1
00:00:47,791 --> 00:00:50,791
NETFLIX UVÁDÍ
2
00:01:20,500 --> 00:01:27,500
JMÉNA JSOU NEJKRATŠÍ KOUZLA NA SVĚTĚ
3
00:01:50,041 --> 00:01:52,833
Mistře, pořád mi nejde Ochranné kouzlo.
4
00:01:53,875 --> 00:01:54,750
Čching-mingu.
5
00:01:55,500 --> 00:01:58,750
Existuje v tomto světě někdo,
za jehož ochranu bys položil život?
6
00:01:58,833 --> 00:02:00,041
Moje matka.
7
00:02:01,166 --> 00:02:02,291
Tak na ni mysli.
8
00:02:10,583 --> 00:02:11,500
Znovu.
9
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
Znovu.
10
00:02:16,208 --> 00:02:17,041
Znovu.
11
00:02:17,125 --> 00:02:18,500
Znovu, Čching-mingu.
12
00:02:19,541 --> 00:02:20,625
Čching-mingu, nech mě.
13
00:02:20,708 --> 00:02:22,666
- Ať syn Liščího démona neuprchne.
- Běž!
14
00:02:22,750 --> 00:02:24,750
- Chyťte ho.
- Matko!
15
00:02:24,833 --> 00:02:27,666
Matko!
16
00:02:30,958 --> 00:02:32,458
Proč jsi přestal?
17
00:02:34,916 --> 00:02:36,083
Mistře.
18
00:02:36,666 --> 00:02:37,875
Musím se dál učit
19
00:02:38,708 --> 00:02:40,250
Ochranné kouzlo?
20
00:02:41,125 --> 00:02:44,458
Nelze jen útočit a nevědět, jak se bránit.
21
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
Mistře.
22
00:02:47,291 --> 00:02:48,375
Vyzkoušejte mě.
23
00:03:00,083 --> 00:03:01,041
Mistře.
24
00:03:01,125 --> 00:03:03,333
Nestačilo by použít teleport?
25
00:03:03,416 --> 00:03:05,291
Při útoku se mohu přece přemístit.
26
00:03:06,333 --> 00:03:08,000
Dokud mohu porazit své nepřátele,
27
00:03:08,083 --> 00:03:09,625
mohu ochránit i sebe.
28
00:03:10,958 --> 00:03:12,583
To není tak jednoduché.
29
00:03:14,458 --> 00:03:18,041
Proti někomu opravdu mocnému to nepomůže.
30
00:03:18,666 --> 00:03:21,375
I když jsi můj nejnadanější žák,
31
00:03:21,458 --> 00:03:25,833
Ochranné kouzlo tvoří základ
a nejmocnější tah Mistra jinu a jangu.
32
00:03:28,958 --> 00:03:32,708
Když se ho nenaučíš,
nemůžeš se stát Mistrem jinu a jangu.
33
00:03:39,583 --> 00:03:40,416
Čching-mingu.
34
00:03:42,791 --> 00:03:45,625
Máš někoho,
za jehož ochranu bys položil život?
35
00:03:50,500 --> 00:03:52,041
A vy?
36
00:03:55,041 --> 00:03:55,916
Ano.
37
00:04:27,666 --> 00:04:29,791
SNĚŽNÝ PES, ZLATÝ DUCH, ŠÍLENÝ MALÍŘ
38
00:04:30,375 --> 00:04:31,208
ŠÍLENÝ MALÍŘ
39
00:04:34,375 --> 00:04:37,458
Svojí krví přikazuji duchům.
40
00:04:52,166 --> 00:04:53,000
Sněžný pes.
41
00:04:53,083 --> 00:04:54,500
Zlatý duch.
42
00:04:55,083 --> 00:04:55,916
Šílený malíř.
43
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
- Zhmotněn.
- Zhmotněn.
44
00:05:02,291 --> 00:05:03,583
Musí chránit…
45
00:06:41,166 --> 00:06:42,416
Ochranné kouzlo!
46
00:07:22,208 --> 00:07:23,708
Mistře!
47
00:07:40,833 --> 00:07:43,583
Je mi ctí vám sloužit. Ničeho nelituji.
48
00:09:01,583 --> 00:09:02,416
Mistře.
49
00:09:03,875 --> 00:09:04,958
Opravdu neexistuje lék
50
00:09:06,333 --> 00:09:08,208
proti jedu Ďábelského hada?
51
00:09:09,416 --> 00:09:12,708
Ďábelský had je ta nejděsivější stvůra,
52
00:09:12,791 --> 00:09:15,000
která kdy od počátku nebes a země
existovala.
53
00:09:15,916 --> 00:09:19,041
Živí se posedlostmi a lačností světa.
54
00:09:19,833 --> 00:09:21,541
Dokud bude na světě existovat touha,
55
00:09:22,666 --> 00:09:24,500
nebude Ďábelský had zničen.
56
00:09:26,708 --> 00:09:28,500
Proti jeho jedu neexistuje lék.
57
00:09:29,416 --> 00:09:30,750
Ale copak Zlatý duch
58
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
neobětoval život,
aby ho sprovodil ze světa?
59
00:09:35,291 --> 00:09:37,125
To byl jen stín Ďábelského hada.
60
00:09:39,333 --> 00:09:42,666
Jeho tělo je nesmrtelné
61
00:09:43,875 --> 00:09:45,083
a nelze ho zničit.
62
00:09:46,708 --> 00:09:48,333
Kde je tělo Ďábelského hada?
63
00:09:50,458 --> 00:09:52,208
V Císařském městě.
64
00:09:55,291 --> 00:09:57,166
Někdo použil své tělo jako schránku,
65
00:09:57,833 --> 00:09:59,791
do níž Ďábelského hada ukryl.
66
00:10:01,083 --> 00:10:02,583
Před 300 lety
67
00:10:02,666 --> 00:10:04,500
čtyři sekty Jižního teritoria,
68
00:10:04,583 --> 00:10:07,000
Východních ostrovů, Západní oblasti
a Severního města
69
00:10:07,083 --> 00:10:12,083
zapečetily tělo Ďábelského hada
v Císařském městě
70
00:10:12,166 --> 00:10:14,166
a vztyčily sochy Azurového draka,
71
00:10:14,250 --> 00:10:16,375
Rumělkového ptáka, Bílého tygra
a Černé želvy
72
00:10:16,458 --> 00:10:18,375
na věčnou ochranu světa.
73
00:10:18,916 --> 00:10:21,083
Kdykoli se zjeví stín Ďábelského hada,
74
00:10:21,166 --> 00:10:24,083
čtyři sekty vyšlou své nejlepší mistry
75
00:10:24,166 --> 00:10:26,708
do Císařského města, aby ho zničili.
76
00:10:27,958 --> 00:10:31,125
Tento závazek přetrvává po generace.
77
00:10:32,208 --> 00:10:33,958
Nyní je to na tobě.
78
00:10:36,125 --> 00:10:37,833
Jdi do Východní říše.
79
00:10:39,541 --> 00:10:42,291
Dám ti ještě poslední lekci.
80
00:10:43,541 --> 00:10:44,791
Až tu nebudete,
81
00:10:46,708 --> 00:10:48,250
zůstanu úplně sám.
82
00:10:49,916 --> 00:10:51,041
Čching-mingu.
83
00:10:52,291 --> 00:10:56,541
Hoře a štěstí, loučení a setkání,
život a smrt,
84
00:10:58,000 --> 00:11:02,916
tomu všemu budeš čelit
v tomto krátkém záblesku života.
85
00:11:03,000 --> 00:11:04,125
Mistře.
86
00:11:05,250 --> 00:11:07,000
Neopouštějte mě.
87
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
My dva jsme jiní.
88
00:11:13,666 --> 00:11:18,083
Tvoje krev nese osud světa.
89
00:11:21,083 --> 00:11:24,458
Můj život se nachýlil ke konci.
90
00:11:28,125 --> 00:11:30,458
Musíš přimět svět,
aby si tvé jméno pamatoval.
91
00:11:31,041 --> 00:11:33,125
Nezáleží na tom,
zda si mě svět bude pamatovat.
92
00:11:36,250 --> 00:11:37,083
Ne.
93
00:11:39,875 --> 00:11:41,416
Tvoje jméno je
94
00:11:43,791 --> 00:11:45,750
Mistr jinu a jangu.
95
00:12:06,458 --> 00:12:09,750
PODLE ROMÁNU ONMJÓDŽI
OD BAKU JUMEMAKURY
96
00:12:12,125 --> 00:12:14,791
Stín Ďábelského hada se znovu objevil.
97
00:12:16,583 --> 00:12:18,791
Mistři ze čtyř sekt již vyrazili.
98
00:12:20,500 --> 00:12:22,708
Brzy přijedou do Císařského města.
99
00:12:24,791 --> 00:12:26,166
Vaše Výsosti,
100
00:12:27,500 --> 00:12:29,125
ve vašem hlase zaznívají obavy.
101
00:12:32,291 --> 00:12:34,041
Mám strach o tebe.
102
00:13:08,875 --> 00:13:11,041
- Pojďte se podívat!
- Tolik…
103
00:13:17,333 --> 00:13:18,875
- Nejdřív přeplujeme.
- Opatrně. Nechej to tam.
104
00:13:18,958 --> 00:13:20,208
- Sbohem.
- Dobře.
105
00:13:22,791 --> 00:13:24,666
- Hezké.
- Hezké.
106
00:14:17,458 --> 00:14:18,375
Démon.
107
00:14:19,333 --> 00:14:20,291
Démon.
108
00:15:28,291 --> 00:15:30,208
To vy jste hrál na flétnu?
109
00:15:51,708 --> 00:15:52,916
Jsi smělý, démone.
110
00:15:54,000 --> 00:15:56,416
Hermetickou pchi-pchu
daroval císař Chrámu Ťing-jün.
111
00:15:57,291 --> 00:15:59,083
Jak se opovažuješ ji ukrást?
112
00:16:01,250 --> 00:16:02,083
Mistře.
113
00:16:03,958 --> 00:16:05,541
Žena, kterou jsem miloval,
114
00:16:06,458 --> 00:16:09,708
za svého života
hrávala na pchi-pchu v paláci.
115
00:16:11,166 --> 00:16:13,000
Tolik mi chybí,
116
00:16:14,333 --> 00:16:17,000
proto chci jen
znovu slyšet zvuk pchi-pchy.
117
00:16:53,708 --> 00:16:55,041
Neměl zlý úmysl.
118
00:16:55,625 --> 00:16:56,833
Jen hrál na pchi-pchu,
119
00:16:56,916 --> 00:16:58,541
aby ulevil své bolesti.
120
00:16:58,625 --> 00:16:59,750
Nesmysl.
121
00:17:01,416 --> 00:17:02,958
Démon zůstane démonem.
122
00:17:03,541 --> 00:17:04,708
Kdo říká, že má city?
123
00:17:08,625 --> 00:17:10,708
Jistěže má.
124
00:17:22,708 --> 00:17:24,750
Vrátí-li se nástroj
právoplatnému majiteli,
125
00:17:25,333 --> 00:17:27,291
ušetříš jeho život?
126
00:17:28,000 --> 00:17:29,166
Je-li to člověk, pak ano.
127
00:17:31,875 --> 00:17:33,083
Je-li to démon, pak ne.
128
00:18:44,666 --> 00:18:45,583
Pěkný meč.
129
00:18:45,666 --> 00:18:46,541
Ty…
130
00:18:58,083 --> 00:18:59,125
Je to skutečný poklad.
