15:44,486
Как думаешь, что с ними будет?

133
00:15:44,569 --> 00:15:48,073
Полагаю, что их изымут

134
00:15:48,156 --> 00:15:52,369
и пустят с молотка,
где их сможет купить кто угодно.

135
00:15:53,203 --> 00:15:56,748
Возможно, м-р Поуп купит себе
одну из них.

136
00:15:56,832 --> 00:16:00,669
Неужели ты смиришься с мыслью,
что одной из твоих бесценных картин

137
00:16:00,752 --> 00:16:02,629
обладает м-р Поуп?

138
00:16:04,172 --> 00:16:07,467
Дракон, у вас талант описывать то,
что не поддается описанию.

139
00:16:07,551 --> 00:16:10,178
Убийц двое.

140
00:16:10,262 --> 00:16:12,514
Наш поисковый отдел обнаружил

141
00:16:12,597 --> 00:16:15,183
в Цюрихе только одного из них.

142
00:16:15,934 --> 00:16:18,353
СИ-2 разыскивает второго,

143
00:16:18,436 --> 00:16:20,939
и я надеюсь, что они установят, кто он,

144
00:16:21,022 --> 00:16:23,859
до того, как ты приедешь в Цюрих.

145
00:16:24,776 --> 00:16:27,821
У нас есть причина считать,
что тот человек в Цюрихе

146
00:16:27,904 --> 00:16:32,284
ответственней за убийство
нескольких наших агентов

147
00:16:32,367 --> 00:16:34,369
самым жестоким образом.

148
00:16:37,205 --> 00:16:39,541
Я возьмусь только за одно дело.
Только одно.

149
00:16:39,624 --> 00:16:41,084
Хорошо.

150
00:16:41,626 --> 00:16:45,338
Поговорим о втором деле,
когда придет время.

151
00:16:45,422 --> 00:16:47,632
Я это сделаю за 20000 долларов.

152
00:16:47,716 --> 00:16:50,844
В два раза дороже
твоего обычного гонорара? Это абсурд!

153
00:16:50,969 --> 00:16:54,598
Если хотите, чтобы я сделал дело,
платите 20000 долларов.

154
00:16:56,057 --> 00:16:58,435
У тебя нет совести.

155
00:16:58,518 --> 00:17:00,145
Это правда.

156
00:17:00,228 --> 00:17:04,065
И я хочу еще одно небольшое
вознаграждение за свою работу.

157
00:17:04,149 --> 00:17:05,984
Какое?

158
00:17:06,067 --> 00:17:08,778
Справку из Налогового управления

159
00:17:08,862 --> 00:17:11,406
с перечислением картин
из моей коллекции.

160
00:17:11,489 --> 00:17:14,910
Я хочу, чтобы в ней говорилось, что
управление осмотрело мою коллекцию,

161
00:17:14,993 --> 00:17:19,497
что оно в курсе, при каких
обстоятельствах я ее приобрел,

162
00:17:19,581 --> 00:17:23,084
и что я владею ею легально
и без всяких налоговых обязательств.

163
00:17:24,211 --> 00:17:26,838
Ты предлагаешь невыгодную сделку.

164
00:17:26,922 --> 00:17:30,091
Вы хотите кого-то ликвидировать.
Я хочу лишь листок бумаги.

165
00:17:30,717 --> 00:17:32,093
Хорошо.

166
00:17:33,178 --> 00:17:36,389
Ты получишь справку из налоговой
сегодня вечером.

167
00:17:37,349 --> 00:17:40,852
Вот деньги.

168
00:17:51,363 --> 00:17:53,865
– 20000 долларов?
– 20000 долларов.

169
00:17:55,325 --> 00:17:57,494
Не люблю быть предсказуемым.

170
00:17:57,577 --> 00:17:59,704
Ты совсем не такой, Хемлок.

171
00:18:08,129 --> 00:18:11,049
КУБИНСКИЙ ИМПОРТ И ЭКСПОРТ
ГАРСИЯ КРЮГЕР

172
00:18:51,256 --> 00:18:53,174
– Кто там?
– Доставка.

173
00:18:53,425 --> 00:18:57,012
У меня коробка с зубной нитью для
д-ра Милларда, а он не открывает дверь.

174
00:19:01,057 --> 00:19:02,142
У него сегодня выходной.

175
00:19:02,225 --> 00:19:04,185
Что мне делать с этой коробкой?

176
00:19:04,269 --> 00:19:06,813
Мне плевать, что ты с ней сделаешь.

177
00:19:07,397 --> 00:19:09,649
Не нужно так горячиться по этому поводу.

178
00:19:11,735 --> 00:19:13,194
Вали отсюда.

179
00:21:55,690 --> 00:21:56,733
Смотри!

180
00:22:46,950 --> 00:22:49,744
Чушь

181
00:22:49,827 --> 00:22:51,579
Чушь?

182
00:22:52,914 --> 00:22:54,666
Прошу прощения?

183
00:22:55,917 --> 00:22:59,045
Вы заговорили со мной, сказав «чушь»?

184
00:22:59,420 --> 00:23:01,965
Я не говорила, я спросила.

185
00:23:03,967 --> 00:23:06,844
Это теперь предлагают
вместо кофе, чая или молока?

186
00:23:07,095 --> 00:23:09,222
Только на авиалиниях других компаний.

187
00:23:09,305 --> 00:23:12,892
Я просто заглянула вам за плечо,
увидела, что вы написали, и спросила.

188
00:23:13,726 --> 00:23:16,729
Это рецензия на книгу,
которую я просматриваю.

189
00:23:16,813 --> 00:23:19,357
В общем и целом,
весьма убогое исследование

190
00:23:19,440 --> 00:23:21,818
в завуалированном и путаном стиле.

191
00:23:21,901 --> 00:23:23,653
Что убогое, это понятно,

192
00:23:23,736 --> 00:23:27,949
но вот «путаный стиль»,
по-моему, это тоска смертная.

193
00:23:31,494 --> 00:23:33,496
Как-то не верится, что вы стюардесса.

194
00:23:33,579 --> 00:23:34,789
На самом деле, вы правы.

195
00:23:35,498 --> 00:23:37,542
Я переодетая угонщица самолетов.

196
00:23:38,293 --> 00:23:40,086
Это обнадеживает.

197
00:23:40,628 --> 00:23:41,838
Скажите, как вас зовут,

198
00:23:41,921 --> 00:23:44,465
и после посадки я доложу о вас
в соответствующие органы.

199
00:23:44,757 --> 00:23:45,800
Джемайма.

200
00:23:47,176 --> 00:23:48,553
А я дядя Бен.

201
00:23:48,636 --> 00:23:51,139
Я серьезно. Это правда мое имя.

202
00:23:51,222 --> 00:23:54,600
Джемайма Браун. Моя мама была
помешана на своем происхождении.

203
00:23:55,310 --> 00:23:57,562
Или же ее соблазнил негр.

204
00:23:57,645 --> 00:23:59,230
Вы ведь согласитесь,

205
00:23:59,314 --> 00:24:02,734
что Джемайма – очень необычное имя
для чернокожей девушки.

206
00:24:02,817 --> 00:24:06,195
Не знаю. Такое имя все запоминают.

207
00:24:06,904 --> 00:24:09,699
Не думаю, что вас бы забыли,
будь вы Альфредом.

208
00:24:09,991 --> 00:24:12,243
Боже правый, д-р Хемлок.

209
00:24:12,327 --> 00:24:16,456
Вы ведь не из тех мужчин, которые
пытаются флиртовать со стюардессами?

210
00:24:16,539 --> 00:24:19,083
Обычно нет. Откуда вы знаете мое имя?

211
00:24:19,167 --> 00:24:21,836
У меня мистическая способность
угадывать имена.

212
00:24:23,671 --> 00:24:26,883
Спасибо «Черному континенту».

213
00:24:26,966 --> 00:24:30,345
Я могу внимательно
посмотреть на человека,

214
00:24:30,428 --> 00:24:32,096
сконцентрироваться…

215
00:24:32,180 --> 00:24:33,181
И?

216
00:24:33,848 --> 00:24:37,060
А потом найти его имя
в списке пассажиров.

217
00:24:38,311 --> 00:24:41,856
А как еще вас называют
кроме Джемайма и Плутовка?

218
00:24:42,190 --> 00:24:44,025
Джем, почти как жемчужина.

219
00:24:46,611 --> 00:24:48,863
Сэр, пристегните ремень.

220
00:24:48,946 --> 00:24:51,699
Я вовсе не намереваюсь бежать.

221
00:25:23,231 --> 00:25:26,692
Сядете, наконец, в машину
или будете торчать здесь?

222
00:25:28,069 --> 00:25:29,487
Я искал вас в самолете.

223
00:25:29,570 --> 00:25:31,072
Тогда все в порядке.

224
00:25:35,326 --> 00:25:37,453
Я ехала в город,

225
00:25:39,080 --> 00:25:41,624
а у вас был такой одинокий вид,
что я вас пожалела.

226
00:25:41,707 --> 00:25:43,000
Это старый трюк.

227
00:25:43,084 --> 00:25:45,169
Всегда, когда я жду такси,

228
00:25:45,253 --> 00:25:48,881
я выгляжу одиноким и надеюсь, что
какая-нибудь фантастическая красавица

229
00:25:48,965 --> 00:25:50,466
по имени Джемайма меня подберет.

230
00:25:50,550 --> 00:25:52,468
Вы в курсе, что плата двойная?

231
00:25:53,010 --> 00:25:54,011
Конечно.

232
00:25:54,095 --> 00:25:58,599
Понимаете, нам нельзя подбирать
двух пассажиров из одного места.

233
00:25:59,600 --> 00:26:02,103
Давай договоримся:
каждый делает свое дело.

234
00:26:02,186 --> 00:26:04,564
Ты ведешь машину, а мы разговариваем.

235
00:26:05,106 --> 00:26:06,357
Хорошо.

236
00:26:09,110 --> 00:26:11,904
Почему вы так прекрасны,
даже когда умираете с голоду?

237
00:26:11,988 --> 00:26:13,489
Я умираю с голоду?

238
00:26:17,368 --> 00:26:20,121
Ты ведешь нечестную игру, Хемлок.

239
00:26:20,204 --> 00:26:23,207
Пойдем, я покажу тебе свой зольник.

240
00:26:23,291 --> 00:26:25,334
Немного жутковато.

241
00:26:32,216 --> 00:26:36,053
Может, стоит побросать хлебные крошки,
чтобы найти дорогу домой?

242
00:26:42,393 --> 00:26:43,770
Джонатан!

243
00:26:45,521 --> 00:26:46,731
Это потрясающе.

244
00:26:46,814 --> 00:26:47,982
Неплохо, правда?

245
00:26:48,065 --> 00:26:50,485
Одна из лучших коллекций в округе.

246
00:26:50,568 --> 00:26:52,320
Это Эль Греко,

247
00:26:53,321 --> 00:26:54,655
Матисс,

248
00:26:55,114 --> 00:26:56,449
Пикассо,

249
00:26:57,658 --> 00:26:59,327
Клее, Матисс.

250
00:27:07,543 --> 00:27:09,795
А это Писсарро.

251
00:27:09,879 --> 00:27:13,216
Поразительно! В них столько жизни.

252
00:27:14,550 --> 00:27:17,720
Да, завтра у меня будет
еще одна его картина.

253
00:27:23,684 --> 00:27:27,146
Я слышала о таких, как ты.

254
00:27:27,230 --> 00:27:30,858
Хлысты, сапоги и прочее.
Но топорик? Слишком странно.

255
00:27:31,692 --> 00:27:34,529
Вызови мне такси. Я уезжаю.

256
00:27:34,612 --> 00:27:36,239
Это старое альпинистское оборудование.

257
00:27:36,322 --> 00:27:37,532
Ты альпинист?

258
00:27:37,615 --> 00:27:40,076
В прошлом да, но я уже на пенсии.

259
00:27:40,159 --> 00:27:41,911
Может, когда-нибудь
ты снова поедешь в горы?

260
00:27:41,994 --> 00:27:43,538
Сомневаюсь.

261
00:27:43,621 --> 00:27:44,872
Впрочем, все может быть.

262
00:27:44,956 --> 00:27:48,209
Иногда люди совершают то,
что когда-то зареклись делать.

263
00:27:48,292 --> 00:27:50,336
Например, совращать.

264
00:27:51,087 --> 00:27:53,297
Да. Я думал, что больше уже никогда,

265
00:27:53,381 --> 00:27:55,800
но сейчас, кажется, передумал.

266
00:28:02,473 --> 00:28:04,892
У тебя очень красивые глаза.

267
00:28:05,726 --> 00:28:07,478
Тебе все так говорят?

268
00:28:07,562 --> 00:28:08,854
Все?

269
00:28:09,438 --> 00:28:10,731
Кто это «все»?

270
00:29:13,377 --> 00:29:14,420
Да.

271
00:29:14,503 --> 00:29:17,632
<i>Доброе утро, дорогой.
У твоей кровати стоит кофе.</i>

272
00:29:18,424 --> 00:29:20,718
Черт с ним, с кофе. Где ты?

273
00:29:20,801 --> 00:29:25,556
<i>Джонатан, тебе нужно как можно
быстрее связаться с м-ром Драконом.</i>

274
00:29:27,600 --> 00:29:30,478
<i>Прости, что сообщаю тебе это вот так,
как снег на голову.</i>

275
00:29:30,561 --> 00:29:32,396
<i>Прости, дорогой.</i>

276
00:30:12,853 --> 00:30:15,147
Прости, Хемлок.

277
00:30:15,231 --> 00:30:18,818
Но дважды в год мне нужно
делать переливание крови.

278
00:30:19,068 --> 00:30:20,277
И что тебе заливают?

279
00:30:20,361 --> 00:30:22,530
Вы сегодня очень едки, д-р Хемлок.

280
00:30:23,948 --> 00:30:25,825
Хорошая шутка: едкий Хемлок.

281
00:30:25,908 --> 00:30:28,202
Послушайте, Дракон.
Я здесь по двум причинам.

282
00:30:28,285 --> 00:30:30,413
Во-первых, сказать вам,
что украсть мои деньги

283
00:30:30,496 --> 00:30:33,165
с помощью этой Джемаймы Браун
было подло даже для вас.

284
00:30:33,249 --> 00:30:35,543
Во-вторых, отдайте мне деньги
и налоговую декларацию.

285
00:30:35,626 --> 00:30:37,211
Их тебе вернут.

286
00:30:37,503 --> 00:30:40,131
– И декларацию?
– И ее тоже.

287
00:30:40,214 --> 00:30:42,758
Значит, больше нам нечего обсуждать?

