1
00:00:16,440 --> 00:00:18,560
Es una carrera contra el tiempo
2
00:00:18,640 --> 00:00:21,160
para salvar a los jóvenes desaparecidos.
3
00:00:24,080 --> 00:00:25,800
Se temía que hubieran muerto…
4
00:00:25,880 --> 00:00:30,600
UN DOCUMENTAL DE NETFLIX
5
00:00:33,640 --> 00:00:36,600
No hay nada de presión para la entrevista.
6
00:00:38,560 --> 00:00:42,160
El destino de doce jugadores de fútbol
y su entrenador
7
00:00:42,240 --> 00:00:44,320
cautivó a gente de todo el mundo.
8
00:00:46,080 --> 00:00:50,080
No necesitas responder
nada que no quieras.
9
00:00:50,160 --> 00:00:51,960
No hay respuestas incorrectas.
10
00:00:54,400 --> 00:00:58,720
Es el intento de rescate internacional
mas grande que se haya organizado.
11
00:00:58,800 --> 00:01:01,080
Hay ayuda de todo el mundo.
12
00:01:08,560 --> 00:01:11,840
Lo que más nos importa es tu bienestar.
13
00:01:11,920 --> 00:01:14,440
Podemos parar si lo necesitas.
14
00:01:15,160 --> 00:01:18,160
Todo el mundo
vio cómo se desarrolló el drama.
15
00:01:18,240 --> 00:01:22,440
Atrapados en una cueva inundada
durante 17 días.
16
00:01:35,120 --> 00:01:37,480
Probablemente, el resto del mundo
17
00:01:38,120 --> 00:01:42,280
no tenga idea de cómo fue para nosotros.
18
00:01:44,240 --> 00:01:47,720
Tal vez la verdad no sea
lo que la gente espera.
19
00:02:03,200 --> 00:02:07,520
CHIANG RAI, TAILANDIA DEL NORTE
20
00:02:14,280 --> 00:02:16,120
Titan, quédate cerca. Cuidado.
21
00:02:17,000 --> 00:02:20,280
Ese día,
nos reunimos para jugar al fútbol.
22
00:02:22,320 --> 00:02:23,320
¡Oye!
23
00:02:23,400 --> 00:02:24,840
- Pueden morder.
- ¡Vamos!
24
00:02:26,480 --> 00:02:29,040
¡Cuántos perros!
25
00:02:31,640 --> 00:02:34,840
23 DE JUNIO DE 2018
26
00:02:37,680 --> 00:02:40,560
Soy Eakapol Jantawong. Me dicen "Eak".
27
00:02:40,640 --> 00:02:41,760
ENTRENADOR EAK
28
00:02:43,720 --> 00:02:46,240
Para ser entrenador, hay que ser un líder.
29
00:02:47,280 --> 00:02:49,120
Y debes tener disciplina.
30
00:02:49,640 --> 00:02:50,680
Es necesario.
31
00:02:52,200 --> 00:02:54,880
Y te debe apasionar.
32
00:03:09,280 --> 00:03:12,120
La mayoría de los chicos de por aquí
33
00:03:12,200 --> 00:03:16,000
están en pandillas, beben y fuman.
34
00:03:18,280 --> 00:03:23,040
Creamos este equipo de fútbol
para alejarlos de las drogas.
35
00:03:24,480 --> 00:03:29,960
La mayoría viene de familias pobres.
36
00:03:31,480 --> 00:03:34,720
Quiero jugar
en la selección nacional de fútbol.
37
00:03:38,240 --> 00:03:39,160
Me gusta Man-U.
38
00:03:39,960 --> 00:03:41,480
Manchester United.
39
00:03:42,280 --> 00:03:43,120
Man-U.
40
00:03:44,960 --> 00:03:48,040
El entrenador Eak
se asegura de que no holgazaneemos.
41
00:03:48,120 --> 00:03:49,120
Entrenamos duro.
42
00:03:50,920 --> 00:03:54,280
Los presiono para que entren
en las academias de fútbol.
43
00:03:54,360 --> 00:03:57,240
Para que reciban becas para estudiar.
44
00:04:06,040 --> 00:04:08,480
Tenía 24 años cuando sucedió.
45
00:04:09,760 --> 00:04:12,960
Cuando salimos de la cancha,
soy como un hermano mayor.
46
00:04:15,600 --> 00:04:21,840
Aunque no seamos parientes,
pasamos el tiempo como familia.
47
00:04:22,600 --> 00:04:25,120
El mejor equipo del norte
contra el mejor del sur.
48
00:04:25,200 --> 00:04:27,560
¿El marcador? Dos a cero.
49
00:04:28,960 --> 00:04:31,400
Nuestro plan para después de la práctica
50
00:04:31,480 --> 00:04:33,160
era ir a la cueva.
51
00:04:35,920 --> 00:04:39,000
Los chicos de la ciudad
van a centros comerciales.
52
00:04:39,080 --> 00:04:40,400
Los chicos del campo
53
00:04:40,480 --> 00:04:44,040
solo tienen montañas
y bosques para explorar.
54
00:04:45,440 --> 00:04:49,360
La aventura más emocionante
era ir a la cueva Tham Luang.
55
00:04:49,880 --> 00:04:51,400
Fui muchas veces.
56
00:04:56,160 --> 00:04:59,080
Terminamos de jugar y comimos un poco.
57
00:04:59,680 --> 00:05:03,920
Compré diez pinchos de cerdo asado
y un kilo de arroz.
58
00:05:07,440 --> 00:05:09,880
No pudimos terminarlo, lo tiramos.
59
00:05:21,120 --> 00:05:22,360
Terminamos de comer…
60
00:05:23,640 --> 00:05:25,880
…y fuimos a la cueva en bicicleta.
61
00:05:45,000 --> 00:05:48,600
Ese día no llovió para nada.
Estaba soleado y hacía calor.
62
00:05:55,160 --> 00:05:59,320
Algunos estaban emocionados,
era la primera vez que iban a una cueva.
63
00:06:01,840 --> 00:06:05,680
Pedaleaban a toda velocidad.
64
00:06:09,720 --> 00:06:12,680
Y por supuesto,
como siempre, me dejaron atrás.
65
00:06:15,920 --> 00:06:18,880
Titan era el más chico.
66
00:06:19,520 --> 00:06:21,680
Todos lo molestaban.
67
00:06:21,760 --> 00:06:23,960
No pasaba un solo día sin burlas.
68
00:06:24,520 --> 00:06:25,640
Ni uno.
69
00:06:25,720 --> 00:06:27,840
¿Los puntos fuertes de Titan?
70
00:06:30,040 --> 00:06:32,280
No creo que tenga ninguno.
71
00:06:37,440 --> 00:06:43,000
Titan y yo somos como hermanos.
72
00:06:46,800 --> 00:06:50,440
Pasamos por campos de naranjos
a ambos lados del camino.
73
00:07:16,360 --> 00:07:19,120
¡PELIGRO!
LA CUEVA SE INUNDA DE JULIO A NOVIEMBRE
74
00:07:19,200 --> 00:07:20,400
PROHIBIDA LA ENTRADA
75
00:07:22,360 --> 00:07:25,720
Llegamos a la cueva y vimos el cartel.
No se podía entrar.
76
00:07:27,720 --> 00:07:33,640
El cartel decía
que se inundaba de julio a noviembre.
77
00:07:35,680 --> 00:07:39,320
Nosotros fuimos a la cueva el 23 de junio.
78
00:07:39,400 --> 00:07:41,240
No era temporada de lluvias.
79
00:07:53,920 --> 00:07:57,000
Le pedimos permiso para entrar
al espíritu Nang Non.
80
00:07:58,360 --> 00:08:01,640
Nang Non es el espíritu local.
81
00:08:02,360 --> 00:08:06,080
Si le faltamos el respeto
o no le pedimos permiso,
82
00:08:06,160 --> 00:08:09,520
puede pasar algo malo.
83
00:08:14,480 --> 00:08:16,360
El espíritu tiene su historia.
84
00:08:17,600 --> 00:08:19,880
Era una princesa.
85
00:08:22,840 --> 00:08:27,800
Había un mozo de cuadra
que estaba enamorado de la princesa.
86
00:08:29,880 --> 00:08:31,320
Así que se fugaron.
87
00:08:34,440 --> 00:08:36,560
Los persiguieron soldados.
88
00:08:40,040 --> 00:08:43,480
El mozo de cuadra
fue a buscar comida para la princesa,
89
00:08:47,760 --> 00:08:49,760
pero los soldados lo mataron.
90
00:08:53,840 --> 00:08:56,320
La princesa esperó, pero nunca regresó.
91
00:08:56,400 --> 00:08:58,840
Así que se suicidó con una horquilla.
92
00:09:03,200 --> 00:09:06,400
Por eso estas montañas
se ven como la princesa dormida.
93
00:09:25,280 --> 00:09:28,520
Cuando llegamos a la entrada,
todos estaban emocionados.
94
00:09:28,600 --> 00:09:32,120
"¡Vaya! ¿De verdad
es así de grande? ¡Es enorme!".
95
00:09:38,960 --> 00:09:42,120
La mayoría dejamos
nuestras mochilas y zapatos allí.
96
00:09:52,680 --> 00:09:54,560
No llevamos nada de comida.
97
00:09:54,640 --> 00:09:57,560
Solo teníamos linternas.
98
00:10:02,640 --> 00:10:06,280
Tee fue adelante y yo fui el último.
99
00:10:07,360 --> 00:10:10,440
Tee era mi mano derecha.
100
00:10:12,040 --> 00:10:14,960
Me sentía cómodo si Tee estaba ahí.
101
00:10:15,040 --> 00:10:21,040
Podía cuidar a los otros chicos.
102
00:10:29,400 --> 00:10:30,640
Ya había ido antes.
103
00:10:31,960 --> 00:10:35,560
Sabía que podía guiarlos.
104
00:10:49,360 --> 00:10:51,560
Solo íbamos a tardar una hora.
105
00:10:52,280 --> 00:10:53,960
Tenía que estudiar más tarde.
106
00:11:14,640 --> 00:11:16,240
Bromeamos mucho.
107
00:11:19,800 --> 00:11:21,240
Hubo muchas burlas.
108
00:11:21,320 --> 00:11:24,640
Nos burlábamos de Tee porque tenía novia.
109
00:11:24,720 --> 00:11:27,680
Había fotos de ellos tomados de la mano.
110
00:11:32,520 --> 00:11:35,000
Estaban bromeando todo el tiempo.
111
00:11:36,000 --> 00:11:38,560
Me alegraba verlos así.
112
00:11:49,280 --> 00:11:52,520
ENTRADA
113
00:11:52,600 --> 00:11:54,880
Cuando llegamos al cruce,
114
00:11:55,840 --> 00:11:58,920
no se podía girar a la derecha.
115
00:11:59,920 --> 00:12:02,040
Teníamos que ir a la izquierda.
116
00:12:11,560 --> 00:12:15,000
Cuando llegamos al cruce, me asusté.
117
00:12:17,200 --> 00:12:18,480
Había un arroyo.
118
00:12:19,000 --> 00:12:23,400
Temía que se inundara
y no pudiéramos salir.
119
00:12:25,080 --> 00:12:29,280
No importa qué estación sea,
siempre hay agua.
120
00:12:29,360 --> 00:12:30,680
Nunca estaba seco.
121
00:12:33,440 --> 00:12:36,120
Les dije que entraba mucha agua.
122
00:12:36,720 --> 00:12:38,640
Debíamos regresar.
123
00:12:41,080 --> 00:12:43,200
Le dijimos que podía regresar solo.
124
00:12:43,280 --> 00:12:44,840
"¡Eres un gallina!".
125
00:12:50,520 --> 00:12:54,160
Quería que decidieran por sí mismos.
Podían regresar.
126
00:12:54,240 --> 00:12:56,680
Es hermoso, pero hay que caminar más.
127
00:12:56,760 --> 00:12:59,760
Votamos para ver
si nos quedábamos o nos íbamos.
128
00:12:59,840 --> 00:13:02,760
- Vámonos.
- Yo también quiero irme.
129
00:13:03,520 --> 00:13:06,360
Los demás dijeron: "Sigamos".
130
00:13:08,400 --> 00:13:12,040
En el fondo, aún quería irme.
131
00:13:17,240 --> 00:13:19,720
Dejamos las mochilas y el calzado
132
00:13:20,320 --> 00:13:22,520
porque no queríamos que se mojaran.
133
00:13:26,040 --> 00:13:30,000
Entramos con las linternas y nada más.
134
00:13:38,800 --> 00:13:43,720
Llevaba dos años
trabajando en la cueva Tham Luang.
135
00:13:44,280 --> 00:13:48,840
Cada noche, tenía que ir a ver
si quedaba alguien en la cueva.
136
00:13:51,880 --> 00:13:54,440
Normalmente, empieza a llover en julio.
