1 00:00:47,791 --> 00:00:50,791 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 2 00:01:20,500 --> 00:01:27,500 ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΙΟ ΣΥΝΤΟΜΑ ΞΟΡΚΙΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ 3 00:01:50,041 --> 00:01:52,833 Δάσκαλε, ακόμη να καταφέρω το Ξόρκι Προστασίας. 4 00:01:53,875 --> 00:01:54,750 Τσινγκμίνγκ, 5 00:01:55,500 --> 00:01:58,750 υπάρχει κάποιος που θα προστάτευες και με την ίδια σου τη ζωή; 6 00:01:58,833 --> 00:02:00,041 Η μητέρα μου. 7 00:02:01,166 --> 00:02:02,291 Τότε, αυτή να σκέφτεσαι. 8 00:02:10,583 --> 00:02:11,500 Πάλι. 9 00:02:13,958 --> 00:02:14,958 Πάλι. 10 00:02:15,833 --> 00:02:17,041 Πάλι. 11 00:02:17,125 --> 00:02:18,500 Πάλι, Τσινγκμίνγκ. 12 00:02:19,541 --> 00:02:20,625 Τσινγκμίνγκ, φύγε. 13 00:02:20,708 --> 00:02:22,666 -Μην αφήσετε τον γιο της να ξεφύγει! -Τρέχα! 14 00:02:22,750 --> 00:02:27,333 -Πιάστε τον! -Μητέρα! 15 00:02:30,958 --> 00:02:32,458 Γιατί σταμάτησες; 16 00:02:34,916 --> 00:02:36,083 Δάσκαλε, 17 00:02:36,666 --> 00:02:37,875 γίνεται να μη μάθω 18 00:02:38,708 --> 00:02:40,250 το Ξόρκι Προστασίας; 19 00:02:41,125 --> 00:02:44,458 Δεν γίνεται μόνο να επιτίθεσαι χωρίς να ξέρεις να αμύνεσαι. 20 00:02:45,291 --> 00:02:46,291 Δάσκαλε, 21 00:02:47,291 --> 00:02:48,375 δοκίμασέ με. 22 00:03:00,083 --> 00:03:01,041 Δάσκαλε, 23 00:03:01,125 --> 00:03:03,375 το ίδιο δεν είναι να τηλεμεταφέρομαι; 24 00:03:03,458 --> 00:03:05,291 Όταν δέχομαι επίθεση, θα φεύγω. 25 00:03:06,333 --> 00:03:08,000 Αν μπορώ να νικήσω τους εχθρούς μου, 26 00:03:08,083 --> 00:03:09,625 είμαι προστατευμένος. 27 00:03:10,958 --> 00:03:12,583 Είναι ένας απλός ελιγμός. 28 00:03:14,458 --> 00:03:18,041 Δεν θα σε βοηθήσει απέναντι σε κάποιον πολύ ισχυρό. 29 00:03:18,666 --> 00:03:21,375 Αν και είσαι ο πιο χαρισματικός μαθητής μου, 30 00:03:21,458 --> 00:03:25,833 το Ξόρκι Προστασίας είναι ό,τι πιο ισχυρό για έναν δάσκαλο του Γιν-Γιανγκ. 31 00:03:28,958 --> 00:03:32,708 Αν δεν το ξέρεις, δεν θα γίνεις αληθινός δάσκαλος του Γιν-Γιανγκ. 32 00:03:39,583 --> 00:03:40,416 Τσινγκμίνγκ, 33 00:03:42,791 --> 00:03:45,625 υπάρχει κάποιος που θα προστάτευες και με την ίδια σου τη ζωή; 34 00:03:50,625 --> 00:03:52,041 Για εσένα, υπάρχει; 35 00:03:55,041 --> 00:03:55,916 Ναι. 36 00:04:27,666 --> 00:04:29,791 ΛΑΓΩΝΙΚΟ ΧΙΟΝΙΟΥ, ΧΡΥΣΟ ΠΝΕΥΜΑ, ΤΡΕΛΟΣ ΖΩΓΡΑΦΟΣ 37 00:04:30,375 --> 00:04:31,208 ΤΡΕΛΟΣ ΖΩΓΡΑΦΟΣ 38 00:04:34,375 --> 00:04:37,458 Με το αίμα μου, προστάζω τα πνεύματα. 39 00:04:51,791 --> 00:04:53,000 Λαγωνικό Χιονιού. 40 00:04:53,083 --> 00:04:54,500 Χρυσό Πνεύμα. 41 00:04:55,083 --> 00:04:55,916 Τρελός Ζωγράφος. 42 00:04:56,625 --> 00:04:57,833 -Ενσάρκωση! -Ενσάρκωση! 43 00:05:02,291 --> 00:05:03,583 Να προστατεύσουν… 44 00:06:41,166 --> 00:06:42,416 Ξόρκι Προστασίας! 45 00:07:22,208 --> 00:07:23,708 Δάσκαλε! 46 00:07:40,833 --> 00:07:43,583 Τιμή μου να σε υπηρετώ. Δεν το μετανιώνω. 47 00:09:01,583 --> 00:09:02,416 Δάσκαλε, 48 00:09:03,875 --> 00:09:04,833 δεν υπάρχει αντίδοτο 49 00:09:06,333 --> 00:09:08,208 για το δηλητήριο του Διαβολικού Φιδιού; 50 00:09:09,416 --> 00:09:12,708 Το Διαβολικό Φίδι είναι το πιο διαβολικό πλάσμα που έχει υπάρξει 51 00:09:12,791 --> 00:09:15,000 από την απαρχή του ουρανού και της γης. 52 00:09:15,916 --> 00:09:19,041 Τρέφεται από τις εμμονές και την απληστία του κόσμου. 53 00:09:19,833 --> 00:09:21,541 Όσο οι επιθυμίες κατατρώνε τον κόσμο, 54 00:09:22,666 --> 00:09:24,500 το Διαβολικό Φίδι θα επιβιώνει. 55 00:09:26,708 --> 00:09:28,500 Δεν υπάρχει αντίδοτο για το δηλητήριο. 56 00:09:29,416 --> 00:09:30,750 Όμως, το Χρυσό Πνεύμα 57 00:09:32,041 --> 00:09:34,416 δεν θυσιάστηκε για να σκοτώσει το Διαβολικό Φίδι; 58 00:09:35,291 --> 00:09:37,125 Ήταν μόνο η σκιά του Διαβολικού Φιδιού. 59 00:09:39,333 --> 00:09:42,666 Το σώμα του είναι αθάνατο 60 00:09:43,875 --> 00:09:45,083 και δεν καταστρέφεται. 61 00:09:46,708 --> 00:09:48,333 Πού βρίσκεται το σώμα του; 62 00:09:50,458 --> 00:09:52,208 Στην Αυτοκρατορική Πόλη. 63 00:09:55,291 --> 00:09:57,166 Κάποιος πρόσφερε το σώμα του 64 00:09:57,833 --> 00:09:59,791 για να φιλοξενήσει το Διαβολικό Φίδι. 65 00:10:01,083 --> 00:10:02,583 Πριν 300 χρόνια 66 00:10:02,666 --> 00:10:04,500 οι τέσσερις σέκτες, Νότιας Επικράτειας, 67 00:10:04,583 --> 00:10:07,000 Ανατολικών Νήσων, Δυτικής Επαρχίας και Βόρειας Πόλης, 68 00:10:07,083 --> 00:10:12,083 σφράγισαν το σώμα του Διαβολικού Φιδιού στην Αυτοκρατορική Πόλη 69 00:10:12,166 --> 00:10:14,166 κι έφτιαξαν αγάλματα Γαλάζιου Δράκοντα, 70 00:10:14,250 --> 00:10:16,375 Πορφυρού Πουλιού, Λευκής Τίγρης, Μαύρης Χελώνας 71 00:10:16,458 --> 00:10:18,375 για να προστατεύουν στο εξής τον κόσμο. 72 00:10:18,916 --> 00:10:21,083 Όποτε αναδύεται η σκιά του Διαβολικού Φιδιού, 73 00:10:21,166 --> 00:10:24,083 οι τέσσερις σέκτες στέλνουν τους καλύτερους δασκάλους τους 74 00:10:24,166 --> 00:10:26,708 στην Αυτοκρατορική Πόλη για να τη σκοτώσουν. 75 00:10:27,958 --> 00:10:31,125 Η ευθύνη βαραίνει κάθε γενιά. 76 00:10:32,208 --> 00:10:33,958 Τώρα είναι η σειρά σου. 77 00:10:36,125 --> 00:10:37,833 Πήγαινε στο Ανατολικό Βασίλειο. 78 00:10:39,541 --> 00:10:42,291 Άσε με να σου διδάξω κάτι τελευταίο. 79 00:10:43,541 --> 00:10:44,791 Όταν φύγεις, 80 00:10:46,708 --> 00:10:48,250 θα μείνω ολομόναχος. 81 00:10:49,916 --> 00:10:51,041 Τσινγκμίνγκ, 82 00:10:52,291 --> 00:10:56,541 θλίψη και χαρά, αποχωρισμούς και συναπαντήματα, ζωή και θάνατο, 83 00:10:58,000 --> 00:11:02,916 θα τα βιώσεις όλα σ' αυτήν τη σύντομη ζωή. 84 00:11:03,000 --> 00:11:04,125 Δάσκαλε, 85 00:11:05,250 --> 00:11:07,000 μη με αφήσεις μόνο. 86 00:11:11,125 --> 00:11:13,125 Εσύ κι εγώ διαφέρουμε. 87 00:11:13,666 --> 00:11:18,083 Στο αίμα σου έχεις τη μοίρα του κόσμου. 88 00:11:21,083 --> 00:11:24,458 Η ζωή μου έφτασε στο τέλος της. 89 00:11:28,125 --> 00:11:30,458 Κάνε τον κόσμο να θυμάται το όνομά σου. 90 00:11:31,041 --> 00:11:33,125 Δεν με νοιάζει αν ο κόσμος θα με θυμάται. 91 00:11:36,250 --> 00:11:37,083 Όχι. 92 00:11:39,875 --> 00:11:41,416 Σε λένε… 93 00:11:43,791 --> 00:11:45,750 δάσκαλο του Γιν-Γιανγκ. 94 00:12:06,458 --> 00:12:09,750 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΝΟΥΒΕΛΑ ONMYŌJI ΤΟΥ ΓΙΟΥΜΕΜΑΚΟΥΡΑ ΜΠΑΚΟΥ 95 00:12:12,125 --> 00:12:14,791 Η σκιά του Διαβολικού Φιδιού αναδύθηκε. 96 00:12:16,583 --> 00:12:18,791 Έρχονται δάσκαλοι από τις τέσσερις σέκτες. 97 00:12:20,500 --> 00:12:22,708 Σύντομα θα φτάσουν στην Αυτοκρατορική Πόλη. 98 00:12:24,791 --> 00:12:26,166 Υψηλοτάτη, 99 00:12:27,500 --> 00:12:29,125 ακούγεστε θορυβημένη. 100 00:12:32,291 --> 00:12:34,041 Ανησυχώ για σένα. 101 00:13:08,875 --> 00:13:11,041 -Ελάτε να δείτε! -Τόσα πολλά… 102 00:13:17,333 --> 00:13:18,833 -Θα περάσουμε πρώτοι. -Πρόσεχε. Άσ' το. 103 00:13:18,916 --> 00:13:20,208 -Τα λέμε μετά. -Εντάξει. 104 00:13:22,791 --> 00:13:24,666 -Μπράβο! -Μπράβο! 105 00:14:17,458 --> 00:14:18,375 Δαίμονα. 106 00:14:19,333 --> 00:14:20,291 Δαίμονα. 107 00:15:28,291 --> 00:15:30,208 Εσύ έπαιζες φλάουτο; 108 00:15:51,833 --> 00:15:52,916 Γενναίος δαίμονας. 109 00:15:54,000 --> 00:15:57,000 Το Ερμητικό Λαούτο είναι δώρο του αυτοκράτορα στον ναό Τζινγκγιούν. 110 00:15:57,083 --> 00:15:59,083 Πώς τολμάς να το κλέβεις! 111 00:16:01,250 --> 00:16:02,083 Δάσκαλε, 112 00:16:04,208 --> 00:16:05,541 η γυναίκα που αγαπούσα 113 00:16:06,458 --> 00:16:09,708 έπαιζε λαούτο στο παλάτι όσο ζούσε. 114 00:16:11,166 --> 00:16:13,000 Μου λείπει τόσο πολύ, 115 00:16:14,333 --> 00:16:17,000 που θέλω να ξανακούσω τον ήχο του. 116 00:16:53,708 --> 00:16:55,041 Δεν έχει κακό σκοπό. 117 00:16:55,625 --> 00:16:56,833 Ήθελε να παίξει λαούτο 118 00:16:56,916 --> 00:16:58,541 για να ανακουφίσει τον πόνο του. 119 00:16:58,625 --> 00:16:59,750 Ανοησίες. 120 00:17:01,416 --> 00:17:02,958 Είναι δαίμονας. 121 00:17:03,541 --> 00:17:04,708 Δεν έχει αισθήματα. 122 00:17:08,625 --> 00:17:10,708 Βέβαια έχει. 123 00:17:22,708 --> 00:17:24,750 Αν το λαούτο επιστραφεί στον κάτοχό του, 124 00:17:25,333 --> 00:17:27,291 θα του χαρίσεις τη ζωή; 125 00:17:28,000 --> 00:17:29,166 Αν είναι άνθρωπος, ναι. 126 00:17:31,875 --> 00:17:33,083 Αν είναι δαίμονας, όχι. 127 00:18:44,750 --> 00:18:45,583 Ωραίο σπαθί. 128 00:18:45,666 --> 00:18:46,541 Τι… 129 00:18:58,083 --> 00:18:59,125 Πράγματι, θησαυρός. 