1
00:00:47,791 --> 00:00:50,791
NETFLIX PRESENTERAR
2
00:01:20,500 --> 00:01:27,500
NAMN ÄR DE KORTASTE
TROLLFORMLERNA I VÄRLDEN
3
00:01:50,041 --> 00:01:52,833
Mästare, jag kan fortfarande
inte uttala skyddsformeln.
4
00:01:53,875 --> 00:01:54,750
Qingming.
5
00:01:55,500 --> 00:01:58,750
Finns det nån du skulle skydda
med ditt liv?
6
00:01:58,833 --> 00:02:00,041
Min mor.
7
00:02:01,166 --> 00:02:02,291
Tänk på henne då.
8
00:02:10,583 --> 00:02:11,500
Igen.
9
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
Igen.
10
00:02:15,833 --> 00:02:17,041
Igen.
11
00:02:17,125 --> 00:02:18,500
Igen, Qingming.
12
00:02:19,541 --> 00:02:20,625
Qingming, låt mig vara.
13
00:02:20,708 --> 00:02:22,666
-Låt inte demonens son komma undan.
-Spring!
14
00:02:22,750 --> 00:02:24,750
-Ta honom.
-Mor!
15
00:02:24,833 --> 00:02:27,666
Mor!
16
00:02:30,958 --> 00:02:32,458
Varför stannade du?
17
00:02:34,916 --> 00:02:36,083
Mästare.
18
00:02:36,666 --> 00:02:37,875
Kan jag sluta lära mig
19
00:02:38,708 --> 00:02:40,250
skyddsformeln nu?
20
00:02:41,125 --> 00:02:44,458
Du kan inte bara attackera
utan att kunna försvara dig.
21
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
Mästare.
22
00:02:47,291 --> 00:02:48,375
Testa mig.
23
00:03:00,083 --> 00:03:01,041
Mästare.
24
00:03:01,125 --> 00:03:02,791
Jag kan väl bara teleportera?
25
00:03:03,416 --> 00:03:05,291
När jag blir angripen kan jag flytta mig.
26
00:03:06,333 --> 00:03:08,000
Om jag kan besegra mina fiender
27
00:03:08,083 --> 00:03:09,625
kan jag försvara mig själv.
28
00:03:10,958 --> 00:03:12,583
Det är bara en genväg.
29
00:03:14,458 --> 00:03:18,041
Det funkar inte mot nån som är mäktig.
30
00:03:18,666 --> 00:03:21,375
Även om du är min mest begåvade lärling
31
00:03:21,458 --> 00:03:25,833
är skyddsformeln den mest kraftfulla
för en yin och yang-mästare.
32
00:03:28,958 --> 00:03:32,708
Du kan inte bli en sann yin
och yang-mästare utan att lära dig den.
33
00:03:39,583 --> 00:03:40,416
Qingming.
34
00:03:42,791 --> 00:03:45,625
Finns det nån du skulle skydda
med ditt liv?
35
00:03:50,500 --> 00:03:52,041
Gör du det?
36
00:03:55,041 --> 00:03:55,916
Ja.
37
00:04:27,666 --> 00:04:29,791
SNÖHUNDEN, GULDANDEN, GALNA MÅLAREN.
38
00:04:30,375 --> 00:04:31,208
GALNA MÅLAREN
39
00:04:34,375 --> 00:04:37,458
Jag befaller andarna med mitt blod.
40
00:04:51,791 --> 00:04:53,000
Snöhunden.
41
00:04:53,083 --> 00:04:54,500
Guldanden.
42
00:04:55,083 --> 00:04:55,916
Galna målaren.
43
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
-Inkarnerade.
-Inkarnerade.
44
00:05:02,291 --> 00:05:03,583
Måste skydda…
45
00:06:41,166 --> 00:06:42,416
Skyddsformeln!
46
00:07:22,208 --> 00:07:23,708
Mästare!
47
00:07:40,833 --> 00:07:43,583
Det är en ära att tjäna er.
Jag ångrar inget.
48
00:09:01,583 --> 00:09:02,416
Mästare.
49
00:09:03,875 --> 00:09:05,416
Finns det inget botemedel
50
00:09:06,333 --> 00:09:08,208
mot Onda ormens gift?
51
00:09:09,416 --> 00:09:12,708
Onda ormen är den ondaste varelsen
som har existerat
52
00:09:12,791 --> 00:09:15,000
sen begynnelsen av himmel och jord.
53
00:09:15,916 --> 00:09:19,041
Den livnär sig
på världens besatthet och girighet.
54
00:09:19,833 --> 00:09:21,541
Så länge begär brinner i världen
55
00:09:22,666 --> 00:09:24,500
kommer Onda ormen inte att utrotas.
56
00:09:26,708 --> 00:09:28,500
Det finns inget botemedel.
57
00:09:29,416 --> 00:09:30,750
Men offrade inte Guldanden
58
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
sitt liv för att döda Onda ormen?
59
00:09:35,291 --> 00:09:37,125
Det var bara Onda ormens skugga.
60
00:09:39,333 --> 00:09:42,666
Kroppen är odödlig
61
00:09:43,875 --> 00:09:45,083
och kan inte förgöras.
62
00:09:46,708 --> 00:09:48,333
Var är Onda ormens kropp?
63
00:09:50,458 --> 00:09:52,208
I Kejserliga staden.
64
00:09:55,291 --> 00:09:57,166
Nån använde sin kropp som kärl
65
00:09:57,833 --> 00:09:59,791
för att fånga Onda ormen.
66
00:10:01,083 --> 00:10:02,583
För 300 år sedan
67
00:10:02,666 --> 00:10:04,500
låste sekterna i Södra territoriet,
68
00:10:04,583 --> 00:10:07,000
Östra öarna,
Västra regionen och Norra staden
69
00:10:07,083 --> 00:10:12,083
in Onda ormens kropp i Kejserliga staden
70
00:10:12,166 --> 00:10:14,166
och gjöt statyer av Blå draken,
71
00:10:14,250 --> 00:10:16,375
Röda fågeln,
Vita tigern och Svarta sköldpaddan
72
00:10:16,458 --> 00:10:18,375
för att skydda världen.
73
00:10:18,916 --> 00:10:21,083
När Onda ormens skugga kommer tillbaka
74
00:10:21,166 --> 00:10:24,083
skickar de fyra sekterna
sina bästa mästare
75
00:10:24,166 --> 00:10:26,708
till Kejserliga staden för att dräpa den.
76
00:10:27,958 --> 00:10:31,125
Ansvaret har funnits i generationer.
77
00:10:32,208 --> 00:10:33,958
Nu är det din tur.
78
00:10:36,125 --> 00:10:37,833
Bege dig till Östra världen.
79
00:10:39,541 --> 00:10:42,291
Jag har en sak till att lära dig.
80
00:10:43,541 --> 00:10:44,791
När du är borta
81
00:10:46,708 --> 00:10:48,250
blir jag helt ensam.
82
00:10:49,916 --> 00:10:51,041
Qingming.
83
00:10:52,291 --> 00:10:56,541
Sorg och glädje,
avsked och möten, liv och död.
84
00:10:58,000 --> 00:11:02,916
Du möter dem alla i det här korta livet.
85
00:11:03,000 --> 00:11:04,125
Mästare.
86
00:11:05,250 --> 00:11:07,000
Lämna mig inte ensam.
87
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
Du och jag är olika.
88
00:11:13,666 --> 00:11:18,083
Ditt blod bär världens öde.
89
00:11:21,083 --> 00:11:24,458
Mitt liv närmar sig sitt slut.
90
00:11:28,125 --> 00:11:30,458
Men du måste få världen
att minnas ditt namn.
91
00:11:31,041 --> 00:11:33,125
Jag struntar i om världen minns mig.
92
00:11:36,250 --> 00:11:37,083
Nej.
93
00:11:39,875 --> 00:11:41,416
Ditt namn är
94
00:11:43,791 --> 00:11:45,750
Yin och yang.
95
00:12:06,458 --> 00:12:09,750
BASERAD PÅ ROMANEN ONMYOJI
AV YUMEMAKURA BAKU
96
00:12:12,125 --> 00:12:14,791
Onda ormens skugga har återuppstått.
97
00:12:16,583 --> 00:12:18,791
Mästare från de fyra sekten är på väg.
98
00:12:20,500 --> 00:12:22,708
De är snart i Kejserliga staden.
99
00:12:24,791 --> 00:12:26,166
Ers höghet,
100
00:12:27,500 --> 00:12:29,125
du låter orolig.
101
00:12:32,291 --> 00:12:34,041
Jag är orolig för dig.
102
00:13:08,875 --> 00:13:11,625
-Kom och titta!
-Så många…
103
00:13:17,083 --> 00:13:18,958
-Vi går över först.
-Lämna den bara där.
104
00:13:19,041 --> 00:13:20,208
-Vi ses.
-Ja.
105
00:13:22,791 --> 00:13:24,666
-Trevligt.
-Trevligt.
106
00:14:17,458 --> 00:14:18,375
Demon.
107
00:14:19,333 --> 00:14:20,291
Demon.
108
00:15:28,291 --> 00:15:30,208
Var det du som spelade flöjt?
109
00:15:51,833 --> 00:15:52,916
Du är modig, demon.
110
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Den hermetiska flöjten är en helig relik
som kejsaren gett templet.
111
00:15:57,083 --> 00:15:59,083
Hur vågar du stjäla den?
112
00:16:01,250 --> 00:16:02,083
Mästare.
113
00:16:04,208 --> 00:16:05,541
Kvinnan jag älskade
114
00:16:06,458 --> 00:16:09,708
spelade flöjt i palatset när hon levde.
115
00:16:11,166 --> 00:16:13,000
Jag saknar henne så mycket
116
00:16:14,333 --> 00:16:17,000
och jag vill höra ljudet av flöjten igen.
117
00:16:53,708 --> 00:16:55,041
Han menar inget illa.
118
00:16:55,625 --> 00:16:56,833
Han använde den bara
119
00:16:56,916 --> 00:16:58,541
för att lindra sin smärta.
120
00:16:58,625 --> 00:16:59,750
Struntprat.
121
00:17:01,416 --> 00:17:02,958
En demon är en demon.
122
00:17:03,541 --> 00:17:04,708
De har inga känslor.
123
00:17:08,625 --> 00:17:10,708
Jo, det har de.
124
00:17:22,708 --> 00:17:24,750
Om flöjten återlämnas till sin ägare,
125
00:17:25,333 --> 00:17:27,291
skonar du hans liv då?
126
00:17:28,000 --> 00:17:29,166
Ja, om han är människa.
127
00:17:31,875 --> 00:17:33,083
Inte om han är demon.
128
00:18:44,750 --> 00:18:45,583
Fint svärd.
129
00:18:45,666 --> 00:18:46,541
Du…
130
00:18:58,083 --> 00:18:59,125
Det är en skatt.
131
00:18:59,208 --> 00:19:00,750
Du kan inte musik. Rör den inte.