137
00:13:54,920 --> 00:13:56,160
¡Era junio!
138
00:13:56,240 --> 00:13:59,360
No sabía de dónde venía la lluvia.
139
00:14:01,120 --> 00:14:03,760
Desde la entrada,
140
00:14:03,840 --> 00:14:09,600
la cueva Tham Luang tiene
diez kilómetros y 316 metros de largo.
141
00:14:10,880 --> 00:14:16,680
Cuando comienza la temporada de lluvias,
el agua de las montañas inunda la cueva.
142
00:14:18,000 --> 00:14:22,880
Hay agujeros por donde el agua
entra desde todas las direcciones.
143
00:14:25,880 --> 00:14:27,720
Conté 11 bicicletas.
144
00:14:29,080 --> 00:14:32,680
A primera vista, pensé que eran adultos.
145
00:14:33,600 --> 00:14:36,120
Si entras
sin que los guardaparques lo sepan,
146
00:14:36,200 --> 00:14:39,320
puedes quedar atrapado toda la noche.
147
00:14:47,320 --> 00:14:51,840
Nos adentramos más y más
porque era muy hermosa.
148
00:14:54,840 --> 00:14:58,480
Un aura nos atraía.
149
00:15:00,920 --> 00:15:04,160
Quería que los chicos vieran algo hermoso.
150
00:15:07,080 --> 00:15:12,080
Pensé que les mostraría algo nuevo.
151
00:15:14,160 --> 00:15:15,720
Era hermoso.
152
00:15:17,400 --> 00:15:19,280
Era como brillantina.
153
00:15:19,360 --> 00:15:21,680
La cámara grande era impresionante.
154
00:15:35,000 --> 00:15:38,480
Titan debía regresar antes de las cinco
para estudiar.
155
00:15:38,560 --> 00:15:40,120
Dije: "Volvamos.
156
00:15:40,200 --> 00:15:42,160
Podemos regresar otro día".
157
00:15:49,720 --> 00:15:51,320
Así que regresamos.
158
00:15:51,880 --> 00:15:54,800
Estábamos hablando
y bromeando como siempre.
159
00:15:55,680 --> 00:15:58,840
Hasta que llegamos al cruce.
160
00:16:00,600 --> 00:16:02,000
Cuando llegamos,
161
00:16:02,600 --> 00:16:05,760
pensé: "¿Vinimos por aquí?".
162
00:16:05,840 --> 00:16:08,280
No estábamos perdidos,
solo había una salida.
163
00:16:08,360 --> 00:16:11,480
Eak dijo: "Vinimos por aquí".
164
00:16:13,080 --> 00:16:16,840
El agua había inundado el cruce.
165
00:16:17,400 --> 00:16:20,080
Por completo. No podíamos pasar.
166
00:16:21,280 --> 00:16:24,560
Pensé: "Maldición.
167
00:16:25,440 --> 00:16:27,160
Estamos en serios problemas".
168
00:16:30,960 --> 00:16:32,400
Fue una conmoción.
169
00:16:34,080 --> 00:16:36,400
Dije que debíamos encontrar una salida.
170
00:16:37,200 --> 00:16:39,960
Que yo la encontraría.
171
00:16:41,200 --> 00:16:43,360
Decidí sumergirme.
172
00:16:48,360 --> 00:16:52,800
Tenía un mal presentimiento.
¿Eak encontraría una salida?
173
00:17:01,000 --> 00:17:04,920
Abrí los ojos, pero no podía ver nada.
174
00:17:10,040 --> 00:17:12,200
Intenté usar las manos,
175
00:17:18,520 --> 00:17:20,520
pero no pude salir.
176
00:17:25,640 --> 00:17:29,040
Y el aire
que había tomado antes de sumergirme
177
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
comenzó a agotarse.
178
00:17:35,080 --> 00:17:36,880
Sentí que me iba a desmayar.
179
00:17:39,000 --> 00:17:42,240
Así que jalé de la cuerda.
180
00:17:43,520 --> 00:17:45,200
Empezaron a sacarme.
181
00:17:46,800 --> 00:17:48,720
Pensé que moriría.
182
00:17:48,800 --> 00:17:51,160
No iba a sobrevivir. Me quedé sin aire.
183
00:18:09,280 --> 00:18:10,360
Les dije
184
00:18:11,720 --> 00:18:12,920
que no había salida.
185
00:18:14,160 --> 00:18:17,640
Cuando Eak nos dijo eso,
nos quedamos callados.
186
00:18:17,720 --> 00:18:19,080
No sabíamos qué hacer.
187
00:18:29,240 --> 00:18:32,080
A las cinco de la tarde,
seguían en la cueva.
188
00:18:34,200 --> 00:18:36,920
Trajimos a dos personas más
para buscarlos.
189
00:18:45,360 --> 00:18:49,240
Caminamos de la primera
a la segunda cámara.
190
00:18:49,320 --> 00:18:52,600
Los llamamos, pero no los encontramos.
191
00:18:55,200 --> 00:18:57,360
Había mucha agua.
192
00:18:59,200 --> 00:19:01,480
Y no estaban en la tercera cámara.
193
00:19:02,200 --> 00:19:05,760
Pensé que los encontraríamos en el cruce.
194
00:19:08,800 --> 00:19:12,040
Cuando llegamos,
encontramos sus mochilas y sus zapatos.
195
00:19:13,120 --> 00:19:16,680
Busqué hasta que encontré sus teléfonos.
196
00:19:18,680 --> 00:19:20,760
Se me vino el mundo abajo.
197
00:19:21,800 --> 00:19:23,560
Eran solo niños.
198
00:19:32,040 --> 00:19:33,200
Entraba más agua.
199
00:19:34,000 --> 00:19:36,360
Dije: "¿Qué se supone que hagamos?
200
00:19:37,520 --> 00:19:40,080
¿Cómo sacamos a estos niños?".
201
00:19:42,480 --> 00:19:45,640
Dije: "Vamos, busquemos ayuda".
202
00:19:58,320 --> 00:20:01,080
Cuando vi
que el nivel del agua había subido,
203
00:20:01,680 --> 00:20:04,880
hice todo lo posible
para no asustar a los chicos.
204
00:20:05,560 --> 00:20:08,720
Así que traté de actuar
lo más normal posible.
205
00:20:10,480 --> 00:20:14,320
Les dije que tal vez era como las mareas.
206
00:20:15,720 --> 00:20:20,400
Realmente creí que el agua bajaría.
Dije que buscaran un lugar para dormir.
207
00:20:21,200 --> 00:20:25,040
Saldríamos al día siguiente,
cuando bajara el agua.
208
00:20:28,040 --> 00:20:31,360
Pensábamos que todo saldría bien.
Pensábamos en positivo.
209
00:20:34,880 --> 00:20:36,960
Yo no iría a clases.
210
00:20:37,840 --> 00:20:41,000
Pensé: "¡Increíble ! ¡Nada de clases!".
211
00:20:45,440 --> 00:20:48,280
Nadie entró en pánico.
212
00:20:48,360 --> 00:20:51,320
Para ellos,
era solo un nuevo lugar para dormir.
213
00:20:51,400 --> 00:20:53,680
Seguía siendo parte de la aventura.
214
00:20:58,240 --> 00:21:02,120
La primera noche,
solo nos preocupaba que nos regañaran.
215
00:21:02,200 --> 00:21:04,760
No le habíamos avisado a nuestros padres.
216
00:21:07,720 --> 00:21:10,200
Pensé que mis padres me estarían buscando.
217
00:21:11,560 --> 00:21:13,800
Querrían saber dónde estaba.
218
00:21:19,320 --> 00:21:23,920
Me preocupo
cuando Tee sale con sus amigos.
219
00:21:26,520 --> 00:21:29,680
Lo esperé mucho tiempo,
pero no volvió a casa.
220
00:21:31,600 --> 00:21:35,800
Pensé que había tenido una pelea.
221
00:21:35,880 --> 00:21:40,320
Luego un chico de su escuela llamó
y dijo que estaba atrapado en una cueva.
222
00:21:47,680 --> 00:21:52,000
Cuando mi esposo me llevó,
me pareció aterrador.
223
00:21:53,240 --> 00:21:57,280
Cuando entré, vi gente reunida.
224
00:21:57,360 --> 00:21:58,720
Deben entrar.
225
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
Déjenme ayudar.
226
00:22:00,400 --> 00:22:04,400
Los zapatos estaban en la entrada.
Nadie había movido nada.
227
00:22:04,480 --> 00:22:07,520
La bicicleta y la mochila de mi hijo
estaban allí.
228
00:22:08,120 --> 00:22:09,640
Fue muy duro.
229
00:22:11,480 --> 00:22:16,000
La cueva parecía desolada.
Sentí un vacío en el estómago.
230
00:22:16,880 --> 00:22:19,800
Se me vino el mundo abajo,
no sabía qué hacer.
231
00:22:19,880 --> 00:22:23,960
Solo podía rezarle a los seres sagrados
para que lo protegieran.
232
00:22:24,040 --> 00:22:27,320
No sabía que mi hijo
había venido a la cueva.
233
00:22:27,400 --> 00:22:31,200
Esta mañana me dijo
que iba a jugar al fútbol.
234
00:22:32,320 --> 00:22:35,800
No sabía que vendría a un lugar así.
235
00:22:35,880 --> 00:22:38,560
Me preguntaban cosas
y yo no paraba de llorar.
236
00:22:40,800 --> 00:22:44,720
No podía responder,
estaba muy conmocionada.
237
00:22:55,320 --> 00:22:57,960
La primera noche,
no apagamos las linternas.
238
00:22:59,760 --> 00:23:02,440
Estaba muy oscuro,
todos habrían tenido miedo.
239
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
Dormimos uno al lado del otro.
240
00:23:08,480 --> 00:23:09,600
Abrazados.
241
00:23:11,640 --> 00:23:16,680
Hacía muchísimo frío,
parecía que el frío nos quemaba.
242
00:23:23,880 --> 00:23:27,240
Solo podíamos oír nuestra respiración
243
00:23:27,320 --> 00:23:32,440
y el latido rítmico de nuestros corazones.
244
00:23:44,920 --> 00:23:48,280
Me preocupaba que no sobreviviéramos.
245
00:23:51,000 --> 00:23:53,480
Era responsable por otras 12 vidas.
246
00:23:54,120 --> 00:23:58,000
Y no teníamos idea de qué nos iba a pasar.
247
00:24:12,560 --> 00:24:16,200
La primera historia
es sobre el incidente que ocurrió anoche.
248
00:24:16,280 --> 00:24:17,120
Sí.
249
00:24:17,200 --> 00:24:23,040
- La cueva se inundó. No pueden salir.
- Las autoridades no pudieron sacarlos.
250
00:24:23,120 --> 00:24:25,080
PELIGRO DE INUNDACIONES
251
00:24:25,160 --> 00:24:26,280
Bien, cuenten.
252
00:24:26,360 --> 00:24:27,200
- Uno.
- Dos.
253
00:24:27,280 --> 00:24:28,120
- Tres.
- Cuatro.
254
00:24:28,200 --> 00:24:29,240
- Cinco.
- Seis.
255
00:24:29,320 --> 00:24:31,880
Enviamos ocho equipos.
256
00:24:31,960 --> 00:24:33,840
"¿Cuántas personas?".
257
00:24:33,920 --> 00:24:37,200
Unas 50 personas.
Llevan equipo de buceo y comida.
258
00:24:41,240 --> 00:24:46,240
Muy pocas personas,
incluso pocos exploradores de cuevas,
259
00:24:46,320 --> 00:24:48,640
conocían la cueva de Tham Luang.
260
00:24:51,320 --> 00:24:54,760
Soy explorador de cuevas
y conozco bien la cueva de Tham Luang.
261
00:24:56,480 --> 00:24:59,560
Cuando entramos a buscar a los chicos
262
00:24:59,640 --> 00:25:02,120
el cruce estaba inundado.
263
00:25:06,880 --> 00:25:08,840
Nuestro equipamiento inicial
264
00:25:08,920 --> 00:25:11,600
consistía en una pequeña bomba de agua,
265
00:25:11,680 --> 00:25:14,920
cuerdas
y todo lo que pudimos obtener en la zona.
266
00:25:17,600 --> 00:25:22,000
Es hora de que las bombas hagan su trabajo
y nos abran camino.
267
00:25:23,840 --> 00:25:27,600
Luchábamos contra el agua
con un equipo limitado
268
00:25:27,680 --> 00:25:32,200
que no era lo suficientemente avanzado.
269
00:25:44,440 --> 00:25:48,120
Cuando empezó a llover, no paró.
270
00:25:48,640 --> 00:25:54,880
Con mucha lluvia,
podía inundarse y podían ahogarse.
271
00:25:54,960 --> 00:25:56,680
Creí que no los encontrarían.
