The Eiger Sanction - Clint Eastwood 1975 Russian

Зачем ты его убил?

Заткнись.

ФАКУЛЬТЕТ ИСКУССТВА
Д-Р ДЖОНАТАН ХЕМЛОК

Учебный год подходит к концу,

и многие из вас захотят доказать, сколь
умело они способны править миром.

Вам понадобится много сил
для этой нелегкой задачи.

Кто-то из вас продолжит обучение.

У кого-то, я надеюсь,
не ослабнет интерес к искусству.

У кого-то обнаружатся
другие интересы и таланты.

Если даже в этом году
вы ничему другому не научились,

то, может, хотя бы осознали,
насколько глупо утверждение,

что искусство принадлежит миру.

Хемлок: профессор, покоряющий горы

Ведь искусство принадлежит тем,
кто умеет его ценить.

Он мог бы покорить меня!

Большинство черни
не относится к этой категории.

К сожалению, большинство из вас тоже.

Д-р Хемлок!

Я просто хотела сказать,
что мне очень понравился ваш курс.

Я никогда не знакомилась
с искусством так близко.

Как мило.

Но у меня есть проблема.

Как ужасно.

Понимаете, если мои оценки будут ниже
«четверок», то меня лишат стипендии,

а я не уверена,
что хорошо сдам ваш экзамен.

Теперь у меня совершенно
новый взгляд на искусство,

но ведь не всегда удается изложить
на бумаге свои истинные чувства.

Истина ваша.

Если бы я могла каким-то образом
повысить свою оценку…

Я готова на все.

Абсолютно на все. Правда.

Вы осознаете последствия
вашего предложения?

Вы заняты сегодня вечером?

Нет.

Вы живете одна?

Моя соседка по комнате уехала на неделю.

Отлично.

Тогда

идите домой,

сядьте за книги и учите,
пока попа не отвалится.

Только так вы сможете
повысить свои оценки.

Но не переусердствуйте.

Почему ты отпустил такую телку?

Я не путаюсь со студентками
и с нетрезвыми тоже.

Убери ноги с моего стола.

Тебя желает видеть м-р Дракон.

Извини, Поуп, но работа на вас
меня больше не развлекает.

СИ-2 плевать, что тебя развлекает.

Странно, ведь ваша организация
тратит столько времени и сил,

пытаясь рассмешить весь мир.

Можешь напомнить Дракону,
что я ушел в отставку.

Ты еще здесь?

Неужели ты правда думаешь,
что я вот так встану и уйду,

дорогуша?

Или через дверь, или через окно.
Выбирай.

Послушай, дружище…

Убери ноги с моего стола!

Послушай, приятель…

Не называй меня «приятель»,
«дружище» или «дорогуша».

Если бы не приказ, я бы…

Мой босс хочет тебя видеть.

Твой босс? Не могу себе представить,
кого ты имеешь в виду.

М-р Дракон хочет тебя видеть
прямо сейчас, дружище.

Я сказал тебе, не называй меня «дружище».

М-ру Дракону это не понравится.

Поуп, сколько ты уже
работаешь на Дракона?

12 лет. А что?

Значит, к горю в своей жизни
он уже привык.

Скажи ему, что я ушел в отставку.
СИ-2 придется научиться жить без меня.

Не забудь свой плащ.

Как тебя узнают
без маскировочного костюма?

«Писсарро будет у меня в пятницу.
Стоимость 10000 долларов».

Да, Дракон.

Хемлок!

Я знал, что ты явишься.

Я не смог устоять
перед твоим шармом, Поуп.

Подожди.

Выложи все из карманов сюда.

Кошелька нет?

Я знал, что встречусь с тобой.
Решил оставить его дома.

Мисс Цербер, вы сегодня так дружелюбны.

Я ждала, что ты придешь раньше.

М-р Дракон не любит ждать.

Нетерпеливый альбинос!

Грех смеяться
над несчастьем м-ра Дракона.

Я думал, что это как раз забавно.

Во главе шпионской сети стоит анемичный
псих, не выносящий света или холода.

Или микробов! Ты здоров?

Я могу отвернуться и прокашляться.

Есть инфекции?

Как обычно: сифилис,
гнойные раны, триппер.

Ладно, иди.

Заходи, Хемлок.

Пройди немного влево. Я включу свет.

Спасибо. Не слишком ли ярко?

Ты же знаешь, я особенный.

Абсолютный альбинос.

Даже слабый лучик прямого света
причиняет мне жуткую боль.

Вы специально оттягиваете время,
обсуждая ваш недуг?

Ладно. Раз не хочешь поболтать,
тогда садись.

Давай обсудим дело.

Один из наших агентов
был убит в Цюрихе двумя людьми.

Мы хотим, чтобы ты их ликвидировал.

Сожалею, но для этого мокрого дела

вам придется найти кого-то другого.

Какая безвкусица!

Называй это, как хочешь:

«мокрое дело», «ликвидация», «санкция».

В конечном счете, смысл один: убийство.

А в этом тебе нет равных.

По-моему, Дракон, вы забыли,

что я киллер в отставке.

Определяющее слово здесь «в отставке».

Ищите кого-то другого
для выполнения своих санкций.

Я слышал, что недавно на черном рынке
появилась новая картина Писсарро.

Проживу как-то и без нее.

Меня всегда изумляла
твоя увлеченность картинами.

Сколько их у тебя сейчас?

– 21.
– Потрясающе.

Думаю, что твоя коллекция
сможет стать объектом внимания

Налогового управления.

На какие доходы скромный профессор
покупает редкие картины?

Шедевры ценой в миллионы долларов?

Профессор, у которого на счету

всего 2137 долларов?

И 42 цента.

Интересно, что бы сказали в налоговой,
если бы я сказал, что заработал деньги,

убивая по заказу правительства?

Ты прав.
Но, конечно, никто тебе не поверит.

И что еще более важно,
твоим картинам это не поможет.

Как думаешь, что с ними будет?

Полагаю, что их изымут

и пустят с молотка,
где их сможет купить кто угодно.

Возможно, м-р Поуп купит себе
одну из них.

Неужели ты смиришься с мыслью,
что одной из твоих бесценных картин

обладает м-р Поуп?

Дракон, у вас талант описывать то,
что не поддается описанию.

Убийц двое.

Наш поисковый отдел обнаружил

в Цюрихе только одного из них.

СИ-2 разыскивает второго,

и я надеюсь, что они установят, кто он,

до того, как ты приедешь в Цюрих.

У нас есть причина считать,
что тот человек в Цюрихе

ответственней за убийство
нескольких наших агентов

самым жестоким образом.

Я возьмусь только за одно дело.
Только одно.

Хорошо.

Поговорим о втором деле,
когда придет время.

Я это сделаю за 20000 долларов.

В два раза дороже
твоего обычного гонорара? Это абсурд!

Если хотите, чтобы я сделал дело,
платите 20000 долларов.

У тебя нет совести.

Это правда.

И я хочу еще одно небольшое
вознаграждение за свою работу.

Какое?

Справку из Налогового управления

с перечислением картин
из моей коллекции.

Я хочу, чтобы в ней говорилось, что
управление осмотрело мою коллекцию,

что оно в курсе, при каких
обстоятельствах я ее приобрел,

и что я владею ею легально
и без всяких налоговых обязательств.

Ты предлагаешь невыгодную сделку.

Вы хотите кого-то ликвидировать.
Я хочу лишь листок бумаги.