132
00:19:01,333 --> 00:19:02,750
Du är en mästare på musik.
133
00:19:03,333 --> 00:19:04,708
Spela du, då.
134
00:19:04,791 --> 00:19:07,291
Du är en mästare,
men du är på demonernas sida.
135
00:19:07,375 --> 00:19:08,750
Vilken skam.
136
00:19:11,458 --> 00:19:13,208
Bråka inte om du inte kan vinna.
137
00:19:13,291 --> 00:19:15,041
Spela inte om du inte vill.
138
00:19:15,125 --> 00:19:16,916
Är det nödvändigt att skälla?
139
00:19:36,875 --> 00:19:39,875
Kom ihåg att träffa mig igen
om några dagar.
140
00:19:39,958 --> 00:19:41,208
Fröken Yanrou, jag ska gå.
141
00:19:43,958 --> 00:19:45,208
Mäster Qingming.
142
00:19:50,875 --> 00:19:51,916
Väntade du på mig?
143
00:19:52,958 --> 00:19:54,250
Jag vill återgälda dig.
144
00:19:55,416 --> 00:19:56,666
Varför?
145
00:19:59,041 --> 00:20:01,458
Ingen har nånsin sagt till mig
146
00:20:04,250 --> 00:20:05,625
att demoner också har känslor.
147
00:20:12,333 --> 00:20:15,166
Snälla, låt mig vara din andeväktare.
148
00:20:24,583 --> 00:20:26,333
Vad heter du?
149
00:20:29,375 --> 00:20:30,875
Dödarstenen.
150
00:20:40,791 --> 00:20:41,750
Boya är tillbaka.
151
00:20:46,250 --> 00:20:47,416
-Boya.
-Boya.
152
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
Det finns en kungörelse.
153
00:20:54,000 --> 00:20:56,166
"Enligt himlens vilja
154
00:20:56,250 --> 00:20:58,291
ges den här ordern till dig.
155
00:20:58,958 --> 00:21:01,208
Onda ormens skugga är tillbaka.
156
00:21:01,291 --> 00:21:04,166
Dess kropp vaknar snart.
157
00:21:04,791 --> 00:21:08,666
Jingyun-templet har skyddat
Kejserliga staden i hundratals år,
158
00:21:08,750 --> 00:21:11,708
övervunnit demoner och monster,
besegrat tjuvar och brottslingar.
159
00:21:12,583 --> 00:21:14,875
Ormdräparna tillkallas härmed
160
00:21:14,958 --> 00:21:16,750
till palatset omedelbart.
161
00:21:16,833 --> 00:21:18,291
Av kejsarinnan."
162
00:21:28,416 --> 00:21:29,250
Den här vägen.
163
00:21:29,750 --> 00:21:33,375
Himmelsceremonin är imorgon.
Gå till sängs tidigt, mäster Boya.
164
00:21:33,458 --> 00:21:34,458
Tack.
165
00:21:35,083 --> 00:21:35,958
Den här vägen.
166
00:21:44,041 --> 00:21:45,416
Vad gör du här?
167
00:21:45,916 --> 00:21:47,916
Jag är här för himmelsceremonin.
168
00:21:48,583 --> 00:21:51,833
Hur kan en mästare som du,
som är på demonernas sida
169
00:21:51,916 --> 00:21:54,333
vara kvalificerad att närvara
vid himmelsceremonin?
170
00:21:54,416 --> 00:21:56,791
Och hur kan du vara här,
som agerar innan du tänker
171
00:21:56,875 --> 00:21:58,500
och talar innan du agerar?
172
00:21:58,583 --> 00:22:00,833
Är det på grund av ditt vackra ansikte?
173
00:22:06,375 --> 00:22:07,375
Mäster Boya.
174
00:22:08,500 --> 00:22:10,708
Du verkar gilla utsikten
längst uppe i tornet.
175
00:22:11,625 --> 00:22:12,708
Vill du gå dit igen?
176
00:22:12,791 --> 00:22:15,041
Dina djävulska trick är meningslösa.
177
00:22:16,416 --> 00:22:18,833
Vågar du slåss mot mig?
178
00:22:18,916 --> 00:22:21,375
Ja, men jag vill inte.
179
00:22:22,791 --> 00:22:24,083
Du vågar inte.
180
00:22:24,166 --> 00:22:25,250
Mäster Qingming.
181
00:22:30,083 --> 00:22:32,125
Är du rädd att du inte kan besegra honom?
182
00:22:39,041 --> 00:22:40,208
Fröken,
183
00:22:40,291 --> 00:22:42,875
du måste vara mäster Longye
från Södra territoriet.
184
00:22:45,333 --> 00:22:48,833
Jag har hört talas
om mäster Boyas tapperhet och mod.
185
00:22:49,416 --> 00:22:51,875
Han är den perfekta mannen
för alla unga kvinnor
186
00:22:52,875 --> 00:22:54,541
i Kejserliga staden.
187
00:22:56,791 --> 00:22:58,333
Det är sent.
188
00:22:58,416 --> 00:23:00,958
Vila nu, mästare.
189
00:23:01,791 --> 00:23:03,291
Mäster He Shouyue.
190
00:23:10,833 --> 00:23:12,750
Mäster Hongruo är gammal.
191
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
Han vilar redan.
192
00:23:14,875 --> 00:23:17,083
Om du fortsätter prata högt
193
00:23:17,583 --> 00:23:19,291
är jag rädd att du stör honom.
194
00:23:20,166 --> 00:23:21,333
Ja.
195
00:23:26,041 --> 00:23:27,375
Mäster Longye,
196
00:23:28,875 --> 00:23:29,875
vad gör du?
197
00:23:31,083 --> 00:23:32,291
Tja…
198
00:23:33,666 --> 00:23:35,291
Det är en vana jag har.
199
00:23:35,833 --> 00:23:39,458
Jag sprider alltid magiska kryp
innan jag sover för säkerhets skull
200
00:23:40,041 --> 00:23:42,958
för att hålla demonerna borta.
201
00:23:43,041 --> 00:23:44,375
Det behövs inte.
202
00:23:45,333 --> 00:23:48,041
Jag gjorde en magisk barriär runt
departementet.
203
00:23:49,583 --> 00:23:52,750
Inga demoner kommer in eller ut.
204
00:23:59,083 --> 00:24:00,375
Så omtänksamt.
205
00:24:11,291 --> 00:24:12,500
Mäster Qingming,
206
00:24:13,000 --> 00:24:14,583
sov gott.
207
00:24:32,750 --> 00:24:34,125
Mäster Qingming.
208
00:24:34,875 --> 00:24:37,125
Vem är mäster He Shouyue?
209
00:24:37,208 --> 00:24:39,583
Han är den kejserliga prästen
210
00:24:39,666 --> 00:24:42,833
och ansvarar för allt
på departementet för himmelsobservation.
211
00:27:05,625 --> 00:27:07,708
Jag verkar inte vara sist.
212
00:27:12,833 --> 00:27:15,916
Försov sig mäster Hongruo
213
00:27:16,000 --> 00:27:17,708
på grund av ålderdom?
214
00:27:17,791 --> 00:27:20,041
Prinsessan Changping har anlänt.
215
00:27:37,791 --> 00:27:40,291
Jag hörde att prinsessan är enastående.
216
00:27:40,791 --> 00:27:42,333
Expert på strategier.
217
00:27:43,375 --> 00:27:46,708
Hon är nästan 30 år
och planerar inte att gifta sig.
218
00:27:48,458 --> 00:27:50,125
Det går också rykten
219
00:27:51,125 --> 00:27:53,000
om att hon kan svart magi
220
00:27:53,083 --> 00:27:55,250
och manipulerar kejsarinnan
att lyda henne.
221
00:27:56,250 --> 00:27:58,250
Mäster Longye, var snäll och uppför dig.
222
00:28:12,250 --> 00:28:14,500
-Var hälsad, Ers Höghet.
-Var hälsad, Ers Höghet.
223
00:28:15,833 --> 00:28:16,750
Res er.
224
00:28:28,500 --> 00:28:30,750
Var är mäster Hongruo?
225
00:28:34,416 --> 00:28:37,375
Mäster Hongruo är död!
226
00:28:49,500 --> 00:28:51,958
Himmelsceremonin är om några dagar.
227
00:28:52,041 --> 00:28:54,791
Ändå hände nåt sånt.
228
00:28:55,375 --> 00:29:00,875
Changping, jag beordrar dig
att leda utredningen och fånga mördaren.
229
00:29:03,625 --> 00:29:05,000
Ja, Ers Majestät.
230
00:29:06,083 --> 00:29:08,416
Jag börjar bli gammal.
231
00:29:09,041 --> 00:29:10,625
Håll himmelsceremonin
232
00:29:10,708 --> 00:29:13,750
å mina vägnar också.
233
00:29:14,416 --> 00:29:15,375
Ja.
234
00:29:16,625 --> 00:29:20,041
Vår prioritet är att dräpa Onda ormen
och dyrka himlen.
235
00:29:20,625 --> 00:29:23,416
De fyra väktarnas kraft blir svagare.
236
00:29:23,500 --> 00:29:26,291
Mästarna måste fånga demonerna
och skörda deras andar
237
00:29:26,875 --> 00:29:28,958
för att väcka väktarna.
238
00:29:30,541 --> 00:29:32,333
He Shouyue,
239
00:29:32,416 --> 00:29:34,583
du är den kejserliga prästen.
240
00:29:34,666 --> 00:29:38,000
Ta mäster Hongruos plats.
241
00:29:39,041 --> 00:29:41,125
Ja, Ers Majestät.
242
00:29:44,791 --> 00:29:48,541
Någon använde sin kropp som kärl
för att fånga Onda ormen.
243
00:29:48,625 --> 00:29:49,875
Vem?
244
00:29:50,625 --> 00:29:52,041
Kejsarinnan.
245
00:30:07,083 --> 00:30:10,708
Dörrar och fönster var låsta inifrån.
246
00:30:11,500 --> 00:30:13,041
Att döma av såret
247
00:30:13,125 --> 00:30:15,166
var det en demons verk.
248
00:30:15,750 --> 00:30:16,791
Men barriären runt
249
00:30:16,875 --> 00:30:18,958
departementet för himmelsobservation
är intakt.
250
00:30:19,708 --> 00:30:22,166
Inga spår av
att demoner tagit sig in eller ut.
251
00:30:23,958 --> 00:30:26,375
Det kan vara en mäktig mästare
252
00:30:27,083 --> 00:30:29,625
som kan teleportera.
253
00:30:36,125 --> 00:30:40,416
Tänk om demonen är inne
på departementet för himmelsobservation?
254
00:30:41,916 --> 00:30:43,416
Mäster Qingming.
255
00:30:44,666 --> 00:30:46,583
Det du säger är chockerande.
256
00:30:47,875 --> 00:30:50,416
Vi var bara fyra
257
00:30:50,500 --> 00:30:53,000
på departementet för himmelsobservation
igår kväll.
258
00:30:54,916 --> 00:30:56,500
Mäster He Shouyue
259
00:30:56,583 --> 00:30:57,958
var här igår kväll också.