130 00:18:59,208 --> 00:19:00,750 Άσχετε, μακριά τα χέρια σου. 131 00:19:01,333 --> 00:19:02,750 Είσαι δεξιοτέχνης στη μουσική. 132 00:19:03,333 --> 00:19:04,708 Παίξε εσύ, λοιπόν. 133 00:19:04,791 --> 00:19:07,291 Είσαι δάσκαλος, αλλά συντάσσεσαι με τους δαίμονες. 134 00:19:07,375 --> 00:19:08,750 Τι ντροπή! 135 00:19:11,458 --> 00:19:13,208 Αν πρόκειται να χάσεις, μη μάχεσαι. 136 00:19:13,291 --> 00:19:15,166 Αν δεν θες να παίξεις, μην παίζεις. 137 00:19:15,250 --> 00:19:16,916 Πρέπει να προσβάλλεις τον άλλον; 138 00:19:36,875 --> 00:19:39,875 Κύριε, μην ξεχάσετε να έρθετε ξανά σε λίγες μέρες. 139 00:19:39,958 --> 00:19:41,208 Κυρία Γιάνρου, φεύγω. 140 00:19:43,958 --> 00:19:45,208 Δάσκαλε Τσινγκμίνγκ. 141 00:19:50,875 --> 00:19:51,916 Με περίμενες; 142 00:19:52,958 --> 00:19:54,250 Θέλω να σου το ανταποδώσω. 143 00:19:55,416 --> 00:19:56,666 Ποιο; 144 00:19:59,041 --> 00:20:01,458 Πρώτη φορά μού λένε πως και οι δαίμονες… 145 00:20:04,250 --> 00:20:05,625 έχουν αισθήματα. 146 00:20:12,333 --> 00:20:15,166 Άσε με να γίνω πνεύμα-φύλακάς σου. 147 00:20:24,583 --> 00:20:26,333 Πώς σε λένε; 148 00:20:29,375 --> 00:20:30,875 Φονική Πέτρα. 149 00:20:40,791 --> 00:20:41,750 Ο Μπόγια γύρισε. 150 00:20:46,250 --> 00:20:47,416 -Μπόγια. -Μπόγια. 151 00:20:50,750 --> 00:20:52,000 Αυτοκρατορικό διάταγμα. 152 00:20:54,000 --> 00:20:56,166 "Σύμφωνα με τη βούληση των ουρανών, 153 00:20:56,250 --> 00:20:58,291 σου δίνεται αυτή η εντολή. 154 00:20:58,958 --> 00:21:01,208 Η σκιά του Διαβολικού Φιδιού αναδύθηκε, 155 00:21:01,291 --> 00:21:04,166 σύντομα θα ξυπνήσει και το σώμα του. 156 00:21:04,791 --> 00:21:08,666 Ο ναός Τζινγκγιούν προστατεύει την Αυτοκρατορική Πόλη εκατονταετίες 157 00:21:08,750 --> 00:21:11,708 ενάντια σε δαίμονες και τέρατα, νικώντας κλέφτες κι εγκληματίες. 158 00:21:12,583 --> 00:21:14,875 Οι μαχητές του Διαβολικού Φιδιού καλούνται 159 00:21:14,958 --> 00:21:16,750 στο παλάτι αμέσως. 160 00:21:16,833 --> 00:21:18,291 Η αυτοκράτειρα". 161 00:21:28,416 --> 00:21:29,250 Από δω, παρακαλώ. 162 00:21:29,750 --> 00:21:33,375 Αύριο είναι η τελετή Λατρείας των Ουρανών. Αναπαυθείτε από νωρίς, δάσκαλε Μπόγια. 163 00:21:33,458 --> 00:21:34,458 Ευχαριστώ. 164 00:21:35,083 --> 00:21:35,958 Από δω, παρακαλώ. 165 00:21:44,041 --> 00:21:45,416 Τι κάνεις εδώ; 166 00:21:45,916 --> 00:21:47,916 Ήρθα για την τελετή Λατρείας των Ουρανών. 167 00:21:48,583 --> 00:21:51,833 Πώς επιτρέπεται ένας δάσκαλος που συντάσσεται με τους δαίμονες 168 00:21:51,916 --> 00:21:54,333 να συμμετέχει στην τελετή Λατρείας των Ουρανών; 169 00:21:54,416 --> 00:21:56,791 Πώς βρίσκεται εδώ κάποιος που πράττει πριν σκεφτεί 170 00:21:56,875 --> 00:21:58,500 και μιλά πριν πράξει; 171 00:21:58,583 --> 00:22:00,250 Φταίει η ομορφιά σου; 172 00:22:06,375 --> 00:22:07,375 Δάσκαλε Μπόγια, 173 00:22:08,500 --> 00:22:10,708 μάλλον σ' αρέσει η θέα από την κορυφή του πύργου. 174 00:22:11,625 --> 00:22:12,708 Θες να ξαναπάς εκεί; 175 00:22:12,791 --> 00:22:15,041 Τα διαβολικά κόλπα σου είναι άχρηστα. 176 00:22:16,416 --> 00:22:18,833 Τολμάς να παλέψεις μαζί μου επίσημα; 177 00:22:18,916 --> 00:22:21,375 Ναι, μα δεν θέλω. 178 00:22:22,791 --> 00:22:24,083 Δεν τολμάς. 179 00:22:24,166 --> 00:22:25,250 Δάσκαλε Τσινγκμίνγκ. 180 00:22:30,083 --> 00:22:32,125 Φοβάσαι πως δεν θα μπορέσεις να τον νικήσεις; 181 00:22:39,041 --> 00:22:40,208 Δεσποινίς, 182 00:22:40,291 --> 00:22:42,875 μάλλον είσαι η δασκάλα Λόνγκγιε της Νότιας Επικράτειας. 183 00:22:45,333 --> 00:22:48,833 Έχω ακούσει για την ανδρεία και τη γενναιότητα του δασκάλου Μπόγια. 184 00:22:49,416 --> 00:22:51,875 Είναι ο ιδανικός άντρας για όλες τις νέες 185 00:22:52,875 --> 00:22:54,541 της Αυτοκρατορικής Πόλης. 186 00:22:56,791 --> 00:22:58,333 Είναι αργά. 187 00:22:58,416 --> 00:23:00,958 Δάσκαλοι, αναπαυθείτε, παρακαλώ. 188 00:23:01,791 --> 00:23:03,291 Δάσκαλε Χε Σούγιε. 189 00:23:10,833 --> 00:23:12,750 Ο δάσκαλος Χονγκρούο είναι γέρος. 190 00:23:12,833 --> 00:23:14,333 Ήδη αναπαύεται. 191 00:23:14,875 --> 00:23:17,083 Αν συνεχίσετε να μιλάτε δυνατά, 192 00:23:17,583 --> 00:23:19,291 φοβάμαι πως θα τον ενοχλήσετε. 193 00:23:20,166 --> 00:23:21,333 Μάλιστα. 194 00:23:26,041 --> 00:23:27,375 Δασκάλα Λόνγκγιε, 195 00:23:28,875 --> 00:23:29,875 τι κάνεις; 196 00:23:31,083 --> 00:23:32,291 Να… 197 00:23:33,666 --> 00:23:35,291 Είναι μια συνήθεια που έχω. 198 00:23:35,833 --> 00:23:39,458 Πάντοτε σκορπώ μαγικά έντομα προληπτικά πριν κοιμηθώ, 199 00:23:40,041 --> 00:23:42,958 για να κρατούν τους δαίμονες μακριά τη νύχτα. 200 00:23:43,041 --> 00:23:44,375 Δεν είναι απαραίτητο. 201 00:23:45,333 --> 00:23:48,041 Υψώνω μαγικό φράχτη γύρω από το Ουράνιο Παρατηρητήριο. 202 00:23:49,583 --> 00:23:52,750 Κανένας δαίμονας δεν μπορεί να μπει ή να βγει. 203 00:23:59,083 --> 00:24:00,375 Προνοητικό. 204 00:24:11,291 --> 00:24:12,500 Δάσκαλε Τσινγκμίνγκ, 205 00:24:13,000 --> 00:24:14,583 ξεκουράσου. 206 00:24:32,750 --> 00:24:34,125 Δάσκαλε Τσινγκμίνγκ. 207 00:24:34,875 --> 00:24:37,125 Ποιος είναι ο δάσκαλος Χε Σούγιε; 208 00:24:37,208 --> 00:24:39,583 Είναι ο αυτοκρατορικός ιερέας, 209 00:24:39,666 --> 00:24:42,833 υπεύθυνος για όλα στο Ουράνιο Παρατηρητήριο. 210 00:27:05,625 --> 00:27:07,708 Φαίνεται πως δεν ήρθα τελευταίος. 211 00:27:12,833 --> 00:27:15,916 Μήπως ο δάσκαλος Χονγκρούο παρακοιμήθηκε 212 00:27:16,000 --> 00:27:17,708 λόγω της προχωρημένης ηλικίας του; 213 00:27:17,791 --> 00:27:20,041 Άφιξη της πριγκίπισσας Τσανγκπίνγκ. 214 00:27:37,791 --> 00:27:40,291 Άκουσα πως η πριγκίπισσα είναι έξοχη. 215 00:27:40,791 --> 00:27:42,333 Εξαιρετική στην στρατηγική. 216 00:27:43,375 --> 00:27:46,708 Είναι σχεδόν 30 χρονών και δεν σκοπεύει να παντρευτεί. 217 00:27:48,458 --> 00:27:50,083 Επίσης, κυκλοφορούν φήμες 218 00:27:51,125 --> 00:27:52,208 πως ξέρει μαύρη μαγεία 219 00:27:53,166 --> 00:27:55,250 και πως η αυτοκράτειρα είναι υποχείριό της. 220 00:27:56,250 --> 00:27:58,250 Δασκάλα Λόνγκγιε, συγκρατήσου, παρακαλώ. 221 00:28:12,250 --> 00:28:14,500 -Τα σέβη μας, υψηλοτάτη. -Τα σέβη μας, υψηλοτάτη. 222 00:28:15,833 --> 00:28:16,750 Σηκωθείτε. 223 00:28:28,500 --> 00:28:30,750 Πού είναι ο δάσκαλος Χονγκρούο; 224 00:28:34,416 --> 00:28:37,375 Ο δάσκαλος Χονγκρούο είναι νεκρός! 225 00:28:49,500 --> 00:28:51,958 Η τελετή Λατρείας των Ουρανών είναι σε λίγες μέρες 226 00:28:52,041 --> 00:28:54,791 και γίνεται κάτι τέτοιο. 227 00:28:55,375 --> 00:29:00,875 Τσανγκπίνγκ, σε διατάζω να ηγηθείς της έρευνας και να πιάσεις τον φονιά. 228 00:29:03,625 --> 00:29:05,000 Μάλιστα, μεγαλειοτάτη. 229 00:29:06,083 --> 00:29:08,416 Γερνάω. 230 00:29:09,041 --> 00:29:10,625 Στην τελετή Λατρείας των Ουρανών, 231 00:29:10,708 --> 00:29:13,750 εκπροσώπησέ με εσύ. 232 00:29:14,416 --> 00:29:15,375 Μάλιστα. 233 00:29:16,625 --> 00:29:20,041 Προέχει να σκοτώσουμε το Διαβολικό Φίδι και να λατρέψουμε τους ουρανούς. 234 00:29:20,625 --> 00:29:23,416 Η δύναμη των Τεσσάρων Φυλάκων εξασθενεί. 235 00:29:23,500 --> 00:29:26,291 Πρέπει να πιάσετε τους δαίμονες, να πάρετε τα πνεύματά τους, 236 00:29:26,875 --> 00:29:28,958 για να αφυπνιστούν οι Φύλακες. 237 00:29:30,541 --> 00:29:32,333 Χε Σούγιε, 238 00:29:32,416 --> 00:29:34,583 είσαι ο αυτοκρατορικός ιερέας. 239 00:29:34,666 --> 00:29:38,000 Πάρε τη θέση του δασκάλου Χονγκρούο. 240 00:29:39,041 --> 00:29:41,125 Μάλιστα, μεγαλειοτάτη. 241 00:29:44,791 --> 00:29:48,541 Κάποιος πρόσφερε το σώμα του για να φιλοξενήσει το Διαβολικό Φίδι. 242 00:29:48,625 --> 00:29:49,875 Ποιος; 243 00:29:50,625 --> 00:29:52,041 Η αυτοκράτειρα. 244 00:30:07,083 --> 00:30:10,708 Οι πόρτες και τα παράθυρα ήταν κλειδωμένα από μέσα. 245 00:30:11,500 --> 00:30:13,041 Κρίνοντας από την πληγή, 246 00:30:13,125 --> 00:30:15,166 ήταν έργο δαίμονα. 247 00:30:15,750 --> 00:30:16,791 Όμως, ο μαγικός φράχτης 248 00:30:16,875 --> 00:30:18,875 του Ουράνιου Παρατηρητηρίου είναι άθικτος. 249 00:30:19,708 --> 00:30:22,166 Δεν υπάρχουν ίχνη εισερχόμενων ή εξερχόμενων δαιμόνων. 250 00:30:23,958 --> 00:30:26,375 Ίσως το έκανε ένας πανίσχυρος δάσκαλος, 251 00:30:27,083 --> 00:30:29,625 δεξιοτέχνης στην τηλεμεταφορά. 