1
00:00:47,791 --> 00:00:50,791
NETFLIX PRESENTA
2
00:01:20,500 --> 00:01:27,500
LOS NOMBRES SON LOS HECHIZOS
MÁS CORTOS DEL MUNDO
3
00:01:50,041 --> 00:01:52,833
Maestro, aún no conozco
el hechizo de protección.
4
00:01:53,875 --> 00:01:54,750
Qingming.
5
00:01:55,500 --> 00:01:58,750
¿Hay alguien en este mundo
a quien protegerías con tu vida?
6
00:01:58,833 --> 00:02:00,041
A mi madre.
7
00:02:01,166 --> 00:02:02,291
Pues piensa en ella.
8
00:02:10,583 --> 00:02:11,500
Otra vez.
9
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
Otra vez.
10
00:02:16,208 --> 00:02:17,041
Otra vez.
11
00:02:17,125 --> 00:02:18,500
Otra vez, Qingming.
12
00:02:19,541 --> 00:02:20,625
Qingming, márchate.
13
00:02:20,708 --> 00:02:22,666
- Que no escape el hijo del demonio zorro.
- ¡Corre!
14
00:02:22,750 --> 00:02:24,750
- Cogedlo.
- ¡Madre!
15
00:02:24,833 --> 00:02:27,666
¡Madre!
16
00:02:30,958 --> 00:02:32,458
¿Por qué has parado?
17
00:02:34,916 --> 00:02:36,083
Maestro.
18
00:02:36,666 --> 00:02:37,875
¿Puedo dejar de aprender
19
00:02:38,708 --> 00:02:40,250
el hechizo de protección?
20
00:02:41,125 --> 00:02:44,458
No puedes limitarte a atacar.
Debes aprender a defender.
21
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
Maestro.
22
00:02:47,291 --> 00:02:48,375
Pruebe.
23
00:03:00,083 --> 00:03:01,041
Maestro.
24
00:03:01,125 --> 00:03:03,333
¿No basta si sé teletransportame?
25
00:03:03,416 --> 00:03:05,291
Cuando me ataquen, puedo moverme.
26
00:03:06,333 --> 00:03:08,000
Mientras derrote a mis enemigos,
27
00:03:08,083 --> 00:03:09,625
podré protegerme.
28
00:03:10,958 --> 00:03:12,583
Eso es un atajo.
29
00:03:14,458 --> 00:03:18,041
No funcionará contra alguien muy poderoso.
30
00:03:18,666 --> 00:03:21,375
Aunque eres mi discípulo más dotado,
31
00:03:21,458 --> 00:03:25,833
el hechizo de protección es el más básico
y poderoso de un maestro Yin-Yang.
32
00:03:28,958 --> 00:03:32,708
No podrás ser un auténtico maestro
si no lo aprendes.
33
00:03:39,583 --> 00:03:40,416
Qingming.
34
00:03:42,791 --> 00:03:45,625
¿Hay alguien en este mundo
a quien protegerías con tu vida?
35
00:03:50,625 --> 00:03:52,041
¿Qué dice usted?
36
00:03:55,041 --> 00:03:55,916
Sí.
37
00:04:27,666 --> 00:04:29,791
SABUESO DE NIEVE,
ESPÍRITU DORADO, PINTOR LOCO
38
00:04:30,375 --> 00:04:31,208
PINTOR LOCO
39
00:04:34,375 --> 00:04:37,458
Con mi sangre, controlo a los espíritus.
40
00:04:52,166 --> 00:04:53,000
Sabueso de Nieve.
41
00:04:53,083 --> 00:04:54,500
Espíritu Dorado.
42
00:04:55,083 --> 00:04:55,916
Pintor Loco.
43
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
- Encarnado.
- Encarnado.
44
00:05:02,291 --> 00:05:03,583
Debo proteger…
45
00:06:41,166 --> 00:06:42,416
¡El hechizo de protección!
46
00:07:22,208 --> 00:07:23,708
¡Maestro!
47
00:07:40,833 --> 00:07:43,583
Es un honor servirlo. No me arrepiento.
48
00:09:01,583 --> 00:09:02,416
Maestro.
49
00:09:03,875 --> 00:09:04,958
¿De verdad no hay cura
50
00:09:06,333 --> 00:09:08,208
para el veneno de la Serpiente Maligna?
51
00:09:09,416 --> 00:09:12,708
La Serpiente Maligna es la criatura
más maléfica que existe
52
00:09:12,791 --> 00:09:15,000
desde el principio del cielo y la tierra.
53
00:09:15,916 --> 00:09:19,041
Se alimenta de las obsesiones
y avaricia del mundo.
54
00:09:19,833 --> 00:09:21,541
Mientras haya deseo en el mundo,
55
00:09:22,666 --> 00:09:24,500
la Serpiente Maligna pervivirá.
56
00:09:26,708 --> 00:09:28,500
No hay antídoto para su veneno.
57
00:09:29,416 --> 00:09:30,750
Pero ¿el Espíritu Dorado
58
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
no se sacrificó para matarla?
59
00:09:35,291 --> 00:09:37,125
Solo era la sombra de la Serpiente.
60
00:09:39,333 --> 00:09:42,666
Su cuerpo es inmortal
61
00:09:43,875 --> 00:09:45,083
y nadie puede destruirlo.
62
00:09:46,708 --> 00:09:48,333
¿Dónde está su cuerpo?
63
00:09:50,458 --> 00:09:52,208
En Ciudad Imperial.
64
00:09:55,291 --> 00:09:57,166
Alguien usó su cuerpo como receptáculo
65
00:09:57,833 --> 00:09:59,791
de la Serpiente Maligna.
66
00:10:01,083 --> 00:10:02,583
Hace 300 años,
67
00:10:02,666 --> 00:10:04,500
las cuatro sectas
del territorio Meridional,
68
00:10:04,583 --> 00:10:07,000
las islas Orientales, la región Occidental
y la ciudad Septentrional
69
00:10:07,083 --> 00:10:12,083
sellaron el cuerpo
de la Serpiente en Ciudad Imperial
70
00:10:12,166 --> 00:10:14,166
y crearon las estatuas del Dragón Azul,
71
00:10:14,250 --> 00:10:16,375
el Ave Bermellón, el Tigre Blanco
y la Tortuga Negra
72
00:10:16,458 --> 00:10:18,375
para que protegieran el mundo.
73
00:10:18,916 --> 00:10:21,083
Cuando reaparece
la sombra de la Serpiente,
74
00:10:21,166 --> 00:10:24,083
las cuatro sectas
envían a sus mejores maestros
75
00:10:24,166 --> 00:10:26,708
a Ciudad Imperial para matarla.
76
00:10:27,958 --> 00:10:31,125
Esa responsabilidad pasa
de generación en generación.
77
00:10:32,208 --> 00:10:33,958
Ahora te toca a ti.
78
00:10:36,125 --> 00:10:37,833
Ve al reino Oriental.
79
00:10:39,541 --> 00:10:42,291
Te daré una última lección.
80
00:10:43,541 --> 00:10:44,791
Cuando se haya ido,
81
00:10:46,708 --> 00:10:48,250
me quedaré solo.
82
00:10:49,916 --> 00:10:51,041
Qingming.
83
00:10:52,291 --> 00:10:56,541
La pena y la alegría, los encuentros
y despedidas, la vida y la muerte.
84
00:10:58,000 --> 00:11:02,916
Los experimentarás todos
en esta breve vida.
85
00:11:03,000 --> 00:11:04,125
Maestro.
86
00:11:05,250 --> 00:11:07,000
No me deje solo.
87
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
Tú y yo somos diferentes.
88
00:11:13,666 --> 00:11:18,083
Tu sangre carga con el destino del mundo.
89
00:11:21,083 --> 00:11:24,458
Mi vida ha llegado a su fin.
90
00:11:28,125 --> 00:11:30,458
Debes hacer que el mundo
recuerde tu nombre.
91
00:11:31,041 --> 00:11:33,125
Me da igual que el mundo me recuerde.
92
00:11:36,250 --> 00:11:37,083
No.
93
00:11:39,875 --> 00:11:41,416
Tu nombre es…
94
00:11:43,791 --> 00:11:45,750
maestro Yin-Yang.
95
00:12:06,458 --> 00:12:09,750
BASADA EN LA NOVELA OMNYOJI
DE BAKU YUMEMAKURA
96
00:12:12,125 --> 00:12:14,791
La sombra de la Serpiente ha reaparecido.
97
00:12:16,583 --> 00:12:18,791
Maestros de las cuatro sectas
vienen hacia acá.
98
00:12:20,500 --> 00:12:22,708
Pronto llegarán a Ciudad Imperial.
99
00:12:24,791 --> 00:12:26,166
Alteza,
100
00:12:27,500 --> 00:12:29,125
parece preocupada.
101
00:12:32,291 --> 00:12:34,041
Me preocupas tú.
102
00:13:08,875 --> 00:13:11,625
- Ven a ver.
- Son muchos…
103
00:13:17,333 --> 00:13:18,833
- Cruzaremos.
- Cuidado. Déjalo ahí.
104
00:13:18,916 --> 00:13:20,208
- Hasta luego.
- Vale.
105
00:13:22,791 --> 00:13:24,666
- Qué bonito.
- Qué bonito.
106
00:14:17,458 --> 00:14:18,375
Demonio.
107
00:14:19,333 --> 00:14:20,291
Demonio.
108
00:15:28,291 --> 00:15:30,208
¿Eras tú quien tocaba la flauta?
109
00:15:51,833 --> 00:15:52,916
Demonio descarado.
110
00:15:54,000 --> 00:15:56,583
La Pipa Hermética es una reliquia
donada al templo Jingyun.
111
00:15:57,291 --> 00:15:59,083
¿Cómo osas robarla?
112
00:16:01,250 --> 00:16:02,083
Maestro.
113
00:16:04,208 --> 00:16:05,541
La mujer a la que amé
114
00:16:06,458 --> 00:16:09,708
tocaba la pipa en el palacio cuando vivía.
115
00:16:11,166 --> 00:16:13,000
La echo mucho de menos
116
00:16:14,333 --> 00:16:17,000
y quiero volver a oír sonar la pipa.
117
00:16:53,708 --> 00:16:55,041
No tiene mala intención.
118
00:16:55,625 --> 00:16:56,833
Usa la pipa para aliviar
119
00:16:56,916 --> 00:16:58,541
el dolor que siente.
120
00:16:58,625 --> 00:16:59,750
Tonterías.
121
00:17:01,416 --> 00:17:02,958
Un demonio es un demonio.
122
00:17:03,541 --> 00:17:04,708
¿Acaso tienen sentimientos?
123
00:17:08,625 --> 00:17:10,708
Pues claro que sí.
124
00:17:22,708 --> 00:17:24,750
Si devuelve la pipa a su legítimo dueño,
125
00:17:25,333 --> 00:17:27,291
¿le perdonará la vida?