Хорошо.

Ты получишь справку из налоговой
сегодня вечером.

Вот деньги.

– 20000 долларов?
– 20000 долларов.

Не люблю быть предсказуемым.

Ты совсем не такой, Хемлок.

КУБИНСКИЙ ИМПОРТ И ЭКСПОРТ
ГАРСИЯ КРЮГЕР

– Кто там?
– Доставка.

У меня коробка с зубной нитью для
д-ра Милларда, а он не открывает дверь.

У него сегодня выходной.

Что мне делать с этой коробкой?

Мне плевать, что ты с ней сделаешь.

Не нужно так горячиться по этому поводу.

Вали отсюда.

Смотри!

Чушь

Чушь?

Прошу прощения?

Вы заговорили со мной, сказав «чушь»?

Я не говорила, я спросила.

Это теперь предлагают
вместо кофе, чая или молока?

Только на авиалиниях других компаний.

Я просто заглянула вам за плечо,
увидела, что вы написали, и спросила.

Это рецензия на книгу,
которую я просматриваю.

В общем и целом,
весьма убогое исследование

в завуалированном и путаном стиле.

Что убогое, это понятно,

но вот «путаный стиль»,
по-моему, это тоска смертная.

Как-то не верится, что вы стюардесса.

На самом деле, вы правы.

Я переодетая угонщица самолетов.

Это обнадеживает.

Скажите, как вас зовут,

и после посадки я доложу о вас
в соответствующие органы.

Джемайма.

А я дядя Бен.

Я серьезно. Это правда мое имя.

Джемайма Браун. Моя мама была
помешана на своем происхождении.

Или же ее соблазнил негр.

Вы ведь согласитесь,

что Джемайма – очень необычное имя
для чернокожей девушки.

Не знаю. Такое имя все запоминают.

Не думаю, что вас бы забыли,
будь вы Альфредом.

Боже правый, д-р Хемлок.

Вы ведь не из тех мужчин, которые
пытаются флиртовать со стюардессами?

Обычно нет. Откуда вы знаете мое имя?

У меня мистическая способность
угадывать имена.

Спасибо «Черному континенту».

Я могу внимательно
посмотреть на человека,

сконцентрироваться…

И?

А потом найти его имя
в списке пассажиров.

А как еще вас называют
кроме Джемайма и Плутовка?

Джем, почти как жемчужина.

Сэр, пристегните ремень.

Я вовсе не намереваюсь бежать.

Сядете, наконец, в машину
или будете торчать здесь?

Я искал вас в самолете.

Тогда все в порядке.

Я ехала в город,

а у вас был такой одинокий вид,
что я вас пожалела.

Это старый трюк.

Всегда, когда я жду такси,

я выгляжу одиноким и надеюсь, что
какая-нибудь фантастическая красавица

по имени Джемайма меня подберет.

Вы в курсе, что плата двойная?

Конечно.

Понимаете, нам нельзя подбирать
двух пассажиров из одного места.

Давай договоримся:
каждый делает свое дело.

Ты ведешь машину, а мы разговариваем.

Хорошо.

Почему вы так прекрасны,
даже когда умираете с голоду?

Я умираю с голоду?

Ты ведешь нечестную игру, Хемлок.

Пойдем, я покажу тебе свой зольник.

Немного жутковато.

Может, стоит побросать хлебные крошки,
чтобы найти дорогу домой?

Джонатан!

Это потрясающе.

Неплохо, правда?

Одна из лучших коллекций в округе.

Это Эль Греко,

Матисс,

Пикассо,

Клее, Матисс.

А это Писсарро.

Поразительно! В них столько жизни.

Да, завтра у меня будет
еще одна его картина.

Я слышала о таких, как ты.

Хлысты, сапоги и прочее.
Но топорик? Слишком странно.

Вызови мне такси. Я уезжаю.

Это старое альпинистское оборудование.

Ты альпинист?

В прошлом да, но я уже на пенсии.

Может, когда-нибудь
ты снова поедешь в горы?

Сомневаюсь.

Впрочем, все может быть.

Иногда люди совершают то,
что когда-то зареклись делать.

Например, совращать.

Да. Я думал, что больше уже никогда,

но сейчас, кажется, передумал.

У тебя очень красивые глаза.

Тебе все так говорят?

Все?

Кто это «все»?

Да.

Доброе утро, дорогой.
У твоей кровати стоит кофе.

Черт с ним, с кофе. Где ты?

Джонатан, тебе нужно как можно
быстрее связаться с м-ром Драконом.

Прости, что сообщаю тебе это вот так,
как снег на голову.

Прости, дорогой.

Прости, Хемлок.

Но дважды в год мне нужно
делать переливание крови.

И что тебе заливают?

Вы сегодня очень едки, д-р Хемлок.

Хорошая шутка: едкий Хемлок.

Послушайте, Дракон.
Я здесь по двум причинам.

Во-первых, сказать вам,
что украсть мои деньги

с помощью этой Джемаймы Браун
было подло даже для вас.

Во-вторых, отдайте мне деньги
и налоговую декларацию.

Их тебе вернут.

– И декларацию?
– И ее тоже.

Значит, больше нам нечего обсуждать?

Санкция на ликвидацию второго человека,
убившего агента Уормвуда, еще в силе.

Я дам тебе еще 20000 долларов,
если ты ее выполнишь.

И не мечтайте. Я ушел в отставку.

Только ты сможешь это сделать.

Подготовьте для этого Поупа.
Лет через 40 он будет готов.

Ты не хочешь отомстить
за агента Уормвуда?

Вот к чему вы клоните.

Д-р Хемлок, вы знали,
кто был агент Уормвуд?

Уормвуд – это Генри Бак.

– Генри Бак?
– Да.

Я думал, что он ушел в отставку,
живет в Париже.

Он обратился в СИ-2 за работой.

Очевидно, у него были
финансовые трудности.

Мы старались ему помочь.

К сожалению, все обернулось трагедией.

Почему мне не сказали об этом раньше?

На то были причины.
Не связанные с тобой.

Мы хотели, чтобы ты согласился
на эту работу по обычным причинам:

жадность и алчность.

– Генри Бак был моим другом.
– Да.

– Однажды он спас мне жизнь.
– Да.

Почему тогда
только я могу выполнить это задание?

Во-первых, ты за него берешься?

Да, берусь.

Вот что мы знаем:

объект – мужчина.

Он альпинист высокого класса.

Мы узнали об этом
из перехваченной нами записки.

Также один свидетель видел,
что он хромал.

Что ж, все ясно.

Мне просто нужно убить
всех хромающих альпинистов.

Не совсем.

Этим летом нужный нам человек
будет совершать восхождение на Альпы.

Теплее, Дракон.

Осталось выбрать одного
из трех-четырех тысяч.

Даже меньше.

Мы знаем, на какую гору
он собирается взобраться.

И?

На пик Эйгера.

Конечно же, с севера.

Верно.

Тебе он знаком?

И вы это знаете.

Я дважды пытался его покорить.
Он дважды пытался меня убить.

Если наш объект попытается
взобраться на северный склон Эйгера,

то высоки шансы того,
что я не понадоблюсь.

Я не могу полагаться
на какие-то шансы, д-р Хемлок.

Единственная группа,
планирующая восхождение на Эйгер,

состоит из добровольцев
из Германии, Австрии,

Франции и США.

Наш объект – не американец,

он либо француз, немец или австриец.

