1
00:00:47,791 --> 00:00:50,791
NETFLIX APRESENTA
2
00:01:20,500 --> 00:01:27,500
OS NOMES SÃO OS FEITIÇOS
MAIS CURTOS DO MUNDO
3
00:01:50,041 --> 00:01:52,833
Não consigo conjurar
o Feitiço de Proteção, Mestre.
4
00:01:53,875 --> 00:01:54,750
Qingming.
5
00:01:55,500 --> 00:01:58,750
Há alguém no mundo por quem darias a vida?
6
00:01:58,833 --> 00:02:00,041
A minha mãe.
7
00:02:01,166 --> 00:02:02,291
Então, pensa nela.
8
00:02:10,583 --> 00:02:11,500
Repete.
9
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
Repete.
10
00:02:15,833 --> 00:02:17,041
Repete.
11
00:02:17,125 --> 00:02:18,500
Repete, Qingming.
12
00:02:19,541 --> 00:02:20,625
Deixa-me, Qingming.
13
00:02:20,708 --> 00:02:22,916
- Que o filho do demónio raposa não fuja!
- Foge!
14
00:02:23,000 --> 00:02:24,750
- Apanhem-no!
- Mãe!
15
00:02:24,833 --> 00:02:27,666
Mãe!
16
00:02:30,958 --> 00:02:32,458
Porque paraste?
17
00:02:34,916 --> 00:02:36,083
Mestre.
18
00:02:36,666 --> 00:02:37,875
Posso parar de aprender
19
00:02:38,708 --> 00:02:40,250
o Feitiço de Proteção?
20
00:02:41,125 --> 00:02:44,458
Não podes só atacar
sem te saberes defender.
21
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
Mestre.
22
00:02:47,291 --> 00:02:48,375
Teste-me.
23
00:03:00,083 --> 00:03:01,041
Mestre.
24
00:03:01,125 --> 00:03:03,333
Teletransportar-me não será o mesmo?
25
00:03:03,416 --> 00:03:05,291
Se me atacarem, posso desviar-me.
26
00:03:06,333 --> 00:03:08,000
Desde que derrote os inimigos,
27
00:03:08,083 --> 00:03:09,625
consigo proteger-me.
28
00:03:10,958 --> 00:03:12,583
Isso é apenas um atalho.
29
00:03:14,458 --> 00:03:17,458
Não resultará
contra alguém muito poderoso.
30
00:03:18,666 --> 00:03:21,375
És o meu discípulo mais dotado,
31
00:03:21,458 --> 00:03:25,833
mas o Feitiço de Proteção é a técnica mais
básica e poderosa de um Mestre Yin-Yang.
32
00:03:28,958 --> 00:03:32,708
Não serás um verdadeiro Mestre
sem o dominares.
33
00:03:39,583 --> 00:03:40,416
Qingming.
34
00:03:42,791 --> 00:03:45,625
Há alguém no mundo por quem darias a vida?
35
00:03:50,625 --> 00:03:52,041
E o mestre?
36
00:03:55,041 --> 00:03:55,916
Sim.
37
00:04:27,666 --> 00:04:29,791
CÃO DA NEVE, ESPÍRITO DOURADO,
PINTOR LOUCO
38
00:04:30,375 --> 00:04:31,208
PINTOR LOUCO
39
00:04:34,375 --> 00:04:37,458
Com o meu sangue, controlo os espíritos.
40
00:04:52,166 --> 00:04:53,000
Cão da Neve.
41
00:04:53,083 --> 00:04:54,500
Espírito Dourado.
42
00:04:55,083 --> 00:04:55,916
Pintor Louco.
43
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
- Incarnados.
- Incarnados.
44
00:05:02,291 --> 00:05:03,583
Há que proteger…
45
00:06:41,166 --> 00:06:42,416
O Feitiço de Proteção!
46
00:07:22,208 --> 00:07:23,708
Mestre!
47
00:07:40,833 --> 00:07:43,583
Foi uma honra servi-lo.
Não tenho arrependimentos.
48
00:09:01,583 --> 00:09:02,416
Mestre.