260
00:31:01,166 --> 00:31:03,625
Mina spårande grodyngel
kan upptäcka demoner.
261
00:31:04,166 --> 00:31:07,541
Ingen demon kan gömma sig från den.
262
00:31:09,000 --> 00:31:11,166
Ska vi prova?
263
00:31:19,625 --> 00:31:21,125
Gör det.
264
00:31:22,708 --> 00:31:23,583
Gör det.
265
00:31:35,875 --> 00:31:38,250
Det finns inga demoner här.
266
00:31:56,625 --> 00:31:59,041
Inte konstigt att det går ett sånt rykte.
267
00:32:00,000 --> 00:32:01,041
Vilket rykte?
268
00:32:02,916 --> 00:32:04,375
Att jag är son till en rävdemon.
269
00:32:11,458 --> 00:32:13,208
-Vakter.
-Ja.
270
00:32:13,791 --> 00:32:15,083
Grip Qingming.
271
00:32:15,166 --> 00:32:16,208
-Ja.
-Ja.
272
00:32:18,000 --> 00:32:18,958
Vänta.
273
00:32:26,500 --> 00:32:27,708
Ers höghet.
274
00:32:29,500 --> 00:32:30,500
Qingming…
275
00:32:35,125 --> 00:32:36,541
dödade inte mäster Hongruo.
276
00:32:37,375 --> 00:32:39,416
Hur vet du det, mäster Boya?
277
00:32:42,833 --> 00:32:43,833
För igår kväll
278
00:32:45,500 --> 00:32:47,458
placerade jag magiska öron
i Qingmings rum.
279
00:32:47,958 --> 00:32:49,375
Jag lyssnade hela natten.
280
00:32:50,333 --> 00:32:51,750
Han lämnade aldrig rummet.
281
00:32:53,083 --> 00:32:55,583
Tack för att du försvarade mig,
mäster Boya.
282
00:32:56,166 --> 00:32:58,416
Men Boyas ord
283
00:32:59,083 --> 00:33:01,583
räcker inte för att rentvå dig.
284
00:33:01,666 --> 00:33:03,875
Tänk om jag hade mer bevis?
285
00:33:06,166 --> 00:33:08,291
Någon satte den här på mig
286
00:33:09,833 --> 00:33:11,750
för att locka grodynglen till mig.
287
00:33:13,666 --> 00:33:15,333
Den här lilla grejen.
288
00:33:27,416 --> 00:33:28,291
Vad är det?
289
00:33:28,833 --> 00:33:30,875
En avlyssningsskalbagge.
290
00:33:33,375 --> 00:33:36,208
Den har samma funktion
som mäster Boyas magiska öron.
291
00:33:40,291 --> 00:33:42,041
Så många demoniska föremål
292
00:33:43,208 --> 00:33:45,416
på departementet för himmelsobservation.
293
00:33:46,375 --> 00:33:47,958
Mäster Hongruo
294
00:33:48,041 --> 00:33:51,250
var den enda deltagaren
i den förra himmelsceremonin.
295
00:33:52,791 --> 00:33:55,958
Jag hörde att din mästare,
Zhongxing, också var en ormdräpare.
296
00:33:56,541 --> 00:33:59,166
Gav han dig någon information
innan han dog?
297
00:33:59,250 --> 00:34:00,750
Min mästare dog plötsligt.
298
00:34:14,625 --> 00:34:16,041
Det går också rykten
299
00:34:16,125 --> 00:34:17,708
om att hon kan svart magi
300
00:34:18,333 --> 00:34:20,458
och manipulerar kejsarinnan
att lyda henne.
301
00:34:21,541 --> 00:34:23,666
De spårande grodynglen är ibland
för känsliga
302
00:34:23,750 --> 00:34:24,958
och kan lätt göra fel.
303
00:34:25,500 --> 00:34:28,541
Jag hoppas att ni godtycker, Ers Höghet.
304
00:34:30,791 --> 00:34:32,666
Inga misstag får ske när ormen ska dräpas
305
00:34:32,750 --> 00:34:34,375
och himlarna ska dyrkas.
306
00:34:34,916 --> 00:34:38,083
Ni måste väcka väktarna inom tre dagar.
307
00:34:40,041 --> 00:34:42,083
-Ja, Ers Höghet.
-Ja, Ers Höghet.
308
00:34:49,125 --> 00:34:50,083
Mäster Boya.
309
00:34:50,625 --> 00:34:52,958
Tack för hjälpen tidigare.
310
00:34:55,250 --> 00:34:56,958
En gentleman ska vara hederlig.
311
00:34:57,041 --> 00:34:58,416
Jag säger bara som det är.
312
00:34:58,958 --> 00:35:01,125
Den ärade mäster Boya har min tacksamhet.
313
00:35:02,333 --> 00:35:03,250
Men,
314
00:35:04,666 --> 00:35:07,166
varför hängde du
så många magiska öron i mitt rum?
315
00:35:07,916 --> 00:35:09,375
Vad försökte du tjuvlyssna på
316
00:35:09,458 --> 00:35:11,833
mitt i natten?
317
00:35:13,166 --> 00:35:15,708
Det verkar inte hederligt.
318
00:35:24,000 --> 00:35:25,166
Vänta lite.
319
00:35:49,958 --> 00:35:53,083
Du placerade magiska ögon i mitt rum.
320
00:35:53,875 --> 00:35:55,250
Vad försökte du titta på
321
00:35:57,000 --> 00:35:58,916
mitt i natten?
322
00:35:59,500 --> 00:36:00,541
Det verkar
323
00:36:01,041 --> 00:36:02,625
föraktligt.
324
00:36:42,958 --> 00:36:44,500
God morgon, mäster Boya.
325
00:36:47,333 --> 00:36:48,416
Vill du ha en drink?
326
00:36:52,458 --> 00:36:54,458
Dricker du tidigt på morgonen?
327
00:36:54,541 --> 00:36:55,791
Ska du inte gå än?
328
00:36:56,291 --> 00:36:57,125
Ingen brådska.
329
00:37:36,333 --> 00:37:38,166
Få inte panik, mäster Boya.
330
00:37:38,833 --> 00:37:41,166
Det är min andeväktare, Honungsskalbaggen.
331
00:37:41,250 --> 00:37:43,833
Jag förstår inte att du använder
demoner som andeväktare.
332
00:37:44,541 --> 00:37:46,291
Varför hatar du demoner så mycket?
333
00:37:47,208 --> 00:37:48,666
Demoner livnär sig på människor.
334
00:37:49,250 --> 00:37:50,750
Det är ett avskyvärt brott.
335
00:37:51,416 --> 00:37:53,333
Honungsskalbaggen, som du försökte döda,
336
00:37:53,958 --> 00:37:55,916
livnär sig bara på dagg och honung,
337
00:37:56,458 --> 00:37:57,916
medan människor livnär sig
338
00:37:58,000 --> 00:37:59,208
på kyckling och fisk.
339
00:38:01,291 --> 00:38:03,166
Är det ett brott?
340
00:38:05,083 --> 00:38:06,833
Det är snedvriden logik.
341
00:38:07,416 --> 00:38:08,541
Jag tror
342
00:38:10,208 --> 00:38:11,208
att demoner
343
00:38:11,291 --> 00:38:13,250
är enklare och ärligare.
344
00:38:13,875 --> 00:38:15,125
I så fall
345
00:38:16,041 --> 00:38:17,500
varför vara en mästare?
346
00:38:18,083 --> 00:38:19,333
Var bara en demon.
347
00:38:19,416 --> 00:38:20,708
Det kan jag vara.
348
00:38:21,958 --> 00:38:22,916
Enligt legenden
349
00:38:23,541 --> 00:38:25,708
var min mor en rävdemon.
350
00:38:33,125 --> 00:38:33,958
Qingming.
351
00:38:36,916 --> 00:38:38,875
Jag vet att du har talets gåva,
352
00:38:39,750 --> 00:38:41,541
så du retar folk för skojs skull.
353
00:38:43,041 --> 00:38:45,041
Men om du inte vill att vi ska bråka igen
354
00:38:46,708 --> 00:38:47,791
slutar du skämta om
355
00:38:49,416 --> 00:38:51,708
det här från och med nu.
356
00:42:38,958 --> 00:42:40,208
Mäster Boya.
357
00:42:42,375 --> 00:42:43,750
Vill du ha en drink?
358
00:42:47,833 --> 00:42:49,500
Du fångar inga demoner,
359
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
men du frammanar många…
360
00:42:53,083 --> 00:42:55,083
…kvinnliga andeväktare för sedeslöshet.
361
00:42:55,166 --> 00:42:56,208
Så opassande.
362
00:42:57,083 --> 00:42:58,500
Det är ingen brådska.
363
00:42:59,166 --> 00:43:00,333
Bäst att så är fallet.
364
00:43:00,916 --> 00:43:02,791
Tack för omtanken, mäster Boya.
365
00:43:08,041 --> 00:43:09,875
Jag besökte dig sent på kvällen.
366
00:43:09,958 --> 00:43:11,291
Snälla, förlåt mig.
367
00:43:12,000 --> 00:43:12,916
Det är sent.
368
00:43:13,583 --> 00:43:14,666
Är det brådskande?
369
00:43:15,291 --> 00:43:16,416
Mäster Shouyue,
370
00:43:17,916 --> 00:43:19,708
Har vi träffats förut?
371
00:43:22,041 --> 00:43:24,166
Jag har tjänat kejsarinnan länge.
372
00:43:24,250 --> 00:43:25,916
Jag har aldrig lämnat palatset.
373
00:43:26,750 --> 00:43:28,708
Så jag tror inte att vi har träffats.
374
00:43:28,791 --> 00:43:30,458
Angående mäster Hongruos död.
375
00:43:31,625 --> 00:43:33,083
Vad tror du?
376
00:43:33,833 --> 00:43:35,666
Misstänker du mig?
377
00:43:36,250 --> 00:43:37,791
Du skapade den magiska barriären
378
00:43:38,291 --> 00:43:39,916
på departementet.
379
00:43:40,666 --> 00:43:42,625
Det är även du som tar
380
00:43:43,208 --> 00:43:44,291
mäster Hongruos plats.
381
00:43:45,333 --> 00:43:46,791
Du behöver inte misstänka mig.
382
00:43:58,625 --> 00:44:00,625
Jag är mäster Zhongxings andeväktare.
383
00:44:01,208 --> 00:44:03,083
Han lämnade mig här
384
00:44:03,875 --> 00:44:05,375
för att skydda kejsarinnan.
385
00:44:08,708 --> 00:44:10,208
Men mästaren är redan borta.
386
00:44:11,416 --> 00:44:13,166
Är du också…
387
00:44:14,791 --> 00:44:16,166
Jag är också snart borta.
388
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
Min mästare sa
389
00:44:26,166 --> 00:44:28,083
att kärlet som innesluter Onda ormen
390
00:44:28,625 --> 00:44:30,625
är kejsarinnans kropp.
