1
00:00:16,320 --> 00:00:18,440
<i>Versenyt futnak az idővel Thaiföldön</i>

2
00:00:18,520 --> 00:00:21,480
<i>egy eltűnt focicsapat ifjú tagjainak</i>
<i>megmentéséért.</i>

3
00:00:24,120 --> 00:00:26,600
<i>A 11-16 éves fiúk halálra rémültek…</i>

4
00:00:26,680 --> 00:00:28,240
A NETFLIX DOKUMENTUMFILMJE

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,440
<i>…miután eltűntek 24 éves edzőjükkel.</i>

6
00:00:33,560 --> 00:00:36,480
<i>A mai interjú kapcsán</i>
<i>egyáltalán nincs nyomás.</i>

7
00:00:38,560 --> 00:00:40,760
<i>Egy tucat fiatal thai focista</i>

8
00:00:40,840 --> 00:00:44,320
<i>és edzőjük sorsa világszerte</i>
<i>magával ragadta az embereket.</i>

9
00:00:46,080 --> 00:00:50,000
<i>Nem kell válaszolnod azokra a kérdésekre,</i>
<i>amelyekre nem akarsz.</i>

10
00:00:50,080 --> 00:00:51,840
<i>Nincs jó vagy rossz válasz.</i>

11
00:00:54,400 --> 00:00:58,720
<i>Ez az eddigi legnagyobb</i>
<i>nemzetközi mentési kísérlet.</i>

12
00:00:58,800 --> 00:01:01,040
<i>A világ minden tájáról jön segítség.</i>

13
00:01:08,560 --> 00:01:11,840
A legfontosabb számunkra a ti jólétetek.

14
00:01:11,920 --> 00:01:14,160
- Bármikor megállhatunk.
- Oké.

15
00:01:15,160 --> 00:01:18,160
<i>A dráma kibontakozását</i>
<i>az egész világ figyelte.</i>

16
00:01:18,240 --> 00:01:22,440
<i>Tizenhét napra egy víz alá került</i>
<i>barlangban ragadtak Thaiföldön.</i>

17
00:01:35,080 --> 00:01:37,440
A külvilág valószínűleg nem tudja,

18
00:01:38,160 --> 00:01:42,040
és fogalma sincs,
milyen volt ez számunkra.

19
00:01:44,240 --> 00:01:47,720
Talán az igazság nem az,
amit az emberek elvárnak.

20
00:02:03,200 --> 00:02:07,520
CSIANGRAJ, ÉSZAK-THAIFÖLD

21
00:02:14,280 --> 00:02:16,240
Titan, maradj oldalt! Óvatosan!

22
00:02:17,000 --> 00:02:20,280
Aznap találkoztunk, hogy focizzunk.

23
00:02:22,000 --> 00:02:23,320
Hé!

24
00:02:23,400 --> 00:02:25,440
- Lehet, hogy harapnak.
- Menjünk!

25
00:02:26,480 --> 00:02:29,040
Mennyi kutya!

26
00:02:31,640 --> 00:02:34,840
2018. JÚNIUS 23.

27
00:02:37,680 --> 00:02:40,560
Ekapol Csantavong vagyok. A becenevem Ek.

28
00:02:40,640 --> 00:02:41,760
EK EDZŐ

29
00:02:43,720 --> 00:02:46,240
Egy edzőnek először is
vezetőnek kell lennie.

30
00:02:47,280 --> 00:02:49,120
Aztán tudnia kell fegyelmezni.

31
00:02:49,640 --> 00:02:50,680
Ez elengedhetetlen.

32
00:02:52,200 --> 00:02:54,880
És rajongania kell érte.

33
00:03:09,280 --> 00:03:12,120
Az itteni iskolások többsége

34
00:03:12,200 --> 00:03:16,080
valószínűleg robogós bandákba
verődik majd, és iszik és dohányzik.

35
00:03:18,280 --> 00:03:23,040
Ez a focicsapat azért jött létre,
hogy távol tartsa őket a drogoktól.

36
00:03:24,480 --> 00:03:29,960
A legtöbbjük elég
szegény családból származik.

37
00:03:31,480 --> 00:03:34,720
Profi focista akarok lenni,
és a válogatottban játszani.

38
00:03:38,240 --> 00:03:39,160
Bírom a Man-U-t.

39
00:03:39,960 --> 00:03:41,480
A Manchester United.

40
00:03:42,280 --> 00:03:43,120
A Man-U.

41
00:03:45,000 --> 00:03:48,040
Ek edző gondoskodik róla,
hogy szorgalmasak legyünk.

42
00:03:48,120 --> 00:03:49,120
Keményen edzünk.

43
00:03:51,000 --> 00:03:54,360
Kemény edzést kapnak,
hogy jó iskolákba mehessenek,

44
00:03:54,440 --> 00:03:57,240
és hogy ösztöndíjjal ingyen tanulhassanak.

45
00:04:06,040 --> 00:04:08,240
Akkor 24 éves voltam.

46
00:04:09,720 --> 00:04:12,960
A pályán kívül inkább olyan vagyok,
mint egy nagytesó.

47
00:04:15,600 --> 00:04:21,840
Bár nem vagyunk vér szerinti rokonok,
gyakran családként vagyunk együtt.

48
00:04:22,600 --> 00:04:25,120
A legjobb északi csapat
a legjobb déli ellen!

49
00:04:25,200 --> 00:04:27,560
Az eredmény? 2-0.

50
00:04:28,960 --> 00:04:33,160
Azt terveztük, hogy edzés után
elmegyünk a barlangba.

51
00:04:35,920 --> 00:04:40,400
A városi gyerekek mehetnek hétvégén
a plázába. De a vidéki gyerekek

52
00:04:40,480 --> 00:04:43,720
csak a hegyeket és az erdőket
tudják felfedezni.

53
00:04:45,440 --> 00:04:49,080
A legizgalmasabb kaland
elmenni a Tham Luang-barlangba.

54
00:04:49,880 --> 00:04:51,240
Sokszor jártam már ott.

55
00:04:56,160 --> 00:04:59,080
Miután befejeztük a játékot,
ettünk pár falatot.

56
00:04:59,680 --> 00:05:03,920
Vettem tíz sült sertéshús-nyársat
és egy kiló rizst.

57
00:05:07,440 --> 00:05:09,880
Nem tudtam befejezni, ezért kidobtam.

58
00:05:21,080 --> 00:05:22,280
<i>Befejeztük az evést…</i>

59
00:05:23,640 --> 00:05:25,480
…és eltekertünk Tham Luanghoz.

60
00:05:45,000 --> 00:05:48,600
<i>Aznap egyáltalán nem volt esős idő.</i>
<i>Napsütés volt és meleg.</i>

61
00:05:55,160 --> 00:05:59,320
Néhányan izgatottak voltak,
mert még nem jártak a barlangban.

62
00:06:01,840 --> 00:06:05,680
<i>Teljes sebességgel tekertek,</i>
<i>a kifulladásig.</i>

63
00:06:09,800 --> 00:06:12,680
És persze, mint mindig, le is hagytak.

64
00:06:15,920 --> 00:06:18,880
Titan volt a legfiatalabb.

65
00:06:19,520 --> 00:06:21,680
Őt mindig ugratják, nem bírják ki.

66
00:06:21,760 --> 00:06:25,640
Egy nap sem telt el heccelés nélkül.
Minden nap megkaptam.

67
00:06:25,720 --> 00:06:27,360
Titan erősségei?

68
00:06:30,040 --> 00:06:32,280
Szerintem nincs neki.

69
00:06:37,440 --> 00:06:43,000
Titan és én nagyon közel állunk egymáshoz.
Olyanok vagyunk, mint a testvérek.

70
00:06:46,800 --> 00:06:50,200
<i>Útközben narancsligetek mellett</i>
<i>haladtunk el.</i>

71
00:07:03,960 --> 00:07:06,320
THAM LUANG KHUN NAM NANG NON
NEMZETI PARK

72
00:07:09,400 --> 00:07:10,840
Imádkozzunk a szellemhez!

73
00:07:16,360 --> 00:07:19,080
VESZÉLY! A BARLANG
JÚL-NOV. KÖZÖTT ÁR ALÁ KERÜL

74
00:07:19,160 --> 00:07:20,400
TILOS TOVÁBBHALADNI!

75
00:07:22,280 --> 00:07:26,000
A barlangnál láttuk a táblát.
Azt mondták: „Nem mehetünk be.”

76
00:07:27,720 --> 00:07:33,640
A tábla szerint a barlang
júliustól novemberig víz alá kerül.

77
00:07:35,680 --> 00:07:39,320
Amikor bementünk a barlangba,
június 23-a volt.

78
00:07:39,400 --> 00:07:41,520
Még nem kezdődött el az esős évszak.

79
00:07:53,920 --> 00:07:57,000
Engedélyt kértünk
a Nang Non szellemétől a belépésre.

80
00:07:58,360 --> 00:08:01,640
Nang Non a hely szelleme.

81
00:08:02,360 --> 00:08:06,080
Ha nem tisztelnénk meg,
vagy nem kérnénk engedélyt,

82
00:08:06,160 --> 00:08:09,440
valami baj történhetne.

83
00:08:14,440 --> 00:08:16,960
<i>A Nang Non szellemnek története van.</i>

84
00:08:17,600 --> 00:08:19,880
<i>Ő egy hercegnő volt.</i>

85
00:08:22,840 --> 00:08:27,800
<i>Volt egy lovászfiú,</i>
<i>aki szerelmes lett a hercegnőbe.</i>

86
00:08:29,880 --> 00:08:31,320
<i>Elszöktek.</i>

87
00:08:34,440 --> 00:08:36,440
<i>A katonák üldözték őket.</i>

88
00:08:40,040 --> 00:08:43,480
<i>Az istállófiú elment</i>
<i>élelmet keresni a hercegnőnek…</i>

89
00:08:47,760 --> 00:08:49,480
<i>de a katonák megölték.</i>

90
00:08:53,840 --> 00:08:56,320
<i>A hercegnő várt, de a fiú nem tért vissza.</i>

91
00:08:56,400 --> 00:08:58,600
<i>Így végül megölte magát egy hajtűvel.</i>

92
00:09:03,240 --> 00:09:06,360
<i>Ezért néz ki úgy ez a hegylánc,</i>
<i>mint az alvó hercegnő.</i>

93
00:09:25,400 --> 00:09:28,520
<i>A barlang bejáratánál</i>
<i>a gyerekek izgatottak lettek.</i>

94
00:09:28,600 --> 00:09:32,120
<i>„Hű! Tényleg ilyen nagy? Hatalmas!”</i>

95
00:09:38,960 --> 00:09:42,120
A többség ott hagyta a cuccát,
a táskát, cipőt, mindent.

96
00:09:52,680 --> 00:09:54,560
Nem hoztunk ételt, sem nasit.

97
00:09:54,640 --> 00:09:57,560
Mindenki fogott egy zseblámpát,
és besétáltunk.

98
00:10:02,640 --> 00:10:06,280
Tee-t kértem, hogy vezesse a csapatot,
hogy én lehessek az utolsó.

99
00:10:07,360 --> 00:10:10,440
Tee volt a jobbkezem.

100
00:10:12,040 --> 00:10:14,960
Nyugodtabb voltam Tee-vel az oldalamon.

101
00:10:15,040 --> 00:10:21,040
Mert ő képes gondoskodni
a többi gyerekről.

102
00:10:29,440 --> 00:10:30,720
<i>Voltam már bent.</i>

103
00:10:31,960 --> 00:10:35,560
Biztos voltam benne,
hogy be tudom őket vinni a barlangba.

104
00:10:49,360 --> 00:10:51,480
Csak egy órát akartunk bent tölteni.

105
00:10:52,280 --> 00:10:53,960
Később volt egy magánórám.

106
00:11:14,640 --> 00:11:16,240
Nagyon jól szórakoztunk.

107
00:11:19,800 --> 00:11:21,240
Egymást ugrattuk.

108
00:11:21,320 --> 00:11:24,640
Főleg Tee-t cukkoltuk.
Mert barátnője volt.

109
00:11:24,720 --> 00:11:27,680
Például, hogy fotókat csinál
és kézen fogja a lányt.

110
00:11:32,280 --> 00:11:34,920
Az egész úton végig viccelődtek egymással.

111
00:11:36,000 --> 00:11:38,560
Örültem, hogy így láttam őket.

112
00:11:49,280 --> 00:11:52,520
BEJÁRAT

113
00:11:52,600 --> 00:11:54,440
<i>Amikor a T-elágazáshoz értünk,</i>

114
00:11:55,240 --> 00:11:59,000
<i>nem tudtunk jobbra menni,</i>
<i>mert pár méternél tovább nem lehetett.</i>

115
00:11:59,080 --> 00:11:59,920
T-ELÁGAZÁS

116
00:12:00,000 --> 00:12:01,600
<i>Muszáj volt balra mennünk.</i>

117
00:12:11,560 --> 00:12:14,600
Megijedtem, amikor elértük a T-elágazást.

118
00:12:17,200 --> 00:12:18,920
Olyan volt, mint egy patak.

119
00:12:19,000 --> 00:12:21,600
Féltem, hogy kiárad, és nem jutunk ki.

120
00:12:25,080 --> 00:12:29,280
Mindegy, milyen évszak van,
ott mindig víz van.

121
00:12:29,360 --> 00:12:30,680
Sosem száraz.

122
00:12:33,440 --> 00:12:35,880
Mondtam nekik, hogy sok víz jön be.

123
00:12:36,720 --> 00:12:38,640
Talán vissza kéne fordulnunk.

124
00:12:41,080 --> 00:12:44,920
<i>Azt feleltük, ha vissza akar menni,</i>
<i>menjen. „Betojtál? Betojtál!”</i>

125
00:12:50,520 --> 00:12:54,160
Hagytam, hogy ők döntsenek.
Ha vissza akarnak menni, rendben.

126
00:12:54,240 --> 00:12:56,680
Szép volt bent, de tovább kellett mennünk.

127
00:12:56,760 --> 00:12:59,760
<i>Szavaztunk, hogy mit akarnak,</i>
<i>menni vagy maradni.</i>

128
00:12:59,840 --> 00:13:02,760
- Menjünk! Menjünk most!
- Én is menni akarok.

129
00:13:03,600 --> 00:13:06,360
Mindenki azt mondta: „Menjünk tovább!”

130
00:13:08,400 --> 00:13:12,040
Legbelül én ki akartam menni.
Ki akartam jutni.

131
00:13:13,680 --> 00:13:16,040
- Óvatosan!
- Menjünk be!