131
00:18:59,208 --> 00:19:00,750
Nerozumíš hudbě. Ruce pryč.
132
00:19:01,333 --> 00:19:02,750
Jsi mistr hudby.
133
00:19:03,333 --> 00:19:04,708
Tak na ni zahraj.
134
00:19:04,791 --> 00:19:07,291
Jsi mistr, ale stojíš na straně démonů.
135
00:19:07,375 --> 00:19:08,750
To je ostudné.
136
00:19:11,458 --> 00:19:13,208
Pokud neumíš vyhrát, nebojuj.
137
00:19:13,291 --> 00:19:15,166
Pokud nechceš hrát, nehraj.
138
00:19:15,250 --> 00:19:16,916
Jsou urážky nutné?
139
00:19:36,875 --> 00:19:39,875
Pane, nezapomeňte mě za pár dní
znovu navštívit.
140
00:19:39,958 --> 00:19:41,208
Paní Jen-žou, půjdu.
141
00:19:43,958 --> 00:19:45,208
Mistře Čching-mingu.
142
00:19:50,875 --> 00:19:51,875
Čekal jsi na mě?
143
00:19:52,958 --> 00:19:54,250
Chci se vám odvděčit.
144
00:19:55,416 --> 00:19:56,666
Za co?
145
00:19:59,041 --> 00:20:01,458
Nikdo mi ještě neřekl,
146
00:20:04,250 --> 00:20:05,625
že démoni mají také city.
147
00:20:12,291 --> 00:20:15,166
Budu vaším Duchovním ochráncem.
148
00:20:24,583 --> 00:20:26,333
Jak se jmenuješ?
149
00:20:29,375 --> 00:20:30,875
Smrtící kámen.
150
00:20:40,791 --> 00:20:41,750
Po-ja se vrátil.
151
00:20:46,250 --> 00:20:47,375
- Po-jo.
- Po-jo.
152
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
Byl vydán císařský dekret.
153
00:20:54,000 --> 00:20:56,166
„V souladu s vůlí nebes
154
00:20:56,250 --> 00:20:58,291
vydávám tento rozkaz.
155
00:20:58,958 --> 00:21:01,208
Stín Ďábelského hada se znovu objevil,
156
00:21:01,291 --> 00:21:04,166
jeho tělo brzy procitne.
157
00:21:04,791 --> 00:21:08,666
Už stovky let Chrám Ťing-jün
chrání Císařské město,
158
00:21:08,750 --> 00:21:11,708
bojuje s démony a monstry,
chytá zloděje a zločince.
159
00:21:12,583 --> 00:21:14,875
Povolávám tímto zabijáky Ďábelského hada
160
00:21:14,958 --> 00:21:16,750
okamžitě do paláce.
161
00:21:16,833 --> 00:21:18,291
To je vůle císařovny.“
162
00:21:28,416 --> 00:21:29,250
Tudy, prosím.
163
00:21:29,750 --> 00:21:33,375
Zítra je Obřad uctívání nebes.
Dopřejte si odpočinku, Mistře Po-jo.
164
00:21:33,458 --> 00:21:34,458
Děkuji.
165
00:21:35,083 --> 00:21:35,958
Tudy, prosím.
166
00:21:44,041 --> 00:21:45,458
Co tady děláš?
167
00:21:46,125 --> 00:21:47,875
Přišel jsem na Obřad uctívání nebes.
168
00:21:48,583 --> 00:21:51,833
Jak se mistr jako ty,
který straní démonům,
169
00:21:51,916 --> 00:21:54,333
může účastnit Obřadu uctívání nebes?
170
00:21:54,416 --> 00:21:56,791
A kde se tu bere mistr,
který jedná dřív, než myslí,
171
00:21:56,875 --> 00:21:58,500
a mluví dřív, než jedná?
172
00:21:58,583 --> 00:22:00,583
Je snad důvodem tvá pohledná tvář?
173
00:22:06,375 --> 00:22:07,375
Mistře Po-jo.
174
00:22:08,458 --> 00:22:10,791
Zdá se, že se rád díváš z vrcholku věže.
175
00:22:11,625 --> 00:22:12,666
Chceš se tam vrátit?
176
00:22:12,750 --> 00:22:15,041
Tvoje ďábelské triky nejsou k ničemu.
177
00:22:16,416 --> 00:22:18,833
Máš odvahu se utkat se mnou v boji?
178
00:22:18,916 --> 00:22:21,333
Ano, ale nechci.
179
00:22:22,791 --> 00:22:24,041
Netroufáš si.
180
00:22:24,125 --> 00:22:25,250
Mistře Čching-mingu.
181
00:22:29,791 --> 00:22:32,125
Bojíš se, že ho neporazíš?
182
00:22:39,041 --> 00:22:40,208
Paní,
183
00:22:40,291 --> 00:22:42,875
ty musíš být Mistr Lung-jie
z Jižního teritoria.
184
00:22:45,291 --> 00:22:48,791
Slyšela jsem o udatnosti a odvaze
Mistra Po-ji.
185
00:22:49,416 --> 00:22:51,875
Je ideálem všech mladých žen
186
00:22:52,875 --> 00:22:54,541
v Císařském městě.
187
00:22:56,750 --> 00:22:58,333
Je pozdě.
188
00:22:58,416 --> 00:23:00,916
Mistři, odeberte se k odpočinku.
189
00:23:01,791 --> 00:23:03,250
Mistře Che Šou-jüe.
190
00:23:10,833 --> 00:23:12,750
Mistr Chung-žuo je starý.
191
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
Už odpočívá.
192
00:23:14,833 --> 00:23:17,083
Váš hlasitý hovor
193
00:23:17,583 --> 00:23:19,291
by ho mohl rušit.
194
00:23:20,166 --> 00:23:21,291
Jistě.
195
00:23:26,041 --> 00:23:27,375
Mistře Lung-jie,
196
00:23:28,875 --> 00:23:29,833
co to děláš?
197
00:23:31,083 --> 00:23:32,291
Ach…
198
00:23:33,666 --> 00:23:35,291
To je můj zvyk.
199
00:23:35,833 --> 00:23:39,416
Vždy před spaním kolem sebe rozsypu
Kouzelné brouky,
200
00:23:40,000 --> 00:23:42,916
aby v noci odehnali démony.
201
00:23:43,000 --> 00:23:44,333
To není třeba.
202
00:23:45,333 --> 00:23:48,041
Nebeská observatoř je chráněna
magickou bariérou.
203
00:23:49,541 --> 00:23:52,708
Žádní démoni neproniknou dovnitř ani ven.
204
00:23:59,083 --> 00:24:00,333
Jak důmyslné.
205
00:24:11,291 --> 00:24:12,500
Mistře Čching-mingu,
206
00:24:13,000 --> 00:24:14,583
dobře si odpočiňte.
207
00:24:32,750 --> 00:24:34,125
Mistře Čching-mingu.
208
00:24:34,875 --> 00:24:37,125
Kdo je Mistr Che Šou-jüe?
209
00:24:37,208 --> 00:24:39,583
Je to Císařský kněz,
210
00:24:39,666 --> 00:24:42,833
který má na starosti vše související
s Nebeskou observatoří.
211
00:27:05,625 --> 00:27:07,708
Zdá se, že nás bude víc.
212
00:27:12,833 --> 00:27:15,916
Zaspal Mistr Chung-žuo
213
00:27:16,000 --> 00:27:17,708
kvůli vysokému věku?
214
00:27:17,791 --> 00:27:20,000
Je tu princezna Čchang-pching.
215
00:27:37,791 --> 00:27:40,291
Princezna je prý výjimečná.
216
00:27:40,791 --> 00:27:42,333
Zběhlá ve strategii.
217
00:27:43,375 --> 00:27:46,708
Je jí skoro 30 let
a stále zůstává svobodná.
218
00:27:48,458 --> 00:27:50,083
Kolují také zvěsti,
219
00:27:51,083 --> 00:27:52,291
že se vyzná v černé magii
220
00:27:53,166 --> 00:27:55,250
a že přiměla císařovnu,
aby ji poslouchala.
221
00:27:56,250 --> 00:27:58,208
Mistře Lung-jie, ovládejte se.
222
00:28:12,125 --> 00:28:14,500
- Zdravíme, Vaše Výsosti.
- Zdravíme, Vaše Výsosti.
223
00:28:15,791 --> 00:28:16,750
Povstaňte.
224
00:28:28,500 --> 00:28:30,708
Kde je Mistr Chung-žuo?
225
00:28:34,875 --> 00:28:37,333
Mistr Chung-žuo je mrtev!
226
00:28:49,500 --> 00:28:51,958
Zrovna, když se blíží
Obřad uctívání nebes,
227
00:28:52,041 --> 00:28:54,750
musí se stát něco takového.
228
00:28:55,333 --> 00:29:00,833
Čchang-pching,
nařizuji ti najít a chytit vraha.
229
00:29:03,625 --> 00:29:04,958
Ano, Vaše Veličenstvo.
230
00:29:06,083 --> 00:29:08,416
Stárnu.
231
00:29:09,041 --> 00:29:10,625
Mým jménem také uspořádej
232
00:29:10,708 --> 00:29:13,750
Obřad uctívání nebes.
233
00:29:14,416 --> 00:29:15,375
Ano.
234
00:29:16,583 --> 00:29:20,000
Naším úkolem je zničit Ďábelského hada
a uctít nebesa.
235
00:29:20,625 --> 00:29:23,416
Moc Čtyř ochránců slábne.
236
00:29:23,500 --> 00:29:26,250
Mistři musí zajmout démony
a shromáždit jejich duše,
237
00:29:26,833 --> 00:29:28,958
aby se Ochránci probudili.
238
00:29:30,541 --> 00:29:32,333
Che Šou-jüe,
239
00:29:32,416 --> 00:29:34,583
ty jsi Císařský kněz.
240
00:29:34,666 --> 00:29:37,958
Zaujmi místo Mistra Chung-žua.
241
00:29:39,041 --> 00:29:41,125
Ano, Vaše Veličenstvo.
242
00:29:44,750 --> 00:29:48,541
Někdo použil své tělo jako schránku,
do níž Ďábelského hada ukryl.
243
00:29:48,625 --> 00:29:49,875
Kdo?
244
00:29:50,625 --> 00:29:52,041
Císařovna.
245
00:30:07,083 --> 00:30:10,666
Dveře a okna byly zavřeny zevnitř.
246
00:30:11,500 --> 00:30:13,041
Soudě podle ran
247
00:30:13,125 --> 00:30:15,125
to je práce démona.
248
00:30:15,708 --> 00:30:16,791
Ale magická bariéra
249
00:30:16,875 --> 00:30:18,875
kolem Nebeské observatoře je nedotčená.
250
00:30:19,958 --> 00:30:22,250
Nic nenasvědčuje prolomení démony.
251
00:30:23,916 --> 00:30:26,375
Mohl to být mocný Mistr
252
00:30:27,083 --> 00:30:29,625
ovládající umění teleportace.
253
00:30:36,083 --> 00:30:40,375
Co když se démon nachází
uvnitř Nebeské observatoře?
254
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
Mistře Čching-mingu.
255
00:30:44,666 --> 00:30:46,583
Vaše slova jsou poněkud šokující.
256
00:30:47,875 --> 00:30:50,375
Minulou noc jsme byli
v Nebeské observatoři
257
00:30:50,458 --> 00:30:52,958
jen my čtyři.
