1
00:00:47,916 --> 00:00:50,875
(NETFLIX เสนอ)

2
00:01:20,500 --> 00:01:27,500
(นามเป็นอาคมที่สั้นที่สุดในโลก)

3
00:01:50,041 --> 00:01:52,833
อาจารย์
ข้ายังร่ายอาคมคุ้มกันไม่ได้ขอรับ

4
00:01:53,875 --> 00:01:54,750
ฉิงหมิง

5
00:01:55,500 --> 00:01:58,750
ในโลกนี้
มีคนที่เจ้าอยากปกป้องด้วยชีวิตไหม

6
00:01:58,833 --> 00:02:00,041
ท่านแม่ขอรับ

7
00:02:01,166 --> 00:02:02,291
เช่นนั้นก็คิดถึงนาง

8
00:02:10,583 --> 00:02:11,500
อีกครั้ง

9
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
อีกครั้ง

10
00:02:16,208 --> 00:02:17,041
อีกครั้ง

11
00:02:17,125 --> 00:02:18,500
อีกครั้ง ฉิงหมิง

12
00:02:19,541 --> 00:02:20,625
ฉิงหมิง ไม่ต้องสนแม่

13
00:02:20,708 --> 00:02:22,666
- อย่าให้ลูกปีศาจจิ้งจอกหนีไปได้
- รีบหนีไป

14
00:02:22,750 --> 00:02:24,750
- จับมัน
- ท่านแม่

15
00:02:24,833 --> 00:02:27,666
ท่านแม่

16
00:02:30,958 --> 00:02:32,458
ทำไมหยุดอีกแล้ว

17
00:02:34,916 --> 00:02:36,083
อาจารย์

18
00:02:36,666 --> 00:02:37,875
ข้าเลิกฝึก

19
00:02:38,708 --> 00:02:40,250
อาคมคุ้มกันได้หรือไม่

20
00:02:41,125 --> 00:02:44,458
เจ้าจะโจมตีโดยไร้การป้องกันไม่ได้

21
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
อาจารย์

22
00:02:47,291 --> 00:02:48,375
ลองสิขอรับ

23
00:03:00,083 --> 00:03:01,041
อาจารย์

24
00:03:01,125 --> 00:03:03,333
ข้าเคลื่อนย้ายวัตถุแทนไม่ได้หรือ

25
00:03:03,416 --> 00:03:05,291
เมื่อถูกโจมตี ก็เพียงย้ายไป

26
00:03:06,333 --> 00:03:08,000
ตราบใดที่เอาชนะศัตรูได้

27
00:03:08,083 --> 00:03:09,625
ก็ป้องกันตัวได้

28
00:03:10,958 --> 00:03:12,583
นั่นเป็นเพียงทางลัด

29
00:03:14,458 --> 00:03:18,041
มันไม่ได้ผล
กับศัตรูที่มีพลังแกร่งกล้า

30
00:03:18,666 --> 00:03:21,375
แม้เจ้าเป็นศิษย์ที่มีพรสวรรค์ยิ่ง

31
00:03:21,458 --> 00:03:25,833
แต่อาคมคุ้มกันเป็นวิชาพื้นฐานที่
ทรงพลังที่สุดของปรมาจารย์หยินหยาง

32
00:03:28,958 --> 00:03:32,708
หากฝึกไม่สำเร็จก็ไม่อาจเป็น
ปรมาจารย์หยินหยางอย่างแท้จริง

33
00:03:39,583 --> 00:03:40,416
ฉิงหมิง

34
00:03:42,791 --> 00:03:45,625
ในโลกนี้
มีคนที่เจ้าอยากปกป้องด้วยชีวิตไหม

35
00:03:50,625 --> 00:03:52,041
แล้วท่านมีไหม

36
00:03:55,041 --> 00:03:55,916
มี

37
00:04:27,666 --> 00:04:29,791
(สุนัขหิมะสวรรค์
ภูตทองคำ จิตรกรคลั่ง)

38
00:04:30,375 --> 00:04:31,208
(จิตรกรคลั่ง)

39
00:04:34,375 --> 00:04:37,458
ข้าขอบัญชาเทพเจ้าด้วยโลหิตของข้า

40
00:04:52,166 --> 00:04:53,000
สุนัขหิมะสวรรค์

41
00:04:53,083 --> 00:04:54,500
ภูตทองคำ

42
00:04:55,083 --> 00:04:55,916
จิตรกรคลั่ง

43
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
- จุติแล้ว
- จุติแล้ว

44
00:05:02,291 --> 00:05:03,583
ต้องปกป้อง…

45
00:06:41,166 --> 00:06:42,416
อาคมคุ้มกัน

46
00:07:22,208 --> 00:07:23,708
อาจารย์

47
00:07:40,833 --> 00:07:43,583
ข้าไม่นึกเสียใจ
เป็นเกียรติที่ได้รับใช้ท่าน

48
00:09:01,583 --> 00:09:02,416
อาจารย์

49
00:09:03,875 --> 00:09:04,958
พิษของปีศาจอสรพิษ

50
00:09:06,333 --> 00:09:08,208
ไร้ยารักษาจริงหรือ

51
00:09:09,416 --> 00:09:12,708
ปีศาจอสรพิษ
ถือเป็นสิ่งมีชีวิตที่ชั่วร้ายที่สุด

52
00:09:12,791 --> 00:09:15,000
นับตั้งแต่กำเนิดสวรรค์กับโลก

53
00:09:15,916 --> 00:09:19,041
มันดูดกลืนความหมกมุ่น
และความโลภในโลกนี้

54
00:09:19,833 --> 00:09:21,541
ตราบใดที่ไฟปรารถนายังลุกโชน

55
00:09:22,666 --> 00:09:24,500
ปีศาจอสรพิษก็ไม่ดับสูญ

56
00:09:26,708 --> 00:09:28,500
พิษงูไร้ทางเยียวยา

57
00:09:29,416 --> 00:09:30,750
แต่ภูตทองคำ

58
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
สละชีพตน
เพื่อสังหารปีศาจอสรพิษแล้วนี่

59
00:09:35,291 --> 00:09:37,125
นั่นเป็นเพียงเงาของปีศาจอสรพิษ

60
00:09:39,333 --> 00:09:42,666
ร่างของมันไม่แก่ ไม่ดับ

61
00:09:43,875 --> 00:09:45,083
ไม่ตาย

62
00:09:46,708 --> 00:09:48,333
ร่างจริงของมันอยู่ที่ใด

63
00:09:50,458 --> 00:09:52,208
ในนครหลวง

64
00:09:55,291 --> 00:09:57,166
มีคนใช้ร่างเป็นกรง

65
00:09:57,833 --> 00:09:59,791
เพื่อขังปีศาจอสรพิษไว้

66
00:10:01,083 --> 00:10:02,583
เมื่อ 300 ปีก่อน

67
00:10:02,666 --> 00:10:04,500
เขตใต้ เกาะตะวันออก

68
00:10:04,583 --> 00:10:07,000
แดนตะวันตก และนครเหนือ

69
00:10:07,083 --> 00:10:12,083
ทั้งสี่สำนักผนึกร่างของปีศาจอสรพิษ
เอาไว้ภายในนครหลวง

70
00:10:12,166 --> 00:10:14,166
แล้วร่ายรูปปั้นมังกรฟ้า

71
00:10:14,250 --> 00:10:16,375
หงส์ไฟ เสือขาว และเต่าดำ

72
00:10:16,458 --> 00:10:18,375
เพื่อปกป้องโลกนับแต่นั้น

73
00:10:18,916 --> 00:10:21,083
เมื่อใดที่เงาของปีศาจอสรพิษปรากฏ

74
00:10:21,166 --> 00:10:24,083
ทั้งสี่สำนักจะส่งปรมาจารย์
ที่เก่งกาจที่สุดของตน

75
00:10:24,166 --> 00:10:26,708
ไปที่นครหลวงเพื่อสยบมัน

76
00:10:27,958 --> 00:10:31,125
หน้าที่นี้สืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น

77
00:10:32,208 --> 00:10:33,958
บัดนี้เป็นเจ้าแล้ว

78
00:10:36,125 --> 00:10:37,833
ไปแดนตะวันออกเถอะ

79
00:10:39,541 --> 00:10:42,291
ข้าจะถ่ายทอดบทเรียนสุดท้ายให้

80
00:10:43,541 --> 00:10:44,791
เมื่อท่านจากไป

81
00:10:46,708 --> 00:10:48,250
ก็เหลือเพียงข้า

82
00:10:49,916 --> 00:10:51,041
ฉิงหมิง

83
00:10:52,291 --> 00:10:56,541
สุขทุกข์พบจาก เกิดแก่เจ็บตาย

84
00:10:58,000 --> 00:11:02,916
ล้วนเป็นสิ่งที่เจ้าต้องเผชิญ
ในช่วงชีวิตแสนสั้นนี้

85
00:11:03,000 --> 00:11:04,125
อาจารย์

86
00:11:05,250 --> 00:11:07,000
อย่าทิ้งข้าไว้คนเดียว

87
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
เจ้ากับข้าไม่เหมือนกัน

88
00:11:13,666 --> 00:11:18,083
โลหิตของเจ้ากุมชะตากรรมของโลกเอาไว้

89
00:11:21,083 --> 00:11:24,458
ชีวิตข้ามาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

90
00:11:28,125 --> 00:11:30,458
แต่เจ้าต้องทำให้โลกนี้
จดจำนามของเจ้า

91
00:11:31,041 --> 00:11:33,125
ข้าไม่สน
ว่าคนอื่นจะจดจำฉิงหมิงได้ไหม

92
00:11:36,250 --> 00:11:37,083
ไม่ใช่

93
00:11:39,875 --> 00:11:41,416
นามของเจ้า

94
00:11:43,791 --> 00:11:45,750
คือปรมาจารย์หยินหยาง

95
00:12:06,458 --> 00:12:09,750
(สร้างจากนวนิยาย "องเมียวจิ"
โดยยูเมะมาคุระ บาคุ)

96
00:12:12,125 --> 00:12:14,791
เงาของปีศาจอสรพิษปรากฏอีกแล้ว

97
00:12:16,583 --> 00:12:18,791
ปรมาจารย์จากสี่สำนักกำลังเดินทางมา

98
00:12:20,500 --> 00:12:22,708
อีกไม่นานจะถึงนครหลวง

99
00:12:24,791 --> 00:12:26,166
พระสุรเสียงขององค์หญิง

100
00:12:27,500 --> 00:12:29,125
ฟังดูเหมือนกังวลพระทัย

101
00:12:32,291 --> 00:12:34,041
ข้ากังวลแทนเจ้าต่างหาก

102
00:13:08,875 --> 00:13:11,041
- มาดูนี่สิ
- มากมายเหลือเกิน

103
00:13:17,166 --> 00:13:18,833
- ไปก่อนนะ
- ระวัง ทิ้งไว้นั่นเถอะ

104
00:13:18,916 --> 00:13:20,208
- ไว้พบกันใหม่
- ได้

105
00:13:22,791 --> 00:13:24,666
- ยอดเยี่ยม
- เยี่ยม

106
00:14:17,458 --> 00:14:18,375
ปีศาจ

107
00:14:19,333 --> 00:14:20,291
ปีศาจ

108
00:15:28,291 --> 00:15:30,208
ท่านคือผู้ที่เป่าขลุ่ยหรือ

109
00:15:51,833 --> 00:15:52,916
ช่างกล้านักนะ

110
00:15:54,000 --> 00:15:57,208
ผีผาลงอาคมเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์
ประจำอารามจิ้งอวิ๋น

