1
00:00:16,440 --> 00:00:18,440
Le temps presse en Thaïlande
2
00:00:18,520 --> 00:00:21,360
pour sauver les membres
d'une équipe de football.
3
00:00:24,080 --> 00:00:26,040
Les garçons, âgés de 11 à 16 ans,
4
00:00:26,120 --> 00:00:29,840
étaient présumés morts
après avoir disparu avec leur entraîneur.
5
00:00:29,920 --> 00:00:31,200
UN DOCUMENTAIRE NETFLIX
6
00:00:33,600 --> 00:00:36,680
Ne vous tracassez pas
pour l'interview d'aujourd'hui.
7
00:00:38,560 --> 00:00:41,920
Le destin de 12 jeunes footballeurs
et de leur entraîneur
8
00:00:42,000 --> 00:00:44,320
a captivé les gens du monde entier.
9
00:00:46,080 --> 00:00:49,920
Vous n'êtes pas obligés de répondre
si vous ne le souhaitez pas.
10
00:00:50,000 --> 00:00:52,080
Il n'y a pas de mauvaises réponses.
11
00:00:54,400 --> 00:00:58,720
C'est la plus vaste opération de sauvetage
jamais organisée.
12
00:00:58,800 --> 00:01:01,080
Les secours arrivent du monde entier.
13
00:01:08,560 --> 00:01:11,800
Votre bien-être est
ce qui nous importe le plus.
14
00:01:11,880 --> 00:01:14,320
- On peut arrêter à tout moment.
- OK.
15
00:01:15,160 --> 00:01:18,160
Le monde entier a suivi
le déroulement de ce drame.
16
00:01:18,240 --> 00:01:22,440
Coincés dans une grotte inondée
pendant 17 jours en Thaïlande.
17
00:01:35,120 --> 00:01:37,560
Les gens ne se rendent
sûrement pas compte
18
00:01:38,120 --> 00:01:42,280
et ignorent complètement
comment c'était pour nous.
19
00:01:44,240 --> 00:01:47,720
La vérité les surprendra peut-être.
20
00:02:03,200 --> 00:02:07,520
CHIANG RAI, NORD DE LA THAÏLANDE
21
00:02:14,280 --> 00:02:15,760
Titan, reste sur le côté.
22
00:02:16,960 --> 00:02:20,280
Ce jour-là, on s'est retrouvés
pour jouer au football.
23
00:02:23,400 --> 00:02:24,840
Ils pourraient mordre.
24
00:02:27,000 --> 00:02:28,520
Tous ces chiens !
25
00:02:31,640 --> 00:02:34,840
23 JUIN 2018
26
00:02:37,680 --> 00:02:40,560
Je suis Eakapol Jantawong.
On me surnomme Eak.
27
00:02:44,240 --> 00:02:46,240
Un entraîneur doit être un leader.
28
00:02:47,280 --> 00:02:49,120
Et avoir de la discipline.
29
00:02:49,640 --> 00:02:50,680
C'est essentiel.
30
00:02:52,280 --> 00:02:54,880
Il faut aussi être passionné.
31
00:03:09,280 --> 00:03:14,520
Les jeunes du coin qui vont à l'école
sont pour la plupart dans des gangs,
32
00:03:14,600 --> 00:03:16,000
ils boivent et fument.
33
00:03:18,280 --> 00:03:23,040
Cette équipe de foot a été créée
pour les tenir à distance de la drogue.
34
00:03:24,560 --> 00:03:29,960
La plupart d'entre eux viennent
de familles très modestes.
35
00:03:31,400 --> 00:03:34,720
Je veux devenir footballeur
et jouer en équipe nationale.
36
00:03:38,240 --> 00:03:39,160
Manchester.
37
00:03:39,960 --> 00:03:41,480
J'adore Manchester United.
38
00:03:42,280 --> 00:03:43,120
Man United.
39
00:03:45,040 --> 00:03:48,040
L'entraîneur s'assure qu'on reste assidus.
40
00:03:48,120 --> 00:03:49,120
On s'entraîne.
41
00:03:51,000 --> 00:03:54,440
Je les pousse
pour qu'ils entrent en école de foot
42
00:03:54,520 --> 00:03:57,240
et reçoivent des bourses pour étudier.
43
00:04:06,080 --> 00:04:08,320
J'avais 24 ans à l'époque.
44
00:04:09,720 --> 00:04:12,960
En dehors du terrain,
je suis comme un grand frère.
45
00:04:15,600 --> 00:04:18,600
Nous n'avons pas de liens de sang,
46
00:04:18,680 --> 00:04:21,840
mais on est comme une famille.
47
00:04:23,000 --> 00:04:24,720
Le Nord affronte le Sud.
48
00:04:25,240 --> 00:04:27,560
Le score est de 2 à 0.
49
00:04:29,040 --> 00:04:33,160
Après l'entraînement,
on avait prévu d'aller à la grotte.
50
00:04:35,880 --> 00:04:38,720
Les enfants de la ville
vont au centre commercial
51
00:04:38,800 --> 00:04:40,400
et ceux de la campagne
52
00:04:40,480 --> 00:04:44,040
n'ont que des montagnes
et des forêts à explorer.
53
00:04:45,440 --> 00:04:49,280
La grotte de Tham Luang était
l'expédition la plus palpitante.
54
00:04:49,880 --> 00:04:51,280
J'y étais déjà allé.
55
00:04:56,160 --> 00:04:59,080
Après avoir joué,
on a mangé un morceau.
56
00:04:59,680 --> 00:05:03,920
J'ai acheté dix bâtonnets de porc grillé
et un kilo de riz.
57
00:05:07,400 --> 00:05:09,880
Je n'ai pas pu finir
et j'ai jeté le reste.
58
00:05:21,120 --> 00:05:22,320
On a fini de manger.
59
00:05:23,640 --> 00:05:25,440
Et on est partis à vélo.
60
00:05:45,000 --> 00:05:48,840
Le temps n'était pas du tout pluvieux.
Il faisait beau et chaud.
61
00:05:55,400 --> 00:05:59,320
Certains étaient excités,
ils y allaient pour la première fois.
62
00:06:01,840 --> 00:06:05,680
Ils pédalaient à fond,
ils allaient le plus vite possible.
63
00:06:09,960 --> 00:06:12,680
Comme toujours, ils m'ont largué.
64
00:06:15,880 --> 00:06:18,880
Titan était le plus jeune.
65
00:06:19,480 --> 00:06:21,680
Tout le monde le taquine.
66
00:06:21,760 --> 00:06:23,960
On me taquinait en permanence.
67
00:06:24,520 --> 00:06:25,640
Tous les jours.
68
00:06:25,720 --> 00:06:27,440
Les points forts de Titan ?
69
00:06:30,040 --> 00:06:32,280
Je ne pense pas qu'il en ait.
70
00:06:37,440 --> 00:06:39,800
Titan et moi sommes très proches.
71
00:06:40,400 --> 00:06:43,000
Nous sommes comme des frères.
72
00:06:46,800 --> 00:06:50,280
En chemin, on a longé des orangeraies.
73
00:07:03,280 --> 00:07:06,320
THAM LUANG
PARC FORESTIER KHUN NAM NANG NON
74
00:07:09,400 --> 00:07:10,720
Faites une prière.
75
00:07:16,360 --> 00:07:19,120
DANGER ! GROTTE INONDÉE
DE JUILLET À NOVEMBRE
76
00:07:19,200 --> 00:07:20,400
ENTRÉE INTERDITE
77
00:07:22,360 --> 00:07:25,800
On a vu le panneau,
les garçons ont cru l'entrée interdite.
78
00:07:27,720 --> 00:07:33,640
Le panneau disait qu'elle était inondée
de juillet à novembre.
79
00:07:35,680 --> 00:07:39,320
On est entrés dans la grotte le 23 juin.
80
00:07:39,400 --> 00:07:41,520
Ce n'était pas la saison des pluies.
81
00:07:53,920 --> 00:07:57,160
Nous avons demandé la permission
à l'esprit de Nang Non.
82
00:07:58,360 --> 00:08:01,640
Nang Non est l'esprit de la région.
83
00:08:02,360 --> 00:08:06,080
En étant irrespectueux
ou en ne demandant pas la permission,
84
00:08:06,160 --> 00:08:09,520
quelque chose de grave pouvait arriver.
85
00:08:14,600 --> 00:08:16,360
Voilà l'histoire de l'esprit.
86
00:08:17,600 --> 00:08:19,880
C'était une princesse.
87
00:08:22,840 --> 00:08:27,800
Un garçon d'écurie
était amoureux de la princesse.
88
00:08:29,880 --> 00:08:31,320
Ils se sont enfuis.
89
00:08:34,440 --> 00:08:36,560
Les soldats les ont poursuivis.
90
00:08:40,040 --> 00:08:43,480
Le garçon est parti chercher
à manger pour la princesse…
91
00:08:47,760 --> 00:08:49,760
mais il a été tué par les soldats.
92
00:08:53,800 --> 00:08:56,360
La princesse a attendu,
il n'est pas revenu.
93
00:08:56,440 --> 00:08:58,880
Et elle s'est tuée avec un pic à cheveux.
94
00:09:03,280 --> 00:09:06,360
Ces montagnes ressemblent
à la princesse endormie.
95
00:09:25,280 --> 00:09:28,600
À l'entrée de la grotte,
les enfants étaient impatients :
96
00:09:28,680 --> 00:09:32,120
"Ouah ! C'est si grand que ça ?
C'est immense !"
97
00:09:38,960 --> 00:09:42,120
On a presque tout laissé là,
nos sacs, nos chaussures…
98
00:09:52,880 --> 00:09:54,560
On n'avait rien à manger.
99
00:09:54,640 --> 00:09:57,560
Chacun a pris une lampe de poche
et on est entrés.
100
00:10:02,800 --> 00:10:06,280
J'ai demandé à Tee de passer devant
et j'ai fermé la marche.
101
00:10:07,360 --> 00:10:10,440
Tee était mon bras droit.
102
00:10:12,080 --> 00:10:14,960
J'étais plus tranquille
avec Tee à mes côtés.
103
00:10:15,560 --> 00:10:21,040
Il pouvait s'occuper des autres garçons.
104
00:10:29,400 --> 00:10:30,640
J'étais déjà venu.
105
00:10:32,080 --> 00:10:35,560
J'étais sûr
de pouvoir les guider à l'intérieur.
106
00:10:49,360 --> 00:10:51,560
On ne devait y passer qu'une heure.
107
00:10:52,280 --> 00:10:53,960
J'avais un cours après.
108
00:11:14,640 --> 00:11:16,240
On s'est beaucoup amusés.
109
00:11:20,320 --> 00:11:21,240
On se raillait.
110
00:11:21,320 --> 00:11:24,480
On charriait surtout Tee
parce qu'il avait une copine.
111
00:11:25,040 --> 00:11:27,680
Il prenait des photos
et lui tenait la main.
112
00:11:32,520 --> 00:11:35,000
Ils n'arrêtaient pas de se charrier.
113
00:11:36,000 --> 00:11:38,560
J'étais content de les voir comme ça.
114
00:11:49,280 --> 00:11:52,520
ENTRÉE
115
00:11:52,600 --> 00:11:54,480
À l'embranchement,
116
00:11:55,680 --> 00:11:59,000
on ne pouvait pas faire plus
de quelques mètres à droite.
117
00:11:59,080 --> 00:11:59,920
EMBRANCHEMENT
118
00:12:00,000 --> 00:12:01,680
Il fallait aller à gauche.
119
00:12:11,560 --> 00:12:15,000
J'ai eu peur
en arrivant à l'embranchement.
120
00:12:17,200 --> 00:12:18,480
C'était un ruisseau.
121
00:12:19,000 --> 00:12:23,400
J'avais peur que l'eau monte
et qu'on ne puisse pas sortir.
122
00:12:25,160 --> 00:12:27,440
Quelle que soit la saison,
123
00:12:27,520 --> 00:12:29,280
il y a toujours de l'eau.
124
00:12:29,360 --> 00:12:30,680
Ce n'est jamais sec.
125
00:12:33,440 --> 00:12:36,120
Je leur ai dit
qu'il y avait beaucoup d'eau.
126
00:12:36,720 --> 00:12:38,640
Qu'on devrait faire demi-tour.
127
00:12:41,280 --> 00:12:45,000
On a dit qu'il pouvait partir,
on l'a traité de poule mouillée.
128
00:12:50,640 --> 00:12:54,160
Je les ai laissés décider,
ils pouvaient faire demi-tour.
129
00:12:54,240 --> 00:12:56,600
C'était beau,
mais on devait avancer.
130
00:12:56,680 --> 00:12:59,760
On a voté pour savoir
qui voulait rester ou partir.
131
00:12:59,840 --> 00:13:02,760
- Allons-y. Allons-y.
- Je veux continuer.
132
00:13:03,520 --> 00:13:06,360
Tous les autres ont répondu :
"On continue."
133
00:13:08,400 --> 00:13:12,040
Au fond, je voulais partir.
Je voulais sortir de là.
134
00:13:14,200 --> 00:13:16,360
- Attention.
- Allons à l'intérieur.
135
00:13:17,240 --> 00:13:19,720
On a laissé nos sacs
et nos chaussures
136
00:13:20,400 --> 00:13:22,520
pour ne pas mouiller nos affaires.
137
00:13:26,240 --> 00:13:30,000
On a pris nos lampes de poche.
C'est tout. Et on a continué.
138
00:13:34,400 --> 00:13:35,320
Attendez-moi.
139
00:13:38,800 --> 00:13:43,720
Je travaillais à la grotte de Tham Luang
depuis environ deux ans.
140
00:13:44,280 --> 00:13:48,840
Chaque soir, je devais vérifier
s'il restait des gens dans les grottes.