49
00:09:03,875 --> 00:09:04,958
Não há realmente cura
50
00:09:06,333 --> 00:09:08,208
para o veneno da Serpente Maligna?
51
00:09:09,416 --> 00:09:12,708
A Serpente é
a criatura mais maligna que existe
52
00:09:12,791 --> 00:09:15,000
desde a criação do Céu e da Terra.
53
00:09:15,916 --> 00:09:19,041
Alimenta-se das obsessões
e da ganância do mundo.
54
00:09:19,833 --> 00:09:21,541
Enquanto houver desejo no mundo,
55
00:09:22,666 --> 00:09:24,500
a Serpente Maligna não desaparecerá.
56
00:09:26,708 --> 00:09:28,500
Não há cura para o seu veneno.
57
00:09:29,416 --> 00:09:30,750
Mas o Espírito Dourado
58
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
não se sacrificou para matar a Serpente?
59
00:09:35,291 --> 00:09:37,125
Era apenas a sombra da Serpente.
60
00:09:39,333 --> 00:09:42,666
O seu corpo é imortal.
61
00:09:43,875 --> 00:09:45,083
Não pode ser destruído.
62
00:09:46,708 --> 00:09:48,333
Onde está o corpo da Serpente?
63
00:09:50,458 --> 00:09:52,208
Na Cidade Imperial.
64
00:09:55,291 --> 00:09:57,166
Alguém usou o corpo como recetáculo
65
00:09:57,833 --> 00:09:59,791
para conter a Serpente Maligna.
66
00:10:01,083 --> 00:10:02,583
Há 300 anos,
67
00:10:02,666 --> 00:10:04,500
as quatro tribos do Território Sul,
68
00:10:04,583 --> 00:10:07,000
Ilhas Orientais, Região Ocidental
e da Cidade do Norte
69
00:10:07,083 --> 00:10:12,083
selaram o corpo da Serpente Maligna
na Cidade Imperial
70
00:10:12,166 --> 00:10:14,166
e criaram estátuas do Dragão Azul,
71
00:10:14,250 --> 00:10:16,375
Pássaro Rubro, Tigre Branco
e Tartaruga Negra
72
00:10:16,458 --> 00:10:18,375
para protegerem o mundo.
73
00:10:18,916 --> 00:10:21,083
Quando a sombra da Serpente emerge,
74
00:10:21,166 --> 00:10:24,083
as quatro tribos enviam
os melhores Mestres
75
00:10:24,166 --> 00:10:26,708
para a Cidade Imperial, para a eliminarem.
76
00:10:27,958 --> 00:10:31,125
Esta responsabilidade atravessou gerações.
77
00:10:32,208 --> 00:10:33,958
Agora é a tua vez.
78
00:10:36,125 --> 00:10:37,833
Vai para o Reino Oriental.
79
00:10:39,541 --> 00:10:42,291
Deixo-te uma última lição.
80
00:10:43,541 --> 00:10:44,791
Quando morrer…
81
00:10:46,708 --> 00:10:48,250
… ficarei sozinho.
82
00:10:49,916 --> 00:10:51,041
Qingming.
83
00:10:52,291 --> 00:10:56,541
Pesar e alegria,
despedidas e encontros, vida e morte,
84
00:10:58,000 --> 00:11:02,916
vivenciá-los-ás todos
na tua breve passagem pela vida.
85
00:11:03,000 --> 00:11:04,125
Mestre.
86
00:11:05,250 --> 00:11:07,000
Não me deixe sozinho.
87
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
Nós somos diferentes.
88
00:11:13,666 --> 00:11:18,083
O teu sangue carrega o destino do mundo.
89
00:11:21,083 --> 00:11:24,458
A minha vida acabou.
90
00:11:28,125 --> 00:11:30,458
Deves fazer o mundo recordar o teu nome.
91
00:11:31,041 --> 00:11:33,125
Quero lá saber se o mundo me recorda!
92
00:11:36,250 --> 00:11:37,083
Não.
93
00:11:39,875 --> 00:11:41,416
O teu nome…
94
00:11:43,791 --> 00:11:45,750
… é Mestre Yin-Yang.