391
00:44:31,291 --> 00:44:32,833
Den måste skyddas till varje pris.
392
00:44:56,875 --> 00:44:58,291
Så opassande.
393
00:45:38,708 --> 00:45:42,625
EN ORM MED VINGAR PÅ MAGEN
SÅGS VID EVIGA LIVETS PAVILJONG.
394
00:45:42,708 --> 00:45:46,583
{\an8}EN KONSTIG ORM SOM LÄT SOM EN
TJUR ÅT UPP VÅRT HUSDJUR
395
00:45:57,625 --> 00:46:00,458
Det händer så många konstiga saker
i Kejserliga staden.
396
00:46:01,416 --> 00:46:02,541
Ja.
397
00:46:03,166 --> 00:46:04,250
Det är oroande.
398
00:46:06,666 --> 00:46:08,708
När fick du all den här informationen?
399
00:46:09,291 --> 00:46:12,375
När du trodde
att jag levde ett sedeslöst liv.
400
00:46:15,916 --> 00:46:17,041
Jag har lite otur.
401
00:46:17,625 --> 00:46:21,000
Jag tilldelades Blå draken,
den vresigaste av de fyra väktarna.
402
00:46:22,041 --> 00:46:24,458
Sedan urminnes tider har
människor respekterat drakar.
403
00:46:24,541 --> 00:46:25,750
För att väcka honom
404
00:46:26,250 --> 00:46:27,958
räcker inte vanlig demonkraft.
405
00:46:28,041 --> 00:46:30,208
Inte ens tio dagars arbete skulle räcka.
406
00:46:31,875 --> 00:46:33,291
Varför är du då så obekymrad?
407
00:46:35,125 --> 00:46:35,958
För att bli demon
408
00:46:36,041 --> 00:46:38,500
måste du absorbera världens besatthet
409
00:46:38,583 --> 00:46:39,875
och girighet.
410
00:46:40,583 --> 00:46:43,083
Jag behöver nån
med extrema känslor och begär,
411
00:46:43,166 --> 00:46:45,166
för dubbelt resultat
med halv ansträngning.
412
00:46:45,958 --> 00:46:47,166
Till skillnad från er
413
00:46:47,833 --> 00:46:49,458
som går tidigt, kommer sent,
414
00:46:49,541 --> 00:46:50,916
tar kvantitet före kvalitet.
415
00:46:52,375 --> 00:46:53,833
Det är utmattande.
416
00:46:57,666 --> 00:46:59,250
Säger du att vi är dumma?
417
00:46:59,333 --> 00:47:00,500
Ja.
418
00:47:03,916 --> 00:47:05,333
Mäster Qingming.
419
00:47:09,625 --> 00:47:11,125
DEMONER HAR INVADERAT
420
00:47:30,000 --> 00:47:30,875
Ers höghet!
421
00:47:40,375 --> 00:47:41,583
Mäster Boya.
422
00:47:41,666 --> 00:47:43,875
Ta av hennes höghets kläder.
423
00:47:43,958 --> 00:47:44,791
Ursäkta mig?
424
00:47:44,875 --> 00:47:45,750
Det är opassande!
425
00:47:47,666 --> 00:47:50,291
Vill du rädda henne
eller vill du vara proper?
426
00:47:51,000 --> 00:47:51,958
Jag gör det inte.
427
00:47:52,458 --> 00:47:54,500
-Gör det själv om du vill.
-Okej.
428
00:47:55,375 --> 00:47:56,500
Som du vill.
429
00:47:56,583 --> 00:47:57,958
Vad menar du…
430
00:48:10,708 --> 00:48:11,750
Mäster Boya.
431
00:48:13,250 --> 00:48:14,083
Vad?
432
00:48:14,625 --> 00:48:17,208
Om ett ögonblick, om jag ber dig om något,
433
00:48:17,291 --> 00:48:19,750
hur enkelt det än låter,
434
00:48:20,541 --> 00:48:23,041
snälla, lyd mig inte.
435
00:48:23,125 --> 00:48:24,541
Inte bara det,
436
00:48:26,583 --> 00:48:28,041
du måste stoppa mig.
437
00:49:35,166 --> 00:49:36,208
Boya,
438
00:49:37,291 --> 00:49:38,583
häll upp vatten åt mig.
439
00:49:56,625 --> 00:49:57,708
Vad är det?
440
00:50:06,791 --> 00:50:07,833
Boya,
441
00:50:10,416 --> 00:50:11,500
jag vill dricka vatten.
442
00:50:17,750 --> 00:50:18,916
Ge mig det!
443
00:50:27,750 --> 00:50:29,041
Qingming.
444
00:50:31,791 --> 00:50:32,958
Sluta larva dig.
445
00:50:35,041 --> 00:50:36,291
Qingming!
446
00:51:04,416 --> 00:51:05,333
Qingming.
447
00:51:21,708 --> 00:51:23,041
Dra i det.
448
00:51:24,291 --> 00:51:25,208
Nej.
449
00:51:27,333 --> 00:51:28,666
Jag menar allvar.
450
00:51:29,416 --> 00:51:30,500
Dra nu.
451
00:51:34,166 --> 00:51:35,125
Qingming.
452
00:51:48,083 --> 00:51:49,708
Qingming.
453
00:51:50,333 --> 00:51:51,208
Qingming.
454
00:51:58,166 --> 00:52:00,083
Varför drog du inte?
455
00:52:00,166 --> 00:52:01,583
Du sa åt mig att inte lyda.
456
00:52:01,666 --> 00:52:03,333
Du är för lydig.
457
00:52:28,541 --> 00:52:29,791
En enda demonande
458
00:52:30,375 --> 00:52:32,333
kan väcka Blå draken.
459
00:52:33,250 --> 00:52:34,916
Vad för slags demon
460
00:52:35,708 --> 00:52:37,000
har sån makt?
461
00:52:38,125 --> 00:52:39,750
Masken heter Besatthet.
462
00:52:40,333 --> 00:52:41,958
Den livnär sig på människors begär.
463
00:52:43,875 --> 00:52:45,875
Så det är inte masken som är mäktig,
464
00:52:49,083 --> 00:52:50,833
det är prinsessans begär.
465
00:52:55,583 --> 00:52:57,583
Nu när Blå draken har vaknat
466
00:52:58,500 --> 00:52:59,958
vill du, mäster Boya,
467
00:53:00,541 --> 00:53:04,083
ta ett glas plommonvin med mig?
468
00:53:14,208 --> 00:53:15,833
Mäster Qingming. Mäster Boya.
469
00:53:15,916 --> 00:53:17,291
Prinsessan är vaken.
470
00:53:36,750 --> 00:53:37,916
Är det här ditt hem?
471
00:53:39,708 --> 00:53:40,625
Ja…
472
00:53:42,625 --> 00:53:43,666
…och nej.
473
00:53:44,958 --> 00:53:45,916
Boya.
474
00:53:46,541 --> 00:53:48,875
Det är något jag har velat fråga dig.
475
00:53:49,458 --> 00:53:51,791
När du hörde att jag var son
till en rävdemon,
476
00:53:51,875 --> 00:53:53,250
varför reagerade du så starkt?
477
00:53:56,916 --> 00:53:59,250
För att min mor dödades av en rävdemon.
478
00:54:00,666 --> 00:54:02,166
Jag flyttade hemifrån som liten.
479
00:54:02,833 --> 00:54:04,583
Jag blev lärling i Jingyun-templet
480
00:54:05,375 --> 00:54:07,833
för att döda alla demoner i världen
481
00:54:08,791 --> 00:54:09,875
så att människor
482
00:54:11,375 --> 00:54:13,625
aldrig skulle uppleva smärtan jag kände.
483
00:54:18,916 --> 00:54:20,708
Jag är raka motsatsen.
484
00:54:21,666 --> 00:54:23,291
Så länge jag kan minnas
485
00:54:24,041 --> 00:54:25,375
har all smärta jag lidit
486
00:54:26,083 --> 00:54:27,625
orsakats av människor.
487
00:54:28,666 --> 00:54:31,416
Bybor spred rykten
om att min mor var en rävdemon.
488
00:54:32,166 --> 00:54:33,291
Och folk
489
00:54:33,375 --> 00:54:35,833
såg mig som ett missfoster.
490
00:54:37,833 --> 00:54:39,041
Sedan jag var liten
491
00:54:39,916 --> 00:54:41,458
är det bara min mästare
492
00:54:42,250 --> 00:54:43,666
som varit snäll mot mig.
493
00:54:47,166 --> 00:54:49,750
Men det var jag som tog hans liv.
494
00:54:56,666 --> 00:54:57,541
Tror du mig inte?
495
00:55:00,791 --> 00:55:02,041
Jag ska visa dig.
496
00:55:38,000 --> 00:55:38,833
Qingming.
497
00:55:44,166 --> 00:55:45,083
Mästare.
498
00:55:47,125 --> 00:55:48,625
Finns det inget i den här världen
499
00:55:49,750 --> 00:55:52,083
som du önskar dig längre?
500
00:55:55,500 --> 00:55:56,458
Jo.
501
00:56:02,333 --> 00:56:03,625
Men i det här livet
502
00:56:04,916 --> 00:56:06,500
har jag älskat
503
00:56:07,250 --> 00:56:08,666
och varit älskad.
504
00:56:10,958 --> 00:56:12,000
Det är tillräckligt.
505
00:56:14,083 --> 00:56:15,708
Ge henne Fangyue-svärdet när du
506
00:56:19,250 --> 00:56:22,250
beger dig till Östra världen.
507
00:56:33,250 --> 00:56:35,041
Gör det, Qingming.
508
00:56:36,625 --> 00:56:39,375
Gör det innan den onda
ormens kraft förtär mig.
509
00:57:39,250 --> 00:57:43,625
{\an8}SNÖHUNDEN, GALNA MÅLAREN.
510
00:58:33,791 --> 00:58:36,416
-Var hälsad, Ers Majestät.
-Var hälsad, Ers Majestät.
511
00:58:40,625 --> 00:58:42,083
Vi visste inte att du var här.
512
00:58:42,166 --> 00:58:43,666
Förlåt vår oförskämdhet.
513
00:58:46,166 --> 00:58:48,166
Tack för idag, mäster Qingming.
514
00:58:49,375 --> 00:58:51,208
Jag ska träffa Hennes Majestät.
515
00:58:51,750 --> 00:58:53,833
Jag ska inte uppehålla er.
516
00:58:56,708 --> 00:58:58,625
-Vi säger adjö.
-Vi säger adjö.
517
01:00:06,083 --> 01:00:08,416
Nån har brutit palatsets skyddande cirkel.
518
01:00:10,750 --> 01:00:12,041
Boya!
519
01:00:30,208 --> 01:00:31,541
Det är jag.
520
01:00:31,625 --> 01:00:32,541
Longye.
521
01:00:33,583 --> 01:00:34,500
Mäster Shouyue.
522
01:00:49,625 --> 01:00:50,666
Qingming.