141
00:13:51,880 --> 00:13:56,160
Normalement, il pleut à partir de juillet
et on n'était qu'en juin.
142
00:13:56,760 --> 00:13:59,360
Je ne savais pas d'où venait la pluie.
143
00:14:01,120 --> 00:14:03,320
Depuis l'entrée,
144
00:14:03,840 --> 00:14:09,600
la grotte de Tham Luang fait
dix kilomètres et 316 mètres de long.
145
00:14:10,840 --> 00:14:12,800
Au début de la saison des pluies,
146
00:14:12,880 --> 00:14:16,560
l'eau coule des montagnes
et inonde la grotte.
147
00:14:18,200 --> 00:14:22,880
Il y a des trous
d'où l'eau s'infiltre de toutes parts.
148
00:14:25,880 --> 00:14:27,720
J'ai compté 11 vélos.
149
00:14:29,080 --> 00:14:32,680
À première vue,
j'ai cru que c'étaient des adultes.
150
00:14:33,600 --> 00:14:36,120
Si les gardes ignorent que vous êtes là,
151
00:14:36,200 --> 00:14:39,320
vous pouvez passer la nuit coincé
sans qu'on le sache.
152
00:14:47,320 --> 00:14:51,840
On a continué d'avancer
parce que c'était si beau.
153
00:14:54,920 --> 00:14:58,480
Il y avait une aura qui nous attirait.
154
00:15:00,920 --> 00:15:04,160
Je voulais montrer
quelque chose de beau aux garçons.
155
00:15:07,120 --> 00:15:12,080
Je souhaitais leur montrer
quelque chose de nouveau.
156
00:15:14,160 --> 00:15:15,840
C'était vraiment magnifique.
157
00:15:17,440 --> 00:15:19,280
Ça scintillait.
158
00:15:19,360 --> 00:15:21,680
La grande salle était époustouflante.
159
00:15:35,000 --> 00:15:38,480
Titan devait rentrer avant 17 h
pour son cours particulier.
160
00:15:38,560 --> 00:15:39,880
On a fait demi-tour.
161
00:15:40,360 --> 00:15:42,160
Il était tard, on reviendrait.
162
00:15:42,840 --> 00:15:43,760
Allons-y.
163
00:15:49,920 --> 00:15:51,400
On marchait en pataugeant
164
00:15:51,880 --> 00:15:54,800
et on bavardait normalement.
165
00:15:55,680 --> 00:15:58,840
Jusqu'à ce qu'on arrive à l'embranchement.
166
00:16:00,720 --> 00:16:02,000
À l'embranchement,
167
00:16:02,600 --> 00:16:05,760
je me suis demandé
si on s'était trompés de chemin.
168
00:16:05,840 --> 00:16:08,280
Il n'y avait qu'une seule sortie.
169
00:16:08,360 --> 00:16:11,480
Eak a dit qu'on était arrivés par là.
170
00:16:13,080 --> 00:16:16,840
L'eau avait entièrement
inondé l'embranchement.
171
00:16:17,560 --> 00:16:20,120
Il était submergé.
On ne pouvait pas passer.
172
00:16:21,320 --> 00:16:24,560
À ce moment-là, je me suis dit : "Mince."
173
00:16:25,440 --> 00:16:27,160
On avait un sérieux problème.
174
00:16:31,480 --> 00:16:32,400
On a eu un choc.
175
00:16:34,160 --> 00:16:36,080
Il fallait trouver une issue.
176
00:16:37,200 --> 00:16:39,960
J'allais essayer de trouver la sortie.
177
00:16:41,200 --> 00:16:43,360
J'ai décidé de plonger.
178
00:16:48,360 --> 00:16:52,800
J'avais un mauvais pressentiment.
Eak allait-il trouver une issue ?
179
00:17:01,000 --> 00:17:04,920
J'ai ouvert les yeux,
mais je ne voyais rien.
180
00:17:10,040 --> 00:17:12,200
J'ai essayé de creuser à la main.
181
00:17:18,520 --> 00:17:20,600
Mais je ne trouvais pas de passage.
182
00:17:25,640 --> 00:17:29,040
Et l'air que j'avais inspiré en plongeant
183
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
s'épuisait.
184
00:17:35,080 --> 00:17:36,280
J'allais m'évanouir.
185
00:17:39,000 --> 00:17:42,240
À ce moment-là, j'ai tiré sur la corde.
186
00:17:42,320 --> 00:17:43,440
Un, deux…
187
00:17:43,520 --> 00:17:45,200
Les garçons ont tiré.
188
00:17:45,280 --> 00:17:46,280
Encore une fois.
189
00:17:46,960 --> 00:17:48,720
J'ai cru que j'allais mourir.
190
00:17:48,800 --> 00:17:51,160
J'allais y passer.
Je n'avais plus d'air.
191
00:18:09,280 --> 00:18:10,440
J'ai dit aux autres
192
00:18:11,760 --> 00:18:12,960
qu'on était coincés.
193
00:18:14,360 --> 00:18:17,120
Quand Eak nous a dit ça, on s'est tus.
194
00:18:17,720 --> 00:18:19,400
On ne savait pas quoi faire.
195
00:18:27,760 --> 00:18:29,000
Il y a quelqu'un ?
196
00:18:29,480 --> 00:18:32,320
À 17 ou 18 h,
ils étaient encore dans la grotte.
197
00:18:34,200 --> 00:18:36,920
Mon patron a envoyé
deux autres personnes.
198
00:18:37,000 --> 00:18:40,040
Où êtes-vous ?
199
00:18:45,360 --> 00:18:49,240
On est passés de la première
à la deuxième salle.
200
00:18:49,840 --> 00:18:52,600
On les a appelés,
mais on ne les a pas trouvés.
201
00:18:55,320 --> 00:18:57,360
Beaucoup d'eau affluait.
202
00:18:59,400 --> 00:19:01,480
La troisième salle était vide.
203
00:19:02,200 --> 00:19:05,680
J'espérais qu'on les trouverait
à l'embranchement.
204
00:19:05,760 --> 00:19:06,840
Il y a quelqu'un ?
205
00:19:08,880 --> 00:19:12,000
Mais on n'a trouvé que leurs sacs
et leurs chaussures.
206
00:19:13,160 --> 00:19:16,680
J'ai cherché jusqu'à ce que
je trouve leurs téléphones.
207
00:19:19,080 --> 00:19:20,760
Mon cœur s'est serré.
208
00:19:21,800 --> 00:19:23,520
Ce n'étaient que des enfants.
209
00:19:32,160 --> 00:19:33,200
L'eau affluait.
210
00:19:33,920 --> 00:19:36,360
J'ai demandé : "Que fait-on maintenant ?
211
00:19:37,520 --> 00:19:40,080
"Comment faire sortir ces enfants ?"
212
00:19:40,680 --> 00:19:41,840
Où êtes-vous ?
213
00:19:42,480 --> 00:19:45,640
J'ai dit aux autres :
"Allons chercher de l'aide."
214
00:19:58,320 --> 00:20:01,080
Quand j'ai réalisé que l'eau était montée,
215
00:20:01,680 --> 00:20:04,880
j'ai tout fait
pour ne pas effrayer les enfants.
216
00:20:05,560 --> 00:20:08,720
J'ai essayé d'agir
le plus normalement possible.
217
00:20:10,480 --> 00:20:14,320
J'ai dit aux enfants
que c'était peut-être comme les marées.
218
00:20:15,720 --> 00:20:18,320
Je croyais vraiment
que le niveau baisserait.
219
00:20:18,920 --> 00:20:20,400
Je leur ai dit de dormir.
220
00:20:21,320 --> 00:20:25,040
On verrait le lendemain.
On partirait quand l'eau aurait baissé.
221
00:20:25,120 --> 00:20:28,040
Deux, trois, oui.
222
00:20:28,120 --> 00:20:31,360
On se disait que ça irait.
On restait optimistes.
223
00:20:35,000 --> 00:20:36,960
J'étais en retard pour mon cours.
224
00:20:37,920 --> 00:20:41,000
Je me disais :
"Génial ! Pas de cours du soir !"
225
00:20:45,520 --> 00:20:48,280
Personne ne paniquait encore.
226
00:20:48,360 --> 00:20:53,680
Pour eux, c'était une nuit autre part.
Ça faisait partie de l'aventure.
227
00:20:58,240 --> 00:21:02,120
Le premier soir, on avait seulement peur
de se faire disputer.
228
00:21:02,200 --> 00:21:04,760
On n'avait pas tous prévenu nos parents.
229
00:21:07,880 --> 00:21:10,200
Mes parents devaient me chercher.
230
00:21:11,560 --> 00:21:13,800
Ils devaient se demander où j'étais.
231
00:21:19,320 --> 00:21:23,920
Je m'inquiète
quand Tee sort avec ses amis.
232
00:21:26,640 --> 00:21:29,680
J'ai attendu et attendu,
mais il n'est pas rentré.
233
00:21:31,600 --> 00:21:35,800
Je me suis imaginé que Tee s'était battu.
234
00:21:35,880 --> 00:21:40,320
Puis un de ses copains d'école a appelé :
Tee était coincé dans une grotte.
235
00:21:47,680 --> 00:21:52,000
Quand mon mari m'a emmenée sur place,
j'ai trouvé l'endroit terrifiant.
236
00:21:53,240 --> 00:21:57,280
Je suis entrée
et j'ai vu des gens se rassembler.
237
00:21:57,360 --> 00:21:58,720
Descendez sur le bord.
238
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
Je vous aide.
239
00:22:00,400 --> 00:22:04,400
Leurs chaussures étaient à l'entrée.
Ils n'avaient touché à rien.
240
00:22:04,480 --> 00:22:07,520
Le vélo de mon fils était là,
avec son sac.
241
00:22:08,120 --> 00:22:09,640
J'étais sous le choc.
242
00:22:11,480 --> 00:22:16,000
C'était un lieu désolé,
mon cœur s'est serré en voyant la grotte.
243
00:22:16,880 --> 00:22:19,800
J'étais secoué,
je ne savais pas quoi faire.
244
00:22:19,880 --> 00:22:23,960
Je ne pouvais que prier
tous les êtres sacrés de le protéger.
245
00:22:24,040 --> 00:22:27,320
Je ne savais pas
que mon fils était allé à la grotte.
246
00:22:27,400 --> 00:22:29,920
Il m'a dit qu'il allait
à un match de foot.
247
00:22:30,000 --> 00:22:31,240
C'est ce qu'il a dit.
248
00:22:32,240 --> 00:22:35,280
J'ignorais qu'il se rendrait à la grotte.
249
00:22:35,880 --> 00:22:38,320
On me posait des questions
et je pleurais.
250
00:22:40,800 --> 00:22:44,720
Je ne pouvais pas répondre,
j'étais trop bouleversée.
251
00:22:55,560 --> 00:22:57,960
La première nuit,
on a laissé la lumière.
252
00:22:59,760 --> 00:23:02,440
Il faisait si sombre, on aurait eu peur.
253
00:23:04,960 --> 00:23:06,720
On a dormi ensemble.
254
00:23:08,480 --> 00:23:09,600
En se serrant.
255
00:23:11,720 --> 00:23:14,120
Il faisait un froid glacial.
256
00:23:14,200 --> 00:23:16,680
C'était comme si le froid nous mordait.
257
00:23:23,960 --> 00:23:27,240
On n'entendait que notre respiration
258
00:23:27,320 --> 00:23:32,440
et le battement régulier de nos cœurs.
259
00:23:44,920 --> 00:23:48,360
La première nuit,
j'avais peur qu'on n'arrive pas à sortir.
260
00:23:51,000 --> 00:23:53,480
J'étais responsable de 12 autres vies.
261
00:23:54,120 --> 00:23:58,000
Et on ignorait ce qui allait nous arriver.
262
00:24:12,640 --> 00:24:17,120
Notre premier sujet
concerne l'incident d'hier soir.
263
00:24:17,200 --> 00:24:18,920
La grotte a été inondée.
264
00:24:19,000 --> 00:24:23,040
Les autorités n'ont pas réussi
à les faire sortir.
265
00:24:23,120 --> 00:24:25,080
GROTTE INONDÉE
DE JUILLET À NOVEMBRE
266
00:24:25,160 --> 00:24:26,200
Comptez-vous.
267
00:24:26,280 --> 00:24:27,120
- Un.
- Deux.
268
00:24:27,200 --> 00:24:28,200
- Trois.
- Quatre…
269
00:24:29,240 --> 00:24:31,280
On a envoyé huit équipes.
270
00:24:31,960 --> 00:24:33,840
Ça fait combien de personnes ?
271
00:24:33,920 --> 00:24:37,200
Environ 50,
avec du matériel de plongée et à manger.
272
00:24:41,240 --> 00:24:46,240
Très peu de gens,
même parmi les spéléologues,
273
00:24:46,320 --> 00:24:48,640
connaissaient la grotte de Tham Luang.
274
00:24:51,400 --> 00:24:54,760
Je suis spéléologue
et je connais bien cette grotte.
275
00:24:56,640 --> 00:24:59,560
Le premier jour des recherches
dans la grotte,
276
00:24:59,640 --> 00:25:02,120
l'embranchement était sous l'eau.
277
00:25:07,000 --> 00:25:08,840
Au début de la mission,
278
00:25:08,920 --> 00:25:11,600
on avait à disposition
une petite pompe à eau,
279
00:25:11,680 --> 00:25:14,920
des cordes
et ce qu'on avait pu trouver dans le coin.
280
00:25:17,600 --> 00:25:22,000
Il faut laisser faire les pompes
pour ouvrir la voie.
281
00:25:23,840 --> 00:25:27,600
On luttait contre l'eau
avec un équipement rudimentaire
282
00:25:28,240 --> 00:25:32,200
qui n'était pas assez avancé
pour pomper l'eau.