126
00:17:28,000 --> 00:17:29,166
Si es humano, sí.
127
00:17:31,875 --> 00:17:33,083
Si es un demonio, no.
128
00:18:44,750 --> 00:18:45,583
Bonita espada.
129
00:18:45,666 --> 00:18:46,541
Pero…
130
00:18:58,083 --> 00:18:59,125
Es un tesoro de verdad.
131
00:18:59,208 --> 00:19:00,750
No entiendes la música. Aparta.
132
00:19:01,333 --> 00:19:02,750
Eres un maestro de la música.
133
00:19:03,333 --> 00:19:04,708
Tócala tú.
134
00:19:04,791 --> 00:19:07,291
Eres un maestro,
pero defiendes a los demonios.
135
00:19:07,375 --> 00:19:08,750
Qué vergüenza.
136
00:19:11,458 --> 00:19:13,208
Si no puedes ganar, no pelees.
137
00:19:13,291 --> 00:19:15,166
Si no quieres tocar, no toques.
138
00:19:15,250 --> 00:19:16,916
¿Tienes que reñir a alguien?
139
00:19:36,875 --> 00:19:39,875
Señor, vuelva a verme en unos días.
140
00:19:39,958 --> 00:19:41,208
Señora Yanrou, me marcho.
141
00:19:43,958 --> 00:19:45,208
Maestro Qingming.
142
00:19:50,875 --> 00:19:51,875
¿Me esperabas?
143
00:19:52,958 --> 00:19:54,250
Quería compensarlo.
144
00:19:55,416 --> 00:19:56,666
¿Por qué?
145
00:19:59,041 --> 00:20:01,458
Nadie me había dicho…
146
00:20:04,250 --> 00:20:05,625
que los demonios sienten.
147
00:20:12,291 --> 00:20:15,166
Déjeme ser su espíritu guardián.
148
00:20:24,583 --> 00:20:26,333
¿Cómo te llamas?
149
00:20:29,375 --> 00:20:30,875
Piedra Asesina.
150
00:20:40,791 --> 00:20:41,750
Boya ha vuelto.
151
00:20:46,250 --> 00:20:47,375
- Boya.
- Boya.
152
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
Un decreto imperial.
153
00:20:54,000 --> 00:20:56,166
"Por la voluntad de los cielos,
154
00:20:56,250 --> 00:20:58,291
os doy esta orden.
155
00:20:58,958 --> 00:21:01,208
La sombra de la Serpiente ha aparecido.
156
00:21:01,291 --> 00:21:04,166
Su cuerpo pronto despertará.
157
00:21:04,791 --> 00:21:08,666
El templo Jingyun ha protegido
Ciudad Imperial durante siglos,
158
00:21:08,750 --> 00:21:11,708
venciendo a demonios y monstruos,
ladrones y criminales.
159
00:21:12,583 --> 00:21:14,875
Los asesinos de la Serpiente deben acudir
160
00:21:14,958 --> 00:21:16,750
inmediatamente al palacio.
161
00:21:16,833 --> 00:21:18,291
La emperatriz en persona".
162
00:21:28,416 --> 00:21:29,250
Por aquí.
163
00:21:29,750 --> 00:21:33,375
Mañana es la ceremonia de Adoración
del Cielo. Descanse, maestro Boya.
164
00:21:33,458 --> 00:21:34,458
Gracias.
165
00:21:35,083 --> 00:21:35,958
Por aquí.
166
00:21:44,041 --> 00:21:45,458
¿Qué haces tú aquí?
167
00:21:46,125 --> 00:21:47,875
La ceremonia de Adoración del Cielo.
168
00:21:48,583 --> 00:21:51,833
¿Cómo va a estar un maestro
que defiende a los demonios
169
00:21:51,916 --> 00:21:54,333
cualificado para la ceremonia
de Adoración?
170
00:21:54,416 --> 00:21:56,791
¿Y un maestro como tú
que actúa antes de pensar
171
00:21:56,875 --> 00:21:58,500
y habla antes de actuar?
172
00:21:58,583 --> 00:22:00,583
¿Por tu cara bonita?
173
00:22:06,375 --> 00:22:07,375
Maestro Boya.
174
00:22:08,458 --> 00:22:10,791
Parece que te gusta
la vista desde la torre.
175
00:22:11,625 --> 00:22:12,666
¿Ya estamos otra vez?
176
00:22:12,750 --> 00:22:15,041
Tus diabólicos trucos no sirven.
177
00:22:16,416 --> 00:22:18,833
¿Te atreves a enfrentarte
oficialmente a mí?
178
00:22:18,916 --> 00:22:21,333
Sí, pero no quiero.
179
00:22:22,791 --> 00:22:24,041
No te atreves.
180
00:22:24,125 --> 00:22:25,250
Maestro Qingming.
181
00:22:29,791 --> 00:22:32,125
¿Teme no poder derrotarlo?
182
00:22:39,041 --> 00:22:40,208
Señorita,
183
00:22:40,291 --> 00:22:42,875
usted es la maestra Longye,
del territorio Meridional.
184
00:22:45,291 --> 00:22:48,791
He oído hablar
de la valentía y valor del maestro Boya.
185
00:22:49,416 --> 00:22:51,875
Con él sueñan todas las jovencitas
186
00:22:52,875 --> 00:22:54,541
de Ciudad Imperial.
187
00:22:56,750 --> 00:22:58,333
Es tarde.
188
00:22:58,416 --> 00:23:00,916
Maestros, descansen, por favor.
189
00:23:01,791 --> 00:23:03,250
Maestro He Shouyue.
190
00:23:10,833 --> 00:23:12,750
El maestro Hongruo está mayor.
191
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
Ya está descansando.
192
00:23:14,833 --> 00:23:17,083
Si siguen hablando tan alto,
193
00:23:17,583 --> 00:23:19,291
me temo que lo despertarán.
194
00:23:20,166 --> 00:23:21,291
Sí.
195
00:23:26,041 --> 00:23:27,375
Maestra Longye,
196
00:23:28,875 --> 00:23:29,833
¿qué hace?
197
00:23:31,083 --> 00:23:32,291
Bueno…
198
00:23:33,666 --> 00:23:35,291
Es una costumbre.
199
00:23:35,833 --> 00:23:39,416
Siempre echo bichos mágicos
antes de dormir como precaución
200
00:23:40,000 --> 00:23:42,916
para ahuyentar a los demonios.
201
00:23:43,000 --> 00:23:44,333
No hace falta.
202
00:23:45,333 --> 00:23:48,041
He protegido el Departamento
de Observación Celestial.
203
00:23:49,541 --> 00:23:52,708
Los demonios no pueden entrar ni salir.
204
00:23:59,083 --> 00:24:00,333
Qué detalle.
205
00:24:11,291 --> 00:24:12,500
Maestro Qingming,
206
00:24:13,000 --> 00:24:14,583
descanse.
207
00:24:32,750 --> 00:24:34,125
Maestro Qingming.
208
00:24:34,875 --> 00:24:37,125
¿Quién es el maestro He Shouyue?
209
00:24:37,208 --> 00:24:39,583
El sacerdote imperial.
210
00:24:39,666 --> 00:24:42,833
Se encarga del Departamento
de Observación Celestial.
211
00:27:05,625 --> 00:27:07,708
Parece que no soy el último en llegar.
212
00:27:12,833 --> 00:27:15,916
¿El maestro Hongruo se ha dormido
213
00:27:16,000 --> 00:27:17,708
porque es mayor?
214
00:27:17,791 --> 00:27:20,000
La princesa Changping ha llegado.
215
00:27:37,791 --> 00:27:40,291
Dicen que la princesa es asombrosa.
216
00:27:40,791 --> 00:27:42,333
Una experta en estrategia.
217
00:27:43,375 --> 00:27:46,708
Tiene casi 30 años
y no tiene planes de matrimonio.
218
00:27:48,458 --> 00:27:50,083
También se rumorea
219
00:27:51,083 --> 00:27:52,291
que sabe de magia negra
220
00:27:53,166 --> 00:27:55,250
y manipula a la emperatriz.
221
00:27:56,250 --> 00:27:58,208
Maestra Longye, compórtese.
222
00:28:12,125 --> 00:28:14,500
- Saludos, alteza.
- Saludos, alteza.
223
00:28:15,791 --> 00:28:16,750
Levantaos.
224
00:28:28,500 --> 00:28:30,708
¿Y el maestro Hongruo?
225
00:28:34,875 --> 00:28:37,333
¡El maestro Hongruo está muerto!
226
00:28:49,500 --> 00:28:51,958
Falta poco para la ceremonia de Adoración
227
00:28:52,041 --> 00:28:54,750
y pasa algo así.
228
00:28:55,333 --> 00:29:00,833
Changping, encárgate de la investigación
y atrapa al asesino.
229
00:29:03,625 --> 00:29:04,958
Sí, su majestad.
230
00:29:06,083 --> 00:29:08,416
Me hago mayor.
231
00:29:09,041 --> 00:29:10,625
Organiza la ceremonia de Adoración
232
00:29:10,708 --> 00:29:13,750
en mi nombre también.
233
00:29:14,416 --> 00:29:15,375
Sí.
234
00:29:16,583 --> 00:29:20,000
La prioridad es matar
a la Serpiente y adorar al cielo.
235
00:29:20,625 --> 00:29:23,416
El poder de los Cuatro Guardianes
se debilita.
236
00:29:23,500 --> 00:29:26,250
Los maestros deben capturar
demonios y usar sus espíritus
237
00:29:26,833 --> 00:29:28,958
para despertar a los Guardianes.
238
00:29:30,541 --> 00:29:32,333
He Shouyue,
239
00:29:32,416 --> 00:29:34,583
eres el sacerdote imperial.
240
00:29:34,666 --> 00:29:37,958
Ocupa el lugar del maestro Hongruo.
241
00:29:39,041 --> 00:29:41,125
Sí, su majestad.
242
00:29:44,750 --> 00:29:48,541
Alguien usó su cuerpo como receptáculo
de la Serpiente Maligna.
243
00:29:48,625 --> 00:29:49,875
¿Quién?
244
00:29:50,625 --> 00:29:52,041
La emperatriz.
245
00:30:07,083 --> 00:30:10,666
Las puertas y ventanas
estaban cerradas por dentro.
246
00:30:11,500 --> 00:30:13,041
A juzgar por la herida,
247
00:30:13,125 --> 00:30:15,125
ha sido un demonio.
248
00:30:15,708 --> 00:30:18,875
Pero la protección del Departamento
de Observación está intacta.
249
00:30:19,958 --> 00:30:22,250
No hay rastros
de demonios entrando o saliendo.
250
00:30:23,916 --> 00:30:26,375
Podría haber sido un maestro poderoso
251
00:30:27,083 --> 00:30:29,625
con dotes de teletransporte.
252
00:30:36,083 --> 00:30:40,375
¿Y si el demonio está dentro
del Departamento de Observación Celestial?
253
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
Maestro Qingming.
