1
00:00:47,791 --> 00:00:50,791
NETFLIX PRESENTERER
2
00:01:20,500 --> 00:01:27,500
NAVN ER VERDENS KORTESTE FORHEKSELSER.
3
00:01:50,041 --> 00:01:52,833
Mester, jeg kan ennå
ikke bruke beskyttelsesforhekselsen.
4
00:01:53,875 --> 00:01:54,750
Qingming.
5
00:01:55,500 --> 00:01:58,750
Er det noen
du vil beskytte med livet ditt?
6
00:01:58,833 --> 00:02:00,041
Mora mi.
7
00:02:01,166 --> 00:02:02,291
Så tenk på henne.
8
00:02:10,583 --> 00:02:11,500
Igjen.
9
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
Igjen.
10
00:02:16,208 --> 00:02:17,041
Igjen.
11
00:02:17,125 --> 00:02:18,500
Igjen, Qingming.
12
00:02:19,541 --> 00:02:20,625
Qingming, la meg være.
13
00:02:20,708 --> 00:02:22,791
-Ikke la revedemonens sønn slippe unna.
-Løp!
14
00:02:22,875 --> 00:02:24,750
-Ta ham.
-Mor!
15
00:02:24,833 --> 00:02:27,666
Mor!
16
00:02:30,958 --> 00:02:32,458
Hvorfor sluttet du?
17
00:02:34,916 --> 00:02:36,083
Mester.
18
00:02:36,666 --> 00:02:37,875
Kan jeg slutte å lære
19
00:02:38,708 --> 00:02:40,250
beskyttelsesforhekselsen?
20
00:02:41,125 --> 00:02:44,458
Du kan ikke bare angripe
uten å kunne forsvar.
21
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
Mester.
22
00:02:47,291 --> 00:02:48,375
Prøv meg.
23
00:03:00,083 --> 00:03:01,041
Mester.
24
00:03:01,125 --> 00:03:03,333
Er det ikke det samme
om jeg bare teleporterer?
25
00:03:03,416 --> 00:03:05,291
Blir jeg angrepet, kan jeg bevege meg.
26
00:03:06,333 --> 00:03:08,125
Så lenge jeg kan beseire fiendene mine,
27
00:03:08,208 --> 00:03:09,625
kan jeg beskytte meg selv.
28
00:03:10,958 --> 00:03:12,583
Det er bare en snarvei.
29
00:03:14,458 --> 00:03:18,041
Det vil ikke fungere mot noen
som er veldig mektig.
30
00:03:18,666 --> 00:03:21,375
Selv om du er min mest begavede disippel,
31
00:03:21,458 --> 00:03:25,833
er beskyttelsesforhekselsen det enkleste
og mektigste for en yin-yangmester.
32
00:03:28,958 --> 00:03:32,708
Du kan ikke bli en ekte yin-yangmester
uten å lære det.
33
00:03:39,583 --> 00:03:40,416
Qingming.
34
00:03:42,791 --> 00:03:45,625
Er det noen du vil beskytte
med livet ditt?
35
00:03:50,625 --> 00:03:52,041
Er det?
36
00:03:55,041 --> 00:03:55,916
Ja.
37
00:04:27,666 --> 00:04:29,791
SNØHUNDEN, GULLÅNDEN, GALEMALEREN
38
00:04:30,375 --> 00:04:31,208
GALEMALEREN
39
00:04:34,375 --> 00:04:37,458
Med mitt blod beordrer jeg åndene.
40
00:04:52,166 --> 00:04:53,000
Snøhunden.
41
00:04:53,083 --> 00:04:54,500
Gullånden.
42
00:04:55,083 --> 00:04:55,916
Galemaleren.
43
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
-Inkarnert.
-Inkarnert.
44
00:05:02,291 --> 00:05:03,583
Må beskytte…
45
00:06:41,166 --> 00:06:42,416
Beskyttelsesforhekselsen!
46
00:07:22,208 --> 00:07:23,708
Mester!
47
00:07:40,833 --> 00:07:43,583
Det er en ære å tjene deg.
Jeg angrer ingenting.
48
00:09:01,583 --> 00:09:02,416
Mester.
49
00:09:03,875 --> 00:09:04,958
Finnes det ingen kur
50
00:09:06,333 --> 00:09:08,208
for den onde slangens gift?
51
00:09:09,416 --> 00:09:12,708
Den onde slangen er
den ondeste som har eksistert
52
00:09:12,791 --> 00:09:15,000
siden begynnelsen av himmel og jord.
53
00:09:15,916 --> 00:09:19,041
Den lever av
verdens besettelser og grådighet.
54
00:09:19,833 --> 00:09:21,541
Så lenge begjæret brenner i verden,
55
00:09:22,666 --> 00:09:24,500
tilintetgjøres ikke den onde slangen.
56
00:09:26,708 --> 00:09:28,500
Det finnes ingen kur for giften.
57
00:09:29,416 --> 00:09:30,750
Men ofret ikke Gullånden
58
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
livet sitt for å drepe den onde slangen?
59
00:09:35,291 --> 00:09:37,125
Det var bare den onde slangens skygge.
60
00:09:39,333 --> 00:09:42,666
Kroppen er udødelig
61
00:09:43,875 --> 00:09:45,083
og ikke kan ødelegges.
62
00:09:46,708 --> 00:09:48,333
Hvor er den onde slangens kropp?
63
00:09:50,458 --> 00:09:52,208
I Imperialbyen.
64
00:09:55,291 --> 00:09:57,166
Noen brukte kroppen som farkost
65
00:09:57,833 --> 00:09:59,791
for å romme den onde slangen.
66
00:10:01,083 --> 00:10:02,583
For 300 år siden
67
00:10:02,666 --> 00:10:04,500
forseglet de fire sektene Sørområdet,
68
00:10:04,583 --> 00:10:07,000
Østøyene, Vestregionen og Nordbyen,
69
00:10:07,083 --> 00:10:12,083
forseglet den onde slangens kropp
i Imperialbyen
70
00:10:12,166 --> 00:10:14,166
og støpte statuer av Blådragen
71
00:10:14,250 --> 00:10:16,375
Sinoberfuglen, Hvittigeren
og Svartskilpadden
72
00:10:16,458 --> 00:10:18,375
for å beskytte verden siden.
73
00:10:18,916 --> 00:10:21,083
Når den onde slangens skygge dukker opp,
74
00:10:21,166 --> 00:10:24,083
sender de fire sektene sine beste mestere
75
00:10:24,166 --> 00:10:26,708
til Imperialbyen for å drepe den.
76
00:10:27,958 --> 00:10:31,125
Dette ansvaret har pågått i generasjoner.
77
00:10:32,208 --> 00:10:33,958
Nå er det din tur.
78
00:10:36,125 --> 00:10:37,833
Dra til Østriket.
79
00:10:39,541 --> 00:10:42,291
La meg lære deg en siste lekse.
80
00:10:43,541 --> 00:10:44,791
Når du er borte,
81
00:10:46,708 --> 00:10:48,250
blir jeg helt alene.
82
00:10:49,916 --> 00:10:51,041
Qingming.
83
00:10:52,291 --> 00:10:56,541
Sorg og glede,
avskjeder og møter, liv og død,
84
00:10:58,000 --> 00:11:02,916
du møter dem alle
i dette korte livsøyeblikket.
85
00:11:03,000 --> 00:11:04,125
Mester.
86
00:11:05,250 --> 00:11:07,000
Ikke la meg være alene.
87
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
Du og jeg er forskjellige.
88
00:11:13,666 --> 00:11:18,083
Blodet ditt bærer verdens skjebne.
89
00:11:21,083 --> 00:11:24,458
Livet mitt er ved veis ende.
90
00:11:28,125 --> 00:11:30,458
Men du må få verden
til å huske navnet ditt.
91
00:11:31,041 --> 00:11:33,125
Jeg bryr meg ikke om verden husker meg.
92
00:11:36,250 --> 00:11:37,083
Nei.
93
00:11:39,875 --> 00:11:41,416
Du er
94
00:11:43,791 --> 00:11:45,750
en yin-yangmester.
95
00:12:06,458 --> 00:12:09,750
BASERT PÅ ONMYOJI,
ROMAN AV YUMEMAKURA BAKU
96
00:12:12,125 --> 00:12:14,791
Den onde slangens skygge
har kommet opp igjen.
97
00:12:16,583 --> 00:12:18,791
Mesterne fra de fire sektene er på vei.
98
00:12:20,500 --> 00:12:22,708
De kommer snart til Imperialbyen.
99
00:12:24,791 --> 00:12:26,166
Deres Høyhet,
100
00:12:27,500 --> 00:12:29,125
du høres bekymret ut.
101
00:12:32,291 --> 00:12:34,041
Jeg er bekymret for deg.
102
00:13:08,875 --> 00:13:11,625
-Kom og se!
-Så mange…
103
00:13:17,333 --> 00:13:18,833
-Vi krysser først.
-Forsiktig.
104
00:13:18,916 --> 00:13:20,208
-Ses senere.
-Ålreit.
105
00:13:22,791 --> 00:13:24,666
-Fint.
-Fint.
106
00:14:17,458 --> 00:14:18,375
Demon.
107
00:14:19,333 --> 00:14:20,291
Demon.
108
00:15:28,291 --> 00:15:30,208
Spilte du fløyte?
109
00:15:51,833 --> 00:15:52,916
Du er modig, demon.
110
00:15:54,000 --> 00:15:57,208
Okkulte-pipa er en hellig relikvie
fra keiseren til Jingyun-tempelet.
111
00:15:57,291 --> 00:15:59,083
Hvordan våger du å stjele den?
112
00:16:01,250 --> 00:16:02,083
Mester.
113
00:16:04,208 --> 00:16:05,541
Kvinnen jeg elsket
114
00:16:06,458 --> 00:16:09,708
var en pipa-spiller
i palasset da hun levde.
115
00:16:11,166 --> 00:16:13,000
Jeg savner henne så mye,
116
00:16:14,333 --> 00:16:17,000
så jeg vil høre lyden av pipa igjen.
117
00:16:53,708 --> 00:16:55,041
Han mener ikke noe vondt.
118
00:16:55,625 --> 00:16:56,833
Han brukte bare pipaen
119
00:16:56,916 --> 00:16:58,541
for å lindre smertene.
120
00:16:58,625 --> 00:16:59,750
Tullprat.
121
00:17:01,416 --> 00:17:02,958
En demon er en demon.
122
00:17:03,541 --> 00:17:04,708
Har de følelser?
123
00:17:08,625 --> 00:17:10,708
Selvfølgelig har de det.
124
00:17:22,708 --> 00:17:24,750
Om pipaen gis til sin rettmessige eier,
125
00:17:25,333 --> 00:17:27,291
sparer du livet hans?
126
00:17:28,000 --> 00:17:29,166
Er han et menneske, ja.
127
00:17:31,875 --> 00:17:33,083
Er han en demon, nei.
128
00:18:44,416 --> 00:18:45,583
Fint sverd.
129
00:18:45,666 --> 00:18:46,541
Du…
130
00:18:58,083 --> 00:18:59,125
Den er en skatt.