132
00:13:17,240 --> 00:13:22,360
<i>Otthagytuk a táskáinkat,</i>
<i>és levettük a cipőnket, hogy ne ázzon át.</i>

133
00:13:26,040 --> 00:13:30,000
Magunkkal vittük a zseblámpákat.
Ennyi. Aztán folytattuk.

134
00:13:34,320 --> 00:13:35,320
Várjatok meg!

135
00:13:38,800 --> 00:13:43,560
Két éve dolgoztam a Tham Luang-barlang
felügyelőjeként.

136
00:13:44,280 --> 00:13:47,600
Minden este ellenőriztem,
maradt-e valaki a barlangokban.

137
00:13:47,680 --> 00:13:48,840
PARKŐR

138
00:13:51,880 --> 00:13:56,160
Általában csak júliusban kezd esni.
De még csak június volt!

139
00:13:56,240 --> 00:13:59,360
Nem tudtam, honnan jöhetett az eső.

140
00:14:00,400 --> 00:14:01,280
BEJÁRAT

141
00:14:01,360 --> 00:14:07,760
A barlang szájától a Tham Luang-barlang
tíz kilométer és 316 méter hosszú.

142
00:14:07,920 --> 00:14:10,720
10 316 M

143
00:14:10,800 --> 00:14:12,800
Amikor az esős évszak elkezdődik,

144
00:14:12,880 --> 00:14:16,280
a víz lefolyik a hegyekből
és elárasztja a barlangot.

145
00:14:18,000 --> 00:14:22,880
Vannak lyukak, ahonnan a víz
minden irányból bejön.

146
00:14:25,880 --> 00:14:27,800
Tizenegy biciklit számoltam meg.

147
00:14:29,080 --> 00:14:32,680
Első ránézésre azt hittem, felnőttek.

148
00:14:33,600 --> 00:14:36,120
Ha bemész anélkül, hogy a parkőrök tudnák,

149
00:14:36,200 --> 00:14:39,320
egész éjjel ott ragadhatsz,
anélkül, hogy bárki tudná.

150
00:14:47,200 --> 00:14:48,960
Egyre mélyebbre mentünk…

151
00:14:49,040 --> 00:14:50,360
EGY ÓRÁJA A BARLANGBAN

152
00:14:50,440 --> 00:14:51,840
…mert olyan szép volt.

153
00:14:54,840 --> 00:14:58,240
Az atmoszférája valahogy
vonzott minket befelé.

154
00:15:00,920 --> 00:15:04,160
El akartam vinni a srácokat,
hogy lássanak valami szépet.

155
00:15:07,080 --> 00:15:12,080
Gondoltam, hogy mutatok valami újat
a gyerekeknek.

156
00:15:14,160 --> 00:15:15,720
<i>Gyönyörű volt. Gyönyörű.</i>

157
00:15:17,400 --> 00:15:19,280
<i>Mintha tündökölt volna.</i>

158
00:15:19,360 --> 00:15:21,560
<i>Lenyűgöző volt ebben a nagy teremben.</i>

159
00:15:35,000 --> 00:15:38,080
Titannak öt előtt vissza kellett érnie
az órájára.

160
00:15:38,560 --> 00:15:42,760
Mondtam, hogy forduljunk vissza.
„Eltelt az idő. Visszajövünk máskor.”

161
00:15:42,840 --> 00:15:43,760
Menjünk!

162
00:15:49,720 --> 00:15:51,320
Így elindultunk visszafelé,

163
00:15:51,880 --> 00:15:54,800
és csak úgy beszélgettünk, mint általában.

164
00:15:55,680 --> 00:15:58,840
Amíg vissza nem értünk a T-elágazáshoz.

165
00:16:00,600 --> 00:16:05,760
Ahogy odaértünk, kételkedni kezdtem,
hogy tényleg innen jöttünk-e.

166
00:16:05,840 --> 00:16:08,280
Nem tévedtünk el,
mert csak egy kijárat volt.

167
00:16:08,360 --> 00:16:11,480
Ek azt mondta, ezen az úton jöttünk.

168
00:16:13,080 --> 00:16:16,840
A víz teljesen elárasztotta a T-elágazást.

169
00:16:17,400 --> 00:16:20,080
Teljesen elöntötte. Nem tudtunk átjutni.

170
00:16:21,280 --> 00:16:24,360
Abban a pillanatban azt gondoltam,
a jó életbe!

171
00:16:25,480 --> 00:16:27,160
Nagy bajban voltunk.

172
00:16:30,960 --> 00:16:32,400
Mindenki megrémült.

173
00:16:34,080 --> 00:16:36,200
Mondtam, hogy kiutat kell találnunk.

174
00:16:37,200 --> 00:16:39,960
A kijáratot akartam megtalálni.

175
00:16:41,200 --> 00:16:43,360
Akkor döntöttem úgy, hogy lemerülök.

176
00:16:48,360 --> 00:16:52,800
Rossz érzésem volt.
Vajon Ek talál kiutat, vagy sem?

177
00:17:01,000 --> 00:17:04,720
Kinyitottam a szemem,
de nem láttam semmit.

178
00:17:10,040 --> 00:17:12,200
Próbáltam ásni a kezemmel…

179
00:17:18,440 --> 00:17:20,560
de nem találtam sehol semmi átjárót.

180
00:17:25,640 --> 00:17:30,280
Aztán kezdett elfogyni az a levegő,
amit a lemerüléskor vettem.

181
00:17:35,080 --> 00:17:36,840
Úgy éreztem, elájulok.

182
00:17:39,000 --> 00:17:42,240
És ahogy ez történt,
megrántottam a kötelet…

183
00:17:42,320 --> 00:17:43,440
Egy, két…

184
00:17:43,520 --> 00:17:45,200
<i>A fiúk elkezdtek kihúzni.</i>

185
00:17:45,280 --> 00:17:46,280
Még egyszer!

186
00:17:46,880 --> 00:17:48,720
Azt gondoltam, biztos meghalok.

187
00:17:48,800 --> 00:17:51,160
Nem élem túl. Totál elfogyott a levegőm.

188
00:18:09,280 --> 00:18:10,360
Mondtam a fiúknak,

189
00:18:11,720 --> 00:18:12,680
hogy nincs kiút.

190
00:18:14,160 --> 00:18:16,640
Amikor Ek elmondta, hallgattunk.

191
00:18:17,720 --> 00:18:19,160
Nem tudtuk, mit tegyünk.

192
00:18:27,760 --> 00:18:28,960
Van itt valaki?

193
00:18:29,440 --> 00:18:31,960
Ötkor vagy hatkor még a barlangban voltak.

194
00:18:34,200 --> 00:18:36,920
A főnököm hozott még két embert
segítségnek.

195
00:18:37,000 --> 00:18:40,040
- Hol vagytok?
- Hol vagytok?

196
00:18:45,360 --> 00:18:49,240
Az első kamrából átmentünk a másodikba.

197
00:18:49,320 --> 00:18:52,600
Kiabáltunk, de nem találtuk meg őket.

198
00:18:55,200 --> 00:18:57,360
Sok víz ömlött be.

199
00:18:59,200 --> 00:19:01,480
És nem voltak a harmadik kamrában sem.

200
00:19:02,240 --> 00:19:05,760
Gondoltam, jobb,
ha megtaláljuk őket a T-elágazásnál.

201
00:19:05,840 --> 00:19:06,840
Van itt valaki?

202
00:19:08,760 --> 00:19:12,280
De amikor odaértünk,
csak a táskájuk és a cipőjük volt ott.

203
00:19:13,120 --> 00:19:16,680
Addig kutattam,
amíg meg nem találtam a telefonjaikat.

204
00:19:18,960 --> 00:19:20,760
Ekkor összeszorult a szívem.

205
00:19:21,800 --> 00:19:23,200
Még gyerekek voltak.

206
00:19:32,040 --> 00:19:33,280
Még több víz jött be.

207
00:19:34,000 --> 00:19:36,240
„Most mihez kezdünk?” - kérdeztem.

208
00:19:37,520 --> 00:19:40,080
Hogy hozzuk ki ezeket a gyerekeket?

209
00:19:40,160 --> 00:19:41,640
Hol vagytok?

210
00:19:42,480 --> 00:19:45,400
Gondoltam, hogy menjünk
és kérjünk segítséget.

211
00:19:58,280 --> 00:20:01,080
Amikor rájöttem,
hogy emelkedik a vízszint,

212
00:20:01,680 --> 00:20:05,480
mindent meg kellett tennem,
hogy ne ijesszem meg a gyerekeket.

213
00:20:05,560 --> 00:20:08,720
Igyekeztem a lehető legnormálisabban
viselkedni.

214
00:20:10,480 --> 00:20:14,320
Mondtam a gyerekeknek,
hogy ez talán csak az árapály.

215
00:20:15,720 --> 00:20:18,200
Tényleg hittem benne, hogy lemegy a víz.

216
00:20:19,000 --> 00:20:21,200
Mondtam, hogy keressenek alvóhelyet.

217
00:20:21,280 --> 00:20:25,040
Másnap ellenőrizhetjük a vízszintet.
Elmegyünk, ha lement a víz.

218
00:20:28,040 --> 00:20:31,360
Azt gondoltuk, rendben leszünk.
Pozitívan gondolkodtunk.

219
00:20:35,280 --> 00:20:36,960
Én lekéstem a magánórámat.

220
00:20:37,880 --> 00:20:41,000
Titokban arra gondoltam:
„Szuper! Elmarad az órám!”

221
00:20:45,440 --> 00:20:48,280
Akkor még senki sem pánikolt.

222
00:20:48,360 --> 00:20:53,680
Nekik ez csak arról szólt, hogy új helyen
alszanak. Még mindig a kaland része volt.

223
00:20:58,240 --> 00:21:02,000
Az első este csak attól féltünk,
hogy majd leszidnak.

224
00:21:02,080 --> 00:21:04,760
Volt, aki nem is szólt otthon,
hogy hova mentünk.

225
00:21:07,720 --> 00:21:10,200
Azt gondoltam,
a szüleim biztosan keresnek.

226
00:21:11,560 --> 00:21:13,800
Próbálják kitalálni, hova mentem.

227
00:21:19,320 --> 00:21:23,840
Aggódom, amikor Tee elmegy
valahová a barátaival.

228
00:21:26,600 --> 00:21:29,480
Csak vártam és vártam, de nem jött haza.

229
00:21:31,600 --> 00:21:35,800
Azt hittem, Tee verekedésbe keveredett.

230
00:21:35,880 --> 00:21:39,400
Aztán hívott egy iskolatársa,
hogy Tee egy barlangban ragadt.

231
00:21:39,480 --> 00:21:40,320
TEE ÉDESANYJA

232
00:21:47,680 --> 00:21:52,000
Amikor a férjem először elvitt oda,
ijesztőnek gondoltam.

233
00:21:53,240 --> 00:21:57,280
Amikor bementem, láttam,
hogy emberek gyülekeznek ott.

234
00:21:57,360 --> 00:21:58,720
Menj végig a gerincen!

235
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
Hadd segítsek!

236
00:22:00,400 --> 00:22:04,400
A cipőjük a bejáratnál volt.
Senki nem mozdított el semmit.

237
00:22:04,480 --> 00:22:07,520
Ott volt a fiam biciklije,
a táskájával együtt.

238
00:22:08,120 --> 00:22:09,640
Sokkot kaptam.

239
00:22:11,480 --> 00:22:16,000
Olyan baljósnak tűnt, és én elkeseredtem,
amikor megláttam a barlangot.

240
00:22:16,880 --> 00:22:19,560
Összeszorult a szívem.
Nem tudtam, mit tegyek.

241
00:22:19,640 --> 00:22:20,520
TLE ÉDESAPJA

242
00:22:20,600 --> 00:22:23,960
Csak imádkozni tudtam a szent lényekhez,
hogy védjék meg.

243
00:22:24,040 --> 00:22:27,240
Nem tudtam,
hogy a fiam elment a barlangba.

244
00:22:27,320 --> 00:22:30,120
Ma reggel annyit mondott,
hogy focimeccse lesz.

245
00:22:30,200 --> 00:22:31,120
Ennyit mondott.

246
00:22:32,240 --> 00:22:35,800
Nem tudtam, hogy egy ilyen barlangba megy.

247
00:22:35,880 --> 00:22:38,560
Az emberek kérdezgettek,
de csak sírni tudtam.

248
00:22:40,800 --> 00:22:44,720
Akkor nem tudtam válaszolni,
mert annyira feldúlt voltam.

249
00:22:55,320 --> 00:22:57,880
Első este nem kapcsoltuk le
a zseblámpákat.

250
00:22:59,760 --> 00:23:02,440
Túl sötét volt, mindenki félt volna.

251
00:23:04,840 --> 00:23:06,720
Egymás mellett aludtunk.

252
00:23:08,480 --> 00:23:09,600
Egymáshoz bújva.

253
00:23:11,640 --> 00:23:16,680
Hidegebb volt, mint a jég.
Mintha belénk harapott volna a hideg.

254
00:23:23,880 --> 00:23:27,240
Csak a légzésünk hallatszott,

255
00:23:27,320 --> 00:23:32,440
és a szívünk dobbanásának ritmusa.

256
00:23:44,920 --> 00:23:48,280
Az első este aggódtam,
hogy sikerül-e kijutnunk…

257
00:23:51,000 --> 00:23:53,480
Tizenkét másik életért voltam felelős.

258
00:23:54,120 --> 00:23:57,800
És fogalmunk sem volt, mi lesz velünk.

259
00:24:12,560 --> 00:24:16,200
<i>Az első történetünk a tegnap</i>
<i>este történt incidensről szól.</i>

260
00:24:16,280 --> 00:24:17,120
<i>Igen.</i>

261
00:24:17,200 --> 00:24:23,040
<i>- A barlang víz alá került. Bent ragadtak.</i>
<i>- A hatóságok sem jutottak el hozzájuk.</i>

262
00:24:23,120 --> 00:24:25,080
VESZÉLY! ÁRADÁS JÚL-NOV. KÖZÖTT

263
00:24:25,160 --> 00:24:26,280
Oké, számoljunk!

264
00:24:26,360 --> 00:24:27,200
- Egy.
- Kettő.

265
00:24:27,280 --> 00:24:28,120
- Három.
- Négy.

266
00:24:28,200 --> 00:24:29,240
- Öt.
- Hat.

267
00:24:29,320 --> 00:24:31,880
Összesen nyolc csapatot küldtünk.

268
00:24:31,960 --> 00:24:33,840
CSIANGRAJ KORMÁNYZÓJA 2017-2018

269
00:24:33,920 --> 00:24:37,760
Az hány ember? Kb. ötven.
Élelmet és búvárfelszerelést visznek.