254
00:30:44,666 --> 00:30:46,583
Lo que dice es muy sorprendente.
255
00:30:47,875 --> 00:30:50,375
Solo éramos cuatro personas
256
00:30:50,458 --> 00:30:52,958
anoche en el Departamento
de Observación Celestial.
257
00:30:54,916 --> 00:30:56,500
El maestro He Shouyue
258
00:30:56,583 --> 00:30:57,958
también estuvo aquí.
259
00:31:01,125 --> 00:31:03,625
Mis renacuajos rastreadores
detectan demonios.
260
00:31:04,125 --> 00:31:07,541
Ningún demonio puede esconderse.
261
00:31:08,958 --> 00:31:11,166
¿Lo intentamos?
262
00:31:19,625 --> 00:31:20,833
Hágalo.
263
00:31:22,708 --> 00:31:23,583
Hágalo.
264
00:31:35,833 --> 00:31:38,208
No parece que haya demonios aquí.
265
00:31:56,583 --> 00:31:59,000
No me sorprende ese rumor.
266
00:31:59,958 --> 00:32:01,041
¿Qué rumor?
267
00:32:02,875 --> 00:32:04,333
Soy el hijo de un demonio zorro.
268
00:32:11,458 --> 00:32:13,166
- Guardias.
- Sí.
269
00:32:13,750 --> 00:32:15,041
Capturad a Qingming.
270
00:32:15,125 --> 00:32:16,208
- Sí.
- Sí.
271
00:32:18,000 --> 00:32:18,958
Un momento.
272
00:32:26,458 --> 00:32:27,708
Alteza.
273
00:32:29,500 --> 00:32:30,500
Qingming…
274
00:32:35,125 --> 00:32:36,500
no mató al maestro Hongruo.
275
00:32:37,375 --> 00:32:39,416
¿Cómo lo sabes, maestro Boya?
276
00:32:42,833 --> 00:32:43,833
Porque anoche coloqué
277
00:32:45,500 --> 00:32:47,458
orejas mágicas en el cuarto de Qingming.
278
00:32:47,958 --> 00:32:49,333
Lo escuché toda la noche.
279
00:32:50,333 --> 00:32:51,750
No salió de su cuarto.
280
00:32:53,083 --> 00:32:55,541
Gracias por defenderme, maestro Boya.
281
00:32:56,166 --> 00:32:58,416
Pero las palabras de Boya
282
00:32:59,083 --> 00:33:01,583
no bastan para exonerarte.
283
00:33:01,666 --> 00:33:03,833
¿Y si tengo más pruebas?
284
00:33:06,125 --> 00:33:08,291
Alguien me puso esto
285
00:33:09,833 --> 00:33:11,750
para atraer a los renacuajos rastreadores.
286
00:33:13,666 --> 00:33:15,333
Esta cosita.
287
00:33:27,416 --> 00:33:28,291
¿Qué es?
288
00:33:28,791 --> 00:33:30,875
Sirve para oír conversaciones ajenas.
289
00:33:33,375 --> 00:33:36,208
Cumple la misma función
que las orejas mágicas.
290
00:33:40,291 --> 00:33:42,041
Cuánto objeto demoníaco
291
00:33:43,208 --> 00:33:45,416
en el Departamento
de Observación Celestial.
292
00:33:46,333 --> 00:33:47,958
El maestro Hongruo
293
00:33:48,041 --> 00:33:51,250
fue el único participante
en la última ceremonia.
294
00:33:52,750 --> 00:33:55,916
Dicen que su maestro, Zhongxing,
también mató a la Serpiente.
295
00:33:56,541 --> 00:33:59,166
¿Le dio detalles antes de morir?
296
00:33:59,250 --> 00:34:00,708
Mi maestro murió de repente.
297
00:34:14,625 --> 00:34:16,041
También se rumorea
298
00:34:16,125 --> 00:34:17,708
que sabe de magia negra
299
00:34:18,291 --> 00:34:20,458
y manipula a la emperatriz.
300
00:34:21,500 --> 00:34:23,666
Los renacuajos son demasiado sensibles
301
00:34:23,750 --> 00:34:24,958
y se equivocan a veces.
302
00:34:25,458 --> 00:34:28,541
Espero que no le importe, alteza.
303
00:34:30,875 --> 00:34:32,875
No puede haber errores con la Serpiente
304
00:34:32,958 --> 00:34:34,375
ni al adorar al cielo.
305
00:34:34,875 --> 00:34:38,083
Tenéis tres días
para despertar a los Guardianes.
306
00:34:40,041 --> 00:34:42,083
- Sí, alteza.
- Sí, alteza.
307
00:34:49,125 --> 00:34:50,083
Maestro Boya.
308
00:34:50,625 --> 00:34:52,958
Gracias por tu ayuda.
309
00:34:55,250 --> 00:34:56,958
Un caballero debe ser honrado.
310
00:34:57,041 --> 00:34:58,416
Solo dije la verdad.
311
00:34:58,916 --> 00:35:01,083
Te lo agradezco, honorable maestro Boya.
312
00:35:02,333 --> 00:35:03,208
Sin embargo,
313
00:35:04,666 --> 00:35:07,166
¿por qué colocaste
tantas orejas mágicas en mi cuarto?
314
00:35:07,916 --> 00:35:09,375
Por la noche.
315
00:35:09,458 --> 00:35:11,833
¿Qué esperabas oír?
316
00:35:13,125 --> 00:35:15,708
Eso no parece muy honorable.
317
00:35:24,000 --> 00:35:25,166
Un momento.
318
00:35:49,916 --> 00:35:53,083
{\an8}Tú colocaste muchos ojos mágicos
en mi cuarto.
319
00:35:53,958 --> 00:35:55,250
Por la noche.
320
00:35:56,958 --> 00:35:58,875
¿Qué esperabas ver?
321
00:35:59,500 --> 00:36:00,541
Parece
322
00:36:01,041 --> 00:36:02,625
bastante despreciable.
323
00:36:42,958 --> 00:36:44,458
Buenos días, maestro Boya.
324
00:36:47,333 --> 00:36:48,416
¿Quieres beber algo?
325
00:36:52,458 --> 00:36:54,458
¿Bebiendo tan temprano?
326
00:36:54,541 --> 00:36:55,791
¿No te marchas ya?
327
00:36:56,291 --> 00:36:57,125
No hay prisa.
328
00:37:36,333 --> 00:37:38,166
Tranquilo, maestro Boya.
329
00:37:38,833 --> 00:37:41,166
Es mi espíritu guardián, Bicho de la Miel.
330
00:37:41,250 --> 00:37:43,833
Usas un demonio como espíritu guardián.
331
00:37:44,541 --> 00:37:46,250
¿Por qué odias tanto a los demonios?
332
00:37:47,208 --> 00:37:48,666
Se alimentan de la gente.
333
00:37:49,250 --> 00:37:50,750
Es un crimen horrible.
334
00:37:51,416 --> 00:37:53,333
Bicho de la Miel, a quien querías matar,
335
00:37:53,958 --> 00:37:55,916
se alimenta de rocío y miel.
336
00:37:56,416 --> 00:37:57,916
Los humanos
337
00:37:58,000 --> 00:37:59,208
comen pollo y pescado.
338
00:38:01,250 --> 00:38:03,166
¿Te parece un crimen?
339
00:38:05,083 --> 00:38:06,833
Es una lógica fallida.
340
00:38:07,416 --> 00:38:08,541
Creo…
341
00:38:10,208 --> 00:38:11,208
que los demonios
342
00:38:11,291 --> 00:38:13,250
son más sencillos y sinceros.
343
00:38:13,875 --> 00:38:15,125
En ese caso,
344
00:38:16,041 --> 00:38:17,458
¿por qué eres un maestro?
345
00:38:18,083 --> 00:38:19,333
Sé un demonio.
346
00:38:19,416 --> 00:38:20,708
Se puede hacer.
347
00:38:21,958 --> 00:38:22,916
Según las leyendas,
348
00:38:23,541 --> 00:38:25,708
mi madre era un demonio zorro.
349
00:38:33,125 --> 00:38:33,958
Qingming.
350
00:38:36,916 --> 00:38:38,875
Sé que se te dan bien las palabras.
351
00:38:39,708 --> 00:38:41,541
Te burlas de la gente para divertirte.
352
00:38:43,041 --> 00:38:45,041
Pero si no quieres volver a pelear,
353
00:38:46,708 --> 00:38:47,791
a partir de ahora,
354
00:38:49,375 --> 00:38:51,708
no bromees con esto.
355
00:42:38,916 --> 00:42:40,208
Maestro Boya.
356
00:42:42,333 --> 00:42:43,375
¿Quieres tomar algo?
357
00:42:47,833 --> 00:42:49,500
No capturas demonios,
358
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
pero invocas a muchos…
359
00:42:53,083 --> 00:42:55,083
espíritus guardianes para el libertinaje.
360
00:42:55,166 --> 00:42:56,208
Qué inadecuado.
361
00:42:57,083 --> 00:42:58,458
No hay prisa.
362
00:42:59,166 --> 00:43:00,333
Más vale que sea así.
363
00:43:00,916 --> 00:43:02,791
Gracias por preocuparte, maestro.
364
00:43:08,041 --> 00:43:09,833
He venido muy tarde.
365
00:43:09,916 --> 00:43:11,291
Disculpe, por favor.
366
00:43:12,000 --> 00:43:12,916
Sí, es tarde.
367
00:43:13,583 --> 00:43:14,666
¿Es urgente?
368
00:43:15,291 --> 00:43:16,416
Maestro Shouyue,
369
00:43:17,916 --> 00:43:19,666
¿nos conocemos?
370
00:43:22,041 --> 00:43:24,166
Llevo mucho sirviendo a la emperatriz.
371
00:43:24,250 --> 00:43:25,916
Nunca he salido del palacio.
372
00:43:26,750 --> 00:43:28,666
No creo que nos conozcamos.
373
00:43:28,750 --> 00:43:30,458
¿Qué piensa de la muerte
374
00:43:31,625 --> 00:43:33,041
del maestro Hongruo?
375
00:43:33,833 --> 00:43:35,625
¿Sospecha de mí?
376
00:43:36,250 --> 00:43:37,791
Usted protegió
377
00:43:38,291 --> 00:43:39,916
el Departamento de Observación.
378
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
También es el que ocupa el lugar
379
00:43:43,166 --> 00:43:44,291
del maestro Hongruo.
380
00:43:45,333 --> 00:43:46,791
No sospeche de mí.
381
00:43:58,625 --> 00:44:00,625
Soy el espíritu guardián de Zhongxing.
382
00:44:01,208 --> 00:44:03,083
Me dejó aquí
383
00:44:03,875 --> 00:44:05,375
para proteger a la emperatriz.
384
00:44:08,708 --> 00:44:10,208
Pero el maestro ya no está.
385
00:44:11,416 --> 00:44:13,125
Entonces…
386
00:44:14,791 --> 00:44:16,166
Pronto yo tampoco estaré.