288
00:30:42,842 --> 00:30:47,763
Санкция на ликвидацию второго человека,
убившего агента Уормвуда, еще в силе.

289
00:30:47,847 --> 00:30:52,101
Я дам тебе еще 20000 долларов,
если ты ее выполнишь.

290
00:30:52,184 --> 00:30:53,853
И не мечтайте. Я ушел в отставку.

291
00:30:53,936 --> 00:30:56,313
Только ты сможешь это сделать.

292
00:30:56,397 --> 00:30:59,567
Подготовьте для этого Поупа.
Лет через 40 он будет готов.

293
00:30:59,650 --> 00:31:02,737
Ты не хочешь отомстить
за агента Уормвуда?

294
00:31:02,903 --> 00:31:05,322
Вот к чему вы клоните.

295
00:31:05,406 --> 00:31:08,409
Д-р Хемлок, вы знали,
кто был агент Уормвуд?

296
00:31:09,118 --> 00:31:11,829
Уормвуд – это Генри Бак.

297
00:31:15,875 --> 00:31:18,127
– Генри Бак?
– Да.

298
00:31:21,422 --> 00:31:23,340
Я думал, что он ушел в отставку,
живет в Париже.

299
00:31:23,424 --> 00:31:25,968
Он обратился в СИ-2 за работой.

300
00:31:26,677 --> 00:31:29,889
Очевидно, у него были
финансовые трудности.

301
00:31:29,972 --> 00:31:32,516
Мы старались ему помочь.

302
00:31:32,600 --> 00:31:36,187
К сожалению, все обернулось трагедией.

303
00:31:37,104 --> 00:31:38,814
Почему мне не сказали об этом раньше?

304
00:31:38,898 --> 00:31:41,942
На то были причины.
Не связанные с тобой.

305
00:31:42,026 --> 00:31:46,363
Мы хотели, чтобы ты согласился
на эту работу по обычным причинам:

306
00:31:46,447 --> 00:31:48,240
жадность и алчность.

307
00:31:48,866 --> 00:31:50,785
– Генри Бак был моим другом.
– Да.

308
00:31:50,868 --> 00:31:53,120
– Однажды он спас мне жизнь.
– Да.

309
00:31:54,121 --> 00:31:56,290
Почему тогда
только я могу выполнить это задание?

310
00:31:56,373 --> 00:31:58,542
Во-первых, ты за него берешься?

311
00:31:58,626 --> 00:31:59,794
Да, берусь.

312
00:32:00,002 --> 00:32:02,671
Вот что мы знаем:

313
00:32:02,755 --> 00:32:04,590
объект – мужчина.

314
00:32:04,673 --> 00:32:07,718
Он альпинист высокого класса.

315
00:32:07,802 --> 00:32:10,888
Мы узнали об этом
из перехваченной нами записки.

316
00:32:10,971 --> 00:32:13,474
Также один свидетель видел,
что он хромал.

317
00:32:15,101 --> 00:32:16,393
Что ж, все ясно.

318
00:32:16,477 --> 00:32:19,480
Мне просто нужно убить
всех хромающих альпинистов.

319
00:32:19,563 --> 00:32:20,856
Не совсем.

320
00:32:20,940 --> 00:32:24,652
Этим летом нужный нам человек
будет совершать восхождение на Альпы.

321
00:32:25,361 --> 00:32:26,821
Теплее, Дракон.

322
00:32:26,904 --> 00:32:29,156
Осталось выбрать одного
из трех-четырех тысяч.

323
00:32:29,240 --> 00:32:30,658
Даже меньше.

324
00:32:30,991 --> 00:32:33,828
Мы знаем, на какую гору
он собирается взобраться.

325
00:32:35,412 --> 00:32:36,413
И?

326
00:32:36,497 --> 00:32:37,873
На пик Эйгера.

327
00:32:40,376 --> 00:32:41,752
Конечно же, с севера.

328
00:32:41,836 --> 00:32:43,420
Верно.

329
00:32:43,504 --> 00:32:45,297
Тебе он знаком?

330
00:32:48,092 --> 00:32:49,135
И вы это знаете.

331
00:32:49,218 --> 00:32:52,429
Я дважды пытался его покорить.
Он дважды пытался меня убить.

332
00:32:52,513 --> 00:32:54,950
Если наш объект попытается
взобраться на северный склон Эйгера,

333
00:32:54,974 --> 00:32:57,059
то высоки шансы того,
что я не понадоблюсь.

334
00:32:57,143 --> 00:32:59,937
Я не могу полагаться
на какие-то шансы, д-р Хемлок.

335
00:33:00,938 --> 00:33:06,735
Единственная группа,
планирующая восхождение на Эйгер,

336
00:33:06,819 --> 00:33:09,780
состоит из добровольцев
из Германии, Австрии,

337
00:33:09,864 --> 00:33:12,032
Франции и США.

338
00:33:12,825 --> 00:33:16,495
Наш объект – не американец,

339
00:33:17,371 --> 00:33:20,583
он либо француз, немец или австриец.

340
00:33:21,333 --> 00:33:25,754
Мы продолжаем попытки
установить его личность.

341
00:33:25,838 --> 00:33:28,215
Безусловно, его имя мы узнаем

342
00:33:28,299 --> 00:33:31,635
прежде чем ты начнешь
восхождение на Эйгер.

343
00:33:32,636 --> 00:33:36,724
Вы не упоминаете об одном
маленьком вопросе: вознаграждение.

344
00:33:36,807 --> 00:33:41,854
Естественно, учитывая сложность задачи,
мы заплатим щедро.

345
00:33:41,937 --> 00:33:45,816
Ты получишь 30000 долларов.

346
00:33:45,900 --> 00:33:48,277
Уверен, что эта сумма больше,
чем ты ожидал.

347
00:33:48,360 --> 00:33:51,405
Это больше, чем я ожидал,
но получу я все равно больше.

348
00:33:52,198 --> 00:33:55,576
Да. Я получу 100000 долларов
плюс оплату всех расходов.

349
00:33:56,201 --> 00:33:59,413
Тебе не кажется,
что эта сумма крайне завышена?

350
00:34:00,998 --> 00:34:03,250
Будем считать ее
моим выходным пособием.

351
00:34:04,293 --> 00:34:06,545
Это наверняка мое последнее задание.

352
00:34:06,629 --> 00:34:10,799
Это ты в отместку за то, что
мы использовали Джемайму Браун? Так?

353
00:34:10,883 --> 00:34:13,427
Если хотите, чтобы я выполнил
эту работу, заплатите за нее.

354
00:34:13,510 --> 00:34:16,847
Ты предлагаешь
невыгодную сделку, Хемлок,

355
00:34:16,931 --> 00:34:19,558
но чтобы ты знал, что я не в обиде,

356
00:34:19,642 --> 00:34:21,894
ты получишь бонус.

357
00:34:23,437 --> 00:34:24,688
Сейчас поперхнусь от радости.

358
00:34:24,772 --> 00:34:26,607
Ты будешь этому рад.

359
00:34:26,857 --> 00:34:29,652
Твой бонус – Майлз Меллоу.

360
00:34:30,611 --> 00:34:33,155
Майлз? Он какое отношение имеет
ко всему этому?

361
00:34:33,489 --> 00:34:38,118
Похоже, что микрофильм,
украденный у Уорм…

362
00:34:38,619 --> 00:34:40,079
У Генри Бака,

363
00:34:40,162 --> 00:34:43,916
так Майлз Меллоу передал его противнику.

364
00:34:44,792 --> 00:34:47,044
Поскольку он не повинен в убийстве,

365
00:34:47,127 --> 00:34:50,714
то формально санкция
против него не требуется.

366
00:34:50,798 --> 00:34:53,676
Однако, ты можешь сам решить,
ликвидировать ли его.

367
00:34:54,593 --> 00:34:56,178
Я согласен на этот бонус.

368
00:34:56,262 --> 00:34:58,305
Я так и подумал.

369
00:34:58,389 --> 00:35:02,226
Пожалуй, это твой последний визит сюда.

370
00:35:02,309 --> 00:35:04,144
Я буду по тебе скучать, Хемлок.

371
00:35:04,353 --> 00:35:07,731
Знаешь, Дракон,
ты бы избежал много проблем,

372
00:35:07,815 --> 00:35:09,358
если бы сразу рассказал мне,

373
00:35:09,441 --> 00:35:11,652
что убитый в Цюрихе агент – Генри Бак.

374
00:35:11,944 --> 00:35:16,031
Удачи тебе в твоем последнем задании,

375
00:35:16,115 --> 00:35:18,033
в санкции на пике Эйгера.

376
00:35:37,052 --> 00:35:39,096
Бурбон со льдом?

377
00:35:40,222 --> 00:35:42,182
Сейчас спущусь.

378
00:35:58,866 --> 00:36:02,286
Наверное, не нужно было вот так
на тебя это сваливать, Джонатан.

379
00:36:02,369 --> 00:36:05,706
А как тебе нужно было
на меня это свалить, Джемайма?

380
00:36:07,833 --> 00:36:09,251
Я просто не могла не рассказать…

381
00:36:09,335 --> 00:36:11,420
Я не хотела продолжать
держать от тебя в тайне,

382
00:36:11,503 --> 00:36:13,672
что я работаю на м-ра Дракона.

383
00:36:15,299 --> 00:36:17,885
Но у меня не хватило духу
признаться тебе в этом лично.

384
00:36:19,678 --> 00:36:21,889
Боже, я, наверное,
был настолько ослеплен,

385
00:36:21,972 --> 00:36:24,725
что не заметил все эти совпадения.

386
00:36:24,808 --> 00:36:27,603
Мы летели на одном самолете,
потом оказались в одном такси,

387
00:36:27,686 --> 00:36:29,605
эта записка от Дракона.

388
00:36:29,688 --> 00:36:31,398
Как должны были развиваться события?

389
00:36:31,482 --> 00:36:34,693
Ты бы отказала мне,
если бы я не согласился на задание?

390
00:36:35,569 --> 00:36:37,696
Не нужно выставлять меня такой подлой.

391
00:36:37,780 --> 00:36:39,865
Это даже хуже, чем подлость.

392
00:36:41,575 --> 00:36:44,745
К твоему сведению,
мне не приказывали тебя соблазнять.

393
00:36:54,963 --> 00:36:57,466
Ты давно работаешь на Дракона?

394
00:36:57,549 --> 00:36:58,759
Всего месяц.

395
00:36:59,259 --> 00:37:02,179
Но я пять лет проработала
курьером на СИ-2.

396
00:37:04,389 --> 00:37:07,601
Джонатан, ты понимаешь,
насколько важна эта санкция?

397
00:37:07,684 --> 00:37:09,645
Фильм, который украли у Уормвуда…

398
00:37:09,728 --> 00:37:11,730
Его звали Генри Бак.

399
00:37:13,899 --> 00:37:17,945
В украденном микрофильме – новая
формула бактериологического оружия.

400
00:37:18,028 --> 00:37:21,365
И я должен кого-то убить,
чтобы его вернуть?

401
00:37:21,448 --> 00:37:25,119
Позволь мне объяснить кое-что,
чего ты не знаешь, тетушка Джемайма.

402
00:37:25,202 --> 00:37:29,123
Знаешь, какая цель у подобных санкций?
Абсолютно никакой.

403
00:37:29,206 --> 00:37:32,418
Это просто возмездие. Убивают нашего
агента – мы убиваем его убийц.

404
00:37:32,501 --> 00:37:34,545
Бесцельный, варварский метод.

405
00:37:34,628 --> 00:37:36,213
Не поздновато ли ты ушел в религию?

406
00:37:36,296 --> 00:37:39,716
Религия здесь не при чем.
Я ушел из-за математики.

407
00:37:40,801 --> 00:37:41,927
Да-да.

408
00:37:42,010 --> 00:37:44,221
Всё сходится против меня.

409
00:37:44,304 --> 00:37:48,475
Долго находящихся на службе киллеров
упраздняют, а это не в моих планах.

410
00:37:48,559 --> 00:37:49,768
Но…

411
00:37:56,316 --> 00:37:59,903
Я не хочу притворяться, будто знаю все,
о чем думает м-р Дракон,

412
00:37:59,987 --> 00:38:03,740
но сейчас в руках противника
формула бактериологического оружия.

413
00:38:03,824 --> 00:38:06,243
Я уверена, что он знает, что делает.

414
00:38:06,326 --> 00:38:10,247
Детка, опасно делать выводы,
когда не знаешь всех фактов.

415
00:38:10,330 --> 00:38:11,790
Вот тебе некоторые из них.

416
00:38:11,874 --> 00:38:13,417
Конечно, Дракон знает, что делает,

417
00:38:13,500 --> 00:38:14,668
так же, как он знал,

418
00:38:14,751 --> 00:38:17,212
когда работал на нацистов
во время Второй мировой.

419
00:38:17,296 --> 00:38:19,339
– Что?
– Ты это не знала?

420
00:38:19,923 --> 00:38:22,509
Да, м-р Дракон выглядит патриотом, но он

421
00:38:22,593 --> 00:38:24,469
всего-навсего наемник, вот кто он.

422
00:38:24,553 --> 00:38:27,347
Он с одинаковой готовностью
предаст и своих, и чужих.

423
00:38:27,431 --> 00:38:31,226
Он мать родную продал бы,
если у этого психа вообще она была!

424
00:38:34,313 --> 00:38:37,774
Думаешь, это такая трагедия,
что у той стороны есть эта формула?

425
00:38:37,858 --> 00:38:39,443
Мол, это нарушение
Женевской конвенции?

426
00:38:39,526 --> 00:38:41,278
Они же украли ее у нас.

427
00:38:41,361 --> 00:38:43,197
Она-то зачем нам нужна?

428
00:38:43,280 --> 00:38:45,199
У нас ее тоже не должно было быть.

429
00:38:47,743 --> 00:38:51,622
Значит, ты не видишь никакой разницы
между нами и нашим противником?

430
00:38:52,414 --> 00:38:56,335
Почему же, вижу. Пока на нас работают
такие, как Дракон и Поуп,

431
00:38:56,418 --> 00:38:58,378
то какие тогда наши враги?

432
00:39:02,049 --> 00:39:03,800
Где моя сдача?

433
00:39:11,558 --> 00:39:13,393
10000 долларов.

434
00:39:29,159 --> 00:39:31,411
Это Генри Бак.

435
00:39:31,495 --> 00:39:33,956
Однажды он три дня тащил меня
с пулей в животе.

436
00:39:34,039 --> 00:39:35,916
Я обязан ему жизнью.
Он был моим другом.

437
00:39:36,667 --> 00:39:38,835
Кто этот человек?

438
00:39:38,919 --> 00:39:40,921
Майлз Меллоу.