258
00:30:54,916 --> 00:30:56,500
Byl tu také
259
00:30:56,583 --> 00:30:57,958
Mistr Che Šou-jüe.
260
00:31:01,125 --> 00:31:03,625
Moji sledovací pulci umí odhalit démony.
261
00:31:04,125 --> 00:31:07,541
Žádný démon se před nimi neskryje.
262
00:31:08,958 --> 00:31:11,166
Nevyzkoušíme to?
263
00:31:19,625 --> 00:31:20,833
Udělej to.
264
00:31:22,708 --> 00:31:23,583
Udělej to.
265
00:31:35,833 --> 00:31:38,208
Zdá se, že tu nejsou žádní démoni.
266
00:31:56,583 --> 00:31:59,000
Není divu, že kolují takové zvěsti.
267
00:31:59,958 --> 00:32:01,041
Jaké zvěsti?
268
00:32:02,875 --> 00:32:04,333
Že jsem synem Liščího démona.
269
00:32:11,458 --> 00:32:13,166
- Stráže.
- Ano.
270
00:32:13,750 --> 00:32:15,041
Zajměte Čching-minga.
271
00:32:15,125 --> 00:32:16,208
- Ano.
- Ano.
272
00:32:18,000 --> 00:32:18,958
Zadržte.
273
00:32:26,458 --> 00:32:27,708
Vaše Výsosti.
274
00:32:29,500 --> 00:32:30,500
Čching-ming…
275
00:32:35,125 --> 00:32:36,500
nezabil Mistra Chung-žua.
276
00:32:37,375 --> 00:32:39,416
Z čeho tak usuzuješ, Mistře Po-jo?
277
00:32:42,833 --> 00:32:43,833
Včera v noci jsem
278
00:32:45,500 --> 00:32:47,458
v jeho pokoji nastražil kouzelné uši.
279
00:32:47,958 --> 00:32:49,333
Poslouchal jsem celou noc.
280
00:32:50,333 --> 00:32:51,750
Svůj pokoj vůbec neopustil.
281
00:32:53,083 --> 00:32:55,541
Děkuji, že ses mě zastal, Mistře Po-jo.
282
00:32:56,166 --> 00:32:58,416
Ale Po-jova slova k tvému očištění
283
00:32:59,083 --> 00:33:01,583
nestačí.
284
00:33:01,666 --> 00:33:03,833
Co když mám další důkaz?
285
00:33:06,125 --> 00:33:08,291
Někdo na mě chtěl nasadit
286
00:33:09,833 --> 00:33:11,750
sledovací pulce, a tak mi dal tohle.
287
00:33:13,666 --> 00:33:15,333
Tuhle věcičku.
288
00:33:27,416 --> 00:33:28,291
Co je to?
289
00:33:28,791 --> 00:33:30,875
To je štěnice na odposlouchávání.
290
00:33:33,375 --> 00:33:36,208
Má stejnou funkci jako magické uši
Mistra Po-ji.
291
00:33:40,291 --> 00:33:42,041
Je k nevíře, že se v Observatoři
292
00:33:43,208 --> 00:33:45,416
nachází tolik démonických předmětů.
293
00:33:46,333 --> 00:33:47,958
Mistr Chung-žuo byl
294
00:33:48,041 --> 00:33:51,250
jediným účastníkem
posledního Obřadu uctívání nebes.
295
00:33:52,750 --> 00:33:55,916
Váš mistr, Čung-sing, byl prý
zabijákem Ďábelského hada.
296
00:33:56,541 --> 00:33:59,166
Řekl vám něco bližšího, než zemřel?
297
00:33:59,250 --> 00:34:00,708
Můj mistr zemřel náhle.
298
00:34:14,625 --> 00:34:16,041
Kolují také zvěsti,
299
00:34:16,125 --> 00:34:17,708
že se vyzná v černé magii
300
00:34:18,291 --> 00:34:20,458
a že přiměla císařovnu,
aby ji poslouchala.
301
00:34:21,500 --> 00:34:23,666
Sledovací pulci jsou někdy příliš citliví
302
00:34:23,750 --> 00:34:24,958
a snadno chybují.
303
00:34:25,458 --> 00:34:28,541
Snad to nevadí, Vaše Výsosti.
304
00:34:30,875 --> 00:34:32,875
Při zničení Ďábelského hada
a uctívání nebes
305
00:34:32,958 --> 00:34:34,375
není prostor na chyby.
306
00:34:34,875 --> 00:34:38,083
Do tří dnů musíte probudit Ochránce.
307
00:34:40,041 --> 00:34:42,083
- Ano, Vaše Výsosti.
- Ano, Vaše Výsosti.
308
00:34:49,125 --> 00:34:50,083
Mistře Po-jo.
309
00:34:50,625 --> 00:34:52,958
Děkuji ti za pomoc.
310
00:34:55,250 --> 00:34:56,958
Gentleman musí být úctyhodný.
311
00:34:57,041 --> 00:34:58,416
Jen uvádím fakta.
312
00:34:58,916 --> 00:35:01,083
Úctyhodný Mistr Po-ja má můj vděk.
313
00:35:02,333 --> 00:35:03,208
Ale
314
00:35:04,666 --> 00:35:07,166
proč jsi v mém pokoji rozmístil
tolik magických uší?
315
00:35:07,916 --> 00:35:09,375
Zajímalo by mě,
316
00:35:09,458 --> 00:35:11,833
co jsi chtěl uprostřed noci slyšet.
317
00:35:13,125 --> 00:35:15,708
To není příliš úctyhodné.
318
00:35:24,000 --> 00:35:25,166
Počkej chvíli.
319
00:35:49,916 --> 00:35:53,083
{\an8}Nastražil jsi v mém pokoji
tolik magických očí.
320
00:35:53,958 --> 00:35:55,250
Zajímalo by mě,
321
00:35:56,958 --> 00:35:58,875
co jsi chtěl uprostřed noci vidět.
322
00:35:59,500 --> 00:36:00,541
To je poněkud
323
00:36:01,041 --> 00:36:02,625
hanebné.
324
00:36:42,958 --> 00:36:44,458
Dobré ráno, Mistře Po-jo.
325
00:36:47,333 --> 00:36:48,416
Něco k pití?
326
00:36:52,458 --> 00:36:54,458
Ty piješ tak brzy po ránu?
327
00:36:54,541 --> 00:36:55,791
Ještě neodjíždíš?
328
00:36:56,291 --> 00:36:57,125
Není kam spěchat.
329
00:37:36,333 --> 00:37:38,166
Nepropadej panice, Mistře Po-jo.
330
00:37:38,833 --> 00:37:41,166
To je Motýl, můj Duchovní ochránce.
331
00:37:41,250 --> 00:37:43,833
Ty používáš démony jako Duchovní ochránce?
332
00:37:44,541 --> 00:37:46,250
Proč tak nenávidíš démony?
333
00:37:47,208 --> 00:37:48,666
Démoni vysávají lidi.
334
00:37:49,250 --> 00:37:50,750
Je to odporný zločin.
335
00:37:51,416 --> 00:37:53,333
Motýl, kterého jsi právě chtěl zabít,
336
00:37:53,958 --> 00:37:55,916
se živí pouze nektarem a medem,
337
00:37:56,416 --> 00:37:57,916
ale lidé
338
00:37:58,000 --> 00:37:59,208
kuřaty a rybami.
339
00:38:01,250 --> 00:38:03,166
Nemyslíš, že je to zločin?
340
00:38:05,083 --> 00:38:06,833
Překrucuješ to.
341
00:38:07,416 --> 00:38:08,541
Myslím,
342
00:38:10,208 --> 00:38:11,208
že démoni
343
00:38:11,291 --> 00:38:13,250
jsou jednodušší a upřímnější.
344
00:38:13,875 --> 00:38:15,125
V takovém případě,
345
00:38:16,041 --> 00:38:17,458
k čemu je dobré být Mistrem?
346
00:38:18,083 --> 00:38:19,333
Buď démonem.
347
00:38:19,416 --> 00:38:20,708
To není nemožné.
348
00:38:21,958 --> 00:38:22,916
Podle legendy
349
00:38:23,541 --> 00:38:25,708
byla moje matka Liščím démonem.
350
00:38:33,125 --> 00:38:33,958
Čching-mingu.
351
00:38:36,916 --> 00:38:38,875
Vím, že to se slovy umíš,
352
00:38:39,708 --> 00:38:41,541
utahuješ si z lidí pro zábavu.
353
00:38:43,041 --> 00:38:45,041
Ale nechceš-li se znovu se mnou
354
00:38:46,708 --> 00:38:47,791
utkat v boji,
355
00:38:49,375 --> 00:38:51,708
ihned o tom přestaň žertovat.
356
00:42:38,916 --> 00:42:40,208
Mistře Po-jo.
357
00:42:42,333 --> 00:42:43,375
Dáš si něco k pití?
358
00:42:47,833 --> 00:42:49,500
Nechytáš démony,
359
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
i když denně svoláváš mnoho…
360
00:42:53,083 --> 00:42:55,083
Duchovních ochránkyň a oddáváš se hýření.
361
00:42:55,166 --> 00:42:56,208
To je nevhodné.
362
00:42:57,083 --> 00:42:58,458
Není kam spěchat.
363
00:42:59,166 --> 00:43:00,333
To sotva.
364
00:43:00,916 --> 00:43:02,791
Děkuji za tvůj zájem, Mistře Po-jo.
365
00:43:08,041 --> 00:43:09,833
Přicházím pozdě v noci.
366
00:43:09,916 --> 00:43:11,291
Prosím, odpusť mi.
367
00:43:12,000 --> 00:43:12,916
Je pozdě.
368
00:43:13,583 --> 00:43:14,666
Je to naléhavé?
369
00:43:15,291 --> 00:43:16,416
Mistře Šou-jüe,
370
00:43:17,916 --> 00:43:19,666
nesetkali jsme se už?
371
00:43:22,041 --> 00:43:24,166
Už dlouhou dobu sloužím císařovně.
372
00:43:24,250 --> 00:43:25,916
Nikdy jsem neopustil palác.
373
00:43:26,750 --> 00:43:28,666
Myslím, že jsme se ještě nesetkali.
374
00:43:28,750 --> 00:43:30,458
Co si myslíš
375
00:43:31,625 --> 00:43:33,041
o smrti Mistra Chung-žua?
376
00:43:33,833 --> 00:43:35,625
Podezíráš mě?
377
00:43:36,250 --> 00:43:37,791
To ty jsi vztyčil magickou bariéru
378
00:43:38,291 --> 00:43:39,916
okolo Nebeské observatoře.
379
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
A ty také zaujmeš místo
380
00:43:43,166 --> 00:43:44,291
Mistra Chung-žua.
381
00:43:45,333 --> 00:43:46,791
Není nutné mě podezírat.
382
00:43:58,625 --> 00:44:00,625
Jsem Duchovní ochránce Mistra Čung-singa.
383
00:44:01,208 --> 00:44:03,083
Zanechal mě zde,
384
00:44:03,875 --> 00:44:05,375
abych chránil císařovnu.
385
00:44:08,708 --> 00:44:10,208
Ale Mistr už tu není.
386
00:44:11,416 --> 00:44:13,125
Ty také…
387
00:44:14,791 --> 00:44:16,166
Můj čas už také nadchází.
388
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
Mistr mi řekl,
389
00:44:26,166 --> 00:44:28,083
že schránka s Ďábelským hadem
390
00:44:28,625 --> 00:44:30,625
je tělo císařovny.