95
00:12:06,375 --> 00:12:09,458
BASEADO NO ROMACE ONMYOJI,
DE YUMEMAKURA BAKU
96
00:12:12,125 --> 00:12:14,791
A sombra da Serpente Maligna ressurgiu.
97
00:12:16,583 --> 00:12:18,791
Vêm Mestres das quatro tribos a caminho.
98
00:12:20,500 --> 00:12:22,708
Chegarão em breve à Cidade Imperial.
99
00:12:24,791 --> 00:12:26,166
Vossa Alteza,
100
00:12:27,500 --> 00:12:29,125
parece preocupada.
101
00:12:32,291 --> 00:12:34,041
Preocupo-me contigo.
102
00:13:08,875 --> 00:13:11,625
- Venham ver!
- Tantos…
103
00:13:17,000 --> 00:13:18,916
- Atravessamos primeiro.
- Cuidado, deixa ficar.
104
00:13:19,000 --> 00:13:20,208
- Até logo.
- Sim.
105
00:13:22,791 --> 00:13:24,666
- Boa!
- Lindo!
106
00:14:17,458 --> 00:14:18,375
Demónio.
107
00:14:19,333 --> 00:14:20,291
Demónio.
108
00:15:28,291 --> 00:15:30,208
Eras tu quem tocava flauta?
109
00:15:51,833 --> 00:15:52,916
És ousado, demónio.
110
00:15:54,000 --> 00:15:57,083
A Pipa Hermética é uma oferta sagrada
do Imperador ao Templo Jingyun.
111
00:15:57,166 --> 00:15:59,083
Atreves-te a roubá-la?
112
00:16:01,250 --> 00:16:02,083
Mestre.
113
00:16:04,208 --> 00:16:05,541
A minha amada
114
00:16:06,458 --> 00:16:09,708
tocava pipa no palácio, quando era viva.
115
00:16:11,166 --> 00:16:13,000
Sinto muito a falta dela.
116
00:16:14,333 --> 00:16:17,000
Quero voltar a ouvir o som da pipa.
117
00:16:53,708 --> 00:16:55,041
Ele não quer fazer mal.
118
00:16:55,625 --> 00:16:56,833
Só usava a pipa
119
00:16:56,916 --> 00:16:58,541
para apagar a dor que sentia.
120
00:16:58,625 --> 00:16:59,750
Ridículo.
121
00:17:01,416 --> 00:17:02,958
Um demónio é um demónio.
122
00:17:03,541 --> 00:17:04,708
Quem diz que têm emoções?
123
00:17:08,625 --> 00:17:10,708
Claro que têm.
124
00:17:22,708 --> 00:17:24,750
Se devolver a pipa ao seu legítimo dono,
125
00:17:25,333 --> 00:17:27,291
poupa-lhe a vida?
126
00:17:28,000 --> 00:17:29,166
Se for humano, sim.
127
00:17:31,875 --> 00:17:33,083
Se for demónio, não.
128
00:18:44,666 --> 00:18:45,583
Bela espada.
129
00:18:45,666 --> 00:18:46,541
Mas…
130
00:18:58,083 --> 00:18:59,125
É de facto um tesouro.
131
00:18:59,208 --> 00:19:00,750
Nada percebe de música, larga-a.
132
00:19:01,333 --> 00:19:02,750
É um mestre músico.
133
00:19:03,333 --> 00:19:04,708
Toque-a, então.
134
00:19:04,791 --> 00:19:07,291
É mestre, mas alinha com demónios.
135
00:19:07,375 --> 00:19:08,750
Uma vergonha.
136
00:19:11,458 --> 00:19:13,208
Se não consegue vencer, não lute.
137
00:19:13,291 --> 00:19:15,166
Se não quer tocar, não toque.
138
00:19:15,250 --> 00:19:16,916
É mesmo preciso ofender?
139
00:19:36,875 --> 00:19:39,875
Volte cá daqui a alguns dias.
140
00:19:39,958 --> 00:19:41,208
Vou andando, Sra. Yanrou.
141
00:19:43,958 --> 00:19:45,208
Mestre Qingming.
142
00:19:50,875 --> 00:19:51,875
Estavas à espera?
143
00:19:52,958 --> 00:19:54,250
Quero compensá-lo.