439
00:39:41,547 --> 00:39:44,841
Он навел на меня тех,
кто пустил в меня ту пулю.

440
00:39:44,925 --> 00:39:46,260
Он враг.

441
00:39:47,344 --> 00:39:48,845
А он?

442
00:39:49,388 --> 00:39:52,933
Это Бен Боуман.
Мы с ним часто ходили вместе в горы.

443
00:39:53,016 --> 00:39:55,894
Я отправлюсь в его школу альпинистов,
чтобы прийти в форму.

444
00:39:55,978 --> 00:39:58,397
Друзья, враги.

445
00:39:59,523 --> 00:40:01,066
К кому ты относишь меня?

446
00:40:01,149 --> 00:40:03,151
Прости, но ни к кому.

447
00:40:04,486 --> 00:40:07,906
Выпьем за самолюбивого киллера
и шлюху-патриотку.

448
00:40:10,033 --> 00:40:12,786
Ты больше ничего не хочешь мне сказать?

449
00:40:13,912 --> 00:40:16,707
Обычно в вазе у кухонной двери
лежит двадцатка.

450
00:40:16,790 --> 00:40:19,418
Можешь ее взять, когда будешь уходить.

451
00:41:07,507 --> 00:41:10,427
Не верю своим глазам! Как поживаешь?

452
00:41:10,510 --> 00:41:12,387
Черт подери, отлично выглядишь.

453
00:41:12,471 --> 00:41:15,557
Может, стал чуть рыхлым,
но, черт возьми, как я рад тебя видеть.

454
00:41:15,640 --> 00:41:18,310
Как у тебя дела? Боже,
вот мы с тобой напьемся пива!

455
00:41:18,393 --> 00:41:20,979
Ты еще не видел мое новое место.
Ну рассказывай о себе!

456
00:41:21,063 --> 00:41:23,106
Господи, Джон,
ты теперь всегда молчишь?

457
00:41:23,190 --> 00:41:26,234
Я жду, пока ты устанешь говорить.

458
00:41:35,827 --> 00:41:37,954
Здесь совсем недалеко, приятель.

459
00:41:38,038 --> 00:41:40,082
Да, помню, около 30 км.

460
00:41:42,000 --> 00:41:44,127
Которые ты проезжаешь за пять минут.

461
00:41:44,211 --> 00:41:46,630
Только когда я спешу.

462
00:42:00,644 --> 00:42:01,812
Не нужно спешить, Бен.

463
00:42:01,895 --> 00:42:03,188
Поэтому я еду осторожно.

464
00:42:03,271 --> 00:42:05,273
Ты не узнаешь старое местечко.

465
00:42:05,357 --> 00:42:06,797
Надеюсь, что не умру, пока не увижу.

466
00:42:10,487 --> 00:42:12,823
Жизнь в городе испортила тебя,
ты стал рыхлым.

467
00:42:12,906 --> 00:42:14,533
Ты еще не поголубел?

468
00:42:15,242 --> 00:42:17,869
Только прекратишь эти безумные гонки,
и я тебе покажу.

469
00:42:20,956 --> 00:42:22,124
Что смешного?

470
00:42:22,207 --> 00:42:24,668
Я вспомнил последний раз,
когда мы взбирались в горы.

471
00:42:24,751 --> 00:42:27,212
Тебе пришлось
стаскивать меня с той горы.

472
00:42:27,796 --> 00:42:30,424
Теперь я вижу,
что совершил страшную ошибку.

473
00:42:34,594 --> 00:42:36,096
Бен, ты все еще ходишь в горы?

474
00:42:36,179 --> 00:42:38,807
Нет. Для меня любая гора – пустяк.

475
00:42:38,890 --> 00:42:41,518
Я все равно уже не скалолаз.
Я импресарио.

476
00:42:42,936 --> 00:42:44,229
Импресарио.

477
00:42:44,312 --> 00:42:47,023
По крайней мере, так меня называют.
Это же не обидное слово?

478
00:42:47,816 --> 00:42:49,151
Все может быть.

479
00:42:54,030 --> 00:42:55,574
И давно уже?

480
00:42:56,366 --> 00:42:58,535
Два года. Что скажешь?

481
00:42:58,618 --> 00:42:59,619
Ну…

482
00:42:59,703 --> 00:43:01,830
Понимаю. Мерзко, аж самому противно.

483
00:43:01,913 --> 00:43:03,874
Но зато я при деле.

484
00:43:03,957 --> 00:43:07,002
Сюда приезжают незамужние цыпочки.

485
00:43:08,587 --> 00:43:10,297
А как же школа скалолазания?

486
00:43:11,673 --> 00:43:15,427
Моим гостям больше нравится охотиться,
чем ходить в горы.

487
00:43:15,510 --> 00:43:18,305
Я всегда думал,
что цель хождения в горы – охота.

488
00:43:19,681 --> 00:43:21,057
Как ты прав, черт тебя подери.

489
00:43:21,141 --> 00:43:23,143
Как ты прав.

490
00:43:26,229 --> 00:43:27,355
Бен,

491
00:43:27,981 --> 00:43:29,608
а здесь очень интересно.

492
00:43:29,691 --> 00:43:30,859
Да.

493
00:43:30,942 --> 00:43:33,570
Похоже, что я неплохо перезимую.

494
00:43:33,653 --> 00:43:35,155
Два пива.

495
00:43:37,157 --> 00:43:38,366
Неплохо.

496
00:43:39,618 --> 00:43:41,536
Спасибо. Очень даже неплохо.

497
00:43:41,995 --> 00:43:44,664
Но мне больше нравилось старое место.
Оно было более особенным.

498
00:43:44,956 --> 00:43:46,750
С кучей неоплаченных счетов.

499
00:43:46,833 --> 00:43:48,335
Черт подери, как я рад тебя видеть!

500
00:43:48,418 --> 00:43:51,588
Как я устал иметь дело
с этими мерзкими ублюдками.

501
00:43:51,671 --> 00:43:54,174
Отрицательная сторона
работы импресарио.

502
00:43:54,257 --> 00:43:56,801
Ты уверен, что это не обидное словечко?

503
00:43:56,885 --> 00:43:59,763
Заткнись и пей пиво.

504
00:43:59,846 --> 00:44:01,556
О боже! Боже, боже!

505
00:44:02,808 --> 00:44:04,351
Давай, иди, Банс.

506
00:44:06,186 --> 00:44:08,438
По крайней мере, я вижу,
что ты приехал не на охоту.

507
00:44:10,190 --> 00:44:14,110
Но судя по твоей телеграмме,
ты не просто так приехал к старому другу.

508
00:44:14,194 --> 00:44:16,613
Ты прав, Бен. Я хочу,
чтобы ты подготовил меня к подъему.

509
00:44:16,696 --> 00:44:18,114
Куда именно?

510
00:44:18,198 --> 00:44:19,699
На северный склон пика Эйгера.

511
00:44:20,867 --> 00:44:22,285
Ты шутишь?

512
00:44:22,369 --> 00:44:25,163
Нет, я в составе международной группы.

513
00:44:25,247 --> 00:44:27,040
Я слышал о той группе.

514
00:44:27,123 --> 00:44:29,376
Во главе группы из США – Лоренс Скотт.

515
00:44:29,459 --> 00:44:31,336
Он попал в аварию.

516
00:44:33,630 --> 00:44:36,007
Сколько тебе, Джон? 35?

517
00:44:37,342 --> 00:44:38,802
Плюс-минус.

518
00:44:40,053 --> 00:44:41,847
Я знаю, что ты думаешь,
но я должен поехать.

519
00:44:41,930 --> 00:44:43,098
Ты уже ездил на Эйгер.

520
00:44:43,181 --> 00:44:44,683
– Дважды.
– И ты знаешь, что ожидать.

521
00:44:44,766 --> 00:44:46,518
Бен, я еду, и точка.

522
00:44:46,601 --> 00:44:49,479
Ладно, ладно.
Я просто попытался отговорить тебя

523
00:44:49,563 --> 00:44:51,815
как старый друг.

524
00:44:51,898 --> 00:44:53,567
А теперь я расскажу тебе правду.

525
00:44:53,650 --> 00:44:55,652
Черт возьми, я еду с тобой!

526
00:44:55,735 --> 00:44:57,070
Ты едешь на Эйгер?

527
00:44:57,153 --> 00:44:59,030
Я буду руководить экспедицией с земли!

528
00:44:59,114 --> 00:45:00,991
Ну что, утер я тебе нос?

529
00:45:01,074 --> 00:45:03,535
Буду снова с тобой нянчиться,
как много лет назад.

530
00:45:03,618 --> 00:45:04,661
Ты со мной нянчился?

531
00:45:04,744 --> 00:45:06,764
Я побеждал тебя в горах,
когда ты был в лучшей форме,

532
00:45:06,788 --> 00:45:08,498
а теперь смогу выпить больше тебя.

533
00:45:08,582 --> 00:45:09,791
Тогда допивай свою бутылку,

534
00:45:09,874 --> 00:45:12,294
поскольку на время тренировок
придется забыть о выпивке.

535
00:45:14,045 --> 00:45:16,256
А я пока возьму еще одну.

536
00:45:48,121 --> 00:45:49,956
Здесь я поворачиваю обратно.

537
00:45:50,040 --> 00:45:52,459
– Слава Богу.
– А ты остаешься еще тренироваться.

538
00:45:53,877 --> 00:45:55,545
Джордж проведет тебя наверх.

539
00:45:57,130 --> 00:45:58,381
Это девушка.

540
00:46:00,258 --> 00:46:02,218
Это легко заметить.

541
00:46:02,302 --> 00:46:06,556
Джордж, погоняй его,
а потом приводи на обед.

542
00:46:06,640 --> 00:46:08,558
Увидимся.

543
00:46:23,615 --> 00:46:26,451
Вам не нужно делать все, как он сказал.

544
00:46:26,534 --> 00:46:29,954
В конце концов,
это ваш шанс отомстить бледнолицему.

545
00:48:23,443 --> 00:48:27,155
Здравствуйте. Мне, пожалуйста,
французский луковый суп,

546
00:48:27,781 --> 00:48:29,449
коктейль из крабового мяса,

547
00:48:29,532 --> 00:48:30,867
жареные шейки омара

548
00:48:30,950 --> 00:48:33,036
и бурбон со льдом.

549
00:48:33,119 --> 00:48:34,829
Хорошо, сэр.

550
00:48:35,663 --> 00:48:37,499
Как быстро.

551
00:49:02,440 --> 00:49:03,775
Ну что,

552
00:49:04,776 --> 00:49:06,611
какое у тебя мнение о Джордж?

553
00:49:08,446 --> 00:49:12,242
Очень дружелюбная и гуманная.

554
00:49:12,325 --> 00:49:14,369
С ней приятно пообщаться.

555
00:49:14,452 --> 00:49:15,995
Но альпинистка она отличная.

556
00:49:16,079 --> 00:49:17,497
Не то слово.

557
00:49:18,665 --> 00:49:22,502
Сегодня она меня доконала,
но завтра я буду лучше.

558
00:49:22,836 --> 00:49:25,338
Завтра? Сегодня, хвастунишка.

559
00:49:25,421 --> 00:49:27,257
Сразу после обеда возращайся обратно.

560
00:49:45,859 --> 00:49:50,363
Надеюсь, у тебя веская причина,
чтобы звонить мне сейчас?

561
00:49:50,446 --> 00:49:52,198
<i>Проснись и пой, приятель.</i>

562
00:49:53,908 --> 00:49:55,451
Отвали.

563
00:50:09,883 --> 00:50:11,384
Лучше сразу сними с меня скальп.

564
00:50:12,051 --> 00:50:15,305
Черт возьми!
Почему вас тогда всех не перебили?

565
00:50:45,084 --> 00:50:47,086
<i>Доброе утро, страна!</i>

566
00:51:14,781 --> 00:51:16,741
Получи, Марлон Брандо.

567
00:52:05,957 --> 00:52:08,084
Подлая, дрянная…

568
00:52:08,167 --> 00:52:14,298
Подлая, злая, коварная, хитрая стерва.

569
00:52:18,678 --> 00:52:19,721
СИ-2

570
00:52:19,804 --> 00:52:23,349
"«ХЕМЛОК, ОБЪЕКТ ЕЩЕ НЕ УСТАНОВЛЕН.
БУДЕМ ДЕРЖАТЬ ТЕБЯ В КУРСЕ. ДРАКОН."

571
00:52:29,814 --> 00:52:32,984
Чудик, оставь д-ра Хемлока в покое.

572
00:52:33,067 --> 00:52:38,197
Прости его, Джонатан. Боюсь, что Чудик
не умеет отличить, кто натурал, а кто нет.

573
00:52:38,865 --> 00:52:40,533
Майлз.

574
00:52:40,616 --> 00:52:44,120
Боже правый, Джонатан,
ты роскошно выглядишь.

575
00:52:44,996 --> 00:52:46,873
Когда мы виделись в последний раз?

576
00:52:47,665 --> 00:52:49,083
В Индокитае,

577
00:52:49,625 --> 00:52:53,212
ты, я и Генри Бак.

578
00:52:54,422 --> 00:52:57,300
Да-да, я не оговорился.

579
00:52:57,383 --> 00:53:01,512
На самом деле,
я хочу поболтать с тобой о Генри.

580
00:53:01,721 --> 00:53:04,974
Майлз, единственное,
о чем мы могли бы поболтать,

581
00:53:05,058 --> 00:53:08,644
это о твоей неизлечимой болезни
и страхе самоубийства.

582
00:53:08,728 --> 00:53:12,565
Отлично, Джонатан. Отлично.
Ты очень вырос.

583
00:53:12,982 --> 00:53:14,400
Но ты ошибаешься.

584
00:53:15,151 --> 00:53:17,320
Будем благоразумны
и пропустим по стаканчику.

585
00:53:17,403 --> 00:53:18,905
Официант!

586
00:53:20,656 --> 00:53:23,493
Мы хотели бы заказать
что-нибудь выпить.

587
00:53:23,576 --> 00:53:27,747
Бурбон со льдом
для моего доброго друга доктора.

588
00:53:29,082 --> 00:53:31,376
А мне…

589
00:53:31,459 --> 00:53:33,878
Пожалуйста, холодный дайкири.

590
00:53:39,217 --> 00:53:41,010
Мисс!

591
00:53:42,929 --> 00:53:46,182
Мисс, как вас зовут?

592
00:53:46,265 --> 00:53:47,433
Банс.

593
00:53:48,101 --> 00:53:50,269
Да, конечно же.

594
00:53:50,353 --> 00:53:52,563
Мисс Банс, не будете ли вы так любезны

595
00:53:52,647 --> 00:53:55,066
вывести на прогулку моего дружка?

