1
00:00:42,618 --> 00:00:45,950
[male voice, in a whisper:]
White bishop e2 - e4.

2
00:00:48,332 --> 00:00:51,794
Black knight e7 on f6.

3
00:00:53,980 --> 00:00:57,313
Black c4 pawn on c3.

4
00:00:57,430 --> 00:01:01,227
White queen e2 - e4.

5
00:01:01,844 --> 00:01:06,906
The second pawn d5 on d6.
Queen ... Black King ...

6
00:01:07,585 --> 00:01:11,281
White pawn from h2 to h4 ...

7
00:01:13,247 --> 00:01:19,298
Black rook ...
Black knight e5 to d7. King...

8
00:01:19,339 --> 00:01:26,143
[words are indistinctly intertwined]

9
00:01:29,627 --> 00:01:32,323
E2 on g4 ...

10
00:01:33,221 --> 00:01:36,254
D3 to a3.

11
00:01:37,587 --> 00:01:40,884
<i> Black pawn from c3 to c2. </i>

12
00:01:41,370 --> 00:01:43,862
<i> White d5-pawn on d6. </i>

13
00:01:43,886 --> 00:01:47,143
<i> Black king g6 on g7. </i>

14
00:01:47,167 --> 00:01:50,823
<i> White pawn h2 on h4. </i>

15
00:01:51,213 --> 00:01:55,182
<i> Black rook c8 on c4. </i>

16
00:01:55,206 --> 00:01:57,963
<i> White pawn e4 - e5. </i>

17
00:01:57,987 --> 00:02:00,237
<i> Black knight d3 on e5. </i>

18
00:02:00,262 --> 00:02:02,469
<i> White bishop a3 on b2. </i>

19
00:02:02,493 --> 00:02:06,336
<i> White rook f1 ...
white rook on c1. </i>

20
00:02:06,360 --> 00:02:08,686
<i> Black knight e5 on d7. </i>

21
00:02:08,711 --> 00:02:14,569
<i> White king d1 to c2.
Black king g7 on g6 ... </i>

22
00:02:15,490 --> 00:02:17,108
Good luck to you.

23
00:02:30,135 --> 00:02:33,069
- [seagulls cry]
- [crowd noise]

24
00:02:35,225 --> 00:02:37,116
[ship whistle]

25
00:02:42,677 --> 00:02:45,819
<i> "Rotterdam"
"Boarding the ship" </i>

26
00:02:51,371 --> 00:02:54,983
We pass, we pass ...

27
00:03:05,027 --> 00:03:07,632
Next. Give me your passport.

28
00:03:18,396 --> 00:03:20,975
Bon voyage, Herr van Louven.

29
00:03:22,116 --> 00:03:23,686
Your passport.

30
00:03:42,129 --> 00:03:44,129
Boarding pass.

31
00:03:46,035 --> 00:03:47,358
Thank you.

32
00:03:51,544 --> 00:03:52,960
[female:]
Josef?

33
00:04:17,410 --> 00:04:18,498
[door opens]

34
00:04:37,291 --> 00:04:39,740
Yes, this is certainly not a palace,

35
00:04:39,764 --> 00:04:44,115
but we're all here
for several days.

36
00:04:45,763 --> 00:04:47,763
<i> Max van Louven </i>

37
00:04:51,880 --> 00:04:53,138
Josef?

38
00:04:58,732 --> 00:05:00,365
Do you recognize him?

39
00:05:10,644 --> 00:05:14,841
Have you decided to leave yours
elegant mustache in Austria?

40
00:05:14,888 --> 00:05:19,170
I need to get used to this.
But it suits you.

41
00:05:19,474 --> 00:05:22,372
And this scar, right there
over the right eyebrow.

42
00:05:22,405 --> 00:05:26,255
Also something new.
It was not there before.

43
00:05:29,559 --> 00:05:33,247
With him you are now
looks like a gangster.

44
00:05:37,380 --> 00:05:39,380
Were you beaten there?

45
00:05:45,418 --> 00:05:48,544
I am glad that we are together again.

46
00:05:49,239 --> 00:05:51,911
Oh! I'm sorry sir.

47
00:05:52,340 --> 00:05:54,409
Would you like me to make another tablecloth?

48
00:05:54,434 --> 00:05:58,184
[in English:]
That is unnecessary.

49
00:05:58,433 --> 00:06:00,203
Whatever you like, madam.

50
00:06:02,337 --> 00:06:05,621
I refreshed my English a little.

51
00:06:05,715 --> 00:06:09,371
Vine ... four brads ...

52
00:06:09,778 --> 00:06:11,278
end ... uh ...

53
00:06:11,340 --> 00:06:13,669
tu pies of butter.

54
00:06:14,067 --> 00:06:17,192
From hunger now for sure
we will not die.

55
00:06:21,144 --> 00:06:23,309
Let's raise our glasses.

56
00:06:31,253 --> 00:06:33,504
For our new life.

57
00:06:39,549 --> 00:06:42,809
Angey. Cheers.

58
00:06:49,027 --> 00:06:52,692
I will buy you a new watch
in New York City.

59
00:06:54,286 --> 00:06:57,911
Everything will be like before the war
I promise.

60
00:07:01,232 --> 00:07:03,161
How was it?

61
00:07:06,223 --> 00:07:08,223
How was what?

62
00:07:10,339 --> 00:07:12,942
How was it before the war?

63
00:07:14,161 --> 00:07:16,567
It's just amazing.

64
00:07:17,465 --> 00:07:19,621
It's just amazing.

65
00:07:28,769 --> 00:07:31,200
- Good morning!
- [woman:] Good.

66
00:07:32,739 --> 00:07:34,840
- Thank you.
- All the best.

67
00:07:35,728 --> 00:07:37,761
- [the phone rings]
- [young woman:] Oh ...

68
00:07:37,794 --> 00:07:40,036
[elderly woman:]
Well, it's a day today.

69
00:07:40,885 --> 00:07:42,278
<i> Vienna News </i>

70
00:07:42,303 --> 00:07:46,786
<i> Say no to the alliance with the Hitlerite
Germany in a referendum. "</i>

71
00:07:47,791 --> 00:07:49,850
[phone continues to ring]

72
00:07:49,875 --> 00:07:51,469
[sighs]

73
00:07:52,875 --> 00:07:54,320
Yes, I'm listening!

74
00:07:54,345 --> 00:07:58,867
I think I told you clearly
that the owner is not and will not be today.

75
00:07:59,640 --> 00:08:04,734
Okay. Certainly.
Yes, I'll hand it over to him.

76
00:08:04,759 --> 00:08:06,624
And all the best to you!

77
00:08:06,648 --> 00:08:09,070
[man laugh]

78
00:08:09,578 --> 00:08:12,632
[housemaid:]
You are again asked for the phone.

79
00:08:12,657 --> 00:08:17,242
[man:] And we think we rest in God
all the crowd of the world.

80
00:08:18,256 --> 00:08:21,562
- Old Goethe was right.
- As soon as your head does not burst

81
00:08:21,586 --> 00:08:24,335
from smart books.
I think you read too much.

82
00:08:24,359 --> 00:08:28,148
Without this food for my mind, I will die
from hunger, dear Clara.

83
00:08:28,953 --> 00:08:30,593
Thank you.

84
00:08:31,015 --> 00:08:34,116
Take Sunday off.
The rest also applies.

85
00:08:34,140 --> 00:08:37,773
Go to a referendum, vote.
We don't want to become Germans, do we?

86
00:08:37,797 --> 00:08:40,741
God forbid.
True, my cousin says

87
00:08:40,766 --> 00:08:43,859
- that there are no unemployed in Germany.
- Yes? But the Jews do not know

88
00:08:43,883 --> 00:08:45,984
- where to go from the pogroms.
- It's horrible.

89
00:08:46,008 --> 00:08:48,312
- I agree.
- I'll tell everyone.

90
00:08:49,203 --> 00:08:52,000
And what to say to those
who is calling?

91
00:08:52,024 --> 00:08:54,211
Say that ... uh ...

92
00:08:54,235 --> 00:08:56,867
that I went to bed with the flu.
Sounds believable?

93
00:08:56,891 --> 00:08:59,476
- With a very contagious.
- [Joseph chuckles]

94
00:09:00,234 --> 00:09:01,781
Expensive!

95
00:09:01,821 --> 00:09:05,914
New production of "Swan Lake"
in the opera is magnificent.

96
00:09:07,274 --> 00:09:11,234
"Insanely touching," writes one
of the critics.

97
00:09:11,602 --> 00:09:14,640
For a person with the flu
you're surprisingly cheerful.

98
00:09:14,664 --> 00:09:17,539
And all thanks to the good
medicine.

99
00:09:17,586 --> 00:09:21,820
Your medicine will turn into poison
if you don't get up now.

100
00:09:22,054 --> 00:09:23,687
- Josef ...
- [Joseph:] Mm.

101
00:09:23,820 --> 00:09:25,820
Get up, it's time to get ready.

102
00:09:25,844 --> 00:09:28,570
Where are we in a hurry?
That's the question.

103
00:09:28,594 --> 00:09:31,594
[Anna laughs] Can't you
come on time at least once?

104
00:09:31,618 --> 00:09:34,469
[Josef:] In Hungary, my parents
said punctuality

105
00:09:34,494 --> 00:09:38,922
- only kills all the pleasure.
- Oh, these Hungarians for me ...

106
00:09:40,360 --> 00:09:42,360
[laughs]

107
00:10:03,591 --> 00:10:07,750
Which? These? Or these?

108
00:10:07,820 --> 00:10:10,484
Your beauty overshadows any.

109
00:10:18,513 --> 00:10:21,679
[screams, noise, rumbling]

110
00:10:26,209 --> 00:10:28,633
There are more of them than usual.

111
00:10:31,133 --> 00:10:34,187
Such an impression
that the whole world has gone crazy.

112
00:10:34,683 --> 00:10:36,958
The madness will end on Sunday.

113
00:10:36,983 --> 00:10:41,788
[man:] Are you getting too hungry ?! Skin from you
rip off alive, bastards! I hate it!

114
00:10:41,820 --> 00:10:44,390
[Anna:]
Are you a clairvoyant?

115
00:10:44,727 --> 00:10:47,663
No, but I every day
I read the newspapers carefully.

116
00:10:47,778 --> 00:10:49,873
<i> "Down with world capital!" </i>

117
00:10:50,333 --> 00:10:52,029
<i> "Death to the Jews!" </i>

118
00:10:52,092 --> 00:10:53,475
[chauffeur:]
Scoundrels.

119
00:10:53,499 --> 00:10:56,529
It's good at least that your father
did not live and does not see it.

120
00:10:56,554 --> 00:10:58,935
Who is hungry looking for the guilty.

121
00:10:59,740 --> 00:11:05,221
[crowd chanting chants]

122
00:11:06,619 --> 00:11:08,971
Hopefully the newspapers are right.

123
00:11:09,165 --> 00:11:13,921
[crowd chanting chants]

124
00:11:14,161 --> 00:11:17,630
[chauffeur:] Get your paws off you bastards!
Hands off, I said!

125
00:11:17,736 --> 00:11:19,374
Almost arrived.

126
00:11:24,631 --> 00:11:26,289
[woman:] Yes!

127
00:11:27,803 --> 00:11:34,476
[playing "The Imperial Waltz" by Strauss]

128
00:11:43,610 --> 00:11:45,406
[Anna laughs]

129
00:11:52,105 --> 00:11:54,538
You know what I was thinking
Darling?

130
00:11:54,709 --> 00:11:57,983
While Vienna is dancing this world
will not collapse.

131
00:12:12,480 --> 00:12:14,695
[the male:]
This is not a joke to you, gentlemen.

132
00:12:14,720 --> 00:12:18,063
And here's another anecdote.
I also remembered anecdote.

133
00:12:18,087 --> 00:12:20,271
- Joseph Goebbels ...
- [Anna laughs:] Stop it,

134
00:12:20,295 --> 00:12:22,334
- we will die laughing!
- And yet, Joseph Goebbels

135
00:12:22,359 --> 00:12:25,498
delivers a speech at the convention
his party.

136
00:12:25,739 --> 00:12:30,169
"The German people are like the German
an eagle on our coat of arms!

137
00:12:30,193 --> 00:12:32,810
- His head is our Fuhrer!
- [Anna laughs]

138
00:12:32,835 --> 00:12:35,207
His right wing is our SS!

139
00:12:35,231 --> 00:12:37,902
His left wing is our SD! "

140
00:12:37,926 --> 00:12:40,777
Suddenly from the back rows rises
the most ordinary worker

141
00:12:40,801 --> 00:12:44,205
and shouts out: "And you, I must think,
his anus? "

142
00:12:44,229 --> 00:12:46,229
[laughs]

143
00:12:47,073 --> 00:12:51,127
What's the matter, Master Svoboda?
Forgot your sense of humor in Germany?

144
00:12:51,159 --> 00:12:54,674
I forbid myself to laugh
when my fatherland is bad.