252 00:30:36,125 --> 00:30:40,416 Κι αν ο δαίμονας βρίσκεται στο Ουράνιο Παρατηρητήριο; 253 00:30:41,916 --> 00:30:43,416 Δάσκαλε Τσινγκμίνγκ, 254 00:30:44,666 --> 00:30:46,583 αυτό που λες είναι πολύ τρομακτικό. 255 00:30:47,875 --> 00:30:50,416 Ήμασταν μόνο οι τέσσερίς μας 256 00:30:50,500 --> 00:30:53,000 στο Ουράνιο Παρατηρητήριο χτες το βράδυ. 257 00:30:54,916 --> 00:30:56,500 Κι ο δάσκαλος Χε Σούγιε 258 00:30:56,583 --> 00:30:57,958 ήταν εδώ χτες βράδυ. 259 00:31:01,166 --> 00:31:03,625 Οι γυρίνοι-ιχνηλάτες μου εντοπίζουν δαίμονες. 260 00:31:04,166 --> 00:31:07,541 Κανένας δαίμονας δεν μπορεί να τους κρυφτεί. 261 00:31:09,000 --> 00:31:11,166 Να δοκιμάσουμε; 262 00:31:19,791 --> 00:31:21,125 Κάν' το. 263 00:31:22,708 --> 00:31:23,583 Κάν' το. 264 00:31:35,875 --> 00:31:38,250 Φαίνεται πως δεν υπάρχουν δαίμονες εδώ. 265 00:31:56,625 --> 00:31:59,041 Γι' αυτό κυκλοφορεί τέτοια φήμη. 266 00:32:00,000 --> 00:32:01,041 Τι φήμη; 267 00:32:02,916 --> 00:32:04,375 Πως είμαι γιος δαίμονα-αλεπούς. 268 00:32:11,458 --> 00:32:13,208 -Φρουροί. -Μάλιστα! 269 00:32:13,791 --> 00:32:15,083 Πιάστε τον Τσινγκμίνγκ. 270 00:32:15,166 --> 00:32:16,208 -Μάλιστα. -Μάλιστα. 271 00:32:18,000 --> 00:32:18,958 Σταθείτε. 272 00:32:26,500 --> 00:32:27,708 Υψηλοτάτη. 273 00:32:29,500 --> 00:32:30,500 Ο Τσινγκμίνγκ… 274 00:32:35,125 --> 00:32:36,541 δεν σκότωσε τον Χονγκρούο. 275 00:32:37,375 --> 00:32:39,416 Πώς το λες αυτό, δάσκαλε Μπόγια; 276 00:32:42,833 --> 00:32:43,833 Επειδή χτες βράδυ 277 00:32:45,500 --> 00:32:47,458 έβαλα μαγικά αυτιά στο δωμάτιό του. 278 00:32:47,958 --> 00:32:49,375 Άκουγα όλη νύχτα. 279 00:32:50,333 --> 00:32:51,750 Δεν έφυγε από το δωμάτιο. 280 00:32:53,083 --> 00:32:55,583 Ευχαριστώ που με υπερασπίζεσαι, δάσκαλε Μπόγια. 281 00:32:56,166 --> 00:32:58,416 Τα λόγια του Μπόγια 282 00:32:59,083 --> 00:33:01,583 δεν αρκούν για να σε απαλλάξουν. 283 00:33:01,666 --> 00:33:03,875 Κι αν σας έδινα κι άλλες αποδείξεις; 284 00:33:06,166 --> 00:33:08,291 Κάποιος μου έβαλε αυτό 285 00:33:09,833 --> 00:33:11,750 για να στρέψει τους γυρίνους προς εμένα. 286 00:33:13,666 --> 00:33:15,333 Αυτό το μικρό πραγματάκι. 287 00:33:27,416 --> 00:33:28,291 Τι είναι; 288 00:33:28,833 --> 00:33:30,875 Κοριός, χρησιμεύει για να κρυφακούς. 289 00:33:33,375 --> 00:33:36,208 Λειτουργεί όπως τα μαγικά αυτιά του δασκάλου Μπόγια. 290 00:33:40,291 --> 00:33:42,041 Απίστευτο πόσα σατανικά εργαλεία 291 00:33:43,208 --> 00:33:45,416 υπάρχουν στο Ουράνιο Παρατηρητήριο. 292 00:33:46,375 --> 00:33:47,958 Ο δάσκαλος Χονγκρούο 293 00:33:48,041 --> 00:33:51,250 ήταν ο μόνος που συμμετείχε στην τελευταία τελετή Λατρείας των Ουρανών. 294 00:33:52,791 --> 00:33:55,958 Έμαθα πως και ο δάσκαλός σου είχε παλέψει με το Διαβολικό Φίδι. 295 00:33:56,541 --> 00:33:59,166 Ανέφερε κάποια λεπτομέρεια πριν πεθάνει; 296 00:33:59,250 --> 00:34:00,750 Ο δάσκαλός μου πέθανε αιφνίδια. 297 00:34:14,625 --> 00:34:16,041 Επίσης, κυκλοφορούν φήμες 298 00:34:16,125 --> 00:34:17,708 πως ξέρει μαύρη μαγεία 299 00:34:18,333 --> 00:34:20,458 και πως η αυτοκράτειρα είναι υποχείριό της. 300 00:34:21,541 --> 00:34:23,666 Οι γυρίνοι-ιχνηλάτες είναι υπερευαίσθητοι 301 00:34:23,750 --> 00:34:24,958 και κάνουν λάθη. 302 00:34:25,500 --> 00:34:28,541 Ελπίζω να μην ενοχληθήκατε, υψηλοτάτη. 303 00:34:30,875 --> 00:34:32,666 Δεν χωρούν λάθη στη σφαγή του Φιδιού 304 00:34:32,750 --> 00:34:34,375 και τη λατρεία των ουρανών. 305 00:34:34,916 --> 00:34:38,083 Έχετε τρεις μέρες για να αφυπνίσετε τους Φύλακες. 306 00:34:40,041 --> 00:34:42,083 -Μάλιστα, υψηλοτάτη. -Μάλιστα, υψηλοτάτη. 307 00:34:49,125 --> 00:34:50,083 Δάσκαλε Μπόγια, 308 00:34:50,625 --> 00:34:52,958 ευχαριστώ για τη βοήθειά σου προηγουμένως. 309 00:34:55,250 --> 00:34:56,958 Ένας ευγενής πρέπει να είναι έντιμος. 310 00:34:57,041 --> 00:34:58,416 Αναφέρω απλώς τα γεγονότα. 311 00:34:58,958 --> 00:35:01,125 Είμαι ευγνώμων στον έντιμο δάσκαλο Μπόγια. 312 00:35:02,333 --> 00:35:03,250 Παρ' όλα αυτά, 313 00:35:04,666 --> 00:35:07,166 γιατί κρέμασες τόσα μαγικά αυτιά στο δωμάτιό μου; 314 00:35:07,916 --> 00:35:09,375 Μες στη νύχτα, 315 00:35:09,458 --> 00:35:11,833 αναρωτιέμαι τι ήθελες να κρυφακούσεις. 316 00:35:13,166 --> 00:35:15,708 Δεν φαίνεται και πολύ έντιμο. 317 00:35:24,000 --> 00:35:25,166 Περίμενε μια στιγμή. 318 00:35:49,958 --> 00:35:53,083 {\an8}Εσύ έβαλες τόσα μαγικά μάτια στο δωμάτιό μου. 319 00:35:53,875 --> 00:35:55,250 Μες στη νύχτα, 320 00:35:57,000 --> 00:35:58,916 αναρωτιέμαι τι ήθελες να κρυφοκοιτάξεις. 321 00:35:59,500 --> 00:36:00,541 Φαίνεται 322 00:36:01,041 --> 00:36:02,625 κάπως άθλιο. 323 00:36:42,958 --> 00:36:44,500 Καλημέρα, δάσκαλε Μπόγια. 324 00:36:47,333 --> 00:36:48,416 Θα πιεις κάτι; 325 00:36:52,458 --> 00:36:54,458 Πίνεις τόσο πρωί; 326 00:36:54,541 --> 00:36:55,791 Δεν έφυγες ακόμη; 327 00:36:56,291 --> 00:36:57,125 Δεν βιάζομαι. 328 00:37:36,333 --> 00:37:38,166 Μην πανικοβάλλεσαι, δάσκαλε Μπόγια. 329 00:37:38,833 --> 00:37:41,166 Είναι το πνεύμα-φύλακάς μου, η πεταλούδα του μελιού. 330 00:37:41,250 --> 00:37:43,833 Δεν το πιστεύω πως έχεις δαίμονα για πνεύμα-φύλακα. 331 00:37:44,541 --> 00:37:46,291 Γιατί μισείς τους δαίμονες τόσο πολύ; 332 00:37:47,208 --> 00:37:48,666 Οι δαίμονες τρώνε ανθρώπους. 333 00:37:49,250 --> 00:37:50,750 Είναι αποτρόπαιο έγκλημα. 334 00:37:51,416 --> 00:37:53,333 Η πεταλούδα που παραλίγο να σκοτώσεις 335 00:37:53,958 --> 00:37:55,916 τρέφεται μόνο με πάχνη και μέλι, 336 00:37:56,458 --> 00:37:57,916 ενώ οι άνθρωποι 337 00:37:58,000 --> 00:37:59,208 τρώνε κότες και ψάρια. 338 00:38:01,291 --> 00:38:03,166 Αυτό το θεωρείς έγκλημα; 339 00:38:05,083 --> 00:38:06,833 Δεν είναι λογική αυτή. 340 00:38:07,416 --> 00:38:08,541 Θεωρώ 341 00:38:10,208 --> 00:38:11,208 πως οι δαίμονες 342 00:38:11,291 --> 00:38:13,250 είναι πιο απλοί και πιο τίμιοι. 343 00:38:13,875 --> 00:38:15,125 Τότε, 344 00:38:16,041 --> 00:38:17,500 γιατί είσαι δάσκαλος; 345 00:38:18,083 --> 00:38:19,333 Μείνε δαίμονας. 346 00:38:19,416 --> 00:38:20,708 Αυτό γίνεται. 347 00:38:21,958 --> 00:38:22,916 Κατά τον μύθο, 348 00:38:23,541 --> 00:38:25,708 η μητέρα μου ήταν δαίμονας-αλεπού. 349 00:38:33,125 --> 00:38:33,958 Τσινγκμίνγκ… 350 00:38:36,916 --> 00:38:38,875 ξέρω πως είσαι καλός στα λόγια 351 00:38:39,750 --> 00:38:41,541 και χαίρεσαι να πειράζεις τους άλλους. 352 00:38:43,041 --> 00:38:45,041 Αν δεν θες, όμως, να μονομαχήσουμε ξανά, 353 00:38:46,708 --> 00:38:47,791 στο εξής 354 00:38:49,416 --> 00:38:51,708 σταμάτα να αστειεύεσαι μ' αυτό. 355 00:42:38,958 --> 00:42:40,208 Δάσκαλε Μπόγια! 356 00:42:42,375 --> 00:42:43,750 Θα πιεις κάτι; 357 00:42:47,833 --> 00:42:49,500 Δεν αιχμαλωτίζεις δαίμονες, 358 00:42:49,583 --> 00:42:51,208 μα καλείς… 359 00:42:53,083 --> 00:42:55,083 θηλυκά πνεύματα-φύλακες κι ενδίδεις σε όργια. 360 00:42:55,166 --> 00:42:56,208 Πόσο ανάρμοστο! 361 00:42:57,083 --> 00:42:58,500 Δεν βιάζομαι. 362 00:42:59,166 --> 00:43:00,333 Το καλό που σου θέλω. 363 00:43:00,916 --> 00:43:02,791 Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον, Μπόγια. 364 00:43:08,041 --> 00:43:09,875 Σε επισκέπτομαι αργά. 365 00:43:09,958 --> 00:43:11,291 Ζητώ συγγνώμη. 366 00:43:12,000 --> 00:43:12,916 Είναι αργά. 367 00:43:13,583 --> 00:43:14,666 Είναι κάτι επείγον; 368 00:43:15,291 --> 00:43:16,416 Δάσκαλε Σούγιε, 369 00:43:17,916 --> 00:43:19,708 έχουμε ξαναγνωριστεί; 370 00:43:22,041 --> 00:43:24,166 Υπηρετώ την αυτοκράτειρα πολύ καιρό. 371 00:43:24,250 --> 00:43:25,916 Δεν έχω φύγει ποτέ από το παλάτι. 372 00:43:26,750 --> 00:43:28,708 Δεν νομίζω, λοιπόν, πως έχουμε γνωριστεί. 373 00:43:28,791 --> 00:43:30,458 Σχετικά με τον θάνατο του Χονγκρούο, 374 00:43:31,625 --> 00:43:33,083 τι πιστεύεις; 375 00:43:33,833 --> 00:43:35,666 Με υποψιάζεσαι; 376 00:43:36,250 --> 00:43:37,791 Εσύ ύψωσες μαγικό φράχτη 377 00:43:38,291 --> 00:43:39,916 στο Ουράνιο Παρατηρητήριο. 378 00:43:40,666 --> 00:43:42,625 Επίσης, εσύ είσαι αυτός που θα πάρεις 379 00:43:43,208 --> 00:43:44,291 τη θέση του Χονγκρούο. 380 00:43:45,333 --> 00:43:46,791 Με υποψιάζεσαι χωρίς λόγο. 381 00:43:58,625 --> 00:44:00,625 Είμαι πνεύμα-φύλακας του Τσονγκζίνγκ. 382 00:44:01,208 --> 00:44:03,083 Με άφησε εδώ 383 00:44:03,875 --> 00:44:05,375 ως προστάτη της αυτοκράτειρας. 384 00:44:08,708 --> 00:44:10,208 Ο δάσκαλος, όμως, έχει πεθάνει. 