131
00:18:59,208 --> 00:19:00,750
Du forstår ikke musikk. Ikke rør.
132
00:19:01,333 --> 00:19:02,750
Du er en musikkmester.
133
00:19:03,333 --> 00:19:04,708
Da spiller du.
134
00:19:04,791 --> 00:19:07,291
Du er en mester, men du støtter demoner.
135
00:19:07,375 --> 00:19:08,750
For en skam.
136
00:19:11,458 --> 00:19:13,208
Kan du ikke vinne, ikke kjemp imot.
137
00:19:13,291 --> 00:19:15,166
Vil du ikke spille, ikke spill.
138
00:19:15,250 --> 00:19:16,916
Er det nødvendig å kjefte?
139
00:19:36,875 --> 00:19:39,875
Husk å se til meg igjen om noen dager.
140
00:19:39,958 --> 00:19:41,208
Ms. Yanrou, jeg drar.
141
00:19:43,958 --> 00:19:45,208
Mester Qingming.
142
00:19:50,875 --> 00:19:51,875
Ventet du på meg?
143
00:19:52,958 --> 00:19:54,250
Jeg vil betale deg tilbake.
144
00:19:55,416 --> 00:19:56,666
Hvorfor?
145
00:19:59,041 --> 00:20:01,458
Ingen har fortalt meg
146
00:20:04,250 --> 00:20:05,625
at demoner også har følelser.
147
00:20:12,291 --> 00:20:15,166
La meg være åndevokteren din.
148
00:20:24,583 --> 00:20:26,333
Hva heter du?
149
00:20:29,375 --> 00:20:30,875
Drepesteinen.
150
00:20:40,791 --> 00:20:41,750
Boya er tilbake.
151
00:20:46,250 --> 00:20:47,375
-Boya.
-Boya.
152
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
En keiserlig dekret.
153
00:20:54,000 --> 00:20:56,166
"Ifølge himmelens vilje
154
00:20:56,250 --> 00:20:58,291
får du denne ordren.
155
00:20:58,958 --> 00:21:01,208
Den onde slangens skygge har kommet opp,
156
00:21:01,291 --> 00:21:04,166
kroppen våkner snart.
157
00:21:04,791 --> 00:21:08,666
Jingyun-tempelet har beskyttet
Imperialbyen i hundrevis av år,
158
00:21:08,750 --> 00:21:11,708
overvunnet demoner og monstre,
beseiret tyver og kriminelle.
159
00:21:12,583 --> 00:21:14,875
Slangedreperne tilkalles
160
00:21:14,958 --> 00:21:16,750
til palasset umiddelbart.
161
00:21:16,833 --> 00:21:18,291
Av keiserinnen selv."
162
00:21:28,416 --> 00:21:29,250
Denne veien.
163
00:21:29,750 --> 00:21:33,375
Himmelseremonien er i morgen.
Hvil deg tidlig, mester Boya.
164
00:21:33,458 --> 00:21:34,458
Takk.
165
00:21:35,083 --> 00:21:35,958
Denne veien.
166
00:21:44,041 --> 00:21:45,458
Hva gjør du her?
167
00:21:46,125 --> 00:21:47,875
Jeg er her for himmelseremonien.
168
00:21:48,583 --> 00:21:51,833
Hvordan er en mester som deg,
som støtter demoner,
169
00:21:51,916 --> 00:21:54,333
kvalifisert til å delta
i himmelseremonien?
170
00:21:54,416 --> 00:21:56,791
Hvorfor er en mester,
som handler før han tenker,
171
00:21:56,875 --> 00:21:58,500
og snakker før han handler, her?
172
00:21:58,583 --> 00:22:00,583
Er det på grunn av ditt vakre ansikt?
173
00:22:06,375 --> 00:22:07,375
Mester Boya.
174
00:22:08,458 --> 00:22:10,791
Du liker visst utsikten
fra toppen av tårnet.
175
00:22:11,625 --> 00:22:12,666
Vil du dra dit igjen?
176
00:22:12,750 --> 00:22:15,041
Dine djevelske knep er ubrukelige.
177
00:22:16,416 --> 00:22:18,833
Våger du å krangle med meg?
178
00:22:18,916 --> 00:22:21,333
Ja, men jeg vil ikke.
179
00:22:22,791 --> 00:22:24,041
Du våger ikke.
180
00:22:24,125 --> 00:22:25,250
Mester Qingming.
181
00:22:29,791 --> 00:22:32,125
Er du redd for at du ikke kan beseire ham?
182
00:22:39,041 --> 00:22:40,208
Frøken,
183
00:22:40,291 --> 00:22:42,875
du må være mester Longye fra Sørområdet.
184
00:22:45,291 --> 00:22:48,791
Jeg har hørt
om mester Boyas tapperhet og mot.
185
00:22:49,416 --> 00:22:51,875
Han er den perfekte mannen
for alle de unge kvinnene
186
00:22:52,875 --> 00:22:54,541
i Imperialbyen.
187
00:22:56,750 --> 00:22:58,333
Det er sent.
188
00:22:58,416 --> 00:23:00,916
Mestre, hvil dere.
189
00:23:01,791 --> 00:23:03,250
Mester He Shouyue.
190
00:23:10,833 --> 00:23:12,750
Mester Hongruo er gammel.
191
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
Han hviler allerede.
192
00:23:14,833 --> 00:23:17,083
Om du snakker så høyt,
193
00:23:17,583 --> 00:23:19,291
er jeg redd du forstyrrer ham.
194
00:23:20,166 --> 00:23:21,291
Ja.
195
00:23:26,041 --> 00:23:27,375
Mester Longye,
196
00:23:28,875 --> 00:23:29,833
hva gjør du?
197
00:23:31,083 --> 00:23:32,291
Vel…
198
00:23:33,666 --> 00:23:35,291
Det er en vane for meg.
199
00:23:35,833 --> 00:23:39,416
Jeg sprer alltid magibiller
200
00:23:40,000 --> 00:23:42,916
for å holde demonene unna om natten.
201
00:23:43,000 --> 00:23:44,333
Det er ikke nødvendig.
202
00:23:45,333 --> 00:23:48,041
Jeg har en barrieremagi rundt
Det himmelske observatoriet.
203
00:23:49,541 --> 00:23:52,708
Ingen demoner kommer inn eller ut.
204
00:23:59,083 --> 00:24:00,333
Så omtenksomt.
205
00:24:11,291 --> 00:24:12,500
Mester Qingming,
206
00:24:13,000 --> 00:24:14,583
hvil godt.
207
00:24:32,750 --> 00:24:34,125
Mester Qingming.
208
00:24:34,875 --> 00:24:37,125
Hvem er mester He Shouyue?
209
00:24:37,208 --> 00:24:39,583
Han er Imperial-presten
210
00:24:39,666 --> 00:24:42,833
med ansvar for alt
i Det himmelske observatoriet.
211
00:27:05,625 --> 00:27:07,708
Jeg er visst ikke den siste som kommer.
212
00:27:12,833 --> 00:27:15,916
Forsov mester Hongruo seg
213
00:27:16,000 --> 00:27:17,708
på grunn av alderdom?
214
00:27:17,791 --> 00:27:20,000
Prinsesse Changping har ankommet.
215
00:27:37,791 --> 00:27:40,291
Jeg hørte
at denne prinsessen er enestående.
216
00:27:40,791 --> 00:27:42,333
En ekspert på strategier.
217
00:27:43,375 --> 00:27:46,708
Hun er nesten 30 år gammel
og har ingen planer om å gifte seg.
218
00:27:48,458 --> 00:27:50,083
Det går også rykter om
219
00:27:51,083 --> 00:27:52,291
at hun kan svart magi
220
00:27:53,166 --> 00:27:55,250
og manipulerer keiserinnen
til å adlyde henne.
221
00:27:56,250 --> 00:27:58,208
Mester Longye, oppfør deg.
222
00:28:12,125 --> 00:28:14,500
-Vær hilset, Deres Høyhet.
-Vær hilset, Deres Høyhet.
223
00:28:15,791 --> 00:28:16,750
Reis dere.
224
00:28:28,500 --> 00:28:30,708
Hvor er mester Hongruo?
225
00:28:34,875 --> 00:28:37,333
Mester Hongruo er død!
226
00:28:49,500 --> 00:28:51,958
Himmelseremonien er om noen dager,
227
00:28:52,041 --> 00:28:54,750
men likevel skjedde dette.
228
00:28:55,333 --> 00:29:00,833
Changping, jeg beordrer deg til
å lede etterforskningen og ta morderen.
229
00:29:03,625 --> 00:29:04,958
Ja, Deres Majestet.
230
00:29:06,083 --> 00:29:08,416
Jeg begynner å bli gammel.
231
00:29:09,041 --> 00:29:10,625
Hold Himmelseremonien
232
00:29:10,708 --> 00:29:13,750
på mine vegne også.
233
00:29:14,416 --> 00:29:15,375
Ja.
234
00:29:16,583 --> 00:29:20,000
Vår prioritet er å drepe den onde slangen
og tilbe himlene.
235
00:29:20,625 --> 00:29:23,416
Kraften til de fire vokterne svekkes.
236
00:29:23,500 --> 00:29:26,250
Mestrene må fange demonene og høste åndene
237
00:29:26,833 --> 00:29:28,958
for å vekke vokterne.
238
00:29:30,541 --> 00:29:32,333
He Shouyue,
239
00:29:32,416 --> 00:29:34,583
du er Imperial-presten.
240
00:29:34,666 --> 00:29:37,958
Ta mester Hongruos plass.
241
00:29:39,041 --> 00:29:41,125
Ja, Deres Majestet.
242
00:29:44,750 --> 00:29:48,541
Noen brukte kroppen som farkost
for å romme den onde slangen.
243
00:29:48,625 --> 00:29:49,875
Hvem?
244
00:29:50,625 --> 00:29:52,041
Keiserinnen.
245
00:30:07,083 --> 00:30:10,666
Dørene og vinduene var låst fra innsiden.
246
00:30:11,500 --> 00:30:13,041
Basert på såret,
247
00:30:13,125 --> 00:30:15,125
var det en demons verk.
248
00:30:15,708 --> 00:30:16,791
Barrieremagien rundt
249
00:30:16,875 --> 00:30:18,875
Det himmelske observatoriet er ubrutt.
250
00:30:19,958 --> 00:30:22,250
Det er ingen spor etter demoner.
251
00:30:23,916 --> 00:30:26,375
Det kan være en mektig mester
252
00:30:27,083 --> 00:30:29,625
som er flink i teleportering.
253
00:30:36,083 --> 00:30:40,375
Hva om demonen er inne
i Det himmelske observatoriet?
254
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
Mester Qingming.
255
00:30:44,666 --> 00:30:46,583
Det du sier er ganske sjokkerende.
256
00:30:47,875 --> 00:30:50,375
Det var bare fire av oss
257
00:30:50,458 --> 00:30:52,958
i Det himmelske observatoriet i går kveld.
258
00:30:54,916 --> 00:30:56,500
Mester He Shouyue
259
00:30:56,583 --> 00:30:57,958
var her i går kveld også.
260
00:31:01,125 --> 00:31:03,625
Sporingsrumpetrollene mine
kan oppdage demoner.