272
00:25:56,760 --> 00:25:58,920
Si no llueve más
273
00:26:00,120 --> 00:26:03,040
y baja el nivel del agua,
podremos bombearla.
274
00:26:03,120 --> 00:26:04,320
Eso sería bueno.
275
00:26:04,400 --> 00:26:06,480
Me alegró que llegara el gobernador.
276
00:26:06,960 --> 00:26:09,600
Dijo que nos mantendría informados.
277
00:26:09,680 --> 00:26:14,280
Nos dio novedades cada una o dos horas.
278
00:26:14,360 --> 00:26:19,520
Solo espero que estén bien
y que no llueva más.
279
00:26:22,440 --> 00:26:25,800
Luchamos contra el tiempo y la naturaleza.
280
00:26:26,520 --> 00:26:30,880
Se está llenando de agua.
281
00:26:31,400 --> 00:26:36,000
- Ayer, el agua no estaba tan alta.
- Se está llenando.
282
00:26:36,080 --> 00:26:37,920
- ¿Hay más agua?
- Sí.
283
00:26:41,160 --> 00:26:42,720
Teníamos que apurarnos.
284
00:26:42,800 --> 00:26:46,200
Llegaría más agua del fondo de la cueva.
285
00:26:46,960 --> 00:26:50,000
FONDO DE LA CUEVA
286
00:26:50,080 --> 00:26:54,240
Era alarmante:
si las dos corrientes se encontraban
287
00:26:54,320 --> 00:26:56,600
se iba a inundar hasta la entrada.
288
00:26:58,440 --> 00:27:01,160
Eso era preocupante.
289
00:27:03,360 --> 00:27:07,640
18 HORAS DENTRO DE LA CUEVA
290
00:27:14,360 --> 00:27:16,600
El agua seguía ahí cuando despertamos.
291
00:27:18,600 --> 00:27:21,120
Me di vuelta, y seguía a nuestro lado.
292
00:27:22,400 --> 00:27:25,240
Era muy rápida, se nos acercaba.
293
00:27:26,000 --> 00:27:28,560
Necesitaba encontrar una solución.
294
00:27:30,720 --> 00:27:33,720
Reuní al grupo para decidir qué hacer.
295
00:27:36,800 --> 00:27:38,760
Dije: "¿Buscamos otra salida?".
296
00:27:45,840 --> 00:27:49,560
Empecé a decir que ahorraran
las baterías de sus linternas.
297
00:27:56,240 --> 00:27:59,320
Decía todo el tiempo
que no podíamos rendirnos.
298
00:28:09,080 --> 00:28:12,320
Empezamos a quejarnos:
"¿Dónde están los rescatistas?
299
00:28:12,400 --> 00:28:15,840
¿Por qué no vinieron a buscarnos?
¿Por qué no hay ayuda?".
300
00:28:20,200 --> 00:28:22,120
¡No hay suficiente gente!
301
00:28:24,240 --> 00:28:25,400
Despejado.
302
00:28:25,480 --> 00:28:28,720
¿Cuánto falta para que corran peligro?
303
00:28:29,320 --> 00:28:34,280
No sé cuánto tiempo falta,
pero cada minuto es importante.
304
00:28:49,960 --> 00:28:51,360
Despacio. Con cuidado.
305
00:28:51,440 --> 00:28:56,040
Titan, hijo mío, estoy aquí, esperándote.
306
00:28:56,640 --> 00:29:02,840
Vamos a casa, querido.
307
00:29:02,920 --> 00:29:06,000
Sentí que Titan podría oírme.
308
00:29:06,640 --> 00:29:10,400
Realmente creí
que podía comunicarme con mi hijo.
309
00:29:10,960 --> 00:29:14,040
Quería que supiera
que lo estaba esperando.
310
00:29:19,560 --> 00:29:22,840
Por lo general,
no volvía del trabajo hasta tarde.
311
00:29:24,040 --> 00:29:27,280
Por eso estaba más con Eak que conmigo.
312
00:29:32,080 --> 00:29:36,200
Pensé en que estaban juntos.
313
00:29:36,280 --> 00:29:39,360
Pensé: "Por favor, Eak,
tienes que sacar a Titan.
314
00:29:39,440 --> 00:29:42,480
Creo que puedes hacerlo".
315
00:29:43,440 --> 00:29:46,840
Espíritu local,
dale fuerza a nuestros chicos.
316
00:29:46,920 --> 00:29:49,760
Frenética búsqueda
de 12 chicos y su entrenador.
317
00:29:50,360 --> 00:29:52,960
Familias desesperadas esperan noticias.
318
00:29:54,040 --> 00:29:56,600
Seguía siendo una historia local.
319
00:29:56,680 --> 00:29:59,160
No pensé
que se convertiría en algo grande.
320
00:29:59,240 --> 00:30:02,400
Honestamente, pensé:
"Trece personas muertas".
321
00:30:02,480 --> 00:30:06,320
Pero nuestro director de noticias dijo:
"Será una gran historia".
322
00:30:10,120 --> 00:30:17,120
Llegan todas las agencias importantes.
Nos están trayendo ayuda.
323
00:30:18,960 --> 00:30:22,000
Llegó mucha gente.
324
00:30:22,080 --> 00:30:25,560
Doctores, enfermeros, soldados…
325
00:30:25,640 --> 00:30:27,600
De toda Tailandia.
326
00:30:28,480 --> 00:30:32,360
Fue lo que realmente me conmovió.
327
00:30:34,760 --> 00:30:40,600
Hay unidades inspeccionando el área,
buscando posibles formas de entrar.
328
00:30:41,480 --> 00:30:44,880
La policía fronteriza
volará en helicópteros
329
00:30:44,960 --> 00:30:48,600
para ver si hay
otra forma de entrar a la cueva.
330
00:30:48,680 --> 00:30:53,120
Los oficiales locales,
los guardaparques y los militares
331
00:30:53,200 --> 00:30:54,760
inspeccionarán el área
332
00:30:54,840 --> 00:30:57,720
y taparán los agujeros
por donde entra el agua.
333
00:30:58,960 --> 00:31:03,200
Los marines
llegan a medianoche, vienen de Sattahip.
334
00:31:06,440 --> 00:31:10,840
Yo era el comandante de la Marina.
335
00:31:11,680 --> 00:31:14,640
Era una carrera
contra el tiempo y el agua.
336
00:31:21,240 --> 00:31:22,920
Necesitábamos sacar el agua
337
00:31:23,000 --> 00:31:27,640
para que los marines pudieran entrar
lo más rápido posible.
338
00:31:37,040 --> 00:31:40,960
Teníamos buzos expertos.
339
00:31:41,640 --> 00:31:43,680
Pudimos llegar al cruce.
340
00:31:44,800 --> 00:31:49,800
Luego intentamos bucear un poco más allá.
341
00:31:53,720 --> 00:31:57,680
Cuando el nivel del agua subió,
no pudimos ir más lejos.
342
00:32:06,480 --> 00:32:09,840
TRES DÍAS DENTRO DE LA CUEVA
343
00:32:16,440 --> 00:32:19,760
Tee puso la alarma
cada día a las seis de la mañana.
344
00:32:25,640 --> 00:32:28,400
Habría sido más estresante
no saber qué hora era.
345
00:32:28,480 --> 00:32:34,080
Habríamos pasado
el día entero sin un plan.
346
00:32:41,280 --> 00:32:44,560
Les di una rutina.
347
00:32:46,000 --> 00:32:52,000
Buscamos una salida
de la mañana a la noche.
348
00:32:52,720 --> 00:32:56,400
El entrenador Eak
siempre dijo que había una salida.
349
00:32:57,040 --> 00:33:00,080
Así que trabajamos
cada día para encontrarla.
350
00:33:03,440 --> 00:33:08,520
Tuve que mantener una actitud positiva
para que no se rindieran.
351
00:33:15,880 --> 00:33:19,280
Caminábamos hasta cansarnos,
y para entonces ya era tarde.
352
00:33:20,680 --> 00:33:25,880
Solo pensaba en el hambre que tenía.
353
00:33:29,640 --> 00:33:31,680
Todos hablaban de comida.
354
00:33:31,760 --> 00:33:36,800
Era hambre sobre más hambre.
Era una maldita agonía.
355
00:33:37,480 --> 00:33:42,560
Queríamos comer
todo lo que podíamos imaginar.
356
00:33:44,160 --> 00:33:48,640
Queríamos pedir pollo frito.
"¿Lo traerán hasta aquí?".
357
00:33:49,720 --> 00:33:51,800
Lo que uno piensa cuando tiene hambre.
358
00:33:52,840 --> 00:33:57,160
Un chico soñó que bebía leche de soja,
su bebida favorita.
359
00:33:57,240 --> 00:33:59,760
Soñó que chupaba la pajita.
360
00:34:00,440 --> 00:34:06,080
Cuando despertó,
le estaba chupando un dedo del pie a Adul.
361
00:34:10,600 --> 00:34:15,000
Quería comer lo que comimos
en la cancha de fútbol esa tarde.
362
00:34:16,720 --> 00:34:22,600
Fue un desperdicio, comí muy poco.
Si lo hubiera sabido, habría comido más.
363
00:34:30,200 --> 00:34:33,080
Soñé que estaba comiendo con mi familia.
364
00:34:36,360 --> 00:34:38,520
Esperaba poder salir
365
00:34:39,200 --> 00:34:41,360
para comer la comida de mi mamá.
366
00:34:43,680 --> 00:34:48,240
Cuando no teníamos mucho dinero,
mi mamá me hacía platos sencillos.
367
00:34:59,120 --> 00:35:02,600
En casa, siempre comíamos
costillas de cerdo y col al curry.
368
00:35:05,680 --> 00:35:07,520
Quería comer su comida.
369
00:35:29,960 --> 00:35:33,080
Solo podía decirles que bebieran agua.
370
00:35:34,080 --> 00:35:36,840
Que hicieran lo necesario para sobrevivir.
371
00:35:40,200 --> 00:35:45,000
Beber agua ayudó un poco,
pero aún teníamos hambre.
372
00:35:46,800 --> 00:35:51,440
Empezamos a sentirnos cansados,
sin fuerzas.
373
00:35:51,520 --> 00:35:55,000
Cuando intentaba levantarme, me caía.
374
00:35:57,800 --> 00:36:02,440
Necesitaba protegerlos,
asegurarme de que estuvieran bien.
375
00:36:05,560 --> 00:36:08,360
Mis padres murieron cuando era joven.
376
00:36:11,320 --> 00:36:13,320
Me ordenaron como novicio budista
377
00:36:13,400 --> 00:36:16,000
para que no fuera
una carga para mis parientes.
378
00:36:17,280 --> 00:36:21,320
Dejé el monacato diez años más tarde.
379
00:36:24,240 --> 00:36:30,040
Ser novicio budista me ayudó
a fortalecer la mente y el cuerpo.
380
00:36:31,520 --> 00:36:35,320
Si nos deprimimos,
nuestros cuerpos también se desmoronan.
381
00:36:35,400 --> 00:36:38,560
Si somos fuertes mentalmente,
nuestros cuerpos se recuperan.
382
00:36:39,760 --> 00:36:43,320
Antes de dormir, rezábamos.
Pedíamos protección.
383
00:36:45,120 --> 00:36:50,280
Quería que le rezáramos a Nang Non
con la esperanza de un milagro.
384
00:36:53,400 --> 00:36:56,560
Nos ayudaba a sentirnos más tranquilos.
385
00:36:58,960 --> 00:37:02,720
Quería que mantuviéramos la calma,
que no perdiéramos la cabeza.
386
00:37:03,320 --> 00:37:06,320
Para no volvernos locos
si no nos rescataban.
387
00:37:06,400 --> 00:37:08,120
Concentrarnos en el momento.
388
00:37:13,080 --> 00:37:17,480
Solo inhalamos y exhalamos
y rezamos por sobrevivir.
389
00:37:37,080 --> 00:37:39,160
Está lloviendo mucho.
390
00:37:39,240 --> 00:37:44,320
Estoy parado donde solía estar
el césped de este parque nacional.
391
00:37:44,400 --> 00:37:51,040
Ahora es un lodazal.
Cada parte de esta operación es difícil.
392
00:37:51,560 --> 00:37:55,240
- ¿Es posible que sobrevivan?
- Depende de dónde estén.
393
00:37:55,320 --> 00:37:56,280
Sí.
394
00:37:56,360 --> 00:37:58,320
¿Qué sabe de este tipo de cuevas?
395
00:37:58,400 --> 00:38:00,840
Si están en el lugar correcto,
396
00:38:00,920 --> 00:38:03,680
podrían sobrevivir cinco o seis días.
397
00:38:04,240 --> 00:38:08,920
Pero el nivel del agua
aumenta cada vez más.
398
00:38:12,320 --> 00:38:16,160
Tengo esperanzas.
Quiero que los niños salgan a salvo.