385 00:44:11,416 --> 00:44:13,166 Κι εσύ… 386 00:44:14,791 --> 00:44:16,166 Θα πεθάνω κι εγώ σύντομα. 387 00:44:23,833 --> 00:44:25,000 Ο δάσκαλός μου μου είπε 388 00:44:26,166 --> 00:44:28,083 πως το Διαβολικό Φίδι φιλοξενείται 389 00:44:28,625 --> 00:44:30,625 στο σώμα της αυτοκράτειρας. 390 00:44:31,291 --> 00:44:32,833 Πρέπει να προστατευτεί πάση θυσία. 391 00:44:56,875 --> 00:44:58,291 Πόσο ανάρμοστο! 392 00:45:38,708 --> 00:45:42,625 ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΓΙΑ ΦΙΔΙ ΜΕ ΦΤΕΡΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΙΑ ΣΤΟ ΚΙΟΣΚΙ ΜΑΚΡΟΖΩΙΑΣ 393 00:45:42,708 --> 00:45:46,583 {\an8}ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΦΙΔΙ ΜΕ ΒΡΥΧΗΘΜΟ ΤΑΥΡΟΥ ΕΦΑΓΕ ΤΟ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΟ ΜΑΣ 394 00:45:57,625 --> 00:46:00,458 Πολλά παράξενα συμβαίνουν στην Αυτοκρατορική Πόλη. 395 00:46:01,416 --> 00:46:02,541 Ναι. 396 00:46:03,166 --> 00:46:04,250 Μεγάλος μπελάς. 397 00:46:06,666 --> 00:46:08,708 Πότε συνέλεξες όλες αυτές τις πληροφορίες; 398 00:46:09,291 --> 00:46:12,375 Όταν νόμιζες πως έκανα έκλυτο βίο. 399 00:46:15,916 --> 00:46:17,041 Είμαι λίγο άτυχος. 400 00:46:17,625 --> 00:46:21,000 Ανέλαβα τον Γαλάζιο Δράκοντα, τον πιο στρυφνό από τους Τέσσερις Φύλακες. 401 00:46:22,041 --> 00:46:24,458 Από την αρχαιότητα ο κόσμος σέβεται τους δράκους. 402 00:46:24,541 --> 00:46:25,750 Για να τον αφυπνίσεις 403 00:46:26,250 --> 00:46:27,958 δεν αρκεί μια μέση δαιμόνια δύναμη. 404 00:46:28,041 --> 00:46:30,208 Ούτε δέκα μέρες δουλειάς δεν θα αρκούσαν. 405 00:46:31,875 --> 00:46:33,291 Τότε, γιατί είσαι τόσο χαλαρός; 406 00:46:35,125 --> 00:46:35,958 Γίνεσαι δαίμονας 407 00:46:36,041 --> 00:46:38,500 όταν ρουφήξεις τις εμμονές του κόσμου 408 00:46:38,583 --> 00:46:39,875 και την απληστία του. 409 00:46:40,583 --> 00:46:43,083 Χρειάζομαι κάποιον με ακραία αισθήματα κι επιθυμίες, 410 00:46:43,166 --> 00:46:45,166 ώστε να καταφέρω τα διπλά με μισό κόπο. 411 00:46:45,958 --> 00:46:47,166 Σε αντίθεση με σας, 412 00:46:47,833 --> 00:46:49,458 που φεύγετε νωρίς κι έρχεστε αργά, 413 00:46:49,541 --> 00:46:50,916 με ποσότητα, όχι ποιότητα. 414 00:46:52,375 --> 00:46:53,833 Είναι τόσο εξαντλητικό! 415 00:46:57,666 --> 00:46:59,250 Λες πως είμαστε βλάκες; 416 00:46:59,333 --> 00:47:00,500 Ναι. 417 00:47:03,916 --> 00:47:05,333 Δάσκαλε Τσινγκμίνγκ. 418 00:47:09,625 --> 00:47:11,125 ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΣΤΟ ΟΥΡΑΝΙΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ 419 00:47:30,000 --> 00:47:30,875 Υψηλοτάτη! 420 00:47:40,375 --> 00:47:41,583 Δάσκαλε Μπόγια. 421 00:47:41,666 --> 00:47:43,875 Παρακαλώ, βγάλε τα ρούχα της υψηλοτάτης. 422 00:47:43,958 --> 00:47:44,791 Συγγνώμη; 423 00:47:44,875 --> 00:47:45,750 Είναι ανάρμοστο! 424 00:47:47,666 --> 00:47:50,291 Θες να τη σώσεις ή να είσαι τυπικός; 425 00:47:51,000 --> 00:47:51,958 Δεν το κάνω. 426 00:47:52,458 --> 00:47:54,500 -Κάν' το μόνος αν θες. -Εντάξει. 427 00:47:55,375 --> 00:47:56,500 Όπως επιθυμείς. 428 00:47:56,583 --> 00:47:57,958 Τι εννοείς… 429 00:48:10,708 --> 00:48:11,750 Δάσκαλε Μπόγια. 430 00:48:13,250 --> 00:48:14,083 Τι πάλι; 431 00:48:14,625 --> 00:48:17,208 Σε λίγο, αν σου ζητήσω κάτι, 432 00:48:17,291 --> 00:48:19,750 όσο απλό και λογικό κι αν ακουστεί, 433 00:48:20,541 --> 00:48:23,041 να μην υπακούσεις, σε παρακαλώ. 434 00:48:23,125 --> 00:48:24,541 Και όχι μόνο αυτό, 435 00:48:26,583 --> 00:48:28,041 θα πρέπει να με σταματήσεις. 436 00:49:35,166 --> 00:49:36,208 Μπόγια, 437 00:49:37,291 --> 00:49:38,583 ρίξε μου λίγο νερό. 438 00:49:56,625 --> 00:49:57,708 Τι συμβαίνει; 439 00:50:06,791 --> 00:50:07,833 Μπόγια… 440 00:50:10,416 --> 00:50:11,500 θέλω να πιω νερό. 441 00:50:17,750 --> 00:50:18,916 Δώσ' το μου! 442 00:50:27,750 --> 00:50:29,041 Τσινγκμίνγκ. 443 00:50:31,791 --> 00:50:32,958 Άσε τις βλακείες! 444 00:50:35,041 --> 00:50:36,291 Τσινγκμίνγκ! 445 00:51:04,416 --> 00:51:05,333 Τσινγκμίνγκ. 446 00:51:21,708 --> 00:51:23,041 Τράβα το. 447 00:51:24,291 --> 00:51:25,208 Όχι. 448 00:51:27,333 --> 00:51:28,666 Σοβαρολογώ. 449 00:51:29,416 --> 00:51:30,500 Τράβα το τώρα. 450 00:51:34,166 --> 00:51:35,125 Τσινγκμίνγκ. 451 00:51:49,041 --> 00:51:50,250 Τσινγκμίνγκ. 452 00:51:50,333 --> 00:51:51,208 Τσινγκμίνγκ. 453 00:51:58,166 --> 00:52:00,083 Γιατί δεν το τράβηξες όταν σου είπα; 454 00:52:00,166 --> 00:52:01,583 Ζήτησες να σε παρακούσω. 455 00:52:01,666 --> 00:52:03,333 Είσαι υπερβολικά υπάκουος. 456 00:52:28,541 --> 00:52:29,791 Μόνο ένα πνεύμα δαίμονα 457 00:52:30,375 --> 00:52:32,333 μπορεί να αφυπνίσει τον Γαλάζιο Δράκοντα. 458 00:52:33,250 --> 00:52:34,916 Ποιο είδος δαίμονα 459 00:52:35,708 --> 00:52:37,000 έχει τέτοια δύναμη; 460 00:52:38,125 --> 00:52:39,750 Αυτό το σκουλήκι λέγεται Εμμονή. 461 00:52:40,333 --> 00:52:41,916 Τρέφεται με ανθρώπινες επιθυμίες. 462 00:52:43,875 --> 00:52:45,875 Άρα δεν είναι το σκουλήκι που είναι ισχυρό… 463 00:52:49,083 --> 00:52:50,833 αλλά οι επιθυμίες της πριγκίπισσας. 464 00:52:55,583 --> 00:52:57,583 Τώρα που ο Γαλάζιος Δράκοντας αφυπνίστηκε, 465 00:52:58,500 --> 00:52:59,958 είσαι πρόθυμος, δάσκαλε Μπόγια, 466 00:53:00,541 --> 00:53:04,083 να πιούμε μαζί κρασί από άνθη κερασιάς και δαμασκηνιάς; 467 00:53:14,208 --> 00:53:15,833 Δάσκαλοι Τσινγκμίνγκ και Μπόγια, 468 00:53:15,916 --> 00:53:17,291 η πριγκίπισσα συνήλθε. 469 00:53:36,750 --> 00:53:37,916 Το σπίτι σου είν' αυτό; 470 00:53:39,708 --> 00:53:40,625 Ναι 471 00:53:42,625 --> 00:53:43,666 και όχι. 472 00:53:44,958 --> 00:53:45,916 Μπόγια, 473 00:53:46,541 --> 00:53:48,875 υπάρχει κάτι που ήθελα να σε ρωτήσω. 474 00:53:49,458 --> 00:53:51,791 Όταν έμαθες πως ήμουν γιος δαίμονα-αλεπούς, 475 00:53:51,875 --> 00:53:53,250 γιατί αντέδρασες τόσο έντονα; 476 00:53:56,916 --> 00:53:59,250 Επειδή τη μητέρα μου τη σκότωσε δαίμονας-αλεπού. 477 00:54:00,666 --> 00:54:02,166 Έφυγα μικρός από το σπίτι. 478 00:54:02,833 --> 00:54:04,583 Έγινα μαθητής στον ναό Τζινγκγιούν 479 00:54:05,375 --> 00:54:07,833 για να σκοτώσω όλους τους δαίμονες του κόσμου, 480 00:54:08,791 --> 00:54:09,875 ώστε οι άλλοι 481 00:54:11,375 --> 00:54:13,625 να μη βιώσουν τον πόνο που ένιωσα. 482 00:54:18,916 --> 00:54:20,708 Είμαι το ακριβώς αντίθετο. 483 00:54:21,666 --> 00:54:23,291 Απ' όσο θυμάμαι, 484 00:54:24,041 --> 00:54:25,375 όλος ο πόνος που έχω ζήσει 485 00:54:26,083 --> 00:54:27,625 προκλήθηκε από ανθρώπους. 486 00:54:28,666 --> 00:54:31,416 Χωρικοί διέδωσαν φήμες πως η μητέρα μου ήταν δαίμονας-αλεπού. 487 00:54:32,166 --> 00:54:33,291 Και οι άνθρωποι 488 00:54:33,375 --> 00:54:35,833 με αντιμετώπιζαν σαν τέρας. 489 00:54:37,833 --> 00:54:39,041 Από όταν ήμουν μικρός, 490 00:54:39,916 --> 00:54:41,458 ο μόνος που μου φέρθηκε ευγενικά 491 00:54:42,250 --> 00:54:43,666 ήταν ο δάσκαλός μου. 492 00:54:47,166 --> 00:54:49,750 Όμως, εγώ έβαλα τέλος στη ζωή του. 493 00:54:56,666 --> 00:54:57,541 Δεν με πιστεύεις; 494 00:55:00,791 --> 00:55:02,041 Θα σου δείξω. 495 00:55:38,000 --> 00:55:38,833 Τσινγκμίνγκ. 496 00:55:44,166 --> 00:55:45,083 Δάσκαλε… 497 00:55:47,125 --> 00:55:48,625 σε αυτόν τον κόσμο, 498 00:55:49,750 --> 00:55:52,083 δεν υπάρχει τίποτα πια που να επιθυμείς; 499 00:55:55,500 --> 00:55:56,458 Υπάρχει. 500 00:56:02,333 --> 00:56:03,625 Όμως, σ' αυτήν τη ζωή, 501 00:56:04,916 --> 00:56:06,500 έχω αγαπήσει 502 00:56:07,250 --> 00:56:08,666 κι έχω αγαπηθεί. 503 00:56:10,958 --> 00:56:12,000 Αυτό αρκεί. 504 00:56:14,083 --> 00:56:15,708 Όταν πας στο Ανατολικό Βασίλειο… 505 00:56:19,250 --> 00:56:22,250 δώσ' της το σπαθί Φάνγκγιε. 506 00:56:33,250 --> 00:56:35,041 Κάν' το, Τσινγκμίνγκ. 507 00:56:36,625 --> 00:56:39,375 Κάν' το πριν η δύναμη του Διαβολικού Φιδιού με διαλύσει. 508 00:57:39,250 --> 00:57:43,625 {\an8}ΛΑΓΩΝΙΚΟ ΧΙΟΝΙΟΥ, ΤΡΕΛΟΣ ΖΩΓΡΑΦΟΣ 509 00:58:33,791 --> 00:58:36,416 -Τα σέβη μας, μεγαλειοτάτη. -Τα σέβη μας, μεγαλειοτάτη. 510 00:58:40,625 --> 00:58:42,083 Δεν γνωρίζαμε πως είστε εδώ. 511 00:58:42,166 --> 00:58:43,666 Συγχωρήστε την αγένειά μας. 512 00:58:46,166 --> 00:58:48,166 Ευχαριστώ για σήμερα, δάσκαλε Τσινγκμίνγκ. 513 00:58:49,375 --> 00:58:51,208 Η μεγαλειοτάτη έχει έρθει να με δει. 514 00:58:51,750 --> 00:58:53,833 Μπορείτε να πηγαίνετε. 