111
00:15:57,291 --> 00:15:59,083
กล้าดียังไงมาขโมย

112
00:16:01,250 --> 00:16:02,083
ปรมาจารย์

113
00:16:04,208 --> 00:16:05,541
หญิงที่ข้ารัก

114
00:16:06,458 --> 00:16:09,708
ตอนยังมีชีวิต
เป็นผู้บรรเลงผีผาในวังหลวง

115
00:16:11,166 --> 00:16:13,000
ข้าเพียงคิดถึงนางมาก

116
00:16:14,333 --> 00:16:17,000
จึงอยากได้ยินเสียงผีผาอีกสักครั้ง

117
00:16:53,708 --> 00:16:55,041
เขาไม่ได้มีเจตนาร้าย

118
00:16:55,625 --> 00:16:56,833
เพียงขอยืมผีผา

119
00:16:56,916 --> 00:16:58,541
เพื่อบรรเทาความรู้สึกเจ็บปวด

120
00:16:58,625 --> 00:16:59,750
น่าขันจริง

121
00:17:01,416 --> 00:17:02,958
ปีศาจก็คือปีศาจ

122
00:17:03,541 --> 00:17:04,708
มีความรู้สึกที่ไหน

123
00:17:08,625 --> 00:17:10,708
ปีศาจย่อมมีความรู้สึก

124
00:17:22,708 --> 00:17:24,750
หากคืนผีผาให้เจ้าของเดิมแล้ว

125
00:17:25,333 --> 00:17:27,291
ท่านจะไว้ชีวิตเขาได้หรือไม่

126
00:17:28,000 --> 00:17:29,166
มนุษย์ได้

127
00:17:31,875 --> 00:17:33,083
ปีศาจไม่ได้

128
00:18:44,666 --> 00:18:45,583
ดาบไม่เลว

129
00:18:45,666 --> 00:18:46,541
เจ้า…

130
00:18:58,083 --> 00:18:59,125
สมบัติล้ำค่าจริงๆ

131
00:18:59,208 --> 00:19:00,750
เล่นไม่เป็นก็อย่ามั่ว

132
00:19:01,333 --> 00:19:02,750
ท่านแตกฉานด้านดนตรี

133
00:19:03,333 --> 00:19:04,708
ก็มาเล่นสิ

134
00:19:04,791 --> 00:19:07,291
เจ้าเป็นปรมาจารย์ แต่กลับช่วยปีศาจ

135
00:19:07,375 --> 00:19:08,750
น่าอัปยศนัก

136
00:19:11,458 --> 00:19:13,208
สู้ไม่ชนะก็ไม่ต้องสู้

137
00:19:13,291 --> 00:19:15,166
ไม่อยากเล่นก็ไม่ต้องเล่น

138
00:19:15,250 --> 00:19:16,916
ตำหนิคนอื่นเพื่ออะไร

139
00:19:36,875 --> 00:19:39,875
คุณชาย อย่าลืมมาหาข้าอีกนะเจ้าคะ

140
00:19:39,958 --> 00:19:41,208
เหยียนเอ๋อร์ ข้าไปล่ะ

141
00:19:43,958 --> 00:19:45,208
ท่านฉิงหมิง

142
00:19:50,875 --> 00:19:51,875
รอข้าอยู่หรือ

143
00:19:52,958 --> 00:19:54,250
ข้าอยากตอบแทนท่าน

144
00:19:55,416 --> 00:19:56,666
เพื่ออะไรกัน

145
00:19:59,041 --> 00:20:01,458
เพราะไม่มีใครเคยบอกข้ามาก่อน

146
00:20:04,250 --> 00:20:05,625
ว่าปีศาจก็มีความรู้สึก

147
00:20:12,291 --> 00:20:15,166
โปรดรับข้าเป็นภูตรับใช้ของท่านเถิด

148
00:20:24,583 --> 00:20:26,333
บอกนามของเจ้ามา

149
00:20:29,375 --> 00:20:30,875
ศิลาสังหาร

150
00:20:40,791 --> 00:20:41,750
ปรมาจารย์กลับมาแล้ว

151
00:20:46,250 --> 00:20:47,375
- ปรมาจารย์
- ปรมาจารย์

152
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
มีราชโองการ

153
00:20:54,000 --> 00:20:56,166
"ตามประสงค์ฟ้า

154
00:20:56,250 --> 00:20:58,291
จงรับคำสั่ง

155
00:20:58,958 --> 00:21:01,208
เงาปีศาจอสรพิษปรากฏ

156
00:21:01,291 --> 00:21:04,166
ร่างจริงจะคืนชีพในไม่ช้า

157
00:21:04,791 --> 00:21:08,666
อารามจิ้งอวิ๋น
พิทักษ์นครหลวงมาหลายร้อยปี

158
00:21:08,750 --> 00:21:11,708
สยบปีศาจกำจัดมาร
กำราบผู้ร้ายปราบขโมย

159
00:21:12,583 --> 00:21:14,875
ให้มือสังหารปีศาจอสรพิษ

160
00:21:14,958 --> 00:21:16,750
เข้าวังหลวงทันที

161
00:21:16,833 --> 00:21:18,291
ในนามจักรพรรดินี"

162
00:21:28,416 --> 00:21:29,250
เชิญทางนี้

163
00:21:29,750 --> 00:21:33,375
พรุ่งนี้มีพิธีบูชาสวรรค์
ท่านป๋อหย่ารีบพักผ่อนเถิด

164
00:21:33,458 --> 00:21:34,458
ขอบใจ

165
00:21:35,083 --> 00:21:35,958
เชิญทางนี้

166
00:21:44,041 --> 00:21:45,458
เจ้ามาทำอะไรที่นี่

167
00:21:46,125 --> 00:21:47,875
ข้ามาเข้าร่วมพิธีบูชาสวรรค์

168
00:21:48,583 --> 00:21:51,833
ปรมาจารย์ที่ช่วยปีศาจ
ไม่รู้จักแยกแยะดีชั่วอย่างเจ้า

169
00:21:51,916 --> 00:21:54,333
คู่ควรกับพิธีบูชาสวรรค์ตรงไหนกัน

170
00:21:54,416 --> 00:21:56,791
แล้วปรมาจารย์ที่พูดก่อนทำ

171
00:21:56,875 --> 00:21:58,500
ทำก่อนคิดอย่างท่าน

172
00:21:58,583 --> 00:22:00,583
ใช้หน้าตาขอเข้าร่วมหรือไง

173
00:22:06,375 --> 00:22:07,375
ท่านป๋อหย่า

174
00:22:08,458 --> 00:22:10,791
เหมือนท่านจะชอบทิวทัศน์บนยอดหอคอย

175
00:22:11,625 --> 00:22:12,666
อยากกลับไปอีกหรือ

176
00:22:12,750 --> 00:22:15,041
ลูกเล่นร้ายๆ ของเจ้าไม่ได้ผลกับข้า

177
00:22:16,416 --> 00:22:18,833
กล้าสู้กันจริงจังสักตั้งไหมล่ะ

178
00:22:18,916 --> 00:22:21,333
กล้า แต่ไม่อยาก

179
00:22:22,791 --> 00:22:24,041
เจ้าไม่กล้า

180
00:22:24,125 --> 00:22:25,250
ท่านฉิงหมิง

181
00:22:29,791 --> 00:22:32,125
ท่านกลัวสู้เขาไม่ได้หรือ

182
00:22:39,041 --> 00:22:40,208
แม่นาง

183
00:22:40,291 --> 00:22:42,875
ท่านคงเป็นปรมาจารย์อาหลงจากเขตใต้

184
00:22:45,291 --> 00:22:48,791
ข้าเคยได้ยิน
ถึงความกล้าหาญของท่านป๋อหย่า

185
00:22:49,416 --> 00:22:51,875
นับเป็นบุรุษในอุดมคติ
ของหญิงสาวทุกคน

186
00:22:52,875 --> 00:22:54,541
ในนครหลวงแห่งนี้

187
00:22:56,750 --> 00:22:58,333
นี่ก็ดึกแล้ว

188
00:22:58,416 --> 00:23:00,916
เชิญปรมาจารย์ทั้งสามพักผ่อนเถิด

189
00:23:01,791 --> 00:23:03,250
ท่านเฮ่อโส่วเยว่

190
00:23:10,833 --> 00:23:12,750
ปรมาจารย์หงโร่วอายุมาก

191
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
เขาพักผ่อนแล้ว

192
00:23:14,833 --> 00:23:17,083
หากพวกท่านยังคุยกันเสียงดัง

193
00:23:17,583 --> 00:23:19,291
เกรงว่าจะรบกวนเขา

194
00:23:20,166 --> 00:23:21,291
ขอรับ

195
00:23:26,041 --> 00:23:27,375
ปรมาจารย์อาหลง

196
00:23:28,875 --> 00:23:29,833
ทำอะไรน่ะ

197
00:23:31,083 --> 00:23:32,291
อ๋อ

198
00:23:33,666 --> 00:23:35,291
มันเป็นความเคยชิน

199
00:23:35,833 --> 00:23:39,416
ข้ามักจะโปรยแมลงเวทก่อนนอน
ให้ช่วยระวังภัย

200
00:23:40,000 --> 00:23:42,916
เพื่อขับไล่ปีศาจตอนกลางคืน

201
00:23:43,000 --> 00:23:44,333
ไม่จำเป็นหรอก

202
00:23:45,333 --> 00:23:48,041
ข้าร่ายม่านคุ้มกัน
รอบกรมสังเกตการณ์แล้ว

203
00:23:49,541 --> 00:23:52,708
ไม่มีปีศาจตนไหนเข้าหรือออกได้

204
00:23:59,083 --> 00:24:00,333
ช่างรอบคอบนัก

205
00:24:11,291 --> 00:24:12,500
ท่านฉิงหมิง

206
00:24:13,000 --> 00:24:14,583
พักผ่อนให้เต็มที่ล่ะ

207
00:24:32,750 --> 00:24:34,125
ท่านฉิงหมิง

208
00:24:34,875 --> 00:24:37,125
ไม่ทราบว่าท่านเฮ่อโส่วเยว่เป็น…

209
00:24:37,208 --> 00:24:39,583
เขาเป็นนักพรตหลวงขอรับ

210
00:24:39,666 --> 00:24:42,833
รับผิดชอบดูแลทุกอย่าง
ในกรมสังเกตการณ์

211
00:27:05,625 --> 00:27:07,708
ข้าไม่ได้มาเป็นคนสุดท้ายสินะ

212
00:27:12,833 --> 00:27:15,916
ปรมาจารย์หงโร่วคงไม่ได้ชรา

213
00:27:16,000 --> 00:27:17,708
เสียจนตื่นสายใช่ไหม

214
00:27:17,791 --> 00:27:20,000
องค์หญิงฉางผิงเสด็จ

215
00:27:37,791 --> 00:27:40,291
ได้ยินว่าองค์หญิงทรงพระปรีชานัก

216
00:27:40,791 --> 00:27:42,333
กลยุทธ์เป็นเลิศ

217
00:27:43,375 --> 00:27:46,708
พระชันษาย่าง 30
แต่ไม่คิดจะอภิเษกสมรส

218
00:27:48,458 --> 00:27:50,083
ซ้ำยังมีข่าวลืออีก

219
00:27:51,083 --> 00:27:52,291
ว่าทรงรู้วิชามาร

220
00:27:53,166 --> 00:27:55,250
บงการจักรพรรดินีให้เชื่อฟัง

221
00:27:56,250 --> 00:27:58,208
ปรมาจารย์อาหลง สำรวมด้วย

222
00:28:12,125 --> 00:28:14,500
- ถวายบังคมพ่ะย่ะค่ะ
- ถวายบังคมเพคะ

223
00:28:15,791 --> 00:28:16,750
ลุกขึ้น

224
00:28:28,500 --> 00:28:30,708
ปรมาจารย์หงโร่วอยู่ไหน

225
00:28:34,875 --> 00:28:37,333
ปรมาจารย์หงโร่วตายแล้วพ่ะย่ะค่ะ

226
00:28:49,500 --> 00:28:51,958
ไม่กี่วันจะมีพิธีบูชาสวรรค์แล้ว

227
00:28:52,041 --> 00:28:54,750
แต่กลับเกิดเรื่องเช่นนี้

228
00:28:55,333 --> 00:29:00,833
ฉางผิง ข้ามอบหมายให้เจ้า
นำการสืบสวนและจับฆาตกรให้จงได้

229
00:29:03,625 --> 00:29:04,958
น้อมรับพระบัญชา

230
00:29:06,083 --> 00:29:08,416
ข้าแก่มากแล้ว

231
00:29:09,041 --> 00:29:10,625
เรื่องพิธีบูชาสวรรค์

232
00:29:10,708 --> 00:29:13,750
เจ้าดูแลแทนข้าด้วยก็แล้วกัน

233
00:29:14,416 --> 00:29:15,375
เพคะ

234
00:29:16,583 --> 00:29:20,000
งานหลักของเรา
คือสังหารปีศาจอสรพิษบูชาสวรรค์

235
00:29:20,625 --> 00:29:23,416
พลังของสัตว์เทพทั้งสี่กำลังอ่อนแอลง

236
00:29:23,500 --> 00:29:26,250
เหล่าปรมาจารย์ต้องจับปีศาจ
และเก็บเกี่ยววิญญาณ

237
00:29:26,833 --> 00:29:28,958
เพื่อปลุกสัตว์เทพ

238
00:29:30,541 --> 00:29:32,333
เฮ่อโส่วเยว่

239
00:29:32,416 --> 00:29:34,583
เจ้าเป็นนักพรตหลวง

240
00:29:34,666 --> 00:29:37,958
ให้รับตำแหน่งแทนปรมาจารย์หงโร่ว

241
00:29:39,041 --> 00:29:41,125
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