391
00:44:31,291 --> 00:44:32,833
Musí být chráněna za každou cenu.
392
00:44:56,875 --> 00:44:58,291
To je nevhodné.
393
00:45:38,708 --> 00:45:42,625
HAD S KŘÍDLY NA BŘIŠE BYL VIDĚN
U PAVILÓNU DLOUHOVĚKOSTI
394
00:45:42,708 --> 00:45:46,541
{\an8}VIDĚLI JSME PODIVNÉHO HADA,
KTERÝ BUČEL A SEŽRAL NAŠEHO MAZLÍČKA
395
00:45:57,583 --> 00:46:00,416
V Císařském městě se děje
tolik podivných věcí.
396
00:46:01,375 --> 00:46:02,541
Ano.
397
00:46:03,166 --> 00:46:04,208
Je to znepokojivé.
398
00:46:06,666 --> 00:46:08,666
Kdy ses tohle všechno dozvěděl?
399
00:46:09,291 --> 00:46:12,333
Zatímco sis myslel, že se oddávám hýření.
400
00:46:15,916 --> 00:46:17,041
Mám trochu smůlu.
401
00:46:17,583 --> 00:46:21,000
Přidělili mi Azurového draka,
nejnevrlejšího ze Čtyř ochránců.
402
00:46:22,041 --> 00:46:24,458
Od pradávna si lidé draků váží.
403
00:46:24,541 --> 00:46:25,750
Draka nevzbudí
404
00:46:26,250 --> 00:46:27,958
obyčejná síla démona.
405
00:46:28,041 --> 00:46:30,208
Ani deset dnů práce nebude stačit.
406
00:46:31,875 --> 00:46:33,291
Tak proč jsi tak bezstarostný?
407
00:46:35,125 --> 00:46:35,958
Z člověka se démon
408
00:46:36,041 --> 00:46:38,500
stane tak, že pohltí veškerou posedlost
409
00:46:38,583 --> 00:46:39,875
a lačnost světa.
410
00:46:40,583 --> 00:46:43,083
Stačí mi jeden
s nejsilnějšími emocemi a touhami
411
00:46:43,166 --> 00:46:45,166
a dosáhnu dvojnásobku s polovičním úsilím.
412
00:46:45,958 --> 00:46:47,166
Vy ostatní brzy odcházíte,
413
00:46:47,833 --> 00:46:49,458
pozdě se vracíte a jde vám
414
00:46:49,541 --> 00:46:50,916
o kvantitu a ne kvalitu.
415
00:46:52,375 --> 00:46:53,833
To je tak vyčerpávající.
416
00:46:57,666 --> 00:46:59,250
Říkáš tím, že jsme hloupí?
417
00:46:59,333 --> 00:47:00,458
Ano.
418
00:47:03,916 --> 00:47:05,291
Mistře Čching-mingu.
419
00:47:09,625 --> 00:47:11,125
DÉMONI PRONIKLI DO OBSERVATOŘE
420
00:47:30,000 --> 00:47:30,833
Vaše Výsosti!
421
00:47:40,375 --> 00:47:41,583
Mistře Po-jo.
422
00:47:41,666 --> 00:47:43,875
Svleč prosím Její Výsost.
423
00:47:43,958 --> 00:47:44,791
Prosím?
424
00:47:44,875 --> 00:47:45,958
To je nevhodné!
425
00:47:47,666 --> 00:47:50,291
Chceš ji zachránit, nebo se chovat vhodně?
426
00:47:51,000 --> 00:47:51,958
To neudělám.
427
00:47:52,458 --> 00:47:54,500
- Udělej to sám, chceš-li.
- Dobře.
428
00:47:55,333 --> 00:47:56,458
Jak si přeješ.
429
00:47:56,541 --> 00:47:57,916
Co myslíš tím…
430
00:48:10,666 --> 00:48:11,750
Mistře Po-jo.
431
00:48:13,250 --> 00:48:14,083
Co teď?
432
00:48:14,625 --> 00:48:17,208
Pokud tě za chvíli požádám o cokoli,
433
00:48:17,291 --> 00:48:19,750
ať to bude znít sebejednodušeji
a seberozumněji,
434
00:48:20,500 --> 00:48:23,000
nesmíš mě uposlechnout, prosím.
435
00:48:23,083 --> 00:48:24,541
Nejenom to,
436
00:48:26,583 --> 00:48:28,041
musíš mě zastavit.
437
00:49:35,166 --> 00:49:36,208
Po-jo,
438
00:49:37,291 --> 00:49:38,583
nalij mi vodu.
439
00:49:56,625 --> 00:49:57,708
Co se děje?
440
00:50:06,791 --> 00:50:07,833
Po-jo,
441
00:50:10,416 --> 00:50:11,500
chci se napít vody.
442
00:50:17,833 --> 00:50:18,875
Dej mi ji!
443
00:50:27,750 --> 00:50:29,000
Čching-mingu.
444
00:50:31,791 --> 00:50:32,916
Přestaň si hrát.
445
00:50:35,041 --> 00:50:36,250
Čching-mingu!
446
00:51:04,375 --> 00:51:05,333
Čching-mingu.
447
00:51:21,708 --> 00:51:23,000
Vytáhni to.
448
00:51:24,291 --> 00:51:25,166
Ne.
449
00:51:27,333 --> 00:51:28,666
Mluvím vážně.
450
00:51:29,416 --> 00:51:30,458
Ihned to vytáhni.
451
00:51:34,166 --> 00:51:35,125
Čching-mingu.
452
00:51:48,500 --> 00:51:49,708
Čching-mingu.
453
00:51:50,333 --> 00:51:51,208
Čching-mingu.
454
00:51:58,166 --> 00:52:00,083
Proč jsi to nevytáhl, když jsem ti řekl?
455
00:52:00,166 --> 00:52:01,583
Neměl jsem tě poslechnout.
456
00:52:01,666 --> 00:52:03,291
Jsi příliš poslušný.
457
00:52:28,541 --> 00:52:29,791
Azurového draka
458
00:52:30,375 --> 00:52:32,333
může probudit jediný démon.
459
00:52:33,250 --> 00:52:34,916
Který démon
460
00:52:35,708 --> 00:52:37,000
má takovou moc?
461
00:52:37,958 --> 00:52:39,708
Tento červ se nazývá Posedlost.
462
00:52:40,291 --> 00:52:41,916
Živí se lidskými touhami.
463
00:52:43,875 --> 00:52:45,875
Tu moc nemá samotný červ,
464
00:52:49,083 --> 00:52:50,833
ale princezniny touhy.
465
00:52:55,583 --> 00:52:57,583
Teď, když Azurový drak procitl,
466
00:52:58,500 --> 00:52:59,958
připojíš se, Mistře Po-jo,
467
00:53:00,541 --> 00:53:04,083
ke mně na sklenku vína z třešňových květů?
468
00:53:14,208 --> 00:53:15,833
Mistře Čching-mingu. Mistře Po-jo.
469
00:53:15,916 --> 00:53:17,291
Princezna je vzhůru.
470
00:53:36,750 --> 00:53:37,916
To je tvůj domov?
471
00:53:39,708 --> 00:53:40,625
Ano
472
00:53:42,625 --> 00:53:43,666
a ne.
473
00:53:44,958 --> 00:53:45,916
Po-jo.
474
00:53:46,541 --> 00:53:48,875
Chtěl bych se tě na něco zeptat.
475
00:53:49,458 --> 00:53:51,791
Když ses doslechl,
že jsem synem Liščího démona,
476
00:53:51,875 --> 00:53:53,250
proč jsi reagoval tak prudce?
477
00:53:56,916 --> 00:53:59,250
Protože mou matku zabil Liščí démon.
478
00:54:00,666 --> 00:54:02,166
V dětství jsem odešel z domu
479
00:54:02,791 --> 00:54:04,541
a stal se žákem v Chrámu Ťing-jün,
480
00:54:05,375 --> 00:54:07,833
abych pobil všechny démony na světě,
481
00:54:08,791 --> 00:54:09,875
a lidé nemuseli
482
00:54:11,375 --> 00:54:13,625
zakusit takovou bolest jako já.
483
00:54:18,916 --> 00:54:20,666
U mě je to přesně naopak.
484
00:54:21,666 --> 00:54:23,250
Kam až moje paměť sahá,
485
00:54:24,041 --> 00:54:25,375
veškerou bolest
486
00:54:26,083 --> 00:54:27,625
mi způsobili lidé.
487
00:54:28,666 --> 00:54:31,416
Vesničané šířili pomluvy,
že moje matka je Liščí démon.
488
00:54:32,166 --> 00:54:33,291
A mě považovali
489
00:54:33,375 --> 00:54:35,833
za monstrum.
490
00:54:37,833 --> 00:54:39,041
Od dětství
491
00:54:39,916 --> 00:54:41,458
se mnou laskavě jednal
492
00:54:42,250 --> 00:54:43,666
jen můj mistr.
493
00:54:47,125 --> 00:54:49,708
Ale to já jsem ukončil jeho život.
494
00:54:56,666 --> 00:54:57,500
Nevěříš mi?
495
00:55:00,791 --> 00:55:02,041
Ukážu ti to.
496
00:55:38,000 --> 00:55:38,833
Čching-mingu.
497
00:55:44,166 --> 00:55:45,083
Mistře.
498
00:55:47,125 --> 00:55:48,625
Copak už v tomto světě
499
00:55:49,750 --> 00:55:52,083
neexistuje nic, co by sis přál?
500
00:55:55,500 --> 00:55:56,458
Existuje.
501
00:56:02,333 --> 00:56:03,625
Ale v tomto životě
502
00:56:04,875 --> 00:56:06,458
jsem miloval
503
00:56:07,250 --> 00:56:08,666
a byl jsem milován.
504
00:56:10,958 --> 00:56:12,000
To stačí.
505
00:56:14,083 --> 00:56:15,666
Až půjdeš do Východní říše,
506
00:56:19,250 --> 00:56:22,208
vezmi jí meč Fang-jüe.
507
00:56:33,250 --> 00:56:35,041
Udělej to, Čching-mingu.
508
00:56:36,625 --> 00:56:39,375
Udělej to dřív, než mě zcela pozře
moc Ďábelského hada.
509
00:57:39,208 --> 00:57:43,625
{\an8}SNĚŽNÝ PES, ŠÍLENÝ MALÍŘ
510
00:58:33,791 --> 00:58:36,416
- Zdravíme, Veličenstvo.
- Zdravíme, Veličenstvo.
511
00:58:40,625 --> 00:58:42,083
Nevěděli jsme, že jste přijela.
512
00:58:42,166 --> 00:58:43,666
Odpusťte nám naši neomalenost.
513
00:58:46,166 --> 00:58:48,166
Děkuji vám za dnešek, Mistře Čching-mingu.
514
00:58:49,375 --> 00:58:51,208
Její Veličenstvo přijelo za mnou.
515
00:58:51,750 --> 00:58:53,833
Nebudu vás zdržovat.
516
00:58:56,708 --> 00:58:58,625
- Buďte sbohem.
- Buďte sbohem.
517
01:00:06,041 --> 01:00:08,416
Někdo prolomil Ochranný kruh paláce.
518
01:00:11,000 --> 01:00:12,041
Po-jo!
519
01:00:30,208 --> 01:00:31,541
To jsem já.
520
01:00:31,625 --> 01:00:32,541
Lung-jie.