515 00:58:56,708 --> 00:58:58,625 -Τα σέβη μας. -Τα σέβη μας. 516 01:00:06,083 --> 01:00:08,416 Κάποιος διέρρηξε τον κύκλο προστασίας του παλατιού. 517 01:00:10,750 --> 01:00:12,041 Μπόγια! 518 01:00:30,208 --> 01:00:31,541 Εγώ είμαι. 519 01:00:31,625 --> 01:00:32,541 Λόνγκγιε. 520 01:00:33,583 --> 01:00:34,500 Δάσκαλε Σούγιε. 521 01:00:49,625 --> 01:00:50,666 Τσινγκμίνγκ. 522 01:00:57,666 --> 01:00:58,875 Δάσκαλε Σούγιε. 523 01:00:59,958 --> 01:01:01,750 Πήγε να δολοφονήσει την αυτοκράτειρα. 524 01:01:01,833 --> 01:01:02,875 Αν θες να τη σώσεις, 525 01:01:03,458 --> 01:01:05,125 είσαι συνένοχος. 526 01:01:06,583 --> 01:01:08,333 Όχι, δεν ήμουν εγώ, ειλικρινά! Δεν… 527 01:02:04,458 --> 01:02:05,500 Φέρτε τον γιατρό! 528 01:02:06,500 --> 01:02:07,333 Φέρτε τον γιατρό! 529 01:02:15,208 --> 01:02:16,333 Πες μου. 530 01:02:16,416 --> 01:02:17,750 Ποιος θέλει να τη σκοτώσει; 531 01:02:18,375 --> 01:02:21,375 Η αυτοκράτειρα είναι… 532 01:02:21,458 --> 01:02:22,625 Ποιος είναι ο ένοχος; 533 01:02:23,375 --> 01:02:24,833 Η πριγκίπισσα. 534 01:03:46,208 --> 01:03:47,250 Υψηλοτάτη. 535 01:03:50,958 --> 01:03:52,791 Γιατί μου είπες ψέματα; 536 01:03:55,041 --> 01:03:58,000 Δεν πιστεύετε πως είμαι συνένοχος της Λόνγκγιε, έτσι; 537 01:04:07,291 --> 01:04:10,291 Ο τριχωτός δαίμονας έχει ήδη σκοτώσει δύο δασκάλους. 538 01:04:11,291 --> 01:04:13,708 Τι είδους δαίμονας 539 01:04:13,791 --> 01:04:15,000 έχει τόση δύναμη; 540 01:04:15,875 --> 01:04:17,291 Δεν είναι ο ίδιος ισχυρός. 541 01:04:18,166 --> 01:04:20,916 Αυτός που ελέγχει τον τριχωτό δαίμονα είναι ισχυρός. 542 01:04:22,833 --> 01:04:24,125 Δεν υποψιάζεσαι δαίμονες, 543 01:04:24,750 --> 01:04:25,958 υποψιάζεσαι ανθρώπους; 544 01:04:27,458 --> 01:04:29,291 Είπες πως ο θάνατος του Χονγκρούο 545 01:04:29,916 --> 01:04:33,041 προκλήθηκε από κακό χειρισμό του τριχωτού δαίμονα, 546 01:04:33,125 --> 01:04:34,250 πως ήταν ατύχημα. 547 01:04:35,458 --> 01:04:36,666 Και η Λόνγκγιε; 548 01:04:37,375 --> 01:04:39,916 Η Λόνγκγιε ανακάλυψε το μυστικό μας. 549 01:04:43,958 --> 01:04:47,750 Κι αν ανακαλύψουν πως εσύ είσαι η αυτοκράτειρα; 550 01:04:57,416 --> 01:04:58,833 Έπρεπε να πεθάνει. 551 01:05:00,791 --> 01:05:02,875 Αν κάποιος ελέγχει τον τριχωτό δαίμονα, 552 01:05:05,125 --> 01:05:07,041 τι κίνητρα έχει ακριβώς; 553 01:05:08,750 --> 01:05:09,875 Να ελευθερώσει το Φίδι. 554 01:05:11,750 --> 01:05:12,833 Ανοησίες. 555 01:05:12,916 --> 01:05:15,625 Πρέπει να ελευθερώσω το Διαβολικό Φίδι. 556 01:05:16,375 --> 01:05:18,666 Όμως, εφόσον βρίσκονται εδώ οι δάσκαλοι, 557 01:05:19,458 --> 01:05:21,000 θα το σκοτώσουν. 558 01:05:21,083 --> 01:05:23,458 Θες δηλαδή να σκοτώσεις και τον Τσινγκμίνγκ 559 01:05:24,000 --> 01:05:25,750 και τον Μπόγια; 560 01:05:27,125 --> 01:05:28,708 Πριν πεθάνει η Λόνγκγιε, 561 01:05:30,458 --> 01:05:32,083 είπε στον Τσινγκμίνγκ την αλήθεια. 562 01:05:35,000 --> 01:05:37,333 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να ζήσουν. 563 01:05:37,416 --> 01:05:39,708 Η Λόνγκγιε μού είπε πριν πεθάνει 564 01:05:40,500 --> 01:05:42,583 πως η πριγκίπισσα είναι η ένοχη. 565 01:05:42,666 --> 01:05:43,791 Ποιος είναι ο ένοχος; 566 01:05:44,541 --> 01:05:46,958 Η πριγκίπισσα. 567 01:05:47,041 --> 01:05:48,083 Αδύνατον. 568 01:05:49,833 --> 01:05:51,333 Γιατί να έκανε κάτι τέτοιο; 569 01:05:51,916 --> 01:05:54,250 Για να καταστρέψει τον φορέα του Διαβολικού Φιδιού. 570 01:05:55,125 --> 01:05:56,833 Η αυτοκράτειρα 571 01:05:56,916 --> 01:05:58,041 είναι ο φορέας. 572 01:05:58,125 --> 01:05:59,500 Είναι γελοίο. 573 01:06:00,250 --> 01:06:01,708 Τι νόημα έχει; 574 01:06:01,791 --> 01:06:04,458 Η Λόνγκγιε θα έλεγε ψέματα με την τελευταία της πνοή; 575 01:06:04,541 --> 01:06:06,458 Τη νύχτα που πέθανε ο δάσκαλος Χονγκρούο, 576 01:06:06,541 --> 01:06:08,875 η πριγκίπισσα δεν ήταν στο Ουράνιο Παρατηρητήριο. 577 01:06:09,541 --> 01:06:10,625 Ο μόνος ύποπτος, 578 01:06:10,708 --> 01:06:12,708 είναι ο Χε Σούγιε. 579 01:06:12,791 --> 01:06:14,083 Ναι. 580 01:06:14,166 --> 01:06:16,666 Τον υποπτευόμουν περισσότερο από σένα. 581 01:06:16,750 --> 01:06:18,083 Όμως, είναι πλήρως ανίκανος 582 01:06:18,166 --> 01:06:20,166 να βλάψει την αυτοκράτειρα. 583 01:06:20,250 --> 01:06:21,583 Γιατί; 584 01:06:28,000 --> 01:06:29,666 Είναι το πνεύμα-φύλακάς της 585 01:06:31,333 --> 01:06:33,541 που άφησε ο δάσκαλός μου να την προστατεύει. 586 01:06:44,041 --> 01:06:46,625 Όταν ένα πνεύμα κι ένας δάσκαλος του Γιν-Γιανγκ συνδεθούν, 587 01:06:48,166 --> 01:06:49,666 ο δεσμός είναι αιώνιος, 588 01:06:50,208 --> 01:06:51,333 άρρηκτος μέχρι θανάτου. 589 01:06:51,416 --> 01:06:53,458 Τότε, λέτε όλοι ψέματα 590 01:06:53,541 --> 01:06:54,916 εναντίον της πριγκίπισσας. 591 01:06:56,541 --> 01:06:57,416 Μπόγια… 592 01:06:59,791 --> 01:07:01,416 εμένα ή την πριγκίπισσα 593 01:07:02,916 --> 01:07:04,041 πιστεύεις; 594 01:07:05,166 --> 01:07:06,833 Σε ξέρω μόνο λίγες μέρες, 595 01:07:08,166 --> 01:07:10,375 αλλά εγώ κι η πριγκίπισσα μεγαλώσαμε μαζί. 596 01:07:11,125 --> 01:07:12,250 Είσαι σίγουρος; 597 01:07:13,291 --> 01:07:14,250 Μου είπες 598 01:07:14,333 --> 01:07:16,333 πως η πριγκίπισσα ανατράφηκε εκτός παλατιού 599 01:07:16,416 --> 01:07:18,416 και γύρισε στα 18 της. 600 01:07:18,500 --> 01:07:20,375 Έπρεπε να συλλέξεις πάρα πολλά δαιμόνια 601 01:07:20,458 --> 01:07:22,375 για να αφυπνίσεις τους Φύλακες. 602 01:07:22,458 --> 01:07:25,375 Μα η επιθυμία της αρκούσε για να αφυπνίσει τον Γαλάζιο Δράκοντα. 603 01:07:26,375 --> 01:07:27,750 Την ξέρεις πραγματικά; 604 01:07:29,458 --> 01:07:30,791 Αν δεν με πιστεύεις, 605 01:07:31,875 --> 01:07:34,000 ας τους αντιμετωπίσουμε. 606 01:07:34,083 --> 01:07:35,083 Τι νόημα έχει; 607 01:07:36,833 --> 01:07:39,125 Θα πιστέψεις ό,τι πει ο Χε Σούγιε. 608 01:07:39,208 --> 01:07:41,125 Εσύ δεν είσαι αφοσιωμένος στην πριγκίπισσα; 609 01:07:48,166 --> 01:07:49,916 Τότε, ας τους αντιμετωπίσουμε χωριστά. 610 01:07:51,458 --> 01:07:52,500 Καλή τύχη. 611 01:08:03,666 --> 01:08:05,333 Αυτός που χρειάζεται τύχη 612 01:08:05,416 --> 01:08:06,416 δεν είμαι εγώ. 613 01:08:20,041 --> 01:08:22,583 Δεν μου μένει πολύς χρόνος. 614 01:08:30,875 --> 01:08:32,625 Αυτό που πρόκειται να κάνουμε 615 01:08:33,958 --> 01:08:35,750 δεν το έχει δοκιμάσει ποτέ κανείς. 616 01:08:39,375 --> 01:08:40,750 Αν το μετανιώσατε… 617 01:08:46,041 --> 01:08:48,125 καλύτερα να με σκοτώσετε τώρα. 618 01:08:49,291 --> 01:08:50,916 Μη με αφήνετε να υποφέρω. 619 01:09:25,416 --> 01:09:26,666 Μπόγια. 620 01:09:29,083 --> 01:09:30,541 Με αυτό το σιγκίλ Γιν-Γιανγκ, 621 01:09:30,625 --> 01:09:33,208 ο δάσκαλός μου έφτιαχνε πνεύματα-φύλακες όσο ζούσε. 622 01:09:36,958 --> 01:09:38,291 Κράτα το, 623 01:09:38,375 --> 01:09:39,375 πες το όνομά του 624 01:09:39,958 --> 01:09:41,625 και δώσ' του μια εντολή 625 01:09:41,708 --> 01:09:44,000 που είναι απόλυτα απρόθυμος να εκτελέσει. 626 01:09:45,708 --> 01:09:47,333 Αν αρνηθεί, 627 01:09:48,375 --> 01:09:50,250 δεν είναι το πνεύμα-φύλακας του δασκάλου. 628 01:09:51,416 --> 01:09:52,500 Αλλιώς… 629 01:09:53,083 --> 01:09:53,958 όπως είπες, 630 01:09:55,000 --> 01:09:56,750 έχει ήδη προδώσει τον δάσκαλο. 631 01:10:02,166 --> 01:10:03,125 Τσινγκμίνγκ. 632 01:10:15,000 --> 01:10:15,958 Τι συμβαίνει; 633 01:10:16,625 --> 01:10:17,500 Ένα μαγικό αυτί 634 01:10:17,583 --> 01:10:20,041 θα με βοηθήσει να ελέγξω την πριγκίπισσα; 635 01:10:20,125 --> 01:10:21,625 Μιλάς πολύ. 636 01:10:24,750 --> 01:10:26,416 Αν βρεθείς σε κίνδυνο, 637 01:10:26,500 --> 01:10:27,750 φώναξέ με. 638 01:10:36,833 --> 01:10:38,250 Αν βρεθείς σε κίνδυνο… 639 01:10:38,333 --> 01:10:39,583 Κι εγώ θα σε φωνάξω, 640 01:10:41,208 --> 01:10:42,791 για να βλέπεις. 641 01:10:47,166 --> 01:10:48,291 Μπόγια, 642 01:10:49,833 --> 01:10:50,875 ένας απ' τους δυο μας 643 01:10:51,666 --> 01:10:54,000 θα αντιμετωπίσει τον αληθινό ένοχο. 644 01:10:54,958 --> 01:10:56,333 Να προσέχεις. 645 01:10:57,166 --> 01:10:58,208 Πρόσεχε. 646 01:11:15,041 --> 01:11:15,916 Υψηλοτάτη. 647 01:11:20,000 --> 01:11:21,666 Δάσκαλε Τσινγκμίνγκ. 648 01:11:22,416 --> 01:11:24,541 Το Διαβολικό Φίδι σύντομα θα ξυπνήσει. 