1
00:00:16,440 --> 00:00:18,440
ภารกิจช่วยเหลือ

2
00:00:18,520 --> 00:00:20,000
สมาชิกทีมฟุตบอลเยาวชนในประเทศไทย

3
00:00:20,080 --> 00:00:21,280
ต้องทำงานแข่งกับเวลา

4
00:00:24,120 --> 00:00:26,360
เด็กๆ อายุระหว่าง 11-16 ปี

5
00:00:26,440 --> 00:00:27,280
คาดว่าอาจเสียชีวิตแล้ว

6
00:00:27,360 --> 00:00:28,680
หลังจากหายตัวไปพร้อมกับ

7
00:00:28,760 --> 00:00:29,920
โค้ชทีมฟุตบอลวัย 24 ปีของพวกเขา

8
00:00:38,560 --> 00:00:40,760
ชะตากรรมของทีมฟุตบอลเยาวชน

9
00:00:40,840 --> 00:00:42,320
และโค้ชของพวกเขาในประเทศไทย

10
00:00:42,400 --> 00:00:44,320
ได้ทำให้ผู้คนจากทั่วโลกสนใจ

11
00:00:54,400 --> 00:00:55,880
นี่เป็นความพยายามช่วยเหลือ

12
00:00:55,960 --> 00:00:57,200
ในระดับนานาชาติ

13
00:00:57,280 --> 00:00:58,760
ครั้งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

14
00:00:58,840 --> 00:01:01,080
มีความช่วยเหลือเข้ามาจากทั่วทุกมุมโลก

15
00:01:15,160 --> 00:01:16,800
มันคือเหตุการณ์

16
00:01:16,880 --> 00:01:18,160
ที่คนทั้งโลกจับตามอง

17
00:01:18,240 --> 00:01:20,760
เด็กๆ ติดอยู่ในถ้ำที่ประเทศไทย

18
00:01:20,840 --> 00:01:22,440
เป็นเวลา 17 วัน

19
00:28:25,480 --> 00:28:26,800
อีกนานแค่ไหน

20
00:28:26,880 --> 00:28:28,720
กว่าพวกเขาจะอยู่ในอันตราย

21
00:28:29,320 --> 00:28:32,240
ผมไม่ทราบเหมือนกันว่าจะอีกนานแค่ไหน

22
00:28:32,320 --> 00:28:34,280
แต่ทุกนาทีมีค่า

23
00:29:46,880 --> 00:29:48,200
ทีมค้นหากำลังเร่งตามหา

24
00:29:48,280 --> 00:29:50,200
เด็กชายสิบสองคนและโค้ชทีมฟุตบอล

25
00:29:50,280 --> 00:29:51,680
ครอบครัวที่สิ้นหวังของเขาเหล่านั้น

26
00:29:51,760 --> 00:29:53,000
กำลังรอฟังข่าวอย่างกังวลใจ

27
00:29:54,080 --> 00:29:56,600
ในตอนนั้นยังคงเป็นแค่ข่าวท้องถิ่น

28
00:29:56,680 --> 00:29:58,640
ผมไม่คิดว่ามันจะเป็นข่าวใหญ่ด้วยซ้ำ

29
00:29:58,720 --> 00:30:00,800
เอาจริงๆ เลยนะ ในตอนนั้น

30
00:30:00,880 --> 00:30:02,400
ผมก็คิดว่า "13 คนต้องไม่รอดแน่"

31
00:30:02,480 --> 00:30:04,920
แต่ผมจำได้เลยว่า
หัวหน้าบก.ข่าวของเราตื่นเต้นกับเรื่องนี้มาก

32
00:30:05,000 --> 00:30:06,320
เขาบอกว่า "นี่ต้องเป็นข่าวใหญ่แน่"

33
00:37:51,560 --> 00:37:53,880
ข้างในนั้นพอเอาตัวรอดได้แค่ไหน

34
00:37:53,960 --> 00:37:55,240
ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาอยู่ตรงไหน