145
00:12:54,698 --> 00:12:58,393
Freedom, don't be so serious.
Laughter is good for your health.

146
00:12:58,418 --> 00:13:00,977
Yes, it's true, believe me.
Good old doctor Freud

147
00:13:01,002 --> 00:13:04,032
long ago and with all credibility
proved the benefits of humor.

148
00:13:04,056 --> 00:13:05,938
- Yes sir.
- Vienna survived the Turks,

149
00:13:05,963 --> 00:13:08,184
- so it will outlive the Germans.
- Right.

150
00:13:08,887 --> 00:13:10,426
I'm sorry.

151
00:13:10,855 --> 00:13:14,121
- Liberty! Liberty!
- Here's your coffee.

152
00:13:21,260 --> 00:13:24,066
<i> "At the entrance. Now. GS" </i>

153
00:13:26,192 --> 00:13:27,551
[Joseph:]
Gustav!

154
00:13:28,198 --> 00:13:31,166
[Gustav:] Who are you?
The damn Chinese emperor?

155
00:13:31,190 --> 00:13:32,657
[Joseph laughs]

156
00:13:32,682 --> 00:13:35,793
- I just decided to unwind a little.
- I chose the wrong day.

157
00:13:35,817 --> 00:13:38,322
- [Gustav:] Were you being followed?
- Did you follow? Yes!

158
00:13:38,347 --> 00:13:41,759
One funny little man with a mustache.
Like that.

159
00:13:42,619 --> 00:13:44,307
Joseph, stop it!

160
00:13:44,830 --> 00:13:46,783
Spare me the jokes.

161
00:13:46,808 --> 00:13:50,212
There will be no referendum, but the troops
will enter the city today.

162
00:13:50,236 --> 00:13:51,478
What?

163
00:13:54,056 --> 00:13:57,392
“The ministry is in complete chaos.
- Are you sure?

164
00:13:57,416 --> 00:14:00,601
- The newspapers write something completely different.
- You may doubt that

165
00:14:00,626 --> 00:14:03,203
that the world will be indifferent
to watch our doom?

166
00:14:03,227 --> 00:14:06,405
But England and France
are already following your example.

167
00:14:06,430 --> 00:14:09,178
They just don't fit
to the phone!

168
00:14:11,843 --> 00:14:14,217
Take Anna and flee the country.

169
00:14:14,241 --> 00:14:16,483
- Oh, come on!
- And it's urgent.

170
00:14:16,508 --> 00:14:19,069
You don't want to be arrested, do you?

171
00:14:23,848 --> 00:14:25,827
What kind of arrest?

172
00:14:25,953 --> 00:14:29,358
- Where did they get their information?
- I do not know this.

173
00:14:29,382 --> 00:14:31,483
But one thing I'm sure -

174
00:14:32,710 --> 00:14:34,975
their spies are everywhere in the city.

175
00:14:35,000 --> 00:14:38,475
And they seem to be fine
aware of what you are doing.

176
00:14:38,499 --> 00:14:40,286
And what does it mean?

177
00:14:41,286 --> 00:14:46,067
What they want to knock out of you
all the information they need.

178
00:14:51,794 --> 00:14:55,346
You have a couple of hours.
At 12 there is a train to Rotterdam,

179
00:14:55,370 --> 00:14:58,448
and from there - a motor ship to New York.

180
00:14:58,596 --> 00:15:00,731
- Clear?
- Well I do not know.

181
00:15:00,778 --> 00:15:02,981
Josef, agree.

182
00:15:03,700 --> 00:15:05,598
Agree!

183
00:15:10,457 --> 00:15:12,012
Well look.

184
00:15:17,644 --> 00:15:19,012
Gustav!

185
00:15:19,081 --> 00:15:22,798
Please don't be mad at me.
I understand you wish me well, but ...

186
00:15:22,823 --> 00:15:25,759
I think I'll go back to the hall now,
I will dance with Anna

187
00:15:25,783 --> 00:15:30,243
we'll go home, have some champagne,
and quietly finish this wonderful evening.

188
00:15:30,267 --> 00:15:32,516
I'm sure it's not so scary.

189
00:15:32,540 --> 00:15:34,774
They must follow
our laws.

190
00:15:34,798 --> 00:15:36,629
Laws?

191
00:15:37,290 --> 00:15:40,860
They beat people to death
for the sake of information.

192
00:15:40,884 --> 00:15:44,040
They hang them on meat hooks!

193
00:15:47,102 --> 00:15:50,016
You know, skull
I have a strong one.

194
00:15:52,985 --> 00:15:56,524
You still think
that this is just a game, right?

195
00:16:03,094 --> 00:16:06,227
- [door slams]
- [engine starts]

196
00:16:07,546 --> 00:16:10,762
[car drives away]

197
00:16:19,508 --> 00:16:23,082
[Joseph:] Only the most
necessary. And take the cash

198
00:16:23,107 --> 00:16:26,003
you know the combination from the safe.
And from jewelry - only that

199
00:16:26,028 --> 00:16:28,672
- what can be sold.
- Sell? Why sell?

200
00:16:28,697 --> 00:16:30,586
In case our accounts
will be frozen.

201
00:16:30,611 --> 00:16:33,883
Some kind of madness.
Why do they need an ordinary notary?

202
00:16:34,906 --> 00:16:36,844
Look in the eyes.

203
00:16:38,376 --> 00:16:39,938
[sighs]

204
00:16:39,963 --> 00:16:43,571
I'll explain everything to you.
But not now.

205
00:16:49,070 --> 00:16:52,305
[Joseph:]
Well that's it. Wait for me at the station.

206
00:16:55,857 --> 00:16:59,524
- And you, Max, please.
- You can rely on me.

207
00:16:59,548 --> 00:17:02,258
If I don't show up before midnight

208
00:17:02,283 --> 00:17:04,524
get on the train without me.

209
00:17:04,548 --> 00:17:06,477
Hate you.

210
00:17:14,200 --> 00:17:16,618
[ringing bunch of keys]

211
00:17:17,438 --> 00:17:19,766
<i> "Notary office
"Bartok and Son" </i>

212
00:17:19,791 --> 00:17:22,390
<i> "Dr. Josef Bartok, 2nd floor" </i>

213
00:17:40,881 --> 00:17:44,889
[Swan Lake plays on the radio]

214
00:17:50,459 --> 00:17:53,117
[climbs up the stairs]

215
00:18:14,777 --> 00:18:18,556
<i> "Mortgage Pledge Letter
for 100 francs in gold "</i>

216
00:18:24,883 --> 00:18:27,884
<i> "Money Transfer
for 3,000 francs "</i>

217
00:18:28,423 --> 00:18:31,759
[over radio:] <i> We're interrupting the line.
broadcast from the Vienna Opera, </i>

218
00:18:31,792 --> 00:18:35,647
<i> to send an urgent appeal
Chancellor Schuschnigg. </i>

219
00:18:35,671 --> 00:18:38,421
[chancellor:]
<i> Dear fellow Austrians! </i>

220
00:18:38,445 --> 00:18:41,835
<i> Today we are all together
hit extremely difficult </i>

221
00:18:41,859 --> 00:18:43,749
<i> and the dangerous situation. </i>

222
00:18:43,773 --> 00:18:47,038
<i> Adolf Hitler and the government
German Reich </i>

223
00:18:47,063 --> 00:18:50,929
<i> gave Austria an ultimatum
with strict time frames, </i>

224
00:18:50,953 --> 00:18:54,382
<i> according to which until the end
we owe this day </i>

225
00:18:54,406 --> 00:18:57,889
<i> approve the proposed
us Germany a candidacy </i>

226
00:18:57,913 --> 00:19:02,084
<i> from the National Socialist
party for the post of new chancellor. </i>

227
00:19:02,109 --> 00:19:06,693
<i> In case of disobedience
German troops on the same night </i>

228
00:19:06,718 --> 00:19:11,864
<i> will cross the border with Austria,
thereby starting a war of conquest. </i>

229
00:19:12,026 --> 00:19:17,097
<i> In addition, referring to the world
community, I officially declare </i>

230
00:19:17,154 --> 00:19:20,699
<i> last days news about
that the Austrian government allegedly </i>

231
00:19:20,724 --> 00:19:24,167
<i> abandoned
several regions of the country </i>

232
00:19:24,191 --> 00:19:28,091
<i> and no longer controls them,
completely fabricated </i>

233
00:19:28,115 --> 00:19:31,864
<i> and are the result of a purposeful
German propaganda! </i>

234
00:19:31,888 --> 00:19:34,302
- <i> On behalf of the President of the Federation </i>
- [door bell]

235
00:19:34,326 --> 00:19:37,357
<i> I am authorized to announce
to the Austrian people, </i>

236
00:19:37,382 --> 00:19:40,763
<i> that at this fateful hour
we give in to aggression </i>

237
00:19:40,787 --> 00:19:42,513
- [call]
- <i> for a single purpose - </i>

238
00:19:42,538 --> 00:19:45,474
<i> prevent war
and senseless bloodshed. </i>

239
00:19:45,498 --> 00:19:48,044
- [knock on door]
- <i> Austrian army already sent </i>

240
00:19:48,068 --> 00:19:50,630
- [rumble]
- <i> order to leave occupied positions, </i>

241
00:19:50,655 --> 00:19:53,771
<i> retreat without rendering
resistance to the enemy, </i>

242
00:19:53,795 --> 00:19:57,404
<i> and completely submit
to the German Wehrmacht. </i>

243
00:19:57,428 --> 00:20:00,372
<i> And now I have to say goodbye
with the Austrian people </i>

244
00:20:00,397 --> 00:20:04,021
<i> with one thought in my head
and one wish in my heart - </i>

245
00:20:04,045 --> 00:20:06,083
<i> ... God save Austria! </i>

246
00:20:06,693 --> 00:20:08,535
[whispers:]
Complete silence!

247
00:20:11,910 --> 00:20:13,762
[closes the door softly]

248
00:20:14,919 --> 00:20:16,574
Put out the fire!

249
00:20:17,879 --> 00:20:20,840
Let's take all that is left
from documents!

250
00:20:22,985 --> 00:20:26,214
- [hinges creak]
- [laugh]

251
00:20:28,071 --> 00:20:31,927
What, it's scary to jump
Mr. lawyer? [door opens]

252
00:20:40,948 --> 00:20:43,368
[shouting in the street]

253
00:20:43,958 --> 00:20:45,740
Who you are?

254
00:20:46,781 --> 00:20:49,016
What do you want from me?

255
00:20:53,452 --> 00:20:57,555
What goal do you want to achieve
this stupid kidnapping?

256
00:20:57,601 --> 00:21:00,327
[man:] Hey Mani, open it a little
window, let in fresh air,

257
00:21:00,352 --> 00:21:03,435
otherwise this sissy faints
will fall.

258
00:21:03,912 --> 00:21:07,607
And I would advise you
relax and enjoy the ride.

259
00:21:07,632 --> 00:21:11,021
Every day you have to drive a car
nobody will.

260
00:21:12,333 --> 00:21:16,941
[marching and singing]

261
00:21:17,829 --> 00:21:20,751
[screams]

262
00:21:25,984 --> 00:21:29,496
[crowd chanting chants]

263
00:21:44,347 --> 00:21:46,457
Have you arrived at the Metropol?

264
00:21:47,088 --> 00:21:50,102
All the best for our guests.

265
00:21:50,262 --> 00:21:52,657
Yes, who would have thought.

266
00:21:52,681 --> 00:21:56,225
- We also have a taste.
- Let go! I can go out myself!

267
00:21:56,250 --> 00:21:58,257
- Please follow me.
- Do not touch me!

268
00:21:58,282 --> 00:22:00,773
You have no right
put me out on the street!

269
00:22:01,959 --> 00:22:03,319
[girl:]
Mum!

270
00:22:03,672 --> 00:22:04,866
Mum!

271
00:22:19,142 --> 00:22:21,796
[typewriter knocking]

272
00:22:23,309 --> 00:22:27,109
Your personal belongings will remain
in our custody.

273
00:22:28,703 --> 00:22:30,703
And the clock too.

274
00:22:32,749 --> 00:22:34,734
Can it be faster?

275
00:22:35,102 --> 00:22:38,672
- And the ring there too. Thank you.
- [the phone rings]

276
00:22:39,864 --> 00:22:41,460
[female:]
Vienna Gestapo headquarters.

277
00:22:41,484 --> 00:22:42,703
Fingerprints.

278
00:22:42,727 --> 00:22:45,052
And what is your face
so unhappy?

279
00:22:45,077 --> 00:22:49,733
- [Josef:] Oh, who do I see.
- And who recently spoke about the benefits of laughter?

280
00:22:50,733 --> 00:22:53,623
The mask falls off - a person appears.

281
00:22:53,647 --> 00:22:56,084
Although in your case I'm in this
not sure.

282
00:22:56,109 --> 00:23:00,444
Let's see what remains of you
when we are done with you,

283
00:23:00,530 --> 00:23:02,194
Herr Notary.