261
00:31:04,125 --> 00:31:07,541
Ingen demon kan gjemme seg.
262
00:31:08,958 --> 00:31:11,166
Skal vi prøve?
263
00:31:19,625 --> 00:31:20,833
Gjør det.
264
00:31:22,708 --> 00:31:23,583
Gjør det.
265
00:31:35,833 --> 00:31:38,208
Det virker som
det ikke er noen demoner her.
266
00:31:56,583 --> 00:31:59,000
Ikke rart det finnes et sånt rykte.
267
00:31:59,958 --> 00:32:01,041
Hvilket rykte?
268
00:32:02,875 --> 00:32:04,333
At jeg er sønn av en revedemon.
269
00:32:11,458 --> 00:32:13,166
-Vakter.
-Ja.
270
00:32:13,750 --> 00:32:15,041
Ta Qingming.
271
00:32:15,125 --> 00:32:16,208
-Ja.
-Ja.
272
00:32:18,000 --> 00:32:18,958
Vent litt.
273
00:32:26,458 --> 00:32:27,708
Deres Høyhet.
274
00:32:29,500 --> 00:32:30,500
Qingming…
275
00:32:35,125 --> 00:32:36,500
…drepte ikke mester Hongruo.
276
00:32:37,375 --> 00:32:39,416
Hvordan kan du si det, mester Boya?
277
00:32:42,833 --> 00:32:43,833
For i går kveld
278
00:32:45,500 --> 00:32:47,458
plasserte jeg magiører på Qingmings rom.
279
00:32:47,958 --> 00:32:49,333
Jeg hørte på hele natten.
280
00:32:50,333 --> 00:32:51,750
Han forlot aldri rommet.
281
00:32:53,083 --> 00:32:55,541
Takk for at du forsvarte meg, mester Boya.
282
00:32:56,166 --> 00:32:58,416
Men Boyas ord
283
00:32:59,083 --> 00:33:01,583
er ikke nok til å renvaske deg.
284
00:33:01,666 --> 00:33:03,833
Hva om jeg hadde flere bevis?
285
00:33:06,125 --> 00:33:08,291
Noen satte denne på meg
286
00:33:09,833 --> 00:33:11,750
for å lokke sporingsrumpetrollene til meg.
287
00:33:13,666 --> 00:33:15,333
Denne lille saken.
288
00:33:27,416 --> 00:33:28,291
Hva er det?
289
00:33:28,791 --> 00:33:30,875
Det er en lyttebille
som brukes til å tyvlytte.
290
00:33:33,375 --> 00:33:36,208
Det har samme funksjon
som mester Boyas magiører.
291
00:33:40,291 --> 00:33:42,041
Utrolig at så mange demoniske objekter
292
00:33:43,208 --> 00:33:45,416
er i Det himmelske observatoriet.
293
00:33:46,333 --> 00:33:47,958
Mester Hongruo
294
00:33:48,041 --> 00:33:51,250
var den eneste deltakeren
i den siste himmelseremonien.
295
00:33:52,750 --> 00:33:55,916
Jeg hørte mesteren din, Zhongxing,
var en slangedreper.
296
00:33:56,541 --> 00:33:59,166
Ga han deg noen detaljer før han døde?
297
00:33:59,250 --> 00:34:00,708
Mesteren min døde brått.
298
00:34:14,625 --> 00:34:16,041
Det går også rykter om
299
00:34:16,125 --> 00:34:17,708
at hun kan svart magi
300
00:34:18,291 --> 00:34:20,458
og manipulerer keiserinnen
til å adlyde henne.
301
00:34:21,500 --> 00:34:23,666
Sporingsrumpetrollene
kan være for følsomme
302
00:34:23,750 --> 00:34:24,958
og utsatt for feil.
303
00:34:25,458 --> 00:34:28,541
Jeg håper det er greit, Deres Høyhet.
304
00:34:30,875 --> 00:34:32,875
Ingen rom for feil
i å drepe den onde slangen
305
00:34:32,958 --> 00:34:34,375
og tilbe himmelen.
306
00:34:34,875 --> 00:34:38,083
Dere må vekke vokterne innen tre dager.
307
00:34:40,041 --> 00:34:42,083
-Ja, Deres Høyhet.
-Ja, Deres Høyhet.
308
00:34:49,125 --> 00:34:50,083
Mester Boya.
309
00:34:50,625 --> 00:34:52,958
Takk for hjelpen.
310
00:34:55,250 --> 00:34:56,958
En gentleman bør være ærbar.
311
00:34:57,041 --> 00:34:58,416
Jeg sier bare fakta.
312
00:34:58,916 --> 00:35:01,083
Den ærbare mester Boya
har min takknemlighet.
313
00:35:02,333 --> 00:35:03,208
Men
314
00:35:04,666 --> 00:35:07,166
hvorfor hengte du så mange
magiører på rommet mitt?
315
00:35:07,916 --> 00:35:09,375
Midt på natten,
316
00:35:09,458 --> 00:35:11,833
jeg lurer på hva du prøvde å tyvlytte på.
317
00:35:13,125 --> 00:35:15,708
Det virker ikke særlig ærbart.
318
00:35:24,000 --> 00:35:25,166
Vent litt.
319
00:35:49,916 --> 00:35:53,083
Du plasserte så mange magiøyne
på rommet mitt.
320
00:35:53,958 --> 00:35:55,250
Midt på natten,
321
00:35:56,958 --> 00:35:58,875
jeg lurer på hva du prøvde å kikke på.
322
00:35:59,500 --> 00:36:00,541
Det virker
323
00:36:01,041 --> 00:36:02,625
litt avskyelig.
324
00:36:42,958 --> 00:36:44,458
God morgen, mester Boya.
325
00:36:47,333 --> 00:36:48,416
Vil du ha en drink?
326
00:36:52,458 --> 00:36:54,458
Drikker du tidlig om morgenen?
327
00:36:54,541 --> 00:36:55,791
Drar du ikke ennå?
328
00:36:56,291 --> 00:36:57,125
Det haster ikke.
329
00:37:36,333 --> 00:37:38,166
Ikke få panikk, mester Boya.
330
00:37:38,833 --> 00:37:41,166
Det er åndevokteren min, Honningfly.
331
00:37:41,250 --> 00:37:43,833
Utrolig at du bruker demoner
som åndevoktere.
332
00:37:44,541 --> 00:37:46,250
Hvorfor hater du demoner så mye?
333
00:37:47,208 --> 00:37:48,666
Demoner spiser mennesker.
334
00:37:49,250 --> 00:37:50,750
Det er en grusom forbrytelse.
335
00:37:51,416 --> 00:37:53,333
Honningfly, som du prøvde å drepe nå,
336
00:37:53,958 --> 00:37:55,916
spiser bare dugg og honning,
337
00:37:56,416 --> 00:37:57,916
mens mennesker
338
00:37:58,000 --> 00:37:59,208
spiser kylling og fisk.
339
00:38:01,250 --> 00:38:03,166
Syns du det er kriminelt?
340
00:38:05,083 --> 00:38:06,833
Det er innviklet logikk.
341
00:38:07,416 --> 00:38:08,541
Jeg synes
342
00:38:10,208 --> 00:38:11,208
at demoner
343
00:38:11,291 --> 00:38:13,250
er enklere og ærligere.
344
00:38:13,875 --> 00:38:15,125
I så fall
345
00:38:16,041 --> 00:38:17,458
hvorfor være en mester?
346
00:38:18,083 --> 00:38:19,333
Bare vær en demon.
347
00:38:19,416 --> 00:38:20,708
Det er mulig.
348
00:38:21,958 --> 00:38:22,916
Ifølge legenden
349
00:38:23,541 --> 00:38:25,708
var mora mi en revedemon.
350
00:38:33,125 --> 00:38:33,958
Qingming.
351
00:38:36,916 --> 00:38:38,875
Jeg vet du er flink med ord,
352
00:38:39,708 --> 00:38:41,541
du erter folk for moro skyld.
353
00:38:43,041 --> 00:38:45,041
Men om du ikke vil
at vi skal krangle igjen,
354
00:38:46,708 --> 00:38:47,791
fra nå av,
355
00:38:49,375 --> 00:38:51,708
slutt å tulle.
356
00:42:38,916 --> 00:42:40,208
Mester Boya.
357
00:42:42,333 --> 00:42:43,375
Vil du ha en drink?
358
00:42:47,833 --> 00:42:49,500
Du fanger ikke demoner,
359
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
men du tilkaller så mange…
360
00:42:53,083 --> 00:42:55,083
…hunn-åndevoktere for daglige utsvevelser.
361
00:42:55,166 --> 00:42:56,208
Så upassende.
362
00:42:57,083 --> 00:42:58,458
Det haster ikke.
363
00:42:59,166 --> 00:43:00,333
Det bør stemme.
364
00:43:00,916 --> 00:43:02,791
Takk for omtanken, mester Boya.
365
00:43:08,041 --> 00:43:09,833
Jeg besøkte deg sent på kvelden.
366
00:43:09,916 --> 00:43:11,291
Tilgi meg.
367
00:43:12,000 --> 00:43:12,916
Det er sent.
368
00:43:13,583 --> 00:43:14,666
Er det noe som haster?
369
00:43:15,291 --> 00:43:16,416
Mester Shouyue,
370
00:43:17,916 --> 00:43:19,666
har vi møttes før?
371
00:43:22,041 --> 00:43:24,166
Jeg har tjent keiserinnen lenge.
372
00:43:24,250 --> 00:43:25,916
Jeg har aldri forlatt palasset.
373
00:43:26,750 --> 00:43:28,666
Jeg tror ikke vi har møttes.
374
00:43:28,750 --> 00:43:30,458
Angående mester Hongruos død,
375
00:43:31,625 --> 00:43:33,041
hva tenker du?
376
00:43:33,833 --> 00:43:35,625
Mistenker du meg?
377
00:43:36,250 --> 00:43:37,791
Du satte opp barrieremagien
378
00:43:38,291 --> 00:43:39,916
ved Det himmelske observatoriet.
379
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
Det er også du som tar plassen
380
00:43:43,166 --> 00:43:44,291
til mester Hongruo.
381
00:43:45,333 --> 00:43:46,791
Ingen grunn til å mistenke meg.
382
00:43:58,625 --> 00:44:00,625
Jeg er mester Zhongxings åndevakt.
383
00:44:01,208 --> 00:44:03,083
Han etterlot meg her
384
00:44:03,875 --> 00:44:05,375
for å beskytte keiserinnen.
385
00:44:08,708 --> 00:44:10,208
Men mesteren er allerede borte.
386
00:44:11,416 --> 00:44:13,125
Er du også…
387
00:44:14,791 --> 00:44:16,166
Jeg blir òg snart borte.
388
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
Mesteren min sa
389
00:44:26,166 --> 00:44:28,083
at farkosten med den onde slangen
390
00:44:28,625 --> 00:44:30,625
er keiserinnens kropp.
391
00:44:31,291 --> 00:44:32,833
Den må beskyttes for enhver pris.
392
00:44:56,875 --> 00:44:58,291
Så upassende.