283
00:25:44,440 --> 00:25:48,120
Il s'est mis à pleuvoir
et ça n'a plus arrêté.
284
00:25:48,640 --> 00:25:54,920
Avec de fortes pluies,
ils risquaient de se noyer.
285
00:25:55,000 --> 00:25:56,680
Je les croyais perdus.
286
00:25:56,760 --> 00:25:58,920
S'il arrête de pleuvoir
287
00:26:00,240 --> 00:26:03,000
et que l'eau baisse,
on pourra pomper.
288
00:26:03,080 --> 00:26:04,360
Ce serait bien.
289
00:26:04,440 --> 00:26:06,440
La venue du gouverneur m'a aidée.
290
00:26:06,960 --> 00:26:09,600
Il a dit qu'il nous tiendrait informés.
291
00:26:09,680 --> 00:26:14,280
Il nous donnait des nouvelles
toutes les une ou deux heures.
292
00:26:14,360 --> 00:26:19,520
J'espère qu'ils vont bien
et qu'il ne pleuvra plus.
293
00:26:22,440 --> 00:26:25,800
C'était une course contre la montre,
contre la nature.
294
00:26:26,520 --> 00:26:30,880
Ça commence à se remplir d'eau,
tu le savais ?
295
00:26:31,400 --> 00:26:35,360
- L'eau était moins haute, hier.
- Ça se remplit.
296
00:26:36,440 --> 00:26:38,080
- Il y a plus d'eau ?
- Oui.
297
00:26:41,160 --> 00:26:42,640
On devait se dépêcher.
298
00:26:42,720 --> 00:26:46,200
On savait que de l'eau arriverait
de l'arrière de la grotte.
299
00:26:46,280 --> 00:26:48,240
ENTRÉE
EMBRANCHEMENT
300
00:26:48,320 --> 00:26:49,920
ARRIÈRE DE LA GROTTE
301
00:26:50,000 --> 00:26:54,160
C'était alarmant,
car si les deux courants se rencontraient,
302
00:26:54,240 --> 00:26:56,600
ils atteindraient l'entrée de la grotte.
303
00:26:58,440 --> 00:27:01,160
C'était inquiétant.
304
00:27:03,360 --> 00:27:07,200
18 HEURES À L'INTÉRIEUR DE LA GROTTE
305
00:27:14,520 --> 00:27:16,440
L'eau était encore là au réveil.
306
00:27:18,720 --> 00:27:21,120
J'ai vu l'eau juste derrière nous.
307
00:27:22,400 --> 00:27:25,240
Elle était si rapide.
Elle nous poursuivait.
308
00:27:26,280 --> 00:27:28,560
Je devais trouver une solution.
309
00:27:30,720 --> 00:27:33,720
J'ai réuni tout le monde
pour décider de la suite.
310
00:27:36,800 --> 00:27:39,360
J'ai dit :
"Cherchons une sortie plus loin."
311
00:27:45,840 --> 00:27:48,240
Je leur ai dit d'économiser les lampes.
312
00:27:48,320 --> 00:27:49,560
De les utiliser peu.
313
00:27:56,240 --> 00:27:59,320
Je leur disais sans cesse
de ne pas abandonner.
314
00:28:09,200 --> 00:28:12,400
On commençait à se plaindre :
"Où sont les sauveteurs ?
315
00:28:12,480 --> 00:28:15,840
"Pourquoi ne sont-ils pas venus ?
Où sont les secours ?"
316
00:28:20,200 --> 00:28:22,120
Pas assez de monde !
317
00:28:24,240 --> 00:28:25,200
C'est bon.
318
00:28:25,720 --> 00:28:28,720
Combien de temps
avant qu'ils soient en danger ?
319
00:28:29,360 --> 00:28:34,280
Je ne sais pas combien de temps,
mais chaque minute compte.
320
00:28:50,480 --> 00:28:51,360
Attention.
321
00:28:51,440 --> 00:28:56,040
Titan, mon fils, je suis là.
Je t'attends.
322
00:28:56,640 --> 00:29:02,560
Rentrons chez nous, mon chéri.
Viens, rentrons à la maison.
323
00:29:03,080 --> 00:29:06,000
J'avais le sentiment
que Titan pouvait m'entendre.
324
00:29:06,640 --> 00:29:10,400
J'étais convaincue de pouvoir
communiquer avec mon fils.
325
00:29:10,960 --> 00:29:13,920
Je voulais qu'il sache que je l'attendais.
326
00:29:19,600 --> 00:29:22,840
Je ne rentrais pas du travail
avant 19, 20 ou 21 h.
327
00:29:24,040 --> 00:29:27,280
C'est pour ça qu'il était
plus proche d'Eak que de moi.
328
00:29:32,080 --> 00:29:36,200
J'ai pensé à Eak
et à son lien avec Titan.
329
00:29:36,280 --> 00:29:39,360
Je me suis dit :
"Pitié, Eak, fais sortir Titan.
330
00:29:39,440 --> 00:29:42,480
"Je suis sûre
que tu peux le sortir de là."
331
00:29:43,440 --> 00:29:45,160
Que les esprits les aident.
332
00:29:45,240 --> 00:29:46,840
Du calme.
333
00:29:46,920 --> 00:29:49,760
On recherche 12 garçons
et leur entraîneur.
334
00:29:50,360 --> 00:29:53,320
Les familles attendent désespérément
des nouvelles.
335
00:29:54,160 --> 00:29:56,600
C'était encore une information locale.
336
00:29:57,200 --> 00:30:01,040
Je pensais que ça en resterait là
et pour être honnête,
337
00:30:01,120 --> 00:30:02,400
je les croyais morts.
338
00:30:02,480 --> 00:30:06,320
Mais notre directeur était sûr
que ça ferait les gros titres.
339
00:30:10,120 --> 00:30:14,120
Tous les organismes clés arrivent.
340
00:30:14,200 --> 00:30:17,120
Ils arrivent progressivement
pour nous aider.
341
00:30:19,040 --> 00:30:22,000
Beaucoup de gens différents sont arrivés.
342
00:30:22,080 --> 00:30:27,600
Des médecins, des infirmiers, des soldats,
des forces venues de toute la Thaïlande.
343
00:30:28,480 --> 00:30:32,360
Cela m'a vraiment touché.
344
00:30:35,360 --> 00:30:40,600
Des unités inspectent la zone
et cherchent des moyens d'entrer.
345
00:30:41,480 --> 00:30:44,880
La police des frontières
fera un survol en hélicoptère
346
00:30:44,960 --> 00:30:48,600
au cas où il y aurait un autre moyen
d'entrer dans la grotte.
347
00:30:48,680 --> 00:30:53,120
Quant aux autorités locales,
aux gardes forestiers et à l'armée,
348
00:30:53,200 --> 00:30:54,760
ils inspecteront la zone
349
00:30:54,840 --> 00:30:57,720
et colmateront les trous
où s'infiltre l'eau.
350
00:30:58,960 --> 00:31:03,200
Les SEAL arriveront directement
de Sattahip à minuit.
351
00:31:05,840 --> 00:31:10,840
J'étais le commandant
des SEAL de la marine.
352
00:31:11,680 --> 00:31:14,640
C'était une course
contre la montée des eaux.
353
00:31:14,720 --> 00:31:17,960
Attention à vos pieds.
354
00:31:18,040 --> 00:31:20,600
Encore un peu. Un, deux…
355
00:31:21,480 --> 00:31:22,920
Il fallait pomper l'eau
356
00:31:23,000 --> 00:31:27,640
pour que les SEAL trouvent les garçons
le plus rapidement possible.
357
00:31:37,280 --> 00:31:40,960
Les SEAL sont particulièrement qualifiés
pour la plongée.
358
00:31:41,640 --> 00:31:43,680
On a pu atteindre l'embranchement.
359
00:31:44,920 --> 00:31:49,800
Puis, on a essayé de passer
au-delà de l'embranchement.
360
00:31:53,720 --> 00:31:57,680
Quand le niveau de l'eau a monté,
on n'a pas pu aller plus loin.
361
00:32:06,480 --> 00:32:09,840
3 JOURS À L'INTÉRIEUR DE LA GROTTE
362
00:32:16,440 --> 00:32:19,760
Tee programmait son réveil
à 6 h tous les matins.
363
00:32:25,880 --> 00:32:28,400
Ça aurait été dur
de ne pas avoir l'heure.
364
00:32:28,480 --> 00:32:34,080
On aurait passé la journée
sans aucun programme.
365
00:32:41,280 --> 00:32:44,760
Je leur ai donné une routine.
366
00:32:46,000 --> 00:32:52,000
Du matin au soir,
on cherchait un moyen de sortir.
367
00:32:52,720 --> 00:32:56,400
L'entraîneur Eak répétait
qu'il y avait une sortie.
368
00:32:57,040 --> 00:33:00,080
Donc chaque jour,
on essayait de la trouver.
369
00:33:03,440 --> 00:33:08,520
Je devais rester optimiste
pour qu'ils n'abandonnent pas.
370
00:33:16,080 --> 00:33:19,200
On marchait longtemps,
jusqu'à ce qu'on soit fatigués.
371
00:33:20,680 --> 00:33:25,880
Je ne pensais plus qu'à la faim.
372
00:33:29,720 --> 00:33:31,680
On parlait tous de nourriture.
373
00:33:31,760 --> 00:33:36,800
C'était une faim exponentielle.
C'était vraiment l'horreur.
374
00:33:37,480 --> 00:33:40,680
On voulait manger
tout ce qui nous passait par la tête.
375
00:33:41,240 --> 00:33:42,560
Absolument tout.
376
00:33:44,240 --> 00:33:45,440
On voulait du KFC.
377
00:33:45,520 --> 00:33:48,640
On se demandait
s'ils nous livreraient ici.
378
00:33:49,880 --> 00:33:51,800
On pensait à ce genre de choses.
379
00:33:52,840 --> 00:33:57,360
Un garçon a rêvé qu'il buvait
du lait de soja, sa boisson préférée.
380
00:33:57,440 --> 00:33:59,760
Il rêvait qu'il suçait la paille.
381
00:34:00,440 --> 00:34:06,080
Mais quand il s'est réveillé,
il a réalisé qu'il suçait l'orteil d'Adul.
382
00:34:10,600 --> 00:34:15,000
Je rêvais de ce qu'on avait mangé
au terrain de foot cet après-midi-là.
383
00:34:16,840 --> 00:34:20,640
C'était du gâchis,
je n'avais presque rien mangé.
384
00:34:20,720 --> 00:34:22,600
Si seulement j'avais su.
385
00:34:30,200 --> 00:34:33,080
J'ai rêvé que je mangeais avec ma famille.
386
00:34:36,440 --> 00:34:38,520
J'espérais que si je sortais de là,
387
00:34:39,200 --> 00:34:41,360
je remangerais les plats de ma mère.
388
00:34:43,760 --> 00:34:45,520
Quand on avait peu d'argent,
389
00:34:46,040 --> 00:34:48,240
ma mère me faisait des plats simples.
390
00:34:59,120 --> 00:35:02,600
À la maison, on mangeait toujours
du curry de porc au chou.
391
00:35:05,680 --> 00:35:07,720
Je rêvais des plats de ma mère.
392
00:35:29,960 --> 00:35:33,080
Je ne pouvais que leur dire
de boire de l'eau.
393
00:35:34,080 --> 00:35:36,840
Il fallait tout faire pour survivre.
394
00:35:40,200 --> 00:35:45,000
Ça nous aidait un peu de boire de l'eau,
mais on avait quand même faim.
395
00:35:46,800 --> 00:35:51,440
On a commencé à se sentir fatigués,
on n'avait plus de forces.
396
00:35:51,520 --> 00:35:55,000
Quand j'essayais de me lever,
je tombais par terre.
397
00:35:57,800 --> 00:36:02,440
Je devais tout faire pour les protéger,
pour m'assurer qu'ils aillent bien.
398
00:36:05,560 --> 00:36:08,360
Mes parents sont morts
quand j'étais petit.
399
00:36:11,320 --> 00:36:15,760
Je suis devenu novice bouddhiste
pour ne pas peser sur mes proches.
400
00:36:17,280 --> 00:36:21,160
J'ai été moine plus de dix ans
avant de quitter les ordres.
401
00:36:24,280 --> 00:36:30,040
Être novice bouddhiste m'a aidé
à renforcer mon esprit et mon corps.
402
00:36:31,600 --> 00:36:35,320
Quand on déprime,
nos corps aussi se désagrègent.
403
00:36:35,400 --> 00:36:38,560
Avec un mental de fer,
nos corps se fortifient.
404
00:36:39,760 --> 00:36:43,320
Avant de s'endormir,
on priait les esprits de nous protéger.
405
00:36:45,120 --> 00:36:50,280
Il nous demandait de prier Nang Non
dans l'espoir d'un miracle.
406
00:36:53,400 --> 00:36:56,560
Ça nous aidait à lâcher prise
et à nous calmer.
407
00:36:59,040 --> 00:37:02,720
Il voulait qu'on reste calmes
pour ne pas perdre la tête.
408
00:37:03,320 --> 00:37:06,320
Pour ne pas devenir fous
si personne ne venait.
409
00:37:06,400 --> 00:37:08,120
Pour être dans l'instant.
410
00:37:13,080 --> 00:37:17,480
On inspirait et expirait
et on priait pour notre survie.
411
00:37:37,080 --> 00:37:39,160
C'est un véritable déluge.
412
00:37:39,240 --> 00:37:43,840
Autour de moi se trouvait
la pelouse de ce parc national.
413
00:37:43,920 --> 00:37:45,600
MISSION DE SAUVETAGE, JOUR 4
414
00:37:45,680 --> 00:37:51,040
C'est maintenant une mer de boue.