35
00:37:55,320 --> 00:37:58,120
ครับ คุณรู้จักถ้ำนี้ดีแค่ไหน

36
00:37:58,200 --> 00:38:00,880
ถ้าพวกเขาอยู่ในที่ที่เหมาะสม

37
00:38:00,960 --> 00:38:03,440
พวกเขาก็สามารถอยู่รอดได้ห้าหรือหกวัน

38
00:38:04,320 --> 00:38:08,920
แต่ระดับน้ำตอนนี้ก็มีแต่จะสูงขึ้น

39
00:50:52,320 --> 00:50:54,280
ผมรู้สึกได้ว่าผู้คนให้ความสนใจ

40
00:50:54,360 --> 00:50:56,400
ในเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อเวลาผ่านไประยะหนึ่ง

41
00:50:56,960 --> 00:50:59,920
ที่นั่นกลายเป็นเหมือนหมู่บ้านเล็กๆ ในป่า

42
00:51:00,000 --> 00:51:02,160
มีคนเป็นร้อยๆ คนอยู่ที่นั่น

43
00:51:02,240 --> 00:51:07,400
มันกลายเป็นปรากฏการณ์ที่ยิ่งใหญ่ระดับโลก

44
00:51:07,480 --> 00:51:11,240
ชะตากรรมของนักฟุตบอลเยาวชน
12 คนและโค้ชของพวกเขาในประเทศไทย

45
00:51:11,320 --> 00:51:13,240
ทำให้ผู้คนจากทั่วโลกให้ความสนใจ

46
00:51:13,320 --> 00:51:18,320
นักฟุตบอลเยาวชนและโค้ชได้หายตัวไป

47
00:51:18,400 --> 00:51:19,960
ได้มีใครบอกไหม

48
00:51:20,040 --> 00:51:22,120
ว่าพวกเขาจะอยู่รอดได้นานเท่าไหร่

49
00:51:22,200 --> 00:51:23,400
ไม่มีใครสามารถคาดการณ์ได้

50
00:51:23,480 --> 00:51:26,040
เจ้าหน้าที่กู้ภัยได้ทำงานตลอดเวลา

51
00:51:26,120 --> 00:51:28,720
พยายามสูบน้ำหลายพันแกลลอนออกจากถ้ำ

52
00:51:28,800 --> 00:51:30,200
เพื่อให้พวกเขาเข้าถึงข้างในได้ดีขึ้น

53
00:51:30,280 --> 00:51:31,600
และค้นหากลุ่มเด็กๆ ข้างในถ้ำ

54
00:51:31,680 --> 00:51:33,000
ผมจำตอนที่ผมอยู่ที่นั่นได้

55
00:51:33,080 --> 00:51:35,560
คนส่วนใหญ่คิดว่าพวกเขาตายไปแล้ว

56
00:51:35,640 --> 00:51:38,960
ผมก็คิดแบบนั้น พวกเขาคงยังไม่มีชีวิตรอด

57
00:51:40,200 --> 00:51:42,400
สิ่งที่เกิดขึ้นในวันแรกๆ ก็คือ

58
00:51:42,480 --> 00:51:43,680
พวกเขาพยายามสูบน้ำออก

59
00:51:43,760 --> 00:51:45,560
จากนั้นพวกเขาก็ส่งหน่วยซีลเข้าไปข้างใน

60
00:51:45,640 --> 00:51:48,000
แต่กระแสน้ำก็แรงเกินไป

61
00:51:48,080 --> 00:51:49,480
พวกเขาเข้าไปไม่ได้

62
00:51:50,200 --> 00:51:51,640
และนั่นคือตอนที่พวกเขา

63
00:51:51,720 --> 00:51:52,920
ขอความช่วยเหลือจากต่างชาติ

64
00:52:33,040 --> 00:52:36,120
ที่นั่นมีกลุ่มนักดำน้ำอาสา

65
00:52:36,200 --> 00:52:38,120
ซึ่งเป็นกลุ่มที่ค่อนข้างแตกต่าง

66
00:52:38,200 --> 00:52:40,240
และมีความหลากหลายจากทั่วโลก

67
00:52:42,760 --> 00:52:44,600
ดังนั้นในช่วงแรกผมจึงบอกว่า

68
00:52:44,680 --> 00:52:47,320
"ถ้ามีอะไรที่เราพอช่วยได้จากออสเตรเลีย

69
00:52:47,400 --> 00:52:50,920
จะเป็นแรงคนหรือคำแนะนำหรืออะไรก็ตาม

70
00:52:51,000 --> 00:52:54,400
แค่บอกเรามา ผมยินดีจะอำนวยความสะดวกให้"