387
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
Mi maestro me dijo
388
00:44:26,166 --> 00:44:28,083
que el receptáculo de la Serpiente
389
00:44:28,625 --> 00:44:30,625
es el cuerpo de la emperatriz.
390
00:44:31,291 --> 00:44:32,833
Hay que protegerlo a toda costa.
391
00:44:56,875 --> 00:44:58,291
Qué inadecuado.
392
00:45:38,708 --> 00:45:42,625
SE VIO UNA SERPIENTE CON ALAS
EN EL PABELLÓN DE LA LONGEVIDAD
393
00:45:42,708 --> 00:45:46,541
{\an8}UNA EXTRAÑA SERPIENTE BRAMANDO
SE HA COMIDO A NUESTRA MASCOTA
394
00:45:57,583 --> 00:46:00,416
Pasan cosas raras en Ciudad Imperial.
395
00:46:01,375 --> 00:46:02,541
Sí.
396
00:46:03,166 --> 00:46:04,208
Qué inquietante.
397
00:46:06,666 --> 00:46:08,666
¿Cuándo recopilaste esta información?
398
00:46:09,291 --> 00:46:12,333
Mientras pensabas que vivía
una vida de desenfreno.
399
00:46:15,916 --> 00:46:17,041
Tengo mala suerte.
400
00:46:17,583 --> 00:46:21,000
Me han asignado el Dragón Azul,
el más gruñón de los cuatro.
401
00:46:22,041 --> 00:46:24,458
La gente siempre ha respetado
a los dragones.
402
00:46:24,541 --> 00:46:25,750
Para despertarlo,
403
00:46:26,250 --> 00:46:27,958
no basta el poder demoníaco normal.
404
00:46:28,041 --> 00:46:30,208
No bastarán ni diez días de trabajo.
405
00:46:31,875 --> 00:46:33,291
¿Y por qué estás tan tranquilo?
406
00:46:35,125 --> 00:46:36,291
Para ser un demonio,
407
00:46:36,375 --> 00:46:38,500
hay que absorber las obsesiones
408
00:46:38,583 --> 00:46:39,875
y avaricia del mundo.
409
00:46:40,583 --> 00:46:43,083
Necesito uno con emociones
y deseos extremos.
410
00:46:43,166 --> 00:46:45,166
Máximo resultado, mínimo esfuerzo.
411
00:46:45,958 --> 00:46:47,166
No como vosotros,
412
00:46:47,833 --> 00:46:49,458
que os vais pronto y volvéis tarde.
413
00:46:49,541 --> 00:46:50,916
Prima cantidad sobre calidad.
414
00:46:52,375 --> 00:46:53,833
Esto es agotador.
415
00:46:57,666 --> 00:46:59,250
¿Nos estás llamando estúpidos?
416
00:46:59,333 --> 00:47:00,458
Sí.
417
00:47:03,916 --> 00:47:05,291
Maestro Qingming.
418
00:47:09,625 --> 00:47:11,125
LOS DEMONIOS INVADEN OBSERVACIÓN CELESTIAL
419
00:47:30,000 --> 00:47:30,833
¡Alteza!
420
00:47:40,375 --> 00:47:41,583
Maestro Boya.
421
00:47:41,666 --> 00:47:43,875
Quítale la ropa a su alteza.
422
00:47:43,958 --> 00:47:44,791
¿Cómo dices?
423
00:47:44,875 --> 00:47:45,958
¡Eso es indecente!
424
00:47:47,666 --> 00:47:50,291
¿Quieres salvarla o ser decente?
425
00:47:51,000 --> 00:47:51,958
No pienso hacerlo.
426
00:47:52,458 --> 00:47:54,500
- Hazlo tú.
- Está bien.
427
00:47:55,333 --> 00:47:56,458
Como quieras.
428
00:47:56,541 --> 00:47:57,916
¿Cómo que…?
429
00:48:10,666 --> 00:48:11,750
Maestro Boya.
430
00:48:13,250 --> 00:48:14,083
¿Ahora qué?
431
00:48:14,625 --> 00:48:17,208
En un momento, si te pido algo,
432
00:48:17,291 --> 00:48:19,750
por sencillo y razonable que parezca,
433
00:48:20,500 --> 00:48:23,000
no me obedezcas.
434
00:48:23,083 --> 00:48:24,541
De hecho…
435
00:48:26,583 --> 00:48:28,041
debes detenerme.
436
00:49:35,166 --> 00:49:36,208
Boya,
437
00:49:37,291 --> 00:49:38,583
sírveme agua.
438
00:49:56,625 --> 00:49:57,708
¿Qué pasa?
439
00:50:06,791 --> 00:50:07,833
Boya…
440
00:50:10,416 --> 00:50:11,500
quiero beber agua.
441
00:50:17,833 --> 00:50:18,875
¡Dámela!
442
00:50:27,750 --> 00:50:29,000
Qingming.
443
00:50:31,791 --> 00:50:32,916
Déjate de tonterías.
444
00:50:35,041 --> 00:50:36,250
¡Qingming!
445
00:51:04,375 --> 00:51:05,333
Qingming.
446
00:51:21,708 --> 00:51:23,000
Tira.
447
00:51:24,291 --> 00:51:25,166
No.
448
00:51:27,333 --> 00:51:28,666
En serio.
449
00:51:29,416 --> 00:51:30,458
Tira ahora.
450
00:51:34,166 --> 00:51:35,125
Qingming.
451
00:51:48,500 --> 00:51:49,708
Qingming.
452
00:51:50,333 --> 00:51:51,208
Qingming.
453
00:51:58,166 --> 00:52:00,083
¿Por qué no tiraste cuando te lo dije?
454
00:52:00,166 --> 00:52:01,583
Dijiste que no hiciera caso.
455
00:52:01,666 --> 00:52:03,291
Demasiado obediente.
456
00:52:28,541 --> 00:52:29,791
Un solo espíritu demoníaco
457
00:52:30,375 --> 00:52:32,333
puede despertar al Dragón Azul.
458
00:52:33,250 --> 00:52:34,916
¿Qué tipo de demonio
459
00:52:35,708 --> 00:52:37,000
tiene ese poder?
460
00:52:37,958 --> 00:52:39,708
Este gusano se llama Obsesión.
461
00:52:40,291 --> 00:52:41,916
Se alimenta de deseos.
462
00:52:43,875 --> 00:52:45,875
El gusano no es poderoso.
463
00:52:49,083 --> 00:52:50,833
Los deseos de la princesa lo son.
464
00:52:55,583 --> 00:52:57,583
Ahora que ha despertado el Dragón Azul,
465
00:52:58,500 --> 00:52:59,958
maestro Boya,
466
00:53:00,541 --> 00:53:04,083
¿estás dispuesto
a tomarte un vaso de vino conmigo?
467
00:53:14,208 --> 00:53:15,833
Maestro Qingming. Maestro Boya.
468
00:53:15,916 --> 00:53:17,291
La princesa está despierta.
469
00:53:36,750 --> 00:53:37,916
¿Es tu casa?
470
00:53:39,708 --> 00:53:40,625
Sí…
471
00:53:42,625 --> 00:53:43,666
y no.
472
00:53:44,958 --> 00:53:45,916
Boya.
473
00:53:46,541 --> 00:53:48,875
Hay algo que quería preguntarte.
474
00:53:49,458 --> 00:53:51,791
Cuando supiste
que soy hijo de un demonio zorro,
475
00:53:51,875 --> 00:53:53,250
¿por qué reaccionaste así?
476
00:53:56,916 --> 00:53:59,250
Porque a mi madre la mató
un demonio zorro.
477
00:54:00,666 --> 00:54:02,166
Me fui de casa de pequeño.
478
00:54:02,791 --> 00:54:04,541
Me hice discípulo del templo Jingyun
479
00:54:05,375 --> 00:54:07,833
para matar a todos los demonios del mundo
480
00:54:08,791 --> 00:54:09,875
y que los humanos
481
00:54:11,375 --> 00:54:13,625
no sufran como yo.
482
00:54:18,916 --> 00:54:20,666
A mí me pasa al revés.
483
00:54:21,666 --> 00:54:23,250
Desde que tengo memoria,
484
00:54:24,041 --> 00:54:25,375
todo lo que he sufrido
485
00:54:26,083 --> 00:54:27,625
ha sido a manos de los humanos.
486
00:54:28,666 --> 00:54:31,416
Se rumoreaba que mi madre
era un demonio zorro.
487
00:54:32,166 --> 00:54:33,291
La gente
488
00:54:33,375 --> 00:54:35,833
me trataba como a un bicho raro.
489
00:54:37,833 --> 00:54:39,041
Desde pequeño,
490
00:54:39,916 --> 00:54:41,458
el único que fue amable conmigo
491
00:54:42,250 --> 00:54:43,666
fue mi maestro.
492
00:54:47,125 --> 00:54:49,708
Sin embargo, yo acabé con su vida.
493
00:54:56,666 --> 00:54:57,500
¿No me crees?
494
00:55:00,791 --> 00:55:02,041
Te lo enseñaré.
495
00:55:38,000 --> 00:55:38,833
Qingming.
496
00:55:44,166 --> 00:55:45,083
Maestro.
497
00:55:47,125 --> 00:55:48,625
¿No hay nada
498
00:55:49,750 --> 00:55:52,083
que desee en este mundo?
499
00:55:55,500 --> 00:55:56,458
Sí.
500
00:56:02,333 --> 00:56:03,625
Pero, en esta vida,
501
00:56:04,875 --> 00:56:06,458
he amado
502
00:56:07,250 --> 00:56:08,666
y he sido amado.
503
00:56:10,958 --> 00:56:12,000
Con eso basta.
504
00:56:14,083 --> 00:56:15,666
Cuando vayas al reino Oriental…
505
00:56:19,250 --> 00:56:22,208
llévale la espada Fangyue.
506
00:56:33,250 --> 00:56:35,041
Hazlo, Qingming.
507
00:56:36,625 --> 00:56:39,375
Antes de que el poder
de la Serpiente Maligna me absorba.
508
00:57:39,208 --> 00:57:43,625
{\an8}SABUESO DE NIEVE
PINTOR LOCO
509
00:58:33,791 --> 00:58:36,416
- Saludos, su majestad.
- Saludos, su majestad.
510
00:58:40,625 --> 00:58:42,083
No sabíamos que había llegado.
511
00:58:42,166 --> 00:58:43,666
Disculpe si somos maleducados.
512
00:58:46,166 --> 00:58:48,166
Gracias, maestro Qingming.
513
00:58:49,375 --> 00:58:51,208
Su majestad ha venido a verme.
514
00:58:51,750 --> 00:58:53,833
No os entretendré.
515
00:58:56,708 --> 00:58:58,625
- Ya nos marchamos.
- Ya nos marchamos.
516
01:00:06,041 --> 01:00:08,416
El palacio ya no está protegido.