284
00:23:05,387 --> 00:23:10,560
[music plays in the hall]

285
00:23:13,350 --> 00:23:15,553
Doctor! Are you here too?

286
00:23:15,578 --> 00:23:18,319
How could I miss such
a sumptuous dinner party?

287
00:23:18,343 --> 00:23:19,748
- Have you heard the anecdote?
- Which?

288
00:23:19,773 --> 00:23:21,131
Why German dentists

289
00:23:21,155 --> 00:23:23,772
- now the teeth are removed through the nose?
- Why?

290
00:23:23,796 --> 00:23:27,077
Because you need a mouth
keep it shut!

291
00:23:28,866 --> 00:23:31,788
- [clicks a button]
- [the elevator goes]

292
00:23:32,357 --> 00:23:34,357
[laughs]

293
00:23:37,412 --> 00:23:39,193
[elevator rings]

294
00:23:46,756 --> 00:23:49,874
[conversations, laughter]

295
00:24:15,555 --> 00:24:17,756
<i> "Odyssey Homer" </i>

296
00:24:26,177 --> 00:24:27,928
You're playing?

297
00:24:28,725 --> 00:24:32,538
- I'm sorry, what?
- Play chess. You're playing?

298
00:24:33,405 --> 00:24:34,467
A!

299
00:24:35,482 --> 00:24:39,194
We crowns prefer music
good literature,

300
00:24:39,218 --> 00:24:41,827
beautiful women, delicious meals.

301
00:24:41,851 --> 00:24:43,624
Chess, rather,

302
00:24:43,648 --> 00:24:47,983
pastime
for the bored Prussian generals.

303
00:24:48,810 --> 00:24:55,885
HM. In you crowns, unique
charm and arrogance are combined.

304
00:24:56,228 --> 00:24:58,510
- I love your city.
- [clatter of ice cubes]

305
00:24:58,564 --> 00:25:01,509
Do you know why I love chess?

306
00:25:01,588 --> 00:25:05,025
The most important thing in this game is
suppress your opponent's ego.

307
00:25:05,112 --> 00:25:08,853
- Do you drink scotch?
- [Joseph:] If he's good.

308
00:25:10,900 --> 00:25:14,258
Everything in this hotel
the highest quality.

309
00:25:14,282 --> 00:25:15,630
[plug whistle]

310
00:25:17,042 --> 00:25:19,587
Thank you for accepting mine
must admit,

311
00:25:19,612 --> 00:25:22,446
quite intrusive
invitation.

312
00:25:26,530 --> 00:25:28,938
- [Joseph:] Glad to please.
- HM.

313
00:25:36,249 --> 00:25:38,946
- How can I help, Herr ...?
- Boehm.

314
00:25:38,970 --> 00:25:42,743
Franz Josef Boehm.
Secret military police.

315
00:25:47,837 --> 00:25:49,274
Mm.

316
00:25:49,467 --> 00:25:53,359
Do you have any suggestions,
why was I in such a hurry

317
00:25:53,384 --> 00:25:57,192
- to get to know you personally?
- No, not a single one.

318
00:25:58,109 --> 00:26:01,516
But I'm a notary. Perhaps I should
attest

319
00:26:01,541 --> 00:26:03,907
your takeover of the hotel.

320
00:26:04,079 --> 00:26:05,680
There is no need for that.

321
00:26:05,704 --> 00:26:11,196
Rosentali was kindly provided to our
disposition of this whole building.

322
00:26:17,562 --> 00:26:19,207
Help yourself.

323
00:26:19,345 --> 00:26:21,618
Your favorite brand.
I'm not wrong?

324
00:26:21,642 --> 00:26:23,962
I must admit
what are your cheap tricks

325
00:26:23,987 --> 00:26:26,783
start me a little
tire.

326
00:26:30,098 --> 00:26:32,480
Your secretary, Herr Leitner,
was so kind

327
00:26:32,505 --> 00:26:35,879
- what he told about your habits.
- Ah, Herr Leitner.

328
00:26:35,904 --> 00:26:40,201
- Yes.
- I fired him, already four months ago.

329
00:26:40,293 --> 00:26:43,019
In fact, he turned out to be
unreliable assistant.

330
00:26:43,043 --> 00:26:44,715
Marvelous.

331
00:26:45,786 --> 00:26:49,387
But he is very reliable for us
informed.

332
00:26:49,598 --> 00:26:52,395
On secret activities
your office.

333
00:26:52,428 --> 00:26:56,221
About those huge amounts of money
the old Austrian aristocracy,

334
00:26:56,246 --> 00:27:00,582
which you, and before you
your late father, secretly ruled.

335
00:27:00,691 --> 00:27:03,558
This is ... crazy.

336
00:27:03,582 --> 00:27:05,582
Madness, yes.

337
00:27:05,607 --> 00:27:08,418
From today all
these funds are property

338
00:27:08,442 --> 00:27:10,379
- the Great German Reich.
- O.

339
00:27:10,404 --> 00:27:13,207
And your duty as a new citizen
of this reich, tell me

340
00:27:13,232 --> 00:27:14,801
Where are they located.

341
00:27:20,368 --> 00:27:23,886
I do not understand about what means
We talk.

342
00:27:24,535 --> 00:27:26,207
What a pity.

343
00:27:29,504 --> 00:27:32,215
And I was so hoping that you
spare us

344
00:27:32,239 --> 00:27:34,918
from the need to sort out
burnt documents

345
00:27:34,942 --> 00:27:37,918
which were found
in your office.

346
00:27:37,942 --> 00:27:41,301
It's even a pity that I can't do anything
can I help you.

347
00:27:44,199 --> 00:27:47,426
Don't you need me anymore?
I can go?

348
00:27:48,441 --> 00:27:50,410
Well, of course.

349
00:27:55,652 --> 00:28:02,362
[music is playing]

350
00:28:06,414 --> 00:28:08,542
I love The Imperial Waltz.

351
00:28:08,567 --> 00:28:11,660
Tell me did you know it was glorious
the author dedicated the work

352
00:28:11,684 --> 00:28:14,316
- Austrian-Prussian friendship?
- Did not know.

353
00:28:14,340 --> 00:28:16,988
Our friendship, one might say.

354
00:28:17,754 --> 00:28:20,886
- We are not friends.
- I know, I know.

355
00:28:20,910 --> 00:28:23,301
- But we will become them.
- Mm.

356
00:28:23,333 --> 00:28:24,753
Well...

357
00:28:25,458 --> 00:28:28,940
Dr. Bartok is our special
special guest.

358
00:28:30,823 --> 00:28:34,057
I almost elected myself
feel.

359
00:28:36,611 --> 00:28:39,171
Welcome to Metropol,
herr doctor.

360
00:28:39,195 --> 00:28:42,061
I wish you pleasant
stay.

361
00:28:44,972 --> 00:28:47,835
Dr. Bartok Josef ...

362
00:28:48,038 --> 00:28:51,796
- [laughter outside:] Ready?
- Take him to room 402.

363
00:29:37,262 --> 00:29:41,377
[steamer engine noise]

364
00:29:43,890 --> 00:29:46,151
[heavy sigh]

365
00:29:48,889 --> 00:29:50,485
[grinding]

366
00:29:51,212 --> 00:29:54,421
[scraping sound]

367
00:30:08,288 --> 00:30:09,993
[Anna:]
What's happened?

368
00:30:10,399 --> 00:30:11,921
Nothing.

369
00:30:12,757 --> 00:30:15,101
I had a bad dream.

370
00:30:15,851 --> 00:30:18,453
[Anna sighs:]
And no wonder.

371
00:30:21,147 --> 00:30:23,906
Lie down. Maybe you'll fall asleep again.

372
00:30:28,655 --> 00:30:32,289
I want to forget everything
but it doesn’t come out.

373
00:30:36,836 --> 00:30:40,132
Over time, it will become easier for you.

374
00:30:41,475 --> 00:30:43,390
Yes, probably.

375
00:30:44,874 --> 00:30:47,101
You, most importantly, know:

376
00:30:47,414 --> 00:30:51,843
no one else can interfere
us to be happy again.

377
00:30:52,233 --> 00:30:54,117
Nobody else.

378
00:30:55,640 --> 00:30:59,992
I was told that in America
it's not that important

379
00:31:00,039 --> 00:31:01,859
who you were

380
00:31:01,968 --> 00:31:04,109
and who you are now.

381
00:31:04,742 --> 00:31:08,241
Much more important
Who do you want to be.

382
00:31:09,718 --> 00:31:11,264
Well?

383
00:31:12,404 --> 00:31:15,217
What do you want to be there?

384
00:31:16,194 --> 00:31:18,365
- [Anna:] Mm?
- [Joseph sighs]

385
00:31:18,390 --> 00:31:21,427
How can I know this, Anna?

386
00:31:22,801 --> 00:31:26,170
I don't even remember
who was before.

387
00:31:26,255 --> 00:31:29,459
[sound of waves]

388
00:31:35,896 --> 00:31:38,768
[wind whistles]

389
00:31:58,629 --> 00:32:03,348
[piano music playing]

390
00:32:22,577 --> 00:32:24,334
Good evening.

391
00:32:24,560 --> 00:32:27,545
[whispering]

392
00:32:29,209 --> 00:32:31,162
I'd like Scotch tape.

393
00:32:34,004 --> 00:32:35,693
[ice cubes banging]

394
00:32:43,950 --> 00:32:46,076
Maybe there is another?

395
00:32:46,881 --> 00:32:48,318
Of course I have.

396
00:32:48,343 --> 00:32:51,177
We have over twenty brands
in assortment.

397
00:32:51,201 --> 00:32:53,281
Any specific one for you?

398
00:33:01,939 --> 00:33:05,507
- Sir?
- Uh ... no, and this one will do.

399
00:33:05,531 --> 00:33:06,757
[plug whistle]

400
00:33:19,092 --> 00:33:20,702
[clockwork crackles]

401
00:33:20,750 --> 00:33:22,656
[sound intensifies]

402
00:33:47,519 --> 00:33:50,054
[electric hum of the lamp]

403
00:33:59,809 --> 00:34:03,210
[thud of water drops]

404
00:34:16,299 --> 00:34:19,214
[thin continuous ringing]

405
00:34:49,509 --> 00:34:55,127
- [thud of water drops]
- [electricity crackle]

406
00:35:09,702 --> 00:35:12,337
[the phone rings]

407
00:35:17,836 --> 00:35:22,820
- Bartok. Hello?
- [rustle, interference through a thin ringing]

408
00:35:30,644 --> 00:35:33,140
[fly buzzing]

409
00:35:48,794 --> 00:35:50,169
[knocks]

410
00:35:55,112 --> 00:35:57,075
Can anyone hear me?

411
00:35:57,099 --> 00:36:00,512
Open the door now!
Open up!

412
00:36:00,537 --> 00:36:02,645
[knocks]
Anyone!

413
00:36:02,670 --> 00:36:04,216
[knocks]

414
00:36:04,810 --> 00:36:09,286
[water is pouring in the bathroom]

415
00:36:47,824 --> 00:36:49,414
[snaps fingers]

416
00:36:55,467 --> 00:36:56,781
[exhales]

417
00:37:01,215 --> 00:37:04,351
[pigeons coo]

418
00:37:19,488 --> 00:37:21,937
[man screams painfully]

419
00:37:22,163 --> 00:37:24,163
[shouts]

420
00:37:25,569 --> 00:37:27,882
[shouts]

421
00:37:28,639 --> 00:37:33,049
- [shouts]
- [music sounds]

422
00:37:35,406 --> 00:37:39,929
[continues to scream]

423
00:37:46,021 --> 00:37:48,287
[shouts]

424
00:37:56,355 --> 00:37:58,677
How long can I sit here?

425
00:38:09,841 --> 00:38:13,068
[door opens and closes]

426
00:38:15,264 --> 00:38:18,539
[hum of a lamp, clatter of water drops]

427
00:38:21,753 --> 00:38:23,753
[fly buzzing]

428
00:38:29,328 --> 00:38:34,359
Muse, tell me
experienced husband who ...

429
00:38:34,431 --> 00:38:39,063
wandering long since the day
how Saint Ilion was destroyed by him,

430
00:38:40,555 --> 00:38:45,555
visited many people of the city,
and the customs have seen,

431
00:38:46,242 --> 00:38:50,946
I grieved a lot with my heart on the seas,
caring about salvation.

432
00:38:51,422 --> 00:38:53,422
[the phone rings]

433
00:38:57,187 --> 00:38:59,187
[the phone rings]

434
00:39:06,763 --> 00:39:09,313
[rattling of keys in the lock]

435
00:39:15,211 --> 00:39:16,782
[Joseph:]
Good afternoon.

436
00:39:17,719 --> 00:39:22,766
Greetings young man!
How are you doing? I'm fine.

437
00:39:22,945 --> 00:39:24,429
What's for lunch?