596
00:53:55,149 --> 00:53:57,318
Да, конечно.

597
00:53:57,402 --> 00:53:59,779
Я так и думал. Ступай.

598
00:54:01,114 --> 00:54:04,450
Его зовут Чудик.

599
00:54:04,700 --> 00:54:06,160
Как мило.

600
00:54:07,286 --> 00:54:10,123
Осторожно, чтобы он вас не совратил.
Очаровательно.

601
00:54:11,290 --> 00:54:12,625
Спасибо.

602
00:54:13,960 --> 00:54:16,629
Вы очень красивый молодой человек.

603
00:54:21,509 --> 00:54:24,262
Я бы сказал, что он совершенен,
правда, Джонатан?

604
00:54:24,345 --> 00:54:26,347
Полагаю, что ты пришел с охраной.

605
00:54:31,686 --> 00:54:33,980
Твое предположение верно.

606
00:54:34,063 --> 00:54:35,481
Он в баре.

607
00:54:38,651 --> 00:54:40,444
Это твой телохранитель?

608
00:54:41,821 --> 00:54:43,114
Дуэйн очень сильный.

609
00:54:43,614 --> 00:54:45,116
Он чемпион мира.

610
00:54:45,199 --> 00:54:46,659
И все предыдущие тоже?

611
00:54:49,662 --> 00:54:53,124
Ты, наверное, удивлен,
что я тебя нашел столько лет спустя.

612
00:54:53,958 --> 00:54:56,127
Но видишь ли, Джонатан, я…

613
00:54:57,420 --> 00:55:01,507
Я так устал ждать,
когда ты однажды подкрадешься ко мне,

614
00:55:01,591 --> 00:55:03,384
чтобы лишить меня жизни.

615
00:55:04,510 --> 00:55:07,305
Подкрадываться – это твой
излюбленный метод, Майлз.

616
00:55:08,347 --> 00:55:10,725
Я хочу видеть твое лицо.

617
00:55:11,517 --> 00:55:13,603
Не сомневаюсь в этом.

618
00:55:14,520 --> 00:55:17,106
Но я от этого не становлюсь храбрее.

619
00:55:17,190 --> 00:55:19,066
Все скоро кончится.

620
00:55:21,152 --> 00:55:25,323
Забавно, но я оказался в очень сильном
положении, позволяющем торговаться.

621
00:55:25,406 --> 00:55:27,200
И не думай.

622
00:55:27,283 --> 00:55:28,701
Тебе разве не любопытно?

623
00:55:30,578 --> 00:55:33,789
Ты предал нас в Азии,

624
00:55:33,873 --> 00:55:36,292
но мы выжили, и это не твоя заслуга.

625
00:55:36,375 --> 00:55:38,878
А теперь в Цюрихе вы убили Генри.

626
00:55:38,961 --> 00:55:41,088
Я его не убивал.

627
00:55:41,172 --> 00:55:43,633
Возможно, я не убью тебя.

628
00:55:44,342 --> 00:55:46,427
Мне от этого не стало легче.

629
00:55:47,053 --> 00:55:50,890
Генри был никчемным алкоголиком,
а я ненавижу вонючих пьянчуг.

630
00:56:03,277 --> 00:56:04,820
Я позволю тебе это сделать.

631
00:56:07,073 --> 00:56:10,117
Мне придется это вытерпеть,
лишь бы ты меня выслушал.

632
00:56:12,078 --> 00:56:14,705
Повторяю, я не принимал

633
00:56:15,539 --> 00:56:17,959
участия в его убийстве.

634
00:56:18,042 --> 00:56:20,670
Поскольку, в отличие от тебя,
я не животное.

635
00:56:21,587 --> 00:56:24,090
Но я знаю, кто его убил.

636
00:56:25,424 --> 00:56:28,511
Одного ты уже убрал
и теперь охотишься за вторым.

637
00:56:28,594 --> 00:56:31,639
Дракон обещал тебе,
что выяснит, кто этот человек.

638
00:56:33,307 --> 00:56:35,351
Может, да. А, может, и нет.

639
00:56:36,185 --> 00:56:40,064
В общем, я знаю, кто это.

640
00:56:41,107 --> 00:56:45,111
А пока ты этого не знаешь,
ты находишься в большой опасности.

641
00:56:45,653 --> 00:56:46,779
Почему?

642
00:56:48,364 --> 00:56:52,410
Что, если бы я рассказал этому человеку,
кто ты и чем занимаешься?

643
00:56:53,536 --> 00:56:54,870
Он бы устроил на тебя охоту.

644
00:56:56,038 --> 00:56:58,207
Ты бы меня ему продал?

645
00:56:58,291 --> 00:57:01,127
Я бы свою мамочку продал за то,
что хочу иметь в этой жизни.

646
00:57:01,711 --> 00:57:03,170
Это точно.

647
00:57:04,380 --> 00:57:07,883
От тебя мне лишь требуется обещание
оставить меня в покое.

648
00:57:08,467 --> 00:57:10,177
Что скажешь?

649
00:57:14,765 --> 00:57:17,560
Хорошо. Я дам свой ответ через минуту.

650
00:57:18,603 --> 00:57:20,604
Как бы то ни было,

651
00:57:21,355 --> 00:57:23,316
когда-то мы были друзьями.

652
00:57:39,707 --> 00:57:42,418
Как видишь, мы с Майлзом
обо всем договорились.

653
00:57:42,501 --> 00:57:44,378
Угостить тебя выпивкой?

654
00:57:45,755 --> 00:57:48,090
Дайте ему, что он пожелает.

655
00:57:53,262 --> 00:57:55,222
Я тоже очень рад.

656
00:57:55,306 --> 00:57:57,350
Я бы не хотел ссориться с таким, как ты.

657
00:57:59,310 --> 00:58:01,354
Просто хотел, чтобы ты это знал.

658
00:58:14,533 --> 00:58:17,411
Вот что я тебе скажу.

659
00:58:17,495 --> 00:58:19,997
Слушай внимательно, все вопросы потом.

660
00:58:20,081 --> 00:58:22,583
Не смей приближаться ко мне сзади,
меня это пугает.

661
00:58:22,667 --> 00:58:24,752
А я не люблю, когда меня пугают.

662
00:58:24,835 --> 00:58:27,171
Если еще раз подойдешь ко мне,
то я тебя убью.

663
00:58:27,254 --> 00:58:29,423
Понял? Понял?

664
00:58:29,507 --> 00:58:30,507
Да.

665
00:58:30,549 --> 00:58:32,134
Вот и хорошо.

666
00:58:51,529 --> 00:58:53,572
Надеюсь, ты сказал повару,
что мы вернемся к обеду.

667
00:58:53,656 --> 00:58:55,366
Ты сегодня какой-то слишком желчный.

668
00:58:55,449 --> 00:58:58,369
Обещаешь пожалеть меня, старика?

669
00:58:58,452 --> 00:59:01,080
Хочешь пойти первым? Ты здесь уже был.

670
00:59:01,163 --> 00:59:03,290
Нет, я пойду за тобой.

671
00:59:08,254 --> 00:59:09,505
Мы правильно движемся?

672
00:59:09,588 --> 00:59:11,507
Пожалуй, другого пути нет.

673
00:59:13,342 --> 00:59:14,552
Ты очень помог.

674
00:59:15,344 --> 00:59:18,347
Я хочу знать, за что ты разбил голову
тому парню возле бассейна?

675
00:59:18,431 --> 00:59:19,473
Камень!

676
00:59:19,557 --> 00:59:22,143
Понял, это не моего ума дело.

677
00:59:23,102 --> 00:59:24,895
Знаешь, что?

678
00:59:24,979 --> 00:59:28,482
В глубине твоей души покоятся задатки
настоящего головореза.

679
00:59:28,566 --> 00:59:31,277
Не уверен, что хотел бы оказаться с тобой

680
00:59:31,360 --> 00:59:32,862
на необитаемом острове, где нет еды.

681
00:59:32,945 --> 00:59:34,864
Не беспокойся. Ты мой друг.

682
00:59:34,947 --> 00:59:37,742
– У тебя когда-нибудь были враги?
– Да.

683
00:59:37,825 --> 00:59:39,285
Ты иногда их встречаешь?

684
00:59:39,744 --> 00:59:41,370
Тот человек у бассейна.

685
00:59:42,496 --> 00:59:46,125
Майлз Меллоу.
Что ты про него знаешь?

686
00:59:46,208 --> 00:59:47,668
Он прибыл сегодня.

687
00:59:47,751 --> 00:59:50,963
У него вид настоящего прощелыги.

688
00:59:51,046 --> 00:59:52,047
Хочешь, я его выставлю?

689
00:59:52,131 --> 00:59:53,883
Нет, он мне нужен здесь.

690
00:59:53,966 --> 00:59:56,886
А другой? Здоровяк? Он тебе тоже нужен?

691
00:59:56,969 --> 00:59:58,679
Тоже.

692
00:59:58,763 --> 01:00:02,892
Ты его ловко уделал, не скажешь,
что ты почтенный профессор колледжа.

693
01:00:02,975 --> 01:00:04,143
Благодаря тебе я в форме.

694
01:00:04,226 --> 01:00:05,728
Дело не в этом.

695
01:00:06,479 --> 01:00:10,065
Ты его так отдубасил, словно
всю жизнь только этим и занимался.

696
01:00:12,818 --> 01:00:16,697
Ты отлично поднимаешься, Джон.
Лучше, чем когда-либо.

697
01:00:18,532 --> 01:00:21,827
Знаешь, хотел бы я сейчас
быть на пике Эйгер.

698
01:00:21,911 --> 01:00:24,538
Зачем ты туда едешь, Джон?
Тебе этой горы мало?

699
01:00:24,622 --> 01:00:26,165
Куда там!

700
01:00:26,248 --> 01:00:27,875
Я должен это сделать.

701
01:00:27,958 --> 01:00:30,252
Ты знаком с теми,
кто будет с нами в группе?

702
01:00:30,336 --> 01:00:32,254
Да, мы виделись месяц назад.

703
01:00:32,338 --> 01:00:33,547
Ну и?

704
01:00:34,215 --> 01:00:37,176
Хорошая команда. С большим опытом.

705
01:00:38,594 --> 01:00:39,970
Кто-то из них прихрамывает?

706
01:00:40,638 --> 01:00:43,682
Куда хромому заниматься альпинизмом?
Хотя погоди.

707
01:00:43,766 --> 01:00:47,937
Немец прихрамывал.
Сказал, что повредил ногу при падении.

708
01:00:48,020 --> 01:00:52,399
Его зовут Фрейтаг, забавный малый.
Шумный, изображает из себя лидера.

709
01:00:52,483 --> 01:00:54,068
У него семейный бизнес.

710
01:00:54,151 --> 01:00:56,195
Он очень богат,
но не любит об этом говорить.

711
01:00:56,278 --> 01:00:57,988
Но у него такой вид…

712
01:00:58,072 --> 01:00:59,281
Какой?

713
01:00:59,365 --> 01:01:02,201
Случись что,
на него лучше не рассчитывать.

714
01:01:02,284 --> 01:01:04,411
Я бы не хотел рассчитывать
на него на том склоне.

715
01:01:05,371 --> 01:01:08,290
– А этот француз, Монтень?
– Монтень обычный парень.

716
01:01:08,374 --> 01:01:11,627
По-моему, немного староват для Эйгера.
Примерно твоего возраста.

717
01:01:13,504 --> 01:01:16,131
– Да пошел ты…
– Я бы не прочь пойти с женой Монтеня.

718
01:01:16,215 --> 01:01:18,175
Она та еще штучка.

719
01:01:18,259 --> 01:01:21,178
Вот увидишь.
Настоящая охотница на мужчин.

720
01:01:21,262 --> 01:01:24,640
Мне жаль этого мужика, ему приходится
постоянно за ней приглядывать.

721
01:01:24,723 --> 01:01:27,685
Да? А австриец?

722
01:01:27,768 --> 01:01:30,104
Тебе он понравится.

723
01:01:30,187 --> 01:01:33,858
Майера ничего на свете не интересует,
кроме гор.

724
01:01:33,941 --> 01:01:36,735
Все, с кем я говорил, утверждают,
что он из тех альпинистов, кто…

725
01:01:36,819 --> 01:01:39,655
Ты когда-то был таким.

726
01:01:39,738 --> 01:01:41,498
То есть, до того,
как стать дряхлым и слабым?

727
01:01:41,574 --> 01:01:45,035
Вчера, когда ты колотил того крепыша,
ты не выглядел дряхлым и слабым.

728
01:01:45,119 --> 01:01:48,455
Но этот Майер весьма интересный.
Однажды он даже убил одного.

729
01:01:49,248 --> 01:01:52,209
Да. Проводник в одном
из его походов таскал припасы.

730
01:01:52,293 --> 01:01:54,753
Так он зарезал его ножом.
Представляешь?

731
01:01:54,837 --> 01:01:56,422
Очаровашка, что тут сказать.

732
01:01:56,505 --> 01:02:01,135
Джон, послушай, если на Эйгере тебе
придется привязывать себя к кому-либо,

733
01:02:01,218 --> 01:02:03,971
то обязательно выбери Майера.

734
01:02:59,151 --> 01:03:02,363
Здорово. Ты единственный,
кто покорил эту вершину.

735
01:03:03,697 --> 01:03:05,449
Но как?

736
01:03:06,033 --> 01:03:09,870
С помощью храбрости, умения,
решимости и тому подобного.

737
01:03:09,954 --> 01:03:15,292
Может, будем считать, что подъем
завершен, и вниз поедем на лифте?

738
01:03:28,847 --> 01:03:31,016
Ослабь немного.

739
01:04:16,895 --> 01:04:20,149
Будешь стоять там весь день
и восхищаться собой?

740
01:04:20,232 --> 01:04:22,609
Или поможешь мне подняться?

741
01:04:23,902 --> 01:04:25,320
Ладно.

742
01:04:46,091 --> 01:04:49,344
Поздравляю, приятель. Вишенка твоя.

743
01:04:49,428 --> 01:04:51,388
В каком смысле?

744
01:04:51,472 --> 01:04:53,682
Ты первый, кто поднялся на эту вершину.

745
01:04:53,766 --> 01:04:55,934
Ты же сказал, что уже покорял ее.

746
01:04:56,018 --> 01:05:00,105
Будешь слушать такого вруна, как я,
многого в жизни не достигнешь.

747
01:05:01,190 --> 01:05:03,108
Ты думал, что я откажусь?

748
01:05:03,192 --> 01:05:05,861
И откажусь взобраться на пик Эйгера.

749
01:05:05,944 --> 01:05:08,113
Послушай, Бен.