393
00:45:38,708 --> 00:45:42,625
EN SLANGE MED VINGER PÅ MAGEN
BLE SETT PÅ LIVSPAVILJONGEN
394
00:45:42,708 --> 00:45:46,541
EN MERKELIG SLANGE SOM HØRTES UT
SOM EN OKSE, SPISTE HUSDYRET VÅRT.
395
00:45:57,583 --> 00:46:00,416
Det skjer så mye rart i Imperialbyen.
396
00:46:01,375 --> 00:46:02,541
Ja.
397
00:46:03,166 --> 00:46:04,208
Så besværende.
398
00:46:06,666 --> 00:46:08,666
Når fikk du all denne informasjonen?
399
00:46:09,291 --> 00:46:12,333
Da du trodde jeg levde et utsvevende liv.
400
00:46:15,916 --> 00:46:17,041
Jeg er litt uheldig.
401
00:46:17,583 --> 00:46:21,000
Jeg ble tildelt Blådragen,
den sureste blant de fire vokterne.
402
00:46:22,041 --> 00:46:24,458
Folk har alltid respektert drager.
403
00:46:24,541 --> 00:46:25,750
For å vekke ham
404
00:46:26,250 --> 00:46:27,958
funker ikke en vanlig demonisk kraft.
405
00:46:28,041 --> 00:46:30,208
Selv ti dagers arbeid er ikke nok.
406
00:46:31,875 --> 00:46:33,291
Hvorfor er du så bekymringsløs?
407
00:46:35,125 --> 00:46:35,958
For å bli en demon
408
00:46:36,041 --> 00:46:38,500
må man absorbere verdens besettelser
409
00:46:38,583 --> 00:46:39,875
og grådighet.
410
00:46:40,583 --> 00:46:43,083
Med én med
de mest ekstreme følelser og lyster
411
00:46:43,166 --> 00:46:45,166
får jeg dobbelt så mye
med halve innsatsen.
412
00:46:45,958 --> 00:46:47,166
I motsetning til dere
413
00:46:47,833 --> 00:46:49,458
som drar tidlig og er sent tilbake
414
00:46:49,541 --> 00:46:50,916
med kvantitet over kvalitet.
415
00:46:52,375 --> 00:46:53,833
Det er så slitsomt.
416
00:46:57,666 --> 00:46:59,250
Sier du at vi er dumme?
417
00:46:59,333 --> 00:47:00,458
Ja.
418
00:47:03,916 --> 00:47:05,291
Mester Qingming.
419
00:47:09,625 --> 00:47:11,125
OBSERVATORIET INVADERT AV DEMONER
420
00:47:30,000 --> 00:47:30,833
Deres Høyhet!
421
00:47:40,375 --> 00:47:41,583
Mester Boya.
422
00:47:41,666 --> 00:47:43,875
Vennligst ta av Hennes Høyhets klær.
423
00:47:43,958 --> 00:47:44,791
Unnskyld?
424
00:47:44,875 --> 00:47:45,958
Det er upassende!
425
00:47:47,666 --> 00:47:50,291
Vil du redde henne,
eller vil du være passende?
426
00:47:51,000 --> 00:47:51,958
Jeg gjør det ikke.
427
00:47:52,458 --> 00:47:54,500
-Gjør det selv om du vil.
-Greit.
428
00:47:55,333 --> 00:47:56,458
Som du vil.
429
00:47:56,541 --> 00:47:57,916
Hva mener du med…
430
00:48:10,666 --> 00:48:11,750
Mester Boya.
431
00:48:13,250 --> 00:48:14,083
Hva nå?
432
00:48:14,625 --> 00:48:17,208
Om et øyeblikk, om jeg ber deg om noe,
433
00:48:17,291 --> 00:48:19,750
uansett hvor enkelt
og rimelig det høres ut,
434
00:48:20,500 --> 00:48:23,000
vær så snill, ikke adlyd meg.
435
00:48:23,083 --> 00:48:24,541
Ikke bare det,
436
00:48:26,583 --> 00:48:28,041
du må stoppe meg.
437
00:49:35,166 --> 00:49:36,208
Boya,
438
00:49:37,291 --> 00:49:38,583
gi meg litt vann.
439
00:49:56,625 --> 00:49:57,708
Hva er galt?
440
00:50:06,791 --> 00:50:07,833
Boya,
441
00:50:10,416 --> 00:50:11,500
jeg vil drikke vann.
442
00:50:17,833 --> 00:50:18,875
Gi meg det!
443
00:50:27,750 --> 00:50:29,000
Qingming.
444
00:50:31,791 --> 00:50:32,916
Slutt å tulle.
445
00:50:35,041 --> 00:50:36,250
Qingming!
446
00:51:04,375 --> 00:51:05,333
Qingming.
447
00:51:21,708 --> 00:51:23,000
Dra i den.
448
00:51:24,291 --> 00:51:25,166
Nei.
449
00:51:27,333 --> 00:51:28,666
Jeg mener det.
450
00:51:29,416 --> 00:51:30,458
Dra nå.
451
00:51:34,166 --> 00:51:35,125
Qingming.
452
00:51:48,500 --> 00:51:49,708
Qingming.
453
00:51:50,333 --> 00:51:51,208
Qingming.
454
00:51:58,166 --> 00:52:00,083
Hvorfor dro du ikke da jeg ba deg om det?
455
00:52:00,166 --> 00:52:01,583
Du sa jeg ikke skulle adlyde.
456
00:52:01,666 --> 00:52:03,291
Du er for lydig.
457
00:52:28,541 --> 00:52:29,791
En enkel demonånd
458
00:52:30,375 --> 00:52:32,333
kan vekke Blådragen.
459
00:52:33,250 --> 00:52:34,916
Hva slags demon
460
00:52:35,708 --> 00:52:37,000
har en slik kraft?
461
00:52:37,958 --> 00:52:39,708
Denne ormen kalles Besettelsen.
462
00:52:40,291 --> 00:52:41,916
Den lever av folks begjær.
463
00:52:43,875 --> 00:52:45,875
Så det er ikke ormen som er mektig,
464
00:52:49,083 --> 00:52:50,833
det er prinsessens begjær.
465
00:52:55,583 --> 00:52:57,583
Nå som Blådragen er våken,
466
00:52:58,500 --> 00:52:59,958
er du, mester Boya,
467
00:53:00,541 --> 00:53:04,083
villig til å bli med og ta
et glass plommekirsebærblomstvin?
468
00:53:14,208 --> 00:53:15,833
Mester Qingming. Mester Boya.
469
00:53:15,916 --> 00:53:17,291
Prinsessen er våken.
470
00:53:36,750 --> 00:53:37,916
Er dette hjemmet ditt?
471
00:53:39,708 --> 00:53:40,625
Ja,
472
00:53:42,625 --> 00:53:43,666
og nei.
473
00:53:44,958 --> 00:53:45,916
Boya.
474
00:53:46,541 --> 00:53:48,875
Det er noe jeg har ment å spørre deg om.
475
00:53:49,458 --> 00:53:51,791
Da du hørte at jeg var en revedemons sønn,
476
00:53:51,875 --> 00:53:53,250
hvorfor reagerte du så sterkt?
477
00:53:56,916 --> 00:53:59,250
Fordi mora mi ble drept av en revedemon.
478
00:54:00,666 --> 00:54:02,166
Jeg dro tidlig hjemmefra.
479
00:54:02,791 --> 00:54:04,541
Jeg ble disippel i Jingyun-tempelet
480
00:54:05,375 --> 00:54:07,833
for å drepe alle verdens demoner
481
00:54:08,791 --> 00:54:09,875
slik at mennesker
482
00:54:11,375 --> 00:54:13,625
aldri ville oppleve smerten jeg følte.
483
00:54:18,916 --> 00:54:20,666
Jeg er helt motsatt.
484
00:54:21,666 --> 00:54:23,250
Så lenge jeg kan huske,
485
00:54:24,041 --> 00:54:25,375
er all smerten jeg har lidd
486
00:54:26,083 --> 00:54:27,625
påført meg av mennesker.
487
00:54:28,666 --> 00:54:31,416
Landsbyboere spredte rykter
om at mora mi var en revedemon.
488
00:54:32,166 --> 00:54:33,291
Og folk
489
00:54:33,375 --> 00:54:35,833
så på meg som et misfoster.
490
00:54:37,833 --> 00:54:39,041
Fra jeg var liten,
491
00:54:39,916 --> 00:54:41,458
var den som behandlet meg pent,
492
00:54:42,250 --> 00:54:43,666
kun mesteren min.
493
00:54:47,125 --> 00:54:49,708
Men det var jeg som drepte ham.
494
00:54:56,666 --> 00:54:57,500
Tror du meg ikke?
495
00:55:00,791 --> 00:55:02,041
La meg vise deg.
496
00:55:38,000 --> 00:55:38,833
Qingming.
497
00:55:44,166 --> 00:55:45,083
Mester.
498
00:55:47,125 --> 00:55:48,625
I denne verden
499
00:55:49,750 --> 00:55:52,083
er det ingenting du begjærer lenger?
500
00:55:55,500 --> 00:55:56,458
Det er det.
501
00:56:02,333 --> 00:56:03,625
Men i dette livet
502
00:56:04,875 --> 00:56:06,458
har jeg elsket,
503
00:56:07,250 --> 00:56:08,666
og jeg har blitt elsket.
504
00:56:10,958 --> 00:56:12,000
Det holder.
505
00:56:14,083 --> 00:56:15,666
Når du drar til Østriket,
506
00:56:19,250 --> 00:56:22,208
gi henne Fangyue-sverdet.
507
00:56:33,250 --> 00:56:35,041
Gjør det, Qingming.
508
00:56:36,625 --> 00:56:39,375
Gjør det før
den onde slangens makt fortærer meg.
509
00:57:39,208 --> 00:57:43,625
{\an8}SNØHUNDEN, GALMALEREN
510
00:58:33,791 --> 00:58:36,416
-Deres Majestet.
-Deres Majestet.
511
00:58:40,625 --> 00:58:42,083
Vi visste ikke at du var her.
512
00:58:42,166 --> 00:58:43,666
Tilgi oss vår uforskammethet.
513
00:58:46,166 --> 00:58:48,166
Takk for i dag, mester Qingming.
514
00:58:49,375 --> 00:58:51,208
Hennes Majestet er her for å treffe meg.
515
00:58:51,750 --> 00:58:53,833
Jeg skal ikke oppholde deg.
516
00:58:56,708 --> 00:58:58,625
-Vi byr farvel.
-Vi byr farvel.
517
01:00:06,041 --> 01:00:08,416
Noen ødela beskyttelsessirkelen.
518
01:00:11,000 --> 01:00:12,041
Boya!
519
01:00:30,208 --> 01:00:31,541
Det er meg.
520
01:00:31,625 --> 01:00:32,541
Longye.
521
01:00:33,583 --> 01:00:34,500
Mester Shouyue.
522
01:00:49,583 --> 01:00:50,666
Qingming.
523
01:00:57,666 --> 01:00:58,833
Mester Shouyue.
524
01:00:59,916 --> 01:01:01,708
Longye prøvde å drepe keiserinnen.