270
00:24:41,240 --> 00:24:46,960
Kevesen ismerik a kiutat a Tham Luang-
barlangból, még a barlangkutatók közül is.

271
00:24:47,040 --> 00:24:48,640
THAM LUANG BARLANGKUTATÓ

272
00:24:48,720 --> 00:24:51,320
THAM LUANG TÉRKÉPE ÉS NANG NON LEGENDÁJA

273
00:24:51,400 --> 00:24:54,760
Barlangkutató vagyok,
jól ismerem a Tham Luang-barlangot.

274
00:24:56,480 --> 00:24:59,560
Az első nap, amikor a barlangba
mentünk a fiúk után,

275
00:24:59,640 --> 00:25:02,120
a T-elágazás víz alatt volt.

276
00:25:06,880 --> 00:25:11,600
A mentőakcióban először használt
felszerelések egyike egy kis vízszivattyú,

277
00:25:11,680 --> 00:25:14,920
továbbá kötelek voltak,
és ami még a kezünkbe került.

278
00:25:17,600 --> 00:25:22,000
Most a szivattyúkon a sor,
hogy utat nyissanak.

279
00:25:23,840 --> 00:25:27,600
Korlátozott felszereléssel
küzdöttünk a víz ellen,

280
00:25:27,680 --> 00:25:32,200
ami nem volt elég fejlett
a szivattyúzáshoz.

281
00:25:44,440 --> 00:25:48,120
Amikor esni kezdett, nem maradt abba.

282
00:25:48,640 --> 00:25:51,800
A heves esőzés áradást okozhat
és megfulladhatnak.

283
00:25:51,880 --> 00:25:53,880
TEE ÉDESAPJA

284
00:25:53,960 --> 00:25:56,680
Akkor már lehet,
hogy nem találják meg őket.

285
00:25:56,760 --> 00:25:58,920
Ha nem esik több eső,

286
00:26:00,120 --> 00:26:03,040
és lemegy a víz, akkor szivattyúzhatunk.

287
00:26:03,120 --> 00:26:04,440
Az jó hírt jelentene.

288
00:26:04,520 --> 00:26:09,600
Örültem, amikor megérkezett a kormányzó.
Azt mondta, közli, ha van valami hír.

289
00:26:09,680 --> 00:26:14,280
Egy-két óránként megérkezett,
és beszámolt a fejleményekről.

290
00:26:14,360 --> 00:26:19,520
Csak remélni tudom, hogy jól vannak,
és nem esik több eső.

291
00:26:22,440 --> 00:26:25,640
<i>Az idő és a természet ellenében</i>
<i>kellett dolgoznunk.</i>

292
00:26:26,520 --> 00:26:30,880
Kezd feltöltődni vízzel, tudtad?

293
00:26:31,400 --> 00:26:36,000
- Tegnap nem volt ilyen magas a víz.
- Telik a barlang.

294
00:26:36,080 --> 00:26:37,920
- Több a víz?
- Igen.

295
00:26:41,160 --> 00:26:42,960
Sietnünk kellett, mert tudtuk,

296
00:26:43,040 --> 00:26:46,200
hogy még több víz jön majd
a barlang hátsó részéből.

297
00:26:46,280 --> 00:26:48,240
BEJÁRAT
T-ELÁGAZÁS

298
00:26:48,320 --> 00:26:50,000
A BARLANG HÁTULJA

299
00:26:50,080 --> 00:26:54,120
Riasztó volt,
mert ha a két vízáramlat találkozik,

300
00:26:54,200 --> 00:26:56,720
víz alá kerül a barlang egészen a szájáig.

301
00:26:58,440 --> 00:27:01,160
Ez aggodalomra adott okot.

302
00:27:03,360 --> 00:27:07,000
18 ÓRÁJA A BARLANGBAN

303
00:27:14,360 --> 00:27:16,720
A víz még ott volt, amikor felébredtünk.

304
00:27:18,600 --> 00:27:21,120
Megfordultam, és majdnem odáig ért a víz.

305
00:27:21,880 --> 00:27:25,240
Nagyon gyorsan folyt.
Egyre csak jött utánunk.

306
00:27:26,240 --> 00:27:28,560
<i>Megoldást kellett találnom.</i>

307
00:27:30,720 --> 00:27:33,640
<i>Összegyűltünk, hogy kitaláljuk,</i>
<i>mit csináljunk.</i>

308
00:27:36,800 --> 00:27:39,360
<i>Javasoltam, hogy menjünk</i>
<i>és keressünk tovább.</i>

309
00:27:45,840 --> 00:27:48,240
Kértem, hogy spóroljanak a zseblámpával.

310
00:27:48,320 --> 00:27:49,960
Használják takarékosan.

311
00:27:56,240 --> 00:27:59,320
Folyamatosan azt mondogattam,
hogy nem adhatjuk fel.

312
00:28:09,080 --> 00:28:12,320
Kezdtünk panaszkodni:
„Hol a fenében vannak a mentők?

313
00:28:12,400 --> 00:28:15,840
Miért nem jönnek értünk?
Miért nem jön segítség?”

314
00:28:20,200 --> 00:28:22,120
Nincs elég ember!

315
00:28:24,240 --> 00:28:25,400
Tiszta.

316
00:28:25,480 --> 00:28:28,720
<i>Mennyi idő múlva lesznek</i>
<i>tényleg veszélyben?</i>

317
00:28:30,000 --> 00:28:34,280
Nem tudhatjuk, mennyi idő múlva,
de minden perc fontos.

318
00:28:49,960 --> 00:28:51,360
Lassan! Óvatosan!

319
00:28:51,440 --> 00:28:56,040
Titan, fiam, itt vagyok, várok rád.

320
00:28:56,640 --> 00:29:02,920
Menjünk haza, szívem! Gyere, menjünk haza!

321
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
Úgy éreztem, Titannak hallania kell engem.

322
00:29:06,640 --> 00:29:09,880
Tényleg hittem benne,
hogy tudok kommunikálni a fiammal.

323
00:29:09,960 --> 00:29:10,880
TITAN ÉDESANYJA

324
00:29:10,960 --> 00:29:14,040
Azt akartam, hogy legalább azt tudja,
hogy várok rá.

325
00:29:19,520 --> 00:29:22,760
Általában este 7, 8 vagy 9 felé
érek haza a munkából.

326
00:29:24,040 --> 00:29:27,280
Ezért kezdett el jobban kötődni Ekhez,
mint hozzám.

327
00:29:32,080 --> 00:29:36,200
Gondoltam Ekre,
és hogy hogyan jön ki Ekkel.

328
00:29:36,280 --> 00:29:39,360
Azt gondoltam: „Ek, ki kell hoznod Titant.

329
00:29:39,440 --> 00:29:42,480
Hiszek benne, hogy ki tudod hozni.”

330
00:29:43,440 --> 00:29:45,160
Szellem, adj erőt a fiúknak!

331
00:29:45,240 --> 00:29:46,840
Nyugalom!

332
00:29:46,920 --> 00:29:52,720
<i>Lázasan kutatnak a 12 fiú és edzőjük után,</i>
<i>a családjaik csüggedten várják a híreket.</i>

333
00:29:52,800 --> 00:29:54,720
A BARLANGOKNÁL TÁBOROZÓ CSALÁDOK

334
00:29:54,800 --> 00:29:58,560
Akkor még helyi történet volt.
Nem hittem, hogy bármi lesz belőle.

335
00:29:58,640 --> 00:30:00,200
AZ ABC NEWS TUDÓSÍTÓJA

336
00:30:00,280 --> 00:30:02,400
Azt hittem, 13 halott sztorija lesz.

337
00:30:02,480 --> 00:30:06,320
De a hírigazgatónk lelkes volt.
„Óriási sztori lesz” - mondta.

338
00:30:10,120 --> 00:30:17,120
Az összes kulcsszervezet megérkezik.
Folyamatosan kapjuk a segítséget.

339
00:30:18,960 --> 00:30:22,000
Sokféle ember jelent meg.

340
00:30:22,080 --> 00:30:27,600
Orvosok, nővérek, katonák,
különféle csapatok egész Thaiföldről.

341
00:30:28,480 --> 00:30:32,360
Ez volt az, ami igazán meghatott.

342
00:30:34,760 --> 00:30:40,600
<i>Néhány egység felméri a környéket,</i>
<i>lehetséges bejáratok után kutatva.</i>

343
00:30:41,480 --> 00:30:44,880
<i>A határrendészek átrepülnek</i>
<i>helikopterekkel,</i>

344
00:30:44,960 --> 00:30:48,600
<i>hátha van valami más bejárat a barlangba.</i>

345
00:30:48,680 --> 00:30:53,120
<i>Ami a helyi tisztviselőket,</i>
<i>az erdészeket és a katonaságot illeti,</i>

346
00:30:53,200 --> 00:30:54,760
<i>felmérik a területet,</i>

347
00:30:54,840 --> 00:30:57,720
<i>és betömnek minden lyukat,</i>
<i>ahol víz folyhat be.</i>

348
00:30:57,800 --> 00:30:59,760
HADITENGERÉSZET - SEAL INSTRUKTOR

349
00:30:59,800 --> 00:31:03,480
<i>A SEAL-csapat közvetlenül Szattahipről</i>
<i>repül éjféli érkezéssel.</i>

350
00:31:05,320 --> 00:31:06,520
THAI HADITENGERÉSZET

351
00:31:06,600 --> 00:31:11,000
A thai haditengerészet speciális
SEAL-egységének parancsnoka voltam.

352
00:31:11,680 --> 00:31:14,640
Versenyt futottunk az idővel
és az emelkedő vízzel.

353
00:31:14,720 --> 00:31:20,600
- Figyelj, hova lépsz!
- Még egy kicsit, egy, kettő.

354
00:31:21,240 --> 00:31:25,120
Ki kellett szivattyúzni a vizet,
hogy mihamarabb megtalálják őket.

355
00:31:25,200 --> 00:31:27,640
A THAI HADITENGERÉSZET KORÁBBI PARANCSNOKA

356
00:31:37,040 --> 00:31:40,960
A thai SEAL-egység
különösen jártas a búvárkodásban.

357
00:31:41,640 --> 00:31:43,680
El tudtuk érni a T-elágazást.

358
00:31:44,800 --> 00:31:49,800
Aztán megpróbáltunk
a T-elágazáson túl is lemerülni.

359
00:31:53,720 --> 00:31:57,680
Amikor emelkedett a vízszint,
nem tudtunk tovább bemenni.

360
00:32:06,480 --> 00:32:09,840
3 NAPJA A BARLANGBAN

361
00:32:16,440 --> 00:32:19,760
Tee minden reggel hatra
állított be az óráján ébresztőt.

362
00:32:25,640 --> 00:32:28,400
Stresszesebb lett volna,
ha nem tudjuk az időt.

363
00:32:28,480 --> 00:32:34,080
Terv nélkül töltöttük volna el
az egész napot.

364
00:32:41,280 --> 00:32:44,560
Rutint biztosítottam nekik.

365
00:32:46,000 --> 00:32:52,000
Reggeltől estig azon dolgoztunk,
hogy megtaláljuk a kijáratot.

366
00:32:52,720 --> 00:32:56,400
Ek edző mindig azt mondta, van kijárat.

367
00:32:57,040 --> 00:33:00,080
Így minden nap azon dolgoztunk,
hogy megtaláljuk.

368
00:33:03,440 --> 00:33:08,400
Pozitívnak kellett maradnom,
hogy ne adjuk fel fejben.

369
00:33:15,880 --> 00:33:19,560
Addig mentünk, amíg el nem fáradtunk,
és addigra beesteledett.

370
00:33:20,680 --> 00:33:25,880
Az éhség volt az egyetlen dolog,
amire gondolni tudtam.

371
00:33:29,640 --> 00:33:31,680
Mindenki kajáról beszélt.

372
00:33:31,760 --> 00:33:36,800
Éheztünk és egyre csak éheztünk.
Szörnyen gyötrelmes volt.

373
00:33:37,480 --> 00:33:42,560
Mindent meg akartunk enni, ami csak
eszünkbe jutott. Minden egyest ételt.

374
00:33:44,160 --> 00:33:48,640
KFC-t akartunk rendelni. Gondolkodtunk,
vajon kiszállítanának nekünk ide?

375
00:33:49,720 --> 00:33:51,800
Ilyeneken jár az eszed, ha éhes vagy.

376
00:33:52,840 --> 00:33:57,160
Az egyikünk azt álmodta,
hogy szójatejet iszik, a kedvenc italát.

377
00:33:57,240 --> 00:33:59,720
Azt álmodta, hogy szívószállal szívja.

378
00:34:00,440 --> 00:34:06,080
De amikor felébredt,
rájött, hogy Adul lábujját szopogatta.

379
00:34:10,600 --> 00:34:14,880
Azt akartam enni,
amit délután a focipályán ettünk.

380
00:34:16,720 --> 00:34:22,600
Sajnáltam, hogy milyen keveset ettem.
Ha tudtam volna, sokkal többet eszem.

381
00:34:30,200 --> 00:34:33,080
Azt álmodtam, hogy a családommal eszem.

382
00:34:36,360 --> 00:34:38,520
Reméltem, hogy ha kijutok,

383
00:34:39,200 --> 00:34:41,360
újra megízlelhetem anyám főztjét.

384
00:34:43,760 --> 00:34:48,240
Amikor nem volt sok pénzünk,
anyám egyszerű ételeket készített nekem.

385
00:34:59,120 --> 00:35:02,480
Otthon mindig disznóhús
és káposztás curry volt.

386
00:35:05,600 --> 00:35:07,520
Nagyon kívántam anyukám főztjét.

387
00:35:29,960 --> 00:35:33,080
Csak annyit tudtam nekik mondani,
hogy igyanak vizet.

388
00:35:34,080 --> 00:35:37,040
Meg kellett tennünk mindent,
ami a túléléshez kell.

389
00:35:40,200 --> 00:35:45,000
<i>A vízivás segített egy kicsit,</i>
<i>de attól még éhesek maradtunk.</i>

390
00:35:46,800 --> 00:35:51,440
Kezdtem magamat fáradtnak érezni.
Nem volt erőm.

391
00:35:51,520 --> 00:35:55,000
Amikor megpróbáltam felállni, elestem.

392
00:35:57,800 --> 00:36:02,440
Mindent meg kellett tennem,
amit csak tudtam, hogy megvédjem őket.

393
00:36:05,560 --> 00:36:08,200
Fiatal voltam, amikor a szüleim meghaltak.

394
00:36:11,320 --> 00:36:15,760
Ezért buddhista növendéknek szenteltek,
hogy ne terheljem a rokonaimat.