Мы продолжаем попытки
установить его личность.

Безусловно, его имя мы узнаем

прежде чем ты начнешь
восхождение на Эйгер.

Вы не упоминаете об одном
маленьком вопросе: вознаграждение.

Естественно, учитывая сложность задачи,
мы заплатим щедро.

Ты получишь 30000 долларов.

Уверен, что эта сумма больше,
чем ты ожидал.

Это больше, чем я ожидал,
но получу я все равно больше.

Да. Я получу 100000 долларов
плюс оплату всех расходов.

Тебе не кажется,
что эта сумма крайне завышена?

Будем считать ее
моим выходным пособием.

Это наверняка мое последнее задание.

Это ты в отместку за то, что
мы использовали Джемайму Браун? Так?

Если хотите, чтобы я выполнил
эту работу, заплатите за нее.

Ты предлагаешь
невыгодную сделку, Хемлок,

но чтобы ты знал, что я не в обиде,

ты получишь бонус.

Сейчас поперхнусь от радости.

Ты будешь этому рад.

Твой бонус – Майлз Меллоу.

Майлз? Он какое отношение имеет
ко всему этому?

Похоже, что микрофильм,
украденный у Уорм…

У Генри Бака,

так Майлз Меллоу передал его противнику.

Поскольку он не повинен в убийстве,

то формально санкция
против него не требуется.

Однако, ты можешь сам решить,
ликвидировать ли его.

Я согласен на этот бонус.

Я так и подумал.

Пожалуй, это твой последний визит сюда.

Я буду по тебе скучать, Хемлок.

Знаешь, Дракон,
ты бы избежал много проблем,

если бы сразу рассказал мне,

что убитый в Цюрихе агент – Генри Бак.

Удачи тебе в твоем последнем задании,

в санкции на пике Эйгера.

Бурбон со льдом?

Сейчас спущусь.

Наверное, не нужно было вот так
на тебя это сваливать, Джонатан.

А как тебе нужно было
на меня это свалить, Джемайма?

Я просто не могла не рассказать…

Я не хотела продолжать
держать от тебя в тайне,

что я работаю на м-ра Дракона.

Но у меня не хватило духу
признаться тебе в этом лично.

Боже, я, наверное,
был настолько ослеплен,

что не заметил все эти совпадения.

Мы летели на одном самолете,
потом оказались в одном такси,

эта записка от Дракона.

Как должны были развиваться события?

Ты бы отказала мне,
если бы я не согласился на задание?

Не нужно выставлять меня такой подлой.

Это даже хуже, чем подлость.

К твоему сведению,
мне не приказывали тебя соблазнять.

Ты давно работаешь на Дракона?

Всего месяц.

Но я пять лет проработала
курьером на СИ-2.

Джонатан, ты понимаешь,
насколько важна эта санкция?

Фильм, который украли у Уормвуда…

Его звали Генри Бак.

В украденном микрофильме – новая
формула бактериологического оружия.

И я должен кого-то убить,
чтобы его вернуть?

Позволь мне объяснить кое-что,
чего ты не знаешь, тетушка Джемайма.

Знаешь, какая цель у подобных санкций?
Абсолютно никакой.

Это просто возмездие. Убивают нашего
агента – мы убиваем его убийц.

Бесцельный, варварский метод.

Не поздновато ли ты ушел в религию?

Религия здесь не при чем.
Я ушел из-за математики.

Да-да.

Всё сходится против меня.

Долго находящихся на службе киллеров
упраздняют, а это не в моих планах.

Но…

Я не хочу притворяться, будто знаю все,
о чем думает м-р Дракон,

но сейчас в руках противника
формула бактериологического оружия.

Я уверена, что он знает, что делает.

Детка, опасно делать выводы,
когда не знаешь всех фактов.

Вот тебе некоторые из них.

Конечно, Дракон знает, что делает,

так же, как он знал,

когда работал на нацистов
во время Второй мировой.

– Что?
– Ты это не знала?

Да, м-р Дракон выглядит патриотом, но он

всего-навсего наемник, вот кто он.

Он с одинаковой готовностью
предаст и своих, и чужих.

Он мать родную продал бы,
если у этого психа вообще она была!

Думаешь, это такая трагедия,
что у той стороны есть эта формула?

Мол, это нарушение
Женевской конвенции?

Они же украли ее у нас.

Она-то зачем нам нужна?

У нас ее тоже не должно было быть.

Значит, ты не видишь никакой разницы
между нами и нашим противником?

Почему же, вижу. Пока на нас работают
такие, как Дракон и Поуп,

то какие тогда наши враги?

Где моя сдача?

10000 долларов.

Это Генри Бак.

Однажды он три дня тащил меня
с пулей в животе.

Я обязан ему жизнью.
Он был моим другом.

Кто этот человек?

Майлз Меллоу.

Он навел на меня тех,
кто пустил в меня ту пулю.

Он враг.

А он?

Это Бен Боуман.
Мы с ним часто ходили вместе в горы.

Я отправлюсь в его школу альпинистов,
чтобы прийти в форму.

Друзья, враги.

К кому ты относишь меня?

Прости, но ни к кому.

Выпьем за самолюбивого киллера
и шлюху-патриотку.

Ты больше ничего не хочешь мне сказать?

Обычно в вазе у кухонной двери
лежит двадцатка.

Можешь ее взять, когда будешь уходить.

Не верю своим глазам! Как поживаешь?

Черт подери, отлично выглядишь.

Может, стал чуть рыхлым,
но, черт возьми, как я рад тебя видеть.

Как у тебя дела? Боже,
вот мы с тобой напьемся пива!

Ты еще не видел мое новое место.
Ну рассказывай о себе!

Господи, Джон,
ты теперь всегда молчишь?

Я жду, пока ты устанешь говорить.

Здесь совсем недалеко, приятель.

Да, помню, около 30 км.

Которые ты проезжаешь за пять минут.

Только когда я спешу.

Не нужно спешить, Бен.

Поэтому я еду осторожно.

Ты не узнаешь старое местечко.

Надеюсь, что не умру, пока не увижу.

Жизнь в городе испортила тебя,
ты стал рыхлым.

Ты еще не поголубел?

Только прекратишь эти безумные гонки,
и я тебе покажу.

Что смешного?

Я вспомнил последний раз,
когда мы взбирались в горы.

Тебе пришлось
стаскивать меня с той горы.

Теперь я вижу,
что совершил страшную ошибку.

Бен, ты все еще ходишь в горы?

Нет. Для меня любая гора – пустяк.

Я все равно уже не скалолаз.
Я импресарио.

Импресарио.

По крайней мере, так меня называют.
Это же не обидное слово?

Все может быть.

И давно уже?

Два года. Что скажешь?

Ну…

Понимаю. Мерзко, аж самому противно.

Но зато я при деле.

Сюда приезжают незамужние цыпочки.

А как же школа скалолазания?

Моим гостям больше нравится охотиться,
чем ходить в горы.

Я всегда думал,
что цель хождения в горы – охота.

Как ты прав, черт тебя подери.

Как ты прав.

Бен,

а здесь очень интересно.

Да.

Похоже, что я неплохо перезимую.

Два пива.

Неплохо.

Спасибо. Очень даже неплохо.

Но мне больше нравилось старое место.
Оно было более особенным.

С кучей неоплаченных счетов.

Черт подери, как я рад тебя видеть!

Как я устал иметь дело
с этими мерзкими ублюдками.