525
01:01:01,791 --> 01:01:03,208
Om du vil redde henne,
526
01:01:03,291 --> 01:01:04,666
er du også medskyldig.
527
01:01:06,583 --> 01:01:08,333
Det var ikke meg! Det var ikke…
528
01:02:04,458 --> 01:02:05,500
Tilkall legen!
529
01:02:06,500 --> 01:02:07,333
Tilkall legen!
530
01:02:15,208 --> 01:02:16,333
Si meg.
531
01:02:16,416 --> 01:02:17,750
Hvem vil drepe keiserinnen?
532
01:02:18,375 --> 01:02:21,375
Keiserinnen er…
533
01:02:21,458 --> 01:02:22,625
Hvem er den skyldige?
534
01:02:23,375 --> 01:02:24,833
Prinsessen.
535
01:03:46,166 --> 01:03:47,250
Deres Høyhet.
536
01:03:50,916 --> 01:03:52,791
Hvorfor løy du til meg?
537
01:03:55,041 --> 01:03:58,000
Du tror vel ikke
at jeg er Longyes medsammensvorne?
538
01:04:07,291 --> 01:04:10,291
Hårdemonen har allerede drept to mestere.
539
01:04:11,291 --> 01:04:13,708
Hva slags demon
540
01:04:13,791 --> 01:04:15,000
har så mye makt?
541
01:04:15,875 --> 01:04:17,291
Hårdemonen er ikke mektig.
542
01:04:18,166 --> 01:04:20,916
Den som styrer den, er mektig.
543
01:04:22,833 --> 01:04:24,125
Du mistenker ikke demoner,
544
01:04:24,750 --> 01:04:25,958
men er mistenksom for mennesker?
545
01:04:27,458 --> 01:04:29,291
Du sa at mester Hongruos død
546
01:04:29,916 --> 01:04:33,041
skyldes feilhåndteringen av hårdemonen,
547
01:04:33,125 --> 01:04:34,250
en utilsiktet død.
548
01:04:35,458 --> 01:04:36,666
Hva med Longye?
549
01:04:37,333 --> 01:04:39,916
Longye oppdaget hemmeligheten vår.
550
01:04:44,291 --> 01:04:47,500
Hva om de finner ut at du er keiserinnen?
551
01:04:57,416 --> 01:04:58,791
Hun måtte dø.
552
01:05:00,791 --> 01:05:02,875
Selv om noen kontrollerer hårdemonen,
553
01:05:05,125 --> 01:05:07,041
hva er motivet?
554
01:05:08,750 --> 01:05:09,875
Å befri den onde slangen.
555
01:05:11,750 --> 01:05:12,833
Tullprat.
556
01:05:12,916 --> 01:05:15,583
Jeg må slippe den onde slangen fri.
557
01:05:16,375 --> 01:05:18,625
Men så lenge mesterne er her,
558
01:05:19,458 --> 01:05:20,958
dreper de den onde slangen.
559
01:05:21,041 --> 01:05:23,458
Så du vil drepe Qingming
560
01:05:24,000 --> 01:05:25,708
og Boya også?
561
01:05:27,125 --> 01:05:28,708
Før Longye døde,
562
01:05:30,458 --> 01:05:32,083
fortalte hun Qingming sannheten.
563
01:05:35,000 --> 01:05:37,333
Så vi kan ikke la dem leve.
564
01:05:37,416 --> 01:05:39,708
Longye sa før hun døde
565
01:05:41,000 --> 01:05:42,583
at prinsessen var den skyldige.
566
01:05:42,666 --> 01:05:43,750
Hvem er den skyldige?
567
01:05:44,541 --> 01:05:46,958
Det er prinsessen.
568
01:05:47,041 --> 01:05:48,083
Det er umulig.
569
01:05:49,833 --> 01:05:51,333
Hvorfor skulle hun gjøre det?
570
01:05:51,916 --> 01:05:54,250
Hun vil knuse den onde slangens farkost.
571
01:05:55,125 --> 01:05:56,833
Keiserinnen
572
01:05:56,916 --> 01:05:58,041
er farkosten.
573
01:05:58,125 --> 01:05:59,500
Det er latterlig.
574
01:06:00,250 --> 01:06:01,708
Hjelper det å befri slangen?
575
01:06:01,791 --> 01:06:04,458
Ville Longye bruke sitt
siste åndedrag for å lyve?
576
01:06:04,541 --> 01:06:06,458
Den kvelden mester Hongruo døde,
577
01:06:06,541 --> 01:06:08,875
var ikke prinsessen
i Det himmelske observatoriet.
578
01:06:09,541 --> 01:06:10,625
Skal vi mistenke noen,
579
01:06:10,708 --> 01:06:12,708
er He Shouyue mer mistenkelig.
580
01:06:12,791 --> 01:06:14,083
Ja.
581
01:06:14,166 --> 01:06:16,666
Jeg pleide å mistenke ham mer enn deg.
582
01:06:16,750 --> 01:06:18,083
Men han er fundamentalt
583
01:06:18,166 --> 01:06:20,166
ikke i stand til å skade keiserinnen.
584
01:06:20,250 --> 01:06:21,583
Hvorfor det?
585
01:06:28,000 --> 01:06:29,666
Fordi han er åndevokteren
586
01:06:31,333 --> 01:06:33,541
herren min etterlot
for å beskytte keiserinnen.
587
01:06:44,041 --> 01:06:46,625
Når en ånd
og en yin-yangmester får et bånd,
588
01:06:48,166 --> 01:06:49,666
er det for livet,
589
01:06:50,208 --> 01:06:51,333
ubrytelig til døden.
590
01:06:51,416 --> 01:06:53,458
Da lyver dere alle
591
01:06:53,541 --> 01:06:54,916
for å gi prinsessen skylden.
592
01:06:56,541 --> 01:06:57,416
Boya.
593
01:06:59,791 --> 01:07:01,416
Av meg og prinsessen,
594
01:07:02,916 --> 01:07:04,041
hvem tror du på?
595
01:07:05,166 --> 01:07:06,833
Jeg har bare kjent deg i noen dager,
596
01:07:08,166 --> 01:07:10,375
men prinsessen og jeg vokste opp sammen.
597
01:07:11,125 --> 01:07:12,250
Er du sikker?
598
01:07:13,291 --> 01:07:14,250
Du sa
599
01:07:14,333 --> 01:07:16,333
at prinsessen vokste opp utenfor palasset
600
01:07:16,416 --> 01:07:18,416
og kom tilbake da hun var 18.
601
01:07:18,500 --> 01:07:20,375
Du måtte samle så mange demonånder
602
01:07:20,458 --> 01:07:22,375
for å vekke vokterne.
603
01:07:22,458 --> 01:07:25,375
Men begjæret hennes alene var nok
til å vekke Blådragen.
604
01:07:26,375 --> 01:07:27,750
Kjenner du henne virkelig?
605
01:07:29,458 --> 01:07:30,791
Om du ikke tror meg,
606
01:07:31,875 --> 01:07:34,000
la oss konfrontere dem.
607
01:07:34,083 --> 01:07:35,083
Hva er poenget?
608
01:07:36,833 --> 01:07:39,125
Du vil tro hva enn He Shouyue sier.
609
01:07:39,208 --> 01:07:41,125
Er du ikke like hengiven mot prinsessen?
610
01:07:48,166 --> 01:07:49,916
La oss konfrontere dem hver for oss.
611
01:07:51,458 --> 01:07:52,500
Lykke til.
612
01:08:03,666 --> 01:08:05,333
Den som trenger hell
613
01:08:05,416 --> 01:08:06,416
er ikke meg.
614
01:08:20,041 --> 01:08:22,541
Jeg har ikke mye tid igjen.
615
01:08:30,875 --> 01:08:32,625
Det vi skal gjøre
616
01:08:33,958 --> 01:08:35,708
er noe ingen har prøvd før.
617
01:08:39,375 --> 01:08:40,750
Om du angrer på dette,
618
01:08:46,041 --> 01:08:48,083
bør du drepe meg nå.
619
01:08:49,291 --> 01:08:50,916
Ikke la meg lide så mye.
620
01:09:25,416 --> 01:09:26,666
Boya.
621
01:09:29,083 --> 01:09:30,541
Dette er yin-yangseglet
622
01:09:30,625 --> 01:09:33,208
mesteren min brukte
for å skape åndevoktere da han levde.
623
01:09:36,958 --> 01:09:38,291
Hold seglet i hånden,
624
01:09:38,375 --> 01:09:39,375
rop navnet hans
625
01:09:39,958 --> 01:09:41,625
og gi ham en ordre
626
01:09:41,708 --> 01:09:44,000
han ikke er villig til å gjøre.
627
01:09:45,666 --> 01:09:47,333
Om han nekter,
628
01:09:48,333 --> 01:09:50,250
er han ikke mesterens åndevokter.
629
01:09:51,416 --> 01:09:52,458
Eller…
630
01:09:53,041 --> 01:09:53,958
Som du sa,
631
01:09:54,958 --> 01:09:56,750
har han allerede forrådt mesteren.
632
01:10:02,166 --> 01:10:03,125
Qingming.
633
01:10:15,000 --> 01:10:15,958
Hva er i veien?
634
01:10:16,625 --> 01:10:17,500
Kan dette magiøret
635
01:10:17,583 --> 01:10:20,041
hjelpe meg å kontrollere prinsessen?
636
01:10:20,125 --> 01:10:21,583
Du snakker for mye.
637
01:10:24,750 --> 01:10:26,375
Om du støter på farer,
638
01:10:26,458 --> 01:10:27,750
bare si fra.
639
01:10:36,833 --> 01:10:38,250
Om du støter på farer…
640
01:10:38,333 --> 01:10:39,583
Jeg skal si fra,
641
01:10:41,208 --> 01:10:42,791
så du kan se på.
642
01:10:47,125 --> 01:10:48,291
Boya.
643
01:10:49,833 --> 01:10:50,875
En av oss
644
01:10:51,666 --> 01:10:53,958
vil møte den virkelige skyldige.
645
01:10:54,958 --> 01:10:56,291
Du må være forsiktig.
646
01:10:57,166 --> 01:10:58,208
Ta vare på deg selv.
647
01:11:15,000 --> 01:11:15,916
Deres Høyhet.
648
01:11:20,000 --> 01:11:21,625
Mester Qingming.
649
01:11:22,416 --> 01:11:24,500
Den onde slangen våkner snart.
650
01:11:25,083 --> 01:11:26,208
Vet Deres Høyhet
651
01:11:26,291 --> 01:11:28,333
hvor farkosten med den onde slangen er?
652
01:11:28,958 --> 01:11:30,458
Bare Hennes Majestet vet det.
653
01:11:31,958 --> 01:11:34,125
Men Hennes Majestet er bevisstløs.
654
01:11:35,250 --> 01:11:36,875
Ikke vær redd, Deres Høyhet.
655
01:11:37,666 --> 01:11:39,166
Når den onde slangen våkner,
656
01:11:40,083 --> 01:11:42,416
skal jeg klare å finne den.
657
01:11:46,041 --> 01:11:47,125
Før mesteren min døde,
658
01:11:48,083 --> 01:11:49,666
ga han meg et sverd.