395
00:36:17,280 --> 00:36:21,200
Több mint 10 évvel azelőtt szenteltek fel,
hogy elhagytam a rendet.

396
00:36:24,240 --> 00:36:30,040
A buddhista növendékké való felszentelés
megerősítette az elmém és a testem.

397
00:36:31,520 --> 00:36:35,320
Mert ha az elménk gyenge,
azt a testünk is megsínyli.

398
00:36:35,400 --> 00:36:38,560
De ha szellemileg erősek vagyunk,
a testünk helyreáll.

399
00:36:39,640 --> 00:36:43,520
Elalvás előtt imádkoztunk
és védelmet kértünk a szent lényektől.

400
00:36:45,120 --> 00:36:50,280
Kértük Nang Non szellemét,
hogy segítsen nekünk és tegyen csodát.

401
00:36:53,400 --> 00:36:56,560
Ez segített az elengedésben
és megnyugodtunk.

402
00:36:58,960 --> 00:37:03,320
Azt akarta, hogy maradjunk nyugodtak,
hogy ne veszítsük el a fejünket.

403
00:37:03,400 --> 00:37:06,240
Ha nem jönnek megmenteni,
akkor se pánikoljunk.

404
00:37:06,320 --> 00:37:08,120
Csak legyünk nyugodtak.

405
00:37:13,080 --> 00:37:17,480
Csak lélegeztünk ki és be,
és imádkoztunk, hogy túléljük.

406
00:37:37,080 --> 00:37:39,160
<i>Hevesen esik az eső.</i>

407
00:37:39,240 --> 00:37:43,880
<i>És ahol állok,</i>
<i>ott valaha a nemzeti park gyepe volt…</i>

408
00:37:43,960 --> 00:37:45,320
MENTŐAKCIÓ, 4. NAP

409
00:37:45,400 --> 00:37:50,880
<i>most pedig sártenger van.</i>
<i>A művelet minden része nehéz.</i>

410
00:37:51,560 --> 00:37:55,200
- Mennyire lehet odabent túlélni?
- Attól függ, hol vannak.

411
00:37:55,280 --> 00:37:57,480
Értem. Mit tud az ilyen barlangokról?

412
00:37:57,560 --> 00:37:59,400
A THAM LUANG-BARLANG SZAKÉRTŐJE

413
00:37:59,480 --> 00:38:00,840
Ha jó helyen vannak,

414
00:38:00,920 --> 00:38:05,280
túlélhetik öt-hat napig.
De jelenleg a víz,

415
00:38:05,360 --> 00:38:08,920
a beáramló víz
egyre magasabb szintet ér el.

416
00:38:11,800 --> 00:38:15,920
Reménykedek. Szeretném,
ha a gyerekek kijutnának épségben.

417
00:38:16,000 --> 00:38:17,280
MARK ÉDESANYJA

418
00:38:17,360 --> 00:38:19,040
Mind a tizenhárman.

419
00:38:21,680 --> 00:38:24,560
Kérték, hogy imádkozzunk több helyen is

420
00:38:25,520 --> 00:38:30,480
a Tham Luang-barlang szellemeihez,
hogy állítsák el az esőt.

421
00:38:31,200 --> 00:38:33,320
Hogy legyen esélyünk kihozni őket.

422
00:38:36,360 --> 00:38:37,800
Mark kisfiú.

423
00:38:39,600 --> 00:38:41,320
Fél a sötétben.

424
00:38:43,360 --> 00:38:45,800
Sok mindenen mentünk keresztül.

425
00:38:46,480 --> 00:38:50,960
Mert akkor váltam el az apjától,
amikor ő kb. egy éves volt.

426
00:38:54,160 --> 00:38:57,760
Azon tűnődtem, hogy kijut-e élve.

427
00:39:02,120 --> 00:39:04,840
Nem bírtam, és elájultam.

428
00:39:05,920 --> 00:39:08,640
Mintha elvesztettem volna az eszem.

429
00:39:09,760 --> 00:39:11,960
Jobban van? Ez ammónia.

430
00:39:12,040 --> 00:39:14,800
- Masszírozza meg!
- Magához tért.

431
00:39:16,360 --> 00:39:20,040
4 NAPJA A BARLANGBAN

432
00:39:29,600 --> 00:39:31,800
A vízszint folyamatosan emelkedett.

433
00:39:31,880 --> 00:39:34,880
Ezért továbbhaladtunk,
hátha találunk kiutat.

434
00:39:38,320 --> 00:39:42,040
<i>Elértük azt a pontot,</i>
<i>aminél tovább már nem juthattunk.</i>

435
00:39:44,320 --> 00:39:46,080
Nem találtunk kijáratot.

436
00:39:47,440 --> 00:39:48,560
Csak sötétség volt.

437
00:39:50,920 --> 00:39:51,880
Túl sok volt.

438
00:39:53,520 --> 00:39:54,920
Látni akartam a fényt.

439
00:39:59,080 --> 00:40:01,680
Az egyik fiú azt mondta:

440
00:40:01,760 --> 00:40:05,880
„Nem bírom tovább.
Kimerültem. Haza akarok menni!”

441
00:40:06,360 --> 00:40:10,920
Meg fogunk menekülni. Bízz bennem!

442
00:40:11,560 --> 00:40:15,600
<i>A stressz egyre csak nőtt, és az éhség is.</i>

443
00:40:16,640 --> 00:40:18,440
<i>Egyre nehezebb volt kezelni.</i>

444
00:40:22,200 --> 00:40:28,440
Mindenki magát hibáztatta.
Hogy nem kellett volna ide jönni.

445
00:40:31,160 --> 00:40:34,880
Ek azt mondta: „Aki sírni akar, sírjon.
Ne tartsátok vissza!”

446
00:40:34,960 --> 00:40:38,080
Látni akartuk a szüleinket.
Éhesek voltunk.

447
00:40:38,840 --> 00:40:44,400
Mind azt mondtuk egymásnak,
hogy szeretjük egymást és hasonlók.

448
00:40:45,480 --> 00:40:48,040
Annyira stresszesek voltunk.

449
00:40:49,640 --> 00:40:51,200
Nem hittem, hogy kijutunk.

450
00:40:54,080 --> 00:40:58,440
Mondtam nekik, hogy bármi is történt
velünk, nem szabad megtörnünk.

451
00:40:59,760 --> 00:41:01,320
Segítenünk kell egymásnak.

452
00:41:06,240 --> 00:41:09,280
Körülbelül öt percig csend volt.

453
00:41:10,240 --> 00:41:12,240
Helikopterzúgást véltünk hallani.

454
00:41:13,200 --> 00:41:15,840
Mintha egy helikopter
repült volna felettünk.

455
00:41:18,720 --> 00:41:22,840
Zajt hallottam, mintha valaki
valami hangosat csinálna.

456
00:41:23,400 --> 00:41:25,720
Mintha fúrnának vagy ilyesmi.

457
00:41:30,480 --> 00:41:33,920
Mindenki ujjongott.
Új remény ébredt mindenkiben.

458
00:41:34,000 --> 00:41:36,880
A hullámvölgy után
hirtelen ott volt a remény.

459
00:41:40,680 --> 00:41:42,200
Jönnek kimenteni minket?

460
00:41:42,280 --> 00:41:45,080
Kérem, segítsenek!

461
00:41:45,160 --> 00:41:47,880
Nem tudtam kitalálni,
mi adta ki azt a hangot.

462
00:41:48,600 --> 00:41:49,680
Volt ott valaki?

463
00:41:52,040 --> 00:41:54,200
Hirtelen víz hangját hallottuk.

464
00:41:54,280 --> 00:41:59,280
Mintha víz ömlene be.
Próbáltam kivenni, mi történik.

465
00:41:59,360 --> 00:42:01,640
Láttam, hogy egy sötét árny tart felénk.

466
00:42:01,720 --> 00:42:02,880
Mint egy árhullám!

467
00:42:06,920 --> 00:42:08,440
Olyan volt, mint az özönvíz.

468
00:42:10,280 --> 00:42:13,560
Azonnal szóltam mindenkinek,
hogy húzódjanak feljebb.

469
00:42:18,800 --> 00:42:22,240
Elkezdtek tülekedni,
félrelökdösni egymást.

470
00:42:32,200 --> 00:42:36,560
Eket majdnem elvitte az ár.
Ha nem ugrott volna, ott hal meg.

471
00:42:41,880 --> 00:42:42,800
Hangos volt.

472
00:42:43,760 --> 00:42:44,760
Aztán meg csend.

473
00:42:47,480 --> 00:42:48,480
A víz elült.

474
00:42:51,760 --> 00:42:54,080
BEJÁRAT, 2. KAMRA, 3. KAMRA, T-ELÁGAZÁS

475
00:42:54,120 --> 00:42:57,440
A barlang egyik legmagasabb pontjához
közel kötöttünk ki.

476
00:42:57,520 --> 00:42:59,760
9. KAMRA, AHOL A FIÚK VANNAK

477
00:42:59,840 --> 00:43:05,360
Nem volt kiút.
És a bejárat teljesen ár alá került.

478
00:43:14,200 --> 00:43:17,320
Bezúdult a víz,
és feltöltötte a barlangot.

479
00:43:17,840 --> 00:43:23,280
Hallani lehetett, ahogy a víz a barlang
falának csapódik. Bumm, bumm, bumm!

480
00:43:26,840 --> 00:43:28,680
A víz utánunk hömpölygött.

481
00:43:31,280 --> 00:43:33,840
Megdöbbentünk. Sosem láttunk még ilyet.

482
00:43:35,440 --> 00:43:37,560
Ahogy jött a víz, úgy vonultunk visszább.

483
00:43:40,160 --> 00:43:44,560
Vissza kellett mennünk a barlang
bejáratához, és onnan újrakezdeni.

484
00:43:48,000 --> 00:43:50,320
Nyomasztó volt, nagyon lehangoló.

485
00:43:56,600 --> 00:43:58,560
<i>Mindkét irányba el voltunk zárva.</i>

486
00:44:00,480 --> 00:44:03,200
Nem maradt más választásunk.

487
00:44:03,760 --> 00:44:06,440
Csapdába estünk.
Nem volt már hova mennünk.

488
00:44:10,040 --> 00:44:12,280
Reméltük, hogy a víz megáll ott.

489
00:44:12,800 --> 00:44:14,280
Kérlek, ne engedd tovább!

490
00:44:20,120 --> 00:44:25,960
Az jutott eszembe, hogy ha meghalunk,
az a fulladás miatt fog bekövetkezni.

491
00:44:28,440 --> 00:44:30,920
Úgy éreztem, így fogunk meghalni.

492
00:44:40,600 --> 00:44:44,600
Aggódtam, mert anyám
már elvesztett egy gyereket.

493
00:44:45,200 --> 00:44:47,200
Nem akartam újra szomorúnak látni.

494
00:44:50,640 --> 00:44:53,600
<i>Tle egy érzékeny gyerek.</i>

495
00:44:56,080 --> 00:44:59,680
<i>Szereti, ha a szülei elkényeztetik,</i>
<i>hiszen egyetlen gyerek.</i>

496
00:45:00,920 --> 00:45:02,920
Át kellett ölelnem, amikor aludt.

497
00:45:03,000 --> 00:45:04,160
TLE ÉDESANYJA

498
00:45:04,240 --> 00:45:06,760
Mindhárman mindig egy ágyban aludtunk.

499
00:45:07,920 --> 00:45:12,040
Ami engem illet, a sorsomat okoltam.

500
00:45:12,720 --> 00:45:17,040
Hogy sok karmát kell törlesztenem, mert
nem tudtam felnevelni az első gyerekem.

501
00:45:18,240 --> 00:45:22,080
És ha őt is elvesztettem volna,
nem tudtam volna tovább folytatni.

502
00:45:34,360 --> 00:45:36,400
Magamat hibáztattam.

503
00:45:36,480 --> 00:45:39,760
Én vittem őket oda.
Én vagyok a felelős ezért.

504
00:45:41,680 --> 00:45:44,120
Nem akartam, hogy bárkit veszteség érjen.

505
00:45:45,600 --> 00:45:50,720
Nagyon fájdalmas dolog
elveszíteni egy szeretett embert.

506
00:45:52,480 --> 00:45:55,520
Hatéves koromban elhunyt a kisöcsém.

507
00:45:56,400 --> 00:46:00,960
És anyám nem tudta magát túltenni rajta.
Szóval ő is meghalt.

508
00:46:02,440 --> 00:46:06,880
És nem sokkal később apám megbetegedett,
és ő is meghalt.

509
00:46:11,240 --> 00:46:13,800
Ha valaki meghalna,

510
00:46:15,360 --> 00:46:18,200
nem tudnám, hogyan…

511
00:46:20,000 --> 00:46:22,840
Hogyan néznék…
Hogy néznék a családja szemébe.

512
00:46:22,920 --> 00:46:27,320
Nem tudnám, hogyan birkózzak meg vele,
és hogy mondjam el…

513
00:46:28,160 --> 00:46:32,160
hogy idehoztam a fiukat meghalni.

514
00:46:55,880 --> 00:46:59,480
5 NAPJA A BARLANGBAN

515
00:47:03,320 --> 00:47:05,600
Csapdába estünk.

516
00:47:05,680 --> 00:47:10,200
Egy dolgot tehettünk: felmászunk,
és kiássuk magunkat.

517
00:47:17,680 --> 00:47:20,320
Fogalmam sem volt, milyen vastag.

518
00:47:23,440 --> 00:47:25,960
Azt hittem, ha mind ásunk, átjutunk rajta.

519
00:47:28,760 --> 00:47:32,320
Felváltva ástunk.

520
00:47:33,360 --> 00:47:35,480
Ha nem lenne elfoglaltságuk,

521
00:47:35,560 --> 00:47:40,640
csak a legrosszabbakról
kezdenének képzelődni.

522
00:47:41,360 --> 00:47:44,240
Aztán a csoport biztosan szétesne.

523
00:47:50,080 --> 00:47:51,200
Együtt dolgoztunk.

524
00:47:51,840 --> 00:47:55,520
Csapatmunka volt, mint amikor fociztunk.

525
00:47:56,280 --> 00:47:58,480
Egyedül nem lehet focizni, igaz?

526
00:47:58,560 --> 00:48:00,680
Mindenkinek együtt kell játszania.

527
00:48:03,680 --> 00:48:06,600
Egy csapat voltunk.
Együtt nyerünk vagy veszítünk.

528
00:48:13,880 --> 00:48:17,200
És a gyerekek megkérdezték
milyen messze lehet még.

529
00:48:18,040 --> 00:48:22,600
- Úgy öt métert mondtam.
- Mindenki elhitte. Mindannyian.