523
01:00:57,666 --> 01:00:58,875
Mäster Shouyue.
524
01:00:59,958 --> 01:01:01,750
Longye försökte döda kejsarinnan.
525
01:01:01,833 --> 01:01:02,875
Om du vill rädda henne
526
01:01:02,958 --> 01:01:04,250
är du också medbrottsling.
527
01:01:06,583 --> 01:01:08,333
Nej, det var inte jag! Det var…
528
01:02:04,458 --> 01:02:05,500
Kalla hit läkaren!
529
01:02:06,500 --> 01:02:07,333
Kalla hit läkaren!
530
01:02:15,208 --> 01:02:16,333
Berätta.
531
01:02:16,416 --> 01:02:17,750
Vem vill döda kejsarinnan?
532
01:02:18,375 --> 01:02:21,375
Kejsarinnan är…
533
01:02:21,458 --> 01:02:22,625
Vem är missdådaren?
534
01:02:23,375 --> 01:02:24,833
Prinsessan.
535
01:03:46,208 --> 01:03:47,250
Ers höghet.
536
01:03:50,958 --> 01:03:52,791
Varför ljög du för mig?
537
01:03:55,541 --> 01:03:58,000
Du tror väl inte att jag
är Longyes medbrottsling?
538
01:04:07,291 --> 01:04:10,291
Hårdemonen har redan dödat två mästare.
539
01:04:11,291 --> 01:04:13,708
Vad för slags demon
540
01:04:13,791 --> 01:04:15,000
har så mycket kraft?
541
01:04:15,875 --> 01:04:17,291
Hårdemonen är inte mäktig.
542
01:04:18,166 --> 01:04:20,916
Den som kontrollerar den är mäktig.
543
01:04:22,833 --> 01:04:24,125
Du misstänker inte demoner,
544
01:04:24,750 --> 01:04:25,958
men människor?
545
01:04:27,458 --> 01:04:29,291
Du sa att mäster Hongruos död
546
01:04:29,916 --> 01:04:33,041
orsakades av misskötsel av hårdemonen.
547
01:04:33,125 --> 01:04:34,250
Ett olycksfall.
548
01:04:35,458 --> 01:04:36,666
Longye, då?
549
01:04:37,375 --> 01:04:39,916
Longye upptäckte vår hemlighet.
550
01:04:44,291 --> 01:04:47,500
Tänk om de får reda
på att du är kejsarinnan?
551
01:04:57,416 --> 01:04:58,833
Hon var tvungen att dö.
552
01:05:00,791 --> 01:05:02,875
Om nån kontrollerar hårdemonen,
553
01:05:05,125 --> 01:05:07,041
vad har de för motiv?
554
01:05:08,750 --> 01:05:09,875
Att släppa ut ormen.
555
01:05:11,750 --> 01:05:12,833
Struntprat.
556
01:05:12,916 --> 01:05:15,625
Jag måste släppa ut Onda ormen.
557
01:05:16,375 --> 01:05:18,666
Men om mästarna är kvar här
558
01:05:19,458 --> 01:05:21,000
kommer de att döda den.
559
01:05:21,083 --> 01:05:23,458
Så du vill döda både Qingming
560
01:05:24,000 --> 01:05:25,750
och Boya?
561
01:05:27,125 --> 01:05:28,708
Innan Longye dog berättade hon
562
01:05:30,458 --> 01:05:32,083
sanningen för Qingming.
563
01:05:35,000 --> 01:05:37,333
Vi kan inte låta dem leva.
564
01:05:37,416 --> 01:05:39,708
Longye sa till mig innan hon dog
565
01:05:40,500 --> 01:05:42,375
att prinsessan var missdådaren.
566
01:05:42,458 --> 01:05:43,791
Vem är missdådaren?
567
01:05:44,541 --> 01:05:46,791
Det är prinsessan.
568
01:05:46,875 --> 01:05:48,083
Det är omöjligt.
569
01:05:49,833 --> 01:05:51,333
Varför skulle hon göra det?
570
01:05:51,916 --> 01:05:54,250
Hon vill krossa Onda ormens kärl.
571
01:05:55,125 --> 01:05:56,833
Kejsarinnans kropp
572
01:05:56,916 --> 01:05:58,041
är kärlet.
573
01:05:58,125 --> 01:05:59,375
Det är löjligt.
574
01:06:00,041 --> 01:06:01,708
Vad hjälper det att släppa ut ormen?
575
01:06:01,791 --> 01:06:04,458
Skulle Longye använda sitt
sista andetag till att ljuga?
576
01:06:04,541 --> 01:06:06,458
Natten då mäster Hongruo dog
577
01:06:06,541 --> 01:06:08,875
var prinsessan inte på departementet.
578
01:06:09,541 --> 01:06:10,625
Om vi ska misstänka nån
579
01:06:10,708 --> 01:06:12,708
är Han Shouyue mer misstänksam.
580
01:06:12,791 --> 01:06:14,083
Ja.
581
01:06:14,166 --> 01:06:16,666
Jag brukade vara mer
misstänksam mot honom än du.
582
01:06:16,750 --> 01:06:18,083
Men i grunden är han
583
01:06:18,166 --> 01:06:20,166
oförmögen att skada kejsarinnan.
584
01:06:20,250 --> 01:06:21,583
Varför?
585
01:06:28,000 --> 01:06:29,666
Han är andeväktaren som lämnades
586
01:06:31,333 --> 01:06:33,541
av min mästare för att skydda kejsarinnan.
587
01:06:44,041 --> 01:06:46,625
När andeväktare
och yin-yang-mästare skapar ett band…
588
01:06:48,166 --> 01:06:49,666
varar det för evigt,
589
01:06:50,208 --> 01:06:51,333
obrytbart in i döden.
590
01:06:51,416 --> 01:06:53,458
Då ljuger ni allihop
591
01:06:53,541 --> 01:06:54,916
för att sätta dit prinsessan.
592
01:06:56,541 --> 01:06:57,416
Boya.
593
01:06:59,791 --> 01:07:01,416
Vem av mig och prinsessan
594
01:07:02,916 --> 01:07:04,041
tror du på?
595
01:07:04,666 --> 01:07:06,833
Jag har bara känt dig i några dagar,
596
01:07:08,166 --> 01:07:10,375
men prinsessan
och jag växte upp tillsammans.
597
01:07:11,125 --> 01:07:12,250
Är du säker?
598
01:07:13,291 --> 01:07:14,250
Du sa
599
01:07:14,333 --> 01:07:16,333
att prinsessan växte upp utanför palatset
600
01:07:16,416 --> 01:07:18,416
och kom tillbaka när hon var 18.
601
01:07:18,500 --> 01:07:20,375
Du var tvungen att samla många demonandar
602
01:07:20,458 --> 01:07:22,375
för att väcka väktarna.
603
01:07:22,458 --> 01:07:25,375
Men hennes begär räckte
för att väcka Blå draken.
604
01:07:26,375 --> 01:07:27,750
Känner du verkligen henne?
605
01:07:29,458 --> 01:07:30,791
Om du inte tror mig
606
01:07:31,875 --> 01:07:34,000
konfronterar vi dem.
607
01:07:34,083 --> 01:07:35,083
Vad tjänar det till?
608
01:07:36,833 --> 01:07:39,125
Du tror på allt He Shouyue säger.
609
01:07:39,208 --> 01:07:41,125
Är du inte lika hängiven prinsessan?
610
01:07:48,166 --> 01:07:49,916
Då konfronterar vi dem separat.
611
01:07:51,458 --> 01:07:52,500
Lycka till.
612
01:08:03,666 --> 01:08:05,333
Det är inte jag som behöver
613
01:08:05,416 --> 01:08:06,416
lyckönskningar.
614
01:08:20,041 --> 01:08:22,583
Jag har inte mycket tid kvar.
615
01:08:30,875 --> 01:08:32,625
Det vi ska göra
616
01:08:33,958 --> 01:08:35,750
har ingen provat förut.
617
01:08:39,375 --> 01:08:40,750
Om du ångrar dig
618
01:08:46,041 --> 01:08:48,125
måste du döda mig nu.
619
01:08:49,291 --> 01:08:50,916
Låt mig inte lida.
620
01:09:25,416 --> 01:09:26,666
Boya.
621
01:09:29,083 --> 01:09:30,541
Det här är yin och yang-sigillet
622
01:09:30,625 --> 01:09:33,208
som min mästare använde
för att skapa andeväktare.
623
01:09:36,958 --> 01:09:38,291
Håll sigillet i handen,
624
01:09:38,375 --> 01:09:39,375
ropa hans namn,
625
01:09:39,958 --> 01:09:41,625
och beordra honom att göra något
626
01:09:41,708 --> 01:09:44,000
som han absolut inte vill göra.
627
01:09:45,708 --> 01:09:47,333
Om han vägrar
628
01:09:48,375 --> 01:09:50,250
är han inte min mästares andeväktare.
629
01:09:51,416 --> 01:09:52,500
Eller…
630
01:09:53,083 --> 01:09:53,958
Som du sa,
631
01:09:55,000 --> 01:09:56,750
har han redan förrått mästaren.
632
01:10:02,166 --> 01:10:03,125
Qingming.
633
01:10:15,000 --> 01:10:15,958
Vad är det?
634
01:10:16,625 --> 01:10:17,500
Kan det här örat
635
01:10:17,583 --> 01:10:20,041
hjälpa mig kontrollera prinsessan?
636
01:10:20,125 --> 01:10:21,625
Du pratar för mycket.
637
01:10:24,750 --> 01:10:26,416
Om du stöter på några faror
638
01:10:26,500 --> 01:10:27,750
ropar du bara på mig.
639
01:10:36,833 --> 01:10:38,250
Om du stöter på några faror…
640
01:10:38,333 --> 01:10:39,583
Ropar jag också
641
01:10:41,208 --> 01:10:42,791
så att du kan titta på.
642
01:10:47,166 --> 01:10:48,291
Boya.
643
01:10:49,833 --> 01:10:50,875
En av oss
644
01:10:51,666 --> 01:10:54,000
kommer möta den riktiga missdådaren.
645
01:10:54,958 --> 01:10:56,333
Du måste vara försiktig.
646
01:10:57,166 --> 01:10:58,208
Var försiktig.
647
01:11:15,041 --> 01:11:15,916
Ers höghet.
648
01:11:20,000 --> 01:11:21,666
Mästare Qingming.
649
01:11:22,416 --> 01:11:24,541
Onda ormen vaknar snart.
650
01:11:25,125 --> 01:11:26,208
Vet Ers Höghet
651
01:11:26,291 --> 01:11:28,333
var kärlet med Onda ormen finns?
652
01:11:28,958 --> 01:11:30,458
Det vet bara Hennes Majestät.
653
01:11:31,958 --> 01:11:34,125
Men Hennes Majestät är medvetslös.
654
01:11:35,291 --> 01:11:36,875
Oroa er inte, Ers Höghet.
655
01:11:37,708 --> 01:11:39,166
När Onda ormen vaknar
656
01:11:40,125 --> 01:11:42,458
kommer jag att hitta den.