144
00:19:55,416 --> 00:19:56,666
Porquê?
145
00:19:59,041 --> 00:20:01,458
Nunca ninguém me disse…
146
00:20:04,250 --> 00:20:05,625
… que os demónios têm emoções.
147
00:20:12,291 --> 00:20:15,166
Deixa-me ser o teu Espírito Guardião.
148
00:20:24,583 --> 00:20:26,333
Como te chamas?
149
00:20:29,375 --> 00:20:30,875
Pedra Assassina.
150
00:20:40,791 --> 00:20:41,750
O Boya voltou.
151
00:20:46,250 --> 00:20:47,375
- Boya.
- Boya.
152
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
Um decreto imperial.
153
00:20:54,000 --> 00:20:56,166
"Segundo a vontade dos Céus,
154
00:20:56,250 --> 00:20:58,291
é-te declarada esta ordem.
155
00:20:58,958 --> 00:21:01,208
A sombra da Serpente Maligna emergiu
156
00:21:01,291 --> 00:21:04,166
e o seu corpo despertará em breve.
157
00:21:04,791 --> 00:21:08,666
Há séculos que o Templo Jingyun
protege a Cidade Imperial,
158
00:21:08,750 --> 00:21:11,708
superando demónios e monstros
e derrotando ladrões e criminosos.
159
00:21:12,583 --> 00:21:14,875
Os assassinos da Serpente Maligna
estão convocados
160
00:21:14,958 --> 00:21:16,750
para irem de imediato para o palácio.
161
00:21:16,833 --> 00:21:18,291
Por ordem da Imperatriz."
162
00:21:28,416 --> 00:21:29,250
Por aqui.
163
00:21:29,750 --> 00:21:33,375
O Louvor aos Céus é amanhã.
Deite-se cedo, Mestre Boya.
164
00:21:33,458 --> 00:21:34,458
Obrigado.
165
00:21:35,083 --> 00:21:35,958
Por aqui.
166
00:21:44,041 --> 00:21:45,458
O que fazes aqui?
167
00:21:46,125 --> 00:21:47,875
Venho para o Louvor aos Céus.
168
00:21:48,583 --> 00:21:51,833
Como é que um Mestre como tu,
que alinha com demónios,
169
00:21:51,916 --> 00:21:54,333
é escolhido para participar
no Louvor aos Céus?
170
00:21:54,416 --> 00:21:56,791
O que faz aqui um Mestre como tu,
que age sem pensar
171
00:21:56,875 --> 00:21:58,500
e fala antes de agir?
172
00:21:58,583 --> 00:22:00,583
É pelos teus lindos olhos?
173
00:22:06,375 --> 00:22:07,375
Mestre Boya.
174
00:22:08,458 --> 00:22:10,791
Pareces gostar da vista do cimo da torre.
175
00:22:11,625 --> 00:22:12,666
Queres lá voltar?
176
00:22:12,750 --> 00:22:15,041
Os teus truques diabólicos são inúteis.
177
00:22:16,416 --> 00:22:18,833
Atreves-te a uma luta correta comigo?
178
00:22:18,916 --> 00:22:21,333
Sim, mas não quero.
179
00:22:22,791 --> 00:22:24,041
Não te atreves.
180
00:22:24,125 --> 00:22:25,250
Mestre Qingming.
181
00:22:29,791 --> 00:22:32,125
Teme não conseguir derrotá-lo?
182
00:22:39,041 --> 00:22:40,208
Menina.
183
00:22:40,291 --> 00:22:42,875
Será a Mestre Longye, do Território Sul.
184
00:22:45,291 --> 00:22:48,791
Ouvi falar da valentia e bravura
do Mestre Boya.
185
00:22:49,416 --> 00:22:51,875
É o homem dos sonhos de qualquer rapariga
186
00:22:52,875 --> 00:22:54,541
da Cidade Imperial.
187
00:22:56,750 --> 00:22:58,333
Faz-se tarde.
188
00:22:58,416 --> 00:23:00,916
Vão descansar, Mestres.
189
00:23:01,791 --> 00:23:03,250
Mestre He Shouyue.
190
00:23:10,833 --> 00:23:12,750
O Mestre Hongruo é idoso.