530
00:48:24,400 --> 00:48:28,440
<i>Úgy képzeltem,</i>
<i>a narancsfarmra vezet az út.</i>

531
00:48:57,440 --> 00:49:03,280
Mihelyt átjutunk,
idegen emberek narancsát fogjuk enni.

532
00:49:03,360 --> 00:49:06,560
Megszidnak majd? Kidob minket a tulaj?

533
00:49:07,160 --> 00:49:10,720
Alaposan megterveztük.

534
00:49:14,240 --> 00:49:19,080
Miután kijövünk, és megtaláljuk
a narancsfarmot, lesz ott egy kis bolt.

535
00:49:19,160 --> 00:49:22,560
Szerzünk ott valami ennivalót.

536
00:49:22,640 --> 00:49:27,080
És elmegyünk a bicajokért
a bejárathoz. És együtt hazatekerünk.

537
00:49:42,400 --> 00:49:45,200
Folytattuk az ásást, dolgoztunk tovább.

538
00:49:48,320 --> 00:49:52,800
Néhányan azt kívánták, bárcsak
becsapódna egy aszteroida a barlangba.

539
00:49:54,400 --> 00:49:57,840
Bumm! Mihelyt krátert ütne, kijutnánk.

540
00:49:59,840 --> 00:50:05,240
Amikor a gyerekek viccelődni kezdtek,
az segített kicsit.

541
00:50:07,000 --> 00:50:10,840
Valaki megkérdezte: „Mit tennél,
ha besétálna ide egy pucér lány?”

542
00:50:10,920 --> 00:50:11,880
<i>HUNCUT VILÁG</i>

543
00:50:12,680 --> 00:50:14,600
Adul azt mondta: „Fáradt vagyok,

544
00:50:15,440 --> 00:50:18,080
szóval ő is rohadtul segítene ásni!”

545
00:50:19,720 --> 00:50:22,120
Mindenki nagyon nevetett.

546
00:50:22,200 --> 00:50:24,640
Azt hittük, valami mást fog mondani.

547
00:50:24,720 --> 00:50:30,680
Jaj, ember! Csomó vicces dolog volt.
De a hangulat nem volt az. Feszült volt.

548
00:50:39,960 --> 00:50:43,440
Ez volt az utolsó reményünk.
Ez volt az egyetlen kiút.

549
00:50:52,320 --> 00:50:54,280
Éreztem, mekkora az érdeklődés

550
00:50:54,360 --> 00:50:56,440
az iránt, ami napról napra történt.

551
00:50:56,960 --> 00:51:00,000
Idővel olyan lett,
mint egy mini falu a dzsungelben

552
00:51:00,080 --> 00:51:02,160
ahol több százan voltak.

553
00:51:02,240 --> 00:51:07,400
Hatalmas globális jelenséggé
nőtte ki magát.

554
00:51:07,480 --> 00:51:11,280
<i>A 12 ifjú thaiföldi focista</i>
<i>és edzőjük sorsa</i>

555
00:51:11,360 --> 00:51:13,240
<i>lázba hozta az egész világot.</i>

556
00:51:13,320 --> 00:51:18,320
<i>Tizenkét ifjú futballista eltűnt</i>
<i>az edzőjükkel együtt.</i>

557
00:51:18,400 --> 00:51:22,120
<i>Van arról információnk,</i>
<i>hogy meddig élhet túl ez a csoport?</i>

558
00:51:22,200 --> 00:51:23,400
<i>Nem tudják.</i>

559
00:51:23,480 --> 00:51:28,720
<i>A mentők éjjel-nappal dolgoznak,</i>
<i>több ezer liter vizet szivattyúzva ki,</i>

560
00:51:28,800 --> 00:51:31,600
<i>hogy bejussanak és megtalálják a fiúkat.</i>

561
00:51:31,680 --> 00:51:33,360
Emlékszem, ahogy odaértünk.

562
00:51:33,440 --> 00:51:38,960
A többség szerintem halottnak hitte őket.
Tényleg. Hogy már biztos nem élnek.

563
00:51:40,200 --> 00:51:43,680
De az elején
megpróbálták kiszivattyúzni a vizet.

564
00:51:43,760 --> 00:51:45,680
Aztán beküldték a SEAL-csapatot.

565
00:51:45,760 --> 00:51:49,120
De az áramlat olyan erős volt,
hogy nem tudtak bejutni.

566
00:51:50,240 --> 00:51:52,880
Ekkor kértek nemzetközi segítséget.

567
00:51:52,960 --> 00:51:55,280
Tegnap azt mondtuk, minden perc számít.

568
00:51:55,360 --> 00:51:58,920
Ma minden fél perc,
minden tíz másodperc számít a fiúknak.

569
00:51:59,000 --> 00:52:02,520
De elveszítjük a harcot a víz ellen.

570
00:52:03,200 --> 00:52:07,760
Ma viszont vannak szakértőink.

571
00:52:08,440 --> 00:52:14,600
Tapasztalt barlangi búvárok
a világ minden tájáról.

572
00:52:15,880 --> 00:52:19,560
Sok csoport dolgozott ezen a műveleten.

573
00:52:20,640 --> 00:52:24,120
Összesen nyolcezer ember volt.

574
00:52:24,880 --> 00:52:29,040
Búvárok Amerikából,
Ausztráliából és Kínából.

575
00:52:33,040 --> 00:52:36,120
Szóval, van ez a csoport
önkéntes barlangi búvár.

576
00:52:36,200 --> 00:52:37,040
Nagyon-nagyon…

577
00:52:37,120 --> 00:52:38,440
BARLANGI BÚVÁROK

578
00:52:38,520 --> 00:52:40,840
fura szerzetek a világ minden tájáról.

579
00:52:42,760 --> 00:52:47,320
Már az elején azt mondtam, ha van bármi,
amit megtehetünk innen Ausztráliából,

580
00:52:47,400 --> 00:52:50,760
legyen az emberi erőforrás
vagy telefonos segítség,

581
00:52:51,640 --> 00:52:54,400
csak szóljanak, és segítek megszervezni.

582
00:52:56,920 --> 00:53:01,360
Rick Stanton és John Volanthen
két közismert barlangi búvár,

583
00:53:01,440 --> 00:53:03,800
akik magas szinten űzik ezt a sportot.

584
00:53:04,920 --> 00:53:09,200
Rickkel pár nappal azelőtt
kezdtünk egyeztetni,

585
00:53:09,280 --> 00:53:10,960
hogy elindultunk Thaiföldre.

586
00:53:11,800 --> 00:53:16,320
Rick és John elmondása szerint
a barlang teljesen el volt árasztva.

587
00:53:16,400 --> 00:53:19,360
Lényegében áthatolhatatlan volt
a búvárok számára.

588
00:53:26,120 --> 00:53:30,600
A Thai Haditengerészet, Ben Reymenants
és Ben egyik búvár haverja

589
00:53:30,680 --> 00:53:34,600
még az elején köteleket helyeztek el
a barlangban.

590
00:53:37,320 --> 00:53:41,120
De az információ, amit a helyszínen
lévőktől kaptunk, az az volt,

591
00:53:41,200 --> 00:53:43,280
hogy a körülmények elég szörnyűek.

592
00:53:46,080 --> 00:53:50,200
Tisztázzunk valamit! Normál esetben
sose mentem volna be oda. Kizárt.

593
00:53:50,280 --> 00:53:51,120
BARLANGI BÚVÁR

594
00:53:53,760 --> 00:53:58,560
Erős áramlatok és nulla látótávolság.
Nem igazán reménykedtem.

595
00:54:02,520 --> 00:54:06,440
A barlang sötét és komplex volt.
Ezért letettünk egy vezetőkötelet.

596
00:54:06,960 --> 00:54:12,360
Az első csoport lemerült,
és elhelyezte a köteleket, ahogy haladt.

597
00:54:14,160 --> 00:54:15,960
Amikor végeztek, visszatértek.

598
00:54:17,160 --> 00:54:22,040
Onnan pedig a következő csoport
tette tovább a következő kötelet.

599
00:54:24,160 --> 00:54:27,720
A brit búvárok megállás nélkül
köteleket rögzítettek.

600
00:54:27,800 --> 00:54:31,480
Aztán a haditengerészet, majd mi,
szó szerint éjjel-nappal.

601
00:54:33,800 --> 00:54:37,080
Folytatnunk kellett.
Meg kellett találnunk őket.

602
00:54:37,160 --> 00:54:41,520
Ki kellett hoznunk a fiúkat a barlangból.

603
00:54:52,640 --> 00:54:56,480
<i>Az ötödik, hatodik és hetedik nap</i>
<i>egyforma volt.</i>

604
00:55:05,640 --> 00:55:08,760
Sötét volt, és kezdtek lemerülni
a zseblámpáink.

605
00:55:10,560 --> 00:55:15,760
Kezdtünk aggódni emiatt. Zseblámpa nélkül
nem tehettünk, nem láttunk semmit.

606
00:55:17,880 --> 00:55:24,360
<i>Így éltünk. Ástunk, ültünk, vizet ittunk.</i>
<i>Ennyi.</i>

607
00:55:28,640 --> 00:55:31,640
Ha nem tennénk semmit,
egyszerűen várnánk a halált.

608
00:55:31,720 --> 00:55:35,240
Az ásással esélyünk volt a túlélésre.

609
00:55:40,040 --> 00:55:43,400
Ásás közben mindenki hallott hangokat.

610
00:55:44,760 --> 00:55:47,280
Annak a hangjait, hogy gyerekek játszanak.

611
00:55:50,320 --> 00:55:55,680
Hallottam egy kakast,
néhány fiatalabb fiú pedig kutyákat.

612
00:55:57,720 --> 00:55:59,800
Nem tudom, honnan jöttek.

613
00:56:00,360 --> 00:56:01,800
Csak hallottuk őket.

614
00:56:01,880 --> 00:56:04,520
Az agyunk ködös volt.

615
00:56:05,200 --> 00:56:09,000
Jól vagy? Menjünk! Hé!

616
00:56:09,560 --> 00:56:13,560
<i>Megvigasztaltuk egymást.</i>
<i>Ha valaki nem érezte jól magát,</i>

617
00:56:13,640 --> 00:56:16,120
<i>az idősebbek vigasztalták a fiatalabbakat.</i>

618
00:56:21,920 --> 00:56:27,040
Folyton azt mondogattam a fiúknak,
hogy valaki biztosan megment minket.

619
00:56:27,800 --> 00:56:30,240
Hogy túléljük, és nem halunk meg ott.

620
00:56:31,960 --> 00:56:35,280
Tee vigasztalt engem. Reményt adott.

621
00:56:36,640 --> 00:56:38,800
Tennem kellett róla, hogy túléljék.

622
00:56:38,880 --> 00:56:42,160
Mi hoztuk ide őket.
Élve kellett kihoznunk őket.

623
00:56:52,800 --> 00:56:55,720
Hiányzott anyám.
Mindenki hiányzott a családomból.

624
00:56:58,840 --> 00:57:03,040
Néhány fiú mellettem aludt a karomon.

625
00:57:08,880 --> 00:57:10,800
Amikor egymáshoz bújva aludtunk,

626
00:57:11,720 --> 00:57:14,600
úgy éreztem,
a családomat ölelem. Jó érzés volt.

627
00:57:33,240 --> 00:57:37,640
Egyáltalán nem tudtam aludni.
Mondtam a férjemnek,

628
00:57:38,480 --> 00:57:42,880
hogy mit teszünk, ha meghal?

629
00:57:43,880 --> 00:57:47,120
Körülbelül öt napig nem ettem semmit.

630
00:57:49,240 --> 00:57:53,960
Csak a fiam miatt aggódom.
Vajon mit csinál most?

631
00:57:54,040 --> 00:57:57,320
- Milyen volt az elmúlt pár nap?
- Stresszes.

632
00:57:57,920 --> 00:57:59,480
Mit mondana neki?

633
00:58:00,360 --> 00:58:02,080
Szeretném már látni a fiamat.

634
00:58:04,120 --> 00:58:07,080
<i>Nem voltam hajlandó aludni.</i>

635
00:58:07,160 --> 00:58:10,920
Az emberek azt akarták, hogy aludjak.
Adtak gyógyszert.

636
00:58:11,000 --> 00:58:13,400
De nem voltam hajlandó bevenni.
Nem akartam.

637
00:58:13,480 --> 00:58:16,000
Féltem, hogy a fiam kijön,
és lemaradok róla.

638
00:58:16,080 --> 00:58:21,480
- Még reménykedik?
- Ötven-ötven százalék…

639
00:58:24,840 --> 00:58:28,600
Nagyon ki voltam borulva aznap,
amikor azt kérdezték tőlem,

640
00:58:29,680 --> 00:58:33,760
hogy ha a fiam meghal,
megengedhetem-e magamnak a temetést?

641
00:58:34,800 --> 00:58:35,800
Ki voltam bukva.

642
00:58:35,880 --> 00:58:41,600
Imádkozom, hogy megtaláljuk őket,
élve vagy holtan.

643
00:58:42,240 --> 00:58:44,680
Remélem, legalább látjuk a testüket.

644
00:58:58,240 --> 00:59:04,520
Eddig a tudományos eszközök használata
nem hozott eredményt. A helyiek aggódnak.

645
00:59:05,880 --> 00:59:10,480
Ma meghívták ide Pra Khuva Booncsumot,

646
00:59:10,560 --> 00:59:14,320
aki Csiangraj tartomány
egyik nagyra becsült szerzetese,

647
00:59:14,400 --> 00:59:17,920
hogy megbocsátó és elengedő
szertartást végezzen a szellemnek,

648
00:59:18,000 --> 00:59:20,080
és megnyíljon az út a barlangba.

649
00:59:21,920 --> 00:59:26,480
A szerzetes eljött, hogy felszabadítsa
a szellemet, és terjessze az együttérzést.

650
00:59:27,760 --> 00:59:32,000
<i>A legenda szerint</i>
<i>tiszteletreméltó Booncsum szerzetes volt</i>

651
00:59:32,080 --> 00:59:34,480
<i>Nang Non lelki társa az előző életében.</i>

652
00:59:35,120 --> 00:59:39,480
Egész nap esett az eső,
mielőtt a szerzetes megérkezett.

653
00:59:39,560 --> 00:59:44,160
Amint megérkezett, az eső elállt.
Egyszerűen csak elállt.

654
00:59:46,960 --> 00:59:50,960
Khuva meditált, majd közölte,

655
00:59:51,040 --> 00:59:56,160
hogy a fiúk még mindig
együtt vannak és élnek.

656
00:59:56,680 --> 01:00:01,120
Khuva eljövetele után befejeztem a sírást,
mert elhittem, hogy a fiam jól van.