657
01:11:46,083 --> 01:11:47,125
Innan min mästare dog
658
01:11:48,083 --> 01:11:49,666
gav han mig ett svärd.
659
01:11:51,000 --> 01:11:52,458
Det här svärdet
660
01:11:52,541 --> 01:11:53,916
dräpte en gång Onda ormen
661
01:11:54,416 --> 01:11:55,916
och dränktes i dess blod.
662
01:11:57,041 --> 01:11:59,000
Det kan känna var Onda ormen är.
663
01:12:01,166 --> 01:12:02,625
Svärdets namn
664
01:12:04,916 --> 01:12:06,416
Fangyue.
665
01:12:18,000 --> 01:12:19,458
Var är Fangyue?
666
01:12:32,416 --> 01:12:33,375
Mäster Boya.
667
01:12:34,583 --> 01:12:35,916
Mäster He Shouyue.
668
01:12:37,291 --> 01:12:38,333
Jag vill
669
01:12:39,416 --> 01:12:41,375
be om en tjänst.
670
01:12:45,625 --> 01:12:47,583
Jag vill att du…
671
01:12:49,041 --> 01:12:50,208
…drar ditt svärd…
672
01:12:51,666 --> 01:12:53,666
…och hugger av din högra hand.
673
01:12:56,291 --> 01:12:57,500
Mäster Boya.
674
01:13:01,166 --> 01:13:02,666
Vad pratar du om?
675
01:13:10,666 --> 01:13:12,666
HE SHOUYUE
676
01:13:14,250 --> 01:13:15,458
He Shouyue.
677
01:13:16,750 --> 01:13:19,333
Dra ditt svärd och hugg av din högra hand.
678
01:14:07,083 --> 01:14:08,166
Ers höghet.
679
01:14:09,583 --> 01:14:11,166
Lägg ifrån er Fangyue.
680
01:14:47,875 --> 01:14:48,750
Ers höghet.
681
01:14:50,375 --> 01:14:52,250
Vad är ni egentligen?
682
01:14:53,875 --> 01:14:54,958
Jag…
683
01:15:15,416 --> 01:15:16,333
Ers höghet.
684
01:16:22,666 --> 01:16:24,791
Varför dödade du prinsessan?
685
01:16:26,791 --> 01:16:28,083
Den som krossade mitt hjärta
686
01:16:29,791 --> 01:16:31,708
var från början målare i palatset.
687
01:16:33,666 --> 01:16:36,375
Men han var besatt av en annan kvinna.
688
01:16:38,875 --> 01:16:40,708
För att bevisa sin kärlek för henne
689
01:16:43,666 --> 01:16:45,000
tvekade han inte.
690
01:16:45,500 --> 01:16:46,666
att döda mig.
691
01:16:48,708 --> 01:16:50,041
Jag hatade henne.
692
01:16:52,500 --> 01:16:55,250
Men jag var styrd
och kunde inte agera fritt.
693
01:16:56,833 --> 01:16:59,375
I dag är jag äntligen fri
694
01:17:00,708 --> 01:17:02,125
och jag lyckades döda henne.
695
01:17:05,541 --> 01:17:06,833
Sextio år.
696
01:17:09,541 --> 01:17:11,416
Jag har väntat i 60 år.
697
01:17:13,750 --> 01:17:15,333
Jag är så glad.
698
01:17:16,875 --> 01:17:18,833
Jag fick äntligen min hämnd.
699
01:17:22,541 --> 01:17:24,000
Jag är så ledsen.
700
01:17:28,958 --> 01:17:30,291
Jag är så glad.
701
01:17:31,291 --> 01:17:33,291
Jag är så glad.
702
01:17:37,083 --> 01:17:39,000
Jag är så glad.
703
01:17:56,833 --> 01:17:57,916
"Andeväktare."
704
01:18:21,958 --> 01:18:23,250
Var är Fangyue?
705
01:18:27,166 --> 01:18:28,375
Jag…
706
01:18:28,958 --> 01:18:30,166
Mitt uppdrag
707
01:18:30,250 --> 01:18:31,916
är att skydda kejsarinnan.
708
01:18:33,916 --> 01:18:35,916
Prinsessan återvände till palatset
709
01:18:36,000 --> 01:18:37,541
när hon var 18.
710
01:18:37,625 --> 01:18:39,291
Ge henne Fangyue-svärdet
711
01:18:39,875 --> 01:18:42,541
när du beger dig till Östra världen.
712
01:18:52,041 --> 01:18:53,166
Boya.
713
01:18:54,291 --> 01:18:55,125
Boya.
714
01:19:00,250 --> 01:19:01,500
Boya.
715
01:19:04,166 --> 01:19:05,500
HE SHOUYUE
716
01:19:12,708 --> 01:19:13,625
Sluta.
717
01:19:17,000 --> 01:19:18,708
HE SHOUYUE
718
01:20:00,458 --> 01:20:03,333
He Shouyue,
varför förrådde du kejsarinnan?
719
01:20:05,625 --> 01:20:08,041
-Jag…
-Han förrådde inte kejsarinnan.
720
01:20:09,958 --> 01:20:13,708
Eftersom prinsessan är kejsarinnan.
721
01:20:17,125 --> 01:20:21,625
Den bakom skynket var en pappersdocka
som styrdes av He Shouyue.
722
01:20:21,708 --> 01:20:24,583
Himmelsceremonin är om några dagar.
723
01:20:24,666 --> 01:20:27,083
Ändå hände nåt sånt.
724
01:20:27,833 --> 01:20:31,666
Changping, jag beordrar dig
att leda utredningen och fånga mördaren.
725
01:20:32,750 --> 01:20:37,000
Eftersom mäster Hongruo deltog
i den senaste ceremonin
726
01:20:37,583 --> 01:20:39,625
kunde han ha avslöjat
Onda ormens hemlighet.
727
01:20:40,958 --> 01:20:44,583
Så He Shouyue manipulerade
hårdemonen att döda honom.
728
01:20:48,166 --> 01:20:51,000
Sen placerade du
avlyssningsskalbaggen på mig
729
01:20:51,083 --> 01:20:55,041
för att tjuvlyssna
och sprida skräck på samma gång.
730
01:20:55,125 --> 01:20:56,166
Men barriären runt
731
01:20:56,250 --> 01:20:58,250
departementet är intakt.
732
01:20:58,333 --> 01:20:59,416
Det kan vara en
733
01:20:59,500 --> 01:21:01,833
mäktig mästare som kan teleportera.
734
01:21:01,916 --> 01:21:06,083
Det gjorde mästarna misstänksamma
och på vakt mot varandra.
735
01:21:07,333 --> 01:21:08,166
Men…
736
01:21:10,125 --> 01:21:11,958
När jag nämnde min mästare…
737
01:21:12,041 --> 01:21:14,583
Jag hörde att din mästare,
Zhongxing, var en ormdräpare.
738
01:21:14,666 --> 01:21:16,458
kunde ni inte kontrollera era känslor.
739
01:21:17,041 --> 01:21:19,916
Grodynglen kände den onda
ormens begär i din kropp
740
01:21:20,000 --> 01:21:21,333
och pekade på dig.
741
01:21:22,291 --> 01:21:25,375
Så länge som He Shouyue tog
742
01:21:25,458 --> 01:21:27,208
Hongruos plats, kunde du dölja allt.
743
01:21:27,291 --> 01:21:30,583
Det krävs fyra mästare
för att väcka de fyra väktarna.
744
01:21:30,666 --> 01:21:32,541
Någon måste meddela västra regionen
745
01:21:32,625 --> 01:21:34,875
-att skicka en annan Mästare.
-Vi har inte tid.
746
01:21:35,416 --> 01:21:39,708
-He Shouyue, ta Hongruos plats.
-He Shouyue, ta Hongruos plats.
747
01:21:41,000 --> 01:21:43,375
Ja, Ers Majestät.
748
01:21:45,375 --> 01:21:46,875
Men du insåg inte
749
01:21:47,416 --> 01:21:49,708
som Longye hade utrett i tystnad.
750
01:21:51,583 --> 01:21:53,916
Hon var misstänksam mot
kejsarinnans identitet.
751
01:21:54,708 --> 01:21:56,958
Hon smög in
i kejsarinnans kammare på natten
752
01:21:57,041 --> 01:21:58,375
och upptäckte hemligheten.
753
01:22:01,750 --> 01:22:05,416
Så länge Qingming lever
kan jag inte vara lugn.
754
01:22:05,500 --> 01:22:08,208
Tänk om de får reda
på att du är kejsarinnan?
755
01:22:32,083 --> 01:22:34,333
Det var därför du tystade henne.
756
01:22:41,125 --> 01:22:42,291
Kalla hit läkaren!
757
01:22:43,291 --> 01:22:44,458
Kalla hit läkaren!
758
01:22:46,208 --> 01:22:50,166
Innan Longye dog berättade hon
759
01:22:50,958 --> 01:22:52,416
att kejsarinnan var prinsessan.
760
01:22:52,500 --> 01:22:54,416
Kejsarinnan är…
761
01:22:56,791 --> 01:22:59,708
…prinsessan.
762
01:22:59,791 --> 01:23:04,333
Jag trodde hon menade
att prinsessan ville döda kejsarinnan.
763
01:23:06,041 --> 01:23:06,958
Du är väldigt smart.
764
01:23:08,125 --> 01:23:10,416
Du har räknat rätt på varje steg.
765
01:23:11,666 --> 01:23:13,750
På den tiden åt jag sjöjungfrukött
766
01:23:14,666 --> 01:23:17,541
för att göra min kropp odödlig,
767
01:23:18,916 --> 01:23:21,875
så att jag kunde hålla Onda ormen
på obestämd tid.
768
01:23:23,208 --> 01:23:24,625
Men samtidigt som jag uppnådde
769
01:23:24,708 --> 01:23:27,791
odödligheten som alla drömmer om,
770
01:23:29,125 --> 01:23:32,208
skulle jag aldrig kunna
lämna Kejserliga staden igen.
771
01:23:33,541 --> 01:23:35,583
Staden må ha fångat Onda ormen,
772
01:23:37,125 --> 01:23:38,958
men den fångade mig också.
773
01:23:43,291 --> 01:23:44,791
Jag bytte
774
01:23:45,916 --> 01:23:48,166
identitet i hundratals år,
775
01:23:48,833 --> 01:23:52,125
från blomsterförsäljare till sångare,
776
01:23:52,708 --> 01:23:56,166
mullbärsplockare och nunna.
777
01:23:57,625 --> 01:24:01,791
Tills jag valdes av kejsaren
och vördades av honom.
778
01:24:03,083 --> 01:24:05,000
Efter kejsarens död
779
01:24:05,625 --> 01:24:07,250
blev jag kejsarinna.
780
01:24:08,458 --> 01:24:11,041
För att hålla min odödlighet hemlig
781
01:24:11,625 --> 01:24:14,750
blev jag en prinsessa
och bott utanför palatset och
782
01:24:15,333 --> 01:24:16,500
precis kom tillbaka.