242
00:29:44,750 --> 00:29:48,541
มีคนใช้ร่างเป็นกรง
เพื่อขังปีศาจอสรพิษไว้

243
00:29:48,625 --> 00:29:49,875
ใครหรือ

244
00:29:50,625 --> 00:29:52,041
จักรพรรดินี

245
00:30:07,083 --> 00:30:10,666
ประตูและหน้าต่างล้วนลงกลอนจากด้านใน

246
00:30:11,500 --> 00:30:13,041
ดูจากบาดแผลแล้ว

247
00:30:13,125 --> 00:30:15,125
เป็นฝีมือของปีศาจ

248
00:30:15,708 --> 00:30:16,791
แต่ม่านคุ้มกัน

249
00:30:16,875 --> 00:30:18,875
รอบกรมสังเกตการณ์ยังอยู่ดี

250
00:30:19,958 --> 00:30:22,250
ไม่มีร่องรอยเข้าออกของปีศาจ

251
00:30:23,916 --> 00:30:26,375
เช่นนั้นก็อาจเป็นปรมาจารย์เก่งกล้า

252
00:30:27,083 --> 00:30:29,625
ที่เชี่ยวชาญวิชาเคลื่อนย้ายวัตถุ

253
00:30:36,083 --> 00:30:40,375
หากมีปีศาจ
อยู่ในกรมสังเกตการณ์แต่แรกล่ะ

254
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
ท่านฉิงหมิง

255
00:30:44,666 --> 00:30:46,583
ท่านพูดได้ชวนตกใจนัก

256
00:30:47,875 --> 00:30:50,375
เมื่อคืนในกรมสังเกตการณ์

257
00:30:50,458 --> 00:30:52,958
มีเพียงเราสี่คน

258
00:30:54,916 --> 00:30:56,500
ท่านเฮ่อโส่วเยว่

259
00:30:56,583 --> 00:30:57,958
เมื่อคืนท่านก็อยู่

260
00:31:01,125 --> 00:31:03,625
ลูกอ๊อดติดตามของข้าตรวจจับปีศาจได้

261
00:31:04,125 --> 00:31:07,541
ไม่มีปีศาจตนไหนหลบพ้นมันได้

262
00:31:08,958 --> 00:31:11,166
พวกท่านจะลองดูไหม

263
00:31:19,625 --> 00:31:20,833
ลองสิ

264
00:31:22,708 --> 00:31:23,583
ลอง

265
00:31:35,833 --> 00:31:38,208
เหมือนว่าที่นี่จะไม่มีปีศาจ

266
00:31:56,583 --> 00:31:59,000
มิน่าถึงมีข่าวลือเช่นนั้น

267
00:31:59,958 --> 00:32:01,041
ข่าวลืออะไรหรือ

268
00:32:02,875 --> 00:32:04,333
ว่าข้าเป็นลูกปีศาจจิ้งจอก

269
00:32:11,458 --> 00:32:13,166
- องครักษ์
- พ่ะย่ะค่ะ

270
00:32:13,750 --> 00:32:15,041
จับตัวฉิงหมิง

271
00:32:15,125 --> 00:32:16,208
- พ่ะย่ะค่ะ
- พ่ะย่ะค่ะ

272
00:32:18,000 --> 00:32:18,958
ช้าก่อน

273
00:32:26,458 --> 00:32:27,708
องค์หญิง

274
00:32:29,500 --> 00:32:30,500
ฉิงหมิง…

275
00:32:35,125 --> 00:32:36,500
เขาไม่ได้ฆ่าปรมาจารย์หงโร่ว

276
00:32:37,375 --> 00:32:39,416
เหตุใดท่านป๋อหย่ากล่าวเช่นนั้น

277
00:32:42,833 --> 00:32:43,833
เพราะเมื่อคืน

278
00:32:45,500 --> 00:32:47,458
กระหม่อมวางหูทิพย์ในห้องฉิงหมิง

279
00:32:47,958 --> 00:32:49,333
ฟังอยู่ทั้งคืน

280
00:32:50,333 --> 00:32:51,750
เขาไม่ได้ออกจากห้อง

281
00:32:53,083 --> 00:32:55,541
ขอบคุณท่านป๋อหย่าที่ช่วยชี้แจง

282
00:32:56,166 --> 00:32:58,416
แต่ลำพังคำพูดของป๋อหย่า

283
00:32:59,083 --> 00:33:01,583
ไม่พอให้เจ้าพ้นผิดหรอก

284
00:33:01,666 --> 00:33:03,833
หากกระหม่อมมีหลักฐานเพิ่มเล่า

285
00:33:06,125 --> 00:33:08,291
มีคนใส่สิ่งนี้บนตัวกระหม่อม

286
00:33:09,833 --> 00:33:11,750
เพื่อดึงดูดลูกอ๊อดติดตาม

287
00:33:13,666 --> 00:33:15,333
เจ้าตัวน้อยนี่ยังไงเล่า

288
00:33:27,416 --> 00:33:28,291
นี่ตัวอะไร

289
00:33:28,791 --> 00:33:30,875
แมลงรับเสียงที่ใช้เพื่อแอบฟัง

290
00:33:33,375 --> 00:33:36,208
มีหน้าที่
เหมือนหูทิพย์ของท่านป๋อหย่า

291
00:33:40,291 --> 00:33:42,041
ในกรมสังเกตการณ์แท้ๆ

292
00:33:43,208 --> 00:33:45,416
กลับมีวัตถุปีศาจนับไม่ถ้วน

293
00:33:46,333 --> 00:33:47,958
ปรมาจารย์หงโร่ว

294
00:33:48,041 --> 00:33:51,250
เป็นคนเดียว
ที่เข้าร่วมพิธีบูชาสวรรค์ครั้งก่อน

295
00:33:52,750 --> 00:33:55,916
ได้ยินว่าอาจารย์ของท่าน จงสิง
ก็เป็นมือสังหารปีศาจอสรพิษ

296
00:33:56,541 --> 00:33:59,166
เขาได้ฝากฝังอะไรท่านก่อนตายไหม

297
00:33:59,250 --> 00:34:00,708
อาจารย์เสียชีวิตกะทันหัน

298
00:34:14,625 --> 00:34:16,041
ซ้ำยังมีข่าวลืออีก

299
00:34:16,125 --> 00:34:17,708
ว่าทรงรู้วิชามาร

300
00:34:18,291 --> 00:34:20,458
บงการจักรพรรดินีให้เชื่อฟัง

301
00:34:21,500 --> 00:34:23,666
บางครั้งลูกอ๊อดติดตาม
ก็อ่อนไหวเกินไป

302
00:34:23,750 --> 00:34:24,958
ทำให้ตรวจจับพลาด

303
00:34:25,458 --> 00:34:28,541
หวังว่าองค์หญิงจะไม่ทรงถือสา

304
00:34:30,875 --> 00:34:32,875
การสังหารปีศาจอสรพิษบูชาสวรรค์

305
00:34:32,958 --> 00:34:34,375
ต้องไม่มีพลาด

306
00:34:34,875 --> 00:34:38,083
ภายในสามวันต้องปลุกสัตว์เทพให้ได้

307
00:34:40,041 --> 00:34:42,083
- พ่ะย่ะค่ะ องค์หญิง
- เพคะ องค์หญิง

308
00:34:49,125 --> 00:34:50,083
ท่านป๋อหย่า

309
00:34:50,625 --> 00:34:52,958
ขอบคุณที่เมื่อครู่ช่วยข้าชี้แจง

310
00:34:55,250 --> 00:34:56,958
บุรุษต้องมีคุณธรรม

311
00:34:57,041 --> 00:34:58,416
ข้าเพียงพูดความจริง

312
00:34:58,916 --> 00:35:01,083
ขอบคุณท่านป๋อหย่าผู้มีคุณธรรม

313
00:35:02,333 --> 00:35:03,208
แต่ว่า…

314
00:35:04,666 --> 00:35:07,166
ทำไมถึงแขวนหูทิพย์ในห้องข้าเยอะนัก

315
00:35:07,916 --> 00:35:09,375
กลางค่ำกลางคืน

316
00:35:09,458 --> 00:35:11,833
ไม่รู้ว่าท่านอยากลอบฟังอะไร

317
00:35:13,125 --> 00:35:15,708
นั่นดูไม่ค่อยมีคุณธรรมเท่าไร

318
00:35:24,000 --> 00:35:25,166
เจ้ารอเดี๋ยว

319
00:35:49,916 --> 00:35:53,083
เจ้าแปะตาทิพย์ในห้องข้าเยอะขนาดนี้

320
00:35:53,958 --> 00:35:55,250
กลางค่ำกลางคืน

321
00:35:56,958 --> 00:35:58,875
ไม่รู้ว่าเจ้าอยากลอบดูอะไร

322
00:35:59,500 --> 00:36:00,541
นั่นดู…

323
00:36:01,041 --> 00:36:02,625
ต่ำช้าอยู่เหมือนกัน

324
00:36:42,958 --> 00:36:44,458
อรุณสวัสดิ์ ท่านป๋อหย่า

325
00:36:47,333 --> 00:36:48,416
ดื่มกันหน่อยไหม

326
00:36:52,458 --> 00:36:54,458
ดื่มแต่เช้าตรู่เลยหรือ

327
00:36:54,541 --> 00:36:55,791
ยังไม่ไปอีก

328
00:36:56,291 --> 00:36:57,125
ไม่รีบ

329
00:37:36,333 --> 00:37:38,166
ท่านป๋อหย่า อย่าได้ตื่นตระหนก

330
00:37:38,833 --> 00:37:41,166
นั่นเป็นภูตรับใช้ของข้า แมลงน้ำหวาน

331
00:37:41,250 --> 00:37:43,833
ไม่อยากเชื่อว่าเจ้าจะเอาปีศาจ
มาเป็นภูตรับใช้

332
00:37:44,541 --> 00:37:46,250
ทำไมถึงเกลียดปีศาจนักล่ะ

333
00:37:47,208 --> 00:37:48,666
ปีศาจกินมนุษย์

334
00:37:49,250 --> 00:37:50,750
เป็นบาปร้ายแรงที่สุด

335
00:37:51,416 --> 00:37:53,333
แมลงน้ำหวานที่ท่านจะสังหารเมื่อครู่

336
00:37:53,958 --> 00:37:55,916
กินเพียงน้ำค้างและน้ำหวานเท่านั้น

337
00:37:56,416 --> 00:37:57,916
ขณะที่มนุษย์

338
00:37:58,000 --> 00:37:59,208
กินไก่กับปลา

339
00:38:01,250 --> 00:38:03,166
ท่านว่ามันบาปไหมล่ะ

340
00:38:05,083 --> 00:38:06,833
ตรรกะของเจ้ามันบิดเบี้ยว

341
00:38:07,416 --> 00:38:08,541
ข้าว่า…

342
00:38:10,208 --> 00:38:11,208
ปีศาจ

343
00:38:11,291 --> 00:38:13,250
เรียบง่ายและจริงใจยิ่งกว่า

344
00:38:13,875 --> 00:38:15,125
ถ้าเช่นนั้น

345
00:38:16,041 --> 00:38:17,458
เป็นปรมาจารย์ไปทำไม

346
00:38:18,083 --> 00:38:19,333
สู้เป็นปีศาจดีกว่า

347
00:38:19,416 --> 00:38:20,708
ใช่ว่าไม่ได้

348
00:38:21,958 --> 00:38:22,916
ตำนานกล่าวไว้ว่า

349
00:38:23,541 --> 00:38:25,708
แม่ข้าเป็นปีศาจจิ้งจอก

350
00:38:33,125 --> 00:38:33,958
ฉิงหมิง

351
00:38:36,916 --> 00:38:38,875
ข้ารู้ว่าเจ้ามีวาจาเป็นเลิศ

352
00:38:39,708 --> 00:38:41,541
จึงเล่นสนุกด้วยการแกล้งผู้คน

353
00:38:43,041 --> 00:38:45,041
แต่ถ้าไม่อยากให้เราต้องสู้กันอีก

354
00:38:46,708 --> 00:38:47,791
วันหน้า…

355
00:38:49,375 --> 00:38:51,708
อย่าได้ล้อเล่นเรื่องนี้

356
00:42:38,916 --> 00:42:40,208
ท่านป๋อหย่า

357
00:42:42,333 --> 00:42:43,375
ดื่มเหล้าไหม

358
00:42:47,833 --> 00:42:49,500
เจ้าไม่ไปจับปีศาจ

359
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
แต่ทุกวันกลับเรียกพวก…

360
00:42:53,083 --> 00:42:55,083
ภูตรับใช้หญิงมาสำมะเลเทเมา

361
00:42:55,166 --> 00:42:56,208
ไม่รู้จักกาลเทศะ

362
00:42:57,083 --> 00:42:58,458
ไม่รีบๆ

363
00:42:59,166 --> 00:43:00,333
เช่นนั้นก็ดี

364
00:43:00,916 --> 00:43:02,791
ขอบคุณที่เป็นห่วงนะ ท่านป๋อหย่า

365
00:43:08,041 --> 00:43:09,833
ข้ามาหาท่านยามวิกาล

366
00:43:09,916 --> 00:43:11,291
โปรดอภัยด้วย

367
00:43:12,000 --> 00:43:12,916
ดึกป่านนี้

368
00:43:13,583 --> 00:43:14,666
มีเรื่องด่วนอะไร

369
00:43:15,291 --> 00:43:16,416
ท่านโส่วเยว่

370
00:43:17,916 --> 00:43:19,666
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือไม่

371
00:43:22,041 --> 00:43:24,166
ข้ารับใช้จักรพรรดินีมานานแล้ว

372
00:43:24,250 --> 00:43:25,916
ไม่เคยออกจากวังหลวง

373
00:43:26,750 --> 00:43:28,666
ข้าว่าเราไม่เคยเจอกันหรอก

374
00:43:28,750 --> 00:43:30,458
เรื่องการตายของปรมาจารย์หงโร่ว

375
00:43:31,625 --> 00:43:33,041
ท่านคิดเห็นอย่างไร

376
00:43:33,833 --> 00:43:35,625
ท่านสงสัยข้าหรือ

377
00:43:36,250 --> 00:43:37,791
ม่านคุ้มกันที่กรมสังเกตการณ์

378
00:43:38,291 --> 00:43:39,916
เป็นท่านที่ร่ายไว้

379
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
ผู้รับตำแหน่งแทนปรมาจารย์หงโร่ว

380
00:43:43,166 --> 00:43:44,291
ก็เป็นท่านเช่นกัน

381
00:43:45,333 --> 00:43:46,791
ไม่จำเป็นต้องสงสัยข้า

382
00:43:58,625 --> 00:44:00,625
ข้าเป็นภูตรับใช้ของปรมาจารย์จงสิง

383
00:44:01,208 --> 00:44:03,083
เขาทิ้งข้าไว้ที่นี่

384
00:44:03,875 --> 00:44:05,375
เพื่อปกป้องจักรพรรดินี

385
00:44:08,708 --> 00:44:10,208
แต่อาจารย์จากไปแล้ว

386
00:44:11,416 --> 00:44:13,125
ท่านเองก็คง…

387
00:44:14,791 --> 00:44:16,166
ใกล้ดับสลายแล้ว

388
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
อาจารย์บอกข้า

389
00:44:26,166 --> 00:44:28,083
ว่ากรงที่ใช้สะกดปีศาจอสรพิษ

390
00:44:28,625 --> 00:44:30,625
คือร่างของจักรพรรดินี

391
00:44:31,291 --> 00:44:32,833
ต้องปกป้องเอาไว้ให้ได้

392
00:44:56,875 --> 00:44:58,291
ไม่รู้จักกาลเทศะ

393
00:45:38,708 --> 00:45:42,625
(พบงูที่ดูเหมือนมีปีกบนท้อง
ที่หออายุมั่นขวัญยืน)