71
00:52:55,080 --> 00:52:56,840
เราถามแล้ว แต่ไม่มีใครทำอะไร

72
00:52:56,920 --> 00:52:58,720
ริค สแตนตันและจอห์น โวแลนตัน

73
00:52:58,800 --> 00:53:01,360
เป็นสองนักดำน้ำในถ้ำที่มีชื่อเสียงมาก

74
00:53:01,440 --> 00:53:03,920
พวกเขามีความเชี่ยวชาญอย่างมากในกีฬานี้

75
00:53:04,920 --> 00:53:06,280
ผมเริ่มคุยกับริค

76
00:53:06,360 --> 00:53:10,960
ไม่กี่วันก่อนที่เราจะไปที่ประเทศไทย

77
00:53:11,680 --> 00:53:16,320
ริคและจอห์นอธิบายว่าตอนนั้นถ้ำเต็มไปด้วยน้ำ

78
00:53:16,400 --> 00:53:19,360
นักดำน้ำไม่สามารถเข้าไปในถ้ำได้

79
00:53:26,120 --> 00:53:28,520
หน่วยซีลและเบน เรย์เมนันต์ส

80
00:53:28,600 --> 00:53:30,720
และหนึ่งในเพื่อนนักดำน้ำของเบน

81
00:53:30,800 --> 00:53:34,600
มีส่วนร่วมในการวางเชือกนำทางในตอนแรก

82
00:53:37,320 --> 00:53:41,040
แต่ข้อมูลที่เราได้รับจากนักดำน้ำในพื้นที่

83
00:53:41,120 --> 00:53:43,280
บอกมาว่า มันมีสภาพการทำงานที่เลวร้ายมากๆ

84
00:53:46,080 --> 00:53:47,080
เชื่อเถอะ

85
00:53:47,160 --> 00:53:49,920
ในสถานการณ์ปกติผมไม่มีทางลงไปในนั้นแน่

86
00:53:50,000 --> 00:53:51,080
ไม่มีทาง

87
00:53:53,760 --> 00:53:56,000
กระแสน้ำเชี่ยวและทัศนวิสัยเป็นศูนย์

88
00:53:57,240 --> 00:53:58,560
ผมไม่ค่อยจะมีความหวังสักเท่าไหร่

89
00:54:23,960 --> 00:54:25,400
เราสับเปลี่ยนกันอยู่ตลอดเวลา

90
00:54:25,480 --> 00:54:27,840
นักดำน้ำอังกฤษออกไปวางเชือก

91
00:54:27,920 --> 00:54:29,800
จากนั้นก็ซีล แล้วก็เรา

92
00:54:29,880 --> 00:54:31,480
สับเปลี่ยนกันอยู่ตลอดเวลา

93
01:05:01,720 --> 01:05:02,880
ฮัลโหล

94
01:05:53,120 --> 01:05:54,720
- ยกมือขึ้นหน่อย
- ขอบคุณครับ

95
01:05:56,680 --> 01:05:58,360
พวกคุณมีกันกี่คน

96
01:05:59,440 --> 01:06:01,720
สิบสามคนเหรอ เยี่ยมเลย

97
01:06:19,480 --> 01:06:21,960
พวกคุณอยู่ที่นี่มา 10 วันแล้ว

98
01:06:22,720 --> 01:06:24,240
พวกคุณแข็งแกร่งกันมากๆ

99
01:06:25,320 --> 01:06:26,360
แข็งแกร่งมากๆ

100
01:06:29,520 --> 01:06:30,680
เราหิวมาก

101
01:06:31,040 --> 01:06:33,000
ผมรู้ ผมเข้าใจ

102
01:06:33,080 --> 01:06:34,960
- เราจะกลับมาอีก
- เขารู้ เขาจะกลับมาอีกรอบ

103
01:06:35,040 --> 01:06:36,520
โอเคนะ เราจะกลับมาอีก

104
01:06:58,880 --> 01:07:01,000
ผมดีใจมาก

105
01:07:01,080 --> 01:07:02,920
เราก็เหมือนกัน

106
01:07:03,000 --> 01:07:05,720
ครับ ขอบคุณมากครับ

107
01:07:20,480 --> 01:07:22,120
พรุ่งนี้พวกเราอีกหลายคนจะมาที่นี่

108
01:09:02,160 --> 01:09:04,080
เด็กๆ ถูกพบว่ามีชีวิตอยู่ในวันนี้ 

109