521
01:00:33,583 --> 01:00:34,500
Mistře Šou-jüe.
522
01:00:49,583 --> 01:00:50,666
Čching-mingu.
523
01:00:57,666 --> 01:00:58,833
Mistře Šou-jüe.
524
01:00:59,916 --> 01:01:01,708
Lung-jie chtěla zavraždit císařovnu.
525
01:01:01,791 --> 01:01:03,208
Pokud ji chceš zachránit,
526
01:01:03,291 --> 01:01:04,666
jsi také komplicem.
527
01:01:06,583 --> 01:01:08,333
Ne, já to nebyla! Nebylo…
528
01:02:04,458 --> 01:02:05,500
Zavolejte lékaře!
529
01:02:06,500 --> 01:02:07,333
Zavolejte lékaře!
530
01:02:15,208 --> 01:02:16,333
Řekni.
531
01:02:16,416 --> 01:02:17,750
Kdo chce zabít Císařovnu?
532
01:02:18,375 --> 01:02:21,375
Císařovna je…
533
01:02:21,458 --> 01:02:22,625
Kdo to udělal?
534
01:02:23,375 --> 01:02:24,833
Princezna.
535
01:03:46,166 --> 01:03:47,250
Vaše Výsosti.
536
01:03:50,916 --> 01:03:52,791
Proč jsi mi lhal?
537
01:03:55,041 --> 01:03:58,000
Ty opravdu nevěříš,
že jsem Lung-jie pomáhal, že?
538
01:04:07,291 --> 01:04:10,291
Vlasatý démon už zabil dva Mistry.
539
01:04:11,291 --> 01:04:13,708
Který démon
540
01:04:13,791 --> 01:04:15,000
má takovou moc?
541
01:04:15,875 --> 01:04:17,291
Vlasatý démon není mocný.
542
01:04:18,166 --> 01:04:20,916
Tu moc má ten, kdo ho ovládá.
543
01:04:22,833 --> 01:04:24,125
Nepodezříváš démony,
544
01:04:24,750 --> 01:04:25,958
ale lidi?
545
01:04:27,458 --> 01:04:29,291
Řekls, že smrt Mistra Chung-žua
546
01:04:29,916 --> 01:04:33,041
způsobilo špatné zacházení
s Vlasatým démonem,
547
01:04:33,125 --> 01:04:34,250
nešťastná událost.
548
01:04:35,458 --> 01:04:36,666
A co Lung-jie?
549
01:04:37,333 --> 01:04:39,916
Lung-jie odhalila naše tajemství.
550
01:04:44,291 --> 01:04:47,500
Co když zjistí, že jsi císařovna?
551
01:04:57,416 --> 01:04:58,791
Musela zemřít.
552
01:05:00,791 --> 01:05:02,875
I když někdo ovládá Vlasatého démona,
553
01:05:05,125 --> 01:05:07,041
jaký je přesně jeho motiv?
554
01:05:08,625 --> 01:05:09,875
Osvobodit Ďábelského hada.
555
01:05:11,750 --> 01:05:12,833
Nesmysl.
556
01:05:12,916 --> 01:05:15,583
Musím osvobodit Ďábelského hada.
557
01:05:16,375 --> 01:05:18,625
Ale pokud tu zůstanou Mistři,
558
01:05:19,458 --> 01:05:20,958
Ďábelského hada zabijí.
559
01:05:21,041 --> 01:05:23,458
Takže chceš zabít také Čching-minga
560
01:05:24,000 --> 01:05:25,708
a Po-ju?
561
01:05:27,125 --> 01:05:28,708
Než Lung-jie zemřela,
562
01:05:30,458 --> 01:05:32,083
řekla Čching-mingovi pravdu.
563
01:05:35,000 --> 01:05:37,333
Nemůžeme je nechat naživu.
564
01:05:37,416 --> 01:05:39,708
Lung-jie mi před smrtí řekla,
565
01:05:41,000 --> 01:05:42,375
že viníkem je princezna.
566
01:05:42,458 --> 01:05:43,791
Kdo to udělal?
567
01:05:44,541 --> 01:05:46,958
Byla to princezna.
568
01:05:47,041 --> 01:05:48,083
To není možné.
569
01:05:49,833 --> 01:05:51,333
Proč by to dělala?
570
01:05:51,916 --> 01:05:54,250
Chce rozbít schránku s Ďábelským hadem.
571
01:05:55,125 --> 01:05:56,833
Tou schránkou
572
01:05:56,916 --> 01:05:58,041
je císařovnino tělo.
573
01:05:58,125 --> 01:05:59,500
To je směšné.
574
01:06:00,250 --> 01:06:01,708
K čemu to bude dobré?
575
01:06:01,791 --> 01:06:04,458
Využila by Lung-jie
svůj poslední dech ke lži?
576
01:06:04,541 --> 01:06:06,458
Tu noc, kdy zemřel Mistr Chung-žuo,
577
01:06:06,541 --> 01:06:08,875
princezna v Nebeské observatoři nebyla.
578
01:06:09,416 --> 01:06:10,625
Všichni jsou podezřelí,
579
01:06:11,208 --> 01:06:12,708
ale nejvíce Che Šou-jüe.
580
01:06:12,791 --> 01:06:14,083
Ano.
581
01:06:14,166 --> 01:06:16,666
Podezříval jsem ho víc než ty.
582
01:06:16,750 --> 01:06:18,083
Ale on ve své podstatě
583
01:06:18,166 --> 01:06:20,166
nemůže císařovně ublížit.
584
01:06:20,250 --> 01:06:21,583
Proč ne?
585
01:06:28,000 --> 01:06:29,666
Protože je Duchovním ochráncem,
586
01:06:31,333 --> 01:06:33,541
který má císařovnu chránit.
587
01:06:44,041 --> 01:06:46,625
Pouto mezi Duchovním ochráncem
a Mistrem jinu a jangu
588
01:06:48,166 --> 01:06:49,666
může přervat
589
01:06:50,208 --> 01:06:51,333
jedině smrt.
590
01:06:51,416 --> 01:06:53,458
Potom vy všichni lžete,
591
01:06:53,541 --> 01:06:54,916
abyste princeznu očernili.
592
01:06:56,541 --> 01:06:57,416
Po-jo.
593
01:06:59,791 --> 01:07:01,416
Komu věříš,
594
01:07:02,916 --> 01:07:04,041
mně, nebo princezně?
595
01:07:05,166 --> 01:07:06,833
Tebe znám jen pár dnů,
596
01:07:08,166 --> 01:07:10,375
ale s princeznou jsem vyrůstal.
597
01:07:11,125 --> 01:07:12,250
Opravdu?
598
01:07:13,291 --> 01:07:14,250
Řekls,
599
01:07:14,333 --> 01:07:16,333
že princezna byla vychovávána
600
01:07:16,416 --> 01:07:18,416
mimo palác až do 18 let.
601
01:07:18,500 --> 01:07:20,375
Musel jsi shromáždit mnoho démonů,
602
01:07:20,458 --> 01:07:22,375
abys vzbudil Ochránce.
603
01:07:22,458 --> 01:07:25,375
Ale k procitnutí Azurového draka
stačila jen její touha.
604
01:07:26,375 --> 01:07:27,750
Opravdu ji znáš?
605
01:07:29,458 --> 01:07:30,791
Pokud mi nevěříš,
606
01:07:31,875 --> 01:07:34,000
konfrontujeme je.
607
01:07:34,083 --> 01:07:35,083
K čemu to bude?
608
01:07:36,833 --> 01:07:39,125
Prostě jen uvěříš všemu,
co Che Šou-jüe řekne.
609
01:07:39,208 --> 01:07:41,125
Nejsi ty stejně oddán princezně?
610
01:07:48,166 --> 01:07:49,916
Tak je konfrontujeme odděleně.
611
01:07:51,458 --> 01:07:52,500
Hodně štěstí.
612
01:08:03,666 --> 01:08:05,333
Ten, kdo potřebuje štěstí,
613
01:08:05,416 --> 01:08:06,416
nejsem já.
614
01:08:20,041 --> 01:08:22,541
Nezbývá mi moc času.
615
01:08:30,875 --> 01:08:32,625
To, co se chystáme udělat,
616
01:08:33,958 --> 01:08:35,708
před námi ještě nikdo nezkusil.
617
01:08:39,375 --> 01:08:40,750
Pokud toho lituješ,
618
01:08:46,041 --> 01:08:48,083
raději mě rovnou zabij.
619
01:08:49,291 --> 01:08:50,916
Nenech mě dlouho trpět.
620
01:09:25,416 --> 01:09:26,666
Po-jo.
621
01:09:29,083 --> 01:09:30,541
Touto Pečetí jinu a jangu
622
01:09:30,625 --> 01:09:33,208
můj mistr stvořil Duchovní ochránce.
623
01:09:36,958 --> 01:09:38,291
Uchop Pečeť,
624
01:09:38,375 --> 01:09:39,375
vyslov jeho jméno
625
01:09:39,958 --> 01:09:41,625
a dej mu příkaz,
626
01:09:41,708 --> 01:09:44,000
kterého nechce uposlechnout.
627
01:09:45,666 --> 01:09:47,333
Pokud to odmítne udělat,
628
01:09:48,333 --> 01:09:50,250
není to Duchovní ochránce mého mistra.
629
01:09:51,416 --> 01:09:52,458
Nebo…
630
01:09:53,041 --> 01:09:53,958
Jak jsi řekl,
631
01:09:54,958 --> 01:09:56,750
už Mistra zradil.
632
01:10:02,166 --> 01:10:03,125
Čching-mingu.
633
01:10:15,000 --> 01:10:15,958
O co jde?
634
01:10:16,625 --> 01:10:17,500
Pomůže mi
635
01:10:17,583 --> 01:10:20,041
kouzelné ucho ovládnout princeznu?
636
01:10:20,125 --> 01:10:21,583
Moc mluvíš.
637
01:10:24,750 --> 01:10:26,375
Pokud narazíš na hrozbu,
638
01:10:26,458 --> 01:10:27,750
zakřič.
639
01:10:36,833 --> 01:10:38,250
Pokud narazíš na hrozbu…
640
01:10:38,333 --> 01:10:39,583
Také zakřičím,
641
01:10:41,208 --> 01:10:42,791
aby ses mohl dívat.
642
01:10:47,125 --> 01:10:48,291
Po-jo.
643
01:10:49,833 --> 01:10:50,875
Jeden z nás
644
01:10:51,666 --> 01:10:53,958
se postaví skutečnému pachateli.
645
01:10:54,958 --> 01:10:56,291
Musíš být opatrný.
646
01:10:57,166 --> 01:10:58,208
Dávej pozor.
647
01:11:15,000 --> 01:11:15,916
Vaše Výsosti.
648
01:11:20,000 --> 01:11:21,625
Mistře Čching-mingu.
649
01:11:22,416 --> 01:11:24,500
Ďábelský had se brzy probudí.
650
01:11:25,083 --> 01:11:26,208
Ví Vaše Výsost,
651
01:11:26,291 --> 01:11:28,333
kde je schránka s Ďábelským hadem?
652
01:11:28,958 --> 01:11:30,458
To ví jen Její Veličenstvo.
653
01:11:31,958 --> 01:11:34,125
Ale Její Veličenstvo je v bezvědomí.
654
01:11:35,250 --> 01:11:36,875
Nebojte se, Vaše Výsosti.