394
00:45:42,708 --> 00:45:46,541
{\an8}(พบงูประหลาดส่งเสียงเหมือนโค
มันกินสัตว์เลี้ยงของเรา)

395
00:45:57,583 --> 00:46:00,416
ในนครหลวงเกิดเรื่องประหลาด
มากมายขนาดนี้เลย

396
00:46:01,375 --> 00:46:02,541
นั่นสิ

397
00:46:03,166 --> 00:46:04,208
ลำบากใจแท้

398
00:46:06,666 --> 00:46:08,666
เจ้าไปรวบรวมข้อมูลพวกนี้ตอนไหน

399
00:46:09,291 --> 00:46:12,333
ตอนที่ท่านคิดว่า
ข้ามัวแต่สำมะเลเทเมาน่ะสิ

400
00:46:15,916 --> 00:46:17,041
ข้าโชคร้าย

401
00:46:17,583 --> 00:46:21,000
ในบรรดาสัตว์เทพทั้งสี่
ข้าได้มังกรฟ้าที่อารมณ์ร้ายที่สุด

402
00:46:22,041 --> 00:46:24,458
นับแต่โบราณ ผู้คนบูชามังกร

403
00:46:24,541 --> 00:46:25,750
หากจะปลุกมัน

404
00:46:26,250 --> 00:46:27,958
ด้วยพลังปีศาจธรรมดา

405
00:46:28,041 --> 00:46:30,208
ข้าจับเป็นสิบวันก็ยังไม่พอ

406
00:46:31,875 --> 00:46:33,291
แล้วยังนิ่งนอนใจอยู่อีก

407
00:46:35,125 --> 00:46:35,958
จะเป็นปีศาจได้

408
00:46:36,041 --> 00:46:38,500
พวกมันต้องดูดกลืนความหมกมุ่น

409
00:46:38,583 --> 00:46:39,875
และความโลภของคน

410
00:46:40,583 --> 00:46:43,083
ข้าเพียงต้องการตัวที่มีอารมณ์
และความปรารถนารุนแรง

411
00:46:43,166 --> 00:46:45,166
เช่นนั้นผลลัพธ์จะทบทวี

412
00:46:45,958 --> 00:46:47,166
ไม่เหมือนพวกท่าน

413
00:46:47,833 --> 00:46:49,458
ที่ออกเช้ากลับค่ำทุกวัน

414
00:46:49,541 --> 00:46:50,916
อาศัยปริมาณมากกว่าคุณภาพ

415
00:46:52,375 --> 00:46:53,833
มันเหนื่อยเกินไป

416
00:46:57,666 --> 00:46:59,250
เจ้าว่าเราโง่หรือ

417
00:46:59,333 --> 00:47:00,458
ใช่สิ

418
00:47:03,916 --> 00:47:05,291
ท่านฉิงหมิง

419
00:47:09,625 --> 00:47:11,125
(ปีศาจบุกเข้ากรมสังเกตการณ์แล้ว)

420
00:47:30,000 --> 00:47:30,833
องค์หญิง

421
00:47:40,375 --> 00:47:41,583
ท่านป๋อหย่า

422
00:47:41,666 --> 00:47:43,875
ถอดฉลองพระองค์ออกที

423
00:47:43,958 --> 00:47:44,791
ว่าไงนะ

424
00:47:44,875 --> 00:47:45,958
มันไม่เหมาะสม

425
00:47:47,666 --> 00:47:50,291
อยากช่วยชีวิต
หรืออยากได้ความเหมาะสมล่ะ

426
00:47:51,000 --> 00:47:51,958
ข้าไม่ทำ

427
00:47:52,458 --> 00:47:54,500
- ถ้าจะทำก็ทำเอง
- ได้

428
00:47:55,333 --> 00:47:56,458
ตามใจท่าน

429
00:47:56,541 --> 00:47:57,916
หมายความว่าไง…

430
00:48:10,666 --> 00:48:11,750
ท่านป๋อหย่า

431
00:48:13,250 --> 00:48:14,083
อะไรอีก

432
00:48:14,625 --> 00:48:17,208
อีกเดี๋ยว หากข้าขออะไร

433
00:48:17,291 --> 00:48:19,750
ไม่ว่าจะฟังดูง่ายหรือมีเหตุผลแค่ไหน

434
00:48:20,500 --> 00:48:23,000
โปรดอย่าได้ทำตามเด็ดขาด

435
00:48:23,083 --> 00:48:24,541
แล้วก็…

436
00:48:26,583 --> 00:48:28,041
ท่านต้องหยุดข้าด้วย

437
00:49:35,166 --> 00:49:36,208
ป๋อหย่า

438
00:49:37,291 --> 00:49:38,583
รินน้ำให้ข้าหน่อย

439
00:49:56,625 --> 00:49:57,708
มีอะไรหรือ

440
00:50:06,791 --> 00:50:07,833
ป๋อหย่า

441
00:50:10,416 --> 00:50:11,500
ข้ากระหายน้ำ

442
00:50:17,833 --> 00:50:18,875
ส่งมาให้ข้า

443
00:50:27,750 --> 00:50:29,000
ฉิงหมิง

444
00:50:31,791 --> 00:50:32,916
เลิกล้อเล่นสักที

445
00:50:35,041 --> 00:50:36,250
ฉิงหมิง

446
00:51:04,375 --> 00:51:05,333
ฉิงหมิง

447
00:51:21,708 --> 00:51:23,000
ดึง

448
00:51:24,291 --> 00:51:25,166
ข้าไม่ดึง

449
00:51:27,333 --> 00:51:28,666
ข้าพูดจริงนะ

450
00:51:29,416 --> 00:51:30,458
รีบดึง

451
00:51:34,166 --> 00:51:35,125
ฉิงหมิง

452
00:51:48,500 --> 00:51:49,708
ฉิงหมิง

453
00:51:50,333 --> 00:51:51,208
ฉิงหมิง

454
00:51:58,166 --> 00:52:00,083
สั่งให้ดึง ทำไมไม่ดึง

455
00:52:00,166 --> 00:52:01,583
ก็เจ้าบอกว่าอย่าเชื่อเจ้า

456
00:52:01,666 --> 00:52:03,291
ท่านเชื่อฟังดีจัง

457
00:52:28,541 --> 00:52:29,791
วิญญาณปีศาจตนเดียว

458
00:52:30,375 --> 00:52:32,333
ปลุกมังกรฟ้าได้

459
00:52:33,250 --> 00:52:34,916
มันเป็นปีศาจประเภทไหน

460
00:52:35,708 --> 00:52:37,000
ถึงได้ร้ายกาจนัก

461
00:52:37,958 --> 00:52:39,708
หนอนตัวนี้เรียกว่าความหมกมุ่น

462
00:52:40,291 --> 00:52:41,916
มันกินความปรารถนาของมนุษย์

463
00:52:43,875 --> 00:52:45,875
ดังนั้นที่ทรงพลังไม่ใช่หนอน…

464
00:52:49,083 --> 00:52:50,833
แต่เป็นความปรารถนาขององค์หญิง

465
00:52:55,583 --> 00:52:57,583
ในเมื่อมังกรฟ้าตื่นแล้ว

466
00:52:58,500 --> 00:52:59,958
ไม่ทราบว่าท่านป๋อหย่า

467
00:53:00,541 --> 00:53:04,083
ยินดีจะไปดื่มเหล้าบ๊วยกับข้าหรือยัง

468
00:53:14,208 --> 00:53:15,833
ท่านฉิงหมิง ท่านป๋อหย่า

469
00:53:15,916 --> 00:53:17,291
องค์หญิงฟื้นแล้ว

470
00:53:36,750 --> 00:53:37,916
นี่บ้านเจ้าหรือ

471
00:53:39,708 --> 00:53:40,625
ใช่

472
00:53:42,625 --> 00:53:43,666
และไม่ใช่

473
00:53:44,958 --> 00:53:45,916
ป๋อหย่า

474
00:53:46,541 --> 00:53:48,875
มีเรื่องหนึ่ง
ที่ข้าอยากถามเจ้ามาตลอด

475
00:53:49,458 --> 00:53:51,791
เหตุใดตอนได้ยินว่าข้า
เป็นลูกปีศาจจิ้งจอก

476
00:53:51,875 --> 00:53:53,250
จึงมีปฏิกิริยารุนแรงนัก

477
00:53:56,916 --> 00:53:59,250
เพราะแม่ข้าถูกปีศาจจิ้งจอกฆ่า

478
00:54:00,666 --> 00:54:02,166
ข้าจากบ้านมาแต่เล็ก

479
00:54:02,791 --> 00:54:04,541
เป็นศิษย์อารามจิ้งอวิ๋น

480
00:54:05,375 --> 00:54:07,833
หมายจะสังหารปีศาจในโลกให้สิ้น

481
00:54:08,791 --> 00:54:09,875
เพื่อให้มนุษย์

482
00:54:11,375 --> 00:54:13,625
ไม่ต้องเผชิญความเจ็บปวด
อย่างที่ข้ารู้สึก

483
00:54:18,916 --> 00:54:20,666
ข้าตรงข้ามกับเจ้า

484
00:54:21,666 --> 00:54:23,250
เท่าที่จำความได้

485
00:54:24,041 --> 00:54:25,375
ผู้ที่นำความเจ็บปวดมาให้

486
00:54:26,083 --> 00:54:27,625
ล้วนเป็นมนุษย์

487
00:54:28,666 --> 00:54:31,416
แม่ข้าถูกลือว่าเป็นปีศาจจิ้งจอก

488
00:54:32,166 --> 00:54:33,291
ส่วนข้า

489
00:54:33,375 --> 00:54:35,833
ถูกผู้คนมองเป็นตัวประหลาด

490
00:54:37,833 --> 00:54:39,041
แต่เล็กจนโต

491
00:54:39,916 --> 00:54:41,458
คนเดียวที่ดีกับข้า

492
00:54:42,250 --> 00:54:43,666
คืออาจารย์ของข้า

493
00:54:47,125 --> 00:54:49,708
แต่ข้ากลับเป็นคนจบชีวิตเขา
ด้วยมือข้าเอง

494
00:54:56,666 --> 00:54:57,500
ไม่เชื่อหรือ

495
00:55:00,791 --> 00:55:02,041
ข้าจะพาไปดู

496
00:55:38,000 --> 00:55:38,833
ฉิงหมิง

497
00:55:44,166 --> 00:55:45,083
อาจารย์

498
00:55:47,125 --> 00:55:48,625
ในโลกนี้

499
00:55:49,750 --> 00:55:52,083
ไม่มีสิ่งใดที่ท่านปรารถนาแล้วหรือ

500
00:55:55,500 --> 00:55:56,458
มีสิ

501
00:56:02,333 --> 00:56:03,625
แต่ในชีวิตนี้

502
00:56:04,875 --> 00:56:06,458
ข้าเคยรัก

503
00:56:07,250 --> 00:56:08,666
และเคยถูกรัก

504
00:56:10,958 --> 00:56:12,000
ก็พอแล้ว

505
00:56:14,083 --> 00:56:15,666
เมื่อไปถึงแดนตะวันออก

506
00:56:19,250 --> 00:56:22,208
ช่วยข้ามอบดาบฟางเยว่ให้นางที

507
00:56:33,250 --> 00:56:35,041
ลงมือเถิด ฉิงหมิง

508
00:56:36,625 --> 00:56:39,375
ก่อนที่พลังของปีศาจอสรพิษ
จะกลืนกินข้าทั้งหมด

509
00:57:39,208 --> 00:57:43,625
{\an8}(สุนัขหิมะสวรรค์ จิตรกรคลั่ง)

510
00:58:33,791 --> 00:58:36,416
- ถวายบังคมพ่ะย่ะค่ะ
- ถวายบังคมพ่ะย่ะค่ะ

511
00:58:40,625 --> 00:58:42,083
ไม่ทราบว่าพระองค์เสด็จมา

512
00:58:42,166 --> 00:58:43,666
โปรดทรงอภัยด้วย

513
00:58:46,166 --> 00:58:48,166
วันนี้ต้องขอบคุณท่านฉิงหมิง

514
00:58:49,375 --> 00:58:51,208
ฝ่าบาทเสด็จมาเยี่ยมข้าแล้ว

515
00:58:51,750 --> 00:58:53,833
ไม่รบกวนพวกท่านอีก

516
00:58:56,708 --> 00:58:58,625
- กระหม่อมทูลลา
- กระหม่อมทูลลา

517
01:00:06,041 --> 01:00:08,416
มีคนฝ่าอาคมคุ้มกันของวังหลวง

518
01:00:11,000 --> 01:00:12,041
ป๋อหย่า

519
01:00:30,208 --> 01:00:31,541
ข้าเอง

520
01:00:31,625 --> 01:00:32,541
อาหลงหรือ

521
01:00:33,583 --> 01:00:34,500
ท่านโส่วเยว่

522
01:00:49,583 --> 01:00:50,666
ฉิงหมิง

523
01:00:57,666 --> 01:00:58,833
ท่านโส่วเยว่

524
01:00:59,916 --> 01:01:01,708
อาหลงจะลอบสังหารจักรพรรดินี

525
01:01:01,791 --> 01:01:03,208
หากท่านช่วยนาง

526
01:01:03,291 --> 01:01:04,666
เท่ากับสมรู้ร่วมคิด

527
01:01:06,583 --> 01:01:08,333
ไม่ใช่ข้า ไม่ใช่ข้าจริงๆ ข้า…

528
01:02:04,458 --> 01:02:05,500
ตามหมอหลวง

529
01:02:06,500 --> 01:02:07,333
ตามหมอหลวง

530
01:02:15,208 --> 01:02:16,333
บอกมา

531
01:02:16,416 --> 01:02:17,750
ใครจะสังหารจักรพรรดินี

532
01:02:18,375 --> 01:02:21,375
จักรพรรดินี…

533
01:02:21,458 --> 01:02:22,625
ใครคือคนร้าย

534
01:02:23,375 --> 01:02:24,833
องค์…

535
01:03:46,166 --> 01:03:47,250
องค์หญิง

536
01:03:50,916 --> 01:03:52,791
เจ้าโกหกข้าทำไม

537
01:03:55,041 --> 01:03:58,000
เจ้าคงไม่เชื่อจริงๆ
ว่าข้าสมคบคิดกับอาหลงใช่ไหม