517
01:00:11,000 --> 01:00:12,041
¡Boya!
518
01:00:30,208 --> 01:00:31,541
Soy yo.
519
01:00:31,625 --> 01:00:32,541
Longye.
520
01:00:33,583 --> 01:00:34,500
Maestro Shouyue.
521
01:00:49,583 --> 01:00:50,666
Qingming.
522
01:00:57,666 --> 01:00:58,833
Maestro Shouyue.
523
01:00:59,916 --> 01:01:01,708
Longye quería asesinar a la emperatriz.
524
01:01:01,791 --> 01:01:03,208
Si quiere salvarla,
525
01:01:03,291 --> 01:01:04,666
es porque es su cómplice.
526
01:01:06,583 --> 01:01:08,333
No. ¡No fui yo! No…
527
01:02:04,458 --> 01:02:05,500
¡Llamen al médico!
528
01:02:06,500 --> 01:02:07,333
¡Llamen al médico!
529
01:02:15,208 --> 01:02:16,333
Cuénteme.
530
01:02:16,416 --> 01:02:17,750
¿Quién quiere matarla?
531
01:02:18,375 --> 01:02:21,375
La emperatriz es…
532
01:02:21,458 --> 01:02:22,625
¿Quién es el culpable?
533
01:02:23,375 --> 01:02:24,833
La princesa.
534
01:03:46,166 --> 01:03:47,250
Alteza.
535
01:03:50,916 --> 01:03:52,791
¿Por qué me has mentido?
536
01:03:55,041 --> 01:03:58,000
No creerás
que soy cómplice de Longye, ¿verdad?
537
01:04:07,291 --> 01:04:10,291
Un demonio de pelo
ha matado ya a dos maestros.
538
01:04:11,291 --> 01:04:13,708
¿Qué demonio
539
01:04:13,791 --> 01:04:15,000
tiene tanto poder?
540
01:04:15,875 --> 01:04:17,291
Los de pelo no son poderosos.
541
01:04:18,166 --> 01:04:20,916
Lo controla alguien poderoso.
542
01:04:22,833 --> 01:04:24,125
¿Sospechas de los humanos
543
01:04:24,750 --> 01:04:25,958
pero no de los demonios?
544
01:04:27,458 --> 01:04:29,291
Dijiste que la muerte de Hongruo
545
01:04:29,916 --> 01:04:33,041
fue por un mal uso del demonio de pelo,
546
01:04:33,125 --> 01:04:34,250
que fue accidental.
547
01:04:35,458 --> 01:04:36,666
¿Y Longye?
548
01:04:37,333 --> 01:04:39,916
Longye descubrió nuestro secreto.
549
01:04:44,291 --> 01:04:47,500
¿Y si averiguan que eres la emperatriz?
550
01:04:57,416 --> 01:04:58,791
Tenía que morir.
551
01:05:00,791 --> 01:05:02,875
Si alguien controla el demonio de pelo,
552
01:05:05,125 --> 01:05:07,041
¿por qué lo harán?
553
01:05:08,750 --> 01:05:09,875
Para liberar a la Serpiente.
554
01:05:11,750 --> 01:05:12,833
Tonterías.
555
01:05:12,916 --> 01:05:15,583
Debo liberar a la Serpiente Maligna.
556
01:05:16,375 --> 01:05:18,625
Si están aquí los maestros,
557
01:05:19,458 --> 01:05:20,958
matarán a la Serpiente.
558
01:05:21,041 --> 01:05:23,458
¿Quieres matar a Qingming
559
01:05:24,000 --> 01:05:25,708
y a Boya también?
560
01:05:27,125 --> 01:05:28,708
Antes de morir,
561
01:05:30,458 --> 01:05:32,083
Longye se lo contó a Qingming.
562
01:05:35,000 --> 01:05:37,333
No podemos dejarlos vivir.
563
01:05:37,416 --> 01:05:39,458
Longye me dijo antes de morir
564
01:05:41,125 --> 01:05:42,375
que la princesa era la culpable.
565
01:05:42,458 --> 01:05:43,791
¿Quién es el culpable?
566
01:05:44,541 --> 01:05:46,958
La princesa.
567
01:05:47,041 --> 01:05:48,083
Eso es imposible.
568
01:05:49,833 --> 01:05:51,333
¿Por qué iba a hacer eso?
569
01:05:51,916 --> 01:05:54,250
Quiere romper el receptáculo
de la Serpiente.
570
01:05:55,125 --> 01:05:56,833
El cuerpo de la emperatriz
571
01:05:56,916 --> 01:05:58,041
es el receptáculo.
572
01:05:58,125 --> 01:05:59,500
Eso es absurdo.
573
01:06:00,250 --> 01:06:01,708
¿Y liberar a la Serpiente?
574
01:06:01,791 --> 01:06:04,458
¿Por qué gastaría
su último aliento en mentir?
575
01:06:04,541 --> 01:06:06,458
La noche que murió el maestro Hongruo,
576
01:06:06,541 --> 01:06:08,875
la princesa no estaba
en el Departamento de Observación.
577
01:06:09,541 --> 01:06:10,625
Es más lógico
578
01:06:10,708 --> 01:06:12,708
sospechar de He Shouyue.
579
01:06:12,791 --> 01:06:14,083
Sí.
580
01:06:14,166 --> 01:06:16,666
Sospechaba más de él que de ti.
581
01:06:16,750 --> 01:06:18,083
Pero es totalmente
582
01:06:18,166 --> 01:06:20,166
incapaz de dañar a la emperatriz.
583
01:06:20,250 --> 01:06:21,583
¿Por qué?
584
01:06:28,000 --> 01:06:29,666
Porque es el espíritu guardián
585
01:06:31,333 --> 01:06:33,541
que dejó mi maestro para protegerla.
586
01:06:44,041 --> 01:06:46,625
El vínculo de un espíritu guardián
y un maestro Yin-Yang
587
01:06:48,166 --> 01:06:49,666
es para siempre,
588
01:06:50,208 --> 01:06:51,333
hasta la muerte.
589
01:06:51,416 --> 01:06:53,458
Entonces, mentís todos
590
01:06:53,541 --> 01:06:54,916
para implicar a la princesa.
591
01:06:56,541 --> 01:06:57,416
Boya.
592
01:06:59,791 --> 01:07:01,416
¿A quién crees?
593
01:07:02,916 --> 01:07:04,041
¿A la princesa o a mí?
594
01:07:05,166 --> 01:07:06,833
Te conocí hace unos días.
595
01:07:08,166 --> 01:07:10,375
A ella la conozco desde niño.
596
01:07:11,125 --> 01:07:12,250
¿Estás seguro?
597
01:07:13,291 --> 01:07:14,250
Me dijiste
598
01:07:14,333 --> 01:07:16,333
que se crio fuera del palacio
599
01:07:16,416 --> 01:07:18,416
y que volvió a los 18 años.
600
01:07:18,500 --> 01:07:20,375
Reuniste muchos espíritus demoníacos
601
01:07:20,458 --> 01:07:22,375
para despertar a los Guardianes.
602
01:07:22,458 --> 01:07:25,375
Su mero deseo despertó al Dragón Azul.
603
01:07:26,375 --> 01:07:27,750
¿La conoces de verdad?
604
01:07:29,458 --> 01:07:30,791
Si no me crees,
605
01:07:31,875 --> 01:07:34,000
hablemos con ellos.
606
01:07:34,083 --> 01:07:35,083
¿Para qué?
607
01:07:36,833 --> 01:07:39,125
Te creerás lo que te diga He Shouyue.
608
01:07:39,208 --> 01:07:41,125
¿Y tú no creerás solo a la princesa?
609
01:07:48,166 --> 01:07:49,916
Hablemos con ellos por separado.
610
01:07:51,458 --> 01:07:52,500
Buena suerte.
611
01:08:03,666 --> 01:08:05,333
El que necesita suerte
612
01:08:05,416 --> 01:08:06,416
no soy yo.
613
01:08:20,041 --> 01:08:22,541
No me queda mucho tiempo.
614
01:08:30,875 --> 01:08:32,625
Lo que vamos a hacer
615
01:08:33,958 --> 01:08:35,708
no se ha hecho antes.
616
01:08:39,375 --> 01:08:40,750
Si se arrepiente…
617
01:08:46,041 --> 01:08:48,083
máteme ahora.
618
01:08:49,291 --> 01:08:50,916
No me deje sufrir tanto.
619
01:09:25,416 --> 01:09:26,666
Boya.
620
01:09:29,083 --> 01:09:30,541
Este es el sello Yin-Yang
621
01:09:30,625 --> 01:09:33,208
que usaba mi maestro
para crear espíritus guardianes.
622
01:09:36,958 --> 01:09:38,291
Coge el sello en una mano,
623
01:09:38,375 --> 01:09:39,375
di su nombre
624
01:09:39,958 --> 01:09:41,625
y dale una orden
625
01:09:41,708 --> 01:09:44,000
que no esté dispuesto a cumplir.
626
01:09:45,666 --> 01:09:47,333
Si se niega,
627
01:09:48,333 --> 01:09:50,250
no es el espíritu guardián de mi maestro.
628
01:09:51,416 --> 01:09:52,458
O…
629
01:09:53,041 --> 01:09:53,958
como dijiste,
630
01:09:54,958 --> 01:09:56,750
ya ha traicionado al maestro.
631
01:10:02,166 --> 01:10:03,125
Qingming.
632
01:10:15,000 --> 01:10:15,958
¿Qué pasa?
633
01:10:16,625 --> 01:10:17,500
¿Esta oreja mágica
634
01:10:17,583 --> 01:10:20,041
puede controlar a la princesa?
635
01:10:20,125 --> 01:10:21,583
Hablas demasiado.
636
01:10:24,750 --> 01:10:26,375
Si estás en peligro,
637
01:10:26,458 --> 01:10:27,750
avísame.
638
01:10:36,833 --> 01:10:38,250
Si estás en peligro…
639
01:10:38,333 --> 01:10:39,583
Yo también te avisaré
640
01:10:41,208 --> 01:10:42,791
para que lo veas.
641
01:10:47,125 --> 01:10:48,291
Boya.
642
01:10:49,833 --> 01:10:50,875
Uno de nosotros
643
01:10:51,666 --> 01:10:53,958
se enfrentará al culpable.
644
01:10:54,958 --> 01:10:56,291
Ten cuidado.
645
01:10:57,166 --> 01:10:58,208
Cuídate.
646
01:11:15,000 --> 01:11:15,916
Alteza.
647
01:11:20,000 --> 01:11:21,625
Maestro Qingming.
648
01:11:22,416 --> 01:11:24,500
La Serpiente Maligna despertará pronto.
649
01:11:25,083 --> 01:11:26,208
Alteza, ¿sabe
650
01:11:26,291 --> 01:11:28,333
dónde está el receptáculo de la Serpiente?
651
01:11:28,958 --> 01:11:30,458
Eso solo lo sabe su majestad.