649 01:11:25,125 --> 01:11:26,208 Ξέρει η υψηλότητά σας 650 01:11:26,291 --> 01:11:28,333 ποιος είναι ο φορέας του Διαβολικού Φιδιού; 651 01:11:28,958 --> 01:11:30,458 Μόνο η μεγαλειότητά της γνωρίζει. 652 01:11:31,958 --> 01:11:34,125 Αλλά είναι αναίσθητη προς το παρόν. 653 01:11:35,291 --> 01:11:36,875 Μην ανησυχείτε, υψηλοτάτη. 654 01:11:37,708 --> 01:11:39,166 Μόλις ξυπνήσει το Φίδι, 655 01:11:40,125 --> 01:11:42,458 θα μπορέσω να το βρω. 656 01:11:46,083 --> 01:11:47,125 Πριν πεθάνει, 657 01:11:48,083 --> 01:11:49,666 ο δάσκαλος μου έδωσε ένα μαχαίρι. 658 01:11:51,000 --> 01:11:52,458 Αυτό το μαχαίρι 659 01:11:52,541 --> 01:11:53,916 σφαγίασε κάποτε το Φίδι 660 01:11:54,416 --> 01:11:55,916 και μούσκεψε με το αίμα του. 661 01:11:57,041 --> 01:11:59,000 Οσμίζεται τη θέση του Διαβολικού Φιδιού. 662 01:12:01,166 --> 01:12:02,625 Το σπαθί… 663 01:12:04,916 --> 01:12:06,416 λέγεται Φάνγκγιε. 664 01:12:18,000 --> 01:12:19,458 Πού είναι το Φάνγκγιε; 665 01:12:32,416 --> 01:12:33,375 Δάσκαλε Μπόγια. 666 01:12:34,583 --> 01:12:35,916 Δάσκαλε Χε Σούγιε. 667 01:12:37,291 --> 01:12:38,333 Ήρθα 668 01:12:39,416 --> 01:12:41,375 να ζητήσω μια χάρη. 669 01:12:45,625 --> 01:12:47,583 Θέλω 670 01:12:49,041 --> 01:12:50,208 να τραβήξεις το ξίφος σου 671 01:12:51,666 --> 01:12:53,666 και να κόψεις το δεξί σου χέρι. 672 01:12:56,291 --> 01:12:57,500 Δάσκαλε Μπόγια… 673 01:13:01,166 --> 01:13:02,666 τι είναι αυτά που λες; 674 01:13:10,666 --> 01:13:12,666 ΧΕ ΣΟΥΓΙΕ 675 01:13:14,250 --> 01:13:15,458 Χε Σούγιε, 676 01:13:16,750 --> 01:13:19,333 τράβα το ξίφος σου και κόψε το δεξί σου χέρι. 677 01:14:07,083 --> 01:14:08,166 Υψηλοτάτη, 678 01:14:09,583 --> 01:14:11,166 αφήστε κάτω το Φάνγκγιε. 679 01:14:47,875 --> 01:14:48,750 Υψηλοτάτη, 680 01:14:50,375 --> 01:14:52,250 τι ακριβώς είστε; 681 01:14:53,875 --> 01:14:54,958 Εγώ… 682 01:15:15,416 --> 01:15:16,333 Υψηλοτάτη. 683 01:16:22,666 --> 01:16:24,791 Γιατί σκότωσες την πριγκίπισσα; 684 01:16:26,791 --> 01:16:28,083 Μου ράγισε την καρδιά 685 01:16:29,791 --> 01:16:31,708 κάποιος που ήταν ζωγράφος στο παλάτι. 686 01:16:33,666 --> 01:16:36,375 Ήταν ερωτευμένος με άλλη γυναίκα. 687 01:16:38,875 --> 01:16:40,708 Για να της αποδείξει την αγάπη του… 688 01:16:43,666 --> 01:16:45,000 δεν δίστασε 689 01:16:45,500 --> 01:16:46,666 να με σκοτώσει. 690 01:16:48,708 --> 01:16:50,041 Τη μίσησα. 691 01:16:52,500 --> 01:16:55,250 Όμως, δρούσα υπό τον έλεγχο άλλου, όχι ελεύθερα. 692 01:16:56,833 --> 01:16:59,375 Σήμερα είμαι επιτέλους ελεύθερη 693 01:17:00,708 --> 01:17:02,125 και κατάφερα να τη σκοτώσω. 694 01:17:05,541 --> 01:17:06,833 Εξήντα χρόνια. 695 01:17:09,541 --> 01:17:11,416 Εξήντα χρόνια περίμενα. 696 01:17:13,750 --> 01:17:15,333 Είμαι τόσο ευτυχισμένη! 697 01:17:16,875 --> 01:17:18,833 Πήρα επιτέλους εκδίκηση. 698 01:17:22,541 --> 01:17:24,000 Είμαι τόσο δυστυχισμένη! 699 01:17:28,958 --> 01:17:30,291 Είμαι τόσο ευτυχισμένη! 700 01:17:31,291 --> 01:17:33,291 Είμαι τόσο ευτυχισμένη! 701 01:17:37,083 --> 01:17:39,000 Είμαι τόσο ευτυχισμένη! 702 01:17:56,833 --> 01:17:57,916 Πνεύμα-φύλακας. 703 01:18:21,958 --> 01:18:23,250 Πού είναι το Φάνγκγιε; 704 01:18:27,166 --> 01:18:28,375 Εγώ… 705 01:18:28,958 --> 01:18:30,166 Έχω αποστολή 706 01:18:30,250 --> 01:18:31,916 να προστατεύσω την αυτοκράτειρα. 707 01:18:33,916 --> 01:18:35,916 Η πριγκίπισσα γύρισε στο παλάτι 708 01:18:36,000 --> 01:18:37,541 όταν έγινε 18. 709 01:18:37,625 --> 01:18:39,291 Όταν πας στο Ανατολικό Βασίλειο, 710 01:18:39,875 --> 01:18:42,541 δώσ' της το σπαθί Φάνγκγιε. 711 01:18:52,041 --> 01:18:53,166 Μπόγια. 712 01:18:54,291 --> 01:18:55,125 Μπόγια. 713 01:19:00,250 --> 01:19:01,500 Μπόγια. 714 01:19:04,166 --> 01:19:05,500 ΧΕ ΣΟΥΓΙΕ 715 01:19:11,916 --> 01:19:13,500 Σταμάτα. 716 01:19:17,000 --> 01:19:18,708 ΧΕ ΣΟΥΓΙΕ 717 01:20:00,458 --> 01:20:03,333 Χε Σούγιε, γιατί πρόδωσες την αυτοκράτειρα; 718 01:20:05,625 --> 01:20:08,041 -Δεν… -Δεν πρόδωσε την αυτοκράτειρα. 719 01:20:09,958 --> 01:20:13,708 Επειδή η πριγκίπισσα είναι η αυτοκράτειρα. 720 01:20:17,125 --> 01:20:21,625 Εκείνη πίσω απ' την κουρτίνα ήταν μια κούκλα υπό τον έλεγχο του Χε Σούγιε. 721 01:20:21,708 --> 01:20:24,583 Η τελετή Λατρείας των Ουρανών είναι σε λίγες μέρες 722 01:20:24,666 --> 01:20:27,083 και γίνεται κάτι τέτοιο. 723 01:20:27,833 --> 01:20:31,666 Τσανγκπίνγκ, σε διατάζω να ηγηθείς της έρευνας και να πιάσεις τον φονιά. 724 01:20:32,750 --> 01:20:37,000 Αφού ο δάσκαλος Χονγκρούο συμμετείχε στην τελευταία τελετή, μπορούσε, αν ήθελε, 725 01:20:37,583 --> 01:20:39,625 να αποκαλύψει το μυστικό του Φιδιού. 726 01:20:40,958 --> 01:20:44,583 Έτσι, ο Χε Σούγιε χειραγώγησε τον τριχωτό δαίμονα για να τον σκοτώσει. 727 01:20:48,166 --> 01:20:51,000 Μετά μου έβαλες τον κοριό 728 01:20:51,083 --> 01:20:55,041 για να με κρυφακούς και ταυτόχρονα να σπείρεις τον φόβο. 729 01:20:55,125 --> 01:20:56,166 Όμως ο μαγικός φράχτης 730 01:20:56,250 --> 01:20:58,250 του Ουράνιου Παρατηρητηρίου είναι άθικτος. 731 01:20:58,333 --> 01:20:59,416 Πανίσχυρος δάσκαλος, 732 01:20:59,500 --> 01:21:01,833 δεξιοτέχνης στην τηλεμεταφορά. 733 01:21:01,916 --> 01:21:06,083 Αυτό έκανε τους δασκάλους καχύποπτους και πρόσεχαν ο ένας τον άλλον. 734 01:21:07,333 --> 01:21:08,166 Όμως… 735 01:21:10,125 --> 01:21:11,958 όταν ανέφερα τον δάσκαλό μου… 736 01:21:12,041 --> 01:21:14,583 Έμαθα πως και ο δάσκαλός σου είχε παλέψει με το Φίδι. 737 01:21:14,666 --> 01:21:16,458 Χάσατε τον έλεγχο των αισθημάτων σας. 738 01:21:17,041 --> 01:21:19,916 Οι γυρίνοι-ανιχνευτές ένιωσαν την ορμή του Φιδιού στο σώμα σας 739 01:21:20,000 --> 01:21:21,333 και σας υπέδειξαν. 740 01:21:22,291 --> 01:21:25,375 Θεωρητικά, εφόσον ο Χε Σούγιε πάρει τη θέση του Χονγκρούο, 741 01:21:25,458 --> 01:21:27,208 μπορείτε να καλύψετε τα πάντα. 742 01:21:27,291 --> 01:21:30,583 Για να αφυπνίσουμε τους Τέσσερις Φύλακες χρειαζόμαστε τέσσερις δασκάλους. 743 01:21:30,666 --> 01:21:32,541 Να ενημερώσουμε τη Δυτική Επαρχία 744 01:21:32,625 --> 01:21:34,875 -να στείλει άμεσα άλλον. -Δεν υπάρχει χρόνος. 745 01:21:35,416 --> 01:21:39,708 -Χε Σούγιε, πάρε τη θέση του Χονγκρούο. -Χε Σούγιε, πάρε τη θέση του Χονγκρούο. 746 01:21:40,875 --> 01:21:43,375 Μάλιστα, μεγαλειοτάτη. 747 01:21:45,375 --> 01:21:46,875 Αλλά δεν κατάλαβες 748 01:21:47,416 --> 01:21:49,708 πως η Λόνγκγιε ήδη ερευνούσε ιδιωτικά. 749 01:21:51,583 --> 01:21:53,916 Υποψιαζόταν την αληθινή ταυτότητα της αυτοκράτειρας. 750 01:21:54,708 --> 01:21:56,958 Τρύπωσε στην κάμαρα της αυτοκράτειρας τη νύχτα 751 01:21:57,041 --> 01:21:58,375 κι ανακάλυψε το μυστικό. 752 01:22:01,750 --> 01:22:05,416 Όσο ζει ο Τσινγκμίνγκ, δεν θα ησυχάσω. 753 01:22:05,500 --> 01:22:08,208 Κι αν ανακαλύψουν πως εσύ είσαι η αυτοκράτειρα; 754 01:22:32,083 --> 01:22:34,333 Γι' αυτό έπρεπε να τη φιμώσεις. 755 01:22:41,125 --> 01:22:42,291 Φέρτε τον γιατρό! 756 01:22:43,291 --> 01:22:44,458 Φέρτε τον γιατρό! 757 01:22:46,208 --> 01:22:50,166 Πριν η Λόνγκγιε πεθάνει, μου είπε πως αυτοκράτειρα 758 01:22:50,958 --> 01:22:52,416 είναι η πριγκίπισσα. 759 01:22:52,500 --> 01:22:54,416 Η αυτοκράτειρα είναι… 760 01:22:56,791 --> 01:22:59,708 η πριγκίπισσα. 761 01:22:59,791 --> 01:23:04,333 Νόμιζα πως εννοούσε ότι η πριγκίπισσα ήθελε να σκοτώσει την αυτοκράτειρα. 762 01:23:06,041 --> 01:23:06,958 Είσαι πολύ έξυπνος. 763 01:23:08,125 --> 01:23:10,416 Υπολόγισες κάθε βήμα σωστά. 764 01:23:11,666 --> 01:23:13,750 Παλιότερα είχα φάει σάρκα γοργόνας 765 01:23:14,666 --> 01:23:17,541 για να κάνω το σώμα μου αθάνατο 766 01:23:18,916 --> 01:23:21,875 και να έχω μέσα μου το Διαβολικό Φίδι για πάντα. 767 01:23:23,208 --> 01:23:24,625 Ενώ κατάφερα, όμως, 768 01:23:24,708 --> 01:23:27,791 να γίνω αθάνατη, όπως όλοι ονειρεύονται, 769 01:23:29,125 --> 01:23:32,208 δεν θα μπορούσα να φύγω ποτέ ξανά από την Αυτοκρατορική Πόλη. 770 01:23:33,541 --> 01:23:35,583 Η Αυτοκρατορική Πόλη φυλάκισε το Φίδι, 771 01:23:37,125 --> 01:23:38,958 φυλάκισε, όμως, κι εμένα. 772 01:23:43,291 --> 01:23:44,791 Άλλαζα 773 01:23:45,916 --> 01:23:48,166 ταυτότητα για εκατοντάδες χρόνια. 774 01:23:48,833 --> 01:23:52,125 Ανθοπώλισσα, τραγουδίστρια, 775 01:23:52,708 --> 01:23:56,166 εργάτρια στη συγκομιδή μούρων, νταντά. 776 01:23:57,625 --> 01:24:01,791 Ώσπου με επέλεξε ο αυτοκράτορας και με αγάπησε. 