01:09:04,160 --> 01:09:06,760
หลังจากที่หายไปสิบวัน

110
01:09:06,840 --> 01:09:08,280
เจ้าหน้าที่กู้ภัยได้พบ

111
01:09:08,360 --> 01:09:11,000
เด็กๆ ทั้ง 12 คนและโค้ชยังมีชีวิตอยู่

112
01:09:11,080 --> 01:09:14,000
เราพึ่งได้ข่าวมาว่าทีมช่วยเหลือพบเด็กๆ แล้ว

113
01:09:14,080 --> 01:09:15,360
มันเป็นข่าวที่ดีมาก

114
01:12:21,520 --> 01:12:24,560
ภาครัฐไทยก็ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

115
01:12:24,640 --> 01:12:28,040
แต่มันก็ไม่ใช่ความผิดของพวกเขา

116
01:12:28,120 --> 01:12:31,400
เพราะไม่มีประเทศไหนในโลกที่มีแผนรับมือ

117
01:12:31,480 --> 01:12:34,920
นี่เป็นเหตุการณ์ที่ไม่เคยมีใครพบมาก่อน

118
01:12:37,120 --> 01:12:39,200
มีนักดำน้ำในถ้ำมากประสบการณ์

119
01:12:39,280 --> 01:12:42,800
มากมายทั่วโลกที่ยินดีทำงานนี้

120
01:12:42,880 --> 01:12:45,800
และสามารถช่วยเหลือเด็กๆ ได้

121
01:12:45,880 --> 01:12:49,480
แต่สิ่งที่ทำให้เราต่างจากนักดำน้ำคนอื่นๆ

122
01:12:49,560 --> 01:12:54,200
ก็คือทักษะด้านการแพทย์ที่เราสามารถใช้ในครั้งนี้

123
01:12:54,280 --> 01:12:55,960
และเห็นได้ชัดว่าในฐานะวิสัญญีแพทย์

124
01:12:56,040 --> 01:12:58,880
และสัตวแพทย์ที่มีประสบการณ์การดมยาสลบ

125
01:12:58,960 --> 01:13:02,640
มันเป็นทักษะที่สำคัญอย่างมาก

126
01:13:05,080 --> 01:13:08,240
การดำน้ำกับเด็กที่ยังมีสติสัมปชัญญะ

127
01:13:08,320 --> 01:13:09,760
นั้นมีความเสี่ยงอย่างมาก

128
01:13:09,840 --> 01:13:12,360
มีความเป็นไปได้ว่าเด็กๆ จะตื่นตระหนก 

129
01:13:12,920 --> 01:13:15,000
และความตื่นตระหนกก็เท่ากับความตาย

130
01:13:52,320 --> 01:13:54,240
เมื่อคิดถึงเรื่องอื่นๆ มากขึ้น 

131
01:13:54,320 --> 01:13:57,160
เห็นได้ชัดว่าที่ที่อยู่นั้นไม่ได้ถูกสุขอนามัย

132
01:13:57,240 --> 01:14:00,280
และนั่นยิ่งแย่ลงไปอีกเมื่อเด็กๆ ทานอาหาร

133
01:14:00,360 --> 01:14:02,680
ก็ต้องมีการขับถ่ายของร่างกายตามมา

134
01:14:03,720 --> 01:14:07,600
ดังนั้นพวกเขาจึงมีแนวโน้มว่าจะป่วย ติดเชื้อ

135
01:14:07,680 --> 01:14:11,240
เมื่อแพทย์ไม่สามารถเข้าไปช่วยได้

136
01:14:11,320 --> 01:14:13,840
มันจะกลายเป็น

137
01:14:13,920 --> 01:14:17,440
การตายอย่างช้าๆ ซึ่งไม่ดีเอาเสียเลย

138
01:14:19,880 --> 01:14:23,800
เมื่อแผนและไอเดียต่างๆ ไม่ได้ผล

139
01:14:23,880 --> 01:14:26,040
มีทางออกเดียวที่เหลืออยู่

140
01:14:27,160 --> 01:14:29,960
นั่นก็คือการวางยาสลบให้เด็กๆ และดำน้ำออกมา

141
01:14:33,520 --> 01:14:35,480
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นนักดำน้ำในถ้ำ