399
00:38:16,240 --> 00:38:19,040
Los 13.
400
00:38:21,680 --> 00:38:24,560
La gente me decía que rezara
para que parara la lluvia,
401
00:38:25,440 --> 00:38:30,680
para que los espíritus de Tham Luang
la pararan.
402
00:38:31,200 --> 00:38:33,320
Para darnos una oportunidad.
403
00:38:36,360 --> 00:38:37,960
Mark es un niño pequeño.
404
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
Y le teme a la oscuridad.
405
00:38:43,200 --> 00:38:45,800
Hemos pasado por muchas cosas juntos.
406
00:38:46,480 --> 00:38:50,960
Me separé de su padre cuando tenía un año.
407
00:38:54,160 --> 00:38:57,760
Me preguntaba si saldría con vida.
408
00:39:02,080 --> 00:39:04,840
No pude soportarlo y me desmayé.
409
00:39:05,920 --> 00:39:08,680
Sentí que había perdido la cabeza.
410
00:39:16,360 --> 00:39:20,040
CUATRO DÍAS DENTRO DE LA CUEVA
411
00:39:29,600 --> 00:39:31,800
El nivel del agua siguió subiendo.
412
00:39:31,880 --> 00:39:35,000
Seguimos avanzando
esperando encontrar una salida.
413
00:39:38,320 --> 00:39:42,040
Llegamos a un punto
donde no podíamos avanzar más.
414
00:39:44,320 --> 00:39:46,240
No encontramos una escapatoria.
415
00:39:47,440 --> 00:39:48,680
Solo había oscuridad.
416
00:39:50,920 --> 00:39:51,880
Era demasiado.
417
00:39:53,520 --> 00:39:54,920
Quería ver la luz.
418
00:39:59,080 --> 00:40:01,320
Uno de los chicos del grupo dijo:
419
00:40:01,800 --> 00:40:06,280
"No puedo soportarlo más.
Estoy exhausto. ¡Quiero irme a casa!".
420
00:40:06,360 --> 00:40:11,040
Lo lograremos. Confía en mí.
421
00:40:11,560 --> 00:40:15,600
El estrés aumentaba y el hambre también.
422
00:40:16,640 --> 00:40:18,760
Ya no podíamos soportarlo.
423
00:40:22,200 --> 00:40:24,760
Todos se culpaban a sí mismos.
424
00:40:24,840 --> 00:40:28,440
"No deberíamos haber venido".
425
00:40:31,200 --> 00:40:34,320
Eak dijo:
"Quien quiera llorar, que llore".
426
00:40:35,400 --> 00:40:38,240
Queríamos ver a nuestros padres.
Teníamos hambre.
427
00:40:38,840 --> 00:40:44,280
Nos decíamos
que nos queríamos y cosas así.
428
00:40:45,480 --> 00:40:48,120
Estábamos muy estresados.
429
00:40:49,160 --> 00:40:51,440
No creí que fuéramos a sobrevivir.
430
00:40:54,080 --> 00:40:58,440
Les decía
que no debíamos perder las esperanzas.
431
00:40:59,760 --> 00:41:01,320
Debíamos ayudarnos.
432
00:41:06,240 --> 00:41:09,360
Hubo silencio por unos cinco minutos.
433
00:41:10,240 --> 00:41:11,920
Escuchamos un helicóptero.
434
00:41:13,200 --> 00:41:14,800
Sonaba como un helicóptero.
435
00:41:18,720 --> 00:41:22,880
Escuché algo,
como si alguien hiciera algo ruidoso.
436
00:41:23,360 --> 00:41:25,720
Como taladrar o algo así.
437
00:41:30,480 --> 00:41:33,920
Todos volvieron a tener esperanzas.
438
00:41:34,000 --> 00:41:37,280
Pasamos de la depresión a la esperanza.
439
00:41:40,200 --> 00:41:42,200
¿Alguien venía a rescatarnos?
440
00:41:42,280 --> 00:41:45,080
¡Por favor, ayúdennos!
441
00:41:45,160 --> 00:41:47,880
No sabía qué eran esos ruidos.
442
00:41:48,480 --> 00:41:49,680
¿Había alguien ahí?
443
00:41:52,040 --> 00:41:56,520
De repente, oímos lo que sonaba
como agua entrando.
444
00:41:56,600 --> 00:41:59,320
Intenté ver qué pasaba.
445
00:41:59,400 --> 00:42:01,640
Vi una sombra oscura acercándose.
446
00:42:01,720 --> 00:42:02,880
¡Como un tsunami!
447
00:42:06,920 --> 00:42:08,440
Una inundación repentina.
448
00:42:10,480 --> 00:42:13,560
Les dije a todos
que fueran a un terreno más alto.
449
00:42:18,640 --> 00:42:22,200
Todos empezaron a correr,
empujándose unos a otros.
450
00:42:32,280 --> 00:42:36,560
El agua casi se lleva a Eak.
Si no hubiera saltado, habría muerto.
451
00:42:41,880 --> 00:42:42,800
Fue ruidoso.
452
00:42:43,800 --> 00:42:44,760
Luego, silencio.
453
00:42:47,400 --> 00:42:48,480
El agua se detuvo.
454
00:42:51,760 --> 00:42:54,120
ENTRADA, CÁMARA 2, CÁMARA 3, CRUCE
455
00:42:54,200 --> 00:42:57,080
Terminamos en uno
de los puntos más altos de la cueva.
456
00:42:57,160 --> 00:42:59,840
CÁMARA 9, DONDE ESTÁN LOS CHICOS
457
00:42:59,920 --> 00:43:05,360
No había salida y la entrada
estaba completamente inundada.
458
00:43:14,200 --> 00:43:17,320
El agua entró y llenó la cueva.
459
00:43:17,840 --> 00:43:20,840
Se oía el agua
golpeando las paredes de la cueva.
460
00:43:26,840 --> 00:43:28,680
Entró agua detrás de nosotros.
461
00:43:31,280 --> 00:43:34,000
Fue aterrador.
Nunca habíamos visto nada parecido.
462
00:43:35,480 --> 00:43:37,560
Tuvimos que retirarnos.
463
00:43:40,160 --> 00:43:44,680
Tuvimos que empezar de nuevo,
desde la entrada de la cueva.
464
00:43:48,000 --> 00:43:50,320
Ese momento fue deprimente.
465
00:43:56,600 --> 00:43:58,440
No podíamos avanzar ni retroceder.
466
00:44:00,480 --> 00:44:03,200
No podíamos hacer nada.
467
00:44:03,760 --> 00:44:06,440
Estábamos atrapados. No había dónde ir.
468
00:44:10,040 --> 00:44:14,440
Esperábamos que se detuviera ahí.
"Por favor, que el agua no suba más".
469
00:44:20,120 --> 00:44:25,960
Empecé a imaginar
que si moríamos, sería ahogados.
470
00:44:28,440 --> 00:44:30,920
Sentí que así moriríamos.
471
00:44:40,640 --> 00:44:44,720
Estaba muy preocupado
porque mi madre ya había perdido un hijo.
472
00:44:45,200 --> 00:44:47,440
No quería que volviera a estar triste.
473
00:44:50,640 --> 00:44:53,720
Tle es un chico sensible.
474
00:44:56,080 --> 00:44:59,680
Le gusta que sus padres lo consientan,
es hijo único.
475
00:45:00,920 --> 00:45:03,680
Tenía que abrazarlo para que durmiera.
476
00:45:04,280 --> 00:45:06,760
Los tres dormíamos en la misma cama.
477
00:45:07,920 --> 00:45:12,040
En cuanto a mí, culpé a mi destino.
478
00:45:12,720 --> 00:45:17,040
Pensé que tenía karma que pagar,
porque no pude criar a mi primer hijo.
479
00:45:18,280 --> 00:45:21,840
No creí que pudiera seguir adelante
si perdía a este hijo.
480
00:45:34,360 --> 00:45:36,400
Me culpé a mí mismo.
481
00:45:36,480 --> 00:45:39,760
Yo los llevé allí. Yo tenía la culpa.
482
00:45:41,760 --> 00:45:44,080
No quería que nadie sufriera.
483
00:45:45,600 --> 00:45:50,720
Es muy doloroso perder a un ser querido.
484
00:45:52,400 --> 00:45:55,640
Cuando tenía seis años,
mi hermano menor falleció.
485
00:45:56,400 --> 00:46:00,960
Mi mamá no pudo superarlo.
Así que ella también murió.
486
00:46:02,440 --> 00:46:07,040
Poco después,
mi padre se enfermó y falleció.
487
00:46:11,280 --> 00:46:13,840
Si alguien moría,
488
00:46:15,360 --> 00:46:18,400
no podría…
489
00:46:20,080 --> 00:46:22,840
enfrentar a sus familias.
490
00:46:22,920 --> 00:46:27,320
No sabría cómo superarlo o cómo decirles
491
00:46:28,120 --> 00:46:32,160
que llevé allí a sus hijos a morir.
492
00:46:55,880 --> 00:46:59,480
CINCO DÍAS DENTRO DE LA CUEVA
493
00:47:03,320 --> 00:47:05,600
Estábamos atrapados.
494
00:47:05,680 --> 00:47:10,200
Lo único que quedaba por hacer
era trepar y cavar para salir.
495
00:47:17,680 --> 00:47:20,320
No tenía idea de qué tan grueso era.
496
00:47:23,440 --> 00:47:25,920
Pensé que si todos cavábamos, saldríamos.
497
00:47:28,720 --> 00:47:32,320
Nos turnamos para cavar.
498
00:47:33,320 --> 00:47:35,480
Si los niños no hacían nada,
499
00:47:35,560 --> 00:47:40,760
empezarían a imaginar lo peor.
500
00:47:41,360 --> 00:47:43,960
Y el grupo comenzaría a derrumbarse.
501
00:47:47,360 --> 00:47:48,520
Vengan a ayudar.
502
00:47:49,920 --> 00:47:51,200
Trabajamos juntos.
503
00:47:51,720 --> 00:47:55,680
Fue trabajo en equipo,
como cuando jugábamos al fútbol.
504
00:47:56,320 --> 00:47:58,600
No se puede jugar al fútbol solo.
505
00:47:58,680 --> 00:48:00,960
Todos deben jugar juntos.
506
00:48:03,760 --> 00:48:06,880
Éramos un equipo.
Ganaríamos o perderíamos juntos.
507
00:48:13,880 --> 00:48:17,200
Los chicos me preguntaron cuánto faltaba.
508
00:48:18,440 --> 00:48:22,600
- Dije unos cinco metros.
- Todos le creyeron. Todos.
509
00:48:24,400 --> 00:48:28,440
Me imaginé que nos llevaría
a la granja de naranjas.
510
00:48:57,440 --> 00:49:03,320
Cuando saliéramos,
comeríamos las naranjas de un desconocido.
511
00:49:03,400 --> 00:49:06,640
¿Nos regañarían? ¿El dueño nos echaría?
512
00:49:07,160 --> 00:49:10,720
Lo planeamos bien.
513
00:49:14,240 --> 00:49:19,080
En la granja de naranjas
habría una pequeña tienda.
514
00:49:19,160 --> 00:49:22,280
Comeríamos algo allí.
515
00:49:22,760 --> 00:49:27,080
Buscaríamos las bicicletas
e iríamos juntos a casa.
516
00:49:42,400 --> 00:49:45,280
Seguimos cavando.
517
00:49:48,440 --> 00:49:52,800
Algunos deseábamos
que un asteroide cayera sobre la cueva.
518
00:49:54,840 --> 00:49:57,840
Una vez que hiciera impacto,
podríamos irnos.
519
00:49:59,920 --> 00:50:05,240
Ayudó un poco que comenzaran a bromear.
520
00:50:05,320 --> 00:50:06,920
MUNDO COOL
521
00:50:07,000 --> 00:50:10,920
Alguien preguntó: "¿Qué harían
si hubiera un chica desnuda?".
522
00:50:12,680 --> 00:50:14,840
Adul dijo: "Estoy cansado,
523
00:50:15,440 --> 00:50:18,040
le diría que cavase".
524
00:50:19,720 --> 00:50:22,080
Todos se rieron mucho.
525
00:50:22,160 --> 00:50:24,640
Pensamos que diría otra cosa.
526
00:50:25,120 --> 00:50:27,040
¡Cielos! Muchas cosas graciosas.
527
00:50:27,120 --> 00:50:30,840
Pero el ambiente era tenso, no divertido.
528
00:50:39,960 --> 00:50:43,720
Era nuestra última esperanza.
Nuestra única salida.
529
00:50:52,320 --> 00:50:54,280
Se podía sentir el interés
530
00:50:54,360 --> 00:50:56,400
en lo que pasaba día tras día.
531
00:50:56,960 --> 00:50:58,560
Con el tiempo, se convirtió
532
00:50:58,640 --> 00:51:02,160
en una pequeña aldea en la jungla
con cientos de personas.