657
01:00:01,200 --> 01:00:04,560
Hittem, hogy biztonságban van,
és ez nagyon boldoggá tett.

658
01:00:07,480 --> 01:00:09,400
Forduljon jobbra!

659
01:00:09,480 --> 01:00:14,160
VATICAN NEWS HÍRPORTÁL

660
01:00:14,240 --> 01:00:20,560
Az imáim a múlt héten eltűnt fiúkért
szólnak.

661
01:00:21,280 --> 01:00:24,240
Mindenki imádkozott értük
az egész világon.

662
01:00:24,320 --> 01:00:28,360
Imádkozzunk azokért a gyerekekért,
akik eltűntek múlt héten!

663
01:00:28,880 --> 01:00:31,760
Hatalmas karmikus erő volt.

664
01:00:31,840 --> 01:00:34,160
Nem csak Thaiföldről, az egész világról.

665
01:00:51,040 --> 01:00:54,840
9 NAPJA A BARLANGBAN

666
01:01:01,560 --> 01:01:07,160
A kilencedik napra
senkinek sem maradt energiája.

667
01:01:12,800 --> 01:01:15,680
Élet és halál között voltunk.

668
01:01:18,960 --> 01:01:21,560
<i>Ek ásott a legtöbbet közülünk.</i>

669
01:01:22,920 --> 01:01:24,600
<i>Ki akart vinni onnan minket.</i>

670
01:01:26,640 --> 01:01:29,200
<i>Ek addig ásott,</i>
<i>amíg a keze vérezni kezdett.</i>

671
01:01:35,400 --> 01:01:38,440
<i>Legbelül kezdtem szétesni.</i>

672
01:01:39,520 --> 01:01:43,120
<i>Ahogy ástam, titokban sírtam.</i>

673
01:01:48,960 --> 01:01:51,320
<i>Ha a fiúk látnák, ők is elgyengülnének.</i>

674
01:01:59,080 --> 01:02:02,560
Féltem, hogy elfelejtenek minket.

675
01:02:03,120 --> 01:02:07,640
Hogy azt hiszik,
az a 13 gyerek nem élte túl.

676
01:02:08,200 --> 01:02:09,440
„Felejtsük el őket!”

677
01:02:13,720 --> 01:02:16,800
A barátaim egyre rosszabbul voltak.

678
01:02:18,280 --> 01:02:23,040
Megöleltük egymást, készen álltunk arra,
hogy feladjuk. Ha meghalunk, meghalunk.

679
01:02:44,320 --> 01:02:51,160
Az egyik gyerek azt mondta,
megehetjük az elsőt közülünk, aki meghal.

680
01:02:51,840 --> 01:02:58,840
Aki meghal, táplálék lesz
a barátai számára. A túlélésük érdekében.

681
01:03:05,440 --> 01:03:08,000
Aznap este, amikor lefeküdtünk,
azt mondtam:

682
01:03:09,160 --> 01:03:12,160
„Ha holnap nem ássuk ki magunkat,

683
01:03:13,520 --> 01:03:14,520
ennyi volt.”

684
01:03:25,600 --> 01:03:29,160
10 NAPJA A BARLANGBAN

685
01:03:38,760 --> 01:03:40,320
A testem nem bírta tovább.

686
01:03:42,240 --> 01:03:46,400
Csak feküdtem ott összegömbölyödve,
magamat átölelve.

687
01:03:51,840 --> 01:03:53,320
Az agyunk lekapcsolt.

688
01:03:59,880 --> 01:04:01,520
Mindenki úgy volt vele,

689
01:04:03,120 --> 01:04:04,960
hogy ez az utolsó napunk.

690
01:04:06,600 --> 01:04:08,280
Féltünk, hogy meghalunk.

691
01:04:12,480 --> 01:04:15,920
A zseblámpák szinte teljesen lemerültek.

692
01:04:17,920 --> 01:04:20,760
Ek azt mondta,
kapcsoljuk le a zseblámpákat,

693
01:04:20,840 --> 01:04:22,440
és csak legyünk magunkban.

694
01:04:38,640 --> 01:04:40,440
<i>Hirtelen egy hangot hallottam.</i>

695
01:04:45,760 --> 01:04:49,080
<i>Mintha buborékok lettek volna.</i>

696
01:04:58,520 --> 01:05:01,720
<i>Aztán újra hallottam,</i>
<i>ahogy valaki azt mondja: „Helló!”</i>

697
01:05:01,800 --> 01:05:02,680
Helló?

698
01:05:04,600 --> 01:05:06,720
<i>Mintha egy energia ébresztett volna.</i>

699
01:05:11,280 --> 01:05:14,680
<i>Az éhség és a kimerültség érzése eltűnt.</i>

700
01:05:16,920 --> 01:05:18,280
<i>Meglepődtünk.</i>

701
01:05:18,760 --> 01:05:22,000
<i>Siettünk. „Siessünk, nehogy elmenjenek” -</i>
<i>mondta valaki.</i>

702
01:05:43,880 --> 01:05:46,720
Elöl voltam. Majdnem a vízbe estem,
amikor leugrottam.

703
01:05:49,840 --> 01:05:52,000
Sírtam. És csak sírtam.

704
01:05:54,280 --> 01:05:56,560
- Köszönöm!
- Helló! Köszönöm!

705
01:05:56,640 --> 01:05:58,200
Hányan vagytok?

706
01:05:58,280 --> 01:06:00,080
- Tizenhárman.
- Tizenhárman?

707
01:06:00,160 --> 01:06:01,720
- Igen, 13-an.
- Csodás.

708
01:06:01,800 --> 01:06:06,640
- Igen.
- Valaki kérjen tőlük kaját!

709
01:06:09,520 --> 01:06:12,880
Annyira örültünk,
hogy valaki a megmentésünkre sietett.

710
01:06:14,200 --> 01:06:16,800
Nem tudom, hogy írjam le.
Szétvetett az öröm.

711
01:06:17,680 --> 01:06:19,400
Végre jöttek segíteni.

712
01:06:19,480 --> 01:06:24,160
Tíz napja vagytok itt.
Nagyon erősek vagytok.

713
01:06:24,240 --> 01:06:26,240
- Erősek.
- Nagyon erősek.

714
01:06:27,000 --> 01:06:31,120
- Ki tud angolul? Az fordítson nekünk!
- Éhesek vagyunk!

715
01:06:31,200 --> 01:06:35,160
- Tudom. Értem. Jövünk.
- Tudja. Vissza fog jönni.

716
01:06:35,240 --> 01:06:38,360
- Oké? Jövünk.
- Le akarnak fényképezni.

717
01:06:42,400 --> 01:06:46,760
- Mondd, hogy éhesek vagyunk.
- Kétszer is mondtam. Azt mondták, tudják.

718
01:06:46,880 --> 01:06:48,960
Volt nála egy csokiszelet.

719
01:06:49,040 --> 01:06:52,160
„Elkérjük tőle? Elkérjük?”

720
01:06:53,520 --> 01:06:57,960
De senki sem merte elkérni tőle.
Marha vicces volt.

721
01:06:58,880 --> 01:07:02,880
- Nagyon boldog vagyok.
- Mi is boldogok vagyunk.

722
01:07:02,960 --> 01:07:05,920
Igen. Köszönjük szépen!

723
01:07:06,000 --> 01:07:08,720
Büszke voltam. Büszke a fiúkra.

724
01:07:08,800 --> 01:07:13,880
Ha nem lett volna olyan erős akaratuk,
vagy ha nem lett volna annyi lelkierejük,

725
01:07:13,960 --> 01:07:18,840
nem hinném, hogy bírták volna elég ideig,
amíg megjön a segítség.

726
01:07:25,320 --> 01:07:27,800
Azt mondták, várjunk itt.

727
01:07:27,880 --> 01:07:30,720
A búvárok azt mondták, várnunk kell.

728
01:07:31,560 --> 01:07:34,160
Hogy jönni fog egy csapat thai búvár.

729
01:07:42,120 --> 01:07:44,440
Összezavarodtam.

730
01:07:45,440 --> 01:07:49,240
Azt hittem, a külföldiek hazavisznek.
Csak nem tudtam, hova tűntek.

731
01:08:08,800 --> 01:08:10,640
Éljenzést hallottunk 10 körül.

732
01:08:10,720 --> 01:08:13,240
Gyorsan jöttünk, hogy lássuk, mi történik.

733
01:08:13,320 --> 01:08:16,240
BIGKREN

734
01:08:16,320 --> 01:08:19,000
Nagyon boldogok voltunk.

735
01:08:23,440 --> 01:08:25,360
<i>Ugráltunk és megöleltük egymást.</i>

736
01:08:26,760 --> 01:08:28,000
Hazajön.

737
01:08:28,080 --> 01:08:32,560
Újra élőnek éreztük magunkat.
Mintha megnyílt volna a menny.

738
01:08:40,720 --> 01:08:44,840
Megkönnyebbültem, mint egy kinyílt virág.

739
01:08:45,360 --> 01:08:51,720
Annyira boldog voltam!
Még soha nem voltam ilyen boldog.

740
01:08:54,280 --> 01:08:57,320
Lesz egy sajtótájékoztató.

741
01:08:57,400 --> 01:09:00,240
Megtaláltuk a 13 gyereket.
Biztonságban vannak.

742
01:09:02,160 --> 01:09:06,760
<i>A tíz napja eltűnt thai fiúkat</i>
<i>ma élve találták meg.</i>

743
01:09:06,840 --> 01:09:11,000
<i>A mentőegységek életben találták</i>
<i>a 12 fiút és futballedzőjüket.</i>

744
01:09:11,080 --> 01:09:15,360
<i>Most kaptuk a hírt,</i>
<i>hogy megtalálták a fiúkat. Hihetetlen!</i>

745
01:09:24,200 --> 01:09:27,600
<i>Aznap este bulihangulatban voltunk.</i>

746
01:09:31,280 --> 01:09:34,760
<i>Boldogok voltunk.</i>
<i>Megöleltük egymást és énekeltünk.</i>

747
01:09:38,640 --> 01:09:40,200
Már nem voltunk kiborulva.

748
01:09:41,160 --> 01:09:42,440
Már nem féltem.

749
01:09:45,360 --> 01:09:47,160
Óriási nyomás alatt voltam.

750
01:09:47,240 --> 01:09:51,280
De mintha egy hegyet
emeltek volna le rólam.

751
01:09:51,360 --> 01:09:55,280
Túléltük! Minden, amit tettünk, megérte.

752
01:09:58,960 --> 01:10:02,880
Már csak azt kellett végiggondolni,
mi lesz velem, amikor kijutunk.

753
01:10:15,960 --> 01:10:18,120
- Mindenki egészséges?
- Még mindig.

754
01:10:18,200 --> 01:10:20,840
Az érzelmi jólétük.
Hoztak nekik tanácsadókat?

755
01:10:20,920 --> 01:10:24,480
Először a SEAL-csapat megy be.
Gondoskodnak a biztonságukról.

756
01:10:24,560 --> 01:10:26,360
Segítsünk a palackokat mozgatni!

757
01:10:29,160 --> 01:10:32,440
<i>Aztán hallottuk,</i>
<i>hogy megérkezik a mentőcsapat.</i>

758
01:10:37,280 --> 01:10:39,760
„Megvan,
hogy híresek lettetek?” - kérdezték.

759
01:10:39,840 --> 01:10:44,040
Mind azt gondoltuk, hogy „de hát
mi csak vidéki gyerekek vagyunk”.

760
01:10:44,120 --> 01:10:46,440
„Híresek?” Nem hittünk nekik.

761
01:10:50,920 --> 01:10:54,600
Azt hittem, végre eszünk. Csak ez járt
a fejemben. Hogy jön a kaja.

762
01:10:54,680 --> 01:10:56,440
Egyedül ez érdekelt.

763
01:11:00,200 --> 01:11:04,760
Aznap kaptunk egy kis energiazselét,
hogy több energiánk legyen.

764
01:11:06,000 --> 01:11:06,840
ENERGIAZSELÉ

765
01:11:06,920 --> 01:11:10,120
Csalódás volt.
Nem tudtuk megtölteni a gyomrunkat.

766
01:11:10,200 --> 01:11:12,440
De megettük, hogy túléljük.

767
01:11:15,720 --> 01:11:19,240
Mihelyt megjöttek, megkérdeztem,
hogy hogy jutunk ki?

768
01:11:19,320 --> 01:11:21,840
A víz még mindig nem ment le.

769
01:11:21,920 --> 01:11:26,320
De még nem tudták.
Azt mondták, majd közlik velünk.

770
01:11:30,080 --> 01:11:34,560
<i>Egy csoport velünk maradt a barlangban.</i>
<i>Négy tiszt ott maradt.</i>

771
01:11:41,720 --> 01:11:43,960
Ki az? A sötétkék pólós?

772
01:11:44,040 --> 01:11:46,640
Ő Ae fia.

773
01:11:46,720 --> 01:11:48,920
Titan! Titan fekszik.

774
01:11:49,400 --> 01:11:52,360
Sírni kezdtem, mikor láttam,
milyen vékony a fiunk.

775
01:11:52,440 --> 01:11:55,520
- Alig ismertem fel.
- Csont és bőr volt.

776
01:11:55,600 --> 01:11:58,520
De szerencsére biztonságban volt.

777
01:12:03,760 --> 01:12:04,760
Megtaláltuk őket.

778
01:12:05,480 --> 01:12:08,360
Egy pillanatig örültünk,
de újabb kihívás várt ránk.

779
01:12:10,240 --> 01:12:13,400
A következő lépés az volt,
hogy ki kellett találnunk,

780
01:12:14,120 --> 01:12:18,440
hogyan hozzuk ki őket a barlangból.

781
01:12:21,520 --> 01:12:24,480
A thai kormány nem tudta, mit tegyen.

782
01:12:24,560 --> 01:12:28,040
És ezt nem a thaiok kritikájaként mondom,

783
01:12:28,120 --> 01:12:32,040
mert a világ egyetlen országának
sem lett volna ilyesmire terve.

784
01:12:32,120 --> 01:12:34,920
Olyan helyzet volt,
amit még nem tapasztaltak.

785
01:12:37,120 --> 01:12:42,800
Számos tapasztalt barlangi búvár van
világszerte, aki szívesen segített volna

786
01:12:42,880 --> 01:12:45,800
a gyerekek kimentésében.

787
01:12:45,880 --> 01:12:50,560
De az a plusz, amiben különböztünk
másoktól, az az orvosi képzettség volt…

788
01:12:50,640 --> 01:12:54,080
ANESZTEZIOLÓGUS
ÁLLATORVOS

789
01:12:54,160 --> 01:12:59,080
én aneszteziológus vagyok, ő pedig
állatorvos altatási tapasztalattal,

790
01:12:59,160 --> 01:13:02,640
így ez volt az a fontos előny,
amivel mi rendelkeztünk.