142
01:14:35,560 --> 01:14:36,480
หรือวิสัญญีแพทย์

143
01:14:36,560 --> 01:14:41,200
การทำให้เด็กหมดสติ

144
01:14:41,800 --> 01:14:43,920
แล้วผลักหัวพวกเขาลงในน้ำ

145
01:14:44,000 --> 01:14:46,080
แล้วอีกสามชั่วโมงต่อมา

146
01:14:46,160 --> 01:14:48,680
และคาดหวังให้พวกเขายังมีชีวิตอยู่

147
01:14:48,760 --> 01:14:50,720
ตอนที่เราโผล่ขึ้นมาจากน้ำ

148
01:14:50,800 --> 01:14:52,440
มันเป็นไอเดียที่บ้ามาก

149
01:14:54,160 --> 01:14:56,360
มีสามสิ่งที่ผมคาดว่าจะเกิดขึ้น

150
01:14:56,440 --> 01:14:58,640
กับเด็กๆ อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

151
01:14:58,720 --> 01:15:00,760
น้ำจะเข้ามาในหน้ากากทำให้เด็กจมน้ำ

152
01:15:00,840 --> 01:15:03,520
ทางเดินหายใจถูกปิดกั้น พวกเขาจะขาดอากาศ

153
01:15:03,600 --> 01:15:05,160
และสิ่งสุดท้ายที่ทำให้ผมกังวล

154
01:15:05,240 --> 01:15:07,760
หากสองสิ่งแรกไม่ได้ทำให้เด็กๆ ตาย

155
01:15:07,840 --> 01:15:11,600
อุณหภูมิ 23 องศาของน้ำและอากาศในถ้ำ

156
01:15:11,680 --> 01:15:14,240
การดำน้ำตลอดสามชั่วโมงภายใต้ยาสลบ

157
01:15:14,320 --> 01:15:17,760
อุณหภูมิของพวกเขาจะลดลงเรื่อยๆ

158
01:15:17,840 --> 01:15:20,040
และพวกเขาก็อาจจะ
ยังคงแข็งตายอย่างช้าๆ ในถ้ำ

159
01:19:39,440 --> 01:19:40,560
ผมจำได้ผมคิดว่า

160
01:19:40,640 --> 01:19:44,200
"ถ้านี่ยังทำให้อดีตหน่วยซีลตายได้

161
01:19:45,840 --> 01:19:47,520
ไม่มีทางที่เด็กๆ จะรอดแน่"

162
01:19:56,800 --> 01:19:58,400
เราทุกคนคิดว่า

163
01:19:58,480 --> 01:20:02,680
มันมีโอกาสน้อยมากที่จะประสบความสำเร็จ

164
01:20:32,720 --> 01:20:35,280
ระดับน้ำที่เพิ่มขึ้นและอากาศเริ่มหมด

165
01:20:35,360 --> 01:20:38,200
พวกเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากเริ่มภารกิจ

166
01:20:44,240 --> 01:20:47,520
เจ้าหน้าที่กล่าวว่าขณะนี้ภารกิจที่มีความเสี่ยงสูง

167
01:20:47,600 --> 01:20:49,000
ได้เริ่มขึ้นแล้ว

168
01:20:49,080 --> 01:20:51,640
เมื่อไม่กี่นาทีก่อนผู้ว่าราชการได้เรียกมันว่า

169
01:20:51,720 --> 01:20:52,560
"วันดีเดย์"

170
01:20:52,640 --> 01:20:55,440
พวกเขาเรียกมันว่า "ภารกิจที่ไม่เคยมีมาก่อน"

171
01:21:09,200 --> 01:21:10,800
ตอนประมาณเก้าโมงหรือเก้าโมงครึ่ง

172
01:21:10,880 --> 01:21:12,360
มีคนประกาศว่า "ภารกิจเริ่มแล้ว"

173
01:21:13,920 --> 01:21:17,200
ที่เด็ก ๆ อยู่นั้นอยู่ห่างออกไปสองกิโลเมตรกว่าๆ