533
00:51:02,240 --> 00:51:07,400
Se convirtió en un fenómeno global.
534
00:51:07,480 --> 00:51:11,400
El destino de 12 jugadores de fútbol
y su entrenador, en Tailandia,
535
00:51:11,480 --> 00:51:13,240
cautivó a todo el mundo.
536
00:51:13,320 --> 00:51:18,320
Doce jugadores de fútbol juvenil
y su entrenador están desaparecidos.
537
00:51:18,400 --> 00:51:22,120
¿Alguien dijo
cuánto tiempo pueden sobrevivir?
538
00:51:22,200 --> 00:51:23,400
No se sabe.
539
00:51:23,480 --> 00:51:25,720
Los rescatistas trabajan día y noche
540
00:51:25,800 --> 00:51:27,760
bombeando miles de litros de agua
541
00:51:27,840 --> 00:51:31,600
para poder acceder y rescatarlos.
542
00:51:31,680 --> 00:51:33,360
Creo que, cuando llegamos,
543
00:51:33,440 --> 00:51:35,640
la mayoría creía que estaban muertos.
544
00:51:35,720 --> 00:51:38,960
No se podía creer
que hubieran sobrevivido.
545
00:51:40,200 --> 00:51:43,680
En esos primeros días,
intentaban bombear el agua.
546
00:51:43,760 --> 00:51:45,640
Enviaron a los marines.
547
00:51:45,720 --> 00:51:49,480
Pero la corriente era tan fuerte
que no podían entrar.
548
00:51:50,200 --> 00:51:52,880
Y ahí fue
cuando pidieron ayuda internacional.
549
00:51:52,960 --> 00:51:58,920
Ayer dijimos que cada minuto contaba.
Hoy, cada segundo cuenta.
550
00:51:59,000 --> 00:52:02,520
Pero estamos perdiendo
la batalla contra el agua.
551
00:52:03,120 --> 00:52:07,760
Y hoy tenemos expertos.
552
00:52:08,240 --> 00:52:14,600
Son expertos en buceo en cuevas
de todo el mundo.
553
00:52:15,800 --> 00:52:19,520
Había muchos grupos
trabajando en la operación.
554
00:52:20,560 --> 00:52:24,120
Eran ocho mil personas.
555
00:52:24,880 --> 00:52:29,040
Buzos de Estados Unidos,
Australia y China.
556
00:52:33,040 --> 00:52:36,120
Hay un grupo
de buzos de cuevas voluntarios.
557
00:52:36,200 --> 00:52:40,240
Unos bichos raros de todo el mundo.
558
00:52:42,760 --> 00:52:44,600
Al principio, dije:
559
00:52:44,680 --> 00:52:47,440
"Si hay algo
que podamos hacer desde Australia,
560
00:52:47,520 --> 00:52:50,920
ayudar con la mano de obra
o consejos por teléfono,
561
00:52:51,640 --> 00:52:54,400
dígannos y ayudaremos con lo que podamos".
562
00:52:56,920 --> 00:53:01,360
Rick Stanton y John Volanthen
son dos buzos de cuevas muy conocidos
563
00:53:01,440 --> 00:53:03,920
a nivel de élite de este deporte.
564
00:53:04,920 --> 00:53:10,960
Mi diálogo con Rick había comenzado
unos días antes de ir a Tailandia.
565
00:53:11,680 --> 00:53:16,320
Me dijeron que la cueva
estaba completamente inundada.
566
00:53:16,400 --> 00:53:19,360
Que era impenetrable para los buzos.
567
00:53:26,120 --> 00:53:30,600
Los marines tailandeses,
Ben Reymenants y un amigo suyo
568
00:53:30,680 --> 00:53:34,600
estuvieron involucrados
en el tendido de las líneas en la cueva.
569
00:53:37,320 --> 00:53:40,880
Pero la información
que recibíamos desde allí
570
00:53:40,960 --> 00:53:43,280
era que las condiciones eran muy malas.
571
00:53:46,080 --> 00:53:47,080
Que quede claro.
572
00:53:47,160 --> 00:53:51,120
En situaciones normales,
nunca me sumergiría allí.
573
00:53:53,760 --> 00:53:58,560
Fuertes corrientes y cero visibilidad.
No tenía muchas esperanzas.
574
00:54:02,520 --> 00:54:06,280
La cueva era oscura y compleja.
Así que pusimos una cuerda guía.
575
00:54:06,960 --> 00:54:12,560
Un grupo se sumergía y colocaba la línea.
576
00:54:14,160 --> 00:54:16,120
Cuando llegaban al final, regresaban.
577
00:54:17,160 --> 00:54:22,040
El siguiente grupo ponía
otra línea desde allí y así seguían.
578
00:54:23,960 --> 00:54:25,560
Nos turnábamos todo el día.
579
00:54:25,640 --> 00:54:31,480
Los buzos británicos tendían una línea,
luego los marines y después nosotros.
580
00:54:33,800 --> 00:54:37,160
Necesitábamos seguir.
Había que encontrar a los niños.
581
00:54:37,240 --> 00:54:41,520
Teníamos que rescatarlos.
582
00:54:52,640 --> 00:54:56,480
El quinto, sexto y séptimo día
fueron todos iguales.
583
00:55:05,640 --> 00:55:08,760
Estaba oscuro
y casi no nos quedaban baterías.
584
00:55:10,560 --> 00:55:15,760
Empezamos a preocuparnos.
Sin linternas, no podíamos hacer nada.
585
00:55:17,840 --> 00:55:19,200
Así vivíamos.
586
00:55:19,680 --> 00:55:23,000
Cavábamos, nos sentábamos y bebíamos agua.
587
00:55:23,080 --> 00:55:24,680
Eso era todo.
588
00:55:28,520 --> 00:55:31,640
Si no hacíamos nada,
era como esperar la muerte.
589
00:55:31,720 --> 00:55:35,240
Cavando, tal vez podíamos sobrevivir.
590
00:55:40,040 --> 00:55:43,400
Mientras cavábamos, escuchábamos ruidos.
591
00:55:44,800 --> 00:55:47,280
El sonido de chicos jugando.
592
00:55:50,320 --> 00:55:52,400
Yo escuché un gallo,
593
00:55:52,480 --> 00:55:55,680
algunos de los chicos más jóvenes
escucharon perros.
594
00:55:57,720 --> 00:56:00,280
No sabíamos de dónde venían.
595
00:56:00,360 --> 00:56:01,800
Solo los oíamos.
596
00:56:01,880 --> 00:56:04,520
Nos fallaba la cabeza.
597
00:56:09,560 --> 00:56:11,840
Nos consolamos.
598
00:56:11,920 --> 00:56:13,640
Si alguien no se sentía bien,
599
00:56:13,720 --> 00:56:16,200
un chico más grande
consolaba al más chico.
600
00:56:21,920 --> 00:56:27,040
Les decía que alguien nos rescataría.
601
00:56:27,800 --> 00:56:30,360
Que sobreviviríamos y no moriríamos allí.
602
00:56:31,960 --> 00:56:35,400
Tee me consolaba. Me daba esperanzas.
603
00:56:36,640 --> 00:56:38,880
Debía asegurarme de que sobrevivieran.
604
00:56:38,960 --> 00:56:42,360
Nosotros los metimos allí,
teníamos que sacarlos vivos.
605
00:56:52,800 --> 00:56:55,720
Extrañaba a mi mamá.
Extrañaba a toda mi familia.
606
00:56:58,800 --> 00:57:03,040
Algunos de los chicos
dormían a mi lado, en mis brazos.
607
00:57:08,880 --> 00:57:10,640
Cuando dormíamos abrazados,
608
00:57:11,680 --> 00:57:13,640
sentía que abrazaba a mi familia.
609
00:57:13,720 --> 00:57:14,760
Se sentía bien.
610
00:57:33,240 --> 00:57:37,640
No podía dormir. Hablé con mi esposo.
611
00:57:38,480 --> 00:57:42,880
"¿Qué haremos si muere?".
612
00:57:43,880 --> 00:57:47,120
No había comido nada en cinco días.
613
00:57:49,200 --> 00:57:53,960
Solo me preocupa mi hijo.
Me pregunto qué está haciendo ahora.
614
00:57:54,040 --> 00:57:57,360
- ¿Cómo has estado los últimos días?
- Estresada.
615
00:57:57,920 --> 00:57:59,400
¿Quiere decir algo?
616
00:58:00,360 --> 00:58:02,080
Quiero ver pronto a mi hijo.
617
00:58:04,120 --> 00:58:07,080
Me negué a dormir.
618
00:58:07,160 --> 00:58:10,920
La gente quería que durmiera.
Me dieron medicamentos.
619
00:58:11,000 --> 00:58:13,240
Pero me negué a tomarlos. No quería.
620
00:58:13,320 --> 00:58:16,000
Tenía miedo
de perderme el rescate de mi hijo.
621
00:58:16,080 --> 00:58:21,480
- ¿Aún tiene esperanza?
- Más o menos.
622
00:58:24,760 --> 00:58:28,680
Me deprimí mucho cuando me preguntaron:
623
00:58:29,680 --> 00:58:33,920
"Si su hijo murió,
¿cómo pagará el funeral?".
624
00:58:34,800 --> 00:58:35,800
Me destrozó.
625
00:58:35,880 --> 00:58:39,200
Rezo para que, pase lo que pase,
encontremos a los niños.
626
00:58:39,720 --> 00:58:41,640
Vivos o muertos.
627
00:58:42,120 --> 00:58:44,680
Espero que al
menos podamos ver sus cuerpos.
628
00:58:58,080 --> 00:58:59,160
Debo decirles que,
629
00:58:59,240 --> 00:59:02,520
hasta ahora,
la ciencia no ha dado resultados.
630
00:59:02,600 --> 00:59:04,520
Los lugareños están preocupados.
631
00:59:05,880 --> 00:59:10,480
Hoy invitaron a Phra Khuva Boonchum,
632
00:59:10,560 --> 00:59:14,400
un monje muy respetado
de la provincia de Chang Rai.
633
00:59:14,480 --> 00:59:20,080
Vino a llevar a cabo una ceremonia de
perdón y liberación para el espíritu.
634
00:59:21,920 --> 00:59:23,000
El venerable monje
635
00:59:23,080 --> 00:59:26,480
vino a liberar el espíritu
y a difundir compasión.
636
00:59:27,840 --> 00:59:31,200
Según la leyenda,
el venerable monje Boonchum
637
00:59:31,280 --> 00:59:34,200
fue el alma gemela de Nang Non
en una vida pasada.
638
00:59:35,120 --> 00:59:39,480
Había llovido todo el día
antes de que llegara el venerable monje.
639
00:59:39,560 --> 00:59:44,080
En cuanto llegó, dejó de llover.
Se detuvo.
640
00:59:46,960 --> 00:59:50,960
Khuva meditó y dijo
641
00:59:51,040 --> 00:59:56,160
que los chicos seguían juntos y vivos.
642
00:59:56,680 --> 01:00:00,680
Dejé de llorar
porque creí que mi hijo estaba bien.
643
01:00:01,240 --> 01:00:04,520
Creí que estaba a salvo
y eso me hizo muy feliz.
644
01:00:14,240 --> 01:00:20,720
Mis plegarias están con los chicos
que desaparecieron la semana pasada.
645
01:00:21,280 --> 01:00:24,240
Todos rezaban por ellos. En todo el mundo.
646
01:00:24,320 --> 01:00:28,800
Oremos por los niños desaparecidos
la semana pasada.
647
01:00:28,880 --> 01:00:31,520
Era una fuerza kármica enorme.
648
01:00:31,600 --> 01:00:34,160
No solo de Tailandia,
sino de todo el mundo.
649
01:00:51,040 --> 01:00:54,680
NUEVE DÍAS DENTRO DE LA CUEVA
650
01:01:01,560 --> 01:01:07,320
Al noveno día, a nadie le quedaba energía.
651
01:01:12,760 --> 01:01:15,680
Estábamos entre la vida y la muerte.
652
01:01:18,960 --> 01:01:21,880
Eak fue quien más cavó.
653
01:01:23,000 --> 01:01:24,600
Quería sacarnos de ahí.
654
01:01:26,720 --> 01:01:29,200
Cavó hasta que le sangraron las manos.
655
01:01:35,400 --> 01:01:38,600
Me estaba desmoronando.
656
01:01:39,520 --> 01:01:43,440
Mientras cavaba, lloré en secreto.
657
01:01:49,080 --> 01:01:51,480
No quería que el resto se sintiera mal.
658
01:01:59,080 --> 01:02:02,560
Tenía miedo de que la gente nos olvidara.
659
01:02:03,080 --> 01:02:07,680
"Esos 13 niños no deben haber sobrevivido.
660
01:02:08,160 --> 01:02:09,440
Olvidémoslos".