Отрицательная сторона
работы импресарио.

Ты уверен, что это не обидное словечко?

Заткнись и пей пиво.

О боже! Боже, боже!

Давай, иди, Банс.

По крайней мере, я вижу,
что ты приехал не на охоту.

Но судя по твоей телеграмме,
ты не просто так приехал к старому другу.

Ты прав, Бен. Я хочу,
чтобы ты подготовил меня к подъему.

Куда именно?

На северный склон пика Эйгера.

Ты шутишь?

Нет, я в составе международной группы.

Я слышал о той группе.

Во главе группы из США – Лоренс Скотт.

Он попал в аварию.

Сколько тебе, Джон? 35?

Плюс-минус.

Я знаю, что ты думаешь,
но я должен поехать.

Ты уже ездил на Эйгер.

– Дважды.
– И ты знаешь, что ожидать.

Бен, я еду, и точка.

Ладно, ладно.
Я просто попытался отговорить тебя

как старый друг.

А теперь я расскажу тебе правду.

Черт возьми, я еду с тобой!

Ты едешь на Эйгер?

Я буду руководить экспедицией с земли!

Ну что, утер я тебе нос?

Буду снова с тобой нянчиться,
как много лет назад.

Ты со мной нянчился?

Я побеждал тебя в горах,
когда ты был в лучшей форме,

а теперь смогу выпить больше тебя.

Тогда допивай свою бутылку,

поскольку на время тренировок
придется забыть о выпивке.

А я пока возьму еще одну.

Здесь я поворачиваю обратно.

– Слава Богу.
– А ты остаешься еще тренироваться.

Джордж проведет тебя наверх.

Это девушка.

Это легко заметить.

Джордж, погоняй его,
а потом приводи на обед.

Увидимся.

Вам не нужно делать все, как он сказал.

В конце концов,
это ваш шанс отомстить бледнолицему.

Здравствуйте. Мне, пожалуйста,
французский луковый суп,

коктейль из крабового мяса,

жареные шейки омара

и бурбон со льдом.

Хорошо, сэр.

Как быстро.

Ну что,

какое у тебя мнение о Джордж?

Очень дружелюбная и гуманная.

С ней приятно пообщаться.

Но альпинистка она отличная.

Не то слово.

Сегодня она меня доконала,
но завтра я буду лучше.

Завтра? Сегодня, хвастунишка.

Сразу после обеда возращайся обратно.

Надеюсь, у тебя веская причина,
чтобы звонить мне сейчас?

Проснись и пой, приятель.

Отвали.

Лучше сразу сними с меня скальп.

Черт возьми!
Почему вас тогда всех не перебили?

Доброе утро, страна!

Получи, Марлон Брандо.

Подлая, дрянная…

Подлая, злая, коварная, хитрая стерва.

СИ-2

"«ХЕМЛОК, ОБЪЕКТ ЕЩЕ НЕ УСТАНОВЛЕН.
БУДЕМ ДЕРЖАТЬ ТЕБЯ В КУРСЕ. ДРАКОН."

Чудик, оставь д-ра Хемлока в покое.

Прости его, Джонатан. Боюсь, что Чудик
не умеет отличить, кто натурал, а кто нет.

Майлз.

Боже правый, Джонатан,
ты роскошно выглядишь.

Когда мы виделись в последний раз?

В Индокитае,

ты, я и Генри Бак.

Да-да, я не оговорился.

На самом деле,
я хочу поболтать с тобой о Генри.

Майлз, единственное,
о чем мы могли бы поболтать,

это о твоей неизлечимой болезни
и страхе самоубийства.

Отлично, Джонатан. Отлично.
Ты очень вырос.

Но ты ошибаешься.

Будем благоразумны
и пропустим по стаканчику.

Официант!

Мы хотели бы заказать
что-нибудь выпить.

Бурбон со льдом
для моего доброго друга доктора.

А мне…

Пожалуйста, холодный дайкири.

Мисс!

Мисс, как вас зовут?

Банс.

Да, конечно же.

Мисс Банс, не будете ли вы так любезны

вывести на прогулку моего дружка?

Да, конечно.

Я так и думал. Ступай.

Его зовут Чудик.

Как мило.

Осторожно, чтобы он вас не совратил.
Очаровательно.

Спасибо.

Вы очень красивый молодой человек.

Я бы сказал, что он совершенен,
правда, Джонатан?

Полагаю, что ты пришел с охраной.

Твое предположение верно.

Он в баре.

Это твой телохранитель?

Дуэйн очень сильный.

Он чемпион мира.

И все предыдущие тоже?

Ты, наверное, удивлен,
что я тебя нашел столько лет спустя.

Но видишь ли, Джонатан, я…

Я так устал ждать,
когда ты однажды подкрадешься ко мне,

чтобы лишить меня жизни.

Подкрадываться – это твой
излюбленный метод, Майлз.

Я хочу видеть твое лицо.

Не сомневаюсь в этом.

Но я от этого не становлюсь храбрее.

Все скоро кончится.

Забавно, но я оказался в очень сильном
положении, позволяющем торговаться.

И не думай.

Тебе разве не любопытно?

Ты предал нас в Азии,

но мы выжили, и это не твоя заслуга.

А теперь в Цюрихе вы убили Генри.

Я его не убивал.

Возможно, я не убью тебя.

Мне от этого не стало легче.

Генри был никчемным алкоголиком,
а я ненавижу вонючих пьянчуг.

Я позволю тебе это сделать.

Мне придется это вытерпеть,
лишь бы ты меня выслушал.

Повторяю, я не принимал

участия в его убийстве.

Поскольку, в отличие от тебя,
я не животное.

Но я знаю, кто его убил.

Одного ты уже убрал
и теперь охотишься за вторым.

Дракон обещал тебе,
что выяснит, кто этот человек.

Может, да. А, может, и нет.

В общем, я знаю, кто это.

А пока ты этого не знаешь,
ты находишься в большой опасности.

Почему?

Что, если бы я рассказал этому человеку,
кто ты и чем занимаешься?

Он бы устроил на тебя охоту.

Ты бы меня ему продал?

Я бы свою мамочку продал за то,
что хочу иметь в этой жизни.

Это точно.

От тебя мне лишь требуется обещание
оставить меня в покое.

Что скажешь?

Хорошо. Я дам свой ответ через минуту.

Как бы то ни было,

когда-то мы были друзьями.

Как видишь, мы с Майлзом
обо всем договорились.

Угостить тебя выпивкой?

Дайте ему, что он пожелает.

Я тоже очень рад.

Я бы не хотел ссориться с таким, как ты.

Просто хотел, чтобы ты это знал.

Вот что я тебе скажу.

Слушай внимательно, все вопросы потом.

Не смей приближаться ко мне сзади,
меня это пугает.

А я не люблю, когда меня пугают.

Если еще раз подойдешь ко мне,
то я тебя убью.

Понял? Понял?

Да.

Вот и хорошо.

Надеюсь, ты сказал повару,
что мы вернемся к обеду.

Ты сегодня какой-то слишком желчный.

Обещаешь пожалеть меня, старика?

Хочешь пойти первым? Ты здесь уже был.

Нет, я пойду за тобой.

Мы правильно движемся?

Пожалуй, другого пути нет.

Ты очень помог.

Я хочу знать, за что ты разбил голову
тому парню возле бассейна?

Камень!

Понял, это не моего ума дело.

Знаешь, что?