Chaque étape de cette mission est un défi.
415
00:37:51,680 --> 00:37:55,240
- On peut survivre à l'intérieur ?
- Ça dépend où ils sont.
416
00:37:55,320 --> 00:37:57,520
Oui. Que savez-vous de ces grottes ?
417
00:37:57,600 --> 00:37:59,200
SPÉLÉOLOGUE DE THAM LUANG
418
00:37:59,280 --> 00:38:00,840
S'ils sont au bon endroit,
419
00:38:00,920 --> 00:38:03,760
ils pourraient survivre cinq ou six jours.
420
00:38:04,360 --> 00:38:08,920
Mais l'eau s'infiltre
et monte de plus en plus.
421
00:38:12,320 --> 00:38:15,840
J'ai bon espoir.
Je veux que les enfants s'en sortent.
422
00:38:15,920 --> 00:38:16,800
MÈRE DE MARK
423
00:38:16,880 --> 00:38:19,040
Tous les 13 sans exception.
424
00:38:21,760 --> 00:38:24,560
On m'a dit de prier
pour que la pluie cesse.
425
00:38:25,480 --> 00:38:30,680
Pour que les esprits de Tham Luang
arrêtent la pluie.
426
00:38:31,320 --> 00:38:33,320
Pour qu'on puisse les sauver.
427
00:38:36,440 --> 00:38:37,960
Mark est un petit garçon.
428
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
Il a peur du noir.
429
00:38:43,360 --> 00:38:45,800
On a surmonté beaucoup d'épreuves.
430
00:38:46,480 --> 00:38:50,960
Je me suis séparée de son père
quand il avait un an.
431
00:38:54,280 --> 00:38:57,760
Je me demandais s'il sortirait vivant.
432
00:39:02,160 --> 00:39:04,840
C'était insoutenable
et je me suis évanouie.
433
00:39:05,920 --> 00:39:08,680
J'avais l'impression
d'avoir perdu la raison.
434
00:39:09,760 --> 00:39:12,000
Ça va mieux ?
C'est de l'ammoniaque.
435
00:39:12,080 --> 00:39:14,800
- Massez-la.
- Elle a repris connaissance.
436
00:39:16,360 --> 00:39:20,040
4 JOURS À L'INTÉRIEUR DE LA GROTTE
437
00:39:29,840 --> 00:39:31,800
L'eau ne faisait que monter.
438
00:39:31,880 --> 00:39:34,920
On a avancé dans l'espoir
de trouver une issue.
439
00:39:38,400 --> 00:39:42,040
On a avancé jusqu'à
ce qu'on ne puisse plus aller plus loin.
440
00:39:44,320 --> 00:39:46,080
Il n'y avait plus d'issue.
441
00:39:47,440 --> 00:39:48,640
Que les ténèbres.
442
00:39:51,000 --> 00:39:51,880
C'était trop.
443
00:39:53,600 --> 00:39:55,080
Je voulais de la lumière.
444
00:39:59,160 --> 00:40:01,720
Un des garçons du groupe a dit :
445
00:40:01,800 --> 00:40:06,280
"Je n'en peux plus. Je suis épuisé.
Je veux rentrer chez moi."
446
00:40:06,360 --> 00:40:11,040
On va s'en sortir. Faites-moi confiance.
447
00:40:11,560 --> 00:40:15,600
L'angoisse montait, tout comme la faim.
448
00:40:16,640 --> 00:40:18,760
On n'en pouvait plus.
449
00:40:22,200 --> 00:40:28,440
Tout le monde s'en voulait.
On se disait qu'on n'aurait pas dû venir.
450
00:40:31,200 --> 00:40:34,320
Eak a dit :
"Si vous souhaitez pleurer, allez-y."
451
00:40:35,480 --> 00:40:38,080
On voulait voir nos parents.
On avait faim.
452
00:40:38,840 --> 00:40:44,400
On se disait tous qu'on s'aimait,
ce genre de trucs.
453
00:40:45,480 --> 00:40:48,120
On était vraiment stressés.
454
00:40:49,680 --> 00:40:51,120
Je nous croyais perdus.
455
00:40:54,080 --> 00:40:58,440
Je n'arrêtais pas de leur dire
que quoi qu'il arrive, on devait tenir.
456
00:40:59,760 --> 00:41:01,320
On devait s'entraider.
457
00:41:06,240 --> 00:41:09,360
Il n'y a pas eu de bruit
pendant cinq minutes.
458
00:41:10,240 --> 00:41:12,200
On a cru entendre un hélicoptère.
459
00:41:13,360 --> 00:41:15,360
Comme s'il nous survolait.
460
00:41:18,720 --> 00:41:22,880
J'ai entendu un grondement,
comme si quelqu'un faisait du bruit.
461
00:41:23,400 --> 00:41:25,720
Un bruit de forage.
462
00:41:30,600 --> 00:41:33,920
Tout le monde s'est exclamé : "Hé !"
On a repris espoir.
463
00:41:34,000 --> 00:41:37,280
On était désespérés
et d'un coup, on a repris espoir.
464
00:41:40,720 --> 00:41:42,200
Était-ce les secours ?
465
00:41:42,280 --> 00:41:45,080
Aidez-nous, au secours !
466
00:41:45,160 --> 00:41:47,880
Je ne comprenais pas d'où venait ce bruit.
467
00:41:48,480 --> 00:41:49,680
Était-ce quelqu'un ?
468
00:41:52,040 --> 00:41:54,240
Soudain, on a entendu un bruit d'eau.
469
00:41:54,320 --> 00:41:56,520
Comme de l'eau qui coule.
470
00:41:57,280 --> 00:42:01,360
J'ai essayé de voir
et j'ai vu une ombre se diriger vers nous.
471
00:42:01,880 --> 00:42:02,880
Comme un tsunami.
472
00:42:06,960 --> 00:42:08,440
Comme une crue soudaine.
473
00:42:10,480 --> 00:42:13,560
J'ai dit à tout le monde
de courir vers les hauteurs.
474
00:42:18,840 --> 00:42:22,120
Tout le monde s'est précipité
en se bousculant.
475
00:42:32,720 --> 00:42:36,560
Eak a failli être emporté.
S'il n'avait pas sauté, il serait mort.
476
00:42:41,880 --> 00:42:42,800
Un tel fracas.
477
00:42:43,520 --> 00:42:44,760
Et puis, le silence.
478
00:42:47,400 --> 00:42:48,480
L'eau s'est figée.
479
00:42:51,760 --> 00:42:54,120
ENTRÉE, SALLE 2, SALLE 3, EMBRANCHEMENT
480
00:42:54,200 --> 00:42:57,080
On était à l'un des points
les plus élevés.
481
00:42:57,160 --> 00:42:59,760
SALLE 9 OÙ SONT LES GARÇONS
482
00:42:59,840 --> 00:43:01,520
Il n'y avait pas d'issue.
483
00:43:02,400 --> 00:43:05,360
Et maintenant,
l'entrée était complètement inondée.
484
00:43:14,200 --> 00:43:17,320
L'eau s'engouffrait dans la grotte.
485
00:43:17,840 --> 00:43:21,160
On entendait l'eau
frapper les parois de la grotte.
486
00:43:26,840 --> 00:43:28,680
L'eau a jailli derrière nous.
487
00:43:31,360 --> 00:43:34,080
On était sous le choc.
On n'avait jamais vu ça.
488
00:43:35,480 --> 00:43:37,560
L'eau montait et on se repliait.
489
00:43:40,160 --> 00:43:44,720
On a dû repartir de zéro
depuis l'entrée de la grotte.
490
00:43:48,080 --> 00:43:50,320
Ça a été un véritable coup dur.
491
00:43:56,720 --> 00:43:58,400
On était coincés.
492
00:44:00,560 --> 00:44:03,200
Nous n'avions plus le choix.
493
00:44:03,800 --> 00:44:06,880
On était piégés.
Il n'y avait nulle part où aller.
494
00:44:10,040 --> 00:44:12,360
On espérait que l'eau s'arrête là.
495
00:44:12,880 --> 00:44:14,200
Qu'elle ne monte plus.
496
00:44:20,120 --> 00:44:25,960
J'ai commencé à imaginer
que si on mourait, ce serait par noyade.
497
00:44:28,440 --> 00:44:30,920
Je me disais qu'on mourrait comme ça.
498
00:44:40,640 --> 00:44:44,720
J'étais inquiet parce que
ma mère a déjà perdu un enfant.
499
00:44:45,240 --> 00:44:47,480
Je ne voulais pas qu'elle soit triste.
500
00:44:50,680 --> 00:44:53,720
Tle est un garçon sensible.
501
00:44:56,080 --> 00:44:59,680
Il aime que ses parents le gâtent,
puisqu'il est fils unique.
502
00:45:00,920 --> 00:45:02,720
Il dormait dans mes bras.
503
00:45:02,800 --> 00:45:04,200
MÈRE DE TLE
504
00:45:04,280 --> 00:45:06,760
On dormait tous les trois
dans le même lit.
505
00:45:07,920 --> 00:45:12,040
Pour ma part, je blâmais mon destin.
506
00:45:12,720 --> 00:45:17,040
J'avais peut-être un mauvais karma,
car j'avais perdu mon premier enfant.
507
00:45:18,320 --> 00:45:21,840
Si je perdais aussi celui-ci,
je ne m'en remettrais pas.
508
00:45:34,400 --> 00:45:36,400
Je m'en voulais.
509
00:45:37,000 --> 00:45:39,760
Je les avais conduits là.
J'étais responsable.
510
00:45:41,760 --> 00:45:44,080
Je ne voulais pas causer de deuils.
511
00:45:45,640 --> 00:45:50,720
C'est extrêmement douloureux
de perdre un être cher.
512
00:45:52,520 --> 00:45:55,560
Mon petit frère est mort
quand j'avais six ans.
513
00:45:56,440 --> 00:46:00,960
Ma mère n'a pas pu s'en remettre
et elle est morte à son tour.
514
00:46:02,520 --> 00:46:07,040
Peu de temps après,
mon père est tombé malade et il est mort.
515
00:46:11,240 --> 00:46:13,800
Si quelqu'un mourait…
516
00:46:15,360 --> 00:46:18,280
je ne savais pas comment…
517
00:46:20,080 --> 00:46:22,840
comment faire face à leur famille.
518
00:46:22,920 --> 00:46:27,320
Je ne saurais pas comment le supporter
ou comment leur dire
519
00:46:28,240 --> 00:46:32,160
que j'avais conduit leurs fils
à leur mort.
520
00:46:55,880 --> 00:46:59,480
5 JOURS À L'INTÉRIEUR DE LA GROTTE
521
00:47:03,320 --> 00:47:05,600
On était pris au piège.
522
00:47:05,680 --> 00:47:10,200
Il ne restait plus qu'à grimper
et à creuser une sortie.
523
00:47:17,760 --> 00:47:20,320
J'ignorais l'épaisseur des parois.
524
00:47:23,480 --> 00:47:25,760
Je pensais pouvoir sortir en creusant.
525
00:47:28,800 --> 00:47:32,320
On s'est relayés pour creuser.
526
00:47:33,400 --> 00:47:35,480
Quand ils ne faisaient rien,
527
00:47:35,560 --> 00:47:40,760
les enfants se mettaient
à imaginer le pire.
528
00:47:41,400 --> 00:47:43,960
Et le groupe commençait à se diviser.
529
00:47:49,960 --> 00:47:51,200
On œuvrait ensemble.
530
00:47:51,840 --> 00:47:55,680
C'était un travail d'équipe,
comme quand on jouait au football.
531
00:47:56,280 --> 00:47:58,600
On ne peut pas jouer au foot tout seul.
532
00:47:58,680 --> 00:48:00,520
On doit jouer tous ensemble.
533
00:48:03,760 --> 00:48:06,880
On formait une équipe.
Qu'on gagne ou qu'on perde.
534
00:48:13,880 --> 00:48:17,200
Les garçons m'ont demandé
si je pensais que c'était loin.
535
00:48:18,560 --> 00:48:20,320
J'ai dit environ cinq mètres.
536
00:48:20,400 --> 00:48:22,480
Tout le monde y croyait.
537
00:48:24,400 --> 00:48:28,440
J'imaginais que ça nous mènerait
jusqu'à l'orangeraie.
538
00:48:57,480 --> 00:49:03,320
Une fois dehors,
on mangerait les oranges d'un inconnu.
539
00:49:03,400 --> 00:49:06,640
Se ferait-on réprimander et jeter dehors ?
540
00:49:07,160 --> 00:49:10,720
On a tout organisé
dans les moindres détails.
541
00:49:14,280 --> 00:49:17,040
Après être sortis
et avoir trouvé l'orangeraie,
542
00:49:17,120 --> 00:49:19,080
il y aurait un petit magasin.
543
00:49:19,160 --> 00:49:22,680
On y prendrait quelque chose à manger
544
00:49:22,760 --> 00:49:24,520
et on récupérerait nos vélos.
545
00:49:25,040 --> 00:49:27,080
Puis on rentrerait ensemble.
546
00:49:42,400 --> 00:49:45,080
On a continué à creuser sans relâche.
547
00:49:48,480 --> 00:49:52,800
Certains d'entre nous espéraient
qu'un astéroïde vienne frapper la grotte.
548
00:49:54,400 --> 00:49:57,840
Boum !
Et après l'impact, on pourrait sortir.
549
00:49:59,920 --> 00:50:05,240
Quand les enfants plaisantaient,
ça devenait un peu plus facile.
550
00:50:07,080 --> 00:50:11,040
Quelqu'un a demandé : "Que feriez-vous
si une fille nue était là ?"