661
01:02:13,720 --> 01:02:17,000
Mis amigos se estaban deteriorando.
662
01:02:18,120 --> 01:02:21,400
Nos abrazamos, listos para rendirnos.
663
01:02:21,480 --> 01:02:23,040
Si moríamos, no importaba.
664
01:02:44,400 --> 01:02:51,160
Algunos dijeron que podíamos comer
a la primera persona que muriera.
665
01:02:51,840 --> 01:02:54,920
Quien muriera
podría alimentar a sus amigos.
666
01:02:55,680 --> 01:02:58,840
Ayudarlos a sobrevivir.
667
01:03:05,440 --> 01:03:07,880
Esa noche, cuando nos acostamos, dijimos:
668
01:03:09,160 --> 01:03:12,600
"Si mañana no logramos salir,
669
01:03:13,520 --> 01:03:14,680
estamos muertos".
670
01:03:25,600 --> 01:03:29,240
DIEZ DÍAS DENTRO DE LA CUEVA
671
01:03:38,800 --> 01:03:40,640
El cuerpo no me aguantaba más.
672
01:03:42,240 --> 01:03:46,400
Me quedé ahí, doblado,
abrazándome a mí mismo.
673
01:03:51,840 --> 01:03:53,760
Se nos apagaba el cerebro.
674
01:03:59,880 --> 01:04:04,360
Todos dijeron:
"Creo que es nuestro último día".
675
01:04:06,400 --> 01:04:08,680
Teníamos miedo de estar muriendo.
676
01:04:12,480 --> 01:04:16,040
Las linternas casi no tenían batería.
677
01:04:17,920 --> 01:04:22,440
Eak nos dijo que las apagáramos.
Que estuviéramos con nosotros mismos.
678
01:04:38,640 --> 01:04:40,360
De repente, escuché un ruido.
679
01:04:45,680 --> 01:04:49,120
Sonaba como burbujas.
680
01:04:58,560 --> 01:05:01,640
Lo escuché de nuevo.
Oí que alguien decía: "Hello".
681
01:05:01,760 --> 01:05:02,720
¿Hola?
682
01:05:04,640 --> 01:05:06,720
Había una energía que me despertó.
683
01:05:11,280 --> 01:05:14,680
Los sentimientos
de hambre y cansancio desaparecieron.
684
01:05:16,920 --> 01:05:18,280
Estábamos atónitos.
685
01:05:18,760 --> 01:05:21,840
Dijimos: "Vamos rápido,
antes de que se vayan".
686
01:05:43,880 --> 01:05:46,680
Yo iba al frente. Casi caigo al agua.
687
01:05:49,640 --> 01:05:52,000
Me largué a llorar.
688
01:05:54,280 --> 01:05:56,360
- Gracias.
- Hola. Gracias.
689
01:05:56,440 --> 01:05:58,200
¿Cuántos de ustedes?
690
01:05:58,280 --> 01:06:00,080
- Trece.
- ¿Trece?
691
01:06:00,160 --> 01:06:01,720
- Sí, trece.
- Excelente.
692
01:06:01,800 --> 01:06:06,640
- Sí.
- Que alguien le pida comida.
693
01:06:09,520 --> 01:06:12,880
Estábamos felices
de que alguien viniera a rescatarnos.
694
01:06:14,200 --> 01:06:16,800
No sé cómo describirlo.
Estábamos encantados.
695
01:06:17,760 --> 01:06:19,440
Al fin habían llegado.
696
01:06:19,480 --> 01:06:24,160
Llevan diez días aquí. Son muy fuertes.
697
01:06:24,240 --> 01:06:26,360
- Fuertes.
- Muy fuertes.
698
01:06:27,240 --> 01:06:31,120
- ¿Quién sabe inglés? ¡Traduzcan!
- ¡Tenemos hambre!
699
01:06:31,200 --> 01:06:35,160
Lo sé. Lo entiendo. Vendremos.
700
01:06:35,240 --> 01:06:38,720
- ¿Está bien? Volveremos.
- Quieren tomar una foto.
701
01:06:42,400 --> 01:06:46,800
- Diles que tenemos hambre.
- Se lo dije dos veces. Ya lo sabe.
702
01:06:46,880 --> 01:06:48,960
Tenía una barra de chocolate.
703
01:06:49,040 --> 01:06:52,120
"¿Se la pedimos? ¿Podemos?".
704
01:06:53,520 --> 01:06:58,120
Nadie se atrevió. Fue muy gracioso.
705
01:06:58,880 --> 01:07:02,880
- Estoy muy feliz.
- Nosotros también.
706
01:07:02,960 --> 01:07:04,680
Sí. Muchas gracias.
707
01:07:06,080 --> 01:07:08,720
Estaba orgulloso. Orgulloso de los chicos.
708
01:07:08,800 --> 01:07:13,880
Si no hubieran sido tan fuertes,
mental y físicamente,
709
01:07:13,960 --> 01:07:19,000
no habrían sobrevivido
hasta que llegara la ayuda.
710
01:07:27,880 --> 01:07:30,720
Nos dijeron que esperáramos.
711
01:07:31,600 --> 01:07:34,160
Que vendría un grupo de buzos tailandeses.
712
01:07:42,120 --> 01:07:44,440
Estaba muy confundido.
713
01:07:45,520 --> 01:07:49,240
Pensé que ellos nos sacarían.
No sabía adónde se habían ido.
714
01:08:08,920 --> 01:08:13,240
Escuchamos porras a las 10 p. m.
Bajamos rápidamente a ver qué pasaba.
715
01:08:13,320 --> 01:08:16,240
BIGKREN
716
01:08:16,320 --> 01:08:19,000
Estábamos muy felices.
717
01:08:23,440 --> 01:08:25,200
Saltamos y nos abrazamos.
718
01:08:26,760 --> 01:08:28,040
Vendrá a casa.
719
01:08:28,120 --> 01:08:32,560
Nos sentimos vivos de nuevo.
Como si el cielo se hubiera abierto.
720
01:08:40,680 --> 01:08:44,880
Me sentí aliviada,
como una flor que acababa de florecer.
721
01:08:45,360 --> 01:08:51,680
Estaba muy feliz.
Nunca me había sentido tan feliz.
722
01:08:54,280 --> 01:08:56,880
Habrá una conferencia de prensa.
723
01:08:57,400 --> 01:08:59,920
Encontramos a los 13 niños. Están a salvo.
724
01:09:02,160 --> 01:09:06,760
Los encontraron vivos hoy,
después de diez días.
725
01:09:06,840 --> 01:09:11,000
Los rescatistas encontraron vivos
a 12 niños y a su entrenador.
726
01:09:11,080 --> 01:09:15,360
Encontraron vivos a los niños.
Es una noticia increíble.
727
01:09:24,200 --> 01:09:27,720
Esa noche estábamos de fiesta.
728
01:09:31,280 --> 01:09:34,760
Estábamos felices.
Nos abrazamos y cantamos.
729
01:09:38,800 --> 01:09:41,840
Ya no estábamos estresados.
Ya no tenía miedo.
730
01:09:45,400 --> 01:09:47,320
Había estado bajo mucha presión.
731
01:09:47,400 --> 01:09:51,280
Era como si me hubieran quitado
una montaña de encima.
732
01:09:51,360 --> 01:09:55,280
¡Sobrevivimos!
Todo lo que hicimos valió la pena.
733
01:09:58,960 --> 01:10:03,160
Lo único que me quedaba por pensar
era en qué me pasaría cuando saliera.
734
01:10:16,000 --> 01:10:18,160
- ¿Todos están sanos?
- Sí.
735
01:10:18,240 --> 01:10:20,840
¿Pensaron en su bienestar emocional?
736
01:10:20,920 --> 01:10:24,480
Primero entrarán los marines.
Para que estén a salvo.
737
01:10:29,240 --> 01:10:32,600
Oímos llegar al equipo de rescate.
738
01:10:37,360 --> 01:10:39,760
Dijeron: "¿Saben que son
mundialmente famosos?".
739
01:10:39,840 --> 01:10:41,120
Todos pensamos:
740
01:10:41,680 --> 01:10:46,440
"¿En serio?". Éramos chicos del campo.
¿"Mundialmente famosos"? No les creímos.
741
01:10:50,960 --> 01:10:54,600
Pensé que por fin comeríamos.
Solo pensaba en eso.
742
01:10:54,680 --> 01:10:56,680
Era lo único que me importaba.
743
01:11:00,160 --> 01:11:05,040
Nos dieron gel energético
para darnos energía.
744
01:11:06,520 --> 01:11:10,120
Estábamos un poco decepcionados.
No pudimos llenarnos la panza.
745
01:11:10,200 --> 01:11:12,440
Solo comimos para sobrevivir.
746
01:11:15,600 --> 01:11:19,280
Les pregunté: "¿Cómo saldremos?".
747
01:11:19,360 --> 01:11:21,440
El agua aún no había bajado.
748
01:11:21,920 --> 01:11:26,320
No parecían seguros.
Dijeron que nos avisarían.
749
01:11:30,080 --> 01:11:32,320
Un grupo se quedó con nosotros.
750
01:11:32,960 --> 01:11:34,560
Cuatro oficiales.
751
01:11:41,720 --> 01:11:43,960
¿Quién es? ¿El de la camiseta azul?
752
01:11:44,040 --> 01:11:46,600
Es el hijo de Ae.
753
01:11:47,280 --> 01:11:49,360
¡Titan! Está acostado.
754
01:11:49,440 --> 01:11:51,760
Verlo tan flaco me hizo llorar.
755
01:11:52,400 --> 01:11:55,520
- Apenas pude reconocerlo.
- Era puro huesos.
756
01:11:55,600 --> 01:11:58,520
Pero tuvimos suerte
de que estuviera a salvo.
757
01:12:03,680 --> 01:12:05,120
Encontramos a los niños.
758
01:12:05,640 --> 01:12:08,040
Nos alegramos, pero había otro desafío.
759
01:12:10,240 --> 01:12:13,400
El siguiente paso era encontrar
760
01:12:14,040 --> 01:12:18,400
la forma de sacarlos de la cueva.
761
01:12:21,520 --> 01:12:24,480
El gobierno tailandés no sabía qué hacer.
762
01:12:24,560 --> 01:12:28,040
Y no es una crítica a los tailandeses,
763
01:12:28,120 --> 01:12:32,040
porque ningún país del mundo
habría tenido un plan para esto.
764
01:12:32,120 --> 01:12:34,920
Era una situación
que no se había vivido antes.
765
01:12:37,120 --> 01:12:39,880
Hay muchos buzos de cuevas
de todo el mundo
766
01:12:39,960 --> 01:12:42,800
con la experiencia necesaria
767
01:12:42,880 --> 01:12:45,800
para ayudar a rescatar a los chicos.
768
01:12:45,880 --> 01:12:49,360
Lo que nos separaba del resto
769
01:12:49,440 --> 01:12:53,920
eran los conocimientos médicos
que podíamos aplicar en el rescate.
770
01:12:54,000 --> 01:12:55,840
Obviamente, como anestesista
771
01:12:55,920 --> 01:12:59,080
y como veterinario
con experiencia en anestesia,
772
01:12:59,160 --> 01:13:02,640
eso era muy importante para nosotros.
773
01:13:05,440 --> 01:13:09,760
El riesgo de bucear
con los chicos conscientes era inmenso.
774
01:13:09,840 --> 01:13:12,360
Lo más probable era
que entraran en pánico.
775
01:13:12,920 --> 01:13:15,000
Y el pánico es la muerte.
776
01:13:17,080 --> 01:13:18,840
Consideramos varias opciones.
777
01:13:18,920 --> 01:13:24,200
Llegué a pensar en esperar
a que el agua bajara por completo,
778
01:13:24,280 --> 01:13:26,440
lo que habría tardado cuatro meses.
779
01:13:27,320 --> 01:13:29,800
Mientras tanto,
podíamos darles comida y agua.
780
01:13:32,520 --> 01:13:33,520
Me sorprendió
781
01:13:34,600 --> 01:13:40,240
oír que iban a hacernos esperar
a que terminara la temporada de lluvias.
782
01:13:41,680 --> 01:13:44,080
¿Por qué esperar tanto?
783
01:13:46,920 --> 01:13:48,400
Nos desanimó.
784
01:13:52,320 --> 01:13:54,320
Pensándolo mejor,
785
01:13:54,400 --> 01:13:57,720
vieron que las condiciones
no eran muy higiénicas.
786
01:13:57,800 --> 01:14:00,280
Y empeoraron cuando los chicos comieron.
787
01:14:00,360 --> 01:14:02,680
Hubo productos secundarios inevitables.
788
01:14:03,720 --> 01:14:05,400
Así que era probable
789
01:14:05,480 --> 01:14:08,800
que se enfermaran
o que hubiera una infección
790
01:14:08,880 --> 01:14:11,240
fuera del alcance de la ayuda médica.