655
01:11:37,666 --> 01:11:39,166
Až Ďábelský had procitne,
656
01:11:40,083 --> 01:11:42,416
najdu ho.
657
01:11:46,041 --> 01:11:47,125
Než můj mistr zemřel,
658
01:11:48,083 --> 01:11:49,666
dal mi meč.
659
01:11:51,000 --> 01:11:52,458
Tento meč
660
01:11:52,541 --> 01:11:53,916
kdysi zabil Ďábelského hada
661
01:11:54,416 --> 01:11:55,916
a byl zbrocen jeho krví.
662
01:11:57,041 --> 01:11:59,000
Vycítí, kde se Ďábelský had nachází.
663
01:12:01,125 --> 01:12:02,625
Jméno toho meče je
664
01:12:04,916 --> 01:12:06,416
Fang-jüe.
665
01:12:18,000 --> 01:12:19,458
Kde je Fang-jüe?
666
01:12:32,416 --> 01:12:33,375
Mistře Po-jo.
667
01:12:34,583 --> 01:12:35,916
Mistře Che Šou-jüe.
668
01:12:37,291 --> 01:12:38,333
Chci tě požádat
669
01:12:39,416 --> 01:12:41,375
o laskavost.
670
01:12:45,625 --> 01:12:47,583
Chci,
671
01:12:49,041 --> 01:12:50,208
abys tasil meč
672
01:12:51,666 --> 01:12:53,666
a usekl si pravou ruku.
673
01:12:56,291 --> 01:12:57,458
Mistře Po-jo.
674
01:13:01,166 --> 01:13:02,625
O čem to mluvíš?
675
01:13:10,666 --> 01:13:12,666
CHE ŠOU-JÜE
676
01:13:14,250 --> 01:13:15,458
Che Šou-jüe.
677
01:13:16,750 --> 01:13:19,333
Tas meč a usekni si pravou ruku.
678
01:14:07,083 --> 01:14:08,166
Vaše Výsosti.
679
01:14:09,583 --> 01:14:11,125
Polož Fang-jüe.
680
01:14:47,875 --> 01:14:48,750
Vaše Výsosti.
681
01:14:50,375 --> 01:14:52,250
Kdo vlastně jste?
682
01:14:53,875 --> 01:14:54,916
Já…
683
01:15:15,416 --> 01:15:16,291
Vaše Výsosti.
684
01:16:22,666 --> 01:16:24,791
Proč jsi zabila princeznu?
685
01:16:26,791 --> 01:16:28,083
Ten, kdo mi zlomil srdce,
686
01:16:29,791 --> 01:16:31,708
původně pracovat jako malíř v paláci.
687
01:16:33,625 --> 01:16:36,333
Ale byl posedlý jinou ženou.
688
01:16:38,875 --> 01:16:40,708
Aby jí dokázal svou lásku,
689
01:16:43,625 --> 01:16:45,000
neváhal
690
01:16:45,500 --> 01:16:46,666
mě zabít.
691
01:16:48,708 --> 01:16:50,041
Nenáviděla jsem ji.
692
01:16:52,458 --> 01:16:55,250
Ale hlídali mě
a nemohla jsem svobodně jednat.
693
01:16:56,833 --> 01:16:59,375
Dnes jsem konečně volná,
694
01:17:00,708 --> 01:17:02,125
a tak jsem ji mohla zabít.
695
01:17:05,541 --> 01:17:06,833
Šedesát let.
696
01:17:09,500 --> 01:17:11,416
Čekala jsem 60 let.
697
01:17:13,750 --> 01:17:15,333
Jsem tak šťastná.
698
01:17:16,833 --> 01:17:18,833
Konečně jsem se mohla pomstít.
699
01:17:22,541 --> 01:17:24,000
Jsem tak smutná.
700
01:17:28,958 --> 01:17:30,291
Jsem tak šťastná.
701
01:17:31,291 --> 01:17:33,291
Jsem tak šťastná.
702
01:17:37,083 --> 01:17:39,000
Jsem tak šťastná.
703
01:17:56,833 --> 01:17:57,916
„Duchovní ochránce.“
704
01:18:21,958 --> 01:18:23,250
Kde je Fang-jüe?
705
01:18:27,166 --> 01:18:28,333
Já…
706
01:18:28,958 --> 01:18:30,166
Mým úkolem
707
01:18:30,250 --> 01:18:31,875
je chránit císařovnu.
708
01:18:33,916 --> 01:18:35,916
Princezna se vrátila do paláce
709
01:18:36,000 --> 01:18:37,541
až v 18 letech.
710
01:18:37,625 --> 01:18:39,250
Až půjdeš do Východní říše,
711
01:18:39,875 --> 01:18:42,541
vezmi jí meč Fang-jüe.
712
01:18:52,041 --> 01:18:53,125
Po-jo.
713
01:18:54,291 --> 01:18:55,125
Po-jo.
714
01:19:00,250 --> 01:19:01,458
Po-jo.
715
01:19:04,125 --> 01:19:05,458
CHE ŠOU-JÜE
716
01:19:12,708 --> 01:19:13,750
Zadrž.
717
01:19:17,000 --> 01:19:18,708
CHE ŠOU-JÜE
718
01:20:00,416 --> 01:20:03,333
Che Šou-jüe, proč jsi zradil císařovnu?
719
01:20:06,041 --> 01:20:08,000
- Nezradil jsem…
- On císařovnu nezradil.
720
01:20:09,916 --> 01:20:13,666
Protože císařovnou je princezna.
721
01:20:17,083 --> 01:20:21,625
Osoba za závěsem byla papírová loutka,
kterou Che Šou-jüe ovládal.
722
01:20:21,708 --> 01:20:24,583
Zrovna, když se blíží
Obřad uctívání nebes,
723
01:20:24,666 --> 01:20:27,083
musí se stát něco takového.
724
01:20:27,833 --> 01:20:31,625
Čchang-pching,
nařizuji ti najít a chytit vraha.
725
01:20:32,750 --> 01:20:36,958
Protože se Mistr Chung-žuo
zúčastnil posledního obřadu,
726
01:20:37,583 --> 01:20:39,833
mohl kdykoli odhalit tajemství
Ďábelského hada.
727
01:20:40,958 --> 01:20:44,583
Proto Che Šou-jüe zmanipuloval
Vlasatého démona, aby ho zabil.
728
01:20:48,166 --> 01:20:51,000
Pak na mě nasadil štěnici,
729
01:20:51,083 --> 01:20:55,041
aby mě špehoval a současně šířil strach.
730
01:20:55,125 --> 01:20:56,166
Ale magická bariéra
731
01:20:56,250 --> 01:20:58,250
kolem Nebeské observatoře je nedotčená.
732
01:20:58,333 --> 01:20:59,416
Mohl to být mocný Mistr
733
01:20:59,500 --> 01:21:01,833
ovládající umění teleportace.
734
01:21:01,916 --> 01:21:06,083
Tak se Mistři začali podezřívat
a hlídat navzájem.
735
01:21:07,333 --> 01:21:08,166
Ale…
736
01:21:10,083 --> 01:21:11,958
Když jsem se zmínil o svém mistrovi…
737
01:21:12,041 --> 01:21:14,583
Váš mistr, Čung-sing, byl prý
zabijákem Ďábelského hada.
738
01:21:14,666 --> 01:21:16,458
Veličenstvo neovládlo své emoce.
739
01:21:17,041 --> 01:21:19,916
Pulci vycítili touhu Ďábelského hada
ve vašem těle
740
01:21:20,000 --> 01:21:21,291
a ukázali na vás.
741
01:21:22,291 --> 01:21:25,375
Dokud Che Šou-jüe zaujímá
Chung-žuovo místo,
742
01:21:25,458 --> 01:21:27,208
můžete všechno utajit.
743
01:21:27,291 --> 01:21:30,583
Probuzení Čtyř ochránců
vyžaduje čtyři Mistry.
744
01:21:30,666 --> 01:21:32,541
Musíme poslat do Západní oblasti
745
01:21:32,625 --> 01:21:34,875
- pro jiného Mistra.
- Nemáme čas.
746
01:21:35,375 --> 01:21:39,666
Che Šou-jüe, zaujměte místo
Mistra Chung-žua.
747
01:21:40,875 --> 01:21:43,375
Ano, Vaše Veličenstvo.
748
01:21:45,333 --> 01:21:46,875
Ale neuvědomila jste si,
749
01:21:47,375 --> 01:21:49,708
že Lung-jie prováděla tajné vyšetřování.
750
01:21:51,583 --> 01:21:53,916
Měla podezření ohledně identity císařovny.
751
01:21:54,708 --> 01:21:56,958
V noci se vplížila do císařovniny komnaty
752
01:21:57,041 --> 01:21:58,375
a objevila to tajemství.
753
01:22:01,750 --> 01:22:05,416
Dokud je Čching-ming naživu,
nebudu mít klid.
754
01:22:05,500 --> 01:22:08,208
Co když zjistí, že jsi císařovna?
755
01:22:32,041 --> 01:22:34,291
Proto jste ji musela umlčet.
756
01:22:41,125 --> 01:22:42,291
Zavolejte lékaře!
757
01:22:43,291 --> 01:22:44,458
Zavolejte lékaře!
758
01:22:46,166 --> 01:22:50,166
Než Lung-jie zemřela, řekla mi,
759
01:22:50,958 --> 01:22:52,416
že císařovnou je princezna.
760
01:22:52,500 --> 01:22:54,416
Císařovna je…
761
01:22:56,791 --> 01:22:59,666
princezna.
762
01:22:59,750 --> 01:23:04,333
Myslel jsem, že princezna
chtěla zabít císařovnu.
763
01:23:06,000 --> 01:23:06,958
Jste velmi chytrý.
764
01:23:08,125 --> 01:23:10,375
Nemýlíte se.
765
01:23:11,666 --> 01:23:13,750
Kdysi jsem pozřela maso mořské panny,
766
01:23:14,666 --> 01:23:17,541
aby se mé tělo stalo nesmrtelným
767
01:23:18,916 --> 01:23:21,875
a já mohla na věky
v sobě nosit Ďábelského hada.
768
01:23:23,208 --> 01:23:24,625
Získala jsem nesmrtelnost,
769
01:23:24,708 --> 01:23:27,791
po níž každý touží,
770
01:23:29,125 --> 01:23:32,208
ale nemohla jsem už nikdy opustit
Císařské město.
771
01:23:33,541 --> 01:23:35,583
Císařské město uvěznilo Ďábelského hada,
772
01:23:37,125 --> 01:23:38,916
ale také uvěznilo mě.
773
01:23:43,291 --> 01:23:44,791
Stovky let jsem měnila
774
01:23:45,916 --> 01:23:48,166
svou identitu,
775
01:23:48,833 --> 01:23:52,083
od prodavačky květin až po zpěvačku,
776
01:23:52,666 --> 01:23:56,166
česačku moruší a jeptišku.
777
01:23:57,625 --> 01:24:01,791
Dokud si mě nevybral císař,
který mě choval v lásce.
778
01:24:03,083 --> 01:24:05,000
Když císař zemřel,
779
01:24:05,625 --> 01:24:07,250
stala jsem se císařovnou.
780
01:24:08,458 --> 01:24:11,000
Abych svoji nesmrtelnost
uchovala v tajnosti,
781
01:24:11,583 --> 01:24:14,708
stala jsem se princeznou,
která žila mimo palác
782
01:24:15,291 --> 01:24:16,500
a zrovna se vrátila.