659
01:11:51,000 --> 01:11:52,458
Dette sverdet
660
01:11:52,541 --> 01:11:53,916
har drept den onde slangen
661
01:11:54,416 --> 01:11:55,916
og var dynket i blodet.
662
01:11:57,041 --> 01:11:59,000
Den merker hvor den onde slangen er.
663
01:12:01,125 --> 01:12:02,625
Sverdets navn
664
01:12:04,916 --> 01:12:06,416
er Fangyue.
665
01:12:18,000 --> 01:12:19,458
Hvor er Fangyue?
666
01:12:32,416 --> 01:12:33,375
Mester Boya.
667
01:12:34,583 --> 01:12:35,916
Mester He Shouyue.
668
01:12:37,291 --> 01:12:38,333
Jeg har
669
01:12:39,416 --> 01:12:41,375
en tjeneste å be om.
670
01:12:45,625 --> 01:12:47,583
Jeg vil at du
671
01:12:49,041 --> 01:12:50,208
skal trekke kniven
672
01:12:51,666 --> 01:12:53,666
og kutte av høyre hånd.
673
01:12:56,291 --> 01:12:57,458
Mester Boya.
674
01:13:01,166 --> 01:13:02,625
Hva snakker du om?
675
01:13:10,666 --> 01:13:12,666
HE SHOUYUE
676
01:13:14,250 --> 01:13:15,458
He Shouyue.
677
01:13:16,750 --> 01:13:19,333
Trekk kniven og skjær av høyrehånden.
678
01:14:07,083 --> 01:14:08,166
Deres Høyhet.
679
01:14:09,583 --> 01:14:11,125
Legg ned Fangyue.
680
01:14:47,875 --> 01:14:48,750
Deres Høyhet.
681
01:14:50,375 --> 01:14:52,250
Hva er du egentlig?
682
01:14:53,875 --> 01:14:54,916
Jeg…
683
01:15:15,416 --> 01:15:16,291
Deres Høyhet.
684
01:16:22,666 --> 01:16:24,791
Hvorfor drepte du prinsessen?
685
01:16:26,791 --> 01:16:28,083
Den som knuste hjertet mitt
686
01:16:29,791 --> 01:16:31,708
var opprinnelig maler i palasset.
687
01:16:33,625 --> 01:16:36,333
Men han var besatt av en annen kvinne.
688
01:16:38,875 --> 01:16:40,708
For å bevise sin kjærlighet
689
01:16:43,625 --> 01:16:45,000
nølte han ikke
690
01:16:45,500 --> 01:16:46,666
med å drepe meg.
691
01:16:48,708 --> 01:16:50,041
Jeg hatet henne.
692
01:16:52,458 --> 01:16:55,250
Men jeg ble kontrollert
og kunne ikke oppføre meg fritt.
693
01:16:56,833 --> 01:16:59,375
I dag er jeg endelig fri,
694
01:17:00,708 --> 01:17:02,125
og jeg klarte å drepe henne.
695
01:17:05,541 --> 01:17:06,833
Seksti år.
696
01:17:09,500 --> 01:17:11,416
Jeg har ventet i 60 år.
697
01:17:13,750 --> 01:17:15,333
Jeg er så glad.
698
01:17:16,833 --> 01:17:18,833
Endelig fikk jeg hevn.
699
01:17:22,541 --> 01:17:24,000
Jeg er så trist.
700
01:17:28,958 --> 01:17:30,291
Jeg er så glad.
701
01:17:31,291 --> 01:17:33,291
Jeg er så glad.
702
01:17:37,083 --> 01:17:39,000
Jeg er så glad.
703
01:17:56,833 --> 01:17:57,916
Åndevokter.
704
01:18:21,958 --> 01:18:23,250
Hvor er Fangyue?
705
01:18:27,166 --> 01:18:28,333
Jeg…
706
01:18:28,958 --> 01:18:30,166
Oppdraget mitt
707
01:18:30,250 --> 01:18:31,875
er å beskytte keiserinnen.
708
01:18:33,916 --> 01:18:35,916
Prinsessen kom tilbake til palasset
709
01:18:36,000 --> 01:18:37,541
da hun var 18.
710
01:18:37,625 --> 01:18:39,250
Når du drar til Østriket,
711
01:18:39,875 --> 01:18:42,541
gi henne Fangyue-sverdet.
712
01:18:52,041 --> 01:18:53,125
Boya.
713
01:18:54,291 --> 01:18:55,125
Boya.
714
01:19:00,250 --> 01:19:01,458
Boya.
715
01:19:04,125 --> 01:19:05,458
HE SHOUYUE
716
01:19:12,208 --> 01:19:13,500
Stopp.
717
01:19:17,000 --> 01:19:18,708
HE SHOUYUE
718
01:20:00,416 --> 01:20:03,333
He Shouyue,
hvorfor forrådte du keiserinnen?
719
01:20:06,041 --> 01:20:08,000
-Jeg…
-Han forrådte ikke keiserinnen.
720
01:20:09,916 --> 01:20:13,666
Fordi prinsessen er keiserinnen.
721
01:20:17,083 --> 01:20:21,625
Den bak forhenget var en papirdukke
kontrollert av He Shouyue.
722
01:20:21,708 --> 01:20:24,583
Himmelseremonien er om noen dager,
723
01:20:24,666 --> 01:20:27,083
likevel skjedde dette.
724
01:20:27,833 --> 01:20:31,625
Changping, jeg beordrer deg til å lede
etterforskningen og ta morderen.
725
01:20:32,750 --> 01:20:36,958
Siden mester Hongruo deltok
i den siste seremonien,
726
01:20:37,583 --> 01:20:39,833
kunne han ha avslørt slangens hemmelighet.
727
01:20:40,958 --> 01:20:44,583
Så He Shouyue manipulerte hårdemonen
til å drepe ham.
728
01:20:48,166 --> 01:20:51,000
Så satte du lyttebillen på meg
729
01:20:51,083 --> 01:20:55,041
for å lytte til meg
og spre frykt samtidig.
730
01:20:55,125 --> 01:20:56,166
Barrieremagien rundt
731
01:20:56,250 --> 01:20:58,250
Det himmelske observatoriet er ubrutt.
732
01:20:58,333 --> 01:20:59,416
En mektig mester
733
01:20:59,500 --> 01:21:01,833
som er flink i teleportering.
734
01:21:01,916 --> 01:21:06,083
Det gjorde mestrene mistenksomme
og på vakt mot hverandre.
735
01:21:07,333 --> 01:21:08,166
Men…
736
01:21:10,083 --> 01:21:11,958
Da jeg nevnte mesteren min…
737
01:21:12,041 --> 01:21:14,583
Jeg hørte mesteren din, Zhongxing,
var en slangedreper.
738
01:21:14,666 --> 01:21:16,458
Majesteten kontrollerte ikke følelser.
739
01:21:17,041 --> 01:21:19,916
Rumpetrollene merket trangen
til den onde slangen i kroppen
740
01:21:20,000 --> 01:21:21,291
og pekte mot deg.
741
01:21:22,291 --> 01:21:25,375
Opprinnelig, så lenge He Shouyue
tar Hongruos plass,
742
01:21:25,458 --> 01:21:27,208
kan du dekke over alt.
743
01:21:27,291 --> 01:21:30,583
For å vekke de fire vokterne
må det være fire mestre.
744
01:21:30,666 --> 01:21:32,541
Vi må sende noen for å be Vestregionen
745
01:21:32,625 --> 01:21:34,875
-å sende en ny mester straks.
-Det er ikke tid.
746
01:21:35,375 --> 01:21:39,666
-He Shouyue, ta mester Hongruos plass.
-He Shouyue, ta mester Hongruos plass.
747
01:21:40,875 --> 01:21:43,375
Ja, Deres Majestet.
748
01:21:45,333 --> 01:21:46,875
Men du innså ikke
749
01:21:47,375 --> 01:21:49,708
at Longye hadde etterforsket i det stille.
750
01:21:51,583 --> 01:21:53,916
Hun var skeptisk
til keiserinnens identitet.
751
01:21:54,708 --> 01:21:56,958
Hun snek seg inn
i keiserinnens kammer om natten
752
01:21:57,041 --> 01:21:58,375
og oppdaget hemmeligheten.
753
01:22:01,750 --> 01:22:05,416
Så lenge Qingming lever,
kan jeg ikke få fred.
754
01:22:05,500 --> 01:22:08,208
Hva om de finner ut at du er keiserinnen?
755
01:22:32,041 --> 01:22:34,291
Det var derfor
du måtte få henne til å tie.
756
01:22:41,125 --> 01:22:42,291
Tilkall legen!
757
01:22:43,291 --> 01:22:44,458
Tilkall legen!
758
01:22:46,166 --> 01:22:50,166
Før Longye døde, fortalte hun meg
759
01:22:50,958 --> 01:22:52,416
at keiserinnen var prinsessen.
760
01:22:52,500 --> 01:22:54,416
Keiserinnen er…
761
01:22:56,791 --> 01:22:59,666
…prinsessen.
762
01:22:59,750 --> 01:23:04,333
Jeg trodde hun mente
at prinsessen ville drepe keiserinnen.
763
01:23:06,000 --> 01:23:06,958
Du er veldig smart.
764
01:23:08,125 --> 01:23:10,375
Du har beregnet hvert steg riktig.
765
01:23:11,666 --> 01:23:13,750
På den tiden spiste jeg havfruekjøtt
766
01:23:14,666 --> 01:23:17,541
for å gjøre kroppen min udødelig,
767
01:23:18,916 --> 01:23:21,875
så jeg kunne romme
den onde slangen på ubestemt tid.
768
01:23:23,208 --> 01:23:24,625
Men selv om jeg oppnådde
769
01:23:24,708 --> 01:23:27,791
den udødeligheten alle drømmer om,
770
01:23:29,125 --> 01:23:32,208
ville jeg aldri kunne
forlate Imperialbyen igjen.
771
01:23:33,541 --> 01:23:35,583
Imperialbyen har nok fanget
den onde slangen,
772
01:23:37,125 --> 01:23:38,916
men den fanget meg også.
773
01:23:43,291 --> 01:23:44,791
Jeg forandret hele tiden
774
01:23:45,916 --> 01:23:48,166
identiteten min i hundrevis av år,
775
01:23:48,833 --> 01:23:52,083
fra blomsterselger til sanger,
776
01:23:52,666 --> 01:23:56,166
morbærplukker og nonne.
777
01:23:57,625 --> 01:24:01,791
Til jeg ble valgt
av keiseren og elsket av ham.
778
01:24:03,083 --> 01:24:05,000
Etter at keiseren døde,
779
01:24:05,625 --> 01:24:07,250
ble jeg keiserinne.
780
01:24:08,458 --> 01:24:11,000
For å holde udødeligheten min hemmelig,
781
01:24:11,583 --> 01:24:14,708
ble jeg en prinsesse
som bodde utenfor palasset
782
01:24:15,291 --> 01:24:16,500
og nettopp kom tilbake.
783
01:24:18,791 --> 01:24:22,250
Jeg skilte den onde slangen
fra verden med kroppen min.