191
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
Está já a descansar.
192
00:23:14,833 --> 00:23:17,083
Se continuarem a falar alto,
193
00:23:17,583 --> 00:23:19,291
temo que o acordem.
194
00:23:20,166 --> 00:23:21,291
Sim.
195
00:23:26,041 --> 00:23:27,375
Mestre Longye,
196
00:23:28,875 --> 00:23:29,833
o que está a fazer?
197
00:23:31,083 --> 00:23:32,291
Bom…
198
00:23:33,666 --> 00:23:35,291
É um hábito meu.
199
00:23:35,833 --> 00:23:39,416
Espalho sempre Pirilampos Mágicos
antes de dormir, como precaução,
200
00:23:40,000 --> 00:23:42,916
para afastar os demónios de noite.
201
00:23:43,000 --> 00:23:44,333
Não é preciso.
202
00:23:45,333 --> 00:23:48,041
Ergui uma barreira mágica
na Sede de Observação Celestial.
203
00:23:49,541 --> 00:23:52,708
Os demónios não podem entrar ou sair.
204
00:23:59,083 --> 00:24:00,333
Que simpático.
205
00:24:11,291 --> 00:24:12,500
Mestre Qingming.
206
00:24:13,000 --> 00:24:14,583
Descanse bem.
207
00:24:32,750 --> 00:24:34,125
Mestre Qingming.
208
00:24:34,875 --> 00:24:37,125
Quem é o Mestre He Shouyue?
209
00:24:37,208 --> 00:24:39,583
É o Sacerdote Imperial
210
00:24:39,666 --> 00:24:42,833
responsável
pela Sede de Observação Celestial.
211
00:27:05,625 --> 00:27:07,708
Parece que não fui o último a chegar.
212
00:27:12,833 --> 00:27:15,916
O Mestre Hongruo adormeceu
213
00:27:16,000 --> 00:27:17,708
por causa da idade?
214
00:27:17,791 --> 00:27:20,000
A Princesa Changping chegou!
215
00:27:37,541 --> 00:27:39,708
Dizem que a Princesa é extraordinária.
216
00:27:40,791 --> 00:27:42,333
Uma hábil estratega.
217
00:27:43,375 --> 00:27:46,708
Tem quase 30 anos e não pensa casar-se.
218
00:27:48,458 --> 00:27:50,083
Há também rumores
219
00:27:51,083 --> 00:27:52,291
de que estuda magia negra
220
00:27:53,166 --> 00:27:55,250
e manipula a Imperatriz
para que lhe obedeça.
221
00:27:56,250 --> 00:27:58,208
Mestre Longye, comporte-se.
222
00:28:12,125 --> 00:28:14,500
- Saudações, Vossa Alteza.
- Saudações, Vossa Alteza.
223
00:28:15,791 --> 00:28:16,750
Levantem-se.
224
00:28:28,500 --> 00:28:30,708
O Mestre Hongruo?
225
00:28:34,875 --> 00:28:37,333
O Mestre Hongruo está morto!
226
00:28:49,500 --> 00:28:51,958
O Louvor aos Céus é dentro de dias,
227
00:28:52,041 --> 00:28:54,750
mas aconteceu tal tragédia.
228
00:28:55,333 --> 00:29:00,833
Changping, ordeno que investigues
e apanhes o assassino.
229
00:29:03,625 --> 00:29:04,958
Sim, Vossa Majestade.
230
00:29:06,083 --> 00:29:08,416
Estou a ficar velha.
231
00:29:09,041 --> 00:29:10,625
Organiza também o Louvor aos Céus
232
00:29:10,708 --> 00:29:13,750
no meu lugar.
233
00:29:14,416 --> 00:29:15,375
Sim.
234
00:29:16,583 --> 00:29:20,000
A prioridade é matar a Serpente Maligna
e louvar os Céus.
235
00:29:20,625 --> 00:29:23,416
O poder dos Quatro Guardiões enfraquece.
236
00:29:23,500 --> 00:29:26,250
Os Mestres devem capturar demónios
e usar os seus espíritos
237
00:29:26,833 --> 00:29:28,958
para despertar os Guardiões.