538
01:04:07,291 --> 01:04:10,291
ปีศาจเกศาฆ่าปรมาจารย์ไปแล้วสองคน

539
01:04:11,291 --> 01:04:13,708
มันเป็นปีศาจประเภทไหน

540
01:04:13,791 --> 01:04:15,000
ถึงร้ายกาจนัก

541
01:04:15,875 --> 01:04:17,291
ปีศาจเกศาไม่ได้ร้ายกาจ

542
01:04:18,166 --> 01:04:20,916
คนควบคุมมันต่างหากที่ร้ายกาจ

543
01:04:22,833 --> 01:04:24,125
เจ้าไม่สงสัยปีศาจ

544
01:04:24,750 --> 01:04:25,958
แต่กลับสงสัยมนุษย์

545
01:04:27,458 --> 01:04:29,291
การตายของปรมาจารย์หงโร่ว

546
01:04:29,916 --> 01:04:33,041
เจ้าบอกว่า
เป็นเพราะปีศาจเกศาพลั้งมือ

547
01:04:33,125 --> 01:04:34,250
ไม่เจตนา

548
01:04:35,458 --> 01:04:36,666
แล้วอาหลงล่ะ

549
01:04:37,333 --> 01:04:39,916
อาหลงล่วงรู้ความลับของเราเข้า

550
01:04:44,291 --> 01:04:47,500
ถ้าพวกเขารู้ว่าพระองค์
คือจักรพรรดินีล่ะ

551
01:04:57,416 --> 01:04:58,791
นางต้องตาย

552
01:05:00,791 --> 01:05:02,875
หากมีคนควบคุมปีศาจเกศาจริง

553
01:05:05,125 --> 01:05:07,041
แล้วมีจุดประสงค์อะไร

554
01:05:08,750 --> 01:05:09,875
เพื่อปลดปล่อยปีศาจอสรพิษ

555
01:05:11,750 --> 01:05:12,833
เหลวไหล

556
01:05:12,916 --> 01:05:15,583
กระหม่อมต้องปลดปล่อย
ปีศาจอสรพิษให้ได้

557
01:05:16,375 --> 01:05:18,625
แต่ตราบใดที่มีปรมาจารย์อยู่

558
01:05:19,458 --> 01:05:20,958
พวกเขาจะสังหารปีศาจอสรพิษ

559
01:05:21,041 --> 01:05:23,458
แล้วเจ้าจะฆ่าฉิงหมิง

560
01:05:24,000 --> 01:05:25,708
กับป๋อหย่าด้วยไหม

561
01:05:27,125 --> 01:05:28,708
ก่อนอาหลงสิ้นใจ

562
01:05:30,458 --> 01:05:32,083
นางได้บอกความจริงกับฉิงหมิง

563
01:05:35,000 --> 01:05:37,333
จึงไว้ชีวิตพวกเขาไม่ได้

564
01:05:37,416 --> 01:05:39,708
อาหลงบอกข้าก่อนสิ้นใจ

565
01:05:41,000 --> 01:05:42,583
ว่าองค์หญิงคือคนร้าย

566
01:05:42,666 --> 01:05:43,750
ใครคือคนร้าย

567
01:05:44,541 --> 01:05:46,958
องค์หญิง

568
01:05:47,041 --> 01:05:48,083
เป็นไปไม่ได้

569
01:05:49,833 --> 01:05:51,333
เหตุใดองค์หญิงทรงทำเช่นนั้น

570
01:05:51,916 --> 01:05:54,250
เพื่อทำลายกรงขังปีศาจอสรพิษ

571
01:05:55,125 --> 01:05:56,833
ร่างของจักรพรรดินี

572
01:05:56,916 --> 01:05:58,041
คือกรงขังที่ว่านั่น

573
01:05:58,125 --> 01:05:59,500
เหลวไหลเกินไปแล้ว

574
01:06:00,250 --> 01:06:01,666
ปล่อยปีศาจอสรพิษแล้วได้อะไร

575
01:06:01,750 --> 01:06:04,458
อาหลงจะใช้ลมหายใจเฮือกสุดท้าย
เพื่อโกหกงั้นหรือ

576
01:06:04,541 --> 01:06:06,458
คืนที่ปรมาจารย์หงโร่วตาย

577
01:06:06,541 --> 01:06:08,875
องค์หญิงไม่ได้ประทับ
ที่กรมสังเกตการณ์

578
01:06:09,541 --> 01:06:10,625
หากจะสงสัยใคร

579
01:06:10,708 --> 01:06:12,708
เฮ่อโส่วเยว่น่าสงสัยยิ่งกว่า

580
01:06:12,791 --> 01:06:14,083
ใช่

581
01:06:14,166 --> 01:06:16,666
ข้าเคยสงสัยเขายิ่งกว่าเจ้าอีก

582
01:06:16,750 --> 01:06:18,083
แต่โดยพื้นฐานแล้ว

583
01:06:18,166 --> 01:06:20,166
เขาไม่อาจทำร้ายจักรพรรดินีได้

584
01:06:20,250 --> 01:06:21,583
ทำไมล่ะ

585
01:06:28,000 --> 01:06:29,666
เพราะเขาเป็นภูตรับใช้

586
01:06:31,333 --> 01:06:33,541
ที่อาจารย์ข้าทิ้งไว้
เพื่อปกป้องจักรพรรดินี

587
01:06:44,041 --> 01:06:46,625
เมื่อภูตรับใช้
กับปรมาจารย์หยินหยางผูกพันธะกันแล้ว

588
01:06:48,166 --> 01:06:49,666
จะต้องถวายตัวรับใช้อีกฝ่ายหนึ่ง

589
01:06:50,208 --> 01:06:51,333
ตราบชีวิตจะหาไม่

590
01:06:51,416 --> 01:06:53,458
พวกเจ้าทุกคนล้วนโกหก

591
01:06:53,541 --> 01:06:54,916
เพื่อใส่ร้ายองค์หญิง

592
01:06:56,541 --> 01:06:57,416
ป๋อหย่า

593
01:06:59,791 --> 01:07:01,416
ระหว่างข้ากับองค์หญิง

594
01:07:02,916 --> 01:07:04,041
เจ้าเชื่อใคร

595
01:07:05,166 --> 01:07:06,833
ข้าเพิ่งรู้จักเจ้าไม่กี่วัน

596
01:07:08,166 --> 01:07:10,375
แต่ข้ากับองค์หญิงโตมาด้วยกัน

597
01:07:11,125 --> 01:07:12,250
แน่ใจหรือ

598
01:07:13,291 --> 01:07:14,250
เจ้าเคยบอกข้า

599
01:07:14,333 --> 01:07:16,333
ว่าองค์หญิงถูกเลี้ยงมานอกวังหลวง

600
01:07:16,416 --> 01:07:18,416
และกลับมาตอนพระชันษา 18 ปี

601
01:07:18,500 --> 01:07:20,375
พวกเจ้าต้องเก็บวิญญาณปีศาจมากมาย

602
01:07:20,458 --> 01:07:22,375
กว่าจะปลุกสัตว์เทพสำเร็จ

603
01:07:22,458 --> 01:07:25,375
แต่เพียงความปรารถนาจากองค์หญิง
กลับปลุกมังกรฟ้าได้

604
01:07:26,375 --> 01:07:27,750
เจ้ารู้จักพระองค์จริงหรือ

605
01:07:29,458 --> 01:07:30,791
หากยังไม่เชื่อข้า

606
01:07:31,875 --> 01:07:34,000
ก็ไปเผชิญหน้าพวกเขาด้วยกัน

607
01:07:34,083 --> 01:07:35,083
จะมีประโยชน์อะไร

608
01:07:36,833 --> 01:07:39,125
ในเมื่อเจ้าเชื่อทุกสิ่ง
ที่เฮ่อโส่วเยว่พูด

609
01:07:39,208 --> 01:07:41,125
เจ้าก็ภักดีต่อองค์หญิงไม่ใช่หรือ

610
01:07:48,166 --> 01:07:49,916
เช่นนั้นก็แยกกันไป

611
01:07:51,458 --> 01:07:52,500
ขอให้โชคดี

612
01:08:03,666 --> 01:08:05,333
คนที่ต้องการโชค

613
01:08:05,416 --> 01:08:06,416
ไม่ใช่ข้า

614
01:08:20,041 --> 01:08:22,541
กระหม่อมเหลือเวลาไม่มากแล้ว

615
01:08:30,875 --> 01:08:32,625
สิ่งที่เรากำลังจะทำ

616
01:08:33,958 --> 01:08:35,708
เป็นสิ่งที่ไม่มีใครเคยลอง

617
01:08:39,375 --> 01:08:40,750
หากทรงรู้สึกผิด

618
01:08:46,041 --> 01:08:48,083
ก็ปลิดชีพกระหม่อมเสียตอนนี้เถิด

619
01:08:49,291 --> 01:08:50,916
อย่าให้กระหม่อมต้องทนทุกข์เลย

620
01:09:25,416 --> 01:09:26,666
ป๋อหย่า

621
01:09:29,083 --> 01:09:30,541
นี่คือยันต์หยินหยาง

622
01:09:30,625 --> 01:09:33,208
ที่อาจารย์ข้าเคยใช้สร้างภูตรับใช้

623
01:09:36,958 --> 01:09:38,291
ถือยันต์ไว้

624
01:09:38,375 --> 01:09:39,375
เอ่ยนามเขา

625
01:09:39,958 --> 01:09:41,625
แล้วออกคำสั่ง

626
01:09:41,708 --> 01:09:44,000
ที่เขาต้องไม่เต็มใจทำแน่

627
01:09:45,666 --> 01:09:47,333
หากเขาไม่ยอมทำตาม

628
01:09:48,333 --> 01:09:50,250
เขาก็ไม่ใช่ภูตรับใช้ของอาจารย์ข้า

629
01:09:51,416 --> 01:09:52,458
หรือไม่…

630
01:09:53,041 --> 01:09:53,958
อย่างที่เจ้าว่า

631
01:09:54,958 --> 01:09:56,750
เขาทรยศอาจารย์ข้าแล้ว

632
01:10:02,166 --> 01:10:03,125
ฉิงหมิง

633
01:10:15,000 --> 01:10:15,958
ทำไม

634
01:10:16,625 --> 01:10:17,500
หูทิพย์นี้

635
01:10:17,583 --> 01:10:20,041
ช่วยข้าควบคุมองค์หญิงได้หรือ

636
01:10:20,125 --> 01:10:21,583
พูดมากจริง

637
01:10:24,750 --> 01:10:26,375
หากเจอภัย

638
01:10:26,458 --> 01:10:27,750
ก็เรียกข้า

639
01:10:36,833 --> 01:10:38,250
หากเจ้าเจอภัย…

640
01:10:38,333 --> 01:10:39,583
ก็จะเรียกเจ้า

641
01:10:41,208 --> 01:10:42,791
ให้เจ้ามาเปิดหูเปิดตา

642
01:10:47,125 --> 01:10:48,291
ป๋อหย่า

643
01:10:49,833 --> 01:10:50,875
เราคนหนึ่ง

644
01:10:51,666 --> 01:10:53,958
จะเผชิญหน้ากับคนร้ายตัวจริง

645
01:10:54,958 --> 01:10:56,291
ต้องระวังให้ดี

646
01:10:57,166 --> 01:10:58,208
รักษาตัวด้วย

647
01:11:15,000 --> 01:11:15,916
องค์หญิง

648
01:11:20,000 --> 01:11:21,625
ท่านฉิงหมิง

649
01:11:22,416 --> 01:11:24,500
ปีศาจอสรพิษใกล้คืนชีพเต็มที

650
01:11:25,083 --> 01:11:26,208
ทรงทราบหรือไม่

651
01:11:26,291 --> 01:11:28,333
ว่ากรงขังปีศาจอสรพิษอยู่ที่ใด

652
01:11:28,958 --> 01:11:30,458
มีเพียงจักรพรรดินีที่ทรงทราบ

653
01:11:31,958 --> 01:11:34,125
แต่ตอนนี้พระองค์ทรงหมดสติอยู่

654
01:11:35,250 --> 01:11:36,875
อย่าได้กังวลพระทัย

655
01:11:37,666 --> 01:11:39,166
ขอเพียงปีศาจอสรพิษคืนชีพ

656
01:11:40,083 --> 01:11:42,416
กระหม่อมจะหามันเจอทันที

657
01:11:46,041 --> 01:11:47,125
ก่อนอาจารย์สิ้นใจ

658
01:11:48,083 --> 01:11:49,666
เขาฝากดาบเล่มหนึ่งมา

659
01:11:51,000 --> 01:11:52,458
ดาบเล่มนี้

660
01:11:52,541 --> 01:11:53,916
เคยใช้สังหารปีศาจอสรพิษ

661
01:11:54,416 --> 01:11:55,916
และอาบด้วยเลือดของมัน

662
01:11:57,041 --> 01:11:59,000
มันจับตำแหน่งของปีศาจอสรพิษได้

663
01:12:01,125 --> 01:12:02,625
ดาบเล่มนี้…

664
01:12:04,916 --> 01:12:06,416
มีนามว่าฟางเยว่

665
01:12:18,000 --> 01:12:19,458
ฟางเยว่อยู่ที่ไหน

666
01:12:32,416 --> 01:12:33,375
ท่านป๋อหย่า

667
01:12:34,583 --> 01:12:35,916
ท่านเฮ่อโส่วเยว่

668
01:12:37,291 --> 01:12:38,333
ข้ามี…

669
01:12:39,416 --> 01:12:41,375
เรื่องหนึ่งจะขอ

670
01:12:45,625 --> 01:12:47,583
ข้าจะขอให้ท่านเฮ่อโส่วเยว่

671
01:12:49,041 --> 01:12:50,208
ชักดาบ

672
01:12:51,666 --> 01:12:53,666
แล้วตัดมือขวาของตัวเองทิ้ง

673
01:12:56,291 --> 01:12:57,458
ท่านป๋อหย่า

674
01:13:01,166 --> 01:13:02,625
พูดอะไรของท่าน

675
01:13:10,666 --> 01:13:12,666
(เฮ่อโส่วเยว่)