783
01:24:18,791 --> 01:24:22,250
Svým tělem jsem oddělila Ďábelského hada
od okolního světa.
784
01:24:24,708 --> 01:24:27,666
Ďábelský had už nadále nemohl polykat
785
01:24:27,750 --> 01:24:30,791
touhy světa.
786
01:24:32,041 --> 01:24:34,916
Může se živit pouze mými emocemi.
787
01:24:37,541 --> 01:24:39,666
Lidé, které jsem potkala a milovala,
788
01:24:42,708 --> 01:24:43,875
zestárli
789
01:24:46,708 --> 01:24:47,708
a zemřeli.
790
01:24:51,250 --> 01:24:52,833
Moje vzpomínky vybledly,
791
01:24:53,500 --> 01:24:56,416
stejně jako touhy po tomto světě.
792
01:25:00,000 --> 01:25:02,083
Dokud jsem nepotkala vašeho mistra.
793
01:25:03,166 --> 01:25:07,208
Zachoval to tajemství až do smrti.
794
01:25:08,291 --> 01:25:10,375
Proto jsem ještě zmatenější.
795
01:25:11,000 --> 01:25:13,125
Proč chcete osvobodit Ďábelského hada?
796
01:25:13,875 --> 01:25:15,833
Potřebuji jeho sílu nesmrtelnosti.
797
01:25:16,416 --> 01:25:18,541
Ale vždyť už jste nesmrtelná.
798
01:25:20,708 --> 01:25:21,958
Vaše Výsosti,
799
01:25:22,541 --> 01:25:24,041
ve vašem hlase zaznívají obavy.
800
01:25:25,958 --> 01:25:27,875
Mám strach o tebe.
801
01:25:29,375 --> 01:25:30,958
Pokud mě potřebuješ,
802
01:25:32,125 --> 01:25:33,583
najdu způsob, jak přežít.
803
01:25:36,583 --> 01:25:38,958
Vaše Výsosti.
804
01:26:09,041 --> 01:26:10,000
Čching-mingu.
805
01:26:28,291 --> 01:26:29,333
Po-jo.
806
01:26:36,083 --> 01:26:39,666
Mistře, proč nemohu najít svou matku?
807
01:26:40,541 --> 01:26:42,458
Technika teleportace jinu a jangu
808
01:26:42,541 --> 01:26:45,375
tě může vzít jen na místo, které vidíš
809
01:26:45,458 --> 01:26:47,666
nebo už znáš.
810
01:26:47,750 --> 01:26:48,666
Po-jo!
811
01:26:57,583 --> 01:26:58,666
Po-jo.
812
01:26:59,875 --> 01:27:01,500
- Po-jo.
- Čching-mingu.
813
01:27:03,166 --> 01:27:04,250
Čching-mingu.
814
01:27:05,750 --> 01:27:07,041
Kde jsi?
815
01:27:07,125 --> 01:27:08,208
V hrobce.
816
01:27:08,291 --> 01:27:09,708
Nevím, kde to je.
817
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
Jdu za tebou.
818
01:27:11,333 --> 01:27:12,833
Na to není čas.
819
01:27:12,916 --> 01:27:14,083
Magické oko.
820
01:27:14,166 --> 01:27:15,583
Použij moje magické oko!
821
01:27:57,291 --> 01:27:58,125
Po-jo!
822
01:28:13,625 --> 01:28:14,666
Po-jo.
823
01:28:16,000 --> 01:28:16,833
Po-jo.
824
01:28:56,000 --> 01:28:57,458
Jak dlouho
825
01:28:58,208 --> 01:28:59,416
už takhle jsi?
826
01:29:00,166 --> 01:29:01,791
Stovky let.
827
01:29:04,750 --> 01:29:06,500
Nemůžu si vzpomenout.
828
01:29:08,416 --> 01:29:10,333
Jaké je tvé původní jméno?
829
01:29:13,791 --> 01:29:15,541
Fang-jüe.
830
01:29:18,916 --> 01:29:22,666
Už tak dlouho to jméno nikdo nevyslovil.
831
01:29:29,916 --> 01:29:31,166
Fang-jüe.
832
01:29:32,500 --> 01:29:35,208
Vždycky si budu tvé jméno pamatovat.
833
01:29:37,958 --> 01:29:38,958
Fang-jüe.
834
01:29:42,708 --> 01:29:43,875
Fang-jüe.
835
01:29:47,375 --> 01:29:48,666
Čung-singu.
836
01:29:59,916 --> 01:30:01,541
Nemůžeš zůstat?
837
01:30:09,000 --> 01:30:10,500
Čung-singu.
838
01:30:13,541 --> 01:30:15,125
Nemůžeš zůstat?
839
01:30:15,208 --> 01:30:16,958
Vždycky budu s tebou.
840
01:30:42,791 --> 01:30:44,125
Ďábelský had procitl.
841
01:31:58,250 --> 01:31:59,416
To nestačí.
842
01:32:00,583 --> 01:32:01,750
To stále nestačí.
843
01:32:02,625 --> 01:32:04,125
Co chceš dělat?
844
01:32:26,000 --> 01:32:27,375
…kdyby tady tak byli.
845
01:32:28,666 --> 01:32:29,583
Co je to za zvuk?
846
01:32:54,750 --> 01:32:56,458
Ďábelský had požírá lidské touhy
847
01:32:56,541 --> 01:32:58,125
a roste a roste.
848
01:33:11,166 --> 01:33:12,833
Rumělkový pták stále spí.
849
01:33:14,250 --> 01:33:15,541
To byl Che Šou-jüe.
850
01:33:28,833 --> 01:33:30,750
Nesmí opustit Císařské město.
851
01:33:31,375 --> 01:33:33,250
Mimo dohled Čtyř ochránců
852
01:33:33,333 --> 01:33:35,416
se Ďábelský had stane ještě strašlivějším.
853
01:34:00,125 --> 01:34:02,916
Chceš, aby Ďábelský had
opustil Císařské město?
854
01:34:03,000 --> 01:34:04,041
Ďábelský had ne.
855
01:34:05,250 --> 01:34:06,416
Ty a já.
856
01:34:08,041 --> 01:34:10,291
Opustíme Císařské město společně.
857
01:34:12,333 --> 01:34:13,708
Vymaníme se odsud
858
01:34:14,666 --> 01:34:16,750
a budeme putovat světem až do smrti.
859
01:34:20,291 --> 01:34:21,750
Budu tě doprovázet.
860
01:34:29,791 --> 01:34:30,750
Dobře.
861
01:34:33,916 --> 01:34:35,458
Tak
862
01:34:38,833 --> 01:34:40,625
zemřeme spolu.
863
01:34:53,541 --> 01:34:54,958
- Vaše Výsosti!
- Vaše Výsosti!
864
01:35:04,416 --> 01:35:07,666
Svou krví přikazuji duchům.
865
01:35:21,666 --> 01:35:22,666
Smrtící kámen.
866
01:35:22,750 --> 01:35:23,625
Šílený malíř.
867
01:35:23,708 --> 01:35:24,583
Sněžný pes.
868
01:35:24,666 --> 01:35:25,791
- Zhmotněn.
- Zhmotněn.
869
01:35:26,291 --> 01:35:29,000
Šílený malíři, chraň Mistra Čching-minga.
870
01:35:29,083 --> 01:35:31,583
Sněžný pse, ty pojď se mnou.
871
01:37:26,083 --> 01:37:27,125
To nefunguje.
872
01:37:28,625 --> 01:37:30,416
Musíme vztyčit Ochrannou bariéru.
873
01:37:32,083 --> 01:37:33,000
Čching-mingu,
874
01:37:33,083 --> 01:37:35,333
Princezna je stále uvnitř Ďábelského hada.
875
01:37:35,416 --> 01:37:37,708
Takto Che Šou-jüe nezastavíme.
876
01:37:37,791 --> 01:37:39,541
Mám poslední nápad.
877
01:37:40,916 --> 01:37:44,541
Svým masem a krví
přivolám Rumělkového ptáka.
878
01:37:45,250 --> 01:37:46,291
Po-jo.
879
01:37:46,375 --> 01:37:48,291
Když budou město chránit Čtyři ochránci,
880
01:37:48,375 --> 01:37:50,166
Che Šou-jüe z něj nebude moci odejít.
881
01:37:50,250 --> 01:37:52,541
Pak najdi způsob, jak zachránit princeznu.
882
01:37:53,250 --> 01:37:55,541
Nemohu tě chránit, když budeš v bezvědomí.
883
01:37:55,625 --> 01:37:57,500
- Já…
- Věřím ti.
884
01:37:58,916 --> 01:38:01,875
Budu tvým Duchovním ochráncem.
885
01:38:06,333 --> 01:38:07,875
Po-jo!
886
01:38:38,166 --> 01:38:39,208
Mistře Čching-mingu.
887
01:38:40,666 --> 01:38:41,833
Je mi ctí vám sloužit.
888
01:38:43,000 --> 01:38:44,333
Ničeho nelituji.
889
01:39:28,916 --> 01:39:31,750
Mistře Čching-mingu, jděte.
890
01:39:56,791 --> 01:39:59,458
Mistře Čching-mingu, zachraňte Po-ju.
891
01:39:59,958 --> 01:40:01,583
Nechte to na mně a Smrtícím kameni.
892
01:40:25,416 --> 01:40:26,625
Po-jo!
893
01:40:29,000 --> 01:40:29,875
Po-jo!
894
01:45:20,833 --> 01:45:23,291
Jak dlouho chceš zůstat v této iluzi?
895
01:45:29,708 --> 01:45:31,333
Mistr je už mrtev.
896
01:45:46,458 --> 01:45:47,625
Čung-singu.
897
01:47:01,000 --> 01:47:05,208
Hoře a štěstí, loučení a setkání,
život a smrt,
898
01:47:07,208 --> 01:47:09,875
tomu všemu budeš čelit
v tomto krátkém záblesku života.
899
01:47:12,875 --> 01:47:14,125
Ale v tomto životě
900
01:47:17,125 --> 01:47:18,583
jsem miloval
901
01:47:19,916 --> 01:47:21,416
a byl jsem milován.
902
01:47:24,208 --> 01:47:25,583
To stačí.
903
01:47:26,583 --> 01:47:27,875
Pořád v tomto světě
904
01:47:28,750 --> 01:47:30,625
po něčem toužíš?
905
01:47:32,125 --> 01:47:37,083
Přišel jsem na tento svět
s prázdnýma rukama.
906
01:47:38,166 --> 01:47:39,875
A stejně tak i odejdu.
907
01:47:41,750 --> 01:47:43,125
A co já?
908
01:47:44,833 --> 01:47:48,083
Pokud opustíš tento svět,
909
01:47:50,500 --> 01:47:52,541
co zbude pro mě?
910
01:47:53,875 --> 01:47:55,375
My dva jsme jiní.
911
01:47:58,500 --> 01:48:01,083
Jsi jiná než my ostatní.
912
01:48:02,208 --> 01:48:06,625
Tvoje krev nese osud světa.
913
01:48:08,208 --> 01:48:10,250
Ale musíš přimět svět,
914
01:48:12,083 --> 01:48:14,125
aby si tvé jméno pamatoval.
915
01:48:20,375 --> 01:48:22,458
Mám tolik jmen.
916
01:48:29,875 --> 01:48:32,166
Sama si je všechna ani nepamatuji.
917
01:48:34,416 --> 01:48:35,291
Ne.