791
01:13:05,440 --> 01:13:09,760
A tudatuknál lévő fiúkkal való merülés
rendkívül kockázatos volt.

792
01:13:09,840 --> 01:13:12,360
Valószínűleg a fiúk úgy pánikba esnének.

793
01:13:12,840 --> 01:13:15,000
A pánik pedig lényegében maga a halál.

794
01:13:17,040 --> 01:13:21,280
Több lehetőséget is megfontoltunk.
Elgondolkodtam azon, hogy megvárjuk,

795
01:13:21,360 --> 01:13:23,840
amíg a víz teljesen visszahúzódik,

796
01:13:24,760 --> 01:13:26,600
ami négy hónapig tartott volna.

797
01:13:27,400 --> 01:13:29,760
Addig is küldhetünk be élelmet és vizet.

798
01:13:32,480 --> 01:13:33,480
Megdöbbentem,

799
01:13:34,600 --> 01:13:38,640
mikor szóba került, hogy meg kell várnunk,
míg visszahúzódik a víz,

800
01:13:38,720 --> 01:13:40,440
vagy véget ér az esős évszak.

801
01:13:41,800 --> 01:13:44,080
Miért kell olyan sokáig várnunk?

802
01:13:46,920 --> 01:13:48,640
Csüggedtnek éreztük magunkat.

803
01:13:52,280 --> 01:13:54,200
Minél többet gondolkodtunk ezen,

804
01:13:54,280 --> 01:13:57,720
nyilvánvaló lett, hogy odabent
nem higiénikusak a körülmények,

805
01:13:57,800 --> 01:14:00,400
és ez csak rosszabb lett,
miután a fiúk ettek,

806
01:14:00,480 --> 01:14:02,880
az elkerülhetetlen következményei miatt.

807
01:14:03,720 --> 01:14:08,800
Tehát valószínűleg megbetegedtek,
megfertőződtek volna,

808
01:14:08,880 --> 01:14:11,240
miközben nincs elérhető orvosi segítség.

809
01:14:11,320 --> 01:14:17,440
Lassú és kellemetlen halál lett volna.

810
01:14:19,880 --> 01:14:24,080
Szóval, amikor a többi tervet
és ötletet elvetettük,

811
01:14:24,160 --> 01:14:25,840
csak egy megoldás maradt.

812
01:14:27,160 --> 01:14:29,960
Hogy nyugtatót kapnak,
és búvárok hozzák ki őket.

813
01:14:33,400 --> 01:14:36,480
Nem kell barlangi búvárnak,
sem altatóorvosnak lenni,

814
01:14:36,560 --> 01:14:41,200
hogy megértsük, hogy az az elképzelés,
hogy az eszméletlen gyerekek fejét

815
01:14:41,760 --> 01:14:46,120
a víz alá nyomva, majd három órával később

816
01:14:46,200 --> 01:14:48,960
a vízből kibukkanva azt várjuk,

817
01:14:49,040 --> 01:14:50,920
hogy a gyerekek még élnek,

818
01:14:51,000 --> 01:14:52,440
elég abszurd ötlet.

819
01:14:54,160 --> 01:14:58,600
Három dolog jelent meg bennem,
ami elkerülhetetlenül megtörténne velük.

820
01:14:58,680 --> 01:15:01,040
A maszkok megtelnek vízzel
és megfulladnak.

821
01:15:01,120 --> 01:15:03,600
A légutak elzáródnak és megfulladnak.

822
01:15:03,680 --> 01:15:07,920
És az utolsó, ha az előbbi kettő
nem is vezetne a gyerekek halálához,

823
01:15:08,000 --> 01:15:11,800
a víz és a barlang levegőjének
23 fokos hőmérséklete miatt,

824
01:15:11,880 --> 01:15:14,280
három óra alatt, altatásban,

825
01:15:14,360 --> 01:15:17,280
a maghőmérsékletük elkerülhetetlenül
lecsökkenne,

826
01:15:17,360 --> 01:15:19,640
és lassan megfagynának a barlangban.

827
01:15:22,440 --> 01:15:25,560
Azt hiszem, végül
azzal igazoltam ezt a verziót,

828
01:15:25,640 --> 01:15:29,720
hogy ha elaltatjuk őket,
valószínűleg meghalnak.

829
01:15:30,800 --> 01:15:33,360
De legalább alvás közben éri őket a halál.

830
01:15:39,560 --> 01:15:45,200
Értesítenünk kellett a szülőket.
El kellett fogadniuk a kockázatot.

831
01:15:46,240 --> 01:15:49,440
Volt rá esély, hogy nem mindenki éli túl.

832
01:15:50,080 --> 01:15:52,080
Maradni és kijönni is rizikós volt.

833
01:15:52,160 --> 01:15:55,040
Alá kellett írnom
egy beleegyező nyilatkozatot.

834
01:15:55,120 --> 01:15:59,040
Ha nem írom alá, nem tudják kihozni őket.

835
01:16:01,600 --> 01:16:05,400
Ha megvártuk volna az esős évszakot,
három-négy hónap lett volna.

836
01:16:05,480 --> 01:16:07,680
Az esélyünk nullára csökkent volna.

837
01:16:07,760 --> 01:16:12,600
De ha kockáztatunk, akkor 50-50%,
ami jobb esély.

838
01:16:12,680 --> 01:16:16,240
Azonnal el kellett döntenünk.
Nagyon nehéz döntés volt.

839
01:16:19,880 --> 01:16:21,240
Úgy döntöttem, aláírom.

840
01:16:21,800 --> 01:16:24,160
De közben belül azt éreztem, szétszakadok.

841
01:16:24,840 --> 01:16:29,440
Féltem, hiába próbáltak megnyugtatni.

842
01:16:29,520 --> 01:16:30,600
Akkor is féltem.

843
01:16:32,360 --> 01:16:34,280
Féltem, hogy nem jutnak ki élve.

844
01:16:43,760 --> 01:16:49,480
Úgy beszéltek róla,
mintha a búvárkodás jó móka lenne,

845
01:16:51,120 --> 01:16:52,680
hogy ne stresszeljék őket.

846
01:16:57,320 --> 01:16:59,000
Merülni akartam.

847
01:17:00,280 --> 01:17:03,520
<i>Készen álltunk. Izgalmas volt!</i>
<i>Nagyon szerettük volna.</i>

848
01:17:04,960 --> 01:17:07,240
Nem tudtuk, hogy ilyen kockázatos.

849
01:17:08,800 --> 01:17:12,440
Gyerekek voltunk.
Egyszerűen csak ki akartunk jutni.

850
01:17:12,520 --> 01:17:14,000
Csak ezzel foglalkoztunk.

851
01:17:26,440 --> 01:17:29,600
Hosszú utat kellett megtennünk.

852
01:17:30,800 --> 01:17:32,400
Amikor bementünk,

853
01:17:34,520 --> 01:17:36,240
saját palackot használtuk.

854
01:17:39,080 --> 01:17:40,520
Viszont visszafelé

855
01:17:41,280 --> 01:17:46,960
a lehelyezett palackokat
kellett használnunk csereként.

856
01:17:50,320 --> 01:17:54,000
A kiindulópont csak 300 méterre van innen.

857
01:17:54,080 --> 01:17:58,560
És van egy pont, ahol a víz beömlik.

858
01:17:58,640 --> 01:18:01,160
Lemerülve kell áthaladnunk rajta.

859
01:18:01,800 --> 01:18:04,480
Figyeljék a holnapi frissítést!
Megcsináljuk.

860
01:18:04,560 --> 01:18:07,680
Mi vagyunk a SEAL-csapat.
Sosem hátrálunk meg.

861
01:18:09,080 --> 01:18:11,160
Saman Gunan altisztnek hívták.

862
01:18:13,160 --> 01:18:17,160
Évekig a SEAL-egységnél dolgozott.

863
01:18:19,080 --> 01:18:21,000
Aznap önként jelentkezett…

864
01:18:21,080 --> 01:18:22,960
EGYKORI SEAL-BÚVÁR

865
01:18:23,040 --> 01:18:25,120
hogy oxigénpalackokat helyezzen le.

866
01:18:27,240 --> 01:18:29,000
Kifelé menet

867
01:18:30,720 --> 01:18:31,680
elájult.

868
01:18:35,560 --> 01:18:37,080
Nem tért magához.

869
01:18:41,520 --> 01:18:43,040
<i>Reggel tudtam meg.</i>

870
01:18:45,560 --> 01:18:48,440
Üzenetet küldtem valakinek az egységéből.

871
01:18:50,160 --> 01:18:51,080
Az a valaki…

872
01:18:52,240 --> 01:18:54,560
SAMAN FELESÉGE

873
01:18:54,640 --> 01:18:56,640
megerősítette, hogy meghalt.

874
01:19:00,160 --> 01:19:01,840
Hiszen most láttam.

875
01:19:03,480 --> 01:19:06,880
Aznap repülővel utazott el.

876
01:19:07,480 --> 01:19:08,480
És a nevét…

877
01:19:09,920 --> 01:19:13,600
kiabáltam. Folyamatosan hívtam őt.

878
01:19:13,680 --> 01:19:19,120
Azt mondogattam magamnak,
hogy ez nem igaz. Nem lehet igaz.

879
01:19:26,320 --> 01:19:30,600
A mentőakciónak folytatódnia kellett,
mert a gyerekek bent voltak.

880
01:19:31,240 --> 01:19:33,240
Ezt megértettem.

881
01:19:33,320 --> 01:19:36,720
SAMAN GUNAN ALTISZT
1980. DEC. 23 - 2018. JÚL. 6.

882
01:19:39,440 --> 01:19:44,160
Emlékszem, arra gondoltam,
ha ebben meghalt egy profi SEAL-katona,

883
01:19:45,920 --> 01:19:48,120
kizárt, hogy a fiúk kijutnak élve.

884
01:19:56,720 --> 01:19:58,400
Mindannyian arra gondoltunk,

885
01:19:58,480 --> 01:20:02,680
hogy nagyon kevés a siker esélye.

886
01:20:05,560 --> 01:20:11,560
Kaptunk ugyan levegőt,
de egyre nehezebben.

887
01:20:13,080 --> 01:20:15,760
Azt mondták, az oxigénszint csökken.

888
01:20:18,200 --> 01:20:23,160
Nagyon aggódtam,
hogy mit tegyünk, ha elfogy a levegőjük.

889
01:20:23,640 --> 01:20:28,040
És a következő hétre megint esőt jósoltak.

890
01:20:28,960 --> 01:20:31,200
Amitől még kockázatosabb lehet.

891
01:20:32,720 --> 01:20:35,280
Ahogy a víz emelkedett,
és az oxigén csökkent,

892
01:20:35,360 --> 01:20:38,200
nem maradt más opció,
mint elindítani a mentőakciót.

893
01:20:38,280 --> 01:20:44,160
Ma teljesen készen állunk.
Ma van a mi D-napunk.

894
01:20:44,240 --> 01:20:49,000
<i>A hatóságok szerint megkezdték</i>
<i>a kockázatos műveletet.</i>

895
01:20:49,080 --> 01:20:52,560
<i>A helyi kormányzó pár perce</i>
<i>„D-Napként” utalt az akcióra.</i>

896
01:20:52,640 --> 01:20:55,440
<i>Ilyen mentési kísérletre</i>
<i>„még nem volt példa”.</i>

897
01:20:55,520 --> 01:21:00,040
Ez volt a világon
az első ilyen jellegű mentési művelet.

898
01:21:03,480 --> 01:21:07,080
16 NAPJA A BARLANGBAN

899
01:21:09,200 --> 01:21:12,360
Olyan 9-9.30 körül bejelentették,
hogy elkezdődött.

900
01:21:13,920 --> 01:21:17,200
Kicsit több, mint két kilométerre
voltak a fiúk.

901
01:21:18,120 --> 01:21:22,120
Tudtuk, hogy a gyerekekre
három órás út vár kifelé a barlangból.

902
01:21:33,160 --> 01:21:35,120
Emlékszem, közben arra gondoltam:

903
01:21:35,200 --> 01:21:38,960
„Itt vagyunk. Végre bejutunk a barlangba,
és mind meghalnak.”

904
01:21:39,680 --> 01:21:42,360
Ekkor kezdett az egész valóságossá válni.

905
01:21:46,360 --> 01:21:50,040
A gyerekek nagyon elfogadóak voltak.
Akár azt is mondhattuk volna,

906
01:21:50,120 --> 01:21:53,800
hogy repülő szőnyegen mennek ki,
abba is beleegyeztek volna.

907
01:21:53,880 --> 01:21:56,360
Addigra már minden áron ki akartak jutni.

908
01:21:58,080 --> 01:21:59,800
Furcsa, de úgy döntöttek,

909
01:21:59,880 --> 01:22:03,480
először a barlang bejáratától
legtávolabb élőket hozzák ki.

910
01:22:04,640 --> 01:22:06,840
A fiúk azt hitték, ha kijutnak,

911
01:22:06,920 --> 01:22:11,040
hazabicikliznek a saját otthonukba,
és esznek.

912
01:22:13,600 --> 01:22:16,840
Azt kértem, hogy én legyek az utolsó,
akit kivisznek.

913
01:22:25,440 --> 01:22:28,360
Az első gyermekre, akit elaltattam,

914
01:22:28,440 --> 01:22:30,760
tudja, még mindig tisztán emlékszem rá.

915
01:22:36,920 --> 01:22:39,800
Nehéz leírni, milyen érzés volt

916
01:22:39,880 --> 01:22:43,000
egy eszméletlen gyermek
arcát belenyomni a vízbe.

917
01:22:44,160 --> 01:22:46,080
Ennél nincs lejjebb, gondoltam.

918
01:22:48,520 --> 01:22:50,320
Rögtön ez után pedig

919
01:22:50,400 --> 01:22:52,400
összekötni a kezét a háta mögött.

920
01:22:53,920 --> 01:22:56,600
A következményei annak,
amit okozhatok nekik,

921
01:22:56,680 --> 01:22:59,200
és az akár a halálos ítéletük is lehet.

922
01:23:02,680 --> 01:23:05,440
Körülbelül 1600 méteren át merültek.

923
01:23:07,080 --> 01:23:10,120
A fiúkat ki kellett hozni a vízből,

924
01:23:10,200 --> 01:23:14,520
szárazföldre vinni…

925
01:23:16,240 --> 01:23:18,080
A brit búvárok feleltek azért,

926
01:23:18,160 --> 01:23:23,120
hogy a fiúkat eljuttassák hozzánk
a harmadik kamrába.