В глубине твоей души покоятся задатки
настоящего головореза.

Не уверен, что хотел бы оказаться с тобой

на необитаемом острове, где нет еды.

Не беспокойся. Ты мой друг.

– У тебя когда-нибудь были враги?
– Да.

Ты иногда их встречаешь?

Тот человек у бассейна.

Майлз Меллоу.
Что ты про него знаешь?

Он прибыл сегодня.

У него вид настоящего прощелыги.

Хочешь, я его выставлю?

Нет, он мне нужен здесь.

А другой? Здоровяк? Он тебе тоже нужен?

Тоже.

Ты его ловко уделал, не скажешь,
что ты почтенный профессор колледжа.

Благодаря тебе я в форме.

Дело не в этом.

Ты его так отдубасил, словно
всю жизнь только этим и занимался.

Ты отлично поднимаешься, Джон.
Лучше, чем когда-либо.

Знаешь, хотел бы я сейчас
быть на пике Эйгер.

Зачем ты туда едешь, Джон?
Тебе этой горы мало?

Куда там!

Я должен это сделать.

Ты знаком с теми,
кто будет с нами в группе?

Да, мы виделись месяц назад.

Ну и?

Хорошая команда. С большим опытом.

Кто-то из них прихрамывает?

Куда хромому заниматься альпинизмом?
Хотя погоди.

Немец прихрамывал.
Сказал, что повредил ногу при падении.

Его зовут Фрейтаг, забавный малый.
Шумный, изображает из себя лидера.

У него семейный бизнес.

Он очень богат,
но не любит об этом говорить.

Но у него такой вид…

Какой?

Случись что,
на него лучше не рассчитывать.

Я бы не хотел рассчитывать
на него на том склоне.

– А этот француз, Монтень?
– Монтень обычный парень.

По-моему, немного староват для Эйгера.
Примерно твоего возраста.

– Да пошел ты…
– Я бы не прочь пойти с женой Монтеня.

Она та еще штучка.

Вот увидишь.
Настоящая охотница на мужчин.

Мне жаль этого мужика, ему приходится
постоянно за ней приглядывать.

Да? А австриец?

Тебе он понравится.

Майера ничего на свете не интересует,
кроме гор.

Все, с кем я говорил, утверждают,
что он из тех альпинистов, кто…

Ты когда-то был таким.

То есть, до того,
как стать дряхлым и слабым?

Вчера, когда ты колотил того крепыша,
ты не выглядел дряхлым и слабым.

Но этот Майер весьма интересный.
Однажды он даже убил одного.

Да. Проводник в одном
из его походов таскал припасы.

Так он зарезал его ножом.
Представляешь?

Очаровашка, что тут сказать.

Джон, послушай, если на Эйгере тебе
придется привязывать себя к кому-либо,

то обязательно выбери Майера.

Здорово. Ты единственный,
кто покорил эту вершину.

Но как?

С помощью храбрости, умения,
решимости и тому подобного.

Может, будем считать, что подъем
завершен, и вниз поедем на лифте?

Ослабь немного.

Будешь стоять там весь день
и восхищаться собой?

Или поможешь мне подняться?

Ладно.

Поздравляю, приятель. Вишенка твоя.

В каком смысле?

Ты первый, кто поднялся на эту вершину.

Ты же сказал, что уже покорял ее.

Будешь слушать такого вруна, как я,
многого в жизни не достигнешь.

Ты думал, что я откажусь?

И откажусь взобраться на пик Эйгера.

Послушай, Бен.

Я могу и вовсе
не совершать этот подъем.

Я могу отказаться еще до начала.

Нет.

Как только ты туда приедешь, тебе этого
самому захочется. Такой у тебя характер.

Хочешь пива?

Позвонишь в обслуживание номеров?

Пиво у нас с собой.

Ты тащил пиво с собой на эту скалу?
Ты ненормальный.

Может, и ненормальный, но не идиот.

Не я его тащил, а ты. Оно в твоем рюкзаке.

Господи боже!
Скинуть бы тебя с этого столба.

Оно еще и теплое.

Ну извини.

Ты бы вряд ли согласился
еще и лед тащить.

Добрый вечер, Джордж.

«Добрый вечер, д-р Хемлок».

Как у тебя дела
этим прекрасным вечером?

«Прекрасно, доктор».

Ты наблюдала сегодня за нашим с Беном
великолепным подъемом?

«Да, конечно, д-р Хемлок».

«Это было потрясающе».

Знаешь, Джордж, я скоро уеду,

и в какой-то степени
мне будет тебя не хватать.

«Я тоже буду скучать, доктор».

Я только хотел сказать, Джордж,

что ты никогда не портила наши
отношения сентиментальным вздором.

Ладно, довольно болтовни,

прыгай ко мне в постель,
и нам будет хорошо.

Консьерж! Консьерж!

Нет.

Все, все, успокойся.
Успокойся, приятель.

Врач говорит, что все будет в порядке,
но не нужно торопиться.

Где она?

Я запер ее в своей комнате.

Ее стерегут мои люди.

Хочешь, я вызову шерифа?

Нет, пока нет.

– Что со мной случилось?
– Майлз Меллоу. Я знал, что ты спросишь.

Он все еще здесь. Из приемной позвонят,
если он куда-то отправится.

Значит, это подстроил Майлз.

Так она сказала.

Почему она это сделала?

По самой древней причине в мире.

Из-за любви?

Из-за денег.

Что она мне вколола?

Врач сказал, что это разновидность
морфия, но доза не смертельная.

Морфий, что же еще?

У Майлза наркотический бизнес.

Почему он от тебя не избавился?

Он сказал ей, что это безвредно,

только чтобы тебя припугнуть.

Думаю, что после попытки Джордж

появился бы Майлз и прикончил бы меня
каким-нибудь эффектным способом.

Наверное, устроил бы мне передозировку.
Это в его стиле.

Что ты с ним сделаешь?

Что-нибудь грандиозное.

Грандиозное!

Доброе утро, Дуэйн.

Доброе утро, Джонатан.

Какой у тебя бодрый вид!

Ты хорошо спал?

Очень хорошо, спасибо.

Знаешь, Майлз, я решил,
что на время забуду о тебе.

Нелегкая задача. У тебя получится?

Я здесь буду тренироваться
еще несколько недель,

и мне нужно будет концентрироваться
на этом, а не на тебе.

Сочувствую. Честное слово, Джонатан.

Но если ты собираешься вычеркнуть
меня навсегда из своего списка…

Почему бы нет?

Знаешь, что?
Давай обсудим это сегодня за ужином.

Чур, я выбираю вино.

Буду ждать с нетерпением.

Сволочь!

Он жмет на тормоза.

Нет.

Он включил фары.

Джонатан, какой дешевый, грязный трюк.

За ним, Дуэйн. За ним!

Теперь он наш. Смотри!

Он в ловушке.
На этой дороге ему не развернуться.

Где он, черт побери?

Дуэйн, вон он!

Джонатан, ты животное.

Взгляни, что ты сделал
с этим джентльменом.

Ты пытался меня убить!

Садись в машину.

Садись в машину.

Вылезай.

Зачем мы сюда приехали?

Вылезай.

Джонатан, ты ведь не пристрелишь…

Джонатан, ты ведь
не оставишь меня здесь?

Джон…

Джонатан, ради Бога,
убей меня, только не оставляй здесь!

Ты не можешь…

Смотри-ка, как ты притих,
маленький уродец!