777 01:24:03,083 --> 01:24:05,000 Αφού πέθανε, 778 01:24:05,625 --> 01:24:07,250 έγινα αυτοκράτειρα. 779 01:24:08,458 --> 01:24:11,041 Για να κρατήσω μυστική την αθανασία μου, 780 01:24:11,625 --> 01:24:14,750 έγινα η πριγκίπισσα που ζούσε έξω από το παλάτι 781 01:24:15,333 --> 01:24:16,500 κι επέστρεψε. 782 01:24:18,791 --> 01:24:22,250 Κράτησα το Διαβολικό Φίδι μακριά από τον κόσμο με το σώμα μου. 783 01:24:24,708 --> 01:24:27,666 Δεν μπορούσε πια να καταβροχθίσει 784 01:24:27,750 --> 01:24:30,791 τις επιθυμίες του κόσμου. 785 01:24:32,041 --> 01:24:34,916 Τρέφεται μόνο από τα αισθήματά μου. 786 01:24:37,541 --> 01:24:39,666 Οι άνθρωποι που γνώρισα κι ερωτεύτηκα… 787 01:24:42,708 --> 01:24:43,875 γέρασαν 788 01:24:46,708 --> 01:24:47,708 και πέθαναν. 789 01:24:51,250 --> 01:24:52,875 Οι αναμνήσεις μου ξεθώριασαν, 790 01:24:53,500 --> 01:24:56,458 όπως και οι επιθυμίες μου στον κόσμο αυτό. 791 01:25:00,000 --> 01:25:02,083 Μέχρι που γνώρισα τον δάσκαλό σου. 792 01:25:03,166 --> 01:25:07,208 Κράτησε το μυστικό μέχρι να πεθάνει. 793 01:25:08,333 --> 01:25:10,375 Γι' αυτό έχω μπερδευτεί ακόμη περισσότερο. 794 01:25:11,041 --> 01:25:13,125 Γιατί θέλετε να ελευθερώσετε το Φίδι; 795 01:25:13,875 --> 01:25:15,875 Χρειάζομαι τη δύναμη της αθανασίας του. 796 01:25:16,458 --> 01:25:18,583 Μα είστε ήδη αθάνατη. 797 01:25:20,708 --> 01:25:22,000 Υψηλοτάτη, 798 01:25:22,583 --> 01:25:24,041 ακούγεστε θορυβημένη. 799 01:25:26,000 --> 01:25:27,875 Ανησυχώ για σένα. 800 01:25:29,375 --> 01:25:30,958 Αν με χρειάζεστε, 801 01:25:32,166 --> 01:25:33,583 θα βρω τρόπο να επιβιώσω. 802 01:25:36,583 --> 01:25:38,958 Υψηλοτάτη. 803 01:26:09,041 --> 01:26:10,000 Τσινγκμίνγκ. 804 01:26:28,333 --> 01:26:29,333 Μπόγια. 805 01:26:36,083 --> 01:26:39,708 Δάσκαλε, γιατί δεν βρίσκω τη μητέρα μου; 806 01:26:40,541 --> 01:26:42,458 Η τεχνική τηλεμεταφοράς Γιν-Γιανγκ 807 01:26:42,541 --> 01:26:45,375 σε πάει μόνο σε μέρη που μπορείς να δεις 808 01:26:45,458 --> 01:26:47,666 ή ξέρεις ήδη. 809 01:26:47,750 --> 01:26:48,666 Μπόγια! 810 01:26:57,583 --> 01:26:58,666 Μπόγια. 811 01:26:59,875 --> 01:27:01,500 -Μπόγια! -Τσινγκμίνγκ. 812 01:27:03,166 --> 01:27:04,250 Τσινγκμίνγκ! 813 01:27:05,750 --> 01:27:07,041 Πού είσαι; 814 01:27:07,125 --> 01:27:08,208 Σε έναν τάφο. 815 01:27:08,291 --> 01:27:09,708 Δεν ξέρω πού. 816 01:27:09,791 --> 01:27:10,791 Άσε με να σε δω. 817 01:27:11,375 --> 01:27:12,875 Δεν έχουμε χρόνο. 818 01:27:12,958 --> 01:27:14,125 Το μαγικό μάτι. 819 01:27:14,208 --> 01:27:15,583 Με το μαγικό μάτι μου! 820 01:27:56,833 --> 01:27:58,125 Μπόγια! 821 01:28:13,625 --> 01:28:14,708 Μπόγια. 822 01:28:16,000 --> 01:28:16,833 Μπόγια. 823 01:28:56,000 --> 01:28:57,500 Πόσο καιρό 824 01:28:58,208 --> 01:28:59,458 γίνεται αυτό; 825 01:29:00,166 --> 01:29:01,791 Εκατοντάδες χρόνια. 826 01:29:04,750 --> 01:29:06,500 Δεν θυμάμαι πια. 827 01:29:08,416 --> 01:29:10,333 Πώς σας έλεγαν; 828 01:29:13,791 --> 01:29:15,583 Φάνγκγιε. 829 01:29:18,916 --> 01:29:22,666 Πάει πολύς καιρός από τότε που είπε κάποιος αυτό το όνομα. 830 01:29:29,916 --> 01:29:31,208 Φάνγκγιε. 831 01:29:32,500 --> 01:29:35,208 Θα θυμάμαι πάντα το όνομα αυτό. 832 01:29:37,958 --> 01:29:38,958 Φάνγκγιε. 833 01:29:42,708 --> 01:29:43,916 Φάνγκγιε. 834 01:29:47,375 --> 01:29:48,666 Τσονγκζίνγκ. 835 01:29:59,916 --> 01:30:01,541 Δεν μπορείς να μείνεις; 836 01:30:09,000 --> 01:30:10,500 Τσονγκζίνγκ. 837 01:30:13,541 --> 01:30:15,125 Δεν μπορείς να μείνεις; 838 01:30:15,208 --> 01:30:16,958 Θα είμαι πάντοτε εδώ. 839 01:30:42,791 --> 01:30:44,166 Το Διαβολικό Φίδι ξύπνησε. 840 01:31:58,250 --> 01:31:59,458 Δεν αρκεί. 841 01:32:00,583 --> 01:32:01,750 Κι όμως δεν αρκεί. 842 01:32:02,625 --> 01:32:04,125 Τι σκοπεύεις να κάνεις; 843 01:32:26,000 --> 01:32:27,375 …μακάρι να βρίσκονταν εδώ. 844 01:32:28,666 --> 01:32:29,583 Τι συμβαίνει; 845 01:32:54,750 --> 01:32:56,458 Το Φίδι τρώει ανθρώπινες επιθυμίες 846 01:32:56,541 --> 01:32:58,125 και μεγαλώνει όλο και περισσότερο. 847 01:33:11,166 --> 01:33:12,833 Το Πορφυρό Πουλί δεν έχει ξυπνήσει. 848 01:33:14,250 --> 01:33:15,541 Ήταν ο Χε Σούγιε. 849 01:33:28,833 --> 01:33:30,750 Να μη φύγουν από την Αυτοκρατορική Πόλη. 850 01:33:31,375 --> 01:33:33,250 Χωρίς την επίβλεψη των Τεσσάρων Φυλάκων 851 01:33:33,333 --> 01:33:35,416 το Διαβολικό Φίδι θα γίνει ακόμη πιο τρομερό. 852 01:34:00,125 --> 01:34:02,916 Θες να βγει από την Αυτοκρατορική Πόλη το Διαβολικό Φίδι; 853 01:34:03,000 --> 01:34:04,041 Όχι το Διαβολικό Φίδι. 854 01:34:05,250 --> 01:34:06,416 Εσείς κι εγώ. 855 01:34:08,041 --> 01:34:10,291 Ας φύγουμε μαζί από την Αυτοκρατορική Πόλη. 856 01:34:12,375 --> 01:34:13,708 Ας δραπετεύσουμε 857 01:34:14,708 --> 01:34:16,750 κι ας ζήσουμε περιπλανώμενοι στον κόσμο. 858 01:34:20,291 --> 01:34:21,791 Θα είμαι μαζί σας. 859 01:34:29,791 --> 01:34:30,750 Εντάξει. 860 01:34:33,916 --> 01:34:35,458 Τότε… 861 01:34:38,833 --> 01:34:40,666 ας πεθάνουμε μαζί. 862 01:34:53,583 --> 01:34:55,000 -Υψηλοτάτη! -Υψηλοτάτη! 863 01:35:04,416 --> 01:35:07,708 Με το αίμα μου, προστάζω τα πνεύματα. 864 01:35:21,666 --> 01:35:22,666 Φονική Πέτρα. 865 01:35:22,750 --> 01:35:24,500 -Τρελός Ζωγράφος. -Λαγωνικό Χιονιού. 866 01:35:24,583 --> 01:35:25,791 -Ενσάρκωση! -Ενσάρκωση! 867 01:35:26,333 --> 01:35:29,000 Τρελέ Ζωγράφε, προστάτευσε τον δάσκαλο Τσινγκμίνγκ. 868 01:35:29,083 --> 01:35:31,583 Λαγωνικό Χιονιού, έλα μαζί μου. 869 01:37:26,083 --> 01:37:27,125 Δεν πιάνει. 870 01:37:28,625 --> 01:37:30,416 Να υψώσουμε τείχος προστασίας. 871 01:37:32,083 --> 01:37:33,000 Τσινγκμίνγκ, 872 01:37:33,083 --> 01:37:35,333 η πριγκίπισσα είναι ακόμη μέσα στο Φίδι. 873 01:37:35,416 --> 01:37:37,750 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τον Χε Σούγιε έτσι. 874 01:37:37,833 --> 01:37:39,583 Έχω μια τελευταία ιδέα. 875 01:37:40,958 --> 01:37:44,583 Θα φέρω το Πορφυρό Πουλί με τη σάρκα και το αίμα μου. 876 01:37:45,250 --> 01:37:46,291 Μπόγια. 877 01:37:46,375 --> 01:37:48,291 Με τους Τέσσερις Φύλακες μαζί, 878 01:37:48,375 --> 01:37:50,250 ο Χε Σούγιε δεν θα μπορέσει να φύγει. 879 01:37:50,333 --> 01:37:52,541 Τότε, βρες έναν τρόπο να σώσεις την πριγκίπισσα. 880 01:37:53,250 --> 01:37:55,541 Δεν θα μπορώ να σε προστατεύσω αν είσαι αναίσθητος. 881 01:37:55,625 --> 01:37:57,500 -Εγώ… -Σε εμπιστεύομαι. 882 01:37:58,916 --> 01:38:01,875 Άσε με να γίνω πνεύμα-φύλακάς σου. 883 01:38:06,375 --> 01:38:07,875 Μπόγια! 884 01:38:38,000 --> 01:38:39,250 Δάσκαλε Τσινγκμίνγκ. 885 01:38:40,666 --> 01:38:41,875 Τιμή μου να σε υπηρετώ. 886 01:38:43,041 --> 01:38:44,375 Δεν το μετανιώνω. 887 01:39:28,916 --> 01:39:31,791 Δάσκαλε Τσινγκμίνγκ, εμπρός. 888 01:39:56,791 --> 01:39:59,500 Δάσκαλε Τσινγκμίνγκ, σώσε τον Μπόγια. 889 01:40:00,083 --> 01:40:01,500 Θα μείνω εγώ κι η Φονική Πέτρα. 890 01:40:25,458 --> 01:40:26,625 Μπόγια! 891 01:40:29,000 --> 01:40:29,875 Μπόγια! 892 01:45:20,833 --> 01:45:23,291 Για πόσο θα μείνετε σε αυτήν την αυταπάτη; 893 01:45:29,708 --> 01:45:31,333 Ο δάσκαλος είναι ήδη νεκρός. 894 01:45:46,458 --> 01:45:47,625 Τσονγκζίνγκ. 895 01:47:01,000 --> 01:47:05,208 Θλίψη και χαρά, αποχωρισμούς και συναπαντήματα, ζωή και θάνατο… 896 01:47:07,250 --> 01:47:09,875 θα τα βιώσετε όλα σ' αυτήν τη σύντομη ζωή. 897 01:47:12,875 --> 01:47:14,125 Όμως, σ' αυτήν τη ζωή… 898 01:47:17,125 --> 01:47:18,583 έχω αγαπήσει 899 01:47:19,916 --> 01:47:21,416 κι έχω αγαπηθεί. 900 01:47:24,208 --> 01:47:25,583 Αυτό αρκεί. 901 01:47:26,583 --> 01:47:27,875 Σε αυτόν τον κόσμο, 902 01:47:28,750 --> 01:47:30,625 υπάρχει κάτι που να επιθυμείς ακόμη; 903 01:47:32,125 --> 01:47:37,083 Ήρθα στον κόσμο με άδεια χέρια. 904 01:47:38,166 --> 01:47:39,875 Θα φύγω με άδεια χέρια. 905 01:47:41,750 --> 01:47:43,166 Κι εγώ; 906 01:47:44,833 --> 01:47:48,083 Αν φύγεις από αυτόν τον κόσμο… 907 01:47:50,500 --> 01:47:52,583 εγώ τι θα έχω; 908 01:47:53,875 --> 01:47:55,375 Εσείς κι εγώ διαφέρουμε. 909 01:47:58,500 --> 01:48:01,125 Εσείς διαφέρετε από όλους μας. 910 01:48:02,208 --> 01:48:06,625 Στο αίμα σας έχετε τη μοίρα του κόσμου. 911 01:48:08,208 --> 01:48:10,250 Κάντε τον κόσμο 912 01:48:12,083 --> 01:48:14,125 να θυμάται το όνομά σας. 913 01:48:20,375 --> 01:48:22,458 Είχα πάρα πολλά ονόματα. 