784
01:24:24,708 --> 01:24:27,666
Den onde slangen kunne ikke lenger sluke
785
01:24:27,750 --> 01:24:30,791
verdens begjær.
786
01:24:32,041 --> 01:24:34,916
Den kan bare livnære seg
på følelsene mine.
787
01:24:37,541 --> 01:24:39,666
Folkene jeg møtte og forelsket meg i…
788
01:24:42,708 --> 01:24:43,875
…ble gamle…
789
01:24:46,708 --> 01:24:47,708
…og døde.
790
01:24:51,250 --> 01:24:52,833
Minnene mine falmet.
791
01:24:53,500 --> 01:24:56,416
Det gjorde også begjæret mitt
for denne verden.
792
01:25:00,000 --> 01:25:02,083
Til jeg møtte mesteren din.
793
01:25:03,166 --> 01:25:07,208
Han holdt det hemmelig helt til døden.
794
01:25:08,291 --> 01:25:10,375
Derfor er jeg enda mer forvirret.
795
01:25:11,000 --> 01:25:13,125
Hvorfor vil du slippe løs
den onde slangen?
796
01:25:13,875 --> 01:25:15,833
Jeg trenger dens udødelighet.
797
01:25:16,416 --> 01:25:18,541
Men du er allerede udødelig.
798
01:25:20,708 --> 01:25:21,958
Deres Høyhet,
799
01:25:22,541 --> 01:25:24,041
du høres bekymret ut.
800
01:25:25,958 --> 01:25:27,875
Jeg er bekymret for deg.
801
01:25:29,375 --> 01:25:30,958
Om du trenger meg,
802
01:25:32,125 --> 01:25:33,583
finner jeg en måte å overleve.
803
01:25:36,083 --> 01:25:37,291
Deres Høyhet.
804
01:25:37,375 --> 01:25:38,958
Deres Høyhet.
805
01:26:09,041 --> 01:26:10,000
Qingming.
806
01:26:28,291 --> 01:26:29,333
Boya.
807
01:26:36,083 --> 01:26:39,666
Mester, hvorfor finner jeg ikke mora mi?
808
01:26:40,541 --> 01:26:42,458
Yin-yang teleporteringsteknikk
809
01:26:42,541 --> 01:26:45,375
kan bare ta deg med til steder du kan se
810
01:26:45,458 --> 01:26:47,666
eller allerede kjenner.
811
01:26:47,750 --> 01:26:48,666
Boya!
812
01:26:57,583 --> 01:26:58,666
Boya.
813
01:26:59,875 --> 01:27:01,500
-Boya.
-Qingming.
814
01:27:03,166 --> 01:27:04,250
Qingming.
815
01:27:05,750 --> 01:27:07,041
Hvor er du?
816
01:27:07,125 --> 01:27:08,208
Inni en grav.
817
01:27:08,291 --> 01:27:09,708
Jeg vet ikke hvor.
818
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
La meg se deg.
819
01:27:11,333 --> 01:27:12,833
Det er ikke tid til dette.
820
01:27:12,916 --> 01:27:14,083
Magiøyet.
821
01:27:14,166 --> 01:27:15,583
Bruk magiøyet mitt!
822
01:27:57,291 --> 01:27:58,125
Boya!
823
01:28:13,625 --> 01:28:14,666
Boya.
824
01:28:16,000 --> 01:28:16,833
Boya.
825
01:28:56,000 --> 01:28:57,458
Hvor lenge
826
01:28:58,208 --> 01:28:59,416
har du vært sånn?
827
01:29:00,166 --> 01:29:01,791
Hundrevis av år.
828
01:29:04,750 --> 01:29:06,500
Jeg husker ikke lenger.
829
01:29:08,416 --> 01:29:10,333
Hva heter du?
830
01:29:13,791 --> 01:29:15,541
Fangyue.
831
01:29:18,916 --> 01:29:22,666
Det er så lenge siden noen sa det navnet.
832
01:29:29,916 --> 01:29:31,166
Fangyue.
833
01:29:32,500 --> 01:29:35,208
Jeg vil alltid huske navnet ditt.
834
01:29:37,958 --> 01:29:38,958
Fangyue.
835
01:29:42,708 --> 01:29:43,875
Fangyue.
836
01:29:47,375 --> 01:29:48,666
Zhongxing.
837
01:29:59,916 --> 01:30:01,541
Kan du ikke bli?
838
01:30:09,000 --> 01:30:10,500
Zhongxing.
839
01:30:13,541 --> 01:30:15,125
Kan du ikke bli?
840
01:30:15,208 --> 01:30:16,958
Jeg vil alltid være med deg.
841
01:30:42,791 --> 01:30:44,125
Den onde slangen er våken.
842
01:31:58,250 --> 01:31:59,416
Det er ikke nok.
843
01:32:00,583 --> 01:32:01,750
Det er ennå ikke nok.
844
01:32:02,625 --> 01:32:04,125
Hva planlegger du å gjøre?
845
01:32:26,000 --> 01:32:27,375
…om de bare kunne vært her.
846
01:32:28,666 --> 01:32:29,583
Hva er den lyden?
847
01:32:54,750 --> 01:32:56,458
Den onde slangen fortærer begjær
848
01:32:56,541 --> 01:32:58,125
og blir større og større.
849
01:33:11,166 --> 01:33:12,833
Sinoberfuglen er ikke våken ennå.
850
01:33:14,250 --> 01:33:15,541
Det var He Shouyue.
851
01:33:28,833 --> 01:33:30,750
Vi kan ikke la dem forlate Imperialbyen.
852
01:33:31,375 --> 01:33:33,250
Uten de fire vokternes blikk
853
01:33:33,333 --> 01:33:35,416
blir den onde slangen enda mer skremmende.
854
01:34:00,125 --> 01:34:02,916
Vil du at den onde slangen
skal forlate Imperialbyen?
855
01:34:03,000 --> 01:34:04,041
Ikke den onde slangen.
856
01:34:05,250 --> 01:34:06,416
Det er deg og meg.
857
01:34:08,041 --> 01:34:10,291
La oss forlate Imperialbyen sammen.
858
01:34:12,333 --> 01:34:13,708
La oss komme oss ut herfra
859
01:34:14,666 --> 01:34:16,750
og tilbringe livene våre
på vandring i verden.
860
01:34:20,291 --> 01:34:21,750
Jeg blir med deg.
861
01:34:29,791 --> 01:34:30,750
Greit.
862
01:34:33,916 --> 01:34:35,458
La oss…
863
01:34:38,833 --> 01:34:40,625
…dø sammen da.
864
01:34:53,541 --> 01:34:54,958
-Deres Høyhet!
-Deres Høyhet!
865
01:35:04,416 --> 01:35:07,666
Med mitt blod beordrer jeg åndene.
866
01:35:21,666 --> 01:35:22,666
Drepesteinen.
867
01:35:22,750 --> 01:35:23,625
Galemaleren.
868
01:35:23,708 --> 01:35:24,583
Snøhunden.
869
01:35:24,666 --> 01:35:25,791
-Inkarnert.
-Inkarnert.
870
01:35:26,291 --> 01:35:29,000
Galemaleren, beskytt mester Qingming.
871
01:35:29,083 --> 01:35:31,583
Snøhunden, bli med meg.
872
01:37:26,083 --> 01:37:27,125
Det fungerer ikke.
873
01:37:28,625 --> 01:37:30,416
Vi må aktivere beskyttelsesbarrieren.
874
01:37:32,083 --> 01:37:33,000
Qingming,
875
01:37:33,083 --> 01:37:35,333
prinsessen er ennå inne
i den onde slangen.
876
01:37:35,416 --> 01:37:37,708
Vi kan ikke stoppe He Shouyue
på denne måten.
877
01:37:37,791 --> 01:37:39,541
Jeg har en siste idé.
878
01:37:40,916 --> 01:37:44,541
Jeg skal påkalle Sinoberfuglen
med mitt kjøtt og blod.
879
01:37:45,250 --> 01:37:46,291
Boya.
880
01:37:46,375 --> 01:37:48,291
Alle de fire vokterne vokter byen,
881
01:37:48,375 --> 01:37:50,250
He Shouyue kan ikke forlate den.
882
01:37:50,333 --> 01:37:52,541
Så finn en måte å redde prinsessen på.
883
01:37:53,250 --> 01:37:55,541
Jeg kan ikke beskytte deg
om du er bevisstløs.
884
01:37:55,625 --> 01:37:57,500
-Jeg…
-Jeg stoler på deg.
885
01:37:58,916 --> 01:38:01,875
La meg være åndevokteren din.
886
01:38:06,333 --> 01:38:07,875
Boya!
887
01:38:38,166 --> 01:38:39,208
Mester Qingming.
888
01:38:40,666 --> 01:38:41,958
Det er en ære å tjene deg.
889
01:38:43,000 --> 01:38:44,333
Jeg angrer ingenting.
890
01:39:28,916 --> 01:39:31,750
Mester Qingming, dra.
891
01:39:56,791 --> 01:39:59,458
Mester Qingming, dra og redd Boya.
892
01:39:59,958 --> 01:40:01,583
Jeg og Drepesteinen ordner det.
893
01:40:25,416 --> 01:40:26,625
Boya!
894
01:40:29,000 --> 01:40:29,875
Boya!
895
01:45:20,833 --> 01:45:23,291
Hvor lenge har du tenkt
å bli i denne illusjonen?
896
01:45:29,708 --> 01:45:31,333
Mester er allerede død.
897
01:45:46,458 --> 01:45:47,625
Zhongxing.
898
01:47:01,000 --> 01:47:05,208
Sorg og glede,
avskjeder og møter, liv og død,
899
01:47:07,208 --> 01:47:09,875
du møter dem alle
i dette korte livsøyeblikket.
900
01:47:12,875 --> 01:47:14,125
Men i dette livet…
901
01:47:17,125 --> 01:47:18,583
…har jeg elsket,
902
01:47:19,916 --> 01:47:21,416
og jeg har blitt elsket.
903
01:47:24,208 --> 01:47:25,583
Det holder.
904
01:47:26,583 --> 01:47:27,875
I denne verden
905
01:47:28,750 --> 01:47:30,625
begjærer du ennå noe?
906
01:47:32,125 --> 01:47:37,083
Jeg gikk inn i denne verden tomhendt.
907
01:47:38,166 --> 01:47:39,875
Jeg drar tomhendt.
908
01:47:41,750 --> 01:47:43,125
Hva med meg?
909
01:47:44,833 --> 01:47:48,083
Om du forlater denne verden,
910
01:47:50,500 --> 01:47:52,541
hva er igjen til meg?
911
01:47:53,875 --> 01:47:55,375
Du og jeg er forskjellige.
912
01:47:58,500 --> 01:48:01,083
Du er annerledes enn oss alle.
913
01:48:02,208 --> 01:48:06,625
Blodet ditt bærer verdens skjebne.
914
01:48:08,208 --> 01:48:10,250
Men du må få verden
915
01:48:12,083 --> 01:48:14,125
til å huske navnet ditt.
916
01:48:20,375 --> 01:48:22,458
Jeg har hatt så mange navn.
917
01:48:29,875 --> 01:48:32,166
Jeg husker ikke engang navnene.