438
00:39:24,454 --> 00:39:27,485
Let me guess myself. Soup?
It must be soup.

439
00:39:27,509 --> 00:39:29,009
I'm right?

440
00:39:31,118 --> 00:39:33,595
It gets a little stuffy.

441
00:39:33,642 --> 00:39:36,493
As if summer had already arrived.

442
00:39:36,845 --> 00:39:39,509
Tell me at least what your name is.
Erich, maybe?

443
00:39:39,533 --> 00:39:41,446
Would be very suitable for you
name Erich.

444
00:39:41,470 --> 00:39:43,782
Is your name Erich? A?

445
00:39:44,884 --> 00:39:48,227
Erich tell me you have one for me
no newspaper?

446
00:39:48,252 --> 00:39:49,915
Or what book?

447
00:39:49,977 --> 00:39:52,563
At least something!
I agree to everything!

448
00:39:52,587 --> 00:39:54,524
- You can certainly
- [castle grinding]

449
00:39:54,549 --> 00:39:56,352
arrange it, Erich.

450
00:39:56,383 --> 00:39:58,516
[knocks on door]
Erich?

451
00:39:59,829 --> 00:40:02,657
[metallic clang]

452
00:40:10,500 --> 00:40:12,500
[Boom:]
Are you satisfied with your service?

453
00:40:12,547 --> 00:40:14,227
Thanks for asking.

454
00:40:14,252 --> 00:40:16,047
I would never leave here,

455
00:40:16,072 --> 00:40:18,414
the service here is truly
first class.

456
00:40:18,453 --> 00:40:19,868
[Boehm chuckles]

457
00:40:19,893 --> 00:40:22,985
I'm glad you haven't lost
presence of mind.

458
00:40:23,500 --> 00:40:27,235
A cigarette?
Have you accumulated a lot?

459
00:40:33,858 --> 00:40:35,294
[knock on matchbox]

460
00:40:35,359 --> 00:40:37,843
Did you have a good rest?

461
00:40:38,866 --> 00:40:41,179
Have you thought a lot?

462
00:40:43,631 --> 00:40:46,085
[Joseph:]
Nothing distracted.

463
00:40:46,382 --> 00:40:48,507
- Wonderful.
- [Joseph:] Uh-huh.

464
00:40:48,609 --> 00:40:51,069
[Boom:]
Then let's get to work.

465
00:40:51,123 --> 00:40:54,218
Over the past time, we are more attentive
studied the documentation

466
00:40:54,258 --> 00:40:58,405
from your office and found out
that the funds entrusted to you

467
00:40:58,429 --> 00:41:00,326
are now kept in numbered accounts

468
00:41:00,351 --> 00:41:02,999
- in several European banks.
- Very interesting.

469
00:41:03,031 --> 00:41:06,175
I agree. The trouble is
what are the numbers of these accounts

470
00:41:06,199 --> 00:41:10,175
and access codes to them unfortunately
have been lost.

471
00:41:10,526 --> 00:41:13,854
They burned out in the fireplace almost
fully.

472
00:41:15,252 --> 00:41:19,034
In this case, for you
money is lost forever.

473
00:41:19,058 --> 00:41:21,175
Quite right.

474
00:41:21,526 --> 00:41:23,081
Except that...

475
00:41:23,105 --> 00:41:26,198
the access codes are stored here.

476
00:41:28,440 --> 00:41:30,636
This is completely absurd.

477
00:41:32,627 --> 00:41:34,728
I don't understand, Herr Doctor.

478
00:41:34,753 --> 00:41:38,088
This is not your money.
Do you really think

479
00:41:38,113 --> 00:41:42,946
that those for whom you sacrifice yourself,
will do the same for you?

480
00:41:42,970 --> 00:41:47,041
[Joseph:] Suppose for a minute,
that the accounts do exist,

481
00:41:47,416 --> 00:41:50,119
and I learned the codes by heart.

482
00:41:50,144 --> 00:41:53,252
I think so there is enough money

483
00:41:53,679 --> 00:41:56,290
so that we both become very
rich people.

484
00:41:56,314 --> 00:41:58,469
What are you getting at?

485
00:41:59,240 --> 00:42:02,836
- I'm trying to come to a consensus.
- Offer me a deal?

486
00:42:02,860 --> 00:42:06,461
- My words can be understood anyway.
- Could be so.

487
00:42:06,718 --> 00:42:11,734
But it seems to me that you believe
that a German officer can be bribed.

488
00:42:13,068 --> 00:42:16,593
But I didn't mean
nothing like this.

489
00:42:17,615 --> 00:42:19,257
That's good.

490
00:42:20,942 --> 00:42:22,411
Let's go.

491
00:42:23,374 --> 00:42:27,131
You will write down all the codes.
And when you're done

492
00:42:27,886 --> 00:42:30,974
we go together into one
from Viennese cafes,

493
00:42:31,249 --> 00:42:34,186
let's have a cup of coffee
with milk.

494
00:42:34,264 --> 00:42:37,569
And then I'll personally give you a ride
take you home.

495
00:42:37,834 --> 00:42:40,897
And I promise you this confinement

496
00:42:40,951 --> 00:42:44,733
it will immediately appear just
a passing vision.

497
00:42:46,429 --> 00:42:47,926
I ask you to.

498
00:43:06,659 --> 00:43:13,307
- [music is playing nearby]
- [man screams]

499
00:43:18,721 --> 00:43:23,838
[man screams, music plays]

500
00:43:33,648 --> 00:43:36,909
[pen creak on paper]

501
00:43:43,172 --> 00:43:46,823
[man screams, groans]

502
00:43:50,619 --> 00:43:55,932
[man screams, music plays]

503
00:43:57,305 --> 00:44:00,190
[pen creak on paper]

504
00:44:13,515 --> 00:44:15,165
[puts down pen]

505
00:44:41,200 --> 00:44:43,439
Now about the wooden horse,

506
00:44:43,464 --> 00:44:48,329
wondrous epeos with the help of the maiden
Pallas creation, sing to us,

507
00:44:48,739 --> 00:44:51,958
how to the city he was cunning
introduced by Odysseus,

508
00:44:51,982 --> 00:44:56,739
full of leaders, in the end
Saint Ilion who have crushed.

509
00:45:02,871 --> 00:45:07,630
Nothing paints a man better
than his all-round education.

510
00:45:09,669 --> 00:45:12,614
Very pleased to hear
from you.

511
00:45:14,325 --> 00:45:16,934
Will you beat me to death?

512
00:45:17,567 --> 00:45:20,216
We don't die so easily.

513
00:45:20,769 --> 00:45:24,020
[receding steps]

514
00:45:26,121 --> 00:45:28,684
[door closes, lock clicks]

515
00:45:28,794 --> 00:45:31,418
<i> Do you know why I kept on
be silent? </i>

516
00:45:31,443 --> 00:45:34,051
<i> I understood that they would leave me
alive only as long as </i>

517
00:45:34,076 --> 00:45:37,254
<i> until they squeeze out of me
all the information you need! </i>

518
00:45:38,747 --> 00:45:42,379
Because they are cannibals.
Cannibals.

519
00:45:42,439 --> 00:45:44,832
- [piano music playing]
- [hum of conversations]

520
00:45:44,910 --> 00:45:48,176
They got their hands on the best
hotel in the city.

521
00:45:48,200 --> 00:45:50,809
Their costumes are custom made.

522
00:45:51,402 --> 00:45:54,027
They have brass buttons on their uniforms.

523
00:45:54,220 --> 00:45:56,113
Yes splurge
they learned

524
00:45:56,161 --> 00:45:59,519
but I still saw right through them,
believe me. I saw right through!

525
00:46:02,206 --> 00:46:03,887
Their morals ...

526
00:46:04,551 --> 00:46:09,066
Their morals are rude and disgusting.
Their goal is destruction.

527
00:46:09,332 --> 00:46:11,863
Their methods are violent.

528
00:46:12,340 --> 00:46:15,652
So let's drink to the return
Odyssey!

529
00:46:17,215 --> 00:46:21,094
For his prosperous
return.

530
00:46:21,641 --> 00:46:24,921
[pianist plays again]

531
00:46:27,234 --> 00:46:30,187
Does anyone want with me
go nuts?

532
00:46:39,741 --> 00:46:43,499
I have to ask you to leave,
when you finish this glass.

533
00:46:43,523 --> 00:46:46,609
Your behavior is causing
anxiety.

534
00:46:46,633 --> 00:46:49,694
- Indeed?
- [man:] Mr. Apothecary!

535
00:46:49,718 --> 00:46:52,607
Two doses of something for pain
memories.

536
00:46:52,631 --> 00:46:54,365
- [bartender:] Jin?
- Yes. - Now.

537
00:46:54,390 --> 00:46:57,591
Donate a boat to
checkmate in ten moves,

538
00:46:57,616 --> 00:47:00,779
it's somehow ...
somehow even obscene.

539
00:47:00,803 --> 00:47:03,240
He plays chess like an automaton.

540
00:47:03,264 --> 00:47:06,552
- Who plays there?
- Yes, the whole ship.

541
00:47:06,576 --> 00:47:09,365
Against the famous grandmaster.

542
00:47:12,130 --> 00:47:15,029
[tick]

543
00:47:16,974 --> 00:47:18,185
[click]

544
00:48:41,263 --> 00:48:43,927
It seems to need to be moved
pawn forward.

545
00:49:10,864 --> 00:49:13,419
[whispering]

546
00:49:15,732 --> 00:49:17,607
Yes. Okay.

547
00:49:26,832 --> 00:49:30,496
I think you need ...
There are simply no other options.

548
00:49:30,521 --> 00:49:34,239
- And you?
- I would consider the option with a pawn.

549
00:49:34,770 --> 00:49:37,021
Mm ... I don't know.

550
00:49:37,279 --> 00:49:41,427
Trust me this is the only way out
out of this situation.

551
00:49:41,583 --> 00:49:44,138
I have analyzed all the options.

552
00:49:44,380 --> 00:49:45,910
Well ... uh ...

553
00:49:46,099 --> 00:49:48,622
[Joseph, in a loud whisper:]
Not! Do not! No no!

554
00:49:49,567 --> 00:49:52,591
Do not do this!
He has set a trap for you!

555
00:49:52,615 --> 00:49:54,521
[crowd laughter]

556
00:49:54,747 --> 00:49:59,271
If you queen a pawn,
then he will move his bishop to c1.

557
00:49:59,295 --> 00:50:02,261
And you will answer him with a horse.
But then...

558
00:50:04,160 --> 00:50:07,737
... he will advance the pawn to d7,
threatening your boat.

559
00:50:07,761 --> 00:50:12,386
And even if you check after that,
if you move your knight to e2, you will lose.

560
00:50:12,411 --> 00:50:13,731
[crowd laughter]

561
00:50:13,755 --> 00:50:16,471
Conduct someone
this gentleman to the exit.

562
00:50:16,495 --> 00:50:19,292
If you remember the number
your cabin!

563
00:50:22,221 --> 00:50:24,924
The combination is almost exactly
like Alekhine

564
00:50:24,964 --> 00:50:28,261
- with Bogolyubov in the 22nd year.
- Wait a minute!

565
00:50:30,448 --> 00:50:32,284
What did you say there?

566
00:50:32,331 --> 00:50:34,198
It is a trap.

567
00:50:35,266 --> 00:50:37,453
If you go pawn,

568
00:50:37,478 --> 00:50:39,604
he will take your rook,

569
00:50:40,182 --> 00:50:42,011
and you will lose.

570
00:50:42,036 --> 00:50:44,759
And what am I then, in your opinion,
have to do?

571
00:50:54,047 --> 00:50:57,611
You should go on the defensive.
Don't move forward.

572
00:50:57,697 --> 00:51:00,431
Avoid his attacks.
And most importantly,

573
00:51:00,456 --> 00:51:04,581
take the king out from under the blow.
From g8 to h7.

574
00:51:05,362 --> 00:51:08,189
He will translate the attack
to the opposite flank,

575
00:51:08,214 --> 00:51:11,345
but you parry it with your rook
from c8 to c4.

576
00:51:11,370 --> 00:51:12,876
It will take two moves

577
00:51:12,900 --> 00:51:15,353
he will lose a pawn
and your advantage.

578
00:51:15,377 --> 00:51:19,244
Your passed pawn will remain
against his pawn.

579
00:51:19,269 --> 00:51:22,939
And this is already a draw.
Nothing else can be done here.

580
00:51:23,775 --> 00:51:27,523
I didn't understand a word from his speech,
but he spoke confidently,

581
00:51:27,548 --> 00:51:29,976
- like a real professional!
- [laughs]

582
00:51:30,001 --> 00:51:32,894
Maybe someone has others
suggestions?

583
00:51:33,194 --> 00:51:37,132
Well, OK.
What's the difference how to lose?

584
00:51:37,888 --> 00:51:41,036
King from g8 to h7?

585
00:51:42,584 --> 00:51:44,537
G8 - h7.