676
01:13:14,250 --> 01:13:15,458
เฮ่อโส่วเยว่

677
01:13:16,750 --> 01:13:19,333
ชักดาบแล้วตัดมือขวาของเจ้าซะ

678
01:14:07,083 --> 01:14:08,166
องค์หญิง

679
01:14:09,583 --> 01:14:11,125
วางฟางเยว่ลง

680
01:14:47,875 --> 01:14:48,750
องค์หญิง

681
01:14:50,375 --> 01:14:52,250
ทรงเป็นอะไรกันแน่

682
01:14:53,875 --> 01:14:54,916
ข้า…

683
01:15:15,416 --> 01:15:16,291
องค์หญิง

684
01:16:22,666 --> 01:16:24,791
เจ้าสังหารองค์หญิงทำไม

685
01:16:26,791 --> 01:16:28,083
คนที่ทำข้าใจสลาย

686
01:16:29,791 --> 01:16:31,708
เดิมทีเป็นจิตรกรในวังหลวง

687
01:16:33,625 --> 01:16:36,333
แต่เขาหลงใหลผู้หญิงอีกคน

688
01:16:38,875 --> 01:16:40,708
เพื่อพิสูจน์ความรักต่อนาง

689
01:16:43,625 --> 01:16:45,000
เขาไม่ลังเลเลย

690
01:16:45,500 --> 01:16:46,666
ที่จะฆ่าข้า

691
01:16:48,708 --> 01:16:50,041
ข้าเกลียดนาง

692
01:16:52,458 --> 01:16:55,250
แต่ข้าอยู่ภายใต้การควบคุมมาโดยตลอด

693
01:16:56,833 --> 01:16:59,375
ในที่สุดวันนี้ก็ได้เป็นอิสระ

694
01:17:00,708 --> 01:17:02,125
ได้ฆ่านาง

695
01:17:05,541 --> 01:17:06,833
หกสิบปี

696
01:17:09,500 --> 01:17:11,416
ข้ารอมาถึง 60 ปี

697
01:17:13,750 --> 01:17:15,333
มีความสุขเหลือเกิน

698
01:17:16,833 --> 01:17:18,833
ได้แก้แค้นเสียที

699
01:17:22,541 --> 01:17:24,000
เศร้าเหลือเกิน

700
01:17:28,958 --> 01:17:30,291
มีความสุขเหลือเกิน

701
01:17:31,291 --> 01:17:33,291
มีความสุขเหลือเกิน

702
01:17:37,083 --> 01:17:39,000
มีความสุขเหลือเกิน

703
01:17:56,833 --> 01:17:57,916
ภูตรับใช้

704
01:18:21,958 --> 01:18:23,250
ฟางเยว่อยู่ที่ไหน

705
01:18:27,166 --> 01:18:28,333
ข้า…

706
01:18:28,958 --> 01:18:30,166
ภารกิจของข้า

707
01:18:30,250 --> 01:18:31,875
คือปกป้องจักรพรรดินี

708
01:18:33,916 --> 01:18:35,916
องค์หญิงเสด็จกลับวังหลวง

709
01:18:36,000 --> 01:18:37,541
ตอนพระชันษา 18 ปี

710
01:18:37,625 --> 01:18:39,250
เมื่อไปถึงแดนตะวันออก

711
01:18:39,875 --> 01:18:42,541
ช่วยข้ามอบดาบฟางเยว่ให้นางที

712
01:18:52,041 --> 01:18:53,125
ป๋อหย่า

713
01:18:54,291 --> 01:18:55,125
ป๋อหย่า

714
01:19:00,250 --> 01:19:01,458
ป๋อหย่า

715
01:19:04,125 --> 01:19:05,458
(เฮ่อโส่วเยว่)

716
01:19:12,208 --> 01:19:13,500
หยุดนะ

717
01:19:17,000 --> 01:19:18,708
(เฮ่อโส่วเยว่)

718
01:20:00,416 --> 01:20:03,333
เฮ่อโส่วเยว่
เหตุใดจึงทรยศจักรพรรดินี

719
01:20:06,041 --> 01:20:08,000
- ข้าไม่ได้ทรยศ…
- เขาไม่ได้ทรยศจักรพรรดินี

720
01:20:09,916 --> 01:20:13,666
เพราะองค์หญิงก็คือจักรพรรดินี

721
01:20:17,083 --> 01:20:21,625
ที่อยู่หลังม่านก็แค่ตุ๊กตากระดาษ
ที่ถูกเฮ่อโส่วเยว่ชักใย

722
01:20:21,708 --> 01:20:24,583
- ไม่กี่วันจะมีพิธีบูชาสวรรค์แล้ว
- ไม่กี่วันจะมีพิธีบูชาสวรรค์แล้ว

723
01:20:24,666 --> 01:20:27,083
- แต่กลับเกิดเรื่องเช่นนี้
- แต่กลับเกิดเรื่องเช่นนี้

724
01:20:27,833 --> 01:20:30,458
- ฉางผิง ข้ามอบหมายให้เจ้า
- ฉางผิง ข้ามอบหมายให้เจ้า

725
01:20:30,541 --> 01:20:32,250
- นำการสืบสวนและจับฆาตกรให้จงได้
- นำการสืบสวนและจับฆาตกรให้จงได้

726
01:20:32,750 --> 01:20:36,958
เพราะปรมาจารย์หงโร่ว
เข้าร่วมพิธีบูชาสวรรค์ครั้งก่อน

727
01:20:37,583 --> 01:20:39,833
เขาอาจเปิดเผย
ความลับของปีศาจอสรพิษได้ทุกเมื่อ

728
01:20:40,958 --> 01:20:44,583
เฮ่อโส่วเยว่จึงส่งปีศาจเกศาไปฆ่าเขา

729
01:20:48,166 --> 01:20:51,000
แล้วใส่แมลงรับเสียงบนตัวข้า

730
01:20:51,083 --> 01:20:55,041
เพื่อลอบฟังข้า
พร้อมกับสร้างความหวาดกลัว

731
01:20:55,125 --> 01:20:56,166
แต่ม่านคุ้มกัน

732
01:20:56,250 --> 01:20:58,250
รอบกรมสังเกตการณ์ยังอยู่ดี

733
01:20:58,333 --> 01:20:59,416
เช่นนั้นก็อาจเป็น

734
01:20:59,500 --> 01:21:01,833
ปรมาจารย์เก่งกล้า
ที่เชี่ยวชาญวิชาเคลื่อนย้ายวัตถุ

735
01:21:01,916 --> 01:21:06,083
นั่นทำให้เหล่าปรมาจารย์
ระแวงกันเองและป้องกันตัว

736
01:21:07,333 --> 01:21:08,166
แต่ว่า…

737
01:21:10,083 --> 01:21:11,958
ตอนข้าพูดถึงอาจารย์…

738
01:21:12,041 --> 01:21:14,583
ได้ยินว่าอาจารย์ของท่าน จงสิง
ก็เป็นมือสังหารปีศาจอสรพิษ

739
01:21:14,666 --> 01:21:16,458
จักรพรรดินีควบคุมอารมณ์ไม่อยู่

740
01:21:17,041 --> 01:21:19,916
ลูกอ๊อดติดตาม
ตรวจจับปีศาจอสรพิษในร่างนางได้

741
01:21:20,000 --> 01:21:21,291
แล้ววิ่งไปหา

742
01:21:22,291 --> 01:21:25,375
เดิมทีการให้เฮ่อโส่วเยว่
รับตำแหน่งแทนปรมาจารย์หงโร่ว

743
01:21:25,458 --> 01:21:27,208
กลบเกลื่อนทุกอย่างได้

744
01:21:27,291 --> 01:21:30,583
การปลุกสัตว์เทพทั้งสี่
ต้องอาศัยปรมาจารย์ทั้งสี่คน

745
01:21:30,666 --> 01:21:32,541
เราต้องส่งคนไปแจ้งแดนตะวันตก

746
01:21:32,625 --> 01:21:34,875
- ให้รีบส่งปรมาจารย์มาเสริม
- ไม่มีเวลาแล้ว

747
01:21:35,375 --> 01:21:36,708
เฮ่อโส่วเยว่

748
01:21:36,791 --> 01:21:39,708
- รับตำแหน่งแทนปรมาจารย์หงโร่ว
- รับตำแหน่งแทนปรมาจารย์หงโร่ว

749
01:21:40,875 --> 01:21:43,375
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

750
01:21:45,333 --> 01:21:46,875
แต่พวกท่านไม่รู้

751
01:21:47,375 --> 01:21:49,708
ว่าอาหลงกำลังลอบสืบอย่างลับๆ

752
01:21:51,583 --> 01:21:53,916
นางสงสัยตัวตนที่แท้จริง
ของจักรพรรดินี

753
01:21:54,708 --> 01:21:56,958
จึงแอบย่องเข้าพระตำหนักกลางดึก

754
01:21:57,041 --> 01:21:58,375
จนความลับเปิดเผย

755
01:22:01,750 --> 01:22:05,416
ตราบใดที่ฉิงหมิงยังมีชีวิตอยู่
กระหม่อมไม่อาจวางใจ

756
01:22:05,500 --> 01:22:08,208
ถ้าพวกเขารู้ว่าพระองค์
คือจักรพรรดินีล่ะ

757
01:22:32,041 --> 01:22:34,291
พวกท่านจึงต้องฆ่านางปิดปาก

758
01:22:41,125 --> 01:22:42,291
ตามหมอหลวง

759
01:22:43,291 --> 01:22:44,458
ตามหมอหลวง

760
01:22:46,166 --> 01:22:50,166
ก่อนอาหลงสิ้นใจ
ที่จริงนางได้บอกข้าแล้ว

761
01:22:50,958 --> 01:22:52,416
ว่าจักรพรรดินีคือองค์หญิง

762
01:22:52,500 --> 01:22:54,416
จักรพรรดินี…

763
01:22:56,791 --> 01:22:59,666
องค์หญิง

764
01:22:59,750 --> 01:23:04,333
ข้านึกว่านางหมายถึง
องค์หญิงต้องการสังหารจักรพรรดินี

765
01:23:06,000 --> 01:23:06,958
ฉลาดมาก

766
01:23:08,125 --> 01:23:10,375
คิดทุกขั้นตอนได้อย่างแม่นยำ

767
01:23:11,666 --> 01:23:13,750
ตอนนั้นข้ากินเนื้อนางเงือก

768
01:23:14,666 --> 01:23:17,541
ทำให้ร่างกายตัวเองเป็นอมตะ

769
01:23:18,916 --> 01:23:21,875
เพื่อจะได้ขังปีศาจอสรพิษไว้ตลอดกาล

770
01:23:23,208 --> 01:23:24,625
แต่ระหว่างที่ข้า

771
01:23:24,708 --> 01:23:27,791
ใช้ชีวิตเป็นอมตะอย่างที่ทุกคนใฝ่ฝัน

772
01:23:29,125 --> 01:23:32,208
ข้ากลับออกจากนครหลวงไม่ได้อีก

773
01:23:33,541 --> 01:23:35,583
นครหลวงกักขังปีศาจอสรพิษ

774
01:23:37,125 --> 01:23:38,916
และขังข้าไว้เช่นกัน

775
01:23:43,291 --> 01:23:44,791
หลายร้อยปีที่ผ่านพ้น

776
01:23:45,916 --> 01:23:48,166
ข้าเปลี่ยนแปลงตัวตนมาตลอด

777
01:23:48,833 --> 01:23:52,083
ตั้งแต่แม่ค้าขายดอกไม้ นักขับร้อง

778
01:23:52,666 --> 01:23:56,166
คนเก็บหม่อน ตลอดจนแม่ชี

779
01:23:57,625 --> 01:24:01,791
จนถูกจักรพรรดิเลือกเข้าวังหลวง
และได้รับความรัก

780
01:24:03,083 --> 01:24:05,000
หลังจากฝ่าบาทเสด็จสวรรคต

781
01:24:05,625 --> 01:24:07,250
ข้ากลายเป็นจักรพรรดินี

782
01:24:08,458 --> 01:24:11,000
เพื่อปกปิดความเป็นอมตะ

783
01:24:11,583 --> 01:24:14,708
ข้าเปลี่ยนตัวตนเป็นองค์หญิง
ที่อาศัยอยู่นอกวังหลวง