918
01:48:39,333 --> 01:48:41,291
Já si tvoje jméno stále pamatuji.
919
01:48:46,666 --> 01:48:47,916
Vždycky
920
01:48:49,500 --> 01:48:51,791
si ho budu pamatovat.
921
01:49:43,083 --> 01:49:44,541
Tvoje jméno
922
01:49:46,750 --> 01:49:48,291
je Fang-jüe.
923
01:49:54,500 --> 01:49:57,000
Tento meč byl se mnou po dlouhou dobu.
924
01:49:59,041 --> 01:50:00,291
Je to můj dar tobě.
925
01:50:04,500 --> 01:50:06,000
Nemůžeš zůstat?
926
01:50:08,041 --> 01:50:09,625
Ďábelský had je pořád v tobě.
927
01:50:11,333 --> 01:50:13,000
Už pro něj máš slabost.
928
01:50:14,416 --> 01:50:15,791
Nemůžu zůstat.
929
01:50:19,000 --> 01:50:20,375
A co ty?
930
01:50:23,041 --> 01:50:24,833
Ty máš také slabost?
931
01:50:35,666 --> 01:50:36,958
Aha.
932
01:50:47,750 --> 01:50:49,416
Má jméno?
933
01:50:52,375 --> 01:50:53,666
Ještě ne.
934
01:50:56,750 --> 01:50:58,541
Říkejme mu Fang-jüe.
935
01:51:04,541 --> 01:51:06,208
Od teď
936
01:51:07,875 --> 01:51:09,583
ti bude dělat společnost.
937
01:51:11,750 --> 01:51:13,250
Ať Fang-jüe dělá,
938
01:51:15,750 --> 01:51:17,458
co já nemohu.
939
01:53:24,750 --> 01:53:25,583
Po-jo!
940
01:54:16,666 --> 01:54:17,750
Čching-mingu.
941
01:54:18,750 --> 01:54:20,041
Předvedu ti
942
01:54:21,625 --> 01:54:24,958
skutečné Ochranné kouzlo.
943
01:54:37,708 --> 01:54:38,791
Co když na tomto světě
944
01:54:38,875 --> 01:54:42,041
nebude nikdo, koho bys chránil?
945
01:54:43,791 --> 01:54:47,291
Vaše Výsosti, co to děláte?
946
01:54:47,875 --> 01:54:49,708
Jste nesmrtelná.
947
01:54:52,333 --> 01:54:54,000
Budete jen trpět.
948
01:54:54,083 --> 01:54:55,541
Bez Ďábelského hada
949
01:54:56,958 --> 01:54:58,791
už nejsem nesmrtelná.
950
01:55:01,333 --> 01:55:02,666
Lžete.
951
01:55:02,750 --> 01:55:04,333
Nikdy jsem ti nelhala.
952
01:55:05,958 --> 01:55:06,958
Takže doufám,
953
01:55:09,833 --> 01:55:12,208
že ani ty nebudeš lhát mně.
954
01:55:15,208 --> 01:55:16,583
Řekls,
955
01:55:20,708 --> 01:55:22,500
že mě budeš vždycky chránit.
956
01:55:35,291 --> 01:55:36,416
Fang-jüe.
957
01:57:58,958 --> 01:58:00,875
Smyslem Mistra jinu a jangu
958
01:58:00,958 --> 01:58:02,791
není podrobení,
959
01:58:02,875 --> 01:58:04,541
ale ochrana.
960
01:58:05,791 --> 01:58:07,500
Čching-mingu,
961
01:58:07,583 --> 01:58:11,916
{\an8}najdi něco, co chceš
v tomto světě chránit.
962
01:58:12,000 --> 01:58:16,500
Zanechej v tomto světě své jméno.
963
01:58:59,291 --> 01:59:00,541
Děkuji.
964
01:59:02,500 --> 01:59:04,291
To já bych měl děkovat tobě.
965
01:59:06,125 --> 01:59:07,458
Teď jsem
966
01:59:08,333 --> 01:59:10,458
skutečný Mistr jinu a jangu.
967
01:59:19,166 --> 01:59:20,583
Před smrtí mi mistr řekl,
968
01:59:20,666 --> 01:59:22,166
abych šel do Východní říše,
969
01:59:23,500 --> 01:59:25,416
kde mi dá poslední lekci.
970
01:59:26,458 --> 01:59:28,166
Nejprve jsem to nechápal,
971
01:59:28,666 --> 01:59:31,833
ale teď už ano.
972
01:59:34,208 --> 01:59:35,833
Když jsem se stal jeho žákem,
973
01:59:36,958 --> 01:59:38,625
často jsem slýchal starší vykládat,
974
01:59:39,500 --> 01:59:41,250
že když byl Mistr mladý,
975
01:59:41,333 --> 01:59:43,000
žil nějakou dobu v Císařském městě.
976
01:59:45,125 --> 01:59:48,125
Byl jsem zvědavý
a zeptal jsem se ho na to,
977
01:59:49,375 --> 01:59:53,000
ale vždycky mlčel a nechtěl o tom mluvit.
978
01:59:55,083 --> 01:59:56,583
Dnes jsem konečně pochopil.
979
01:59:57,416 --> 01:59:59,791
Nebylo to proto,
že mu vzpomínky halilo stáří.
980
02:00:00,916 --> 02:00:02,583
Spotřeboval hodně síly
981
02:00:02,666 --> 02:00:06,208
na vytvoření Duchovního ochránce
stejně mocného, jako byl on sám.
982
02:00:06,708 --> 02:00:10,875
Používal kouzla,
aby všechny svoje city k Fang-jüe
983
02:00:12,333 --> 02:00:14,791
nasměroval na Che Šou-jüa,
než překročí 20 let.
984
02:00:17,625 --> 02:00:18,666
Navěky chraň
985
02:00:21,166 --> 02:00:23,000
Fang-jüe.
986
02:00:31,291 --> 02:00:32,833
Vaše Veličenstvo, na co myslíte?
987
02:00:37,833 --> 02:00:40,000
Myslím na někoho, koho nemůžu vidět.
988
02:00:43,458 --> 02:00:44,958
Vaše Veličenstvo,
989
02:00:45,625 --> 02:00:48,958
mohu se převtělit do kohokoli,
abyste ho mohla vidět.
990
02:00:51,958 --> 02:00:53,625
Ale ty nejsi on.
991
02:00:54,916 --> 02:00:58,875
Vaše Veličenstvo, jen mi řekněte,
zda chcete, nebo ne.
992
02:01:08,375 --> 02:01:10,166
Ale můj mistr nikdy nečekal,
993
02:01:11,541 --> 02:01:14,375
že Duchovní ochránce se převtělí
do osoby, která jí chybí,
994
02:01:15,583 --> 02:01:17,875
aby splnil přání Jejího Veličenstva.
995
02:01:32,458 --> 02:01:34,958
Che Šou-jüe nezradil Mistra.
996
02:01:36,083 --> 02:01:38,500
Mistr mu nařídil,
aby navěky chránil Fang-jüe.
997
02:01:39,333 --> 02:01:41,708
Ale zmátlo ho slovo „navěky“.
998
02:01:42,875 --> 02:01:46,375
Proto hledal nesmrtelnost za každou cenu.
999
02:01:48,333 --> 02:01:49,666
Byl to jediný způsob,
1000
02:01:50,375 --> 02:01:52,541
jak mohl splnit svoji povinnost
1001
02:01:54,500 --> 02:01:58,166
chránit Fang-jüe navěky.
1002
02:02:20,000 --> 02:02:21,041
V příštím životě
1003
02:02:21,875 --> 02:02:23,583
chci být člověkem.
1004
02:02:24,875 --> 02:02:26,625
Být člověkem je příliš bolestivé.
1005
02:02:29,000 --> 02:02:31,416
Já chci být v příštím životě měsícem.
1006
02:02:33,083 --> 02:02:35,083
Tak budu chránit měsíc.
1007
02:02:36,708 --> 02:02:38,333
Budu tě chránit navěky.
1008
02:03:38,750 --> 02:03:41,416
Na světě společně existuje dobro i zlo.
1009
02:03:42,250 --> 02:03:44,125
Stejně jako jin a jang
1010
02:03:44,208 --> 02:03:45,875
se navzájem posilují a oslabují.
1011
02:03:47,416 --> 02:03:49,000
Lidé i démoni
1012
02:03:49,958 --> 02:03:51,083
mohou mít touhy,
1013
02:03:52,000 --> 02:03:53,333
ať dobré či zlé.
1014
02:03:56,541 --> 02:03:57,708
Za několik desítek let
1015
02:03:58,250 --> 02:04:01,333
se Ďábelský had možná
na tomto světě znovu objeví.
1016
02:04:01,416 --> 02:04:03,666
Alespoň pro teď jsme dokázali
svět ochránit.
1017
02:04:05,416 --> 02:04:07,166
Za několik desítek let
1018
02:04:07,250 --> 02:04:08,791
budeme znovu bojovat bok po boku.
1019
02:04:10,083 --> 02:04:12,708
Vždycky ses mi za moralizování vysmíval.
1020
02:04:13,333 --> 02:04:14,875
Teď jsi stejný.
1021
02:04:14,958 --> 02:04:17,666
Zazlívals mi, že celý den trávím
s Duchovními ochránci.
1022
02:04:17,750 --> 02:04:21,333
Přesto ses nakonec chtěl stát
mým Duchovním ochráncem.
1023
02:04:26,250 --> 02:04:27,625
To byl Rumělkový pták,
1024
02:04:28,375 --> 02:04:29,291
ne já.
1025
02:04:51,500 --> 02:04:53,333
Smrtící kámen se tě kdysi zeptal,
1026
02:04:54,166 --> 02:04:56,166
zda to ty jsi hrál na tu flétnu.
1027
02:04:58,166 --> 02:04:59,416
To ona stála u zrodu
1028
02:05:00,208 --> 02:05:01,333
našeho osudu.
1029
02:05:02,833 --> 02:05:03,875
Dnes
1030
02:05:05,000 --> 02:05:06,541
na ni zahraji,
1031
02:05:07,916 --> 02:05:09,708
abych tě vyslal na cestu.
1032
02:05:46,083 --> 02:05:48,458
Můj luk a šíp měly původně
zabíjet nepřátele.
1033
02:05:49,666 --> 02:05:50,791
Ale právě teď doufám,
1034
02:05:52,375 --> 02:05:54,750
že můj šíp tě přes širé moře
1035
02:05:56,041 --> 02:05:59,958
zavede domů.
1036
02:06:35,500 --> 02:06:38,500
ČCHING-MING ZÁŘÍ JASNĚ
1037
02:06:38,583 --> 02:06:41,666
JAKO HVĚZDA
1038
02:06:41,750 --> 02:06:44,000
PO-JŮV LUK
1039
02:06:44,083 --> 02:06:46,875
SE NAPÍNÁ RADOSTÍ
1040
02:06:46,958 --> 02:06:51,666
ČCHING-MING ZÁŘÍ JASNĚ JAKO HVĚZDA
PO-JŮV LUK SE NAPÍNÁ RADOSTÍ
1041
02:12:36,250 --> 02:12:39,708
NECHŤ TI, KTERÝM NA VÁS
V TOMTO ŽIVOTĚ ZÁLEŽÍ,
1042
02:12:39,791 --> 02:12:43,250
STOJÍ NYNÍ PO VAŠEM BOKU.
1043
02:12:43,333 --> 02:12:45,333
Překlad titulků: Kamila Králíková