750
01:05:08,197 --> 01:05:11,241
Я могу и вовсе
не совершать этот подъем.

751
01:05:11,325 --> 01:05:15,162
Я могу отказаться еще до начала.

752
01:05:15,287 --> 01:05:16,371
Нет.

753
01:05:16,455 --> 01:05:21,293
Как только ты туда приедешь, тебе этого
самому захочется. Такой у тебя характер.

754
01:05:21,376 --> 01:05:22,878
Хочешь пива?

755
01:05:22,961 --> 01:05:24,379
Позвонишь в обслуживание номеров?

756
01:05:24,463 --> 01:05:25,631
Пиво у нас с собой.

757
01:05:25,714 --> 01:05:28,300
Ты тащил пиво с собой на эту скалу?
Ты ненормальный.

758
01:05:28,383 --> 01:05:30,552
Может, и ненормальный, но не идиот.

759
01:05:30,636 --> 01:05:33,764
Не я его тащил, а ты. Оно в твоем рюкзаке.

760
01:05:35,974 --> 01:05:38,894
Господи боже!
Скинуть бы тебя с этого столба.

761
01:05:38,977 --> 01:05:40,229
Оно еще и теплое.

762
01:05:40,312 --> 01:05:41,396
Ну извини.

763
01:05:41,647 --> 01:05:43,982
Ты бы вряд ли согласился
еще и лед тащить.

764
01:06:29,570 --> 01:06:31,697
Добрый вечер, Джордж.

765
01:06:32,781 --> 01:06:35,534
«Добрый вечер, д-р Хемлок».

766
01:06:35,617 --> 01:06:37,011
Как у тебя дела
этим прекрасным вечером?

767
01:06:37,035 --> 01:06:38,871
«Прекрасно, доктор».

768
01:06:39,746 --> 01:06:42,791
Ты наблюдала сегодня за нашим с Беном
великолепным подъемом?

769
01:06:42,875 --> 01:06:45,169
«Да, конечно, д-р Хемлок».

770
01:06:45,252 --> 01:06:47,004
«Это было потрясающе».

771
01:06:48,297 --> 01:06:53,802
Знаешь, Джордж, я скоро уеду,

772
01:06:53,886 --> 01:06:56,680
и в какой-то степени
мне будет тебя не хватать.

773
01:06:56,763 --> 01:06:58,974
«Я тоже буду скучать, доктор».

774
01:07:00,434 --> 01:07:02,603
Я только хотел сказать, Джордж,

775
01:07:02,686 --> 01:07:06,398
что ты никогда не портила наши
отношения сентиментальным вздором.

776
01:07:07,900 --> 01:07:09,651
Ладно, довольно болтовни,

777
01:07:09,735 --> 01:07:12,029
прыгай ко мне в постель,
и нам будет хорошо.

778
01:07:54,863 --> 01:07:57,240
Консьерж! Консьерж!

779
01:08:12,673 --> 01:08:14,049
Нет.

780
01:08:14,132 --> 01:08:16,718
Все, все, успокойся.
Успокойся, приятель.

781
01:08:18,887 --> 01:08:21,640
Врач говорит, что все будет в порядке,
но не нужно торопиться.

782
01:08:21,723 --> 01:08:23,350
Где она?

783
01:08:23,475 --> 01:08:25,519
Я запер ее в своей комнате.

784
01:08:25,602 --> 01:08:28,313
Ее стерегут мои люди.

785
01:08:28,397 --> 01:08:30,065
Хочешь, я вызову шерифа?

786
01:08:30,148 --> 01:08:32,150
Нет, пока нет.

787
01:08:33,694 --> 01:08:36,005
– Что со мной случилось?
– Майлз Меллоу. Я знал, что ты спросишь.

788
01:08:36,029 --> 01:08:39,700
Он все еще здесь. Из приемной позвонят,
если он куда-то отправится.

789
01:08:39,783 --> 01:08:41,243
Значит, это подстроил Майлз.

790
01:08:41,326 --> 01:08:43,161
Так она сказала.

791
01:08:44,371 --> 01:08:45,580
Почему она это сделала?

792
01:08:45,831 --> 01:08:47,332
По самой древней причине в мире.

793
01:08:48,500 --> 01:08:49,501
Из-за любви?

794
01:08:49,751 --> 01:08:50,836
Из-за денег.

795
01:08:52,504 --> 01:08:54,339
Что она мне вколола?

796
01:08:54,798 --> 01:08:59,052
Врач сказал, что это разновидность
морфия, но доза не смертельная.

797
01:09:00,387 --> 01:09:02,389
Морфий, что же еще?

798
01:09:02,472 --> 01:09:04,141
У Майлза наркотический бизнес.

799
01:09:04,266 --> 01:09:06,727
Почему он от тебя не избавился?

800
01:09:06,810 --> 01:09:08,186
Он сказал ей, что это безвредно,

801
01:09:08,270 --> 01:09:09,430
только чтобы тебя припугнуть.

802
01:09:11,565 --> 01:09:14,401
Думаю, что после попытки Джордж

803
01:09:14,484 --> 01:09:18,363
появился бы Майлз и прикончил бы меня
каким-нибудь эффектным способом.

804
01:09:19,239 --> 01:09:22,117
Наверное, устроил бы мне передозировку.
Это в его стиле.

805
01:09:22,701 --> 01:09:24,036
Что ты с ним сделаешь?

806
01:09:26,038 --> 01:09:27,748
Что-нибудь грандиозное.

807
01:09:29,124 --> 01:09:30,917
Грандиозное!

808
01:09:34,004 --> 01:09:35,881
Доброе утро, Дуэйн.

809
01:09:39,051 --> 01:09:40,886
Доброе утро, Джонатан.

810
01:09:40,969 --> 01:09:42,846
Какой у тебя бодрый вид!

811
01:09:42,929 --> 01:09:44,139
Ты хорошо спал?

812
01:09:44,222 --> 01:09:45,557
Очень хорошо, спасибо.

813
01:09:46,767 --> 01:09:50,395
Знаешь, Майлз, я решил,
что на время забуду о тебе.

814
01:09:51,938 --> 01:09:54,316
Нелегкая задача. У тебя получится?

815
01:09:54,399 --> 01:09:56,818
Я здесь буду тренироваться
еще несколько недель,

816
01:09:56,902 --> 01:10:00,030
и мне нужно будет концентрироваться
на этом, а не на тебе.

817
01:10:00,113 --> 01:10:03,784
Сочувствую. Честное слово, Джонатан.

818
01:10:03,867 --> 01:10:07,829
Но если ты собираешься вычеркнуть
меня навсегда из своего списка…

819
01:10:09,539 --> 01:10:11,458
Почему бы нет?

820
01:10:15,253 --> 01:10:18,507
Знаешь, что?
Давай обсудим это сегодня за ужином.

821
01:10:18,590 --> 01:10:20,801
Чур, я выбираю вино.

822
01:10:20,884 --> 01:10:22,677
Буду ждать с нетерпением.

823
01:11:32,789 --> 01:11:34,207
Сволочь!

824
01:11:37,502 --> 01:11:39,087
Он жмет на тормоза.

825
01:11:39,171 --> 01:11:41,006
Нет.

826
01:11:41,089 --> 01:11:43,258
Он включил фары.

827
01:11:43,341 --> 01:11:46,052
Джонатан, какой дешевый, грязный трюк.

828
01:11:46,720 --> 01:11:49,181
За ним, Дуэйн. За ним!

829
01:12:16,958 --> 01:12:18,877
Теперь он наш. Смотри!

830
01:12:18,960 --> 01:12:22,005
Он в ловушке.
На этой дороге ему не развернуться.

831
01:12:37,103 --> 01:12:39,231
Где он, черт побери?

832
01:12:42,234 --> 01:12:43,735
Дуэйн, вон он!

833
01:13:18,061 --> 01:13:21,106
Джонатан, ты животное.

834
01:13:22,565 --> 01:13:24,943
Взгляни, что ты сделал
с этим джентльменом.

835
01:13:26,403 --> 01:13:29,030
Ты пытался меня убить!

836
01:13:29,406 --> 01:13:30,740
Садись в машину.

837
01:13:34,369 --> 01:13:36,037
Садись в машину.

838
01:14:52,781 --> 01:14:54,449
Вылезай.

839
01:14:54,532 --> 01:14:57,243
Зачем мы сюда приехали?

840
01:14:58,244 --> 01:14:59,621
Вылезай.

841
01:15:21,851 --> 01:15:23,561
Джонатан, ты ведь не пристрелишь…

842
01:15:28,316 --> 01:15:31,111
Джонатан, ты ведь
не оставишь меня здесь?

843
01:15:39,411 --> 01:15:40,662
Джон…

844
01:15:43,164 --> 01:15:46,751
Джонатан, ради Бога,
убей меня, только не оставляй здесь!

845
01:15:49,379 --> 01:15:50,839
Ты не можешь…

846
01:16:01,766 --> 01:16:04,602
Смотри-ка, как ты притих,
маленький уродец!

847
01:16:04,853 --> 01:16:07,147
Джонатан!

848
01:17:30,021 --> 01:17:33,691
Черт побери, что значит,
у вас нет для меня номера?

849
01:17:33,775 --> 01:17:35,109
Мой дорогой repp Боуман…

850
01:17:35,193 --> 01:17:36,337
Засунь свой repp знаешь куда?

851
01:17:36,361 --> 01:17:39,280
Загляни в свою книжонку
и найди мне мой номер.

852
01:17:39,364 --> 01:17:40,782
Привет, дружище! Хорошо выглядишь.

853
01:17:40,865 --> 01:17:41,991
Какие-то проблемы?

854
01:17:42,075 --> 01:17:45,703
Старикан куда-то засунул мою телеграмму
с просьбой забронировать номер.

855
01:17:46,037 --> 01:17:47,705
Судя по нему,
он днем с огнем не смог бы

856
01:17:47,789 --> 01:17:49,582
свое хозяйство отыскать.

857
01:17:49,666 --> 01:17:52,794
Д-р Хемлок, я не знал, что это ваш друг.

858
01:17:52,877 --> 01:17:54,462
Да, и он руководитель экспедиции.

859
01:17:54,546 --> 01:17:56,548
Руководитель экспедиции? О да.

860
01:17:56,631 --> 01:17:58,591
Одну минутку.

861
01:17:59,467 --> 01:18:00,802
Слетелись все птички Эйгера.

862
01:18:00,885 --> 01:18:02,262
Может, стоило дать ему на чай?

863
01:18:02,345 --> 01:18:04,305
Да. Ты уже виделся
с другими участниками?

864
01:18:04,389 --> 01:18:07,058
Они уже должны быть в отеле.
Как Джордж?

865
01:18:07,141 --> 01:18:08,560
Нормально.

866
01:18:09,352 --> 01:18:10,979
Послушай, насчет Майлза…

867
01:18:11,062 --> 01:18:12,689
Давай потом.

868
01:18:12,772 --> 01:18:14,148
Все в порядке.

869
01:18:14,232 --> 01:18:17,277
Вас поселят на втором этаже
с другими участниками группы.

870
01:18:17,360 --> 01:18:20,280
Номер 216.
Я прикажу доставить ваш багаж.

871
01:18:21,239 --> 01:18:24,242
Да, и скажите им,
чтобы принесли ящик пива.

872
01:18:24,325 --> 01:18:26,369
После твоего отъезда
разгорелся страшный скандал.

873
01:18:26,452 --> 01:18:27,870
Понаехали правительственные агенты,

874
01:18:27,954 --> 01:18:30,540
задавали вопросы,
выглядели полнейшими идиотами.

875
01:18:30,623 --> 01:18:31,833
Они что-нибудь обнаружили?

876
01:18:31,916 --> 01:18:34,043
Да, того здоровяка,
которого ты припечатал в баре,

877
01:18:34,127 --> 01:18:35,753
нашли застреленным.

878
01:18:35,837 --> 01:18:39,173
Майлза нашли в пустыне
мертвым от истощения.

879
01:18:40,675 --> 01:18:42,510
Зачем ты сюда приехал?

880
01:18:42,594 --> 01:18:44,887
Бен, я не хочу,
чтобы ты задавался этим вопросом.

881
01:18:44,971 --> 01:18:47,473
Здесь мне нужно кое-что сделать
ради старого друга.

882
01:18:47,557 --> 01:18:50,268
Давай отменим восхождение.
Скажи им, что ты заболел.

883
01:18:50,351 --> 01:18:52,145
Ты знаешь, что я хочу снова попробовать.

884
01:18:52,937 --> 01:18:54,898
– Герр Боуман!
– Да?

885
01:19:03,615 --> 01:19:07,243
Карл Фрейтаг просит нас
сейчас же пройти в зал.

886
01:19:10,455 --> 01:19:12,332
Дезертиров пристрелят на месте.

887
01:19:12,415 --> 01:19:14,208
Останутся только счастливчики.

888
01:19:15,960 --> 01:19:17,962
Мадам, господа.

889
01:19:18,963 --> 01:19:22,342
– Джонатан Хемлок, Жан-Поль Монтень.
– Жан-Поль.

890
01:19:22,425 --> 01:19:24,218
Очень рад с вами познакомиться,
м-р Хемлок.

891
01:19:24,302 --> 01:19:25,845
И я рад.

892
01:19:25,929 --> 01:19:27,722
Это моя жена Анна.

893
01:19:28,348 --> 01:19:29,349
Анна.

894
01:19:29,432 --> 01:19:31,434
Здравствуйте. Хотите выпить?

895
01:19:33,645 --> 01:19:35,647
А это Карл Фрейтаг.

896
01:19:36,939 --> 01:19:38,942
– Карл.
– Герр доктор.

897
01:19:41,194 --> 01:19:43,071
Джон, а это Андрель Майер.

898
01:19:43,488 --> 01:19:46,032
– Здравствуйте.
– Андрель, я много о вас читал.

899
01:19:46,115 --> 01:19:47,742
И я много о вас читал.

900
01:19:47,825 --> 01:19:50,370
Похоже, что мы много читали
друг о друге.

901
01:19:50,453 --> 01:19:52,580
Идет снег. Какой прогноз?

902
01:19:52,664 --> 01:19:54,916
Не очень хороший.
Будет парочка теплых дней,

903
01:19:54,999 --> 01:19:57,418
а потом на нас надвинется
малоактивный фронт.

904
01:19:57,502 --> 01:19:59,253
Будет очень опасно.

905
01:19:59,337 --> 01:20:01,005
Отлично, тогда все ясно.

906
01:20:01,089 --> 01:20:02,215
Что ясно?

907
01:20:02,298 --> 01:20:03,758
Нужно немедленно отправляться.

908
01:20:04,509 --> 01:20:06,636
Можно хоть допить?