784
01:24:15,291 --> 01:24:16,500
กลับเข้ามาใหม่

785
01:24:18,791 --> 01:24:22,250
ข้าใช้ร่างกายตน
แยกปีศาจอสรพิษออกจากโลก

786
01:24:24,708 --> 01:24:27,666
ปีศาจอสรพิษไม่อาจดูดกลืน

787
01:24:27,750 --> 01:24:30,791
ความปรารถนาใดในโลกได้อีก

788
01:24:32,041 --> 01:24:34,916
มันดูดกลืนได้เพียงความรู้สึกของข้า

789
01:24:37,541 --> 01:24:39,666
คนที่ข้าพบและตกหลุมรัก

790
01:24:42,708 --> 01:24:43,875
แก่ชรา

791
01:24:46,708 --> 01:24:47,708
ตายจาก

792
01:24:51,250 --> 01:24:52,833
ความทรงจำเลือนหาย

793
01:24:53,500 --> 01:24:56,416
ความปรารถนาที่ข้ามีต่อโลกก็เช่นกัน

794
01:25:00,000 --> 01:25:02,083
จนข้าได้พบอาจารย์เจ้า

795
01:25:03,166 --> 01:25:07,208
อาจารย์เก็บความลับนี้ไว้จนตัวตาย

796
01:25:08,291 --> 01:25:10,375
ข้าจึงยิ่งไม่เข้าใจ

797
01:25:11,000 --> 01:25:13,125
เหตุใดต้องปลดปล่อยปีศาจอสรพิษ

798
01:25:13,875 --> 01:25:15,833
ข้าต้องการพลังอมตะของมัน

799
01:25:16,416 --> 01:25:18,541
แต่พระองค์ก็เป็นอมตะอยู่แล้ว

800
01:25:20,708 --> 01:25:21,958
พระสุรเสียงขององค์หญิง

801
01:25:22,541 --> 01:25:24,041
ฟังดูเหมือนกังวลพระทัย

802
01:25:25,958 --> 01:25:27,875
ข้ากังวลแทนเจ้าต่างหาก

803
01:25:29,375 --> 01:25:30,958
หากทรงต้องการกระหม่อม

804
01:25:32,125 --> 01:25:33,583
กระหม่อมจะหาทางรอด

805
01:25:36,416 --> 01:25:37,291
องค์หญิง

806
01:25:37,375 --> 01:25:38,958
องค์หญิง

807
01:26:09,041 --> 01:26:10,000
ฉิงหมิง

808
01:26:28,291 --> 01:26:29,333
ป๋อหย่า

809
01:26:36,083 --> 01:26:39,666
อาจารย์ ทำไมข้าหาท่านแม่ไม่เจอขอรับ

810
01:26:40,541 --> 01:26:42,458
วิชาเคลื่อนย้ายวัตถุหยินหยาง

811
01:26:42,541 --> 01:26:45,375
พาไปได้เพียงสถานที่ที่เคยเห็น

812
01:26:45,458 --> 01:26:47,666
หรือที่รู้จักอยู่แล้ว

813
01:26:47,750 --> 01:26:48,666
ป๋อหย่า

814
01:26:57,583 --> 01:26:58,666
ป๋อหย่า

815
01:26:59,875 --> 01:27:01,500
- ป๋อหย่า
- ฉิงหมิง

816
01:27:03,166 --> 01:27:04,250
ฉิงหมิง

817
01:27:05,750 --> 01:27:07,041
เจ้าอยู่ที่ไหน

818
01:27:07,125 --> 01:27:08,208
ในหลุมฝังศพ

819
01:27:08,291 --> 01:27:09,708
ไม่รู้ว่าที่ไหน

820
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
ให้ข้าดูหน่อย

821
01:27:11,333 --> 01:27:12,833
เวลาแบบนี้เจ้ายังจะพูด…

822
01:27:12,916 --> 01:27:14,083
ตาทิพย์

823
01:27:14,166 --> 01:27:15,583
ใช้ตาทิพย์ของข้า

824
01:27:57,291 --> 01:27:58,125
ป๋อหย่า

825
01:28:13,625 --> 01:28:14,666
ป๋อหย่า

826
01:28:16,000 --> 01:28:16,833
ป๋อหย่า

827
01:28:56,000 --> 01:28:57,458
เจ้าเป็นแบบนี้

828
01:28:58,208 --> 01:28:59,416
มานานแค่ไหนแล้ว

829
01:29:00,166 --> 01:29:01,791
หลายร้อยปีล่ะมั้ง

830
01:29:04,750 --> 01:29:06,500
จำไม่ได้แล้ว

831
01:29:08,416 --> 01:29:10,333
แล้วนามเดิมของเจ้าล่ะ

832
01:29:13,791 --> 01:29:15,541
ฟางเยว่

833
01:29:18,916 --> 01:29:22,666
แต่ไม่มีใครเรียกชื่อนั้นมานานแล้ว

834
01:29:29,916 --> 01:29:31,166
ฟางเยว่

835
01:29:32,500 --> 01:29:35,208
ข้าจะจดจำนามของเจ้าตลอดไป

836
01:29:37,958 --> 01:29:38,958
ฟางเยว่

837
01:29:42,708 --> 01:29:43,875
ฟางเยว่

838
01:29:47,375 --> 01:29:48,666
จงสิง

839
01:29:59,916 --> 01:30:01,541
เจ้าอยู่ต่อไม่ได้หรือ

840
01:30:09,000 --> 01:30:10,500
จงสิง

841
01:30:13,541 --> 01:30:15,125
เจ้าอยู่ต่อไม่ได้หรือ

842
01:30:15,208 --> 01:30:16,958
ข้าจะอยู่กับท่านตลอดไป

843
01:30:42,791 --> 01:30:44,125
ปีศาจอสรพิษคืนชีพแล้ว

844
01:31:58,250 --> 01:31:59,416
ไม่พอ

845
01:32:00,583 --> 01:32:01,750
ยังไม่พอ

846
01:32:02,625 --> 01:32:04,125
เจ้าจะทำอะไร

847
01:32:26,000 --> 01:32:27,375
ถ้าพวกนั้นมาที่นี่ได้ล่ะก็นะ…

848
01:32:28,666 --> 01:32:29,583
นั่นเสียงอะไร

849
01:32:54,750 --> 01:32:56,458
มันดูดกลืนความปรารถนาของมนุษย์

850
01:32:56,541 --> 01:32:58,125
และตัวใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

851
01:33:11,166 --> 01:33:12,833
หงส์ไฟยังไม่ตื่น

852
01:33:14,250 --> 01:33:15,541
เป็นเฮ่อโส่วเยว่

853
01:33:28,833 --> 01:33:30,750
ปล่อยให้ออกจากนครหลวงไม่ได้

854
01:33:31,375 --> 01:33:33,250
หากไร้สัตว์เทพทั้งสี่คอยพิทักษ์

855
01:33:33,333 --> 01:33:35,416
ปีศาจอสรพิษจะยิ่งน่ากลัว

856
01:34:00,125 --> 01:34:02,916
เจ้าจะปล่อยปีศาจอสรพิษ
ออกจากนครหลวงหรือ

857
01:34:03,000 --> 01:34:04,041
ไม่ใช่ปีศาจอสรพิษ

858
01:34:05,250 --> 01:34:06,416
เป็นท่านกับข้า

859
01:34:08,041 --> 01:34:10,291
เราจะออกจากนครหลวงด้วยกัน

860
01:34:12,333 --> 01:34:13,708
ฝ่าออกไป

861
01:34:14,666 --> 01:34:16,750
แล้วท่องไปทั่วหล้า

862
01:34:20,291 --> 01:34:21,750
ข้าจะอยู่กับท่าน

863
01:34:29,791 --> 01:34:30,750
ได้

864
01:34:33,916 --> 01:34:35,458
เช่นนั้นเจ้ากับข้า…

865
01:34:38,833 --> 01:34:40,625
ก็ตายด้วยกัน

866
01:34:53,541 --> 01:34:54,958
- องค์หญิง
- องค์หญิง

867
01:35:04,416 --> 01:35:07,666
ข้าขอบัญชาเทพเจ้าด้วยโลหิตของข้า

868
01:35:21,625 --> 01:35:22,666
ศิลาสังหาร

869
01:35:22,750 --> 01:35:23,625
จิตรกรคลั่ง

870
01:35:23,708 --> 01:35:24,583
สุนัขหิมะสวรรค์

871
01:35:24,666 --> 01:35:25,791
- จุติแล้ว
- จุติแล้ว

872
01:35:26,291 --> 01:35:29,000
จิตรกรคลั่ง เจ้าปกป้องท่านฉิงหมิง

873
01:35:29,083 --> 01:35:31,583
สุนัขหิมะสวรรค์ ไปกับข้า

874
01:37:26,083 --> 01:37:27,125
ไม่ได้การ

875
01:37:28,625 --> 01:37:30,416
เราต้องเปิดม่านคุ้มกันเมือง

876
01:37:32,083 --> 01:37:33,000
ฉิงหมิง

877
01:37:33,083 --> 01:37:35,333
องค์หญิงยังอยู่ในร่างปีศาจอสรพิษ

878
01:37:35,416 --> 01:37:37,708
แบบนี้หยุดเฮ่อโส่วเยว่ไม่ได้หรอก

879
01:37:37,791 --> 01:37:39,541
เหลือเพียงทางเลือกสุดท้าย

880
01:37:40,916 --> 01:37:44,541
ข้าจะอัญเชิญหงส์ไฟ
ด้วยเลือดเนื้อของข้า

881
01:37:45,250 --> 01:37:46,291
ป๋อหย่า

882
01:37:46,375 --> 01:37:48,291
หากมีสัตว์เทพทั้งสี่คอยพิทักษ์

883
01:37:48,375 --> 01:37:50,250
เฮ่อโส่วเยว่จะออกจากนครหลวงไม่ได้

884
01:37:50,333 --> 01:37:52,541
จากนั้นค่อยหาวิธีช่วยองค์หญิง

885
01:37:53,250 --> 01:37:55,541
หากเจ้าหมดสติ ข้าจะปกป้องเจ้าไม่ได้

886
01:37:55,625 --> 01:37:57,500
- ข้า…
- ข้าเชื่อใจเจ้า

887
01:37:58,916 --> 01:38:01,875
ให้ข้าเป็นภูตรับใช้ของเจ้า

888
01:38:06,333 --> 01:38:07,875
ป๋อหย่า

889
01:38:38,166 --> 01:38:39,208
ท่านฉิงหมิง

890
01:38:40,666 --> 01:38:41,833
ข้าไม่นึกเสียใจ

891
01:38:43,000 --> 01:38:44,333
เป็นเกียรติที่ได้รับใช้ท่าน

892
01:39:28,916 --> 01:39:31,750
ท่านฉิงหมิง รีบไป

893
01:39:56,791 --> 01:39:59,458
ท่านฉิงหมิง ไปช่วยป๋อหย่าเถิด

894
01:39:59,958 --> 01:40:01,583
ให้ข้ากับศิลาสังหารรับมือตรงนี้เอง

895
01:40:25,416 --> 01:40:26,625
ป๋อหย่า

896
01:40:29,000 --> 01:40:29,875
ป๋อหย่า

897
01:45:20,833 --> 01:45:23,291
ท่านคิดจะอยู่กับภาพลวงตานี้
ไปอีกนานแค่ไหน

898
01:45:29,708 --> 01:45:31,333
อาจารย์ตายไปแล้ว

899
01:45:46,458 --> 01:45:47,625
จงสิง

900
01:47:01,000 --> 01:47:05,208
สุขทุกข์พบจาก เกิดแก่เจ็บตาย

901
01:47:07,208 --> 01:47:09,875
ล้วนเป็นสิ่งที่เจ้าต้องเผชิญ
ในช่วงชีวิตแสนสั้นนี้

902
01:47:12,875 --> 01:47:14,125
แต่ในชีวิตนี้

903
01:47:17,125 --> 01:47:18,583
ข้าเคยรัก

904
01:47:19,916 --> 01:47:21,416
และเคยถูกรัก

905
01:47:24,208 --> 01:47:25,583
ก็พอแล้ว

906
01:47:26,583 --> 01:47:27,875
ในโลกนี้

907
01:47:28,750 --> 01:47:30,625
เจ้ายังปรารถนาสิ่งใดอีกหรือไม่

908
01:47:32,125 --> 01:47:37,083
มนุษย์เรานั้นเกิดมาตัวเปล่า

909
01:47:38,166 --> 01:47:39,875
ก็จากไปตัวเปล่า

910
01:47:41,750 --> 01:47:43,125
แล้วข้าล่ะ

911
01:47:44,833 --> 01:47:48,083
หากเจ้าจากโลกนี้ไป

912
01:47:50,500 --> 01:47:52,541
ข้าจะยังเหลืออะไรอีก

913
01:47:53,875 --> 01:47:55,375
เจ้ากับข้าไม่เหมือนกัน

914
01:47:58,500 --> 01:48:01,083
เจ้าต่างจากเราทุกคน

915
01:48:02,208 --> 01:48:06,625
โลหิตของเจ้ากุมชะตากรรมของโลกเอาไว้

916
01:48:08,208 --> 01:48:10,250
แต่เจ้าต้องทำให้โลกนี้

917
01:48:12,083 --> 01:48:14,125
จดจำนามของเจ้า

918
01:48:20,375 --> 01:48:22,458
ข้ามีหลายนามเกินไป

919
01:48:29,875 --> 01:48:32,166
ข้าจดจำนามตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