783
01:24:18,791 --> 01:24:22,250
Jag separerade Onda ormen
från världen med min kropp.
784
01:24:24,708 --> 01:24:27,666
Onda ormen kunde inte längre sluka
785
01:24:27,750 --> 01:24:30,791
världens begär.
786
01:24:32,041 --> 01:24:34,916
Den kan bara livnära sig på mina känslor.
787
01:24:37,541 --> 01:24:39,666
Människorna jag träffade och älskade
788
01:24:42,708 --> 01:24:43,875
blev gamla
789
01:24:46,708 --> 01:24:47,708
och dog.
790
01:24:51,250 --> 01:24:52,875
Mina minnen bleknade,
791
01:24:53,500 --> 01:24:56,458
liksom mina begär efter den här världen.
792
01:25:00,000 --> 01:25:02,083
Tills jag träffade din mästare.
793
01:25:03,166 --> 01:25:07,208
Han höll det hemligt ända in i döden.
794
01:25:08,333 --> 01:25:10,375
Därför är jag ännu mer förvirrad.
795
01:25:11,041 --> 01:25:13,125
Varför vill du släppa ut ormen?
796
01:25:13,875 --> 01:25:15,875
Jag behöver odödlighetens kraft.
797
01:25:16,458 --> 01:25:18,583
Men du är redan odödlig.
798
01:25:20,708 --> 01:25:22,000
Ers höghet,
799
01:25:22,583 --> 01:25:24,041
du låter orolig.
800
01:25:26,000 --> 01:25:27,875
Jag är orolig för dig.
801
01:25:29,375 --> 01:25:30,958
Om du behöver mig ska jag…
802
01:25:32,166 --> 01:25:33,583
hitta ett sätt att överleva.
803
01:25:36,583 --> 01:25:38,958
Ers höghet.
804
01:26:09,041 --> 01:26:10,000
Qingming.
805
01:26:28,333 --> 01:26:29,333
Boya.
806
01:26:36,083 --> 01:26:39,708
Mästare, varför hittar jag inte min mor?
807
01:26:40,541 --> 01:26:42,458
Yin-Yang-teleportering
808
01:26:42,541 --> 01:26:45,375
kan bara ta dig till platser du kan se
809
01:26:45,458 --> 01:26:47,666
eller redan känner till
810
01:26:47,750 --> 01:26:48,666
Boya!
811
01:26:57,583 --> 01:26:58,666
Boya.
812
01:26:59,875 --> 01:27:01,500
-Boya.
-Qingming.
813
01:27:03,166 --> 01:27:04,250
Qingming.
814
01:27:05,750 --> 01:27:07,041
Var är du?
815
01:27:07,125 --> 01:27:08,208
I ett gravvalv.
816
01:27:08,291 --> 01:27:09,708
Jag vet inte var.
817
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
Låt mig se dig.
818
01:27:11,375 --> 01:27:12,875
Vi har inte tid.
819
01:27:12,958 --> 01:27:14,125
Det magiska ögat.
820
01:27:14,208 --> 01:27:15,583
Använd mitt magiska öga!
821
01:27:56,833 --> 01:27:58,125
Boya!
822
01:28:13,625 --> 01:28:14,708
Boya.
823
01:28:16,000 --> 01:28:16,833
Boya.
824
01:28:56,000 --> 01:28:57,500
Hur länge
825
01:28:58,208 --> 01:28:59,458
har du varit så här?
826
01:29:00,166 --> 01:29:01,791
I hundratals år.
827
01:29:04,750 --> 01:29:06,500
Jag minns inte längre.
828
01:29:08,416 --> 01:29:10,333
Vad är ditt ursprungliga namn?
829
01:29:13,791 --> 01:29:15,583
Fangyue.
830
01:29:18,916 --> 01:29:22,666
Det är så länge sen nån sa det namnet.
831
01:29:29,916 --> 01:29:31,208
Fangyue.
832
01:29:32,500 --> 01:29:35,208
Jag kommer alltid att minnas ditt namn.
833
01:29:37,958 --> 01:29:38,958
Fangyue.
834
01:29:42,708 --> 01:29:43,916
Fangyue.
835
01:29:47,375 --> 01:29:48,666
Zhongxing.
836
01:29:59,916 --> 01:30:01,541
Kan du inte stanna?
837
01:30:09,000 --> 01:30:10,500
Zhongxing.
838
01:30:13,541 --> 01:30:15,125
Kan du inte stanna?
839
01:30:15,208 --> 01:30:16,958
Jag kommer alltid att vara med dig.
840
01:30:42,791 --> 01:30:44,166
Onda ormen är vaken.
841
01:31:58,250 --> 01:31:59,458
Det räcker inte.
842
01:32:00,583 --> 01:32:01,750
Det räcker ändå inte.
843
01:32:02,625 --> 01:32:04,125
Vad tänker du göra?
844
01:32:26,000 --> 01:32:27,375
Om de bara kunde vara här.
845
01:32:28,666 --> 01:32:29,583
Vad är det för ljud?
846
01:32:54,750 --> 01:32:56,458
Onda ormen förtär mänskliga begär
847
01:32:56,541 --> 01:32:58,125
och blir större och större.
848
01:33:11,166 --> 01:33:12,833
Röda fågeln är inte vaken än.
849
01:33:14,375 --> 01:33:15,541
Det var He Shouyue.
850
01:33:28,833 --> 01:33:30,750
De får inte lämna Kejserliga staden.
851
01:33:31,375 --> 01:33:33,250
Utan de fyra väktarna
852
01:33:33,333 --> 01:33:35,416
blir Onda ormen ännu mer skräckinjagande.
853
01:34:00,125 --> 01:34:02,916
Vill du att Onda ormen
lämnar Kejserliga staden?
854
01:34:03,000 --> 01:34:04,041
Inte Onda ormen.
855
01:34:05,250 --> 01:34:06,416
Du och jag.
856
01:34:08,041 --> 01:34:10,291
Låt oss lämna
Kejserliga staden tillsammans.
857
01:34:12,375 --> 01:34:13,708
Vi bryter oss ut
858
01:34:14,708 --> 01:34:16,750
och tillbringar våra liv på resande fot.
859
01:34:20,291 --> 01:34:21,791
Jag följer med.
860
01:34:29,791 --> 01:34:30,750
Bra.
861
01:34:33,916 --> 01:34:35,458
Låt oss
862
01:34:38,833 --> 01:34:40,666
dö tillsammans då.
863
01:34:53,583 --> 01:34:55,000
-Ers höghet!
-Ers höghet!
864
01:35:04,416 --> 01:35:07,708
Jag befaller andarna med mitt blod.
865
01:35:21,666 --> 01:35:22,666
Dödarstenen.
866
01:35:22,750 --> 01:35:24,500
-Galna målaren.
-Snöhunden.
867
01:35:24,583 --> 01:35:25,791
-Inkarnerade.
-Inkarnerade.
868
01:35:26,333 --> 01:35:29,000
Galna målaren, skydda Qingming.
869
01:35:29,083 --> 01:35:31,583
Snöhunden, följ med mig.
870
01:37:26,083 --> 01:37:27,125
Det fungerar inte.
871
01:37:28,625 --> 01:37:30,416
Vi måste aktivera skyddsbarriären.
872
01:37:32,083 --> 01:37:33,000
Qingming,
873
01:37:33,083 --> 01:37:35,333
prinsessan är fortfarande
inuti Onda ormen.
874
01:37:35,416 --> 01:37:37,750
Vi kan inte stoppa He Shouyue så här.
875
01:37:37,833 --> 01:37:39,583
Jag har en sista idé.
876
01:37:40,958 --> 01:37:44,583
Jag tillkallar Röda fågeln
med mitt kött och blod.
877
01:37:45,250 --> 01:37:46,291
Boya.
878
01:37:46,375 --> 01:37:48,291
Om alla fyra väktarna vaktar staden
879
01:37:48,375 --> 01:37:50,166
kan He Shouyue inte lämna den.
880
01:37:50,250 --> 01:37:52,541
Hitta ett sätt att rädda prinsessan.
881
01:37:53,250 --> 01:37:55,541
Jag kan inte skydda dig
om du är medvetslös.
882
01:37:55,625 --> 01:37:57,500
-Jag…
-Jag litar på dig.
883
01:37:58,916 --> 01:38:01,875
Låt mig vara din andeväktare.
884
01:38:06,375 --> 01:38:07,875
Boya!
885
01:38:38,000 --> 01:38:39,250
Mäster Qingming.
886
01:38:40,666 --> 01:38:42,458
Det är en ära att tjäna er.
887
01:38:43,041 --> 01:38:44,375
Jag ångrar inget.
888
01:39:28,916 --> 01:39:31,791
Ge dig iväg, mäster Qingming.
889
01:39:56,791 --> 01:39:59,500
Ge dig iväg och rädda Boya.
890
01:40:00,083 --> 01:40:01,500
Överlåt det här åt oss.
891
01:40:25,458 --> 01:40:26,625
Boya!
892
01:40:29,000 --> 01:40:29,875
Boya!
893
01:45:20,833 --> 01:45:23,291
Hur länge tänker du vara kvar
i den här illusionen?
894
01:45:29,708 --> 01:45:31,333
Mästaren är redan död.
895
01:45:46,458 --> 01:45:47,625
Zhongxing.
896
01:47:01,000 --> 01:47:05,208
Sorg och glädje,
avsked och möten, liv och död.
897
01:47:07,250 --> 01:47:09,875
Du möter dem alla i det här korta livet.
898
01:47:12,875 --> 01:47:14,125
Men i det här livet
899
01:47:17,125 --> 01:47:18,583
har jag älskat
900
01:47:19,916 --> 01:47:21,416
och varit älskad.
901
01:47:24,208 --> 01:47:25,583
Det är tillräckligt.
902
01:47:26,583 --> 01:47:27,875
Önskar du fortfarande nåt
903
01:47:28,750 --> 01:47:30,625
i den här världen?
904
01:47:32,125 --> 01:47:37,083
Jag kom till världen tomhänt.
905
01:47:38,166 --> 01:47:39,875
Jag lämnar den tomhänt.
906
01:47:41,750 --> 01:47:43,166
Jag då?
907
01:47:44,833 --> 01:47:48,083
Om du lämnar den här världen…
908
01:47:50,500 --> 01:47:52,583
…vad finns då kvar för mig?
909
01:47:53,875 --> 01:47:55,375
Du och jag är olika.
910
01:47:58,500 --> 01:48:01,125
Du är olik oss alla.
911
01:48:02,208 --> 01:48:06,625
Ditt blod bär världens öde.
912
01:48:08,208 --> 01:48:10,250
Men du måste få världen…
913
01:48:12,083 --> 01:48:14,125
…att minnas ditt namn.
914
01:48:20,375 --> 01:48:22,458
Jag har haft så många namn.
915
01:48:29,875 --> 01:48:32,166
Jag minns dem inte ens själv.
916
01:48:34,416 --> 01:48:35,291
Nej.