174
01:21:18,120 --> 01:21:20,440
เรารู้ว่าเด็กๆ ต้องใช้เวลาสามชั่วโมง

175
01:21:20,520 --> 01:21:22,480
ดำน้ำออกมาจากถ้ำ

176
01:21:33,160 --> 01:21:35,280
ผมจำได้ตอนที่ผมไปถึง ผมคิดว่า

177
01:21:35,360 --> 01:21:36,800
พอเราดำเข้าถ้ำไปได้แล้ว

178
01:21:36,880 --> 01:21:39,160
ก็คิดว่าเด็กๆ ทุกคนคงจะตายหมด

179
01:21:39,680 --> 01:21:42,360
นั่นคือความรู้สึกว่าทุกอย่างกำลังจะเกิดขึ้นจริง

180
01:21:46,480 --> 01:21:48,480
แต่เด็กๆ ยอมรับแผนนี้อย่างน่าอัศจรรย์มาก

181
01:21:48,560 --> 01:21:50,120
ผมว่าในตอนนั้นต่อให้บอกพวกเขาว่า

182
01:21:50,200 --> 01:21:52,120
เราจะส่งพรมเหาะได้มารับพวกเขาไป

183
01:21:52,200 --> 01:21:53,920
พวกเขาก็คงจะตกลงตามนั้น

184
01:21:54,000 --> 01:21:56,360
พวกเขาอยากออกไปจากที่นั่นใจแทบขาด

185
01:21:58,080 --> 01:21:59,800
ที่ตลกคือพวกเขาตัดสินใจว่า

186
01:21:59,880 --> 01:22:03,480
เด็กที่บ้านไกลที่สุดจะได้ออกไปก่อน

187
01:22:25,440 --> 01:22:28,400
เด็กคนแรกที่ผมวางยาสลบ

188
01:22:28,480 --> 01:22:30,760
ผมยังจำมันได้ดี

189
01:22:36,920 --> 01:22:39,680
ผมอธิบายไม่ได้เหมือนกันว่ามันรู้สึกยังไง

190
01:22:39,760 --> 01:22:43,000
ที่ต้องผลักหัวของเด็กที่ไม่มีสติลงในน้ำ

191
01:22:44,160 --> 01:22:46,080
มันคงแย่ที่สุดเท่าที่คุณจะพอนึกได้ล่ะนะ

192
01:22:48,520 --> 01:22:52,360
ตามด้วยการผูกมือของคนไว้ที่ด้านหลัง

193
01:22:53,920 --> 01:22:57,040
สิ่งที่ผมทำกับเด็กๆ

194
01:22:57,120 --> 01:22:59,200
มันเสมือนกับการเซ็นใบมรณะบัตรให้พวกเขา

195
01:23:02,680 --> 01:23:05,480
พวกเขาดำน้ำไป 1,600 เมคร

196
01:23:07,080 --> 01:23:10,120
จากนั้นเด็กต้องออกมาจากน้ำ

197
01:23:10,200 --> 01:23:14,520
แล้วก็ถูกหามบนบก

198
01:23:37,960 --> 01:23:40,920
เรารอลุ้นข่าวทั้งวัน มันแบบ...

199
01:23:41,400 --> 01:23:42,360
นั่งไม่ติดเลย

200
01:24:25,080 --> 01:24:27,800
- หยุดๆ
- หยุดก่อน

201
01:25:08,120 --> 01:25:09,400
นั่นคือรถพยาบาลคันแรก

202
01:25:09,480 --> 01:25:11,640
คนทั้งโลกต่างรอคอยที่จะได้เห็นสิ่งนี้

203
01:25:33,080 --> 01:25:34,840
รายงานจากภาคเหนือของประเทศไทย

204
01:25:34,920 --> 01:25:37,560
ระบุว่าได้มีการนำเด็กอย่างน้อยสี่คนออกมาแล้ว

205
01:27:12,800 --> 01:27:16,680
เด็กคนสุดท้ายที่ออกมาในวันสุดท้ายคือมาร์ค

206
01:29:05,280 --> 01:29:06,880
ภารกิจลุล่วงไปด้วยดี

207
01:29:06,960 --> 01:29:11,960
การช่วยเหลือเด็กทั้ง 12 คนและโค้ชสำเร็จแล้ว

208
01:29:12,040 --> 01:29:15,640
ผมไม่คิดไม่ฝันเลย นี่คือปาฏิหาริย์

209
01:29:15,720 --> 01:29:17,320
ฉันไม่เคยเห็นเหตุการณ์ไหน

210
01:29:17,400 --> 01:29:19,200
ที่ทำให้ทั้งโลกมาจับตามองได้แบบนี้มาก่อน