586
00:51:51,948 --> 00:51:53,725
[glass jingle]

587
00:52:16,788 --> 00:52:18,514
[sighs]

588
00:52:48,890 --> 00:52:50,764
[crowd groans]

589
00:53:10,929 --> 00:53:12,725
[crowd noise]

590
00:53:12,750 --> 00:53:15,906
[the male:]
Gentlemen, gentlemen, please.

591
00:53:39,664 --> 00:53:41,711
Did he agree to a draw?

592
00:53:41,743 --> 00:53:45,133
We forced the world champion himself
agree to a draw ?!

593
00:53:45,157 --> 00:53:48,836
[laughs out loud, crowd cheers]

594
00:53:48,861 --> 00:53:52,320
Champagne for all guests!
I am treating you!

595
00:54:09,075 --> 00:54:11,075
[clinking glasses]

596
00:54:11,520 --> 00:54:13,414
And here is our hero.

597
00:54:13,439 --> 00:54:17,360
The man who managed to overcome
world chess champion!

598
00:54:17,609 --> 00:54:20,038
And we are looking for you everywhere
and we are waiting.

599
00:54:20,062 --> 00:54:22,680
“I didn't beat him. Draw!
- Why are you being shy?

600
00:54:22,704 --> 00:54:25,922
Let's go to the hall
let's celebrate your victory.

601
00:54:26,624 --> 00:54:31,342
Owen McConor.
I am the owner of this steel gondola.

602
00:54:31,851 --> 00:54:34,508
- How about you?
- Max van Louven.

603
00:54:34,533 --> 00:54:37,430
Your health, Max.

604
00:54:43,302 --> 00:54:47,081
[McConor:] You know, I read somewhere,
that chess is a game

605
00:54:47,106 --> 00:54:51,339
which is 90 percent
from psychology. It's true?

606
00:54:51,589 --> 00:54:55,949
I was told that in them the most
the main thing is to suppress the ego of your opponent.

607
00:54:55,973 --> 00:54:57,456
[laughs]

608
00:54:57,543 --> 00:55:02,386
And you definitely succeeded today
to belittle this arrogant grandmaster.

609
00:55:02,411 --> 00:55:04,246
He became so little like that!

610
00:55:04,271 --> 00:55:06,128
Like a gnome.

611
00:55:06,376 --> 00:55:08,308
Where do you usually play?

612
00:55:11,902 --> 00:55:13,902
- Nowhere.
- Oh-ho ...

613
00:55:14,105 --> 00:55:16,839
How many tournaments are you
already won?

614
00:55:16,863 --> 00:55:18,339
No one.

615
00:55:21,627 --> 00:55:23,439
Today I am for the first time

616
00:55:24,042 --> 00:55:27,347
touched his fingers to the real
chess piece.

617
00:55:27,371 --> 00:55:30,058
Oh no, no ... I don't believe, no.

618
00:55:40,828 --> 00:55:42,453
<i> So many ... </i>

619
00:55:44,788 --> 00:55:46,998
<i> I grieved a lot with my heart ... </i>

620
00:55:48,608 --> 00:55:50,608
<i> And grieved with my heart ... </i>

621
00:55:52,497 --> 00:55:53,764
<i> about that much ... </i>

622
00:55:53,850 --> 00:55:55,858
about that highly experienced ...

623
00:55:56,366 --> 00:55:59,772
about the husband who, while wandering
long since the day

624
00:55:59,796 --> 00:56:04,366
how Saint Ilion was destroyed by him ...
and many people ...

625
00:56:04,866 --> 00:56:07,577
<i> so much ... grieved a lot ... </i>

626
00:56:07,631 --> 00:56:09,733
<i> But he ... he ... </i>

627
00:56:10,397 --> 00:56:11,999
[lock click]

628
00:56:26,208 --> 00:56:28,373
[door closes]

629
00:56:35,729 --> 00:56:37,777
[sounds of the rain]

630
00:57:00,608 --> 00:57:02,059
[door closes]

631
00:57:04,693 --> 00:57:06,261
[pottery jingle]

632
00:57:10,964 --> 00:57:14,684
[thud of water drops]

633
00:57:25,908 --> 00:57:27,801
[sobs]

634
00:57:47,023 --> 00:57:51,937
- [noise of conversations, phone ringing]
- [clatter of typewriter]

635
00:57:53,679 --> 00:57:56,203
[the male:]
Balzac, Kleist, opera guide.

636
00:57:56,227 --> 00:57:58,476
[female:]
These are in the party library.

637
00:57:59,508 --> 00:58:02,093
- Heine?
- In the basket for incineration.

638
00:58:04,794 --> 00:58:06,905
- Mann?
- Also in the basket.

639
00:58:06,930 --> 00:58:09,781
Are you still here?

640
00:58:18,672 --> 00:58:19,772
[door opens]

641
00:58:19,796 --> 00:58:23,718
Dr. Bartok! Glad that you
finally wanted to see me.

642
00:58:23,743 --> 00:58:25,896
- [man:] Let go! Let me go!
- Please go to the room,

643
00:58:25,921 --> 00:58:27,850
- It is unbearable!
- which serves as my office.

644
00:58:27,875 --> 00:58:30,085
Well, stand! Stop, I say!

645
00:58:30,148 --> 00:58:31,593
[the man is breathing heavily]

646
00:58:31,711 --> 00:58:32,804
Keep it!

647
00:58:34,281 --> 00:58:36,585
- Here you go!
- Don't let him jump out!

648
00:58:36,609 --> 00:58:38,624
- [man screams as he falls]
- [hit]

649
00:58:38,649 --> 00:58:40,023
[female:]
Horrible.

650
00:58:40,064 --> 00:58:42,937
- [Boehm:] Give it.
“There’s goulash for dinner.”

651
00:58:43,202 --> 00:58:45,202
[Boom:]
Such jokes are inappropriate.

652
00:58:49,076 --> 00:58:51,030
- [Boehm] Friedl?
- [woman:] Yes?

653
00:58:51,132 --> 00:58:53,506
I'll put things in order myself downstairs

654
00:58:53,623 --> 00:58:56,600
- [women:] What happened here?
- ... while you prepare the papers.

655
00:58:56,625 --> 00:58:59,280
Release certificate,
death certificate.

656
00:58:59,304 --> 00:59:02,522
[Friedl:] That's right.
Where's the notary?

657
00:59:03,780 --> 00:59:07,100
The doctor can wait.
Return it to your room.

658
00:59:13,396 --> 00:59:15,396
[the lock is locked]

659
00:59:15,590 --> 00:59:17,590
[receding steps]

660
01:00:15,197 --> 01:00:17,035
[door opens]

661
01:00:26,487 --> 01:00:28,038
Thank you Erich.

662
01:00:36,288 --> 01:00:39,030
[the door closes,
lock is locked]

663
01:00:42,880 --> 01:00:46,506
The first move is e2 - e4, e7 - e5.

664
01:00:47,193 --> 01:00:50,356
Second move from b8 to c6.

665
01:00:50,461 --> 01:00:51,482
<i> They start. </i>

666
01:00:51,507 --> 01:00:55,194
The first move is e2 - e4.
And the black ones are coming ...

667
01:00:55,646 --> 01:00:58,224
Now the knight from g1 to f3.

668
01:00:58,325 --> 01:00:59,816
That is, a pawn.
[snaps fingers]

669
01:00:59,950 --> 01:01:02,848
<i> Sixteen figures in two rows,
so eight. </i>

670
01:01:02,872 --> 01:01:05,027
Eight eight is sixty four.

671
01:01:05,052 --> 01:01:07,567
<i> Sixty four, sixteen
figures, two rows. </i>

672
01:01:07,591 --> 01:01:09,075
<i> Sixty-four cells. </i>

673
01:01:09,099 --> 01:01:10,832
Eight in a row ...

674
01:01:10,911 --> 01:01:12,114
<i> Horse. </i>

675
01:01:12,872 --> 01:01:14,254
<i> Knight and bishop. </i>

676
01:01:14,504 --> 01:01:16,058
<i> Queen and King. </i>

677
01:01:16,770 --> 01:01:18,332
<i> Knight g1 to f3. </i>

678
01:01:18,457 --> 01:01:20,729
<i> And knight b8 - c6. </i>

679
01:01:21,879 --> 01:01:25,410
<i> Е2 - e4, f1 - b5, a7 - a6. </i>

680
01:01:25,637 --> 01:01:28,933
<i> E7 takes c6.
This means he is eating the piece. </i>

681
01:01:28,972 --> 01:01:32,191
<i> He eats a piece on c6.
Knight b1 - c3. </i>

682
01:01:32,223 --> 01:01:36,256
<i> Bishop f8, e6, c6, c5 and 8. </i>

683
01:01:36,302 --> 01:01:39,738
<i> And 8, and 2, and 3. С8 - c6. </i>

684
01:01:40,986 --> 01:01:42,694
<i> Bishop c1 - c3. </i>

685
01:01:42,831 --> 01:01:44,613
A7 - a6!

686
01:01:44,714 --> 01:01:46,472
<i> E2 - e4. </i>

687
01:01:47,574 --> 01:01:50,105
<i> Black e7 to e5. </i>

688
01:01:50,582 --> 01:01:53,527
<i> From g1 to f3. </i>

689
01:01:54,761 --> 01:01:56,800
<i> Knight b1 - c3. </i>

690
01:01:57,166 --> 01:01:59,699
<i> C6 - c5. Like this. </i>

691
01:02:00,074 --> 01:02:02,543
Then the black ones lose
rook, and ...

692
01:02:02,985 --> 01:02:07,018
... White loses a pawn.
What should black do now?

693
01:02:10,081 --> 01:02:12,861
What should black do now?

694
01:02:21,332 --> 01:02:23,879
[the phone rings]

695
01:02:24,614 --> 01:02:28,019
You can get a doctor.
We found time for him.

696
01:02:29,532 --> 01:02:32,603
[Boehm hums a melody]

697
01:02:33,338 --> 01:02:36,838
Friedel, bring our
coffee for a guest, please.

698
01:02:37,025 --> 01:02:39,759
- Certainly. I'll cook it now.
- Many thanks.

699
01:02:41,540 --> 01:02:45,157
As you can see, doctor, I managed to
go native

700
01:02:45,182 --> 01:02:47,335
for months of stay here.

701
01:02:51,983 --> 01:02:54,124
Have you lost track of time?

702
01:02:54,225 --> 01:02:55,827
I guessed?

703
01:02:59,170 --> 01:03:01,218
How long have I been with you?

704
01:03:02,186 --> 01:03:05,616
Sixty two days, six months
maybe a year.

705
01:03:06,741 --> 01:03:09,233
In our rooms for special
honored guests

706
01:03:09,257 --> 01:03:12,327
time and space
disappear.

707
01:03:12,835 --> 01:03:14,225
Poof!

708
01:03:14,639 --> 01:03:17,265
And we don't need you
even touch it with your finger.

709
01:03:17,679 --> 01:03:20,030
- Impressive.
- Is not it?

710
01:03:20,054 --> 01:03:21,905
But much more important is

711
01:03:21,930 --> 01:03:24,366
that you can get away from here
already today.

712
01:03:24,390 --> 01:03:26,350
It won't be long to suffer.

713
01:03:29,116 --> 01:03:30,405
[Boom:] Mm ...

714
01:03:30,506 --> 01:03:32,304
- Thank you.
- You are welcome.

715
01:03:32,515 --> 01:03:35,288
Friedl, please bring
notepad so we can

716
01:03:35,313 --> 01:03:37,593
record the doctor's testimony
Bartok.

717
01:03:37,617 --> 01:03:39,413
I would be very grateful to you.

718
01:03:39,530 --> 01:03:42,960
- I will bring it now. Wait a minute.
- Thank you.

719
01:03:43,991 --> 01:03:45,132
Mm...

720
01:03:45,492 --> 01:03:47,859
Smells like the outside world
is not it?

721
01:03:49,413 --> 01:03:50,656
A cigarette?

722
01:03:54,187 --> 01:03:55,968
I quit smoking.

723
01:03:56,726 --> 01:03:59,804
Very commendable.
Then let's get down to business.

724
01:04:00,929 --> 01:04:03,663
Bank Savigny Vaduz.

725
01:04:03,968 --> 01:04:07,538
According to our research
it was open there

726
01:04:07,617 --> 01:04:09,726
two separate accounts.

727
01:04:09,906 --> 01:04:11,734
And both are under your guarantee.

728
01:04:11,759 --> 01:04:15,054
Be so kind as name
us access codes to them.

729
01:04:16,312 --> 01:04:17,945
I have nothing to tell you.

730
01:04:17,969 --> 01:04:19,109
Not understood.

731
01:04:19,133 --> 01:04:21,890
Time has disappeared for me
and space.

732
01:04:22,031 --> 01:04:23,179
Poof!

733
01:04:24,170 --> 01:04:25,906
And my head is empty.

734
01:04:25,930 --> 01:04:27,562
Nothing left.