551
00:50:12,680 --> 00:50:14,680
Adul a répondu : "Je suis fatigué.
552
00:50:15,440 --> 00:50:18,160
Je la ferais creuser !"
553
00:50:19,720 --> 00:50:22,080
Tout le monde a été pris d'un fou rire.
554
00:50:22,160 --> 00:50:24,640
On s'attendait à une autre réponse.
555
00:50:25,240 --> 00:50:27,040
On a bien rigolé.
556
00:50:27,120 --> 00:50:30,840
Mais l'ambiance n'était pas à la rigolade.
C'était tendu.
557
00:50:39,960 --> 00:50:43,520
C'était notre dernier espoir.
Notre seul moyen de sortir.
558
00:50:52,320 --> 00:50:54,280
Je sentais vraiment l'intérêt
559
00:50:54,360 --> 00:50:56,440
pour ce qui se passait chaque jour.
560
00:50:57,040 --> 00:50:59,880
C'est devenu un petit village
en pleine jungle.
561
00:50:59,960 --> 00:51:02,160
Il y avait des centaines de gens.
562
00:51:02,240 --> 00:51:07,400
C'est devenu un phénomène
d'envergure mondiale.
563
00:51:07,480 --> 00:51:11,280
Le destin de 12 jeunes footballeurs
et de leur entraîneur
564
00:51:11,360 --> 00:51:13,240
captive le monde entier.
565
00:51:13,320 --> 00:51:18,320
Douze jeunes footballeurs
et leur entraîneur sont portés disparus.
566
00:51:18,400 --> 00:51:22,120
Sait-on combien de temps
ce groupe peut survivre ?
567
00:51:22,200 --> 00:51:23,400
On l'ignore.
568
00:51:24,000 --> 00:51:28,760
Les sauveteurs travaillent sans relâche
et extraient des milliers de litres d'eau
569
00:51:28,840 --> 00:51:31,600
pour faciliter l'accès
et trouver le groupe.
570
00:51:31,680 --> 00:51:33,360
On est arrivés sur place.
571
00:51:33,440 --> 00:51:35,560
Tout le monde les croyait perdus.
572
00:51:35,640 --> 00:51:38,960
On se disait
qu'ils ne pouvaient pas être vivants.
573
00:51:40,720 --> 00:51:43,680
Les premiers jours,
ils essayaient de pomper l'eau.
574
00:51:43,760 --> 00:51:45,640
Puis, ils envoyaient les SEAL.
575
00:51:45,720 --> 00:51:49,480
Mais le courant était si fort
qu'ils ne pouvaient pas avancer.
576
00:51:50,200 --> 00:51:52,880
Et ils ont fait appel
à l'aide internationale.
577
00:51:52,960 --> 00:51:54,680
Hier, chaque minute comptait.
578
00:51:54,760 --> 00:51:58,920
Aujourd'hui, chaque demi-minute,
chaque seconde compte pour les garçons.
579
00:51:59,000 --> 00:52:02,520
On perd notre bataille contre l'eau.
580
00:52:03,120 --> 00:52:07,760
Aujourd'hui, nous avons des experts.
581
00:52:08,360 --> 00:52:14,600
Des experts en plongée et en spéléologie
arrivent du monde entier.
582
00:52:15,960 --> 00:52:19,560
De nombreux groupes
participaient à cette opération.
583
00:52:20,560 --> 00:52:24,120
Il y avait en tout 8 000 personnes.
584
00:52:24,880 --> 00:52:29,040
Des plongeurs américains,
australiens et chinois.
585
00:52:33,040 --> 00:52:36,120
Il y avait des plongeurs
spéléologues bénévoles.
586
00:52:36,200 --> 00:52:39,200
Un groupe d'excentriques
venus du monde entier.
587
00:52:39,280 --> 00:52:40,240
SPÉLÉO-PLONGEURS
588
00:52:42,840 --> 00:52:44,640
Très vite, je leur ai dit :
589
00:52:44,720 --> 00:52:47,320
"Si on peut vous aider depuis l'Australie,
590
00:52:47,400 --> 00:52:50,920
"en envoyant des gens
ou en conseillant au téléphone,
591
00:52:51,680 --> 00:52:54,400
"dites-le-nous et je ferai mon possible."
592
00:52:56,920 --> 00:53:01,360
Rick Stanton et John Volanthen
sont deux célèbres spéléo-plongeurs,
593
00:53:01,440 --> 00:53:03,920
des sportifs de haut niveau.
594
00:53:04,920 --> 00:53:07,200
J'ai commencé à échanger avec Rick
595
00:53:07,280 --> 00:53:10,960
quelques jours avant notre départ
pour la Thaïlande.
596
00:53:11,880 --> 00:53:16,320
Selon Rick et John,
la grotte était entièrement inondée.
597
00:53:16,400 --> 00:53:19,360
La grotte était impénétrable
pour les plongeurs.
598
00:53:26,120 --> 00:53:30,600
Les SEAL thaïlandais, Ben Reymenants
et un de ses amis plongeurs
599
00:53:30,680 --> 00:53:34,600
ont participé à la pose de lignes
dans la grotte.
600
00:53:37,840 --> 00:53:41,040
Mais Ben et d'autres sur le terrain
nous informaient
601
00:53:41,120 --> 00:53:43,280
des conditions très difficiles.
602
00:53:46,080 --> 00:53:47,080
Soyons clair.
603
00:53:47,160 --> 00:53:50,120
En temps normal,
je n'aurais jamais plongé.
604
00:53:50,200 --> 00:53:51,120
SPÉLÉO-PLONGEUR
605
00:53:53,760 --> 00:53:56,520
Des courants forts et aucune visibilité.
606
00:53:57,320 --> 00:53:58,560
Je n'y croyais pas.
607
00:54:02,520 --> 00:54:06,440
La grotte était sombre et complexe.
On a posé une corde de guidage.
608
00:54:06,960 --> 00:54:12,560
Le premier groupe plongeait
et posait une ligne au fur et à mesure.
609
00:54:14,360 --> 00:54:15,920
Puis ils revenaient.
610
00:54:17,160 --> 00:54:22,040
Le groupe suivant prenait la suite
et posait la ligne suivante.
611
00:54:24,200 --> 00:54:25,320
Jour et nuit.
612
00:54:25,400 --> 00:54:27,720
Les Britanniques posaient des cordes,
613
00:54:27,800 --> 00:54:31,480
puis les SEAL, puis nous :
on alternait jour et nuit.
614
00:54:33,800 --> 00:54:37,160
Il fallait continuer.
Il fallait trouver les enfants.
615
00:54:37,240 --> 00:54:41,520
Il fallait sortir les garçons
de cette grotte.
616
00:54:52,640 --> 00:54:56,480
Les cinquième, sixième et septième jours
ont été identiques.
617
00:55:05,640 --> 00:55:08,880
Il faisait noir
et les piles de nos lampes s'épuisaient.
618
00:55:10,560 --> 00:55:13,360
Ça a commencé à nous angoisser.
619
00:55:13,920 --> 00:55:15,760
Sans lumière, on était démunis.
620
00:55:17,880 --> 00:55:24,240
On vivait ainsi. Creuser. S'asseoir.
Boire de l'eau. C'est tout.
621
00:55:28,640 --> 00:55:31,640
Ne rien faire, c'était attendre la mort.
622
00:55:31,720 --> 00:55:35,240
En creusant,
on avait une chance de survivre.
623
00:55:40,080 --> 00:55:43,400
En creusant, on entendait des bruits.
624
00:55:44,800 --> 00:55:47,280
On entendait des enfants jouer.
625
00:55:50,320 --> 00:55:52,400
J'ai entendu un coq
626
00:55:53,000 --> 00:55:55,680
et d'autres garçons
entendaient des chiens.
627
00:55:57,720 --> 00:56:00,280
On ne savait pas d'où ça venait.
628
00:56:00,360 --> 00:56:01,800
Mais on les entendait.
629
00:56:01,880 --> 00:56:04,520
Nos cerveaux débloquaient.
630
00:56:05,120 --> 00:56:08,760
Tu vas bien ? Allons-y. Allez.
631
00:56:09,680 --> 00:56:11,840
On se réconfortait.
632
00:56:11,920 --> 00:56:16,360
Si l'un de nous n'allait pas bien,
les plus vieux réconfortaient les jeunes.
633
00:56:22,000 --> 00:56:27,040
Je n'arrêtais pas de dire aux garçons
que les secours finiraient par venir.
634
00:56:27,800 --> 00:56:30,400
Qu'on survivrait
et qu'on n'y resterait pas.
635
00:56:32,000 --> 00:56:35,400
Tee me réconfortait.
Il me donnait de l'espoir.
636
00:56:36,640 --> 00:56:38,880
Je devais absolument les protéger.
637
00:56:38,960 --> 00:56:42,280
On les avait amenés.
Il fallait les sortir de là vivants.
638
00:56:52,840 --> 00:56:55,720
Ma mère et ma famille me manquaient.
639
00:56:58,840 --> 00:57:03,040
Certains garçons dormaient
blottis près de moi.
640
00:57:08,880 --> 00:57:11,080
Quand on se serrait dans les bras,
641
00:57:11,720 --> 00:57:14,600
j'avais l'impression
que c'était ma famille.
642
00:57:33,240 --> 00:57:34,320
Je ne dormais pas.
643
00:57:34,840 --> 00:57:37,640
J'ai parlé à mon mari.
644
00:57:38,520 --> 00:57:42,880
Que ferions-nous s'il mourait ?
645
00:57:43,880 --> 00:57:47,120
Je n'avais rien mangé depuis cinq jours.
646
00:57:49,240 --> 00:57:53,960
Je suis seulement inquiète pour mon fils.
Je me demande ce qu'il fait.
647
00:57:54,040 --> 00:57:57,360
- Comment allez-vous ?
- Je suis angoissée.
648
00:57:58,040 --> 00:57:59,400
Vous avez un message ?
649
00:58:00,360 --> 00:58:02,080
Je veux voir mon fils.
650
00:58:04,200 --> 00:58:07,080
Je refusais de dormir.
651
00:58:07,160 --> 00:58:10,960
Les gens voulaient que je dorme.
Ils m'ont donné des médicaments.
652
00:58:11,040 --> 00:58:13,360
Mais j'ai refusé de les prendre.
653
00:58:13,440 --> 00:58:16,000
J'avais peur
de rater mon fils s'il sortait.
654
00:58:16,600 --> 00:58:21,480
- Vous avez encore de l'espoir ?
- Moitié-moitié.
655
00:58:24,840 --> 00:58:28,680
Ça a été terrible
le jour où on m'a demandé :
656
00:58:29,680 --> 00:58:33,920
"Si votre fils meurt,
comment payerez-vous les funérailles ?"
657
00:58:34,800 --> 00:58:35,800
J'étais anéantie.
658
00:58:35,880 --> 00:58:41,760
Je prie pour que quoi qu'il arrive,
on retrouve les enfants, morts ou vivants.
659
00:58:42,280 --> 00:58:44,680
Qu'on puisse au moins voir leurs corps.
660
00:58:58,240 --> 00:58:59,160
C'est un fait.
661
00:58:59,240 --> 00:59:04,520
Recourir à la science n'a rien donné.
Les gens du coin sont inquiets.
662
00:59:05,680 --> 00:59:10,480
Aujourd'hui,
ils ont invité Phra Khuva Boonchum,
663
00:59:10,560 --> 00:59:14,400
un moine très respecté
de la province de Chiang Rai.
664
00:59:14,480 --> 00:59:17,800
Il est venu réaliser
une cérémonie de pardon à l'esprit
665
00:59:17,880 --> 00:59:20,080
pour ouvrir la voie dans la grotte.
666
00:59:21,920 --> 00:59:26,480
Phra Khuva Boonchum est venu
libérer l'esprit, répandre la compassion.
667
00:59:27,840 --> 00:59:32,080
Selon la légende, dans sa vie passée,
le vénérable moine Boonchum
668
00:59:32,160 --> 00:59:34,120
était l'âme sœur de Nang Non.
669
00:59:35,120 --> 00:59:39,600
Il avait plu toute la journée
avant l'arrivée du vénérable moine.
670
00:59:39,680 --> 00:59:44,080
Dès qu'il est arrivé, la pluie a cessé.
Elle s'est arrêtée d'un coup.
671
00:59:47,040 --> 00:59:50,960
Khuva a médité, puis il a déclaré
672
00:59:51,040 --> 00:59:56,160
que les garçons étaient encore ensemble
et qu'ils étaient vivants.
673
00:59:56,680 --> 01:00:00,800
J'ai arrêté de pleurer après ça.
J'étais sûre que mon fils allait bien.
674
01:00:01,320 --> 01:00:04,280
Je le croyais en sûreté,
j'étais très heureuse.
675
01:00:07,480 --> 01:00:08,440
À droite.
676
01:00:14,240 --> 01:00:20,720
Mes prières vont aux garçons
qui ont disparu la semaine dernière.
677
01:00:21,280 --> 01:00:24,240
Les gens priaient pour eux
dans le monde entier.
678
01:00:24,320 --> 01:00:28,800
Prions pour les enfants
disparus depuis une semaine.
679
01:00:28,880 --> 01:00:32,040
C'était une incroyable force karmique.
680
01:00:32,120 --> 01:00:34,160
De Thaïlande et du monde entier.
681
01:00:51,040 --> 01:00:54,840
9 JOURS À L'INTÉRIEUR DE LA GROTTE
682
01:01:01,560 --> 01:01:07,320
Le neuvième jour,
plus personne n'avait d'énergie.
683
01:01:12,760 --> 01:01:15,680
On était quelque part
entre la vie et la mort.
684
01:01:18,960 --> 01:01:21,760
Eak était celui qui creusait le plus.