909
01:20:11,641 --> 01:20:13,393
Я имею в виду, как можно скорее.

910
01:20:13,643 --> 01:20:15,937
Но через четыре дня здесь будет шторм.

911
01:20:16,020 --> 01:20:17,897
Пик Эйгера можно покорить за два.

912
01:20:18,147 --> 01:20:20,108
Но вдруг двух дней не хватит?

913
01:20:20,191 --> 01:20:22,402
Вдруг вас задержит внизу плохая погода?

914
01:20:22,485 --> 01:20:24,487
Бенджамин прав.

915
01:20:24,570 --> 01:20:26,614
Не стоит вести себя по-ребячески
и идти на риск.

916
01:20:26,698 --> 01:20:28,908
Без риска невозможно покорить вершину.

917
01:20:28,992 --> 01:20:31,744
Возможно, молодежь идет на риск
с большей легкостью.

918
01:20:31,828 --> 01:20:35,623
Хорошая погода или плохая. Сейчас или
потом: любое время годится для подъема.

919
01:20:35,707 --> 01:20:36,833
Мы зашли в тупик.

920
01:20:36,916 --> 01:20:38,418
Двое за восхождение, двое – против.

921
01:20:38,501 --> 01:20:40,378
Демократия.

922
01:20:41,212 --> 01:20:45,883
Что вы предлагаете, профессор Хемлок?
Чтобы мы поднялись до половины?

923
01:20:47,260 --> 01:20:48,344
У Бена есть право голоса.

924
01:20:48,428 --> 01:20:50,138
Да, но ему с нами не идти.

925
01:20:51,014 --> 01:20:54,600
Он руководитель. Пока мы не начнем
подъем, он контролирует ситуацию.

926
01:20:55,852 --> 01:20:57,478
Это кто так решил?

927
01:20:57,770 --> 01:20:59,230
Это всегда так.

928
01:20:59,689 --> 01:21:01,941
На земле последнее слово
всегда за руководителем,

929
01:21:02,025 --> 01:21:04,360
а в горах – за лидером.

930
01:21:04,444 --> 01:21:07,196
Итак, мы столкнулись с еще одной
проблемой: кому быть лидером?

931
01:21:07,947 --> 01:21:10,825
Я думал, что этот вопрос решен.
Я думал, что вы.

932
01:21:11,117 --> 01:21:13,786
Хорошо. Это решение
было принято до того,

933
01:21:13,870 --> 01:21:17,999
как американский член группы,
к сожалению, попал в аварию.

934
01:21:18,082 --> 01:21:19,917
Я думаю, что нам всем
стоит договориться,

935
01:21:20,001 --> 01:21:23,087
кто будет лидером, особенно теперь,
когда вы к нам присоединились.

936
01:21:23,254 --> 01:21:27,592
Вы совершенно правы. Джонатан
уже дважды взбирался на этот пик.

937
01:21:28,259 --> 01:21:30,136
Можно вас поправить?
Нашему доктору уже дважды

938
01:21:30,219 --> 01:21:31,804
не удавалось взобраться на этот пик.

939
01:21:32,847 --> 01:21:35,850
Я не желаю вас обидеть, герр доктор,
но я вынужден сказать,

940
01:21:35,933 --> 01:21:39,771
что не считаю, что неудачные попытки
автоматически делают вас лидером.

941
01:21:40,438 --> 01:21:41,856
Я не в обиде.

942
01:21:41,939 --> 01:21:43,779
Я думаю, что необходимо,
чтобы лидером были вы.

943
01:21:45,443 --> 01:21:48,112
Хорошо. Отлично.
Тогда пройдемте сюда.

944
01:21:52,533 --> 01:21:54,452
Прошу сюда.

945
01:21:55,912 --> 01:22:00,124
Я многие месяцы изучал
новый маршрут к вершине Эйгера.

946
01:22:01,209 --> 01:22:03,920
Благодаря новому маршруту
мы поставим новый рекорд.

947
01:22:04,003 --> 01:22:06,214
Что это за новый маршрут?

948
01:22:06,297 --> 01:22:12,220
Итак, мы не пойдем по Тропе
Хинтерстойссера. Мы пойдем вот здесь.

949
01:22:12,303 --> 01:22:15,932
Наш первый привал мы устроим
выше этих трудных расщелин.

950
01:22:16,015 --> 01:22:17,475
Примерно здесь.

951
01:22:17,558 --> 01:22:20,937
На следующее утро нам предстоит
подняться по вертикальному склону.

952
01:22:21,020 --> 01:22:22,647
Это будет нелегко.

953
01:22:22,814 --> 01:22:27,068
Мы пройдем наверх и выйдем
к самому высокому леднику.

954
01:22:27,151 --> 01:22:29,445
Здесь. А там до вершины рукой подать.

955
01:22:29,821 --> 01:22:31,489
Но никто никогда не был в той части горы.

956
01:22:31,572 --> 01:22:33,241
Мы не знаем, что там.

957
01:22:33,950 --> 01:22:36,035
Вдруг вы не сможете зацепиться за скалу?

958
01:22:36,118 --> 01:22:38,454
Вдруг вас потянет вниз по крутому скату?

959
01:22:38,538 --> 01:22:42,583
Бен, я не намерен
совершать самоубийство.

960
01:22:42,667 --> 01:22:46,170
Если мы не сможем пройти, то вернемся
и пройдем одним из привычных путей.

961
01:22:46,254 --> 01:22:48,422
Остановить нас сможет лишь непогода.

962
01:22:48,506 --> 01:22:50,299
Только и всего.

963
01:22:50,967 --> 01:22:55,221
Этот маршрут не позволит нам вернуться,
если мы не сможем подняться выше.

964
01:22:55,638 --> 01:22:58,724
Если думать об отходе назад,
значит, экспедиция уже обречена.

965
01:22:59,183 --> 01:23:01,060
Глупо об этом не думать.

966
01:23:01,811 --> 01:23:05,439
Хорошо, пусть д-р Хемлок
продумает план отхода.

967
01:23:05,523 --> 01:23:08,734
В конце концов, у него в этом
больше опыта, чем у меня.

968
01:23:11,404 --> 01:23:13,739
Что ж, будем считать,
что мой план одобрен?

969
01:23:13,823 --> 01:23:14,991
Отлично.

970
01:23:15,867 --> 01:23:17,451
Все дела улажены.

971
01:23:17,535 --> 01:23:20,079
Теперь давайте расслабимся и выпьем.

972
01:23:31,841 --> 01:23:34,260
В этом отеле всегда так людно?

973
01:23:38,347 --> 01:23:40,641
Только когда приезжает экспедиция.

974
01:23:40,725 --> 01:23:43,519
Значит, начинают слетаться
эйгерские птички.

975
01:23:43,603 --> 01:23:45,605
Эйгерские птички?

976
01:23:45,688 --> 01:23:46,981
Завсегдатаи этого курорта.

977
01:23:47,064 --> 01:23:50,401
Всевозможные зомби,
приезжающие понаблюдать за подъемом.

978
01:23:50,484 --> 01:23:53,362
Если им повезет, то они увидят,
как кто-то погибнет в горах.

979
01:23:53,905 --> 01:23:55,114
Как жестоко.

980
01:23:55,948 --> 01:23:57,617
Таков он, Эйгер.

981
01:23:59,410 --> 01:24:01,495
У него даже вид зловещий.

982
01:24:02,622 --> 01:24:04,749
Тебе правда нужно туда идти?

983
01:24:04,832 --> 01:24:08,210
Только если поисковый отдел
вовремя не установит личность убийцы.

984
01:24:08,294 --> 01:24:10,379
Им это не удалось.

985
01:24:10,463 --> 01:24:14,175
Ты сюда приехала, чтобы мне это
сообщить? Опять работаешь курьером?

986
01:24:14,258 --> 01:24:16,093
Я могла бы позвонить.

987
01:24:16,177 --> 01:24:19,180
Я приехала, чтобы быть рядом с тобой.

988
01:24:20,097 --> 01:24:22,558
Джонатан, я заранее приготовила
потрясающую речь.

989
01:24:22,642 --> 01:24:26,854
Я хотела ее выпалить прежде чем
ты меня прервешь или просто уйдешь.

990
01:24:26,938 --> 01:24:28,439
И что произошло?

991
01:24:29,190 --> 01:24:30,316
Я ее забыла.

992
01:24:30,983 --> 01:24:33,945
Может, сначала скажешь,
зачем ты меня сдала?

993
01:24:34,779 --> 01:24:38,366
Затем, что я верила,
что ты должен взяться за это дело.

994
01:24:41,535 --> 01:24:43,704
Хорошо, я за него взялся.

995
01:24:43,788 --> 01:24:47,625
Но мы с тобой, работая бок о бок,
верные своей стране американцы,

996
01:24:47,708 --> 01:24:49,585
не говоря уже о Драконе и Поупе,

997
01:24:49,669 --> 01:24:51,462
пока еще не спасли республику.

998
01:24:51,754 --> 01:24:53,381
Ты встречался с другими участниками?

999
01:24:54,757 --> 01:24:56,008
Кого-нибудь подозреваешь?

1000
01:24:57,093 --> 01:24:58,719
Это мог быть любой из них.

1001
01:24:58,803 --> 01:25:01,138
Даже мадам Монтень.

1002
01:25:02,056 --> 01:25:03,307
Она настоящая хищница.

1003
01:25:03,391 --> 01:25:04,471
Ты знаешь такой тип женщин.

1004
01:25:08,229 --> 01:25:09,605
Я замерзла.

1005
01:25:10,815 --> 01:25:12,608
Джонатан, знаешь, чего у меня нет?

1006
01:25:14,777 --> 01:25:16,779
Нет. Чего у тебя нет?

1007
01:25:17,196 --> 01:25:19,657
У меня нет номера,
где можно переночевать.

1008
01:25:20,491 --> 01:25:21,784
Господи.

1009
01:25:23,744 --> 01:25:27,832
Значит, ты выполняешь
последнее желание осужденного?

1010
01:25:33,045 --> 01:25:35,965
Четыре вечера. Выходим через 12 часов.

1011
01:25:36,048 --> 01:25:39,927
Первые триста метров мы должны пройти
прежде, чем солнце коснется льда.

1012
01:25:40,011 --> 01:25:41,554
Если погода не изменится.

1013
01:25:41,637 --> 01:25:44,765
Не изменится. Погода потрясающая.

1014
01:25:44,849 --> 01:25:47,768
Отличные условия
для моей последней вершины.

1015
01:25:47,852 --> 01:25:49,770
Джон, присаживайтесь, выпейте пива.

1016
01:25:49,854 --> 01:25:53,399
Ко мне кое-кто приехал,
но от пива я не откажусь.

1017
01:25:53,482 --> 01:25:55,818
Почему вы сказали,
что это ваша последняя вершина?

1018
01:25:55,901 --> 01:25:58,529
Я уже не молод, Джонатан.

1019
01:25:58,612 --> 01:26:03,659
Мне 42, и, возможно, я буду самым
зрелым человеком, покорившим Эйгер.

1020
01:26:04,368 --> 01:26:05,995
А вы что об этом думаете, мадам?

1021
01:26:06,245 --> 01:26:08,247
Вам нравится скалолазание?

1022
01:26:09,290 --> 01:26:11,959
Я считаю скалолазание
невообразимой глупостью.

1023
01:26:12,793 --> 01:26:14,628
Я никогда не был в лучшей форме.

1024
01:26:14,879 --> 01:26:17,131
Спросите Анну.
Последние полгода каждую ночь

1025
01:26:17,214 --> 01:26:20,384
перед сном я упражняюсь по два часа.

1026
01:26:21,552 --> 01:26:24,680
Тогда ей, должно быть, не терпится
увидеть, как вы будете взбираться.

1027
01:26:25,598 --> 01:26:28,559
Доктор, вам записка
от одного господина, с улицы.

1028
01:26:41,489 --> 01:26:45,659
Пожалуй, я пройдусь. Мадам Монтень,
не хотите ли со мной прогуляться?

1029
01:26:45,743 --> 01:26:48,621
Я, наверное, вернусь в свой номер.

1030
01:26:48,704 --> 01:26:50,581
Прошу прощения.

1031
01:26:55,169 --> 01:26:56,253
Что ж…

1032
01:27:01,217 --> 01:27:02,468
Что ж…

1033
01:27:04,512 --> 01:27:05,930
Что случилось с Жан-Полем?

1034
01:27:06,013 --> 01:27:07,598
Не знаю. Он разнервничался.

1035
01:27:07,681 --> 01:27:09,308
Ты подкатываешь к его жене?

1036
01:27:09,391 --> 01:27:11,310
– Нет. А что?
– Точно?

1037
01:27:11,393 --> 01:27:14,980
Да, точно. Увидимся позже.

1038
01:27:21,904 --> 01:27:25,699
Хемлок! Приветствую тебя,
как поживаешь?

1039
01:27:27,118 --> 01:27:28,786
Красиво здесь.

1040
01:27:28,869 --> 01:27:30,037
Хватит любезностей, Поуп.

1041
01:27:30,121 --> 01:27:32,039
Ладно, дружище, если хочешь сразу к делу,

1042
01:27:32,123 --> 01:27:34,250
то перейдем к суровым фактам.

1043
01:27:34,792 --> 01:27:37,378
Такой талант, как у тебя, еще поискать.

1044
01:27:38,963 --> 01:27:41,757
Поисковый отдел не смог установить
личность объекта.

1045
01:27:41,841 --> 01:27:43,759
Известно лишь, что он где-то здесь.

1046
01:27:46,137 --> 01:27:47,930
Майлз Меллоу знал, кто это.

1047
01:27:48,013 --> 01:27:49,306
Знал?

1048
01:27:53,477 --> 01:27:54,728
Он тебе сказал?

1049
01:27:54,812 --> 01:27:57,857
Предложил рассказать,
но слишком заломил цену.

1050
01:27:58,482 --> 01:28:00,109
Чего же он хотел?

1051
01:28:00,192 --> 01:28:01,527
Жизнь.

1052
01:28:02,695 --> 01:28:05,448
Что ж, я приехал, чтобы сказать,
что мы тщетно искали,

1053
01:28:05,531 --> 01:28:07,700
и тебе придется идти в экспедицию.

1054
01:28:07,783 --> 01:28:09,827
Джемайма Браун мне уже это сказала.

1055
01:28:09,910 --> 01:28:14,081
Правда? Я просто хотел убедиться,
что ты в курсе.

1056
01:28:14,165 --> 01:28:17,376
Ты ведь знаешь этих фрицев.
Нельзя им доверять.

1057
01:28:19,253 --> 01:28:21,422
Поуп, мне как-то все равно,
что ты придурок.