735
01:04:27,586 --> 01:04:30,546
Just a couple of days ago, you were
ready to tell everything.

736
01:04:30,571 --> 01:04:33,015
And this is commendable on my part.

737
01:04:33,586 --> 01:04:35,976
But now I even have this
I do not remember.

738
01:04:36,210 --> 01:04:39,242
I hope Dr. Bartok you understand
that you can leave here

739
01:04:39,266 --> 01:04:42,671
- only if you help us.
- I want to go back to the room.

740
01:04:44,502 --> 01:04:46,500
Friedl, what is he?

741
01:04:48,132 --> 01:04:49,726
[Joseph:]
Maybe,

742
01:04:50,304 --> 01:04:52,538
I liked living here.

743
01:04:54,710 --> 01:04:56,710
This is an amazing hotel.

744
01:05:11,425 --> 01:05:13,425
Thanks a lot for the coffee.

745
01:05:15,292 --> 01:05:16,560
Anna?

746
01:05:25,675 --> 01:05:28,545
From the very beginning of your voyage
there was a single cabin.

747
01:05:28,592 --> 01:05:30,466
[Joseph:]
It can't be!

748
01:05:30,491 --> 01:05:32,046
I ...

749
01:05:32,388 --> 01:05:34,154
- Here.
- [Joseph:] This is absurd!

750
01:05:34,178 --> 01:05:36,451
See for yourself, Herr van Louven.

751
01:05:38,216 --> 01:05:41,295
Here, I found ...

752
01:05:41,592 --> 01:05:44,513
Your wife is not even there
in the passenger list.

753
01:05:54,021 --> 01:05:56,162
There he is! I recognized him.

754
01:05:56,193 --> 01:05:59,381
Sorry sir, but the dining room
unfortunately not yet opened.

755
01:05:59,405 --> 01:06:01,138
You ... you served us.

756
01:06:01,184 --> 01:06:03,373
- You served us.
- Sorry?

757
01:06:03,398 --> 01:06:06,038
My wife and I.
Our table was over there.

758
01:06:06,062 --> 01:06:07,866
My wife sat opposite me.

759
01:06:07,897 --> 01:06:10,429
You also gave us red
wine and spilled a little,

760
01:06:10,453 --> 01:06:13,265
when they poured it into a glass.
Don't you recognize?

761
01:06:14,335 --> 01:06:16,194
- Oh yes.
- Have you heard?

762
01:06:16,219 --> 01:06:17,595
I asked if it is necessary

763
01:06:17,620 --> 01:06:18,790
- change your tablecloth,
- Yes.

764
01:06:18,815 --> 01:06:20,554
and you said in this
not necessary.

765
01:06:20,578 --> 01:06:23,390
No. My wife.
My wife answered you.

766
01:06:23,741 --> 01:06:26,491
“My wife said so.
- Wife? - Yes.

767
01:06:27,116 --> 01:06:29,149
You dined alone.

768
01:06:31,765 --> 01:06:34,022
[roar, dishes are shaking]

769
01:06:40,522 --> 01:06:43,280
- Maybe call a doctor?
- No, no, thanks.

770
01:06:43,304 --> 01:06:45,819
I don't need a doctor.
Apparently ...

771
01:06:48,045 --> 01:06:51,530
Apparently it was not worth getting carried away
good old scotch tape.

772
01:06:53,506 --> 01:06:55,498
Too much alcohol.

773
01:07:02,201 --> 01:07:05,755
- What is it?
- Just a mild sleeping pill.

774
01:07:05,911 --> 01:07:09,334
You will calm down and be able to sleep.

775
01:07:10,178 --> 01:07:11,646
[Joseph:]
Sleep.

776
01:07:16,146 --> 01:07:18,998
[thud of water drops]

777
01:07:22,130 --> 01:07:24,654
It seems that this is a check for black.

778
01:07:28,638 --> 01:07:31,693
And what is black now
do you want to do?

779
01:07:32,022 --> 01:07:34,576
What should black do?

780
01:07:34,943 --> 01:07:36,888
King on d6.

781
01:07:37,692 --> 01:07:40,278
Then black loses a pawn,

782
01:07:40,303 --> 01:07:43,466
- and the king is coming ...
- Let's. Show where he is.

783
01:07:44,685 --> 01:07:47,232
[thumping footsteps]

784
01:07:47,926 --> 01:07:49,630
[castle grinding]

785
01:08:01,298 --> 01:08:06,498
Oh, have we stopped you from shitting?
Well, I'm sorry, buddy.

786
01:08:06,944 --> 01:08:10,818
Take a look.
Is this a punishment?

787
01:08:11,740 --> 01:08:14,646
Does not look like it.
Well settled.

788
01:08:14,904 --> 01:08:16,834
There is even a bathtub.

789
01:08:17,787 --> 01:08:19,771
The linen is ironed.

790
01:08:21,418 --> 01:08:23,418
And what a bed!

791
01:08:24,255 --> 01:08:25,685
Is it soft for you?

792
01:08:25,919 --> 01:08:27,748
Are you sleeping softly, goat?

793
01:08:27,772 --> 01:08:30,701
Now listen here.
My job is to get you to talk.

794
01:08:30,725 --> 01:08:35,294
It will be necessary - on the meat hook
hang up and drain all the blood out of you.

795
01:08:38,083 --> 01:08:39,755
He has the water supply.

796
01:08:39,779 --> 01:08:42,154
You can go now.
I can handle it myself.

797
01:08:42,178 --> 01:08:44,896
Everything is fine,
go, go.

798
01:08:48,232 --> 01:08:50,107
I brought something here.

799
01:08:53,076 --> 01:08:56,419
It's always more fun to the music
I agree?

800
01:08:57,443 --> 01:08:59,755
So you are our lawyer.

801
01:08:59,981 --> 01:09:01,864
I know you lawyers.

802
01:09:01,920 --> 01:09:04,279
You make contracts.

803
01:09:04,318 --> 01:09:06,466
You know the laws well.

804
01:09:06,491 --> 01:09:08,115
Better yet, you know

805
01:09:08,139 --> 01:09:10,989
how can any law
cleverly get around.

806
01:09:11,176 --> 01:09:15,239
You twist and twist them
As you wish. Right?

807
01:09:17,247 --> 01:09:23,022
[the player plays music]

808
01:09:23,749 --> 01:09:26,248
But now the laws have changed.

809
01:09:27,458 --> 01:09:29,553
Now you are nobody. Dirt.

810
01:09:29,608 --> 01:09:33,311
And we are here - cleaners of this dirt.

811
01:09:39,388 --> 01:09:42,066
There will be no lawyers
business.

812
01:09:42,138 --> 01:09:45,795
After all, business needs
contracts. I'm right?

813
01:09:46,186 --> 01:09:50,490
Yes ... all of you are like that
high society.

814
01:09:51,326 --> 01:09:54,154
We tore your ass for you
fighting in the war.

815
01:09:54,179 --> 01:09:56,428
Where were you? Houses?

816
01:09:56,452 --> 01:09:59,131
We drank coffee, for walks
went...

817
01:09:59,155 --> 01:10:03,139
Collapsed necks, looking
showcases of their fagot shops!

818
01:10:03,163 --> 01:10:05,857
- I'm really sorry.
- Filled up slurp, scum!

819
01:10:08,309 --> 01:10:11,780
You're sorry, you say ?!
What are you sorry about there?

820
01:10:11,805 --> 01:10:14,447
Now I am your judge!

821
01:10:18,743 --> 01:10:22,680
[music is playing on the record]

822
01:10:45,674 --> 01:10:47,617
You're still here.

823
01:10:48,616 --> 01:10:50,623
Where have you been?

824
01:10:51,015 --> 01:10:53,289
- I was so worried.
- Shh.

825
01:11:33,446 --> 01:11:34,626
[Boom:]
Crap!

826
01:11:36,242 --> 01:11:39,850
Help pull it out.
Prantl! Do not stand in a pillar!

827
01:11:41,451 --> 01:11:43,194
[Josef coughs]

828
01:11:43,357 --> 01:11:44,663
[Boom:]
Carefully.

829
01:11:45,139 --> 01:11:48,475
Come to your senses, Bartok.
Come to your senses.

830
01:11:48,499 --> 01:11:50,397
Let's. Okay.

831
01:11:50,422 --> 01:11:54,202
Breathe, breathe. Calmly.

832
01:11:57,827 --> 01:11:59,983
Don't die without my permission.

833
01:12:00,038 --> 01:12:03,694
It concerns you too, Prantl.
I didn't ask you to kill him!

834
01:12:04,044 --> 01:12:06,677
- I just thought ...
- [Boehm:] Just thinking.

835
01:12:06,702 --> 01:12:11,295
[Boehm:] Let me think.
You're not good at it. Thank you.

836
01:12:11,389 --> 01:12:12,716
Things are good.

837
01:12:13,249 --> 01:12:14,740
Calmly.

838
01:12:15,264 --> 01:12:18,060
[Joseph wheezes]

839
01:12:30,551 --> 01:12:32,412
[rustling pages]

840
01:12:40,716 --> 01:12:43,388
- [slams the book]
- Where does she come from here?

841
01:12:44,474 --> 01:12:46,201
How did you get here?

842
01:12:46,226 --> 01:12:49,748
Do you have any idea about
where could he get it?

843
01:12:50,162 --> 01:12:52,021
[Josef sobs]

844
01:12:55,247 --> 01:12:58,654
U ... I beg you ... not a book.

845
01:12:58,679 --> 01:13:00,584
No no.

846
01:13:00,609 --> 01:13:03,052
Please ... please!

847
01:13:03,607 --> 01:13:05,787
No no...

848
01:13:09,771 --> 01:13:11,645
[knock of figures]

849
01:13:11,670 --> 01:13:12,997
Not...

850
01:13:14,098 --> 01:13:16,153
Don't take them ...

851
01:13:16,457 --> 01:13:17,949
[Josef sobs]

852
01:13:19,067 --> 01:13:21,418
No. I beg you. I ask you to!

853
01:13:21,443 --> 01:13:24,456
It's amazing how a person
becomes inventive

854
01:13:24,481 --> 01:13:26,481
faced with difficulties.

855
01:13:29,480 --> 01:13:31,853
You said chess is only
for the bored

856
01:13:31,878 --> 01:13:33,878
- Prussian generals.
- I'm begging you.

857
01:13:34,275 --> 01:13:36,793
- Please don't!
- [crackle]

858
01:13:37,410 --> 01:13:38,605
Not!

859
01:13:39,564 --> 01:13:40,761
Not!

860
01:13:46,095 --> 01:13:48,550
Not my book.

861
01:13:50,338 --> 01:13:52,181
We will continue with you.

862
01:13:52,205 --> 01:13:54,751
But only without yours
dirty tricks.

863
01:13:54,962 --> 01:13:57,634
Not! I beg you!

864
01:13:59,580 --> 01:14:01,095
I beg you ...

865
01:14:01,493 --> 01:14:04,610
“Not my book, I beg you.
- Eh, Bartok ...

866
01:14:05,649 --> 01:14:09,118
What has become of your dignity?

867
01:14:10,625 --> 01:14:12,625
[sobs]

868
01:14:20,844 --> 01:14:24,211
[thud of water drops]

869
01:14:40,269 --> 01:14:42,719
[water is pouring]

870
01:14:44,993 --> 01:14:47,508
<i> Are you up already or haven't you gone to bed? </i>

871
01:14:48,086 --> 01:14:50,070
<i> To be honest, I ... </i>

872
01:14:50,554 --> 01:14:54,351
“I don’t even know myself.
- Perhaps because of the tape.

873
01:14:54,897 --> 01:14:58,289
[Koller:] For the amateur you played
beyond praise.

874
01:14:58,314 --> 01:14:59,867
Taking off my hat.

875
01:14:59,928 --> 01:15:02,789
We still hope for a rematch.

876
01:15:04,625 --> 01:15:07,281
It must be profitable
business for you?

877
01:15:07,306 --> 01:15:11,492
[Koller:] People on the long voyage
have time to get hungry for entertainment.

878
01:15:11,539 --> 01:15:15,585
[Josef:] Strange. I thought he could
find something more interesting.

879
01:15:15,646 --> 01:15:19,093
[Koller:] Really? And why
does he still have to study?

880
01:15:19,257 --> 01:15:23,301
Well I do not know. Something to read.
Or write a letter.

881
01:15:24,083 --> 01:15:26,965
- Have fun conversations.
- You will not believe,

882
01:15:26,990 --> 01:15:29,138
he can't read,
nor write.

883
01:15:29,163 --> 01:15:32,099
And in his vocabulary
no more than a hundred words.

884
01:15:32,153 --> 01:15:34,496
Chess. Here is his language.

885
01:15:36,159 --> 01:15:39,120
- So he does not know literacy?
- It's hard to believe, isn't it?

886
01:15:39,145 --> 01:15:42,121
He was born into one of the poorest
regions of Hungary.