Джонатан!

Черт побери, что значит,
у вас нет для меня номера?

Мой дорогой repp Боуман…

Засунь свой repp знаешь куда?

Загляни в свою книжонку
и найди мне мой номер.

Привет, дружище! Хорошо выглядишь.

Какие-то проблемы?

Старикан куда-то засунул мою телеграмму
с просьбой забронировать номер.

Судя по нему,
он днем с огнем не смог бы

свое хозяйство отыскать.

Д-р Хемлок, я не знал, что это ваш друг.

Да, и он руководитель экспедиции.

Руководитель экспедиции? О да.

Одну минутку.

Слетелись все птички Эйгера.

Может, стоило дать ему на чай?

Да. Ты уже виделся
с другими участниками?

Они уже должны быть в отеле.
Как Джордж?

Нормально.

Послушай, насчет Майлза…

Давай потом.

Все в порядке.

Вас поселят на втором этаже
с другими участниками группы.

Номер 216.
Я прикажу доставить ваш багаж.

Да, и скажите им,
чтобы принесли ящик пива.

После твоего отъезда
разгорелся страшный скандал.

Понаехали правительственные агенты,

задавали вопросы,
выглядели полнейшими идиотами.

Они что-нибудь обнаружили?

Да, того здоровяка,
которого ты припечатал в баре,

нашли застреленным.

Майлза нашли в пустыне
мертвым от истощения.

Зачем ты сюда приехал?

Бен, я не хочу,
чтобы ты задавался этим вопросом.

Здесь мне нужно кое-что сделать
ради старого друга.

Давай отменим восхождение.
Скажи им, что ты заболел.

Ты знаешь, что я хочу снова попробовать.

– Герр Боуман!
– Да?

Карл Фрейтаг просит нас
сейчас же пройти в зал.

Дезертиров пристрелят на месте.

Останутся только счастливчики.

Мадам, господа.

– Джонатан Хемлок, Жан-Поль Монтень.
– Жан-Поль.

Очень рад с вами познакомиться,
м-р Хемлок.

И я рад.

Это моя жена Анна.

Анна.

Здравствуйте. Хотите выпить?

А это Карл Фрейтаг.

– Карл.
– Герр доктор.

Джон, а это Андрель Майер.

– Здравствуйте.
– Андрель, я много о вас читал.

И я много о вас читал.

Похоже, что мы много читали
друг о друге.

Идет снег. Какой прогноз?

Не очень хороший.
Будет парочка теплых дней,

а потом на нас надвинется
малоактивный фронт.

Будет очень опасно.

Отлично, тогда все ясно.

Что ясно?

Нужно немедленно отправляться.

Можно хоть допить?

Я имею в виду, как можно скорее.

Но через четыре дня здесь будет шторм.

Пик Эйгера можно покорить за два.

Но вдруг двух дней не хватит?

Вдруг вас задержит внизу плохая погода?

Бенджамин прав.

Не стоит вести себя по-ребячески
и идти на риск.

Без риска невозможно покорить вершину.

Возможно, молодежь идет на риск
с большей легкостью.

Хорошая погода или плохая. Сейчас или
потом: любое время годится для подъема.

Мы зашли в тупик.

Двое за восхождение, двое – против.

Демократия.

Что вы предлагаете, профессор Хемлок?
Чтобы мы поднялись до половины?

У Бена есть право голоса.

Да, но ему с нами не идти.

Он руководитель. Пока мы не начнем
подъем, он контролирует ситуацию.

Это кто так решил?

Это всегда так.

На земле последнее слово
всегда за руководителем,

а в горах – за лидером.

Итак, мы столкнулись с еще одной
проблемой: кому быть лидером?

Я думал, что этот вопрос решен.
Я думал, что вы.

Хорошо. Это решение
было принято до того,

как американский член группы,
к сожалению, попал в аварию.

Я думаю, что нам всем
стоит договориться,

кто будет лидером, особенно теперь,
когда вы к нам присоединились.

Вы совершенно правы. Джонатан
уже дважды взбирался на этот пик.

Можно вас поправить?
Нашему доктору уже дважды

не удавалось взобраться на этот пик.

Я не желаю вас обидеть, герр доктор,
но я вынужден сказать,

что не считаю, что неудачные попытки
автоматически делают вас лидером.

Я не в обиде.

Я думаю, что необходимо,
чтобы лидером были вы.

Хорошо. Отлично.
Тогда пройдемте сюда.

Прошу сюда.

Я многие месяцы изучал
новый маршрут к вершине Эйгера.

Благодаря новому маршруту
мы поставим новый рекорд.

Что это за новый маршрут?

Итак, мы не пойдем по Тропе
Хинтерстойссера. Мы пойдем вот здесь.

Наш первый привал мы устроим
выше этих трудных расщелин.

Примерно здесь.

На следующее утро нам предстоит
подняться по вертикальному склону.

Это будет нелегко.

Мы пройдем наверх и выйдем
к самому высокому леднику.

Здесь. А там до вершины рукой подать.

Но никто никогда не был в той части горы.

Мы не знаем, что там.

Вдруг вы не сможете зацепиться за скалу?

Вдруг вас потянет вниз по крутому скату?

Бен, я не намерен
совершать самоубийство.

Если мы не сможем пройти, то вернемся
и пройдем одним из привычных путей.

Остановить нас сможет лишь непогода.

Только и всего.

Этот маршрут не позволит нам вернуться,
если мы не сможем подняться выше.

Если думать об отходе назад,
значит, экспедиция уже обречена.

Глупо об этом не думать.

Хорошо, пусть д-р Хемлок
продумает план отхода.

В конце концов, у него в этом
больше опыта, чем у меня.

Что ж, будем считать,
что мой план одобрен?

Отлично.

Все дела улажены.

Теперь давайте расслабимся и выпьем.

В этом отеле всегда так людно?

Только когда приезжает экспедиция.

Значит, начинают слетаться
эйгерские птички.

Эйгерские птички?

Завсегдатаи этого курорта.

Всевозможные зомби,
приезжающие понаблюдать за подъемом.

Если им повезет, то они увидят,
как кто-то погибнет в горах.

Как жестоко.

Таков он, Эйгер.

У него даже вид зловещий.

Тебе правда нужно туда идти?

Только если поисковый отдел
вовремя не установит личность убийцы.

Им это не удалось.

Ты сюда приехала, чтобы мне это
сообщить? Опять работаешь курьером?

Я могла бы позвонить.

Я приехала, чтобы быть рядом с тобой.

Джонатан, я заранее приготовила
потрясающую речь.

Я хотела ее выпалить прежде чем
ты меня прервешь или просто уйдешь.

И что произошло?

Я ее забыла.

Может, сначала скажешь,
зачем ты меня сдала?

Затем, что я верила,
что ты должен взяться за это дело.

Хорошо, я за него взялся.

Но мы с тобой, работая бок о бок,
верные своей стране американцы,

не говоря уже о Драконе и Поупе,

пока еще не спасли республику.

Ты встречался с другими участниками?

Кого-нибудь подозреваешь?

Это мог быть любой из них.

Даже мадам Монтень.

Она настоящая хищница.

Ты знаешь такой тип женщин.

Я замерзла.

Джонатан, знаешь, чего у меня нет?

Нет. Чего у тебя нет?

У меня нет номера,
где можно переночевать.

Господи.

Значит, ты выполняешь
последнее желание осужденного?

Четыре вечера. Выходим через 12 часов.