791
01:14:11,320 --> 01:14:17,440
Sería una muerte lenta y desagradable.
792
01:14:19,880 --> 01:14:24,080
Cuando todos estos planes
e ideas se desvanecieron,
793
01:14:24,160 --> 01:14:26,040
solo quedó una solución
794
01:14:27,160 --> 01:14:29,960
sedar a los chicos y sacarlos buceando.
795
01:14:33,520 --> 01:14:37,920
No hace falta ser buzo o anestesista
para darse cuenta
796
01:14:38,000 --> 01:14:41,200
de que el concepto
de dejar inconsciente a un niño,
797
01:14:41,760 --> 01:14:46,120
meterle la cabeza bajo el agua
y, tres horas después,
798
01:14:46,200 --> 01:14:50,920
esperar que siga vivo
cuando salga del agua
799
01:14:51,000 --> 01:14:52,440
es una idea absurda.
800
01:14:54,160 --> 01:14:56,240
Podía imaginar tres cosas distintas
801
01:14:56,320 --> 01:14:58,600
que le pasarían a los chicos.
802
01:14:58,680 --> 01:15:00,920
Las máscaras podían llenarse de agua.
803
01:15:01,000 --> 01:15:03,680
Las vías respiratorias
se les podían obstruir.
804
01:15:03,760 --> 01:15:07,920
Si esas dos cosas no los mataban,
lo que más me preocupaba
805
01:15:08,000 --> 01:15:11,800
era que con la temperatura
del agua y el aire de la cueva
806
01:15:11,880 --> 01:15:14,280
durante tres horas, bajo anestesia,
807
01:15:14,360 --> 01:15:17,280
la temperatura corporal
bajaría constantemente
808
01:15:17,360 --> 01:15:20,040
y morirían lentamente de hipotermia.
809
01:15:22,440 --> 01:15:25,560
Creo que, al final,
lo justifiqué diciéndome:
810
01:15:25,640 --> 01:15:29,720
"Si los anestesiamos,
probablemente morirán.
811
01:15:30,800 --> 01:15:33,360
Pero al menos estarán dormidos al morir".
812
01:15:39,200 --> 01:15:45,200
Tuvimos que informar a los padres.
Debían aceptar los riesgos involucrados.
813
01:15:46,240 --> 01:15:49,440
Existía la posibilidad
de que algunos murieran.
814
01:15:50,080 --> 01:15:55,040
Quedarse era arriesgado y salir también.
Me dijeron que debía firmar un formulario.
815
01:15:55,120 --> 01:15:59,040
Si no firmaba, no podían sacarlos.
816
01:16:01,600 --> 01:16:05,400
No podíamos esperar
a que pasara la temporada de lluvias.
817
01:16:05,480 --> 01:16:07,240
No habrían sobrevivido.
818
01:16:07,800 --> 01:16:12,600
Si nos arriesgábamos,
era posible que sobrevivieran.
819
01:16:12,680 --> 01:16:16,240
Tuvimos que decidir de inmediato.
Fue muy difícil.
820
01:16:19,840 --> 01:16:21,240
Decidí firmarlo.
821
01:16:21,840 --> 01:16:24,000
Pero tenía sentimientos encontrados.
822
01:16:24,840 --> 01:16:29,440
Estaba asustada
a pesar de que intentaron tranquilizarnos.
823
01:16:29,520 --> 01:16:30,760
Igual tenía miedo.
824
01:16:32,360 --> 01:16:34,440
Tenía miedo de que no sobreviviera.
825
01:16:43,760 --> 01:16:49,760
Hablaban de eso
como si bucear fuera algo divertido
826
01:16:51,160 --> 01:16:52,680
para no preocuparlos.
827
01:16:57,320 --> 01:16:59,000
Quería bucear.
828
01:17:00,280 --> 01:17:03,520
Estábamos listos. ¡Era emocionante!
Queríamos hacerlo.
829
01:17:04,960 --> 01:17:07,240
No sabíamos que era tan arriesgado.
830
01:17:08,800 --> 01:17:12,440
Éramos niños. Solo queríamos salir.
831
01:17:12,520 --> 01:17:14,080
Es lo único que queríamos.
832
01:17:26,480 --> 01:17:29,680
Necesitábamos viajar una larga distancia.
833
01:17:30,800 --> 01:17:32,600
En el camino de ida,
834
01:17:34,680 --> 01:17:36,240
usábamos el oxígeno que teníamos.
835
01:17:39,080 --> 01:17:40,640
Pero para salir,
836
01:17:41,280 --> 01:17:44,880
debíamos usar tanques
que habíamos puesto en el camino
837
01:17:44,960 --> 01:17:46,960
para reemplazar los vacíos.
838
01:17:50,480 --> 01:17:54,000
El punto de
partida está a solo 300 metros de aquí.
839
01:17:54,080 --> 01:17:58,600
Y hay un punto
donde el agua corre con fuerza.
840
01:17:58,680 --> 01:18:01,160
Tenemos que sumergirnos para pasar.
841
01:18:01,840 --> 01:18:04,080
Esperen hasta mañana. Podemos hacerlo.
842
01:18:04,560 --> 01:18:07,680
Somos marines. Nunca nos rendimos.
843
01:18:09,120 --> 01:18:11,320
Se llamaba Saman Gunan.
844
01:18:13,160 --> 01:18:17,160
Trabajó por muchos años
en la unidad de operaciones especiales.
845
01:18:19,080 --> 01:18:21,280
Ese día, se ofreció como voluntario…
846
01:18:21,360 --> 01:18:23,120
EXBUZO DE LA MARINA
847
01:18:23,200 --> 01:18:25,160
…para colocar los tanques de oxígeno.
848
01:18:27,240 --> 01:18:29,120
Cuando regresaba,
849
01:18:30,560 --> 01:18:31,680
quedó inconsciente.
850
01:18:35,560 --> 01:18:37,080
No despertó.
851
01:18:41,520 --> 01:18:43,200
Me enteré a la mañana.
852
01:18:45,560 --> 01:18:48,440
Le envié un mensaje
a alguien de su unidad.
853
01:18:50,080 --> 01:18:51,080
Él…
854
01:18:52,240 --> 01:18:54,560
ESPOSA DE SAMAN
855
01:18:54,640 --> 01:18:56,640
…confirmó que había muerto.
856
01:19:00,160 --> 01:19:01,840
Acabo de verlo.
857
01:19:03,480 --> 01:19:06,880
Ese día, lo enviaron en un avión.
858
01:19:07,480 --> 01:19:08,480
Yo estaba
859
01:19:09,920 --> 01:19:11,640
gritando su nombre.
860
01:19:11,720 --> 01:19:13,600
Lo llamaba constantemente.
861
01:19:13,680 --> 01:19:18,160
Intenté decirme a mí misma
que no era cierto.
862
01:19:18,240 --> 01:19:19,200
Que no era real.
863
01:19:26,320 --> 01:19:30,560
Debían continuar con la misión,
los niños seguían dentro.
864
01:19:31,200 --> 01:19:33,240
Lo entendí.
865
01:19:33,320 --> 01:19:36,720
SUBOFICIAL SAMAN GUNAN
23/12/1980 - 06/07/2018
866
01:19:39,440 --> 01:19:44,200
Recuerdo que pensé: "Si esto mató
a alguien de operaciones especiales,
867
01:19:45,840 --> 01:19:47,520
los chicos no sobrevivirán".
868
01:19:56,800 --> 01:19:58,400
Todos pensábamos
869
01:19:58,480 --> 01:20:02,680
que había
muy pocas posibilidades de tener éxito.
870
01:20:05,560 --> 01:20:11,560
Aún podíamos respirar,
pero cada vez era más difícil.
871
01:20:13,080 --> 01:20:16,320
Dijeron que los niveles de oxígeno
estaban bajando.
872
01:20:18,200 --> 01:20:23,560
Me preocupaba mucho
que se quedaran sin aire.
873
01:20:23,640 --> 01:20:28,200
Y la semana siguiente llovería más.
874
01:20:28,920 --> 01:20:31,120
Eso complicaría las cosas.
875
01:20:32,720 --> 01:20:35,280
Con el agua subiendo y el oxígeno bajando,
876
01:20:35,360 --> 01:20:38,200
no tuvieron más remedio que comenzar.
877
01:20:38,280 --> 01:20:44,160
Estamos listos. Es el día D.
878
01:20:44,240 --> 01:20:45,720
Las autoridades dicen
879
01:20:45,800 --> 01:20:49,360
que la operación de alto riesgo
está en marcha.
880
01:20:49,440 --> 01:20:52,560
Hace unos minutos,
el gobernador lo llamó "día D".
881
01:20:52,640 --> 01:20:55,440
Es un intento de rescate como ningún otro.
882
01:20:55,520 --> 01:21:00,080
Fue la primera extracción de este tipo
en todo el mundo.
883
01:21:03,480 --> 01:21:07,080
16 DÍAS DENTRO DE LA CUEVA
884
01:21:09,200 --> 01:21:12,360
A las nueve de la mañana,
alguien dijo: "Empezamos".
885
01:21:13,920 --> 01:21:17,200
Los chicos estaban
a dos kilómetros de distancia.
886
01:21:18,120 --> 01:21:22,480
Sabíamos que el trayecto de salida
tardaría unas tres horas.
887
01:21:33,160 --> 01:21:35,120
Cuando nos acercábamos, pensé:
888
01:21:35,200 --> 01:21:39,160
"Finalmente logramos atravesar la cueva,
y todos morirán".
889
01:21:39,680 --> 01:21:42,360
Todo se estaba convirtiendo en algo real.
890
01:21:46,480 --> 01:21:48,800
Los chicos lo aceptaron con facilidad.
891
01:21:48,880 --> 01:21:50,120
Podríamos haber dicho
892
01:21:50,200 --> 01:21:52,760
que los sacaríamos
en una alfombra voladora
893
01:21:52,840 --> 01:21:54,160
y lo habrían aceptado.
894
01:21:54,240 --> 01:21:56,360
Estaban desesperados por salir.
895
01:21:58,080 --> 01:21:59,800
Lo curioso es que decidieron
896
01:21:59,880 --> 01:22:03,480
que los chicos que vivían más lejos
saldrían primero.
897
01:22:04,640 --> 01:22:06,840
Pensaron que, una vez que salieran,
898
01:22:07,440 --> 01:22:11,040
irían en bicicleta a sus casas y comerían.
899
01:22:13,600 --> 01:22:16,720
Yo pedí ser la última persona en salir.
900
01:22:25,440 --> 01:22:28,440
El primer niño que anestesié…
901
01:22:28,520 --> 01:22:30,760
Aún lo recuerdo con claridad.
902
01:22:36,920 --> 01:22:39,800
Es difícil describir cómo se siente
903
01:22:39,880 --> 01:22:43,000
meterle la cabeza en el agua
a un niño inconsciente.
904
01:22:44,160 --> 01:22:46,080
No se puede caer más bajo.
905
01:22:48,520 --> 01:22:52,720
Atarles las manos detrás de la espalda
fue casi tan malo.
906
01:22:53,920 --> 01:22:56,760
Las implicaciones
de lo que podía estar haciendo…
907
01:22:56,840 --> 01:22:59,200
Podía estar firmando
su sentencia de muerte.
908
01:23:02,680 --> 01:23:05,600
Eran unos 1600 metros bajo el agua.
909
01:23:07,080 --> 01:23:10,120
Luego, los chicos saldrían del agua
910
01:23:10,200 --> 01:23:14,520
y los transportarían sobre tierra firme.
911
01:23:16,280 --> 01:23:22,720
Los buzos británicos serían responsables
de entregarlos en la tercera cámara.
912
01:23:23,240 --> 01:23:26,200
Nosotros planeamos la operación
913
01:23:26,280 --> 01:23:29,520
desde la tercera cámara
hasta la entrada de la cueva.
914
01:23:31,360 --> 01:23:35,360
De la tercera cámara,
usamos unas 200 personas.
915
01:23:36,960 --> 01:23:38,040
Tengan cuidado.
916
01:23:38,120 --> 01:23:40,040
Esperamos noticias todo el día.
917
01:23:40,120 --> 01:23:42,040
Fue todo un evento.
918
01:23:44,200 --> 01:23:46,480
Soldados, a izquierda y derecha.
919
01:23:47,120 --> 01:23:48,080
Derecha primero.
920
01:23:51,760 --> 01:23:53,360
Fui el segundo en salir.
921
01:23:56,120 --> 01:23:59,320
Me inyectaron. Me dolió mucho.
922
01:24:02,160 --> 01:24:03,400
Me desmayé.
923
01:24:15,480 --> 01:24:18,200
El primer grupo fue el más arriesgado.
924
01:24:19,040 --> 01:24:21,240
Esperábamos un milagro.