652
01:11:31,958 --> 01:11:34,125
Pero su majestad está inconsciente.
653
01:11:35,250 --> 01:11:36,875
No se preocupe, alteza.
654
01:11:37,666 --> 01:11:39,166
Cuando despierte la Serpiente,
655
01:11:40,083 --> 01:11:42,416
podré encontrarla.
656
01:11:46,041 --> 01:11:47,125
Antes de morir,
657
01:11:48,083 --> 01:11:49,666
mi maestro me dio una espada.
658
01:11:51,000 --> 01:11:52,458
Esta espada
659
01:11:52,541 --> 01:11:53,916
ya mató una vez a la Serpiente
660
01:11:54,416 --> 01:11:55,916
y está impregnada de su sangre.
661
01:11:57,041 --> 01:11:59,000
Puede percibir
la ubicación de la Serpiente.
662
01:12:01,125 --> 01:12:02,625
La espada…
663
01:12:04,916 --> 01:12:06,416
se llama Fangyue.
664
01:12:18,000 --> 01:12:19,458
¿Dónde está Fangyue?
665
01:12:32,416 --> 01:12:33,375
Maestro Boya.
666
01:12:34,583 --> 01:12:35,916
Maestro He Shouyue.
667
01:12:37,291 --> 01:12:38,333
Tengo
668
01:12:39,416 --> 01:12:41,375
que pedirle un favor.
669
01:12:45,625 --> 01:12:47,583
Quiero
670
01:12:49,041 --> 01:12:50,208
que saque su espada
671
01:12:51,666 --> 01:12:53,666
y se ampute la mano derecha.
672
01:12:56,291 --> 01:12:57,458
Maestro Boya.
673
01:13:01,166 --> 01:13:02,625
¿Qué dice?
674
01:13:10,666 --> 01:13:12,666
HE SHOUYUE
675
01:13:14,250 --> 01:13:15,458
He Shouyue.
676
01:13:16,750 --> 01:13:19,333
Saque su espada
y ampútese la mano derecha.
677
01:14:07,083 --> 01:14:08,166
Alteza.
678
01:14:09,583 --> 01:14:11,125
Suelte a Fangyue.
679
01:14:47,875 --> 01:14:48,750
Alteza.
680
01:14:50,375 --> 01:14:52,250
¿Qué es exactamente?
681
01:14:53,875 --> 01:14:54,916
Yo…
682
01:15:15,416 --> 01:15:16,291
Alteza.
683
01:16:22,666 --> 01:16:24,791
¿Por qué has matado a la princesa?
684
01:16:26,791 --> 01:16:28,083
El que me rompió el corazón
685
01:16:29,791 --> 01:16:31,708
era un pintor de palacio.
686
01:16:33,625 --> 01:16:36,333
Se obsesionó con otra mujer.
687
01:16:38,875 --> 01:16:40,708
Para demostrarle su amor…
688
01:16:43,625 --> 01:16:45,000
no dudó
689
01:16:45,500 --> 01:16:46,666
en matarme.
690
01:16:48,708 --> 01:16:50,041
Yo la odiaba.
691
01:16:52,458 --> 01:16:55,250
Pero estaba dominada
y no podía actuar libremente.
692
01:16:56,833 --> 01:16:59,375
Hoy por fin soy libre
693
01:17:00,708 --> 01:17:02,125
y he podido matarla.
694
01:17:05,541 --> 01:17:06,833
Sesenta años.
695
01:17:09,500 --> 01:17:11,416
Llevo 60 años esperando.
696
01:17:13,750 --> 01:17:15,333
Soy muy feliz.
697
01:17:16,833 --> 01:17:18,833
Por fin me he vengado.
698
01:17:22,541 --> 01:17:24,000
Estoy triste.
699
01:17:28,958 --> 01:17:30,291
Qué feliz soy.
700
01:17:31,291 --> 01:17:33,291
Qué feliz soy.
701
01:17:37,083 --> 01:17:39,000
Qué feliz soy.
702
01:17:56,833 --> 01:17:57,916
Espíritu guardián.
703
01:18:21,958 --> 01:18:23,250
¿Dónde está Fangyue?
704
01:18:27,166 --> 01:18:28,333
Yo…
705
01:18:28,958 --> 01:18:30,166
Mi misión
706
01:18:30,250 --> 01:18:31,875
es proteger a la emperatriz.
707
01:18:33,916 --> 01:18:35,916
La princesa volvió al palacio
708
01:18:36,000 --> 01:18:37,541
a los 18 años.
709
01:18:37,625 --> 01:18:39,250
Cuando vayas al reino Oriental,
710
01:18:39,875 --> 01:18:42,541
llévale la espada Fangyue.
711
01:18:52,041 --> 01:18:53,125
Boya.
712
01:18:54,291 --> 01:18:55,125
Boya.
713
01:19:00,250 --> 01:19:01,458
Boya.
714
01:19:04,125 --> 01:19:05,458
HE SHOUYUE
715
01:19:12,333 --> 01:19:13,250
Alto.
716
01:19:17,000 --> 01:19:18,708
HE SHOUYUE
717
01:20:00,416 --> 01:20:03,333
He Shouyue,
¿ha traicionado a la emperatriz?
718
01:20:06,041 --> 01:20:08,000
- No…
- No ha traicionado a la emperatriz.
719
01:20:09,916 --> 01:20:13,666
La princesa es la emperatriz.
720
01:20:17,083 --> 01:20:21,625
La que había tras la cortina
era una marioneta en manos de He Shouyue.
721
01:20:21,708 --> 01:20:24,583
Falta poco para la ceremonia de Adoración
722
01:20:24,666 --> 01:20:27,083
y pasa algo así.
723
01:20:27,833 --> 01:20:31,625
Changping, encárgate de la investigación
y atrapa al asesino.
724
01:20:32,750 --> 01:20:36,958
El maestro Hongruo participó
en la última ceremonia.
725
01:20:37,583 --> 01:20:39,833
Podría revelar el secreto
de la Serpiente Maligna.
726
01:20:40,958 --> 01:20:44,583
He Shouyue manipuló
al demonio de pelo para que lo matara.
727
01:20:48,166 --> 01:20:51,000
Me colocó el bicho de escucha
728
01:20:51,083 --> 01:20:55,041
para escucharme y extender el miedo.
729
01:20:55,125 --> 01:20:58,250
Pero la protección del Departamento
de Observación está intacta.
730
01:20:58,333 --> 01:20:59,416
Un maestro poderoso
731
01:20:59,500 --> 01:21:01,833
con dotes de teletransporte.
732
01:21:01,916 --> 01:21:06,083
Hizo que los maestros sospecharan
los unos de los otros.
733
01:21:07,333 --> 01:21:08,166
Pero…
734
01:21:10,083 --> 01:21:11,958
Cuando mencioné a mi maestro…
735
01:21:12,041 --> 01:21:14,583
Dicen que su maestro
también mató a la Serpiente.
736
01:21:14,666 --> 01:21:16,458
Su majestad no controló sus emociones.
737
01:21:17,041 --> 01:21:19,916
Los renacuajos percibieron
la Serpiente dentro de su cuerpo
738
01:21:20,000 --> 01:21:21,291
y la señalaron.
739
01:21:22,291 --> 01:21:25,375
Mientras He Shouyue
ocupara el lugar de Hongruo,
740
01:21:25,458 --> 01:21:27,208
podrían ocultarlo todo.
741
01:21:27,291 --> 01:21:30,583
Hacen falta cuatro maestros
para despertar a los Guardianes.
742
01:21:30,666 --> 01:21:32,541
Debemos informar a la región Occidental
743
01:21:32,625 --> 01:21:34,875
- y que manden otro maestro.
- No hay tiempo.
744
01:21:35,375 --> 01:21:39,666
He Shouyue,
ocupa el lugar del maestro Hongruo.
745
01:21:40,875 --> 01:21:43,375
Sí, su majestad.
746
01:21:45,333 --> 01:21:46,875
Pero no se dio cuenta
747
01:21:47,375 --> 01:21:49,708
de que Longye había estado investigando.
748
01:21:51,583 --> 01:21:53,916
Sospechaba de la identidad
de la emperatriz.
749
01:21:54,708 --> 01:21:56,958
Se coló en sus aposentos por la noche
750
01:21:57,041 --> 01:21:58,375
y descubrió el secreto.
751
01:22:01,750 --> 01:22:05,416
Mientras Qingming siga vivo,
no puedo estar en paz.
752
01:22:05,500 --> 01:22:08,208
¿Y si averiguan que eres la emperatriz?
753
01:22:32,041 --> 01:22:34,291
Por eso tuvo que matarla.
754
01:22:41,125 --> 01:22:42,291
¡Llamen al médico!
755
01:22:43,291 --> 01:22:44,458
¡Llamen al médico!
756
01:22:46,166 --> 01:22:50,166
Antes de morir, Longye me dijo
757
01:22:50,916 --> 01:22:52,416
que la emperatriz es la princesa.
758
01:22:52,500 --> 01:22:54,416
La emperatriz es…
759
01:22:56,791 --> 01:22:59,666
La princesa.
760
01:22:59,750 --> 01:23:04,333
Pensé que significaba que la princesa
quería matar a la emperatriz.
761
01:23:06,000 --> 01:23:06,958
Eres muy listo.
762
01:23:08,125 --> 01:23:10,375
Has entendido bien todos los pasos.
763
01:23:11,666 --> 01:23:13,750
En su día, consumí carne de sirena
764
01:23:14,666 --> 01:23:17,541
para ser inmortal
765
01:23:18,916 --> 01:23:21,875
y poder contener
a la Serpiente Maligna para siempre.
766
01:23:23,208 --> 01:23:24,625
Pero, si bien conseguí
767
01:23:24,708 --> 01:23:27,791
la inmortalidad que todos desean,
768
01:23:29,125 --> 01:23:32,208
nunca podré irme de Ciudad Imperial.
769
01:23:33,541 --> 01:23:35,583
Ciudad Imperial ha atrapado a la Serpiente
770
01:23:37,125 --> 01:23:38,916
y también a mí.
771
01:23:43,291 --> 01:23:44,791
He cambiado
772
01:23:45,916 --> 01:23:48,166
mi identidad durante siglos.
773
01:23:48,833 --> 01:23:52,083
He sido vendedora de flores, cantante,
774
01:23:52,666 --> 01:23:56,166
recolectora de moras y monja.
775
01:23:57,625 --> 01:24:01,791
Hasta que el emperador me eligió
y me cuidó.
776
01:24:03,083 --> 01:24:05,000
Cuando el emperador falleció,
777
01:24:05,625 --> 01:24:07,250
me convertí en emperatriz.
778
01:24:08,458 --> 01:24:11,000
Para mantener la inmortalidad en secreto,
779
01:24:11,583 --> 01:24:14,708
me convertí en una princesa
que vivía fuera del palacio
780
01:24:15,291 --> 01:24:16,500
y acababa de regresar.