920
01:48:34,416 --> 01:48:35,291
ไม่

921
01:48:39,333 --> 01:48:41,291
ข้ายังจดจำนามของเจ้าได้เสมอ

922
01:48:46,666 --> 01:48:47,916
ข้าจะจดจำ

923
01:48:49,500 --> 01:48:51,791
นามของเจ้าตลอดไป

924
01:49:43,083 --> 01:49:44,541
นามของเจ้า…

925
01:49:46,750 --> 01:49:48,291
คือฟางเยว่

926
01:49:54,500 --> 01:49:57,000
ดาบเล่มนี้อยู่กับข้ามานานแล้ว

927
01:49:59,041 --> 01:50:00,291
มอบให้เจ้า

928
01:50:04,500 --> 01:50:06,000
เจ้าอยู่ต่อไม่ได้หรือ

929
01:50:08,041 --> 01:50:09,625
ปีศาจอสรพิษยังอยู่ในร่างเจ้า

930
01:50:11,333 --> 01:50:13,000
เจ้ามีความรักแล้ว

931
01:50:14,416 --> 01:50:15,791
ข้าอยู่ไม่ได้

932
01:50:19,000 --> 01:50:20,375
แล้วเจ้าล่ะ

933
01:50:23,041 --> 01:50:24,833
เจ้ารู้สึกบ้างไหม

934
01:50:35,666 --> 01:50:36,958
ข้าเข้าใจแล้ว

935
01:50:47,750 --> 01:50:49,416
มันมีนามหรือไม่

936
01:50:52,375 --> 01:50:53,666
ยังไม่ได้ตั้ง

937
01:50:56,750 --> 01:50:58,541
เรียกว่าฟางเยว่ก็แล้วกัน

938
01:51:04,541 --> 01:51:06,208
ให้มันอยู่เคียงข้างเจ้า

939
01:51:07,875 --> 01:51:09,583
นับจากนี้ไป

940
01:51:11,750 --> 01:51:13,250
สิ่งใดที่ข้าทำไม่ได้

941
01:51:15,750 --> 01:51:17,458
ก็ให้ฟางเยว่ทำแทน

942
01:53:24,750 --> 01:53:25,583
ป๋อหย่า

943
01:54:16,666 --> 01:54:17,750
ฉิงหมิง

944
01:54:18,750 --> 01:54:20,041
ข้าจะให้เจ้าได้เห็น

945
01:54:21,625 --> 01:54:24,958
ว่าอาคมคุ้มกันที่แท้จริงเป็นเช่นไร

946
01:54:37,708 --> 01:54:38,791
หากในโลกนี้

947
01:54:38,875 --> 01:54:42,041
ไม่เหลือคนที่เจ้าอยากปกป้องล่ะ

948
01:54:43,791 --> 01:54:47,291
องค์หญิง จะทำอะไร

949
01:54:47,875 --> 01:54:49,708
ท่านเป็นอมตะ

950
01:54:52,333 --> 01:54:54,000
มีแต่จะทุกข์ทน

951
01:54:54,083 --> 01:54:55,541
เมื่อไร้ปีศาจอสรพิษ

952
01:54:56,958 --> 01:54:58,791
ข้าก็ไม่เป็นอมตะอีกแล้ว

953
01:55:01,333 --> 01:55:02,666
ท่านโกหก

954
01:55:02,750 --> 01:55:04,333
ข้าไม่เคยโกหกเจ้า

955
01:55:05,958 --> 01:55:06,958
ดังนั้น

956
01:55:09,833 --> 01:55:12,208
หวังว่าเจ้าจะไม่โกหกข้าเช่นกัน

957
01:55:15,208 --> 01:55:16,583
เจ้าเคยบอก…

958
01:55:20,708 --> 01:55:22,500
ว่าเจ้าจะปกป้องข้าตลอดไป

959
01:55:35,291 --> 01:55:36,416
ฟางเยว่

960
01:57:58,958 --> 01:58:00,875
เป้าหมายของปรมาจารย์หยินหยาง

961
01:58:00,958 --> 01:58:02,791
ไม่ใช่เพื่อเอาชนะ

962
01:58:02,875 --> 01:58:04,541
แต่เพื่อปกป้อง

963
01:58:05,791 --> 01:58:07,500
ฉิงหมิง

964
01:58:07,583 --> 01:58:11,916
จงหาสิ่งที่เจ้าอยากปกป้องให้เจอ

965
01:58:12,000 --> 01:58:16,500
ให้โลกนี้จดจำนามของเจ้า

966
01:58:59,291 --> 01:59:00,541
ขอบคุณ

967
01:59:02,500 --> 01:59:04,291
ข้าต่างหากที่ต้องขอบคุณ

968
01:59:06,125 --> 01:59:07,458
ตอนนี้ข้า

969
01:59:08,333 --> 01:59:10,458
เป็นปรมาจารย์หยินหยางที่แท้จริงแล้ว

970
01:59:19,166 --> 01:59:20,583
ก่อนอาจารย์สิ้นใจ

971
01:59:20,666 --> 01:59:22,166
เขาบอกให้ข้าไปแดนตะวันออก

972
01:59:23,500 --> 01:59:25,416
เขาจะสอนบทเรียนสุดท้ายให้

973
01:59:26,458 --> 01:59:28,166
ตอนแรกข้าไม่เข้าใจ

974
01:59:28,666 --> 01:59:31,833
แต่ตอนนี้ข้าเข้าใจแล้ว

975
01:59:34,208 --> 01:59:35,833
ตอนเป็นศิษย์เขาใหม่ๆ

976
01:59:36,958 --> 01:59:38,625
ได้ยินพวกศิษย์พี่พูดกันบ่อยๆ

977
01:59:39,500 --> 01:59:41,250
ว่าตอนอาจารย์ยังหนุ่ม

978
01:59:41,333 --> 01:59:43,000
เคยอยู่ในนครหลวงพักใหญ่

979
01:59:45,125 --> 01:59:48,125
ข้าใคร่รู้
จึงถามสิ่งที่เขาเจอในนครหลวง

980
01:59:49,375 --> 01:59:53,000
แต่เขาไม่เคยเปิดปาก ไม่ยอมพูดถึง

981
01:59:55,083 --> 01:59:56,583
วันนี้ข้าถึงเข้าใจ

982
01:59:57,416 --> 01:59:59,791
ไม่ใช่เพราะเขาลืมเลือนตามวัย

983
02:00:00,916 --> 02:00:02,583
แต่เขาสละพลังมหาศาล

984
02:00:02,666 --> 02:00:06,208
เพื่อสร้างภูตรับใช้
ที่ทรงพลังเหมือนตัวเอง

985
02:00:06,708 --> 02:00:10,875
เขาใช้อาคมสะกดความรู้สึก
ที่มีต่อฟางเยว่ตอนอายุ 20 ปี

986
02:00:12,333 --> 02:00:14,791
เอาไว้ในร่างของเฮ่อโส่วเยว่

987
02:00:17,625 --> 02:00:18,666
ปกป้อง…

988
02:00:21,166 --> 02:00:23,000
ฟางเยว่ตลอดไป

989
02:00:31,291 --> 02:00:32,833
ฝ่าบาททรงคิดอะไรอยู่หรือ

990
02:00:37,833 --> 02:00:40,000
คิดถึงคนที่ไม่อาจพานพบ

991
02:00:43,458 --> 02:00:44,958
หากฝ่าบาทมีพระประสงค์

992
02:00:45,625 --> 02:00:48,958
กระหม่อมเปลี่ยนร่างเป็นใครก็ได้
ให้พระองค์ได้พบ

993
02:00:51,958 --> 02:00:53,625
แต่เจ้าไม่ใช่เขา

994
02:00:54,916 --> 02:00:58,875
ขอเพียงฝ่าบาทตรัสว่าต้องการหรือไม่

995
02:01:08,375 --> 02:01:10,166
แต่อาจารย์ไม่คาดคิด

996
02:01:11,541 --> 02:01:14,375
ว่าภูตรับใช้จะทำให้นางสมปรารถนา

997
02:01:15,583 --> 02:01:17,875
เปลี่ยนร่างเป็นคนที่นางถวิลหา

998
02:01:32,458 --> 02:01:34,958
เฮ่อโส่วเยว่ไม่ได้ทรยศอาจารย์ข้า

999
02:01:36,083 --> 02:01:38,500
อาจารย์สั่งให้เขา
ปกป้องฟางเยว่ตลอดไป

1000
02:01:39,333 --> 02:01:41,708
แต่เขายึดติดกับคำว่า "ตลอดไป"

1001
02:01:42,875 --> 02:01:46,375
เขาจึงทำทุกวิถีทางเพื่อให้เป็นอมตะ

1002
02:01:48,333 --> 02:01:49,666
มันเป็นทางเดียว

1003
02:01:50,375 --> 02:01:52,541
ที่เขาจะบรรลุภารกิจที่ถูกมอบหมาย

1004
02:01:54,500 --> 02:01:58,166
นั่นคือปกป้องฟางเยว่ตลอดไป

1005
02:02:20,000 --> 02:02:21,041
ชาติหน้า

1006
02:02:21,875 --> 02:02:23,583
กระหม่อมอยากเป็นมนุษย์

1007
02:02:24,875 --> 02:02:26,625
เป็นมนุษย์มันเจ็บปวดเกินไป

1008
02:02:29,000 --> 02:02:31,416
ชาติหน้าข้าอยากเป็นพระจันทร์

1009
02:02:33,083 --> 02:02:35,083
เช่นนั้นกระหม่อมจะปกป้องพระจันทร์

1010
02:02:36,708 --> 02:02:38,333
ปกป้องพระองค์ตลอดไป

1011
02:03:38,750 --> 02:03:41,416
โลกนี้มีทั้งความดีและความชั่ว

1012
02:03:42,250 --> 02:03:44,125
เหมือนหยินและหยาง

1013
02:03:44,208 --> 02:03:45,875
คานกันและกัน

1014
02:03:47,416 --> 02:03:49,000
บางทีมนุษย์กับปีศาจ

1015
02:03:49,958 --> 02:03:51,083
ล้วนมีความปรารถนา

1016
02:03:52,000 --> 02:03:53,333
ที่อาจดีหรือชั่วก็ได้

1017
02:03:56,541 --> 02:03:57,708
อีกไม่กี่สิบปี

1018
02:03:58,250 --> 02:04:01,333
ปีศาจอสรพิษอาจปรากฏตัว
ที่ไหนสักแห่งบนโลกอีก

1019
02:04:01,416 --> 02:04:03,666
อย่างน้อย
เราก็ได้ปกป้องโลกในตอนนี้แล้ว

1020
02:04:05,416 --> 02:04:07,166
อีกไม่กี่สิบปี

1021
02:04:07,250 --> 02:04:08,791
เรามาสู้เคียงข้างกันอีก

1022
02:04:10,083 --> 02:04:12,708
เจ้าชอบหัวเราะเยาะ
ที่ข้าอวดอ้างคุณธรรม

1023
02:04:13,333 --> 02:04:14,875
แล้วดูเจ้าตอนนี้สิ

1024
02:04:14,958 --> 02:04:17,666
เจ้าเคืองข้า
ที่อยู่กับภูตรับใช้ทั้งวัน

1025
02:04:17,750 --> 02:04:21,333
แต่สุดท้ายก็เต็มใจ
เป็นภูตรับใช้ของข้าไม่ใช่หรือ

1026
02:04:26,250 --> 02:04:27,625
นั่นมันหงส์ฟ้า

1027
02:04:28,375 --> 02:04:29,291
ไม่ใช่ข้า

1028
02:04:51,500 --> 02:04:53,333
ศิลาสังหารเคยถามเจ้า

1029
02:04:54,166 --> 02:04:56,166
ว่าเจ้าคือผู้ที่เป่าขลุ่ยหรือไม่

1030
02:04:58,166 --> 02:04:59,416
ชะตาของเรา

1031
02:05:00,208 --> 02:05:01,333
เริ่มด้วยเสียงขลุ่ย

1032
02:05:02,833 --> 02:05:03,875
วันนี้

1033
02:05:05,000 --> 02:05:06,541
ข้าขอใช้เสียงขลุ่ย

1034
02:05:07,916 --> 02:05:09,708
ส่งเจ้ากลับไป

1035
02:05:46,083 --> 02:05:48,458
เกาทัณฑ์ของข้ามีไว้เพื่อสังหารศัตรู

1036
02:05:49,666 --> 02:05:50,791
แต่ตอนนี้…

1037
02:05:52,375 --> 02:05:54,750
หวังว่ามันจะลอยลิ่ว
เหนือผืนทะเลกว้างใหญ่

1038
02:05:56,041 --> 02:05:59,958
เพื่อนำทางเจ้ากลับบ้าน

1039
02:06:35,500 --> 02:06:38,500
(ฉิงหมิงเปล่งประกาย)

1040
02:06:38,583 --> 02:06:41,666
(ดุจดารา)

1041
02:06:41,750 --> 02:06:44,000
(ศรป๋อหย่า)

1042
02:06:44,083 --> 02:06:46,875
(ลอยลิ่วด้วยความปีติ)

1043
02:06:46,958 --> 02:06:51,666
(ฉิงหมิงเปล่งประกายดุจดารา
ศรป๋อหย่าลอยลิ่วด้วยความปีติ)

1044
02:12:36,250 --> 02:12:39,708
(ขอผู้ที่ห่วงหาอาทรท่านในชาตินี้)

1045
02:12:39,791 --> 02:12:43,250
(คอยอยู่เคียงข้างมิร้างรา)

1046
02:12:43,333 --> 02:12:45,333
คำบรรยายโดย: ฐิตา วีระมนทนาศักดิ์