1058
01:28:21,505 --> 01:28:25,468
С этим ничего не поделать. Но я ненавижу,
когда ты врешь мне, словно я идиот.

1059
01:28:25,551 --> 01:28:27,595
Ты приехал сюда с одной лишь целью:

1060
01:28:27,678 --> 01:28:32,183
прицепиться ко мне,
чтобы объект понял, кто я и зачем я здесь.

1061
01:28:33,142 --> 01:28:36,687
Если он меня вычислит,
то кто тогда выполнит задание, ты?

1062
01:28:38,606 --> 01:28:41,275
Думаешь, я не справлюсь?

1063
01:28:42,151 --> 01:28:44,778
Разве что в закрытом шкафу с гранатой.

1064
01:28:46,197 --> 01:28:47,489
А ну погоди, приятель.

1065
01:28:51,368 --> 01:28:54,914
Тебя не беспокоит то,
что ты меня раскрыл?

1066
01:28:54,997 --> 01:28:57,082
Ни капельки.

1067
01:28:58,918 --> 01:29:00,419
А если я откажусь?

1068
01:29:01,170 --> 01:29:02,504
Откажешься?

1069
01:29:03,214 --> 01:29:05,966
Тогда не получишь свои сто штук.

1070
01:29:06,050 --> 01:29:07,801
И потеряешь картины.

1071
01:29:07,885 --> 01:29:11,388
Ты ведь наверняка потрудился,
чтобы тайно ввезти их в страну.

1072
01:29:12,640 --> 01:29:15,392
Нравится быть загнанным
в угол, дорогуша?

1073
01:29:16,060 --> 01:29:18,354
Ты хорошо подготовился, Поуп.

1074
01:29:18,437 --> 01:29:20,606
С ума сойти!

1075
01:29:20,689 --> 01:29:23,234
Брось, я шучу.

1076
01:29:25,611 --> 01:29:29,323
Джемайма вряд ли тебе так говорит:
«С ума сойти!»

1077
01:29:30,115 --> 01:29:33,244
Кстати, как тебе эта шоколадка?

1078
01:29:33,869 --> 01:29:35,496
Хороша, правда?

1079
01:29:36,247 --> 01:29:40,376
Считаю своим долгом предупредить тебя,
что хочу слегка тебя отдубасить.

1080
01:29:42,253 --> 01:29:44,672
Кстати, насчет твоей пушки:
я тебе ее привез.

1081
01:29:44,755 --> 01:29:48,008
Она в отеле. Это особый пистолет
СИ-2 без серийных номеров.

1082
01:29:48,092 --> 01:29:50,010
Он в коробке из-под конфет.

1083
01:29:52,763 --> 01:29:55,641
А с чего ты решил меня отдубасить?

1084
01:29:55,724 --> 01:30:00,020
Считаю свои долгом предупредить тебя,
Хемлок, что у меня черный пояс по карате.

1085
01:30:03,107 --> 01:30:04,233
Поуп.

1086
01:30:14,952 --> 01:30:16,495
Кийя! Кийя!

1087
01:30:29,592 --> 01:30:30,884
Рука!

1088
01:30:33,137 --> 01:30:34,179
Ладно.

1089
01:30:35,514 --> 01:30:37,558
Достаточно с тебя, Поуп.

1090
01:30:37,641 --> 01:30:41,562
Правда, на кларнете
ты вряд ли теперь будешь играть.

1091
01:30:41,645 --> 01:30:45,566
Теперь послушай меня,
дорогуша, детка, дружище:

1092
01:30:45,649 --> 01:30:48,527
сейчас я пойду в отель, а когда вернусь,

1093
01:30:48,611 --> 01:30:51,947
чтобы тебя здесь больше не было.
Понятно?

1094
01:30:58,287 --> 01:30:59,371
Постарайся выспаться.

1095
01:30:59,455 --> 01:31:01,665
Спокойной ночи. До завтра.

1096
01:31:02,583 --> 01:31:04,084
Не хотите ли что-нибудь выпить?

1097
01:31:04,168 --> 01:31:06,086
Спасибо, в другой раз.

1098
01:31:06,170 --> 01:31:07,796
Желаю вам удачи завтра.

1099
01:31:07,880 --> 01:31:08,964
Спасибо.

1100
01:31:09,048 --> 01:31:10,883
Жаль, что Жан-Поль такой настырный.

1101
01:31:11,091 --> 01:31:15,346
Не понимаю, почему он так хочет
взобраться на эту гору в его возрасте.

1102
01:31:15,721 --> 01:31:17,848
А я понимаю. Он это делает ради вас.

1103
01:31:17,931 --> 01:31:20,184
– Что? Ради меня?
– Вот именно.

1104
01:31:22,728 --> 01:31:26,273
Он не хочет, чтобы вы ушли к более
молодым, сам хочет оставаться молодым

1105
01:31:26,357 --> 01:31:28,150
и заниматься тем,
чем занимаются молодые.

1106
01:31:29,360 --> 01:31:30,486
Бедняжка.

1107
01:31:30,569 --> 01:31:33,197
Да. Потому что это не помогает.

1108
01:32:19,618 --> 01:32:21,829
Холоднее, чем в аду.

1109
01:32:21,912 --> 01:32:23,414
Хорошая погода для подъема, Бен.

1110
01:32:23,497 --> 01:32:24,581
Теперь послушай меня.

1111
01:32:24,665 --> 01:32:27,709
Попробуй только не вернуться с этого
пика, я тебе задницу надеру!

1112
01:32:27,793 --> 01:32:30,045
Давай только без этих сентиментов.

1113
01:32:30,129 --> 01:32:31,839
Хотя ты мне ничего не рассказал,

1114
01:32:31,922 --> 01:32:34,258
но я знаю,

1115
01:32:34,341 --> 01:32:37,428
что у тебя могут быть проблемы
с одним из этих иностранцев.

1116
01:32:39,179 --> 01:32:40,681
Возможно.

1117
01:32:40,764 --> 01:32:44,435
Не забывай оглядываться.
И не спускай с них глаз.

1118
01:32:44,518 --> 01:32:46,103
– Понял.
– Ну, вперед!

1119
01:32:46,645 --> 01:32:49,690
Мы должны двинуться в путь до того,
как солнце подтопит лед.

1120
01:32:51,859 --> 01:32:53,110
Береги себя.

1121
01:33:15,299 --> 01:33:17,384
Они пошли.

1122
01:33:18,510 --> 01:33:20,596
Этот чертов Хемлок.

1123
01:33:20,679 --> 01:33:22,806
Думает, что он безумно красив.

1124
01:33:23,974 --> 01:33:28,145
Как думаешь, что бы он сказал,
если бы узнал, что все это липа?

1125
01:33:29,313 --> 01:33:30,522
Липа?

1126
01:33:31,315 --> 01:33:32,566
Конечно.

1127
01:33:32,649 --> 01:33:35,402
Друга Хемлока, этого Уормвуда,

1128
01:33:35,486 --> 01:33:37,571
должны были убить.

1129
01:33:37,654 --> 01:33:40,199
Для этого мы наняли
подвыпившего бродяжку.

1130
01:33:41,200 --> 01:33:43,660
А формула бактериологического оружия?

1131
01:33:43,744 --> 01:33:45,662
Она же у наших врагов.

1132
01:33:45,746 --> 01:33:48,040
В этом вся прелесть.

1133
01:33:48,123 --> 01:33:49,666
Они должны были ее получить.

1134
01:33:50,167 --> 01:33:51,668
Это фальшивка.

1135
01:33:53,629 --> 01:33:55,464
Тогда зачем все эти убийства?

1136
01:33:55,547 --> 01:33:56,715
Все очень просто.

1137
01:33:57,007 --> 01:34:00,385
Чтобы наш противник решил,
что формула настоящая.

1138
01:34:00,469 --> 01:34:02,429
Если бы мы просто
позволили им ее выкрасть,

1139
01:34:02,513 --> 01:34:05,724
без всяких последствий,
то они бы что-то заподозрили.

1140
01:34:05,807 --> 01:34:10,187
Поэтому пришлось нанять Хемлока
для ликвидации убийц.

1141
01:34:12,314 --> 01:34:15,484
Ты хочешь сказать,
что ты здесь внизу, целый и невредимый,

1142
01:34:15,567 --> 01:34:17,402
а Джонатана могут там убить?

1143
01:34:17,486 --> 01:34:19,154
Просто так?

1144
01:34:19,238 --> 01:34:22,574
Милочка, не волнуйся.
В мире есть еще много мужчин.

1145
01:34:22,658 --> 01:34:24,701
Ты к ним не относишься.

1146
01:34:25,911 --> 01:34:30,123
Джонатан говорил мне,
что вы ничем не лучше животных,

1147
01:34:30,207 --> 01:34:32,626
и мне стоило к нему прислушаться.

1148
01:36:07,929 --> 01:36:10,140
Не задерживайтесь, поднимайтесь.

1149
01:36:15,020 --> 01:36:17,439
Поднялись, repp доктор.

1150
01:36:17,522 --> 01:36:18,899
Пока все идет хорошо.

1151
01:36:18,982 --> 01:36:20,942
Я в этом не сомневался.

1152
01:36:22,069 --> 01:36:23,362
Возьмите.

1153
01:36:40,337 --> 01:36:42,339
Хотите это развязать?

1154
01:36:45,592 --> 01:36:47,260
Карл любит быть лидером.

1155
01:36:48,679 --> 01:36:51,723
Скажу больше, ему нравится,
когда его так называют.

1156
01:36:51,807 --> 01:36:54,101
Будто от этого он становится лидером.

1157
01:36:54,893 --> 01:36:57,604
Андрель, скажите,
вы бывали подолгу в Цюрихе?

1158
01:36:59,564 --> 01:37:02,526
Там нет гор, достойных моего внимания.

1159
01:37:11,535 --> 01:37:15,038
Сегодня нас хорошо видно из отеля.
Погода ясная.

1160
01:37:15,956 --> 01:37:19,209
Пожалуй. Давайте устроим для них
красивое шоу, Джонатан.

1161
01:37:19,710 --> 01:37:21,336
Шоколад?

1162
01:37:21,420 --> 01:37:22,963
Спасибо.

1163
01:37:24,047 --> 01:37:27,718
У Жана-Поля неважный вид.
Его что-то беспокоит.

1164
01:37:27,801 --> 01:37:29,386
Возможно.

1165
01:37:30,679 --> 01:37:34,558
Уже отдыхаете, repp доктор?
Пойдемте, пора идти.

1166
01:39:05,106 --> 01:39:07,484
Герр доктор, вы меня недолюбливаете?

1167
01:39:07,567 --> 01:39:10,737
Я не то что недолюбливаю.
Я считаю, что вы глупы.

1168
01:39:11,530 --> 01:39:13,156
Вы знали, что мы отправляемся в горы,

1169
01:39:13,240 --> 01:39:16,576
но все же спутались с женой Монтеня.

1170
01:39:16,660 --> 01:39:17,911
Она вам сказала?

1171
01:39:17,994 --> 01:39:20,163
Ей и не нужно было рассказывать.

1172
01:39:21,248 --> 01:39:24,918
Этот подъем достаточно труден
и без всяких интрижек.

1173
01:39:26,962 --> 01:39:28,588
Ладно.

1174
01:39:46,106 --> 01:39:47,607
Чем это вы занимаетесь?

1175
01:39:49,860 --> 01:39:53,029
Я не мог заснуть.
Решил проверить канаты.

1176
01:39:53,697 --> 01:39:57,409
На вашем канате конец истерся,
я его отрезаю.

1177
01:40:43,747 --> 01:40:47,876
Похоже, что нас ожидает мокрое дело,
правда, Фрейтаг?

1178
01:40:51,838 --> 01:40:54,007
Конечно, repp доктор,

1179
01:40:54,090 --> 01:40:56,718
вы ведь не против утреннего дождя?

1180
01:40:56,801 --> 01:40:59,304
Зимой было бы намного проще.

1181
01:40:59,387 --> 01:41:01,097
Предлагаете подождать?

1182
01:41:15,570 --> 01:41:18,031
Так держать, Джон.

1183
01:41:19,449 --> 01:41:21,660
Непростая будет работа.

1184
01:41:27,249 --> 01:41:29,542
Ох непростая.

1185
01:41:29,626 --> 01:41:32,295
Старик, тебе нужен этот телескоп?

1186
01:41:33,505 --> 01:41:35,215
Не против, если моя жена
в него посмотрит?

1187
01:41:35,298 --> 01:41:36,484
Дорогой, скажи, что мы заплатим.

1188
01:41:36,508 --> 01:41:37,968
Мы за это заплатим.

1189
01:41:38,051 --> 01:41:40,971
Пошли прочь. Посмеете только
тронуть мой телескоп, грязные вампиры,

1190
01:41:41,054 --> 01:41:43,139
и вам понадобится помощь хирурга!

1191
01:41:43,473 --> 01:41:45,058
Какой грубиян.

1192
01:41:45,141 --> 01:41:47,143
Тупые американские фермеры.

1193
01:42:58,006 --> 01:42:59,007
Камни!

1194
01:43:10,435 --> 01:43:11,519
Господи!

1195
01:43:21,154 --> 01:43:23,698
Фрейтаг! Майер!

1196
01:43:30,914 --> 01:43:32,499
Господи боже!

1197
01:43:32,916 --> 01:43:34,042
Черт подери!

1198
01:44:48,783 --> 01:44:50,201
О боже.

1199
01:44:54,956 --> 01:44:56,458
Как вы?

1200
01:44:56,541 --> 01:45:00,295
Все нормально. Все хорошо.

1201
01:45:01,421 --> 01:45:02,755
Слава Богу.

1202
01:45:04,215 --> 01:45:07,719
Спасибо. Где Фрейтаг?

1203
01:45:08,344 --> 01:45:10,096
Он почувствовал себя ненужным.

1204
01:45:13,475 --> 01:45:15,768
«Почувствовал себя ненужным»?

1205
01:45:15,852 --> 01:45:19,355
Фрейтаг, ты придурок!

1206
01:45:26,946 --> 01:45:28,823
Скажите, м-р Боуман, как вы считаете,

1207
01:45:28,907 --> 01:45:30,909
они идут в горы,
чтобы доказать, что они мужчины,

1208
01:45:30,992 --> 01:45:34,454
или же чтобы компенсировать
свое чувство неполноценности?

1209
01:45:36,539 --> 01:45:39,417
Дамочка, не пойти бы тебе отсюда
и найти себе мужика?

1210
01:45:40,001 --> 01:45:41,711
Тебе это пойдет на пользу.

1211
01:45:46,174 --> 01:45:49,511
Худшее позади.