781
01:24:18,791 --> 01:24:22,250
He mantenido a la Serpiente
separada del mundo con mi cuerpo.
782
01:24:24,708 --> 01:24:27,666
La Serpiente Maligna ya no puede devorar
783
01:24:27,750 --> 01:24:30,791
los deseos del mundo.
784
01:24:32,041 --> 01:24:34,916
Solo se alimenta de mis emociones.
785
01:24:37,541 --> 01:24:39,666
La gente que conocí y a la que amé…
786
01:24:42,708 --> 01:24:43,875
envejeció…
787
01:24:46,708 --> 01:24:47,708
y murió.
788
01:24:51,250 --> 01:24:52,833
Los recuerdos se difuminan,
789
01:24:53,500 --> 01:24:56,416
igual que mis deseos en este mundo.
790
01:25:00,000 --> 01:25:02,083
Hasta que conocí a tu maestro.
791
01:25:03,166 --> 01:25:07,208
Guardó el secreto hasta la muerte.
792
01:25:08,291 --> 01:25:10,375
Por eso no entiendo nada.
793
01:25:11,000 --> 01:25:13,125
¿Por qué quiere liberar a la Serpiente?
794
01:25:13,875 --> 01:25:15,833
Necesito su poder de inmortalidad.
795
01:25:16,416 --> 01:25:18,541
Pero si ya es inmortal.
796
01:25:20,708 --> 01:25:21,958
Alteza,
797
01:25:22,541 --> 01:25:24,041
parece preocupada.
798
01:25:25,958 --> 01:25:27,875
Me preocupas tú.
799
01:25:29,375 --> 01:25:30,958
Si me necesitas,
800
01:25:32,125 --> 01:25:33,583
encontraré cómo sobrevivir.
801
01:25:36,583 --> 01:25:38,333
Alteza.
802
01:26:09,041 --> 01:26:10,000
Qingming.
803
01:26:28,291 --> 01:26:29,333
Boya.
804
01:26:36,083 --> 01:26:39,666
Maestro, ¿por qué no encuentro a mi madre?
805
01:26:40,541 --> 01:26:42,458
La técnica Yin-Yang de teletransporte
806
01:26:42,541 --> 01:26:45,375
solo te lleva a sitios que puedas ver
807
01:26:45,458 --> 01:26:47,666
o ya conozcas.
808
01:26:47,750 --> 01:26:48,666
¡Boya!
809
01:26:57,583 --> 01:26:58,666
Boya.
810
01:26:59,875 --> 01:27:01,500
- Boya.
- Qingming.
811
01:27:03,166 --> 01:27:04,250
Qingming.
812
01:27:05,750 --> 01:27:07,041
¿Dónde estás?
813
01:27:07,125 --> 01:27:08,208
En una tumba.
814
01:27:08,291 --> 01:27:09,708
No sé dónde.
815
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
Déjame verte.
816
01:27:11,333 --> 01:27:12,833
No tenemos tiempo.
817
01:27:12,916 --> 01:27:14,083
El ojo mágico.
818
01:27:14,166 --> 01:27:15,583
¡Usa mi ojo mágico!
819
01:27:57,291 --> 01:27:58,125
¡Boya!
820
01:28:13,625 --> 01:28:14,666
Boya.
821
01:28:16,000 --> 01:28:16,833
Boya.
822
01:28:56,000 --> 01:28:57,458
¿Cuánto hace
823
01:28:58,208 --> 01:28:59,416
que eres así?
824
01:29:00,166 --> 01:29:01,791
Cientos de años.
825
01:29:04,750 --> 01:29:06,500
Ya no lo recuerdo.
826
01:29:08,416 --> 01:29:10,333
¿Cuál era tu nombre original?
827
01:29:13,791 --> 01:29:15,541
Fangyue.
828
01:29:18,916 --> 01:29:22,666
Hace mucho que nadie me llama así.
829
01:29:29,916 --> 01:29:31,166
Fangyue.
830
01:29:32,500 --> 01:29:35,208
Siempre recordaré tu nombre.
831
01:29:37,958 --> 01:29:38,958
Fangyue.
832
01:29:42,708 --> 01:29:43,875
Fangyue.
833
01:29:47,375 --> 01:29:48,666
Zhongxing.
834
01:29:59,916 --> 01:30:01,541
¿No puedes quedarte?
835
01:30:09,000 --> 01:30:10,500
Zhongxing.
836
01:30:13,541 --> 01:30:15,125
¿No puedes quedarte?
837
01:30:15,208 --> 01:30:16,958
Siempre estaré contigo.
838
01:30:42,791 --> 01:30:44,125
La Serpiente ha despertado.
839
01:31:58,250 --> 01:31:59,416
No basta.
840
01:32:00,583 --> 01:32:01,750
Aún no basta.
841
01:32:02,625 --> 01:32:04,125
¿Qué piensas hacer?
842
01:32:26,000 --> 01:32:27,375
…ojalá estuvieran aquí.
843
01:32:28,666 --> 01:32:29,583
¿Qué es eso?
844
01:32:54,750 --> 01:32:56,458
La Serpiente consume deseos humanos
845
01:32:56,541 --> 01:32:58,125
y crece sin parar.
846
01:33:11,166 --> 01:33:12,833
El Ave Bermellón aún duerme.
847
01:33:14,250 --> 01:33:15,541
Era He Shouyue.
848
01:33:28,833 --> 01:33:30,750
Que no salgan de Ciudad Imperial.
849
01:33:31,375 --> 01:33:33,250
Si no la vigilan los Cuatro Guardianes,
850
01:33:33,333 --> 01:33:35,416
la Serpiente aún será más terrorífica.
851
01:34:00,125 --> 01:34:02,916
¿Quieres que la Serpiente
abandone Ciudad Imperial?
852
01:34:03,000 --> 01:34:04,041
La Serpiente no.
853
01:34:05,250 --> 01:34:06,416
Tú y yo.
854
01:34:08,041 --> 01:34:10,291
Nos iremos juntos de Ciudad Imperial.
855
01:34:12,333 --> 01:34:13,708
Salgamos de aquí
856
01:34:14,666 --> 01:34:16,750
y pasemos la vida recorriendo el mundo.
857
01:34:20,291 --> 01:34:21,750
Te acompañaré.
858
01:34:29,791 --> 01:34:30,750
De acuerdo.
859
01:34:33,916 --> 01:34:35,458
Podemos…
860
01:34:38,833 --> 01:34:40,625
morir juntos.
861
01:34:53,541 --> 01:34:54,958
- ¡Alteza!
- ¡Alteza!
862
01:35:04,416 --> 01:35:07,666
Con mi sangre, controlo a los espíritus.
863
01:35:21,666 --> 01:35:22,666
Piedra Asesina.
864
01:35:22,750 --> 01:35:23,625
Pintor Loco.
865
01:35:23,708 --> 01:35:24,583
Sabueso de Nieve.
866
01:35:24,666 --> 01:35:25,791
- Encarnado.
- Encarnado.
867
01:35:26,291 --> 01:35:29,000
Pintor Loco, protege a Qingming.
868
01:35:29,083 --> 01:35:31,583
Sabueso de Nieve, conmigo.
869
01:37:26,083 --> 01:37:27,125
No funciona.
870
01:37:28,625 --> 01:37:30,416
Hay que activar la barrera protectora.
871
01:37:32,083 --> 01:37:33,000
Qingming,
872
01:37:33,083 --> 01:37:35,333
la princesa sigue dentro de la Serpiente.
873
01:37:35,416 --> 01:37:37,708
Así no podremos parar a He Shouyue.
874
01:37:37,791 --> 01:37:39,541
Tengo una idea.
875
01:37:40,916 --> 01:37:44,541
Invocaré al Ave Bermellón
con mi propia sangre.
876
01:37:45,250 --> 01:37:46,291
Boya.
877
01:37:46,375 --> 01:37:48,291
Si los cuatro protegen la ciudad,
878
01:37:48,375 --> 01:37:50,166
He Shouyue no podrá salir de aquí.
879
01:37:50,250 --> 01:37:52,541
Encuentra la forma
de rescatar a la princesa.
880
01:37:53,250 --> 01:37:55,541
No puedo protegerte si estás inconsciente.
881
01:37:55,625 --> 01:37:57,500
- Yo…
- Confío en ti.
882
01:37:58,916 --> 01:38:01,875
Déjame ser tu espíritu guardián.
883
01:38:06,333 --> 01:38:07,875
¡Boya!
884
01:38:38,166 --> 01:38:39,208
Maestro Qingming.
885
01:38:40,666 --> 01:38:41,833
Es un honor servirlo.
886
01:38:43,000 --> 01:38:44,333
No me arrepiento.
887
01:39:28,916 --> 01:39:31,750
Maestro Qingming, vaya.
888
01:39:56,791 --> 01:39:59,458
Maestro Qingming, salve a Boya.
889
01:39:59,958 --> 01:40:01,583
Piedra y yo nos encargamos.
890
01:40:25,416 --> 01:40:26,625
¡Boya!
891
01:40:29,000 --> 01:40:29,875
¡Boya!
892
01:45:20,833 --> 01:45:23,291
¿Cuánto tiempo mantendrá esta ilusión?
893
01:45:29,708 --> 01:45:31,333
El maestro ya está muerto.
894
01:45:46,458 --> 01:45:47,625
Zhongxing.
895
01:47:01,000 --> 01:47:05,208
La pena y la alegría, los encuentros
y despedidas, la vida y la muerte.
896
01:47:07,208 --> 01:47:09,875
Los experimentarás todos
en esta breve vida.
897
01:47:12,875 --> 01:47:14,125
Pero, en esta vida…
898
01:47:17,125 --> 01:47:18,583
he amado
899
01:47:19,916 --> 01:47:21,416
y he sido amado.
900
01:47:24,208 --> 01:47:25,583
Con eso basta.
901
01:47:26,583 --> 01:47:27,875
En este mundo,
902
01:47:28,750 --> 01:47:30,625
¿aún deseas algo?
903
01:47:32,125 --> 01:47:37,083
Vine a este mundo con las manos vacías.
904
01:47:38,166 --> 01:47:39,875
Me iré de la misma forma.
905
01:47:41,750 --> 01:47:43,125
¿Y yo?
906
01:47:44,833 --> 01:47:48,083
Si te vas de este mundo,
907
01:47:50,500 --> 01:47:52,541
¿qué será de mí?
908
01:47:53,875 --> 01:47:55,375
Tú y yo somos diferentes.
909
01:47:58,500 --> 01:48:01,083
Eres diferente de todos los demás.
910
01:48:02,208 --> 01:48:06,625
Tu sangre carga con el destino del mundo.
911
01:48:08,208 --> 01:48:10,250
Debes hacer que el mundo
912
01:48:12,083 --> 01:48:14,125
recuerde tu nombre.
913
01:48:20,375 --> 01:48:22,458
He tenido tantos nombres.