685
01:01:22,880 --> 01:01:24,600
Il voulait nous sortir de là.
686
01:01:26,720 --> 01:01:29,320
Eak a creusé
jusqu'à avoir les mains en sang.
687
01:01:35,400 --> 01:01:38,600
Je craquais complètement.
688
01:01:39,560 --> 01:01:43,200
En creusant, je pleurais en secret.
689
01:01:49,080 --> 01:01:51,480
S'ils me voyaient,
ils se décourageraient.
690
01:01:59,080 --> 01:02:02,560
J'avais peur que les gens nous oublient.
691
01:02:03,120 --> 01:02:08,000
Qu'ils se disent : "Ces 13 enfants
n'ont sûrement pas survécu.
692
01:02:08,080 --> 01:02:09,440
"Oublions-les."
693
01:02:13,760 --> 01:02:17,000
Mes amis allaient de plus en plus mal.
694
01:02:18,320 --> 01:02:23,040
On s'est serrés dans les bras,
prêts à abandonner, prêts à mourir.
695
01:02:44,400 --> 01:02:51,160
Certains ont dit qu'on pourrait manger
la première personne à mourir.
696
01:02:51,840 --> 01:02:56,840
Ceux qui mourraient
pourraient nourrir leurs amis.
697
01:02:56,920 --> 01:02:58,960
Pour la survie de leurs amis.
698
01:03:05,440 --> 01:03:07,840
Ce soir-là, en se couchant, on a dit :
699
01:03:09,120 --> 01:03:12,600
"Si demain,
on n'atteint pas la sortie en creusant,
700
01:03:13,520 --> 01:03:14,600
"on abandonne."
701
01:03:25,600 --> 01:03:29,240
10 JOURS À L'INTÉRIEUR DE LA GROTTE
702
01:03:38,800 --> 01:03:40,320
Mon corps était à bout.
703
01:03:42,240 --> 01:03:46,400
Je suis resté couché,
recroquevillé sur moi-même.
704
01:03:51,960 --> 01:03:53,760
Nos cerveaux s'éteignaient.
705
01:03:59,880 --> 01:04:01,520
Tout le monde a dit :
706
01:04:03,200 --> 01:04:04,960
"C'est notre dernier jour."'
707
01:04:06,600 --> 01:04:08,680
On avait peur de mourir.
708
01:04:12,520 --> 01:04:16,040
Nos lampes torches étaient presque mortes.
709
01:04:17,920 --> 01:04:20,760
Eak nous a dit d'éteindre les lampes.
710
01:04:20,840 --> 01:04:22,440
De nous recueillir.
711
01:04:38,720 --> 01:04:40,360
J'ai entendu un bruit.
712
01:04:45,760 --> 01:04:49,120
On aurait dit des bulles.
713
01:04:58,640 --> 01:05:01,680
Ça a recommencé.
Quelqu'un a dit : "Hello ?"
714
01:05:01,760 --> 01:05:02,720
Hello ?
715
01:05:04,640 --> 01:05:06,600
Une énergie m'a réveillé.
716
01:05:11,320 --> 01:05:14,680
La faim et l'épuisement ont disparu.
717
01:05:16,920 --> 01:05:18,280
On était sous le choc.
718
01:05:18,800 --> 01:05:21,840
On a dit :
"Vite, descendons avant qu'ils partent."
719
01:05:43,960 --> 01:05:46,480
J'étais devant.
J'ai failli tomber à l'eau.
720
01:05:49,600 --> 01:05:52,000
J'ai pleuré. Je pleurais.
721
01:05:54,280 --> 01:05:56,560
- Merci.
- Bonjour. Merci.
722
01:05:56,640 --> 01:05:58,200
Vous êtes combien ?
723
01:05:58,280 --> 01:06:00,080
- Treize.
- Treize ?
724
01:06:00,160 --> 01:06:01,720
- Oui, treize.
- Génial.
725
01:06:01,800 --> 01:06:06,640
- Oui.
- Demandez-leur à manger.
726
01:06:09,600 --> 01:06:12,880
On était si heureux
que quelqu'un soit venu nous sauver.
727
01:06:14,320 --> 01:06:16,800
C'est dur à décrire.
On était fous de joie.
728
01:06:17,720 --> 01:06:19,400
Les secours étaient arrivés.
729
01:06:19,480 --> 01:06:24,160
Vous êtes là depuis dix jours.
Vous êtes très forts.
730
01:06:24,240 --> 01:06:26,360
- Forts.
- Très forts.
731
01:06:27,240 --> 01:06:31,040
- Qui parle anglais ? Traduisez !
- On a faim !
732
01:06:31,120 --> 01:06:35,160
- Je sais. Je comprends. On va revenir.
- Il sait. Il reviendra.
733
01:06:35,240 --> 01:06:38,720
- D'accord ? On revient.
- Ils veulent prendre une photo.
734
01:06:42,480 --> 01:06:46,800
- Dis-leur qu'on a faim.
- Je leur ai dit deux fois. Ils le savent.
735
01:06:46,880 --> 01:06:48,960
Il avait une barre de chocolat.
736
01:06:49,040 --> 01:06:52,160
"On la lui demande ? On demande ?"
737
01:06:53,520 --> 01:06:58,160
Et personne n'osait lui demander.
C'était hilarant.
738
01:06:58,880 --> 01:07:02,960
- Je suis très heureux.
- Nous aussi, on est heureux.
739
01:07:03,040 --> 01:07:04,680
Oui. Merci beaucoup.
740
01:07:06,120 --> 01:07:08,680
J'étais fier. J'étais si fier des garçons.
741
01:07:08,760 --> 01:07:13,880
S'ils n'avaient pas été aussi résolus
ou s'ils n'avaient pas été aussi forts,
742
01:07:13,960 --> 01:07:19,000
je ne pense pas qu'ils auraient tenu
jusqu'à ce que les secours arrivent.
743
01:07:25,320 --> 01:07:27,800
Ils nous ont dit d'attendre ici.
744
01:07:27,880 --> 01:07:30,720
Les plongeurs nous ont dit d'attendre.
745
01:07:31,600 --> 01:07:34,160
Des plongeurs thaïlandais allaient venir.
746
01:07:42,240 --> 01:07:44,440
Je ne comprenais pas.
747
01:07:44,520 --> 01:07:47,800
Je pensais qu'ils nous feraient sortir.
748
01:07:47,880 --> 01:07:49,240
Où étaient-ils partis ?
749
01:08:08,840 --> 01:08:10,640
On a entendu des cris de joie.
750
01:08:10,720 --> 01:08:13,240
On est descendus voir ce qui se passait.
751
01:08:13,320 --> 01:08:16,240
BIGKREN
752
01:08:16,320 --> 01:08:19,000
On était si heureux.
753
01:08:23,560 --> 01:08:25,240
On s'est pris dans les bras.
754
01:08:26,760 --> 01:08:28,000
Il va rentrer.
755
01:08:28,080 --> 01:08:29,680
On a repris vie.
756
01:08:30,400 --> 01:08:32,560
Comme si le ciel s'était ouvert.
757
01:08:40,720 --> 01:08:44,840
Je me suis sentie si soulagée,
comme une fleur qui s'ouvrait.
758
01:08:45,360 --> 01:08:51,720
J'étais si heureuse.
Je n'avais jamais été si heureuse.
759
01:08:54,280 --> 01:08:56,800
Il y aura une conférence de presse.
760
01:08:57,400 --> 01:08:59,920
On a trouvé les 13 enfants. Ils vont bien.
761
01:09:02,160 --> 01:09:06,760
Disparus depuis dix jours,
ils ont été retrouvés vivants aujourd'hui.
762
01:09:06,840 --> 01:09:11,000
Les secouristes ont retrouvé
les 12 garçons et leur entraîneur vivants.
763
01:09:11,080 --> 01:09:14,200
On l'apprend juste,
les garçons ont été retrouvés.
764
01:09:14,280 --> 01:09:15,360
C'est incroyable.
765
01:09:24,200 --> 01:09:27,720
Ce soir-là, l'ambiance était à la fête.
766
01:09:31,280 --> 01:09:34,760
On était heureux.
On s'est étreints et on a chanté.
767
01:09:38,760 --> 01:09:40,400
On n'avait plus d'angoisse.
768
01:09:41,000 --> 01:09:41,840
Plus de peur.
769
01:09:45,360 --> 01:09:47,280
J'avais subi une telle pression.
770
01:09:47,360 --> 01:09:51,280
C'était comme si
on m'enlevait un poids énorme.
771
01:09:51,360 --> 01:09:55,280
On a survécu.
Tout ce qu'on a fait en valait la peine.
772
01:09:59,040 --> 01:10:00,320
Je me demandais juste
773
01:10:00,840 --> 01:10:03,120
ce qui allait m'arriver en sortant.
774
01:10:16,000 --> 01:10:18,160
- Tout le monde va bien ?
- Oui.
775
01:10:18,240 --> 01:10:20,800
Avez-vous fait venir des psychiatres ?
776
01:10:20,880 --> 01:10:24,480
Les SEAL vont y aller en premier
pour assurer leur sécurité.
777
01:10:25,080 --> 01:10:26,560
Les bouteilles d'oxygène.
778
01:10:29,240 --> 01:10:32,600
Ensuite, on a entendu
l'équipe de sauveteurs arriver.
779
01:10:37,360 --> 01:10:39,760
Ils ont dit : "Vous êtes célèbres."
780
01:10:39,840 --> 01:10:41,040
On se disait tous :
781
01:10:41,680 --> 01:10:44,040
"Nous ? Des enfants de la campagne ?
782
01:10:44,120 --> 01:10:46,440
"Célèbre ?"
On ne les a pas crus.
783
01:10:50,960 --> 01:10:52,320
On allait enfin manger.
784
01:10:52,400 --> 01:10:54,600
Je ne pensais qu'à ça. La nourriture.
785
01:10:54,680 --> 01:10:56,680
C'est tout ce qui m'intéressait.
786
01:11:00,200 --> 01:11:05,040
Ce jour-là, on nous a donné du gel
pour nous donner de l'énergie.
787
01:11:06,560 --> 01:11:10,120
On était un peu déçus.
On n'a pas pu se remplir l'estomac.
788
01:11:10,200 --> 01:11:12,440
On mangeait juste pour survivre.
789
01:11:15,320 --> 01:11:19,280
Quand ils sont arrivés,
j'ai demandé comment on allait sortir.
790
01:11:19,360 --> 01:11:21,840
Le niveau de l'eau n'avait pas baissé.
791
01:11:21,920 --> 01:11:26,320
Ils n'avaient pas l'air sûrs.
Ils nous tiendraient au courant.
792
01:11:30,080 --> 01:11:34,560
Un groupe est resté avec nous.
Quatre officiers sont restés.
793
01:11:41,720 --> 01:11:43,960
C'est qui,
avec le t-shirt bleu foncé ?
794
01:11:44,040 --> 01:11:46,640
C'est le fils d'Ae.
795
01:11:47,280 --> 01:11:49,360
Titan ! Titan est couché.
796
01:11:49,440 --> 01:11:51,760
J'ai pleuré en le voyant si maigre.
797
01:11:52,360 --> 01:11:55,520
- Je le reconnaissais à peine.
- La peau sur les os.
798
01:11:55,600 --> 01:11:58,520
Mais on a eu de la chance
qu'il soit sain et sauf.
799
01:12:03,760 --> 01:12:04,880
On les a retrouvés.
800
01:12:05,640 --> 01:12:08,240
Mais on avait un autre défi à relever.
801
01:12:10,240 --> 01:12:13,400
L'étape suivante, c'était de trouver
802
01:12:14,080 --> 01:12:18,440
un moyen d'extraire les garçons
de la grotte.
803
01:12:21,520 --> 01:12:24,600
Le gouvernement thaïlandais
ne savait pas quoi faire.
804
01:12:24,680 --> 01:12:28,040
Et ce n'est en rien
une critique des Thaïlandais.
805
01:12:28,120 --> 01:12:32,040
Aucun pays au monde n'aurait eu
de plan d'urgence pour ça.
806
01:12:32,120 --> 01:12:34,920
C'était une situation inédite.
807
01:12:37,200 --> 01:12:39,880
Beaucoup de spéléo-plongeurs
du monde entier
808
01:12:39,960 --> 01:12:42,800
étaient de toute évidence à la hauteur
809
01:12:42,880 --> 01:12:45,800
pour apporter leur aide
à la mission de sauvetage.
810
01:12:45,880 --> 01:12:49,360
Mais ce qui nous distinguait des autres,
811
01:12:49,440 --> 01:12:53,920
c'étaient les compétences médicales
que nous pouvions apporter.
812
01:12:54,000 --> 01:12:59,080
Et en tant qu'anesthésiste
et vétérinaire formé en anesthésie,
813
01:12:59,160 --> 01:13:02,640
cela représentait un atout important.
814
01:13:05,440 --> 01:13:09,760
Plonger avec des garçons conscients
était extrêmement risqué.
815
01:13:09,840 --> 01:13:12,360
Il était très probable qu'ils paniquent.
816
01:13:12,960 --> 01:13:15,000
Et paniquer, c'est la mort assurée.
817
01:13:17,120 --> 01:13:18,840
On a envisagé des options.
818
01:13:19,600 --> 01:13:24,200
J'ai même envisagé
d'attendre que l'eau se retire.
819
01:13:24,800 --> 01:13:26,520
Ça aurait pris quatre mois.
820
01:13:27,320 --> 01:13:29,800
En envoyant de la nourriture et de l'eau.
821
01:13:32,520 --> 01:13:33,640
J'étais choqué
822
01:13:34,600 --> 01:13:37,240
en apprenant qu'ils voulaient attendre
823
01:13:37,320 --> 01:13:40,440
que l'eau se retire
ou la fin de la saison des pluies.