Первые триста метров мы должны пройти
прежде, чем солнце коснется льда.

Если погода не изменится.

Не изменится. Погода потрясающая.

Отличные условия
для моей последней вершины.

Джон, присаживайтесь, выпейте пива.

Ко мне кое-кто приехал,
но от пива я не откажусь.

Почему вы сказали,
что это ваша последняя вершина?

Я уже не молод, Джонатан.

Мне 42, и, возможно, я буду самым
зрелым человеком, покорившим Эйгер.

А вы что об этом думаете, мадам?

Вам нравится скалолазание?

Я считаю скалолазание
невообразимой глупостью.

Я никогда не был в лучшей форме.

Спросите Анну.
Последние полгода каждую ночь

перед сном я упражняюсь по два часа.

Тогда ей, должно быть, не терпится
увидеть, как вы будете взбираться.

Доктор, вам записка
от одного господина, с улицы.

Пожалуй, я пройдусь. Мадам Монтень,
не хотите ли со мной прогуляться?

Я, наверное, вернусь в свой номер.

Прошу прощения.

Что ж…

Что ж…

Что случилось с Жан-Полем?

Не знаю. Он разнервничался.

Ты подкатываешь к его жене?

– Нет. А что?
– Точно?

Да, точно. Увидимся позже.

Хемлок! Приветствую тебя,
как поживаешь?

Красиво здесь.

Хватит любезностей, Поуп.

Ладно, дружище, если хочешь сразу к делу,

то перейдем к суровым фактам.

Такой талант, как у тебя, еще поискать.

Поисковый отдел не смог установить
личность объекта.

Известно лишь, что он где-то здесь.

Майлз Меллоу знал, кто это.

Знал?

Он тебе сказал?

Предложил рассказать,
но слишком заломил цену.

Чего же он хотел?

Жизнь.

Что ж, я приехал, чтобы сказать,
что мы тщетно искали,

и тебе придется идти в экспедицию.

Джемайма Браун мне уже это сказала.

Правда? Я просто хотел убедиться,
что ты в курсе.

Ты ведь знаешь этих фрицев.
Нельзя им доверять.

Поуп, мне как-то все равно,
что ты придурок.

С этим ничего не поделать. Но я ненавижу,
когда ты врешь мне, словно я идиот.

Ты приехал сюда с одной лишь целью:

прицепиться ко мне,
чтобы объект понял, кто я и зачем я здесь.

Если он меня вычислит,
то кто тогда выполнит задание, ты?

Думаешь, я не справлюсь?

Разве что в закрытом шкафу с гранатой.

А ну погоди, приятель.

Тебя не беспокоит то,
что ты меня раскрыл?

Ни капельки.

А если я откажусь?

Откажешься?

Тогда не получишь свои сто штук.

И потеряешь картины.

Ты ведь наверняка потрудился,
чтобы тайно ввезти их в страну.

Нравится быть загнанным
в угол, дорогуша?

Ты хорошо подготовился, Поуп.

С ума сойти!

Брось, я шучу.

Джемайма вряд ли тебе так говорит:
«С ума сойти!»

Кстати, как тебе эта шоколадка?

Хороша, правда?

Считаю своим долгом предупредить тебя,
что хочу слегка тебя отдубасить.

Кстати, насчет твоей пушки:
я тебе ее привез.

Она в отеле. Это особый пистолет
СИ-2 без серийных номеров.

Он в коробке из-под конфет.

А с чего ты решил меня отдубасить?

Считаю свои долгом предупредить тебя,
Хемлок, что у меня черный пояс по карате.

Поуп.

Кийя! Кийя!

Рука!

Ладно.

Достаточно с тебя, Поуп.

Правда, на кларнете
ты вряд ли теперь будешь играть.

Теперь послушай меня,
дорогуша, детка, дружище:

сейчас я пойду в отель, а когда вернусь,

чтобы тебя здесь больше не было.
Понятно?

Постарайся выспаться.

Спокойной ночи. До завтра.

Не хотите ли что-нибудь выпить?

Спасибо, в другой раз.

Желаю вам удачи завтра.

Спасибо.

Жаль, что Жан-Поль такой настырный.

Не понимаю, почему он так хочет
взобраться на эту гору в его возрасте.

А я понимаю. Он это делает ради вас.

– Что? Ради меня?
– Вот именно.

Он не хочет, чтобы вы ушли к более
молодым, сам хочет оставаться молодым

и заниматься тем,
чем занимаются молодые.

Бедняжка.

Да. Потому что это не помогает.

Холоднее, чем в аду.

Хорошая погода для подъема, Бен.

Теперь послушай меня.

Попробуй только не вернуться с этого
пика, я тебе задницу надеру!

Давай только без этих сентиментов.

Хотя ты мне ничего не рассказал,

но я знаю,

что у тебя могут быть проблемы
с одним из этих иностранцев.

Возможно.

Не забывай оглядываться.
И не спускай с них глаз.

– Понял.
– Ну, вперед!

Мы должны двинуться в путь до того,
как солнце подтопит лед.

Береги себя.

Они пошли.

Этот чертов Хемлок.

Думает, что он безумно красив.

Как думаешь, что бы он сказал,
если бы узнал, что все это липа?

Липа?

Конечно.

Друга Хемлока, этого Уормвуда,

должны были убить.

Для этого мы наняли
подвыпившего бродяжку.

А формула бактериологического оружия?

Она же у наших врагов.

В этом вся прелесть.

Они должны были ее получить.

Это фальшивка.

Тогда зачем все эти убийства?

Все очень просто.

Чтобы наш противник решил,
что формула настоящая.

Если бы мы просто
позволили им ее выкрасть,

без всяких последствий,
то они бы что-то заподозрили.

Поэтому пришлось нанять Хемлока
для ликвидации убийц.

Ты хочешь сказать,
что ты здесь внизу, целый и невредимый,

а Джонатана могут там убить?

Просто так?

Милочка, не волнуйся.
В мире есть еще много мужчин.

Ты к ним не относишься.

Джонатан говорил мне,
что вы ничем не лучше животных,

и мне стоило к нему прислушаться.

Не задерживайтесь, поднимайтесь.

Поднялись, repp доктор.

Пока все идет хорошо.

Я в этом не сомневался.

Возьмите.

Хотите это развязать?

Карл любит быть лидером.

Скажу больше, ему нравится,
когда его так называют.

Будто от этого он становится лидером.

Андрель, скажите,
вы бывали подолгу в Цюрихе?

Там нет гор, достойных моего внимания.

Сегодня нас хорошо видно из отеля.
Погода ясная.

Пожалуй. Давайте устроим для них
красивое шоу, Джонатан.

Шоколад?

Спасибо.

У Жана-Поля неважный вид.
Его что-то беспокоит.

Возможно.

Уже отдыхаете, repp доктор?
Пойдемте, пора идти.

Герр доктор, вы меня недолюбливаете?

Я не то что недолюбливаю.
Я считаю, что вы глупы.

Вы знали, что мы отправляемся в горы,

но все же спутались с женой Монтеня.

Она вам сказала?

Ей и не нужно было рассказывать.

Этот подъем достаточно труден
и без всяких интрижек.

Ладно.

Чем это вы занимаетесь?

Я не мог заснуть.
Решил проверить канаты.

На вашем канате конец истерся,
я его отрезаю.

Похоже, что нас ожидает мокрое дело,
правда, Фрейтаг?