918
01:48:34,416 --> 01:48:35,291
Nei.
919
01:48:39,333 --> 01:48:41,291
Jeg husker ennå navnet ditt.
920
01:48:46,666 --> 01:48:47,916
Jeg vil alltid
921
01:48:49,500 --> 01:48:51,791
huske navnet ditt.
922
01:49:43,083 --> 01:49:44,541
Navnet ditt
923
01:49:46,750 --> 01:49:48,291
er Fangyue.
924
01:49:54,500 --> 01:49:57,000
Sverdet har vært med meg lenge.
925
01:49:59,041 --> 01:50:00,291
Det er min gave til deg.
926
01:50:04,500 --> 01:50:06,000
Kan du ikke bli?
927
01:50:08,041 --> 01:50:09,625
Den onde slangen er ennå inni deg.
928
01:50:11,333 --> 01:50:13,000
Du har allerede utviklet følelser.
929
01:50:14,416 --> 01:50:15,791
Jeg kan ikke bli.
930
01:50:19,000 --> 01:50:20,375
Hva med deg?
931
01:50:23,041 --> 01:50:24,833
Har du utviklet følelser?
932
01:50:35,666 --> 01:50:36,958
Jeg skjønner.
933
01:50:47,750 --> 01:50:49,416
Har det et navn?
934
01:50:52,375 --> 01:50:53,666
Ikke ennå.
935
01:50:56,750 --> 01:50:58,541
La oss kalle det Fangyue.
936
01:51:04,541 --> 01:51:06,208
La det holde deg med selskap
937
01:51:07,875 --> 01:51:09,583
fra nå av.
938
01:51:11,750 --> 01:51:13,250
La Fangyue gjøre
939
01:51:15,750 --> 01:51:17,458
det jeg ikke kan.
940
01:53:24,750 --> 01:53:25,583
Boya!
941
01:54:16,666 --> 01:54:17,750
Qingming.
942
01:54:18,750 --> 01:54:20,041
La meg vise deg
943
01:54:21,625 --> 01:54:24,958
den ekte beskyttelsen.
944
01:54:37,708 --> 01:54:38,791
Hva om det ikke er noen
945
01:54:38,875 --> 01:54:42,041
i denne verdenen du vil beskytte mer?
946
01:54:43,791 --> 01:54:47,291
Deres Høyhet, hva gjør du?
947
01:54:47,875 --> 01:54:49,708
Du er udødelig.
948
01:54:52,333 --> 01:54:54,000
Du vil bare lide.
949
01:54:54,083 --> 01:54:55,541
Uten den onde slangen
950
01:54:56,958 --> 01:54:58,791
er jeg ikke udødelig lenger.
951
01:55:01,333 --> 01:55:02,666
Du lyver.
952
01:55:02,750 --> 01:55:04,333
Jeg har aldri løyet for deg.
953
01:55:05,958 --> 01:55:06,958
Så,
954
01:55:09,833 --> 01:55:12,208
jeg håper ikke du vil lyve til meg heller.
955
01:55:15,208 --> 01:55:16,583
Du sa
956
01:55:20,708 --> 01:55:22,500
du alltid ville beskytte meg.
957
01:55:35,291 --> 01:55:36,416
Fangyue.
958
01:57:58,958 --> 01:58:00,875
Formålet til en yin-yangmester
959
01:58:00,958 --> 01:58:02,791
er ikke å undertrykke,
960
01:58:02,875 --> 01:58:04,541
men å beskytte.
961
01:58:05,791 --> 01:58:07,500
Qingming,
962
01:58:07,583 --> 01:58:11,916
finn noe du vil beskytte i denne verdenen.
963
01:58:12,000 --> 01:58:16,500
La navnet ditt huskes i denne verdenen.
964
01:58:59,291 --> 01:59:00,541
Takk.
965
01:59:02,500 --> 01:59:04,291
Jeg burde takke deg.
966
01:59:06,125 --> 01:59:07,458
Jeg er
967
01:59:08,333 --> 01:59:10,458
en ekte yin-yangmester nå.
968
01:59:19,166 --> 01:59:20,583
Før mesteren min døde,
969
01:59:20,666 --> 01:59:22,166
ba han meg dra til Østriket
970
01:59:23,500 --> 01:59:25,416
der han skulle lære meg en siste lekse.
971
01:59:26,458 --> 01:59:28,166
Først forsto jeg ikke,
972
01:59:28,666 --> 01:59:31,833
men nå gjør jeg det.
973
01:59:34,208 --> 01:59:35,833
Da jeg ble hans disippel,
974
01:59:36,958 --> 01:59:38,625
hørte jeg ofte de eldre si
975
01:59:39,500 --> 01:59:41,250
at da mesteren var ung,
976
01:59:41,333 --> 01:59:43,000
bodde han i Imperialbyen en stund.
977
01:59:45,125 --> 01:59:48,125
Jeg spurte ham om hans opplevelse
i Imperialbyen,
978
01:59:49,375 --> 01:59:53,000
men han var alltid stille
og snakket motvillig om det.
979
01:59:55,083 --> 01:59:56,583
I dag forsto jeg endelig.
980
01:59:57,416 --> 01:59:59,791
Det var ikke fordi han var glemsom
med alderen.
981
02:00:00,916 --> 02:00:02,583
Han brukte mye styrke
982
02:00:02,666 --> 02:00:06,208
for å skape en åndevokter
like mektig som seg selv.
983
02:00:06,708 --> 02:00:10,875
Han brukte forhekselser til
å feste alle følelsene sine for Fangyue
984
02:00:12,333 --> 02:00:14,791
før han ble 20 år på He Shouyue.
985
02:00:17,625 --> 02:00:18,666
Beskytt
986
02:00:21,166 --> 02:00:23,000
Fangyue for alltid.
987
02:00:31,291 --> 02:00:32,833
Deres Majestet, hva tenker du på?
988
02:00:37,833 --> 02:00:40,000
Jeg tenker på noen jeg ikke kan se.
989
02:00:43,458 --> 02:00:44,958
Deres Majestet, er det din vilje,
990
02:00:45,625 --> 02:00:48,958
kan jeg forvandle meg til hvem som helst
så du kan se ham.
991
02:00:51,958 --> 02:00:53,625
Men du er ikke ham.
992
02:00:54,916 --> 02:00:58,875
Deres Majestet,
bare si meg om du vil eller ikke.
993
02:01:08,375 --> 02:01:10,166
Men mesteren min forventet ikke
994
02:01:11,541 --> 02:01:14,375
at åndevokteren skulle bli
den personen hun savnet
995
02:01:15,583 --> 02:01:17,875
for å tilfredsstille
Hennes Majestets ønske.
996
02:01:32,458 --> 02:01:34,958
He Shouyue forrådte ikke mester.
997
02:01:36,083 --> 02:01:38,500
Mester beordret ham
å beskytte Fangyue for alltid.
998
02:01:39,333 --> 02:01:41,708
Men han ble oppslukt
av ordet "for alltid".
999
02:01:42,875 --> 02:01:46,375
Så han ville bli udødelig for enhver pris.
1000
02:01:48,333 --> 02:01:49,666
Det var den eneste måten
1001
02:01:50,375 --> 02:01:52,541
han kunne oppfylle plikten sin
1002
02:01:54,500 --> 02:01:58,166
om å beskytte Fangyue for alltid.
1003
02:02:20,000 --> 02:02:21,041
I mitt neste liv
1004
02:02:21,875 --> 02:02:23,583
vil jeg være menneskelig.
1005
02:02:24,875 --> 02:02:26,625
Å være menneske er for smertefullt.
1006
02:02:29,000 --> 02:02:31,416
I mitt neste liv vil jeg være månen.
1007
02:02:33,083 --> 02:02:35,083
Da vil jeg beskytte månen.
1008
02:02:36,708 --> 02:02:38,333
Jeg skal beskytte deg for alltid.
1009
02:03:38,750 --> 02:03:41,416
Godt og ondt sameksisterer i verden.
1010
02:03:42,250 --> 02:03:44,125
Akkurat som yin og yang
1011
02:03:44,208 --> 02:03:45,875
forsterker og holder hverandre fast.
1012
02:03:47,416 --> 02:03:49,000
Kanskje mennesker og demoner
1013
02:03:49,958 --> 02:03:51,083
begge har begjær,
1014
02:03:52,000 --> 02:03:53,333
de kan være gode eller onde.
1015
02:03:56,541 --> 02:03:57,708
Etter noen tiår
1016
02:03:58,250 --> 02:04:01,333
vil kanskje den onde slangen
dukke opp igjen.
1017
02:04:01,416 --> 02:04:03,666
Vi har i det minste beskyttet verden nå.
1018
02:04:05,416 --> 02:04:07,166
Etter noen tiår,
1019
02:04:07,250 --> 02:04:08,791
la oss slåss side om side igjen.
1020
02:04:10,083 --> 02:04:12,708
Du har alltid ledd av meg
fordi jeg preker.
1021
02:04:13,333 --> 02:04:14,875
Nå er du likedan.
1022
02:04:14,958 --> 02:04:17,666
Hatet du meg ikke for å henge
med åndevoktere hele dagen?
1023
02:04:17,750 --> 02:04:21,333
Men du var villig
til å bli min åndevokter til slutt.
1024
02:04:26,250 --> 02:04:27,625
Det var Sinoberfuglen,
1025
02:04:28,375 --> 02:04:29,291
ikke meg.
1026
02:04:51,500 --> 02:04:53,333
Drepesteinen spurte deg en gang
1027
02:04:54,166 --> 02:04:56,166
om det var du som spilte fløyte.
1028
02:04:58,166 --> 02:04:59,416
Vår skjebne
1029
02:05:00,208 --> 02:05:01,333
startet med fløyten.
1030
02:05:02,833 --> 02:05:03,875
La meg i dag
1031
02:05:05,000 --> 02:05:06,541
spille fløyten
1032
02:05:07,916 --> 02:05:09,708
for å sende deg av gårde.
1033
02:05:46,083 --> 02:05:48,458
Pilen og buen min
skulle egentlig drepe fiender.
1034
02:05:49,666 --> 02:05:50,791
Men akkurat nå
1035
02:05:52,375 --> 02:05:54,750
håper jeg pilen flyr over havet
1036
02:05:56,041 --> 02:05:59,958
for å lede deg hjem.
1037
02:06:35,500 --> 02:06:38,500
QINGMING SKINNER KLART
1038
02:06:38,583 --> 02:06:41,666
SOM EN STJERNE
1039
02:06:41,750 --> 02:06:44,000
BOYAS BUE
1040
02:06:44,083 --> 02:06:46,875
SPRINGER AV GLEDE
1041
02:06:46,958 --> 02:06:51,666
QINGMING SKINNER KLART SOM EN STJERNE
BOYAS BUE SPRINGER AV GLEDE
1042
02:12:36,250 --> 02:12:39,708
MÅTTE DE SOM BRYR SEG OM DEG I LIVET
1043
02:12:39,791 --> 02:12:43,250
VÆRE VED DIN SIDE NÅ
1044
02:12:43,333 --> 02:12:45,333
Tekst: Tanja Dromnes