914 01:48:29,875 --> 01:48:32,166 Ούτε εγώ δεν θυμάμαι τα ονόματά μου. 915 01:48:34,416 --> 01:48:35,291 Όχι. 916 01:48:39,333 --> 01:48:41,291 Εγώ ακόμη το θυμάμαι. 917 01:48:46,666 --> 01:48:47,916 Θα θυμάμαι πάντοτε 918 01:48:49,500 --> 01:48:51,791 αυτό το όνομα. 919 01:49:43,083 --> 01:49:44,541 Είναι… 920 01:49:46,750 --> 01:49:48,291 Φάνγκγιε. 921 01:49:54,541 --> 01:49:57,000 Αυτό το μαχαίρι το έχω πολύ καιρό. 922 01:49:59,041 --> 01:50:00,333 Είναι το δώρο μου για σας. 923 01:50:04,500 --> 01:50:06,000 Δεν μπορείς να μείνεις; 924 01:50:08,041 --> 01:50:09,625 Το Φίδι είναι ακόμη μέσα σας. 925 01:50:11,333 --> 01:50:13,000 Έχετε ήδη αναπτύξει αισθήματα. 926 01:50:14,416 --> 01:50:15,791 Δεν μπορώ να μείνω. 927 01:50:19,000 --> 01:50:20,375 Κι εσύ; 928 01:50:23,083 --> 01:50:24,875 Έχεις αναπτύξει αισθήματα; 929 01:50:35,666 --> 01:50:36,958 Μάλιστα. 930 01:50:47,750 --> 01:50:49,458 Έχει όνομα; 931 01:50:52,375 --> 01:50:53,708 Όχι ακόμη. 932 01:50:56,750 --> 01:50:58,583 Ας το πούμε Φάνγκγιε. 933 01:51:04,541 --> 01:51:06,208 Ας σου κρατά συντροφιά 934 01:51:07,875 --> 01:51:09,583 από δω και πέρα. 935 01:51:11,750 --> 01:51:13,250 Άσε το Φάνγκγιε να κάνει 936 01:51:15,750 --> 01:51:17,500 ό,τι δεν μπορώ εγώ. 937 01:53:24,791 --> 01:53:25,625 Μπόγια! 938 01:54:16,666 --> 01:54:17,791 Τσινγκμίνγκ, 939 01:54:18,750 --> 01:54:20,041 άσε με να σου δείξω 940 01:54:21,625 --> 01:54:24,958 το αληθινό Ξόρκι Προστασίας. 941 01:54:37,708 --> 01:54:38,791 Κι αν δεν μείνει κανείς 942 01:54:38,875 --> 01:54:42,041 να θες να προστατεύσεις πια σ' αυτόν τον κόσμο; 943 01:54:43,791 --> 01:54:47,333 Υψηλοτάτη, τι κάνετε; 944 01:54:47,916 --> 01:54:49,708 Είστε αθάνατη. 945 01:54:52,333 --> 01:54:54,041 Θα υποφέρετε μόνο. 946 01:54:54,125 --> 01:54:55,541 Χωρίς το Διαβολικό Φίδι, 947 01:54:56,958 --> 01:54:58,791 δεν είμαι πλέον αθάνατη. 948 01:55:01,375 --> 01:55:02,708 Ψέματα. 949 01:55:02,791 --> 01:55:04,333 Δεν σου είπα ποτέ ψέματα. 950 01:55:05,958 --> 01:55:06,958 Λοιπόν… 951 01:55:09,833 --> 01:55:12,208 ελπίζω να μη μου πεις ούτε εσύ. 952 01:55:15,250 --> 01:55:16,583 Είπες… 953 01:55:20,708 --> 01:55:22,500 πως πάντα θα με προστάτευες. 954 01:55:35,291 --> 01:55:36,416 Φάνγκγιε. 955 01:57:58,958 --> 01:58:00,875 Ο σκοπός ενός δασκάλου του Γιν-Γιανγκ 956 01:58:00,958 --> 01:58:02,791 δεν είναι να υποτάσσει, 957 01:58:02,875 --> 01:58:04,541 αλλά να προστατεύει. 958 01:58:05,791 --> 01:58:07,500 Τσινγκμίνγκ, 959 01:58:07,583 --> 01:58:11,916 βρες κάτι που θα ήθελες να προστατεύεις σ' αυτόν τον κόσμο. 960 01:58:12,000 --> 01:58:16,500 Κάνε τον κόσμο να θυμάται το όνομά σου. 961 01:58:59,291 --> 01:59:00,541 Ευχαριστώ. 962 01:59:02,500 --> 01:59:04,291 Εγώ πρέπει να σε ευχαριστήσω. 963 01:59:06,125 --> 01:59:07,458 Τώρα πια 964 01:59:08,333 --> 01:59:10,458 είμαι αληθινός δάσκαλος του Γιν-Γιανγκ. 965 01:59:19,166 --> 01:59:20,583 Πριν πεθάνει ο δάσκαλός μου, 966 01:59:20,666 --> 01:59:22,166 με έστειλε στο Ανατολικό Βασίλειο 967 01:59:23,500 --> 01:59:25,416 για να μου δώσει ένα τελευταίο μάθημα. 968 01:59:26,458 --> 01:59:28,166 Τότε δεν κατάλαβα, 969 01:59:28,666 --> 01:59:31,875 όμως, τώρα καταλαβαίνω. 970 01:59:34,208 --> 01:59:35,833 Όταν έγινα μαθητής του στην αρχή, 971 01:59:36,958 --> 01:59:38,625 άκουγα τους παλιότερους να λένε 972 01:59:39,500 --> 01:59:41,250 πως όταν ο δάσκαλος ήταν νέος, 973 01:59:41,333 --> 01:59:43,000 έζησε στην Αυτοκρατορική Πόλη. 974 01:59:45,125 --> 01:59:48,125 Ήμουν περίεργος και τον ρώτησα για αυτήν την εμπειρία του, 975 01:59:49,375 --> 01:59:53,000 αλλά έμενε πάντοτε σιωπηλός και ήταν απρόθυμος να το συζητήσει. 976 01:59:55,083 --> 01:59:56,583 Σήμερα επιτέλους κατάλαβα. 977 01:59:57,416 --> 01:59:59,791 Δεν είχε ξεχάσει λόγω της ηλικίας του. 978 02:00:00,916 --> 02:00:02,583 Χρησιμοποιούσε πολλή δύναμη 979 02:00:02,666 --> 02:00:06,208 για να δημιουργήσει ένα πνεύμα-φύλακα τόσο ισχυρό όσο ο ίδιος. 980 02:00:06,708 --> 02:00:10,916 Χρησιμοποιούσε ξόρκια για να μεταφέρει τα αισθήματά του για τη Φάνγκγιε 981 02:00:12,333 --> 02:00:14,791 στον Χε Σούγιε πριν γίνει 20 χρονών. 982 02:00:17,625 --> 02:00:18,666 Να προστατεύεις… 983 02:00:21,166 --> 02:00:23,041 τη Φάνγκγιε για πάντα. 984 02:00:31,291 --> 02:00:32,833 Τι σκέφτεστε, μεγαλειοτάτη; 985 02:00:37,833 --> 02:00:40,000 Σκέφτομαι κάποιον που δεν μπορώ να δω. 986 02:00:43,458 --> 02:00:44,958 Μεγαλειοτάτη, αν το επιθυμείτε, 987 02:00:45,625 --> 02:00:48,958 μπορώ να μεταμορφωθώ σε οποιονδήποτε, ώστε να τον δείτε. 988 02:00:51,958 --> 02:00:53,625 Δεν είσαι όμως αυτός. 989 02:00:54,916 --> 02:00:58,875 Μεγαλειοτάτη, πείτε μου μόνο αν το θέλετε. 990 02:01:08,375 --> 02:01:10,166 Ο δάσκαλός μου δεν περίμενε ποτέ 991 02:01:11,541 --> 02:01:14,375 πως το πνεύμα-φύλακας θα γινόταν το πρόσωπο που της έλειπε 992 02:01:15,583 --> 02:01:17,875 για να ικανοποιήσει την επιθυμία της. 993 02:01:32,458 --> 02:01:34,958 Ο Χε Σούγιε δεν πρόδωσε τον δάσκαλο. 994 02:01:36,083 --> 02:01:38,500 Είχε εντολή να προστατεύει τη Φάνγκγιε για πάντα. 995 02:01:39,333 --> 02:01:41,708 Η φράση "για πάντα" τον παγίδευσε. 996 02:01:42,875 --> 02:01:46,416 Προσπαθούσε, λοιπόν, να γίνει αθάνατος με κάθε κόστος. 997 02:01:48,333 --> 02:01:49,666 Ήταν ο μόνος τρόπος 998 02:01:50,375 --> 02:01:52,541 για να εκτελέσει το καθήκον 999 02:01:54,500 --> 02:01:58,166 να προστατεύει τη Φάνγκγιε για πάντα. 1000 02:02:20,000 --> 02:02:21,041 Στην επόμενη ζωή μου, 1001 02:02:21,875 --> 02:02:23,583 θέλω να γίνω άνθρωπος. 1002 02:02:24,875 --> 02:02:26,625 Είναι πολύ οδυνηρό να είσαι άνθρωπος. 1003 02:02:29,000 --> 02:02:31,416 Στην επόμενη ζωή μου, θέλω να γίνω το φεγγάρι. 1004 02:02:33,083 --> 02:02:35,083 Τότε, θα προστατεύω το φεγγάρι. 1005 02:02:36,708 --> 02:02:38,333 Θα σας προστατεύω για πάντα. 1006 02:03:38,750 --> 02:03:41,416 Το καλό και το κακό συνυπάρχουν στον κόσμο αυτόν. 1007 02:03:42,250 --> 02:03:44,125 Όπως το Γιν και το Γιανγκ 1008 02:03:44,208 --> 02:03:45,875 συγκρατούν το ένα το άλλο. 1009 02:03:47,416 --> 02:03:49,000 Ίσως άνθρωποι και δαίμονες 1010 02:03:49,958 --> 02:03:51,083 έχουν επιθυμίες 1011 02:03:52,000 --> 02:03:53,333 και καλές και κακές. 1012 02:03:56,583 --> 02:03:57,708 Μετά από δεκαετίες, 1013 02:03:58,250 --> 02:04:01,333 ίσως το Διαβολικό Φίδι αναδυθεί πάλι κάπου στον κόσμο. 1014 02:04:01,416 --> 02:04:03,666 Προς το παρόν, τον προστατεύσαμε. 1015 02:04:05,416 --> 02:04:07,166 Μετά από δεκαετίες, 1016 02:04:07,250 --> 02:04:08,833 ας είμαστε και πάλι σύμμαχοι. 1017 02:04:10,083 --> 02:04:12,708 Εμένα κορόιδευες για ηθικολόγο. 1018 02:04:13,333 --> 02:04:14,875 Τώρα έγινες κι εσύ έτσι. 1019 02:04:14,958 --> 02:04:17,666 Εσύ δεν κατέκρινες που βρισκόμουν με πνεύματα-φύλακες; 1020 02:04:17,750 --> 02:04:21,333 Και τελικά ήσουν πρόθυμος να γίνεις πνεύμα-φύλακάς μου. 1021 02:04:26,250 --> 02:04:27,625 Το Πορφυρό Πουλί ήταν, 1022 02:04:28,375 --> 02:04:29,291 όχι εγώ. 1023 02:04:51,500 --> 02:04:53,375 Η Φονική Πέτρα σε ρώτησε κάποτε 1024 02:04:54,166 --> 02:04:56,208 αν ήσουν εσύ που έπαιζες φλάουτο. 1025 02:04:58,166 --> 02:04:59,416 Η μοίρα μας 1026 02:05:00,208 --> 02:05:01,375 άρχισε με το φλάουτο. 1027 02:05:02,833 --> 02:05:03,875 Τώρα 1028 02:05:05,000 --> 02:05:06,541 άσε με να παίξω φλάουτο 1029 02:05:07,916 --> 02:05:09,708 ξεπροβοδίζοντάς σε. 1030 02:05:46,083 --> 02:05:48,458 Το τόξο και το βέλος μου σκότωναν εχθρούς. 1031 02:05:49,666 --> 02:05:50,791 Τώρα 1032 02:05:52,375 --> 02:05:54,750 ελπίζω το βέλος να πετάξει πάνω από τον ωκεανό 1033 02:05:56,041 --> 02:05:59,958 και να σε οδηγήσει σπίτι. 1034 02:06:35,500 --> 02:06:38,500 Ο ΤΣΙΝΓΚΜΙΝΓΚ ΦΩΤΙΖΕΙ ΛΑΜΠΡΑ 1035 02:06:38,583 --> 02:06:41,666 ΣΑΝ ΑΣΤΕΡΙ 1036 02:06:41,750 --> 02:06:44,000 ΤΟ ΤΟΞΟ ΤΟΥ ΜΠΟΓΙΑ 1037 02:06:44,083 --> 02:06:46,875 ΡΑΙΝΕΙ ΤΗ ΧΑΡΑ 1038 02:06:46,958 --> 02:06:51,666 Ο ΤΣΙΝΓΚΜΙΝΓΚ ΦΩΤΙΖΕΙ ΛΑΜΠΡΑ ΣΑΝ ΑΣΤΕΡΙ ΤΟ ΤΟΞΟ ΤΟΥ ΜΠΟΓΙΑ ΡΑΙΝΕΙ ΤΗ ΧΑΡΑ 1039 02:12:36,250 --> 02:12:39,708 ΕΙΘΕ ΟΣΟΙ ΣΑΣ ΑΓΑΠΟΥΝ Σ' ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΖΩΗ 1040 02:12:39,791 --> 02:12:43,250 ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΠΛΑ ΣΑΣ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ 1041 02:12:43,333 --> 02:12:45,333 Υποτιτλισμός: Ελένη Ανδριέλου