887
01:15:42,145 --> 01:15:46,395
His mother died while giving birth to him,
and my father soon died - he drowned,

888
01:15:46,419 --> 01:15:48,323
when swimming in the Danube.

889
01:15:49,027 --> 01:15:52,299
I believe that after this
he is in himself and withdrawn.

890
01:15:52,323 --> 01:15:54,901
School teachers considered him
mentally retarded

891
01:15:54,926 --> 01:15:56,925
other children threw mud.

892
01:15:56,950 --> 01:16:00,721
And then, one winter evening,
a miracle happened.

893
01:16:02,767 --> 01:16:06,540
He saw the pastor play
with the local gendarme in chess.

894
01:16:06,564 --> 01:16:08,781
Mirko just stood by
and watched them,

895
01:16:08,806 --> 01:16:12,784
when suddenly, never even seeing
this game before,

896
01:16:13,066 --> 01:16:16,323
boy made his
first move.

897
01:16:16,541 --> 01:16:17,853
So what?

898
01:16:18,321 --> 01:16:22,993
He beat the priest, and then
and the gendarme three times in a row.

899
01:16:24,315 --> 01:16:27,220
The next day the pastor
took him to the barber,

900
01:16:27,245 --> 01:16:30,056
to give it more or less
presentable view,

901
01:16:30,080 --> 01:16:33,259
and then drove to the nearest
provincial town,

902
01:16:33,284 --> 01:16:34,978
where he knew the right people

903
01:16:35,002 --> 01:16:39,384
and put it up against the best players
local chess club.

904
01:16:40,071 --> 01:16:42,595
These he also beat.

905
01:16:42,759 --> 01:16:45,954
Effortlessly alone
after another.

906
01:16:45,978 --> 01:16:50,064
Unperturbed how
feeling nothing

907
01:16:50,104 --> 01:16:53,282
soulless chess machine.

908
01:17:08,355 --> 01:17:10,735
[clockwork crackle]

909
01:17:15,476 --> 01:17:18,285
[bartender:]
The arrows are translated automatically.

910
01:17:18,542 --> 01:17:20,955
We're sailing against the rotation of the Earth

911
01:17:20,980 --> 01:17:24,488
and at every degree of latitude
its time.

912
01:17:28,823 --> 01:17:32,433
It's better not to think about it.
Do not go crazy for long.

913
01:17:32,949 --> 01:17:34,949
[laugh]

914
01:17:36,425 --> 01:17:38,894
Feeling better already?

915
01:17:39,152 --> 01:17:40,191
Yes.

916
01:17:40,776 --> 01:17:42,089
Okay.

917
01:17:42,511 --> 01:17:45,183
I have a modest gift for you.

918
01:17:45,308 --> 01:17:48,753
From me and from my faithful friends.

919
01:17:50,542 --> 01:17:52,597
<i> "Check for 2 thousand dollars" </i>

920
01:17:57,690 --> 01:18:00,620
You are either a very proud person

921
01:18:00,862 --> 01:18:02,862
or very rich.

922
01:18:04,221 --> 01:18:06,221
And so and so.

923
01:18:07,470 --> 01:18:09,097
Listen,

924
01:18:09,167 --> 01:18:12,339
America is a pretty expensive country

925
01:18:12,574 --> 01:18:16,113
so a small starting
capital won't hurt anyone.

926
01:18:16,138 --> 01:18:17,183
<i> "20 thousand" </i>

927
01:18:17,207 --> 01:18:21,372
One and only batch.
Only you are against Centovich.

928
01:18:21,396 --> 01:18:25,683
By doing this, you will deliver us a huge
pleasure and joy.

929
01:18:28,979 --> 01:18:32,002
- You need a circus monkey.
- [McConor laughs]

930
01:18:32,331 --> 01:18:34,885
You are wrong, we need a hero.

931
01:18:37,807 --> 01:18:42,564
- I have to disappoint you.
- Why? What do you have to lose from this?

932
01:18:44,174 --> 01:18:46,322
Do not even imagine.

933
01:18:47,799 --> 01:18:51,330
Do you really have
have a choice?

934
01:18:54,712 --> 01:18:57,799
You yourself perfectly understand

935
01:18:58,369 --> 01:19:00,814
or he or you.

936
01:19:06,904 --> 01:19:09,431
[McConor and the bartender laugh]

937
01:19:11,570 --> 01:19:14,119
I think you overestimate me.

938
01:19:14,385 --> 01:19:18,009
Maybe so. Or maybe
I just know you better

939
01:19:18,034 --> 01:19:20,056
than you think.

940
01:19:23,157 --> 01:19:25,838
Tomorrow night, after supper.

941
01:19:27,829 --> 01:19:30,181
You will definitely come.

942
01:19:32,462 --> 01:19:34,462
[McConor laughs]

943
01:19:37,505 --> 01:19:38,846
[door slams]

944
01:19:51,877 --> 01:19:55,791
[music from the record is playing]

945
01:20:18,112 --> 01:20:19,314
Gustav?

946
01:20:21,814 --> 01:20:24,392
What have they done to you?

947
01:20:24,634 --> 01:20:25,861
We...

948
01:20:26,142 --> 01:20:27,533
with these...

949
01:20:27,712 --> 01:20:29,157
gentlemen ...

950
01:20:30,550 --> 01:20:33,243
just had a peaceful conversation.

951
01:20:54,519 --> 01:20:57,373
Don't you want to save your friend?

952
01:20:59,623 --> 01:21:01,522
Give out the codes

953
01:21:01,842 --> 01:21:04,467
and both will be freedom.

954
01:21:05,225 --> 01:21:06,975
Are you free?

955
01:21:11,366 --> 01:21:13,488
But in what sense?

956
01:21:13,660 --> 01:21:16,253
Think like a notary?

957
01:21:17,035 --> 01:21:20,253
You both get out of here alive.

958
01:21:20,799 --> 01:21:24,096
- Are you giving me your word?
- Certainly.

959
01:21:24,375 --> 01:21:26,902
- A word of honor.
- This is not enough.

960
01:21:26,927 --> 01:21:30,488
- The word of the German, Herr Doctor.
- It costs nothing.

961
01:21:31,301 --> 01:21:32,847
As you wish.

962
01:21:34,925 --> 01:21:37,597
[Boom:]
It is only your decision.

963
01:21:43,563 --> 01:21:45,830
I can not do it.

964
01:21:47,056 --> 01:21:48,441
Give it up.

965
01:21:48,580 --> 01:21:50,580
As much as you can.

966
01:21:51,698 --> 01:21:56,183
Forgot that you are a fucking emperor
whole China?

967
01:21:59,151 --> 01:22:00,878
Say it.

968
01:22:02,074 --> 01:22:05,901
I'm a goddamned Chinese emperor
I am like that.

969
01:22:05,972 --> 01:22:07,759
[Josef sobs]

970
01:22:07,877 --> 01:22:09,472
Say it!

971
01:22:10,222 --> 01:22:11,706
Josef!

972
01:22:12,316 --> 01:22:15,986
I ... really ... like that.

973
01:22:16,011 --> 01:22:20,565
I'm a damn Chinese emperor.

974
01:22:22,361 --> 01:22:23,853
[shot]

975
01:22:34,745 --> 01:22:37,644
[clicks the handcuffs lock]

976
01:22:52,089 --> 01:22:54,605
[door lock is locked]

977
01:23:56,957 --> 01:24:01,137
[echo of music from LP]

978
01:24:01,199 --> 01:24:04,887
[laughs hysterically]

979
01:24:32,837 --> 01:24:35,238
Thirty six, eight ...

980
01:24:35,325 --> 01:24:37,026
[mutters]

981
01:24:37,067 --> 01:24:38,942
A2, a3, a4 ...

982
01:24:38,966 --> 01:24:41,121
a5, a6, a7, a8.

983
01:24:41,565 --> 01:24:46,133
G1. G2, g3, g4 ...
White, black ...

984
01:24:46,403 --> 01:24:48,638
White pawn ...

985
01:24:48,700 --> 01:24:50,868
Black rook ...

986
01:24:51,270 --> 01:24:57,032
White pawn ... White rook f1.
White rook f1. White rook ...

987
01:24:57,071 --> 01:25:02,692
E7 to f6 ... black pawn.
С4 ... white queen ... e2 on g4.

988
01:25:02,717 --> 01:25:04,156
Black queen ...

989
01:25:04,181 --> 01:25:06,391
[shouts]

990
01:26:00,677 --> 01:26:04,594
It's just ... it's just a game.

991
01:26:11,647 --> 01:26:13,427
Just a game.

992
01:26:13,543 --> 01:26:17,746
[sound of waves]

993
01:26:21,268 --> 01:26:25,961
[thud of water drops]

994
01:26:35,615 --> 01:26:39,813
It's just a ship ... a ship.

995
01:26:40,204 --> 01:26:41,781
Ship...

996
01:26:43,357 --> 01:26:44,649
Hey.

997
01:26:45,617 --> 01:26:48,163
[steamer engine noise]

998
01:26:48,491 --> 01:26:50,085
Who is there?

999
01:26:54,677 --> 01:26:57,179
At least somebody? Hey.

1000
01:26:59,335 --> 01:27:00,608
Hey!

1001
01:27:01,655 --> 01:27:03,655
Do you hear me?

1002
01:27:04,437 --> 01:27:06,317
Is there anyone?

1003
01:27:07,583 --> 01:27:08,764
Open up!

1004
01:27:08,819 --> 01:27:11,803
Open up! Open up!

1005
01:27:11,842 --> 01:27:15,874
Let me out!
Let me out of here!

1006
01:27:15,943 --> 01:27:18,670
You are welcome! Do you hear?

1007
01:27:18,795 --> 01:27:20,882
- [Joseph:] Someone!
- I'm here.

1008
01:27:20,906 --> 01:27:23,052
Do you need help?

1009
01:27:23,412 --> 01:27:25,436
[Joseph:]
Go away! Go away.

1010
01:27:25,491 --> 01:27:28,630
- I did not understand. Are you sure?
- [Joseph:] No.

1011
01:27:28,960 --> 01:27:32,788
[Joseph:] Please. Could you
talk to me?

1012
01:27:32,850 --> 01:27:34,682
I'm already talking to you.

1013
01:27:34,807 --> 01:27:36,588
[ship hull creaks]

1014
01:27:36,678 --> 01:27:40,007
[Josef:] Get me out of here.
You are welcome.

1015
01:27:40,117 --> 01:27:43,241
You locked the door yourself
from the inside.

1016
01:27:43,998 --> 01:27:45,163
[Joseph:]
What?

1017
01:27:47,849 --> 01:27:50,934
[door lock creaks]

1018
01:28:03,401 --> 01:28:04,981
In terms of...

1019
01:28:05,949 --> 01:28:07,598
I am free?

1020
01:28:07,731 --> 01:28:08,981
Truth?

1021
01:28:10,528 --> 01:28:11,919
Free?

1022
01:28:11,965 --> 01:28:13,458
Yes you...

1023
01:28:14,724 --> 01:28:16,114
are free.

1024
01:28:18,262 --> 01:28:20,551
- [crying]
- Free, of course.

1025
01:28:20,661 --> 01:28:22,527
[ship hull creaks]

1026
01:28:22,682 --> 01:28:24,401
- Thank you.
- [electric hum]

1027
01:28:24,467 --> 01:28:27,107
One of the generators again
knocks.

1028
01:28:27,458 --> 01:28:29,613
There is nothing to worry about.

1029
01:28:31,135 --> 01:28:32,573
What about the game?

1030
01:28:33,978 --> 01:28:36,760
- They are waiting for me in the restaurant.
- It was most likely canceled.

1031
01:28:36,784 --> 01:28:39,862
- On the sea of ​​excitement.
- No no! The game must take place.

1032
01:28:39,887 --> 01:28:41,723
Please accompany me!

1033
01:28:50,519 --> 01:28:54,277
[sound of waves]

1034
01:29:00,096 --> 01:29:04,525
- [wave hits the side]
- [electric hum]

1035
01:29:12,608 --> 01:29:17,313
And here is Dr. van Louven!
Finally!

1036
01:29:26,028 --> 01:29:29,859
Here's the money. Your money.
The bartender was so kind

1037
01:29:29,884 --> 01:29:32,416
that did not fail to save
this check.

1038
01:29:33,500 --> 01:29:36,462
[Josef:] I will play for the clock
on his wrist!

1039
01:29:36,515 --> 01:29:38,414
They are mine. He stole them!

1040
01:29:38,438 --> 01:29:40,069
[crowd noises indignantly]

1041
01:29:40,093 --> 01:29:44,006
[Koller:] Gentlemen! Gentlemen!
I beg you to calm down.

1042
01:29:44,490 --> 01:29:47,639
- You are not serious, I hope?
- [Centovich:] Nothing.

1043
01:29:57,949 --> 01:30:02,069
Pay attention, lover
will play white.

1044
01:30:12,904 --> 01:30:18,358
Write it down. We want to keep
this match is for posterity, isn't it?