1212
01:45:49,594 --> 01:45:51,888
Не стоит быть таким угрюмым,
герр доктор.

1213
01:45:51,971 --> 01:45:54,700
Если нам придется уходить, то мы
не сможем это сделать из-за водопадов.

1214
01:45:54,724 --> 01:45:59,020
У вас пораженческое умонастроение. Нам
не придется уходить. Будем взбираться.

1215
01:45:59,103 --> 01:46:00,688
Вы не знали, что мы попали в беду?

1216
01:46:01,147 --> 01:46:02,190
Нет.

1217
01:46:02,982 --> 01:46:04,359
Нехорошо это.

1218
01:46:04,651 --> 01:46:07,654
Замечательно. Жаль, что я все проспал.

1219
01:46:07,737 --> 01:46:10,073
Вот он, боевой дух. Пойдемте.

1220
01:47:11,467 --> 01:47:12,760
Черт!

1221
01:47:15,680 --> 01:47:17,765
– Что это?
– Надвигается фен.

1222
01:47:17,849 --> 01:47:19,100
Что за «фен»?

1223
01:47:19,183 --> 01:47:22,061
Теплый ветер, затем дождь, заморозки,
и все это – почти мгновенно.

1224
01:47:22,145 --> 01:47:23,521
И это плохо?

1225
01:47:23,605 --> 01:47:26,482
Хуже не бывает.
Вся скала будет покрыта льдом.

1226
01:47:26,566 --> 01:47:30,069
По ней невозможно будет взбираться,
не будет видно,

1227
01:47:30,153 --> 01:47:32,238
куда вбить колышки,
чтобы протянуть крюк.

1228
01:47:32,322 --> 01:47:34,490
Все будет покрыто льдом.

1229
01:47:34,574 --> 01:47:38,494
Но в любой момент
вы можете провалиться.

1230
01:47:39,495 --> 01:47:42,373
Хуже всего, что он идет с юга.

1231
01:47:43,499 --> 01:47:45,877
Они этого даже не знают,
пока не почувствуют его.

1232
01:47:47,587 --> 01:47:49,589
Тогда им нужно срочно спускаться.

1233
01:47:49,672 --> 01:47:52,008
Когда они это поймут,
то спуститься уже не смогут.

1234
01:47:52,091 --> 01:47:55,386
И подняться тоже. Они там застрянут.

1235
01:50:55,066 --> 01:50:56,859
Вы в порядке?

1236
01:50:56,943 --> 01:50:58,986
Да, давайте отдохнем.

1237
01:51:54,750 --> 01:51:56,252
Доброе утро.

1238
01:51:58,254 --> 01:51:59,714
Как Жан-Поль?

1239
01:51:59,797 --> 01:52:01,299
Он мертв.

1240
01:52:03,092 --> 01:52:05,094
Наверное, умер во время грозы.

1241
01:52:05,177 --> 01:52:06,429
Выпейте.

1242
01:52:06,512 --> 01:52:08,514
Откуда вы знаете, что он мертв?

1243
01:52:08,598 --> 01:52:09,765
Я его видел.

1244
01:52:11,017 --> 01:52:13,603
Видели, что он мертв,
а после этого спокойно сварили чай?

1245
01:52:14,270 --> 01:52:16,439
Выпейте, пока он не остыл.

1246
01:52:17,440 --> 01:52:19,358
У него было сотрясение мозга.

1247
01:52:19,442 --> 01:52:21,444
Он не пережил шторм.

1248
01:52:21,527 --> 01:52:24,447
Его душа не смогла
долго бороться со смертью.

1249
01:52:28,284 --> 01:52:29,452
И что теперь?

1250
01:52:31,954 --> 01:52:35,291
О дальнейшем восхождении не может
быть и речи. Условия невыносимые.

1251
01:52:35,374 --> 01:52:36,959
Придется возвращаться.

1252
01:52:38,419 --> 01:52:39,545
Через ущелье?

1253
01:52:39,629 --> 01:52:42,590
Нет, это невозможно.

1254
01:52:42,673 --> 01:52:44,800
– Андрель, вы слушаете?
– Да.

1255
01:52:44,884 --> 01:52:46,636
Выскажите свое мнение.

1256
01:52:46,719 --> 01:52:48,095
Как вам угодно.

1257
01:52:49,138 --> 01:52:50,765
Понятно.

1258
01:52:50,848 --> 01:52:53,100
Мы пойдем назад через сплошной лед

1259
01:52:53,184 --> 01:52:57,396
к месту, которое находится
примерно над въездом в туннель.

1260
01:52:57,480 --> 01:53:00,400
Там, если у нас получится спустить канат,
нас будет ждать Бен и спасатели.

1261
01:53:00,483 --> 01:53:03,569
Я поведу вас. Карл, идите вторым.

1262
01:53:03,653 --> 01:53:05,404
Майер, вы замыкаете.

1263
01:53:05,488 --> 01:53:09,075
Мы подвесим тело Жан-Поля
между нами на отдельном канате.

1264
01:53:09,158 --> 01:53:11,410
Мы понесем Монтеня вниз?

1265
01:53:11,494 --> 01:53:13,996
Альпинист всегда забирает
погибших с собой.

1266
01:53:15,623 --> 01:53:16,791
Спускаемся.

1267
01:53:26,342 --> 01:53:28,594
– М-р Боуман!
– Уйдите!

1268
01:53:28,678 --> 01:53:30,096
Вы подруга Джона, не так ли?

1269
01:53:30,179 --> 01:53:32,014
Да. Как он?

1270
01:53:33,849 --> 01:53:36,102
Они спускаются.

1271
01:53:36,185 --> 01:53:39,105
Все очень плохо.
Монтень то ли ранен, то ли мертв.

1272
01:53:39,188 --> 01:53:41,107
Думаете, они смогут
благополучно спуститься?

1273
01:53:41,190 --> 01:53:44,443
Шансы невелики. Все покрыто льдом.

1274
01:53:44,527 --> 01:53:47,113
Если они доберутся до тех скал
над въездом в туннель,

1275
01:53:47,196 --> 01:53:50,366
то, возможно, они смогут спуститься вниз,
где мы их и встретим.

1276
01:53:51,867 --> 01:53:53,494
Насколько велики их шансы?

1277
01:53:53,577 --> 01:53:55,329
Не велики, но шанс есть.

1278
01:53:55,413 --> 01:53:57,039
Как только я увижу, что таков их план,

1279
01:53:57,123 --> 01:53:58,666
я вызову спасателей к станции.

1280
01:53:58,749 --> 01:54:01,711
Я не хотел, чтобы он отправлялся туда.

1281
01:54:01,794 --> 01:54:05,840
А теперь Монтень то ли ранен, то ли
мертв. Я знал, что смерти не избежать.

1282
01:54:06,716 --> 01:54:10,386
Так было спланировано. И все зря.

1283
01:55:44,271 --> 01:55:47,316
Снимите рюкзаки.
Нужно наладить страховые канаты.

1284
01:56:01,163 --> 01:56:02,665
Господи боже.

1285
01:56:04,291 --> 01:56:08,003
А подумайте, каково им там наверху.

1286
01:57:07,271 --> 01:57:09,648
Джон, давай, слезай уже с этой горы.

1287
01:57:24,246 --> 01:57:25,497
Джонатан!

1288
01:57:34,840 --> 01:57:36,592
Черт! Подстрахуйте меня.

1289
01:57:43,974 --> 01:57:45,684
Держитесь.

1290
01:57:55,736 --> 01:57:57,696
Джонатан, осторожно!

1291
01:58:00,658 --> 01:58:03,786
Держитесь.
Мы, должно быть, уже над туннелем.

1292
01:58:29,812 --> 01:58:32,815
Больше, пожалуйста,

1293
01:58:32,898 --> 01:58:35,651
не ездите на мне, как на санках.

1294
01:58:36,485 --> 01:58:40,322
Лучше бы вам встать прежде,
чем он запаникует. Штыри ненадежные.

1295
01:58:40,406 --> 01:58:42,408
Джонатан, вы молодец.

1296
01:58:42,491 --> 01:58:44,702
Быть с вами в горах –
настоящее удовольствие.

1297
01:58:44,785 --> 01:58:46,287
У нас все получится.

1298
01:58:46,954 --> 01:58:48,706
Не думаю.

1299
01:58:48,789 --> 01:58:50,958
Но мы будем стараться.

1300
01:58:58,716 --> 01:59:00,175
Медленнее!

1301
01:59:00,801 --> 01:59:02,886
Медленнее! Без паники!

1302
01:59:02,970 --> 01:59:04,346
Подождите.

1303
01:59:15,733 --> 01:59:17,526
Осторожно!

1304
01:59:18,652 --> 01:59:20,446
Я его долго не удержу! Лед трескается!

1305
02:00:16,794 --> 02:00:18,003
Джон!

1306
02:00:18,087 --> 02:00:19,338
Бен, ты хромаешь.

1307
02:00:20,839 --> 02:00:22,216
Я брошу тебе канат.

1308
02:00:23,425 --> 02:00:24,927
Бен, ты хромаешь.

1309
02:00:26,387 --> 02:00:28,013
Послушай меня.

1310
02:00:28,097 --> 02:00:30,307
Джон, я брошу тебе канат.

1311
02:00:34,478 --> 02:00:36,980
Поймай его, когда я его тебе брошу.

1312
02:00:49,451 --> 02:00:52,412
Обвяжи его вокруг себя.
Обвяжи канат вокруг себя.

1313
02:00:55,624 --> 02:00:56,792
Прицепи канат к себе.

1314
02:01:08,929 --> 02:01:10,180
Отлично!

1315
02:01:12,891 --> 02:01:14,643
Теперь обрежь канат над собой.

1316
02:01:20,149 --> 02:01:24,319
Джон, делай, что я тебе говорю!
Обрежь канат над собой!

1317
02:01:32,995 --> 02:01:35,414
Обрежь канат над собой, Джон.

1318
02:02:51,198 --> 02:02:54,076
Холодный горный воздух напомнил мне
о старых обморожениях.

1319
02:02:55,077 --> 02:02:56,370
Джон, запомни навсегда:

1320
02:02:56,453 --> 02:02:59,331
когда у меня замерзли ноги,
ты столкнул меня с горы.

1321
02:03:08,757 --> 02:03:10,801
Я тот человек, на которого ты охотился.

1322
02:03:12,678 --> 02:03:15,347
Я не хотел, чтобы Генри Бак погиб.

1323
02:03:15,430 --> 02:03:17,808
Я должен был вывести его на улицу,
угостить выпивкой

1324
02:03:17,891 --> 02:03:19,893
и выманить у него микрофильм.

1325
02:03:19,977 --> 02:03:22,688
Я был глубоко поражен,
когда Крюгер его убил.

1326
02:03:25,732 --> 02:03:28,235
Но как ты связался с вражеской стороной?

1327
02:03:29,736 --> 02:03:31,780
С помощью Майлза Меллоу.
Я был у него в долгу.

1328
02:03:33,115 --> 02:03:35,867
Он помог вылечить мою дочь
от наркотиков.

1329
02:03:35,951 --> 02:03:37,119
Дочь?

1330
02:03:37,869 --> 02:03:39,538
Джордж – моя дочь.

1331
02:03:47,462 --> 02:03:49,423
Я рисковал, когда взбирался на эту гору.

1332
02:03:49,506 --> 02:03:51,633
Ты рисковал, когда обрезал тот канат.

1333
02:04:10,611 --> 02:04:12,446
Опять этот зануда.

1334
02:04:13,196 --> 02:04:14,323
Боже.

1335
02:04:15,949 --> 02:04:17,034
Да?

1336
02:04:17,117 --> 02:04:19,286
<i>Хемлок, мы не знаем,</i>

1337
02:04:19,369 --> 02:04:22,247
<i>да и не хотим знать, как тебе удалось</i>

1338
02:04:22,331 --> 02:04:26,168
<i>ликвидировать на горе всех троих.</i>

1339
02:04:26,543 --> 02:04:30,047
<i>Мы предполагаем, что ты не смог
установить, кто из них убийца,</i>

1340
02:04:30,130 --> 02:04:32,758
<i>и решил убрать всех троих.</i>

1341
02:04:34,926 --> 02:04:37,262
<i>Экстравагантно, но эффективно.</i>

1342
02:04:38,013 --> 02:04:40,849
Ты всегда был таким.

1343
02:04:42,267 --> 02:04:46,021
Мы сожалеем, что твое дело
будет помечено грифом «в отставке».

1344
02:04:47,022 --> 02:04:52,027
<i>Но мы надеемся, что когда-нибудь
ты снова сможешь поработать с нами.</i>

1345
02:04:53,487 --> 02:04:56,156
<i>До свидания, д-р Хемлок.</i>

1346
02:05:03,789 --> 02:05:05,707
Спасибо, детка.

1347
02:05:11,380 --> 02:05:14,257
В СИ-2 считают, что цель была достигнута.

1348
02:05:14,341 --> 02:05:16,468
Нет необходимости
убеждать их в обратном.

1349
02:05:19,346 --> 02:05:21,640
Джон, мы ведь останемся друзьями?

1350
02:05:21,723 --> 02:05:22,992
Я не хочу провести остаток жизни,

1351
02:05:23,016 --> 02:05:26,228
как Майлз, постоянно оглядываясь.

1352
02:05:26,978 --> 02:05:28,230
Забудь об этом, Бен.

1353
02:05:31,441 --> 02:05:32,484
Послушай…

1354
02:05:36,363 --> 02:05:37,698
Да.

1355
02:05:37,781 --> 02:05:41,243
Может, когда-нибудь
мы совершим вылазку в горы вместе.

1356
02:05:43,745 --> 02:05:44,788
Может быть.

1357
02:06:07,352 --> 02:06:09,146
Знаешь, чего у меня нет, детка?

1358
02:06:09,229 --> 02:06:10,605
Чего у тебя нет?

1359
02:06:10,689 --> 02:06:12,232
Билета домой.

1360
02:06:12,941 --> 02:06:14,276
Я тебе его куплю.

1361
02:06:15,777 --> 02:06:18,572
Моя коллекция картин
вряд ли будет пополняться,

1362
02:06:18,655 --> 02:06:21,116
но я очень хочу,
чтобы ими любовалась ты.

1363
02:06:21,616 --> 02:06:24,953
Я и не надеялась, что ты об этом
попросишь. Я куплю два билета.

1364
02:06:28,540 --> 02:06:29,749
Джонатан,

1365
02:06:30,625 --> 02:06:32,294
мне ты можешь сказать.

1366
02:06:33,753 --> 02:06:36,506
Ты ведь правда не убрал всех троих?

1367
02:08:44,426 --> 02:08:45,427
Russian