927
01:23:23,200 --> 01:23:26,200
Mi pedig megterveztük a műveletet

928
01:23:26,280 --> 01:23:29,520
a harmadik kamrától a barlang bejáratáig.

929
01:23:31,360 --> 01:23:35,360
A harmadik kamrától
körülbelül 200 ember dolgozott.

930
01:23:36,960 --> 01:23:38,040
Óvatosan!

931
01:23:38,120 --> 01:23:40,040
Egész nap vártunk a hírekre.

932
01:23:40,120 --> 01:23:42,040
Gőzerővel zajlott.

933
01:23:44,200 --> 01:23:46,480
Balra és jobbra!

934
01:23:47,160 --> 01:23:48,080
Először jobbra!

935
01:23:51,760 --> 01:23:53,360
Én voltam a második.

936
01:23:56,120 --> 01:23:59,320
Így injekcióztak be. Nagyon fájt.

937
01:24:02,160 --> 01:24:03,400
Kiütött.

938
01:24:15,480 --> 01:24:18,000
Az első csoport volt a legkockázatosabb.

939
01:24:19,040 --> 01:24:21,200
Csodában reménykedtünk.

940
01:24:35,520 --> 01:24:37,040
Lassan!

941
01:24:55,680 --> 01:24:58,520
A mentőcsapatok csendben jöttek ki.

942
01:24:59,600 --> 01:25:02,520
Mintha a gyerekek nem élnének.
Teljes csend volt.

943
01:25:08,120 --> 01:25:09,400
Az az első mentőautó.

944
01:25:09,480 --> 01:25:11,320
Az egész világ erre várt.

945
01:25:21,800 --> 01:25:26,080
<i>Ma, 16 napos várakozás után</i>
<i>először láthattuk az egyik Vaddisznót!</i>

946
01:25:29,640 --> 01:25:31,480
Nagyon boldog voltam.

947
01:25:31,600 --> 01:25:33,880
A VADDISZNÓK 4. TAGJA KÓRHÁZBAN

948
01:25:33,960 --> 01:25:37,560
<i>A thaiföldi híradások szerint</i>
<i>legalább négy fiút kihoztak.</i>

949
01:25:39,680 --> 01:25:41,360
Az elsők remekül sikerültek.

950
01:25:41,920 --> 01:25:45,720
Az első nap hihetetlen volt.
Meg tudtuk csinálni.

951
01:25:46,640 --> 01:25:50,720
18 NAPJA A BARLANGBAN

952
01:25:54,880 --> 01:25:59,400
Mint kiderült,
az utolsó napon megváltozott a terv.

953
01:26:00,120 --> 01:26:03,040
Azt mondták, én leszek az első.
Nem értettem.

954
01:26:03,120 --> 01:26:07,360
Azt mondták,
a legnagyobb jöjjön ki először.

955
01:26:07,440 --> 01:26:10,200
Akkor kezdtem aggódni.

956
01:26:12,960 --> 01:26:15,280
Azt gondoltam, ha én mennék ki,

957
01:26:15,360 --> 01:26:18,200
a szülők nem értenék,
miért hagytam ott a fiúkat.

958
01:26:18,280 --> 01:26:19,800
Nagy bajban lennék.

959
01:26:21,480 --> 01:26:23,680
Még mindig aggódtam amiatt,

960
01:26:23,760 --> 01:26:27,560
hogy hogy tudom tisztázni
mindezt a szülőkkel.

961
01:26:29,720 --> 01:26:31,520
Dr. Harris ölében ültem.

962
01:26:34,080 --> 01:26:37,600
Amikor a tekintetünk találkozott,
a tű belement a lábamba.

963
01:26:39,800 --> 01:26:42,200
Akkor mondtam neki köszönetet.

964
01:26:42,280 --> 01:26:46,640
Megkértem, hogy vigyázzon a fiúkra,
és mondja nekik, hogy kint találkozunk.

965
01:26:57,360 --> 01:27:00,280
EK EDZŐ

966
01:27:12,920 --> 01:27:16,560
<i>Az utolsó napon az utolsó fiú Mark lett.</i>

967
01:27:17,880 --> 01:27:20,640
Magányos voltam. Már csak én maradtam.

968
01:27:20,720 --> 01:27:25,280
Nem voltak itt a barátaim,
hogy felvidítsanak, és jó utat kívánjanak.

969
01:27:25,960 --> 01:27:27,800
Szóval úgy voltam, hát ez van.

970
01:27:29,560 --> 01:27:32,360
Azt gondoltam, az utolsó srác a legmenőbb.

971
01:27:32,440 --> 01:27:33,960
Ő fejezi be a történetet.

972
01:27:38,760 --> 01:27:41,200
Az utolsó ember Mark volt.

973
01:27:42,280 --> 01:27:45,760
Úgy véltem, nem számít,
hogy ő az utolsó, amíg biztonságban van.

974
01:28:28,240 --> 01:28:31,680
Amikor felébredtem,
olyan volt, mintha újjászülettem volna.

975
01:28:35,720 --> 01:28:38,560
Meztelenül feküdtem ott.

976
01:28:38,640 --> 01:28:43,920
És mindenki nagyon vigyázott rám.
Mintha újszülött lennék.

977
01:28:55,720 --> 01:28:59,600
Olyan boldog voltam.
Nagyon boldog. Nem tudom leírni.

978
01:29:05,280 --> 01:29:06,880
<i>Küldetés teljesítve.</i>

979
01:29:06,960 --> 01:29:10,720
<i>Mind a 12 fiút és az edzőjüket</i>
<i>sikeresen kimentették.</i>

980
01:29:10,800 --> 01:29:11,960
HÍREK MEGYN KELLYVEL

981
01:29:12,800 --> 01:29:15,640
<i>El se lehet képzelni.</i>
<i>Ez tényleg egy csoda.</i>

982
01:29:15,720 --> 01:29:19,800
<i>Még sosem láttam eseményt,</i>
<i>ami ennyire összehozta volna a világot.</i>

983
01:29:22,760 --> 01:29:25,600
Ennek a sztorinak a hőse
mindenki a világon.

984
01:29:26,320 --> 01:29:32,600
Először tettünk valami olyat a Földön,
amiről senki se gondolta, hogy lehetséges.

985
01:29:35,680 --> 01:29:39,000
Ez a mi büszkeségünk.
Ez a Lehetséges küldetés.

986
01:29:39,080 --> 01:29:44,080
Most érkezik meg Ek edző. Ek edző!

987
01:29:57,840 --> 01:30:02,160
Csoda volt, hogy mindenki életben maradt.

988
01:30:05,720 --> 01:30:08,240
Amikor a szülők bejöttek,

989
01:30:08,320 --> 01:30:12,280
azt gondoltam, lesz, ami lesz.

990
01:30:12,360 --> 01:30:15,520
Mentálisan felkészültem rá,
bármi is történik.

991
01:30:15,600 --> 01:30:18,320
Azt mondta, alvás közben
fogták egymás kezét.

992
01:30:20,760 --> 01:30:25,280
Amikor ezt meghallottam, úgy éreztem,
mintha mind a saját gyerekem lenne.

993
01:30:25,360 --> 01:30:27,080
Nagyon szerették egymást.

994
01:30:28,080 --> 01:30:34,280
Vannak, akik ezért vagy azért rátámadtak.
De mi családtagnak tekintjük.

995
01:30:34,360 --> 01:30:36,800
Senki sem akarta, hogy ez történjen.

996
01:30:36,880 --> 01:30:40,440
Amikor bejöttek, azt mondták,
hogy legyek bátor.

997
01:30:41,200 --> 01:30:43,800
„Ne aggódj semmi miatt. Mindenki megérti.”

998
01:30:44,320 --> 01:30:46,520
Amint meghallottam, megkönnyebbültem.

999
01:30:47,160 --> 01:30:49,480
Minden aggodalmam eltűnt.

1000
01:30:54,960 --> 01:30:57,560
Amikor először láttam anyámat,
megdöbbentem.

1001
01:30:58,080 --> 01:31:04,240
Oda akartam menni hozzá, de nem tudtam,
mert a lábam még mindig erőtlen volt.

1002
01:31:05,560 --> 01:31:09,280
Anyámnak kellett odafutnia és megölelnie.

1003
01:31:09,360 --> 01:31:12,920
Az első dolog, amit láttam,
hogy a szüleim sírnak.

1004
01:31:14,720 --> 01:31:18,440
Örömkönnyek voltak. Megkönnyebbültek,
hogy biztonságban kiértem.

1005
01:31:19,280 --> 01:31:21,960
Megöleltem, és azt mondtam:

1006
01:31:22,480 --> 01:31:26,480
„Tee, mostantól mindig mondd el,
hova mész. Szeretlek, Tee.”

1007
01:31:28,920 --> 01:31:32,400
Ujjongtam. Egymás karjába ugrottunk,
olyan boldogok voltunk.

1008
01:31:32,960 --> 01:31:35,600
A mai napig emlékszem arra a pillanatra.

1009
01:31:36,480 --> 01:31:42,760
Amikor megláttam az arcukat, sírtam.
Azon tűnődtem, hogy vajon álmodom?

1010
01:31:43,320 --> 01:31:46,440
Tle azt mondta, azt hitte,
soha nem lát minket többé…

1011
01:31:47,840 --> 01:31:50,720
és amikor ezt mondta, az szíven ütött.

1012
01:31:51,320 --> 01:31:53,680
Nem tudtam megszólalni.

1013
01:31:55,080 --> 01:31:57,280
Hoztak egy képet Sam őrmesterről.

1014
01:31:58,160 --> 01:32:01,320
Elnémultunk. Megdöbbentünk.

1015
01:32:03,520 --> 01:32:07,640
Azért jött, hogy megmentsen,
de már nem jöhetett vissza velünk.

1016
01:32:09,840 --> 01:32:14,680
Miért kellett valakinek meghalnia értünk?

1017
01:32:21,400 --> 01:32:23,280
Amikor láttam a gyerekeket,

1018
01:32:23,360 --> 01:32:26,960
annyira büszke voltam arra,
amit a férjem tett.

1019
01:32:27,040 --> 01:32:29,640
Amit tett, annak lett eredménye.

1020
01:32:34,480 --> 01:32:38,720
Sosem hibáztattam őket, mert tudom,

1021
01:32:39,360 --> 01:32:41,960
senki sem akarta, hogy ilyesmi történjen.

1022
01:32:45,480 --> 01:32:49,880
Szeretném, ha normális életet élnének,

1023
01:32:50,840 --> 01:32:55,280
és követnék az álmaikat,
mint minden más gyerek.

1024
01:32:55,360 --> 01:32:58,600
És hogy tovább folytathassák
az álmaik megvalósítását.

1025
01:33:25,440 --> 01:33:27,520
Nem tartom magam hírességnek.

1026
01:33:28,400 --> 01:33:31,880
Csak egy gyerek vagyok,
aki bent ragadt egy barlangban,

1027
01:33:31,960 --> 01:33:35,040
és azok miatt vált híressé,
akik a segítségére siettek.

1028
01:33:35,880 --> 01:33:38,760
De mivel ez történt,
alkalmazkodnom kellett.

1029
01:33:38,840 --> 01:33:41,040
Udvariasabbnak kellett lennem.

1030
01:33:41,800 --> 01:33:43,360
Hogy örüljenek, ha látnak,

1031
01:33:44,760 --> 01:33:50,160
és lássák, jó gyerekek vagyunk,
és jó gyerekeket mentettek meg.

1032
01:34:01,520 --> 01:34:04,160
Nem tehetem már azt, amit akarok.

1033
01:34:04,240 --> 01:34:08,000
Jó gyereknek kell lennem,
jól teljesíteni a suliban,

1034
01:34:08,080 --> 01:34:11,120
és nem okozni csalódást azoknak,
akik megmentettek.

1035
01:34:12,320 --> 01:34:15,960
Köszönöm az eddigi támogatást,
amit kaptam.

1036
01:34:18,440 --> 01:34:20,120
Soha nem adom fel!

1037
01:34:25,240 --> 01:34:26,960
Vaddisznók!

1038
01:34:27,040 --> 01:34:27,880
Vaddisznók!

1039
01:34:29,000 --> 01:34:32,880
Ha arra gondolok,
hányan jöttek, hogy segítsenek rajtunk,

1040
01:34:33,440 --> 01:34:38,840
azt sem tudom, hogyan tudnám
visszafizetni ezt az adósságot.

1041
01:34:38,920 --> 01:34:43,080
Ha megpróbálnám,
az egész életem nem lenne hozzá elég.

1042
01:34:49,280 --> 01:34:53,400
Miután megmentették őket,
a csapat beutazta a világot.

1043
01:35:24,040 --> 01:35:28,640
Tee minden nap igyekszik szólni
anyukájának, hogy hova megy.

1044
01:35:34,960 --> 01:35:39,640
Mix többször is visszatért
a barlang mélyébe.

1045
01:35:42,600 --> 01:35:46,560
Adul pénzügyi támogatást kapott,
hogy egy New York-i iskolába járjon.

1046
01:35:46,640 --> 01:35:47,960
2023-ban érettségizik.

1047
01:35:53,520 --> 01:35:57,640
Tle reméli, hogy egy nap
elindíthatja a saját vállalkozását.

1048
01:36:01,480 --> 01:36:06,160
Mark csirkefarmot szeretne létrehozni.

1049
01:36:09,440 --> 01:36:11,280
Tartsd ki a pozíciót! Le! Fel!

1050
01:36:13,400 --> 01:36:15,280
Le! Fel!

1051
01:36:21,480 --> 01:36:26,320
Titan reméli, hogy futballkarriert csinál.

1052
01:36:26,840 --> 01:36:27,760
Már megint?

1053
01:36:30,040 --> 01:36:32,080
- Mehetünk? Mehetünk?
- Nem tudom!

1054
01:36:32,640 --> 01:36:35,880
Ek fociiskolát alapított,
hogy másokat is jó útra tereljen.

1055
01:36:35,960 --> 01:36:38,440
Titan, nehogy a kisebb legyőzzön!
Előzd le!

1056
01:36:38,520 --> 01:36:40,320
- Gyerünk!
- Titan, gyorsabban!

1057
01:36:42,480 --> 01:36:43,760
Ez volt az utolsó.

1058
01:36:46,720 --> 01:36:48,200
Oké, küldj ki egy embert!

1059
01:36:51,320 --> 01:36:56,040
A filmben szereplő rekonstruált
jeleneteket színészek játszották el 

1060
01:36:56,120 --> 01:37:00,080
az interjúk során felidézett
események alapján.

1061
01:41:40,400 --> 01:41:45,400
A feliratot fordította: Kolontár Elvira