914
01:48:29,875 --> 01:48:32,166
Ni siquiera los recuerdo.
915
01:48:34,416 --> 01:48:35,291
No.
916
01:48:39,333 --> 01:48:41,291
Yo aún recuerdo tu nombre.
917
01:48:46,666 --> 01:48:47,916
Siempre
918
01:48:49,500 --> 01:48:51,791
recordaré tu nombre.
919
01:49:43,083 --> 01:49:44,541
Tu nombre…
920
01:49:46,750 --> 01:49:48,291
es Fangyue.
921
01:49:54,500 --> 01:49:57,000
Esta espada lleva mucho tiempo conmigo.
922
01:49:59,041 --> 01:50:00,291
Es mi regalo para ti.
923
01:50:04,500 --> 01:50:06,000
¿No puedes quedarte?
924
01:50:08,041 --> 01:50:09,625
La Serpiente sigue en ti.
925
01:50:11,333 --> 01:50:13,000
Y ya tienes sentimientos.
926
01:50:14,416 --> 01:50:15,791
No puedo quedarme.
927
01:50:19,000 --> 01:50:20,375
¿Y tú?
928
01:50:23,041 --> 01:50:24,833
¿Sientes algo?
929
01:50:35,666 --> 01:50:36,958
Entiendo.
930
01:50:47,750 --> 01:50:49,416
¿Tiene nombre?
931
01:50:52,375 --> 01:50:53,666
Aún no.
932
01:50:56,750 --> 01:50:58,541
La llamaremos Fangyue.
933
01:51:04,541 --> 01:51:06,208
Te hará compañía
934
01:51:07,875 --> 01:51:09,583
a partir de ahora.
935
01:51:11,750 --> 01:51:13,250
Que Fangyue haga…
936
01:51:15,750 --> 01:51:17,458
lo que yo no puedo hacer.
937
01:53:24,750 --> 01:53:25,583
¡Boya!
938
01:54:16,666 --> 01:54:17,750
Qingming.
939
01:54:18,750 --> 01:54:20,041
Te enseñaré
940
01:54:21,625 --> 01:54:24,958
el auténtico hechizo de protección.
941
01:54:37,708 --> 01:54:38,791
¿Y si no hay nadie
942
01:54:38,875 --> 01:54:42,041
en el mundo a quien quiera proteger?
943
01:54:43,791 --> 01:54:47,291
Alteza, ¿qué haces?
944
01:54:47,875 --> 01:54:49,708
Eres inmortal.
945
01:54:52,333 --> 01:54:54,000
Solo sufrirás.
946
01:54:54,083 --> 01:54:55,541
Sin la Serpiente Maligna,
947
01:54:56,958 --> 01:54:58,791
ya no soy inmortal.
948
01:55:01,333 --> 01:55:02,666
Mentira.
949
01:55:02,750 --> 01:55:04,333
Nunca te he mentido.
950
01:55:05,958 --> 01:55:06,958
Así que…
951
01:55:09,833 --> 01:55:12,208
espero que tú tampoco me mientas.
952
01:55:15,208 --> 01:55:16,583
Dijiste…
953
01:55:20,708 --> 01:55:22,500
que siempre me protegerías.
954
01:55:35,291 --> 01:55:36,416
Fangyue.
955
01:57:58,958 --> 01:58:00,875
El objetivo de un maestro Yin-Yang
956
01:58:00,958 --> 01:58:02,791
no es dominar,
957
01:58:02,875 --> 01:58:04,541
sino proteger.
958
01:58:05,791 --> 01:58:07,500
Qingming,
959
01:58:07,583 --> 01:58:11,916
{\an8}encuentra algo
que quieras proteger en este mundo.
960
01:58:12,000 --> 01:58:16,500
Que el mundo recuerde tu nombre.
961
01:58:59,291 --> 01:59:00,541
Gracias.
962
01:59:02,500 --> 01:59:04,291
Debería darte las gracias yo.
963
01:59:06,125 --> 01:59:07,458
Ahora soy
964
01:59:08,333 --> 01:59:10,458
un verdadero maestro Yin-Yang.
965
01:59:19,166 --> 01:59:20,583
Antes de morir, mi maestro
966
01:59:20,666 --> 01:59:22,166
me envió al reino Oriental
967
01:59:23,500 --> 01:59:25,416
a aprender una última lección.
968
01:59:26,458 --> 01:59:28,166
Entonces no lo entendí,
969
01:59:28,666 --> 01:59:31,833
pero ahora sí.
970
01:59:34,208 --> 01:59:35,833
Al principio de mi entrenamiento,
971
01:59:36,958 --> 01:59:38,625
oía decir a los mayores
972
01:59:39,500 --> 01:59:41,250
que, cuando el maestro era joven,
973
01:59:41,333 --> 01:59:43,000
vivió un tiempo en Ciudad Imperial.
974
01:59:45,125 --> 01:59:48,125
Sentí curiosidad
y le pregunté por su experiencia.
975
01:59:49,375 --> 01:59:53,000
Él siempre callaba
y era reticente a hablar de ello.
976
01:59:55,083 --> 01:59:56,583
Hoy por fin lo he comprendido.
977
01:59:57,416 --> 01:59:59,791
No fue porque perdió
la memoria por la edad.
978
02:00:00,916 --> 02:00:02,583
Usó gran parte de su fuerza
979
02:00:02,666 --> 02:00:06,208
para crear un espíritu guardián
tan poderoso como él.
980
02:00:06,708 --> 02:00:10,875
Usó hechizos para traspasar
sus sentimientos por Fangyue
981
02:00:12,333 --> 02:00:14,791
a He Shouyue antes de que cumpliera 20.
982
02:00:17,625 --> 02:00:18,666
Protege…
983
02:00:21,166 --> 02:00:23,000
a Fangyue para siempre.
984
02:00:31,291 --> 02:00:32,833
Su majestad, ¿en qué piensa?
985
02:00:37,833 --> 02:00:40,000
Pienso en alguien que no puedo ver.
986
02:00:43,458 --> 02:00:44,958
Su majestad, si lo desea,
987
02:00:45,625 --> 02:00:48,958
puedo transformarme en cualquiera
para que pueda verlo.
988
02:00:51,958 --> 02:00:53,625
Pero no eres él.
989
02:00:54,916 --> 02:00:58,875
Su majestad, dígame si quiere o no.
990
02:01:08,375 --> 02:01:10,166
Mi maestro no esperaba
991
02:01:11,541 --> 02:01:14,375
que el espíritu guardián
se transformara en su amado
992
02:01:15,583 --> 02:01:17,875
para satisfacer el deseo de su majestad.
993
02:01:32,458 --> 02:01:34,958
He Shouyue no traicionó a mi maestro.
994
02:01:36,083 --> 02:01:38,500
Mi maestro le ordenó
protegerla para siempre.
995
02:01:39,333 --> 02:01:41,708
Pero "para siempre" era una trampa.
996
02:01:42,875 --> 02:01:46,375
Buscó la forma de ser inmortal.
997
02:01:48,333 --> 02:01:49,666
Era la única forma
998
02:01:50,375 --> 02:01:52,541
de cumplir con su deber
999
02:01:54,500 --> 02:01:58,166
de proteger a Fangyue para siempre.
1000
02:02:20,000 --> 02:02:21,041
En mi próxima vida,
1001
02:02:21,875 --> 02:02:23,583
quiero ser humano.
1002
02:02:24,875 --> 02:02:26,625
Los humanos sufren.
1003
02:02:29,000 --> 02:02:31,416
En mi próxima vida, quiero ser la luna.
1004
02:02:33,083 --> 02:02:35,083
Pues protegeré la luna.
1005
02:02:36,708 --> 02:02:38,333
Te protegeré para siempre.
1006
02:03:38,750 --> 02:03:41,416
El bien y el mal conviven en el mundo.
1007
02:03:42,250 --> 02:03:44,125
Como el yin y el yang,
1008
02:03:44,208 --> 02:03:45,875
reforzándose y controlándose.
1009
02:03:47,416 --> 02:03:49,000
Humanos y demonios
1010
02:03:49,958 --> 02:03:51,083
quizá tengan deseos
1011
02:03:52,000 --> 02:03:53,333
malos o buenos.
1012
02:03:56,541 --> 02:03:57,708
En unas décadas,
1013
02:03:58,250 --> 02:04:01,333
quizá la Serpiente reaparezca en el mundo.
1014
02:04:01,416 --> 02:04:03,666
Al menos hemos protegido el mundo.
1015
02:04:05,416 --> 02:04:07,166
En unas décadas,
1016
02:04:07,250 --> 02:04:08,791
volvamos a luchar codo con codo.
1017
02:04:10,083 --> 02:04:12,708
Te reías de mis sermones.
1018
02:04:13,333 --> 02:04:14,875
Y ahora los das tú.
1019
02:04:14,958 --> 02:04:17,666
¿No me tenías envidia
por estar siempre con guardianes?
1020
02:04:17,750 --> 02:04:21,333
Pero te ofreciste a ser
mi espíritu guardián al final.
1021
02:04:26,250 --> 02:04:27,625
Fue el Ave Bermellón,
1022
02:04:28,375 --> 02:04:29,291
no yo.
1023
02:04:51,500 --> 02:04:53,333
Piedra Asesina te preguntó
1024
02:04:54,166 --> 02:04:56,166
si tocabas la flauta.
1025
02:04:58,166 --> 02:04:59,416
Nuestro destino
1026
02:05:00,208 --> 02:05:01,333
empezó con una flauta.
1027
02:05:02,833 --> 02:05:03,875
Hoy,
1028
02:05:05,000 --> 02:05:06,541
tocaré la flauta
1029
02:05:07,916 --> 02:05:09,708
para despedirme.
1030
02:05:46,083 --> 02:05:48,458
Mis flechas fueron creadas
para matar enemigos,
1031
02:05:49,666 --> 02:05:50,791
pero, ahora,
1032
02:05:52,375 --> 02:05:54,750
espero que esta flecha
sobrevuele el inmenso mar
1033
02:05:56,041 --> 02:05:59,958
y te guíe a casa.
1034
02:06:35,500 --> 02:06:38,500
QINGMING BRILLA
1035
02:06:38,583 --> 02:06:41,666
COMO UNA ESTRELLA
1036
02:06:41,750 --> 02:06:44,000
EL ARCO DE BOYA
1037
02:06:44,083 --> 02:06:46,875
SE ESTIRA CON JÚBILO
1038
02:06:46,958 --> 02:06:51,666
QINGMING BRILLA COMO UNA ESTRELLA
EL ARCO DE BOYA SE ESTIRA CON JÚBILO
1039
02:12:36,250 --> 02:12:39,708
QUE LOS QUE TE QUIEREN EN ESTA VIDA
1040
02:12:39,791 --> 02:12:43,250
ESTÉN A TU LADO EN ESTE MOMENTO
1041
02:12:43,333 --> 02:12:45,333
Subtítulos: Aida López Estudillo