925
01:24:24,400 --> 01:24:26,520
- Van bien.
- Alto.
926
01:24:26,600 --> 01:24:27,800
Esperen.
927
01:24:34,960 --> 01:24:37,040
Despacio.
928
01:24:55,680 --> 01:24:58,520
Los rescatistas no decían nada.
929
01:24:59,680 --> 01:25:02,520
Quizá no habían sobrevivido.
Todo estaba en silencio.
930
01:25:08,120 --> 01:25:11,640
La primera ambulancia.
Todo el mundo esperaba ver esto.
931
01:25:21,800 --> 01:25:26,080
Luego de 16 días de espera,
hoy vimos a uno de los Jabalíes Salvajes.
932
01:25:29,640 --> 01:25:31,520
Estaba extasiada.
933
01:25:31,600 --> 01:25:33,040
EL CUARTO NIÑO VA AL HOSPITAL
934
01:25:33,120 --> 01:25:37,560
Se informa que han logrado sacar
a al menos cuatro niños.
935
01:25:39,760 --> 01:25:41,360
Salió todo muy bien.
936
01:25:41,960 --> 01:25:43,640
El primer día fue increíble.
937
01:25:44,680 --> 01:25:45,720
Podíamos hacerlo.
938
01:25:46,600 --> 01:25:50,720
18 DÍAS DENTRO DE LA CUEVA
939
01:25:54,800 --> 01:25:59,400
El último día, el plan cambió.
940
01:26:00,160 --> 01:26:02,600
Me dijeron que sería el primero en salir.
941
01:26:03,120 --> 01:26:07,400
Dijeron que querían
que el más grande saliera primero.
942
01:26:07,480 --> 01:26:10,200
Ahí es cuando empecé a preocuparme.
943
01:26:12,960 --> 01:26:18,200
Pensé que si salía, los padres
se preguntarían por qué dejé a los niños.
944
01:26:18,280 --> 01:26:19,960
Estaría en serios problemas.
945
01:26:21,480 --> 01:26:23,680
Aún me preocupaba
946
01:26:23,760 --> 01:26:27,560
cómo resolver las cosas con los padres.
947
01:26:29,640 --> 01:26:31,840
Me senté en el regazo del Dr. Harris.
948
01:26:34,080 --> 01:26:37,600
Cuando se cruzaron nuestras miradas,
me clavó la aguja.
949
01:26:39,800 --> 01:26:42,240
Ahí fue cuando le di las gracias.
950
01:26:42,320 --> 01:26:46,640
Le pedí que cuidara a los niños
y le dije que los vería afuera.
951
01:26:57,360 --> 01:27:00,280
ENTRENADOR EAK
952
01:27:12,800 --> 01:27:16,680
El último chico del último día
resultó ser Mark.
953
01:27:17,880 --> 01:27:20,640
Me sentía solo. Era el único que quedaba.
954
01:27:21,120 --> 01:27:25,560
No tenía amigos que me alegraran,
que me desearan un buen viaje.
955
01:27:26,160 --> 01:27:27,800
Me dije: "No importa".
956
01:27:29,600 --> 01:27:33,960
Pensé que ser el último era genial.
Yo terminaría esta historia.
957
01:27:38,760 --> 01:27:41,200
La última persona fue Mark.
958
01:27:42,280 --> 01:27:45,760
No importaba que fuera el último
si estaba a salvo.
959
01:28:28,480 --> 01:28:31,680
Cuando desperté,
sentí que había nacido de nuevo.
960
01:28:35,760 --> 01:28:38,560
Estaba acostado, desnudo.
961
01:28:39,120 --> 01:28:43,920
Y todos me cuidaron mucho.
Como si fuera un recién nacido.
962
01:28:55,720 --> 01:28:58,360
Estaba muy feliz. Extremadamente feliz.
963
01:28:58,440 --> 01:28:59,680
No puedo describirlo.
964
01:29:05,280 --> 01:29:06,880
Misión cumplida.
965
01:29:06,960 --> 01:29:11,960
Los 12 niños y su entrenador
fueron rescatados con éxito.
966
01:29:12,800 --> 01:29:15,640
No se puede creer.
Es, como dices, un milagro.
967
01:29:15,720 --> 01:29:19,200
Nunca había visto un evento
que uniera así a todo mundo.
968
01:29:22,760 --> 01:29:25,600
Los héroes son todos, en todo el mundo.
969
01:29:26,320 --> 01:29:30,280
Hicimos algo que nadie creía posible.
970
01:29:30,360 --> 01:29:32,480
Algo único en la historia.
971
01:29:35,760 --> 01:29:39,000
Estamos orgullosos. Fue la Misión Posible.
972
01:29:39,080 --> 01:29:44,280
Está llegando. ¡Entrenador Eak!
973
01:29:57,840 --> 01:30:02,280
Fue un milagro que todos sobrevivieran.
974
01:30:05,720 --> 01:30:08,240
Cuando empezaron a llegar los padres,
975
01:30:08,320 --> 01:30:12,280
pensé: "Que pase lo que tenga que pasar".
976
01:30:12,360 --> 01:30:15,520
Me preparé mentalmente para todo.
977
01:30:15,600 --> 01:30:18,320
Dijo que cuando dormían,
se tomaban de la mano.
978
01:30:20,720 --> 01:30:22,520
Cuando escuché eso,
979
01:30:22,600 --> 01:30:25,280
sentí que todos
eran como mis propios hijos.
980
01:30:25,360 --> 01:30:27,080
Todos se querían.
981
01:30:28,080 --> 01:30:31,280
Algunos lo atacaron por esto o aquello.
982
01:30:31,360 --> 01:30:34,280
Pero lo consideramos
parte de nuestra familia.
983
01:30:34,360 --> 01:30:36,800
Nadie quería que esto pasara.
984
01:30:36,880 --> 01:30:40,600
Cuando entraron,
me dijeron que fuera valiente.
985
01:30:41,200 --> 01:30:43,840
Que no me preocupara. Que todos entendían.
986
01:30:44,320 --> 01:30:46,360
Cuando oí eso, me tranquilicé.
987
01:30:47,160 --> 01:30:49,600
Todas mis preocupaciones desaparecieron.
988
01:30:54,960 --> 01:30:57,560
Cuando vi a mi mamá, me emocioné.
989
01:30:58,080 --> 01:31:01,960
Quería ir hacia ella, pero no pude.
990
01:31:02,440 --> 01:31:04,520
Aún no tenía fuerza en las piernas.
991
01:31:05,560 --> 01:31:09,280
Así que mi mamá
tuvo que venir a abrazarme.
992
01:31:09,880 --> 01:31:13,040
Lo primero que vi
fue a mis padres llorando.
993
01:31:14,720 --> 01:31:16,760
Eran lágrimas de alegría.
994
01:31:16,840 --> 01:31:18,440
Estaban aliviados.
995
01:31:19,200 --> 01:31:22,000
Le di un abrazo y le dije:
996
01:31:22,480 --> 01:31:26,480
"Tee, tienes que decirme siempre
a dónde vas. Te quiero".
997
01:31:29,040 --> 01:31:32,400
Estaba extasiado.
Nos abrazamos y fuimos felices.
998
01:31:32,960 --> 01:31:35,600
Es un momento que todavía recuerdo bien.
999
01:31:36,480 --> 01:31:42,880
Cuando les vi las caras, lloré.
Pensé: "¿Estoy soñando?".
1000
01:31:43,360 --> 01:31:46,520
Tle dijo que pensó
que nunca volvería a vernos.
1001
01:31:47,760 --> 01:31:50,880
Cuando lo dijo,
sentí una punzada en el corazón.
1002
01:31:51,360 --> 01:31:53,680
No pude decir nada.
1003
01:31:55,160 --> 01:31:57,280
Trajeron una foto del sargento Sam.
1004
01:31:58,160 --> 01:32:01,400
Nos quedamos callados. Estábamos atónitos.
1005
01:32:03,520 --> 01:32:07,800
Fue a rescatarnos,
pero no pudo salir con nosotros.
1006
01:32:09,840 --> 01:32:14,880
¿Por qué alguien
tuvo que morir por nosotros?
1007
01:32:21,160 --> 01:32:22,840
Cuando vi a los niños,
1008
01:32:23,360 --> 01:32:26,960
me sentí muy orgullosa
de lo que hizo mi esposo.
1009
01:32:27,040 --> 01:32:29,640
Lo que hizo fue un éxito.
1010
01:32:34,480 --> 01:32:38,720
Nunca los culpé, porque entiendo
1011
01:32:39,360 --> 01:32:41,960
que nadie deseaba que pasara algo así.
1012
01:32:45,480 --> 01:32:50,000
Quiero que vivan vidas normales
1013
01:32:50,840 --> 01:32:55,280
y que persigan sus sueños,
como cualquier otro niño.
1014
01:32:55,360 --> 01:32:58,840
Que sigan persiguiendo sus sueños.
1015
01:33:25,440 --> 01:33:27,640
No me considero una celebridad.
1016
01:33:28,480 --> 01:33:31,960
Solo era un niño
que quedó atrapado en una cueva
1017
01:33:32,040 --> 01:33:34,760
y se hizo famoso
gracias a quienes lo ayudaron.
1018
01:33:35,880 --> 01:33:38,760
Cuando pasó esto, tuve que adaptarme.
1019
01:33:38,840 --> 01:33:41,040
Tuve que ser más amable.
1020
01:33:41,640 --> 01:33:43,360
Para que, cuando me vean,
1021
01:33:44,760 --> 01:33:50,760
se alegren de ver que somos buenos,
que rescataron a niños buenos.
1022
01:34:01,560 --> 01:34:04,160
Ya no puedo hacer lo que quiera.
1023
01:34:04,240 --> 01:34:08,000
Tengo que ser un buen chico,
sacar buenas notas en la escuela
1024
01:34:08,080 --> 01:34:11,040
y no decepcionar a nadie,
porque nos rescataron.
1025
01:34:12,320 --> 01:34:16,200
Gracias por darme apoyo moral
hasta el día de hoy.
1026
01:34:18,960 --> 01:34:20,480
Nunca se rindan.
1027
01:34:25,240 --> 01:34:27,880
- ¡Jabalíes Salvajes!
- ¡Jabalíes Salvajes!
1028
01:34:29,120 --> 01:34:32,920
Cuando pienso en cuánta gente
vino a ayudarnos,
1029
01:34:33,440 --> 01:34:38,480
no sé cómo podría pagar esta deuda.
1030
01:34:39,000 --> 01:34:43,160
Si lo intentara,
toda una vida no sería suficiente.
1031
01:34:48,960 --> 01:34:53,600
DESPUÉS DEL RESCATE,
EL EQUIPO RECORRIÓ EL MUNDO
1032
01:35:24,040 --> 01:35:28,880
TEE LE DICE A SU MAMÁ
ADÓNDE VA TODOS LOS DÍAS
1033
01:35:34,960 --> 01:35:39,640
MIX REGRESÓ A LA CUEVA VARIAS VECES
1034
01:35:42,600 --> 01:35:46,560
ADUL RECIBIÓ UNA BECA
PARA ESTUDIAR AL NORTE DE NUEVA YORK
1035
01:35:46,640 --> 01:35:47,960
SE GRADUARÁ EN 2023
1036
01:35:53,520 --> 01:35:57,960
TLE QUIERE COMENZAR SU PROPIO NEGOCIO
1037
01:36:01,280 --> 01:36:06,320
MARK PLANEA SER GRANJERO
1038
01:36:09,560 --> 01:36:11,040
¡Firmes! ¡Abajo! ¡Arriba!
1039
01:36:13,440 --> 01:36:15,560
¡Abajo! ¡Arriba!
1040
01:36:21,480 --> 01:36:26,320
TITAN AÚN ESPERA TRIUNFAR COMO FUTBOLISTA
1041
01:36:26,840 --> 01:36:27,760
¿Otra vez?
1042
01:36:30,040 --> 01:36:32,080
- ¿Podemos irnos?
- ¡No!
1043
01:36:33,200 --> 01:36:37,720
EL ENTRENADOR EAK FUNDÓ
SU PROPIA ACADEMIA DE FÚTBOL
1044
01:36:37,800 --> 01:36:39,120
- Sobrepásalo.
- Vamos.
1045
01:36:39,200 --> 01:36:40,200
¡Más rápido!
1046
01:36:42,480 --> 01:36:43,760
Terminamos.
1047
01:36:46,760 --> 01:36:48,120
Echen a una persona.
1048
01:36:51,320 --> 01:36:56,040
LAS ESCENAS RECREADAS EN ESTE DOCUMENTAL
FUERON REPRESENTADAS POR ACTORES
1049
01:36:56,120 --> 01:37:00,080
SEGÚN LOS HECHOS
RECORDADOS POR LOS ENTREVISTADOS
1050
01:41:40,400 --> 01:41:45,400
Subtítulos: Pablo Legari