824
01:13:41,840 --> 01:13:44,080
Pourquoi attendre si longtemps ?
825
01:13:46,920 --> 01:13:48,400
On était découragés.
826
01:13:52,360 --> 01:13:54,280
On y a réfléchi.
827
01:13:54,360 --> 01:13:57,720
Les conditions d'hygiène
n'étaient pas idéales.
828
01:13:57,800 --> 01:14:00,400
Ça a empiré avec la nourriture,
829
01:14:00,480 --> 01:14:02,680
provoquant des résidus inévitables.
830
01:14:03,720 --> 01:14:08,480
Ils risquaient de tomber malades,
de développer des infections,
831
01:14:08,560 --> 01:14:11,240
hors de portée de toute aide médicale.
832
01:14:11,320 --> 01:14:17,440
On les aurait condamnés
à une mort lente et très désagréable.
833
01:14:19,880 --> 01:14:24,080
Après avoir éliminé
tous les autres plans et idées,
834
01:14:24,160 --> 01:14:25,960
il ne restait qu'une solution.
835
01:14:27,200 --> 01:14:29,960
Endormir les enfants et les faire sortir.
836
01:14:33,520 --> 01:14:36,480
Pas besoin d'être un plongeur
ou un anesthésiste
837
01:14:36,560 --> 01:14:41,200
pour comprendre la folie que représente
l'idée d'endormir un enfant,
838
01:14:41,760 --> 01:14:43,560
de pousser sa tête sous l'eau,
839
01:14:44,120 --> 01:14:46,120
et trois heures plus tard,
840
01:14:46,200 --> 01:14:48,960
d'espérer qu'en sortant de l'eau,
841
01:14:49,040 --> 01:14:50,680
il soit encore en vie.
842
01:14:50,760 --> 01:14:52,440
C'est une idée absurde.
843
01:14:54,240 --> 01:14:58,600
J'anticipais trois choses
qui pourraient arriver à ces enfants.
844
01:14:58,680 --> 01:15:03,600
Les masques pourraient se remplir d'eau
ou leurs voies respiratoires s'obstruer.
845
01:15:03,680 --> 01:15:07,880
Et si ces deux choses-là
ne coûtaient pas la vie des enfants,
846
01:15:07,960 --> 01:15:11,880
il y avait la température
de 23 degrés de l'eau et de l'air.
847
01:15:11,960 --> 01:15:14,280
Pendant trois heures,
sous anesthésie,
848
01:15:14,360 --> 01:15:17,360
leur température interne
baisserait inévitablement
849
01:15:17,440 --> 01:15:19,760
et ils pourraient mourir de froid.
850
01:15:22,440 --> 01:15:25,560
Au final,
je me suis justifié les choses ainsi :
851
01:15:25,640 --> 01:15:29,720
"Si je fais cette anesthésie,
ils vont sûrement mourir.
852
01:15:30,800 --> 01:15:33,360
"Mais au moins, ils seront endormis."
853
01:15:39,720 --> 01:15:45,200
On a dû prévenir les parents.
Ils devaient accepter les risques.
854
01:15:46,240 --> 01:15:49,440
Certains garçons risquaient de mourir.
855
01:15:50,080 --> 01:15:52,080
Rester était risqué, sortir aussi.
856
01:15:52,160 --> 01:15:55,280
Ils m'ont dit de signer
un formulaire de consentement.
857
01:15:55,360 --> 01:15:59,040
Si je ne signais pas,
ils ne pouvaient pas les faire sortir.
858
01:16:01,680 --> 01:16:05,400
Attendre la fin de la saison des pluies
aurait pris quatre mois.
859
01:16:05,480 --> 01:16:07,400
Nos chances auraient été nulles.
860
01:16:07,920 --> 01:16:10,960
En prenant ce risque,
on avait une chance sur deux.
861
01:16:11,040 --> 01:16:12,600
C'était déjà mieux.
862
01:16:12,680 --> 01:16:16,240
On a dû décider très vite.
C'était très difficile.
863
01:16:19,880 --> 01:16:21,240
J'ai décidé de signer.
864
01:16:21,880 --> 01:16:23,960
Mais en signant, j'étais tiraillée.
865
01:16:24,840 --> 01:16:29,400
J'avais peur,
même s'ils essayaient de nous rassurer.
866
01:16:29,480 --> 01:16:30,720
J'avais peur.
867
01:16:32,400 --> 01:16:34,080
J'avais peur qu'il y reste.
868
01:16:43,760 --> 01:16:49,760
Ils en parlaient comme si la plongée
allait être quelque chose d'amusant.
869
01:16:51,160 --> 01:16:52,680
Pour ne pas les stresser.
870
01:16:57,320 --> 01:16:59,000
Je voulais plonger.
871
01:17:00,280 --> 01:17:03,400
On était prêts. C'était super !
On voulait y aller.
872
01:17:04,960 --> 01:17:07,280
On ne savait pas que c'était si risqué.
873
01:17:08,800 --> 01:17:12,440
On n'était que des enfants.
On voulait seulement sortir.
874
01:17:12,520 --> 01:17:13,920
On ne pensait qu'à ça.
875
01:17:26,440 --> 01:17:29,680
On devait parcourir une longue distance.
876
01:17:30,800 --> 01:17:32,600
À l'aller, on utilisait…
877
01:17:34,680 --> 01:17:36,240
l'oxygène qu'on portait.
878
01:17:39,160 --> 01:17:40,640
Mais au retour,
879
01:17:41,280 --> 01:17:46,960
on devait remplacer les bouteilles vides
par celles qu'on avait placées en chemin.
880
01:17:50,520 --> 01:17:54,000
Le point de départ
n'est qu'à 300 mètres d'ici.
881
01:17:54,080 --> 01:17:58,560
Il y a un endroit où l'eau s'engouffre.
882
01:17:58,640 --> 01:18:01,160
Il faut plonger et le traverser.
883
01:18:01,840 --> 01:18:04,040
La suite demain. On peut le faire.
884
01:18:04,560 --> 01:18:07,600
On est l'équipe des SEAL.
On ne recule jamais.
885
01:18:09,080 --> 01:18:11,320
C'était le sous-officier Saman Gunan.
886
01:18:13,160 --> 01:18:17,160
Il avait travaillé pour l'unité des SEAL
durant de nombreuses années.
887
01:18:19,080 --> 01:18:21,280
Ce jour-là, il s'est porté volontaire
888
01:18:21,800 --> 01:18:24,840
pour placer les bouteilles d'oxygène
dans la grotte.
889
01:18:27,240 --> 01:18:28,960
En sortant…
890
01:18:30,680 --> 01:18:31,680
il s'est évanoui.
891
01:18:35,480 --> 01:18:37,320
Il n'a pas repris connaissance.
892
01:18:41,520 --> 01:18:43,360
Je l'ai appris dans la matinée.
893
01:18:45,600 --> 01:18:48,440
J'ai envoyé un message
à quelqu'un de son unité.
894
01:18:50,200 --> 01:18:51,080
Il…
895
01:18:52,240 --> 01:18:54,560
ÉPOUSE DE SAMAN
896
01:18:54,640 --> 01:18:56,640
Il m'a confirmé qu'il était mort.
897
01:19:00,160 --> 01:19:01,800
Je venais juste de le voir.
898
01:19:03,480 --> 01:19:06,880
Ce jour-là, ils l'ont rapatrié par avion.
899
01:19:07,480 --> 01:19:08,600
Et je…
900
01:19:09,920 --> 01:19:13,600
J'appelais son nom.
Je n'arrêtais pas de l'appeler.
901
01:19:13,680 --> 01:19:19,200
J'essayais de me convaincre
que ce n'était pas vrai, pas réel.
902
01:19:26,480 --> 01:19:30,600
La mission devait se poursuivre,
les enfants n'étaient pas sortis.
903
01:19:31,200 --> 01:19:33,240
Je le comprenais bien.
904
01:19:33,320 --> 01:19:36,720
SOUS-OFFICIER SAMAN GUNAN
23 DÉCEMBRE 1980 - 6 JUILLET 2018
905
01:19:39,520 --> 01:19:44,200
Je me souviens m'être dit :
"Si ça a coûté la vie d'un Navy SEAL,
906
01:19:45,840 --> 01:19:47,520
ces enfants vont y rester."
907
01:19:56,800 --> 01:19:58,400
On se disait tous
908
01:19:58,480 --> 01:20:02,680
qu'il y avait très peu
de chances de réussite.
909
01:20:05,560 --> 01:20:11,560
On pouvait encore respirer,
mais ça devenait de plus en plus dur.
910
01:20:13,080 --> 01:20:16,320
Ils ont dit
que le niveau d'oxygène baissait.
911
01:20:18,200 --> 01:20:23,120
Je ne savais pas ce qu'on ferait
s'ils venaient à manquer d'air.
912
01:20:23,640 --> 01:20:28,200
Et les prévisions annonçaient
de la pluie la semaine suivante.
913
01:20:28,960 --> 01:20:31,120
Cela pouvait compliquer les choses.
914
01:20:32,760 --> 01:20:35,280
La montée des eaux
et le manque d'oxygène
915
01:20:35,360 --> 01:20:38,200
les obligeaient à lancer
la mission de sauvetage.
916
01:20:38,280 --> 01:20:44,160
Aujourd'hui, on est plus prêts que jamais.
Aujourd'hui, c'est le jour J.
917
01:20:44,240 --> 01:20:47,520
Les autorités ont annoncé
que l'opération à haut risque
918
01:20:47,600 --> 01:20:49,040
était en cours.
919
01:20:49,120 --> 01:20:52,560
À l'instant, le gouverneur local
l'a qualifiée de "jour J".
920
01:20:52,640 --> 01:20:55,440
C'est une mission de sauvetage
sans pareille.
921
01:20:55,520 --> 01:21:00,080
C'était la première méthode d'extraction
de ce genre au monde.
922
01:21:03,480 --> 01:21:07,080
16 JOURS À L'INTÉRIEUR DE LA GROTTE
923
01:21:09,200 --> 01:21:12,360
Vers 9 h, 9h30,
quelqu'un a annoncé : "C'est parti."
924
01:21:13,920 --> 01:21:17,200
Les garçons étaient
à un peu plus de deux kilomètres.
925
01:21:18,120 --> 01:21:22,320
Ils devraient faire un trajet
de trois heures pour sortir.
926
01:21:33,160 --> 01:21:35,120
En approchant, je me suis dit :
927
01:21:35,200 --> 01:21:39,040
"Voilà, on a enfin traversé la grotte
et ils vont tous mourir."
928
01:21:39,680 --> 01:21:42,360
On y était, ça devenait réel.
929
01:21:46,480 --> 01:21:48,800
Les enfants étaient très coopératifs.
930
01:21:48,880 --> 01:21:52,200
On aurait pu leur dire
qu'on sortait en tapis volant
931
01:21:52,280 --> 01:21:53,800
et ils auraient accepté.
932
01:21:53,880 --> 01:21:56,360
Ils voulaient désespérément sortir de là.
933
01:21:58,160 --> 01:21:59,800
Ils avaient décidé que ceux
934
01:21:59,880 --> 01:22:03,480
qui vivaient le plus loin de la grotte
sortiraient en premier.
935
01:22:04,640 --> 01:22:06,840
Ils se disaient qu'une fois dehors,
936
01:22:07,440 --> 01:22:11,040
ils rentreraient chez eux à vélo
et mangeraient.
937
01:22:13,600 --> 01:22:16,840
J'ai demandé à être le dernier à partir.
938
01:22:25,440 --> 01:22:28,440
Le premier enfant que j'ai anesthésié…
939
01:22:28,520 --> 01:22:31,360
Je m'en souviens comme si c'était hier.
940
01:22:36,920 --> 01:22:39,800
Il est difficile de décrire ce que ça fait
941
01:22:39,880 --> 01:22:43,120
de pousser le visage
d'un enfant inconscient dans l'eau.
942
01:22:44,160 --> 01:22:46,080
Il n'y a rien de pire, je crois.
943
01:22:48,520 --> 01:22:52,720
À part peut-être le fait d'attacher
les mains de quelqu'un dans son dos.
944
01:22:53,920 --> 01:22:56,600
Les conséquences de ce que je faisais
945
01:22:56,680 --> 01:22:59,200
signifiaient peut-être leur arrêt de mort.
946
01:23:02,680 --> 01:23:05,600
Ils étaient sous l'eau
sur environ 1 600 mètres.
947
01:23:07,080 --> 01:23:10,120
Puis les garçons devaient
être sortis de l'eau
948
01:23:10,200 --> 01:23:14,520
et transportés sur la partie sèche.
949
01:23:16,320 --> 01:23:18,080
Les plongeurs britanniques
950
01:23:18,160 --> 01:23:22,680
devaient nous remettre les garçons
dans la troisième salle.
951
01:23:23,280 --> 01:23:26,200
Notre équipe
était responsable de l'opération
952
01:23:26,280 --> 01:23:29,520
depuis la troisième salle
jusqu'à l'entrée de la grotte.
953
01:23:31,360 --> 01:23:35,360
À partir de la troisième salle,
on avait environ 200 personnes.
954
01:23:36,960 --> 01:23:37,960
Faites attention.
955
01:23:38,040 --> 01:23:40,040
On a attendu toute la journée.
956
01:23:40,120 --> 01:23:42,040
C'était très intense.
957
01:23:44,200 --> 01:23:46,480
L'armée, à gauche et à droite.
958
01:23:47,160 --> 01:23:48,080
À droite.
959
01:23:51,760 --> 01:23:53,360
J'étais le deuxième.
960
01:23:56,120 --> 01:23:59,320
Ils m'ont fait la piqûre.
Ça a fait très mal.