917
01:48:39,333 --> 01:48:41,291
Jag minns fortfarande ditt namn.
918
01:48:46,666 --> 01:48:47,916
Jag kommer alltid…
919
01:48:49,500 --> 01:48:51,791
…att minnas ditt namn.
920
01:49:43,083 --> 01:49:44,541
Ditt namn…
921
01:49:46,750 --> 01:49:48,291
…är Fangyue.
922
01:49:54,541 --> 01:49:57,000
Det här svärdet har varit med mig länge.
923
01:49:59,041 --> 01:50:00,333
Nu ger jag det till dig.
924
01:50:04,500 --> 01:50:06,000
Kan du inte stanna?
925
01:50:08,041 --> 01:50:09,625
Ormen är fortfarande inuti dig.
926
01:50:11,333 --> 01:50:13,000
Du har redan känslor.
927
01:50:14,416 --> 01:50:15,791
Jag kan inte stanna.
928
01:50:19,000 --> 01:50:20,375
Du då?
929
01:50:23,083 --> 01:50:24,875
Har du känslor?
930
01:50:35,666 --> 01:50:36,958
Jag förstår.
931
01:50:47,750 --> 01:50:49,458
Har det ett namn?
932
01:50:52,375 --> 01:50:53,708
Inte än.
933
01:50:56,750 --> 01:50:58,583
Vi kallar det Fangyue.
934
01:51:04,541 --> 01:51:06,208
Låt den hålla dig sällskap
935
01:51:07,875 --> 01:51:09,583
från och med nu.
936
01:51:11,750 --> 01:51:13,250
Låt Fangyue göra
937
01:51:15,750 --> 01:51:17,500
vad jag inte kan.
938
01:53:24,791 --> 01:53:25,625
Boya!
939
01:54:16,666 --> 01:54:17,791
Qingming.
940
01:54:18,750 --> 01:54:20,041
Låt mig visa dig
941
01:54:21,625 --> 01:54:24,958
den riktiga skyddsformeln.
942
01:54:37,708 --> 01:54:39,333
Tänk om det inte längre finns
943
01:54:39,416 --> 01:54:42,041
nån i världen som du vill skydda?
944
01:54:43,791 --> 01:54:47,333
Ers höghet, vad gör ni?
945
01:54:47,916 --> 01:54:49,708
Ni är odödlig.
946
01:54:52,333 --> 01:54:54,041
Ni kommer bara att lida.
947
01:54:54,125 --> 01:54:55,541
Utan Onda ormen…
948
01:54:56,958 --> 01:54:58,791
…är jag inte längre odödlig.
949
01:55:01,375 --> 01:55:02,708
Du ljuger.
950
01:55:02,791 --> 01:55:04,333
Jag har aldrig ljugit för dig.
951
01:55:05,958 --> 01:55:06,958
Så…
952
01:55:09,833 --> 01:55:12,208
…jag hoppas att du inte ljuger heller.
953
01:55:15,250 --> 01:55:16,583
Du sa
954
01:55:20,708 --> 01:55:22,500
att du alltid skulle skydda mig.
955
01:55:35,291 --> 01:55:36,416
Fangyue.
956
01:57:58,958 --> 01:58:00,875
En yin och yang-mästares uppgift
957
01:58:00,958 --> 01:58:02,791
är inte att kuva,
958
01:58:02,875 --> 01:58:04,541
utan att skydda.
959
01:58:05,791 --> 01:58:07,500
Qingming,
960
01:58:07,583 --> 01:58:11,916
hitta nåt du skulle vilja skydda
i den här världen.
961
01:58:12,000 --> 01:58:16,500
Lämna ditt namn i den här världen.
962
01:58:59,291 --> 01:59:00,541
Tack.
963
01:59:02,500 --> 01:59:04,291
Jag borde tacka dig.
964
01:59:06,125 --> 01:59:07,458
Jag är
965
01:59:08,333 --> 01:59:10,458
en riktig yin och yang-mästare nu.
966
01:59:19,166 --> 01:59:20,583
Min mästare sa åt mig
967
01:59:20,666 --> 01:59:22,166
att bege mig till Östra världen,
968
01:59:23,500 --> 01:59:25,416
där han skulle ge mig sin sista lärdom.
969
01:59:26,458 --> 01:59:28,166
Först förstod jag inte,
970
01:59:28,666 --> 01:59:31,875
men nu gör jag det.
971
01:59:34,208 --> 01:59:35,833
När jag blev hans lärjunge
972
01:59:36,958 --> 01:59:38,625
berättade de äldre att
973
01:59:39,500 --> 01:59:41,250
han bodde i Kejserliga staden
974
01:59:41,333 --> 01:59:43,000
en tid när han var ung.
975
01:59:45,125 --> 01:59:48,125
Jag var nyfiken och frågade
vad han gjorde där,
976
01:59:49,375 --> 01:59:53,000
men han var alltid tyst
och ville inte prata om det.
977
01:59:55,083 --> 01:59:56,583
Idag förstod jag.
978
01:59:57,416 --> 01:59:59,791
Det var inte för att hans minne sviktade.
979
02:00:00,916 --> 02:00:02,583
Han använde mycket styrka
980
02:00:02,666 --> 02:00:06,208
för att skapa en andeväktare
lika mäktig som han själv.
981
02:00:06,708 --> 02:00:10,916
Han använde trollformler för att fästa
alla sina känslor för Fangyue…
982
02:00:12,333 --> 02:00:14,791
…innan han fyllde 20 på He Shouyue.
983
02:00:17,625 --> 02:00:18,666
Skydda…
984
02:00:21,166 --> 02:00:23,041
…Fangyue för alltid.
985
02:00:31,291 --> 02:00:32,833
Ers Majestät, vad tänker ni på?
986
02:00:37,833 --> 02:00:40,000
Jag tänker på nån jag inte kan se.
987
02:00:43,458 --> 02:00:44,958
Ers Majestät, om ni önskar
988
02:00:45,625 --> 02:00:48,958
kan jag förvandlas till vem som helst,
så att du kan se honom.
989
02:00:51,958 --> 02:00:53,625
Men du är inte han.
990
02:00:54,916 --> 02:00:58,875
Ers Majestät,
säg bara om ni vill det eller inte.
991
02:01:08,375 --> 02:01:10,166
Men min mästare förväntade sig inte
992
02:01:11,541 --> 02:01:14,375
att andeväktaren skulle förvandla sig till
den hon saknar
993
02:01:15,583 --> 02:01:17,875
för att uppfylla Hennes Majestäts önskan.
994
02:01:32,458 --> 02:01:34,958
He Shouyue förrådde inte mästaren.
995
02:01:36,083 --> 02:01:38,500
Mästaren beordrade honom
att alltid skydda Fangyue.
996
02:01:39,333 --> 02:01:41,708
Men han fastnade i ordet "alltid".
997
02:01:42,875 --> 02:01:46,416
Så han ville bli odödlig till varje pris.
998
02:01:48,333 --> 02:01:49,666
Det var enda sättet
999
02:01:50,375 --> 02:01:52,541
för honom att uppfylla sin plikt…
1000
02:01:54,500 --> 02:01:58,166
…att skydda Fangyue för alltid.
1001
02:02:20,000 --> 02:02:21,041
I mitt nästa liv
1002
02:02:21,875 --> 02:02:23,583
vill jag vara människa.
1003
02:02:24,875 --> 02:02:26,625
Att vara människa är för smärtsamt.
1004
02:02:29,000 --> 02:02:31,416
I mitt nästa liv vill jag vara månen.
1005
02:02:33,083 --> 02:02:35,083
Då ska jag skydda månen.
1006
02:02:36,708 --> 02:02:38,333
Jag ska skydda dig för alltid.
1007
02:03:38,750 --> 02:03:41,416
Gott och ont existerar
tillsammans i världen.
1008
02:03:42,250 --> 02:03:44,125
Precis som Yin och Yang
1009
02:03:44,208 --> 02:03:45,875
balanserar de varandra.
1010
02:03:47,416 --> 02:03:49,000
Kanske har både människor
1011
02:03:49,958 --> 02:03:51,083
och demoner begär,
1012
02:03:52,000 --> 02:03:53,333
som kan vara goda eller onda.
1013
02:03:56,583 --> 02:03:57,708
Om några årtionden
1014
02:03:58,250 --> 02:04:01,333
kanske Onda ormen kommer tillbaka
nånstans i världen igen.
1015
02:04:01,416 --> 02:04:03,666
Vi har åtminstone skyddat världen just nu.
1016
02:04:05,416 --> 02:04:07,166
Om några årtionden
1017
02:04:07,250 --> 02:04:08,833
slåss vi sida vid sida igen.
1018
02:04:10,083 --> 02:04:12,708
Du har alltid skrattat
åt mig för att jag predikar.
1019
02:04:13,333 --> 02:04:14,875
Nu är du likadan.
1020
02:04:14,958 --> 02:04:17,666
Ogillade du inte att jag umgicks
med andeväktare hela tiden?
1021
02:04:17,750 --> 02:04:21,333
Ändå var du villig
att bli min andeväktare till slut.
1022
02:04:26,250 --> 02:04:27,625
Det var Röda fågeln.
1023
02:04:28,375 --> 02:04:29,291
Inte jag.
1024
02:04:51,500 --> 02:04:53,375
Dödarstenen frågade dig en gång
1025
02:04:54,166 --> 02:04:56,208
om det var du som spelade flöjt.
1026
02:04:58,166 --> 02:04:59,416
Vårt öde
1027
02:05:00,208 --> 02:05:01,375
började med flöjten.
1028
02:05:02,833 --> 02:05:03,875
Idag
1029
02:05:05,000 --> 02:05:06,541
vill jag spela flöjt
1030
02:05:07,916 --> 02:05:09,708
för att ta farväl.
1031
02:05:46,083 --> 02:05:48,458
Min båge och mina pilar var avsedda
att döda fiender.
1032
02:05:49,666 --> 02:05:50,791
Men just nu
1033
02:05:52,375 --> 02:05:54,750
hoppas jag att pilen flyger
över det vida havet
1034
02:05:56,041 --> 02:05:59,958
för att vägleda dig hem.
1035
02:06:35,500 --> 02:06:38,500
QINGMING LYSER STARKT
1036
02:06:38,583 --> 02:06:41,666
SOM EN STJÄRNA
1037
02:06:41,750 --> 02:06:44,000
BOYAS BÅGE
1038
02:06:44,083 --> 02:06:46,875
SPRITTER AV GLÄDJE
1039
02:06:46,958 --> 02:06:51,666
QINGMING LYSER STARKT SOM EN STJÄRNA
BOYAS BÅGE SPRITTER AV GLÄDJE
1040
02:12:36,250 --> 02:12:39,708
MÅ DE SOM BRYR SIG OM DIG I LIVET
1041
02:12:39,791 --> 02:12:43,250
VARA VID DIN SIDA JUST NU.
1042
02:12:43,333 --> 02:12:45,333
Undertexter: Louise Arnesson