Конечно, repp доктор,

вы ведь не против утреннего дождя?

Зимой было бы намного проще.

Предлагаете подождать?

Так держать, Джон.

Непростая будет работа.

Ох непростая.

Старик, тебе нужен этот телескоп?

Не против, если моя жена
в него посмотрит?

Дорогой, скажи, что мы заплатим.

Мы за это заплатим.

Пошли прочь. Посмеете только
тронуть мой телескоп, грязные вампиры,

и вам понадобится помощь хирурга!

Какой грубиян.

Тупые американские фермеры.

Камни!

Господи!

Фрейтаг! Майер!

Господи боже!

Черт подери!

О боже.

Как вы?

Все нормально. Все хорошо.

Слава Богу.

Спасибо. Где Фрейтаг?

Он почувствовал себя ненужным.

«Почувствовал себя ненужным»?

Фрейтаг, ты придурок!

Скажите, м-р Боуман, как вы считаете,

они идут в горы,
чтобы доказать, что они мужчины,

или же чтобы компенсировать
свое чувство неполноценности?

Дамочка, не пойти бы тебе отсюда
и найти себе мужика?

Тебе это пойдет на пользу.

Худшее позади.

Не стоит быть таким угрюмым,
герр доктор.

Если нам придется уходить, то мы
не сможем это сделать из-за водопадов.

У вас пораженческое умонастроение. Нам
не придется уходить. Будем взбираться.

Вы не знали, что мы попали в беду?

Нет.

Нехорошо это.

Замечательно. Жаль, что я все проспал.

Вот он, боевой дух. Пойдемте.

Черт!

– Что это?
– Надвигается фен.

Что за «фен»?

Теплый ветер, затем дождь, заморозки,
и все это – почти мгновенно.

И это плохо?

Хуже не бывает.
Вся скала будет покрыта льдом.

По ней невозможно будет взбираться,
не будет видно,

куда вбить колышки,
чтобы протянуть крюк.

Все будет покрыто льдом.

Но в любой момент
вы можете провалиться.

Хуже всего, что он идет с юга.

Они этого даже не знают,
пока не почувствуют его.

Тогда им нужно срочно спускаться.

Когда они это поймут,
то спуститься уже не смогут.

И подняться тоже. Они там застрянут.

Вы в порядке?

Да, давайте отдохнем.

Доброе утро.

Как Жан-Поль?

Он мертв.

Наверное, умер во время грозы.

Выпейте.

Откуда вы знаете, что он мертв?

Я его видел.

Видели, что он мертв,
а после этого спокойно сварили чай?

Выпейте, пока он не остыл.

У него было сотрясение мозга.

Он не пережил шторм.

Его душа не смогла
долго бороться со смертью.

И что теперь?

О дальнейшем восхождении не может
быть и речи. Условия невыносимые.

Придется возвращаться.

Через ущелье?

Нет, это невозможно.

– Андрель, вы слушаете?
– Да.

Выскажите свое мнение.

Как вам угодно.

Понятно.

Мы пойдем назад через сплошной лед

к месту, которое находится
примерно над въездом в туннель.

Там, если у нас получится спустить канат,
нас будет ждать Бен и спасатели.

Я поведу вас. Карл, идите вторым.

Майер, вы замыкаете.

Мы подвесим тело Жан-Поля
между нами на отдельном канате.

Мы понесем Монтеня вниз?

Альпинист всегда забирает
погибших с собой.

Спускаемся.

– М-р Боуман!
– Уйдите!

Вы подруга Джона, не так ли?

Да. Как он?

Они спускаются.

Все очень плохо.
Монтень то ли ранен, то ли мертв.

Думаете, они смогут
благополучно спуститься?

Шансы невелики. Все покрыто льдом.

Если они доберутся до тех скал
над въездом в туннель,

то, возможно, они смогут спуститься вниз,
где мы их и встретим.

Насколько велики их шансы?

Не велики, но шанс есть.

Как только я увижу, что таков их план,

я вызову спасателей к станции.

Я не хотел, чтобы он отправлялся туда.

А теперь Монтень то ли ранен, то ли
мертв. Я знал, что смерти не избежать.

Так было спланировано. И все зря.

Снимите рюкзаки.
Нужно наладить страховые канаты.

Господи боже.

А подумайте, каково им там наверху.

Джон, давай, слезай уже с этой горы.

Джонатан!

Черт! Подстрахуйте меня.

Держитесь.

Джонатан, осторожно!

Держитесь.
Мы, должно быть, уже над туннелем.

Больше, пожалуйста,

не ездите на мне, как на санках.

Лучше бы вам встать прежде,
чем он запаникует. Штыри ненадежные.

Джонатан, вы молодец.

Быть с вами в горах –
настоящее удовольствие.

У нас все получится.

Не думаю.

Но мы будем стараться.

Медленнее!

Медленнее! Без паники!

Подождите.

Осторожно!

Я его долго не удержу! Лед трескается!

Джон!

Бен, ты хромаешь.

Я брошу тебе канат.

Бен, ты хромаешь.

Послушай меня.

Джон, я брошу тебе канат.

Поймай его, когда я его тебе брошу.

Обвяжи его вокруг себя.
Обвяжи канат вокруг себя.

Прицепи канат к себе.

Отлично!

Теперь обрежь канат над собой.

Джон, делай, что я тебе говорю!
Обрежь канат над собой!

Обрежь канат над собой, Джон.

Холодный горный воздух напомнил мне
о старых обморожениях.

Джон, запомни навсегда:

когда у меня замерзли ноги,
ты столкнул меня с горы.

Я тот человек, на которого ты охотился.

Я не хотел, чтобы Генри Бак погиб.

Я должен был вывести его на улицу,
угостить выпивкой

и выманить у него микрофильм.

Я был глубоко поражен,
когда Крюгер его убил.

Но как ты связался с вражеской стороной?

С помощью Майлза Меллоу.
Я был у него в долгу.

Он помог вылечить мою дочь
от наркотиков.

Дочь?

Джордж – моя дочь.

Я рисковал, когда взбирался на эту гору.

Ты рисковал, когда обрезал тот канат.

Опять этот зануда.

Боже.

Да?

Хемлок, мы не знаем,

да и не хотим знать, как тебе удалось

ликвидировать на горе всех троих.

Мы предполагаем, что ты не смог
установить, кто из них убийца,

и решил убрать всех троих.

Экстравагантно, но эффективно.

Ты всегда был таким.

Мы сожалеем, что твое дело
будет помечено грифом «в отставке».

Но мы надеемся, что когда-нибудь
ты снова сможешь поработать с нами.

До свидания, д-р Хемлок.

Спасибо, детка.

В СИ-2 считают, что цель была достигнута.

Нет необходимости
убеждать их в обратном.

Джон, мы ведь останемся друзьями?

Я не хочу провести остаток жизни,

как Майлз, постоянно оглядываясь.

Забудь об этом, Бен.

Послушай…

Да.

Может, когда-нибудь
мы совершим вылазку в горы вместе.

Может быть.

Знаешь, чего у меня нет, детка?

Чего у тебя нет?

Билета домой.

Я тебе его куплю.

Моя коллекция картин
вряд ли будет пополняться,

но я очень хочу,
чтобы ими любовалась ты.

Я и не надеялась, что ты об этом
попросишь. Я куплю два билета.

Джонатан,

мне ты можешь сказать.

Ты ведь правда не убрал всех троих?

Russian