961
01:24:02,160 --> 01:24:03,400
Je me suis endormi.
962
01:24:15,480 --> 01:24:18,200
Le premier groupe était le plus risqué.
963
01:24:19,040 --> 01:24:21,240
On espérait un miracle.
964
01:24:35,520 --> 01:24:37,040
Doucement.
965
01:24:55,800 --> 01:24:58,520
Les secouristes
étaient silencieux en sortant.
966
01:24:59,720 --> 01:25:02,520
Comme s'ils n'avaient pas survécu.
Pas un bruit.
967
01:25:08,160 --> 01:25:11,560
La première ambulance.
Le monde entier l'attendait.
968
01:25:21,800 --> 01:25:26,080
Après 16 jours d'attente,
on a vu le premier "sanglier sauvage".
969
01:25:29,640 --> 01:25:31,520
J'étais aux anges.
970
01:25:31,600 --> 01:25:33,320
4E JOUEUR CONDUIT À L'HÔPITAL
971
01:25:33,400 --> 01:25:37,560
D'après les nouvelles de Thaïlande,
au moins quatre garçons sont sortis.
972
01:25:39,800 --> 01:25:41,360
Les premiers ont réussi.
973
01:25:41,960 --> 01:25:45,720
Le premier jour a été incroyable.
On pouvait le faire.
974
01:25:46,600 --> 01:25:50,520
18 JOURS À L'INTÉRIEUR DE LA GROTTE
975
01:25:54,880 --> 01:25:59,400
Finalement, le plan a changé
le dernier jour.
976
01:26:00,200 --> 01:26:02,480
Ils voulaient que je sorte le premier.
977
01:26:03,120 --> 01:26:07,400
Ils voulaient que le plus grand
sorte en premier.
978
01:26:07,480 --> 01:26:10,200
C'est là que j'ai commencé
à m'inquiéter.
979
01:26:12,960 --> 01:26:15,320
Je me disais que si je sortais,
980
01:26:15,400 --> 01:26:18,200
les parents penseraient
que je les abandonnais.
981
01:26:18,280 --> 01:26:19,880
J'aurais de gros ennuis.
982
01:26:21,480 --> 01:26:23,400
Je me demandais encore
983
01:26:23,920 --> 01:26:27,560
comment tirer les choses au clair
avec les parents.
984
01:26:29,720 --> 01:26:31,520
J'ai rejoint le Dr Harris.
985
01:26:34,080 --> 01:26:37,040
Nos regards se sont croisés
et il a piqué ma jambe.
986
01:26:39,840 --> 01:26:42,280
C'est à cet instant que je l'ai remercié.
987
01:26:42,360 --> 01:26:46,800
Je lui ai demandé de s'occuper des garçons
et dit qu'on se reverrait dehors.
988
01:26:57,360 --> 01:27:00,280
ENTRAÎNEUR EAK
989
01:27:12,960 --> 01:27:16,680
Le dernier garçon du dernier jour
s'est avéré être Mark.
990
01:27:17,880 --> 01:27:20,640
Je me sentais seul. J'étais le dernier.
991
01:27:21,240 --> 01:27:25,480
Je n'avais pas d'amis pour m'encourager
et me souhaiter bonne chance.
992
01:27:26,080 --> 01:27:27,800
Je me suis dit : "Tant pis."
993
01:27:29,520 --> 01:27:32,360
Je me suis dit
que le dernier était le plus cool.
994
01:27:32,440 --> 01:27:33,960
Il conclut l'histoire.
995
01:27:38,760 --> 01:27:41,200
Mark était le dernier.
996
01:27:42,360 --> 01:27:45,760
Ça n'avait pas d'importance
tant qu'il allait bien.
997
01:28:28,520 --> 01:28:31,680
Quand je me suis réveillé,
j'ai cru renaître.
998
01:28:35,760 --> 01:28:38,560
J'étais allongé là, tout nu.
999
01:28:39,160 --> 01:28:43,920
Tout le monde prenait soin de moi
comme d'un nouveau-né.
1000
01:28:55,720 --> 01:28:59,600
J'étais tellement heureuse.
Vous n'avez pas idée.
1001
01:29:05,280 --> 01:29:06,880
Mission accomplie.
1002
01:29:06,960 --> 01:29:11,960
Les 12 garçons
et leur entraîneur ont été sauvés.
1003
01:29:12,800 --> 01:29:15,640
Imaginez un peu.
En effet, c'est un miracle.
1004
01:29:15,720 --> 01:29:19,200
Je n'ai jamais vu un événement
réunir ainsi le monde entier.
1005
01:29:22,760 --> 01:29:25,600
Cette fois-ci,
le héros, c'est le monde entier.
1006
01:29:26,440 --> 01:29:30,320
On a fait quelque chose
que personne ne pensait possible,
1007
01:29:30,400 --> 01:29:32,560
pour la première fois sur Terre.
1008
01:29:35,680 --> 01:29:39,000
Nous sommes fiers.
C'est notre "Mission possible".
1009
01:29:39,080 --> 01:29:44,280
Le voilà qui passe à l'instant.
L'entraîneur Eak. Entraîneur Eak !
1010
01:29:57,840 --> 01:30:02,280
C'était un miracle
que tout le monde ait survécu.
1011
01:30:05,760 --> 01:30:08,240
Quand les parents sont arrivés,
1012
01:30:08,320 --> 01:30:12,240
je me suis dit : "Advienne que pourra."
1013
01:30:12,320 --> 01:30:15,520
Je me suis préparé mentalement
à ce qui allait arriver.
1014
01:30:15,600 --> 01:30:18,320
Il a dit qu'ils se tenaient la main
en dormant.
1015
01:30:20,800 --> 01:30:25,360
En entendant ça, j'ai eu l'impression
qu'ils étaient tous mes enfants.
1016
01:30:25,440 --> 01:30:27,080
Ils s'aimaient vraiment.
1017
01:30:28,080 --> 01:30:31,280
Certaines personnes l'ont attaqué.
1018
01:30:31,360 --> 01:30:34,240
Mais pour nous,
il fait partie de la famille.
1019
01:30:34,320 --> 01:30:36,800
Personne n'avait souhaité que ça arrive.
1020
01:30:36,880 --> 01:30:40,600
Quand ils sont arrivés,
ils m'ont dit d'être fort.
1021
01:30:41,200 --> 01:30:43,880
"Ne t'en fais pas.
Tout le monde comprend."
1022
01:30:44,440 --> 01:30:46,640
En entendant ça, je me suis dit "OK."
1023
01:30:47,160 --> 01:30:49,560
Mes inquiétudes se sont envolées.
1024
01:30:54,960 --> 01:30:57,440
En voyant ma mère, j'ai eu un choc.
1025
01:30:58,080 --> 01:31:02,320
J'ai voulu me lever pour aller la voir,
mais je n'ai pas pu.
1026
01:31:02,400 --> 01:31:04,360
Mes jambes étaient trop faibles.
1027
01:31:05,560 --> 01:31:09,280
Ma mère est accourue
pour me prendre dans ses bras.
1028
01:31:09,880 --> 01:31:13,040
J'ai d'abord vu
mes parents qui pleuraient.
1029
01:31:14,720 --> 01:31:18,440
C'étaient des larmes de joie.
Ils étaient vraiment soulagés
1030
01:31:19,280 --> 01:31:22,400
Je l'ai pris dans mes bras
et je lui ai dit :
1031
01:31:22,480 --> 01:31:26,480
"Maintenant, tu me diras où tu vas.
Je t'aime, Tee."
1032
01:31:29,040 --> 01:31:31,000
On s'est serrés dans les bras.
1033
01:31:31,080 --> 01:31:32,400
On était si heureux.
1034
01:31:33,000 --> 01:31:35,600
Je n'ai jamais oublié cet instant.
1035
01:31:36,480 --> 01:31:42,880
Quand j'ai vu leurs visages, j'ai pleuré.
Je me suis demandé si je rêvais.
1036
01:31:43,400 --> 01:31:46,400
Tle a dit qu'il pensait
ne plus nous revoir.
1037
01:31:47,840 --> 01:31:50,760
Mon cœur s'est serré en entendant ça.
1038
01:31:51,360 --> 01:31:53,680
Je ne pouvais plus parler.
1039
01:31:55,200 --> 01:31:57,160
On a vu une photo du sergent Sam.
1040
01:31:58,160 --> 01:32:01,400
On s'est tus. On était sans voix.
1041
01:32:03,520 --> 01:32:07,800
Il était venu nous sauver,
mais il n'est pas ressorti avec nous.
1042
01:32:09,840 --> 01:32:14,880
Pourquoi fallait-il
que quelqu'un meure pour nous ?
1043
01:32:21,480 --> 01:32:22,800
En voyant les enfants,
1044
01:32:23,360 --> 01:32:26,960
j'ai été fière
de ce que mon mari avait fait.
1045
01:32:27,040 --> 01:32:29,640
Sa mission avait réussi.
1046
01:32:34,480 --> 01:32:38,720
Je ne leur en ai jamais voulu,
car je sais bien
1047
01:32:39,360 --> 01:32:42,280
que personne n'avait souhaité
que ça arrive.
1048
01:32:45,480 --> 01:32:50,000
Je veux qu'ils mènent une vie normale.
1049
01:32:50,960 --> 01:32:55,280
Qu'ils poursuivent leurs rêves
comme n'importe quel enfant.
1050
01:32:55,360 --> 01:32:58,840
Qu'ils poursuivent leurs rêves.
1051
01:33:25,440 --> 01:33:27,680
Je ne me vois pas comme une célébrité.
1052
01:33:28,480 --> 01:33:32,000
J'étais juste un gamin
coincé dans une grotte,
1053
01:33:32,080 --> 01:33:34,800
devenu célèbre
grâce aux gens venus nous aider.
1054
01:33:35,960 --> 01:33:38,760
Après tout ça, j'ai dû m'adapter.
1055
01:33:38,840 --> 01:33:41,040
Je devais être plus poli.
1056
01:33:41,800 --> 01:33:43,400
Pour que ces gens me voient
1057
01:33:44,760 --> 01:33:50,760
et soient contents de voir
qu'ils avaient sauvé des gens bien.
1058
01:34:01,560 --> 01:34:04,160
Je ne peux plus faire ce que je veux.
1059
01:34:04,240 --> 01:34:07,920
Je dois être sage
et essayer de réussir à l'école.
1060
01:34:08,000 --> 01:34:11,080
Je ne dois pas décevoir
les gens qui nous ont sauvés.
1061
01:34:12,320 --> 01:34:16,200
Merci de m'avoir soutenu
jusqu'à aujourd'hui.
1062
01:34:18,960 --> 01:34:20,480
N'abandonne jamais.
1063
01:34:25,240 --> 01:34:27,000
Les Sangliers sauvages !
1064
01:34:27,080 --> 01:34:28,080
Sauvages !
1065
01:34:29,120 --> 01:34:32,880
Quand je pense au nombre de gens
qui sont venus nous aider,
1066
01:34:33,440 --> 01:34:38,920
je ne sais pas comment
je pourrais rembourser cette dette.
1067
01:34:39,000 --> 01:34:43,160
Une vie entière ne suffirait pas
à les remercier.
1068
01:34:48,960 --> 01:34:53,600
APRÈS AVOIR ÉTÉ SECOURUE,
L'ÉQUIPE A FAIT LE TOUR DU MONDE.
1069
01:35:24,040 --> 01:35:28,880
TEE ESSAYE DE DIRE À SA MÈRE
OÙ IL VA CHAQUE JOUR.
1070
01:35:34,960 --> 01:35:37,960
MIX EST RETOURNÉ
DANS LES PROFONDEURS DE LA GROTTE
1071
01:35:38,040 --> 01:35:39,640
À PLUSIEURS REPRISES.
1072
01:35:42,600 --> 01:35:45,840
ADUL A REÇU UNE BOURSE
POUR ÉTUDIER AU NORD DE NEW YORK.
1073
01:35:45,920 --> 01:35:47,960
IL OBTIENDRA SON DIPLÔME EN 2023.
1074
01:35:53,520 --> 01:35:57,960
TLE ESPÈRE UN JOUR
LANCER SA PROPRE ENTREPRISE.
1075
01:36:01,280 --> 01:36:06,320
MARK COMPTE DEVENIR
ÉLEVEUR DE VOLAILLES.
1076
01:36:09,560 --> 01:36:11,040
Tenez la position !
1077
01:36:13,400 --> 01:36:15,400
À terre ! On relève !
1078
01:36:21,480 --> 01:36:26,200
TITAN ESPÈRE TOUJOURS
DEVENIR UN GRAND FOOTBALLEUR.
1079
01:36:26,840 --> 01:36:27,760
Encore ?
1080
01:36:30,040 --> 01:36:32,400
- On peut y aller ?
- Je m'en fiche !
1081
01:36:32,480 --> 01:36:36,320
EAK A FONDÉ UNE ÉCOLE DE FOOT
GARDANT LES JEUNES DANS LE DROIT CHEMIN.
1082
01:36:36,400 --> 01:36:38,080
Titan, te laisse pas battre.
1083
01:36:39,160 --> 01:36:40,200
Titan, plus vite.
1084
01:36:42,480 --> 01:36:43,760
C'était le dernier.
1085
01:36:46,760 --> 01:36:48,120
Envoyez un joueur.
1086
01:36:51,320 --> 01:36:56,040
LES SCÈNES RECONSTITUÉES DANS CE FILM
ONT ÉTÉ RÉALISÉES PAR DES ACTEURS
1087
01:36:56,120 --> 01:37:00,080
D'APRÈS LES FAITS RAPPORTÉS
PAR LES PERSONNES INTERROGÉES.
1088
01:41:40,400 --> 01:41:45,400
Sous-titres : Alice Falourd