1045
01:30:18,451 --> 01:30:19,834
Write it down.

1046
01:30:20,146 --> 01:30:21,483
[knock of knob]

1047
01:30:21,920 --> 01:30:23,279
Write it down.

1048
01:30:36,819 --> 01:30:39,178
[pen creak on paper]

1049
01:30:41,010 --> 01:30:46,028
[noise of rain, crash of thunder]

1050
01:30:49,437 --> 01:30:52,157
[tick]

1051
01:30:55,503 --> 01:30:57,126
[Koller:]
Write it down.

1052
01:31:10,817 --> 01:31:13,661
[McConor:] If anyone is interested
my humble opinion,

1053
01:31:13,686 --> 01:31:16,584
then these gentlemen are going to play
the Spanish party.

1054
01:31:16,608 --> 01:31:19,012
Mister McConor, excuse me
remind you

1055
01:31:19,036 --> 01:31:21,379
that they play chess here,
not rugby.

1056
01:31:21,404 --> 01:31:22,763
[crowd laughter]

1057
01:31:32,332 --> 01:31:33,730
Have a drink.

1058
01:31:36,384 --> 01:31:38,384
[thunder rumbles]

1059
01:31:39,140 --> 01:31:41,908
[tick]

1060
01:31:58,728 --> 01:32:01,377
You need to write down your move,
Bartok.

1061
01:32:05,608 --> 01:32:07,096
Write it down!

1062
01:32:08,041 --> 01:32:10,025
What are you looking at?

1063
01:32:10,774 --> 01:32:15,072
[Koller:] It seems to me, or you are something
annoyed, Herr van Louven?

1064
01:32:22,600 --> 01:32:26,595
- More. I need more.
- Yes, doctor. As much as you like.

1065
01:32:35,664 --> 01:32:36,869
To your health.

1066
01:32:38,055 --> 01:32:39,424
[Joseph:]
More.

1067
01:32:47,797 --> 01:32:49,797
[crowd buzzing]

1068
01:32:59,121 --> 01:33:01,121
- I quit smoking.
- Mm.

1069
01:33:01,651 --> 01:33:04,484
[tick]

1070
01:33:14,547 --> 01:33:16,648
[crowd buzzing]

1071
01:33:18,552 --> 01:33:19,803
Sorry.

1072
01:33:22,675 --> 01:33:23,900
What? [flapping of wings]

1073
01:33:23,942 --> 01:33:25,067
[hit]

1074
01:33:26,593 --> 01:33:29,708
Just a migratory seagull
It's OK.

1075
01:33:29,732 --> 01:33:33,559
We're just getting closer to the ground
to America.

1076
01:33:33,636 --> 01:33:35,379
[seagull screams plaintively]

1077
01:33:35,513 --> 01:33:39,731
She needs help.
Can you hear her screams of despair?

1078
01:33:40,206 --> 01:33:43,684
She's in pain.
She needs our help!

1079
01:33:53,954 --> 01:33:56,973
We'll take care of her
I promise you.

1080
01:33:56,997 --> 01:33:59,770
Do not worry,
keep playing for now.

1081
01:34:00,823 --> 01:34:03,176
[MacConor:]
And we will help her.

1082
01:34:03,535 --> 01:34:05,277
Herr van Louven.

1083
01:34:06,308 --> 01:34:08,036
Herr van Louven!

1084
01:34:19,330 --> 01:34:21,809
Your move, mister notary.

1085
01:34:24,426 --> 01:34:27,582
- Shah.
- [whispering in the crowd]

1086
01:34:29,387 --> 01:34:32,292
- Check the black king!
- Wait a minute, wait a minute,

1087
01:34:32,317 --> 01:34:36,207
I don't see the check here. And of you
does anyone see a check here?

1088
01:34:36,232 --> 01:34:39,627
Herr van Louven, I don't really understand
what you want.

1089
01:34:41,111 --> 01:34:44,447
I need more water. More!
More water!

1090
01:34:44,775 --> 01:34:48,658
Why are you so nervous
Herr is a lawyer?

1091
01:34:50,179 --> 01:34:53,510
Where is he from here?
He needs to be arrested.

1092
01:34:54,251 --> 01:34:55,986
Arrest him immediately.

1093
01:34:56,026 --> 01:34:59,385
Maybe let's stop the game
doctor? Let's take a break.

1094
01:34:59,409 --> 01:35:02,455
You are the only one from this party
only harm, in my opinion.

1095
01:35:02,479 --> 01:35:05,494
Stop the game? Do you want to
prevent me?

1096
01:35:05,619 --> 01:35:07,393
- Would you like me to lose?
- It seems to me,

1097
01:35:07,418 --> 01:35:10,025
you can lose more
than I expected.

1098
01:35:10,050 --> 01:35:12,861
Maybe let's continue the game
next time? [crowd laughter]

1099
01:35:12,885 --> 01:35:15,244
Hush, gentlemen. Quiet!

1100
01:35:15,486 --> 01:35:18,736
You get in the way of the champion
concentrate.

1101
01:35:19,001 --> 01:35:20,822
You can do it.

1102
01:35:21,555 --> 01:35:22,994
So, say.

1103
01:35:23,018 --> 01:35:25,877
I am the emperor of everything
fucking China.

1104
01:35:29,142 --> 01:35:32,298
You still think
that this is just a game?

1105
01:35:32,322 --> 01:35:36,525
How your head won't burst
from your smart books?

1106
01:35:41,907 --> 01:35:43,088
Erich?

1107
01:35:43,548 --> 01:35:46,447
[the phone rings]

1108
01:35:53,079 --> 01:35:57,275
Oscar Maria Graf.
Joseph Roth. A book about chess.

1109
01:35:57,300 --> 01:36:00,002
They can be thrown too
into the stove.

1110
01:36:01,791 --> 01:36:03,931
Well, look, Josef.

1111
01:36:07,822 --> 01:36:09,541
And goodbye.

1112
01:36:09,588 --> 01:36:10,963
[shot]

1113
01:36:12,385 --> 01:36:13,931
Ah, Joseph ...

1114
01:36:14,643 --> 01:36:17,392
- Darling.
- Anna.

1115
01:36:20,883 --> 01:36:23,189
Where is this ship going?

1116
01:36:24,399 --> 01:36:27,189
I think you yourself know that.

1117
01:36:29,611 --> 01:36:31,611
Let's go dance.

1118
01:36:40,689 --> 01:36:43,127
- Do you know what I was thinking?
- Not.

1119
01:36:43,151 --> 01:36:46,142
While Vienna is dancing
the world cannot come crashing down.

1120
01:36:55,024 --> 01:36:57,116
Yes, go already at last.

1121
01:36:58,085 --> 01:37:00,420
And what is the use of this?

1122
01:37:03,038 --> 01:37:05,438
You already already know

1123
01:37:05,883 --> 01:37:08,165
what will be my move.

1124
01:37:09,125 --> 01:37:10,812
Is not it?

1125
01:37:12,709 --> 01:37:15,680
We played this game
a thousand times,

1126
01:37:15,704 --> 01:37:19,477
again and again,
but you invariably won

1127
01:37:19,960 --> 01:37:22,876
- Dr. Bartok.
- [loud ticking]

1128
01:37:31,802 --> 01:37:35,415
Who are all these people, and why
they are here?

1129
01:37:37,665 --> 01:37:40,477
Fear not, we only do what

1130
01:37:40,813 --> 01:37:42,813
what do you expect from us.

1131
01:37:42,861 --> 01:37:46,977
And you keep playing
keep playing ...

1132
01:38:21,763 --> 01:38:26,919
<i> "Max van Louven, Netherlands
Mirko Centovic, Hungary "</i>

1133
01:38:27,044 --> 01:38:28,778
[door creaks]

1134
01:38:28,848 --> 01:38:32,340
[Friedl:]
Good morning. Have you succeeded?

1135
01:38:33,036 --> 01:38:34,801
No, he ran away.

1136
01:38:36,121 --> 01:38:39,333
He is not here, he is very far away.

1137
01:38:42,518 --> 01:38:44,223
- Chess?
- Yes.

1138
01:38:44,372 --> 01:38:46,817
These are not access codes
and not a cipher.

1139
01:38:46,886 --> 01:38:48,676
And not account numbers.

1140
01:38:48,925 --> 01:38:51,301
Just a chess game.

1141
01:38:55,027 --> 01:38:57,184
Call security, please.

1142
01:38:57,208 --> 01:38:58,684
Yes sir.

1143
01:39:13,938 --> 01:39:16,247
A year, well, you must.

1144
01:39:17,981 --> 01:39:22,481
A whole year and you ran away even
without leaving your hotel room.

1145
01:39:26,113 --> 01:39:28,325
You won this game.

1146
01:39:59,855 --> 01:40:02,294
Bravo!

1147
01:40:04,168 --> 01:40:07,254
Fabulous! Fine!
Bravo! Bravo!

1148
01:40:12,478 --> 01:40:14,478
[tick]

1149
01:40:18,867 --> 01:40:21,481
<i> Vienna Secret Police </i>

1150
01:40:21,724 --> 01:40:25,278
<i> "Release note
Josef Bartok "</i>

1151
01:40:41,331 --> 01:40:43,296
<i> Van Louven </i>

1152
01:40:45,546 --> 01:40:47,367
Many thanks.

1153
01:41:03,354 --> 01:41:05,354
You can go.

1154
01:41:12,620 --> 01:41:14,421
Thank you Erich.

1155
01:41:50,697 --> 01:41:52,069
[cry of seagulls]

1156
01:42:44,491 --> 01:42:47,819
- [Joseph:] <i> What is your book about? </i>
- [woman:] <i> This book tells a story, </i>

1157
01:42:47,844 --> 01:42:51,844
<i> about the man who returns
home after the war. </i>

1158
01:42:51,869 --> 01:42:56,032
<i> Damned, he is forced to wander
across the seas on your ship. </i>

1159
01:42:56,570 --> 01:42:57,834
<i> Odysseus. </i>

1160
01:42:58,000 --> 01:43:00,640
- Odysseus?
- [woman:] Yes.

1161
01:43:04,381 --> 01:43:05,562
So what?

1162
01:43:09,233 --> 01:43:11,694
Does he find his way home?

1163
01:43:12,312 --> 01:43:13,398
Yes.

1164
01:43:21,679 --> 01:43:25,078
- Who are you? Our new nurse?
- [Anna laughs:] No.

1165
01:43:25,103 --> 01:43:28,000
I came as a visitor
from America.

1166
01:43:28,625 --> 01:43:30,280
From America.

1167
01:43:31,687 --> 01:43:34,867
[Anna:] Now you can travel again.
The war is over.

1168
01:43:34,891 --> 01:43:36,953
- I was there once too.
- Truth?

1169
01:43:36,978 --> 01:43:39,859
- Yes, I went to the tournament.
- When it was?

1170
01:43:47,327 --> 01:43:49,796
You have such a pleasant voice.

1171
01:43:53,379 --> 01:43:56,006
I have a feeling,

1172
01:43:57,882 --> 01:44:00,709
as if I had already heard it somewhere.

1173
01:44:02,554 --> 01:44:04,765
Do you want me to read it to you?

1174
01:44:05,069 --> 01:44:06,617
Really want to.

1175
01:44:16,124 --> 01:44:18,703
Muse, tell me

1176
01:44:20,428 --> 01:44:25,218
experienced husband who,
wandering for a long time

1177
01:44:25,977 --> 01:44:29,406
from the day as Saint Ilion
destroyed by them,

1178
01:44:29,477 --> 01:44:32,703
many people of the city visited
and the customs have seen,

1179
01:44:32,728 --> 01:44:37,953
I grieved a lot with my heart on the seas,
taking care of my life about salvation

1180
01:44:38,883 --> 01:44:41,648
and return to the homeland of satellites.

1181
01:44:42,875 --> 01:44:46,476
However, the worries were in vain,
he did not save his companions:

1182
01:44:46,500 --> 01:44:50,070
they themselves brought death upon themselves
sacrilege, madmen,

1183
01:44:50,094 --> 01:44:53,796
having eaten the bulls of Helios,
God walking above us, -

1184
01:44:53,820 --> 01:44:57,961
he stole the day of their return from them.
Tell me about it ...

1185
01:45:00,383 --> 01:45:03,882
<i> "Today we are the ones who
maintain a strong faith </i>

1186
01:45:03,907 --> 01:45:07,689
<i> into the invincibility of the spirit.
Stefan Zweig, 1941 "</i>

1187
01:45:07,721 --> 01:45:09,852
<b> ROYAL GAME </b>

1188
01:45:09,893 --> 01:45:13,453
based on the work
Stefan Zweig

1189
01:45:20,874 --> 01:45:24,061
Film dubbed by the company
"Akimbo Production"

1190
01:45:24,095 --> 01:45:26,867
commissioned by the company "Pro: view"

1191
01:45:28,807 --> 01:45:32,508
Translation by Daria Stroganova