238
00:29:30,541 --> 00:29:32,333
He Shouyue,
239
00:29:32,416 --> 00:29:34,583
és o Sacerdote Imperial.
240
00:29:34,666 --> 00:29:37,958
Assume o lugar do Mestre Hongruo.
241
00:29:39,041 --> 00:29:41,125
Sim, Vossa Majestade.
242
00:29:44,750 --> 00:29:48,541
Alguém usou o corpo como recetáculo
para conter a Serpente Maligna.
243
00:29:48,625 --> 00:29:49,875
Quem?
244
00:29:50,625 --> 00:29:52,041
A Imperatriz.
245
00:30:07,083 --> 00:30:10,666
Portas e janelas
estavam trancadas por dentro.
246
00:30:11,500 --> 00:30:13,041
A julgar pela ferida,
247
00:30:13,125 --> 00:30:15,125
foi obra de um demónio.
248
00:30:15,708 --> 00:30:16,791
A barreira mágica
249
00:30:16,875 --> 00:30:18,875
em torno da Sede está intacta.
250
00:30:19,958 --> 00:30:22,250
Não há vestígios de demónios
a entrarem ou saírem.
251
00:30:23,916 --> 00:30:26,375
Pode ter sido um Mestre poderoso,
252
00:30:27,083 --> 00:30:29,625
versado na arte do teletransporte.
253
00:30:36,083 --> 00:30:40,375
E se o demónio está
na Sede de Observação Celestial?
254
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
Mestre Qingming.
255
00:30:44,666 --> 00:30:46,583
Essa observação é chocante.
256
00:30:47,875 --> 00:30:50,375
Só estávamos nós os quatro
257
00:30:50,458 --> 00:30:52,958
ontem na Sede.
258
00:30:54,916 --> 00:30:56,500
O Mestre He Shouyue
259
00:30:56,583 --> 00:30:57,958
também cá estava.
260
00:31:01,125 --> 00:31:03,625
Os meus girinos localizadores
detetam demónios.
261
00:31:04,125 --> 00:31:07,541
Nenhum demónio consegue esconder-se.
262
00:31:08,958 --> 00:31:11,166
Experimentamos?
263
00:31:19,625 --> 00:31:20,833
Força.
264
00:31:22,708 --> 00:31:23,583
Força.
265
00:31:35,833 --> 00:31:38,208
Parece não haver aqui demónios.
266
00:31:56,583 --> 00:31:59,000
Não admira que haja tal rumor.
267
00:31:59,958 --> 00:32:01,041
Rumor?
268
00:32:02,875 --> 00:32:04,333
Ser filho de um demónio raposa.
269
00:32:11,458 --> 00:32:13,166
- Guardas.
- Sim!
270
00:32:13,750 --> 00:32:15,041
Detenham o Qingming.
271
00:32:15,125 --> 00:32:16,208
- Sim!
- Sim!
272
00:32:18,000 --> 00:32:18,958
Um momento.
273
00:32:26,458 --> 00:32:27,708
Vossa Alteza.
274
00:32:29,500 --> 00:32:30,500
O Qingming…
275
00:32:35,125 --> 00:32:36,500
… não matou o Mestre Hongruo.
276
00:32:37,375 --> 00:32:39,416
Como tem a certeza, Mestre Boya?
277
00:32:42,833 --> 00:32:43,833
Porque, ontem,
278
00:32:45,500 --> 00:32:47,458
coloquei ouvidos mágicos no quarto dele.
279
00:32:47,958 --> 00:32:49,333
Ouvi-o toda a noite.
280
00:32:50,333 --> 00:32:51,750
Não saiu do quarto.
281
00:32:53,083 --> 00:32:55,541
Obrigado por defender-me, Mestre Boya.
282
00:32:56,166 --> 00:32:58,416
As palavras do Boya
283
00:32:59,083 --> 00:33:01,583
não bastam para absolvê-lo.
284
00:33:01,666 --> 00:33:03,833
E se encontrar mais provas?
285
00:33:06,125 --> 00:33:08,291
Alguém me pôs isto nas vestes
286
00:33:09,833 --> 00:33:11,750
para atrair os girinos para mim.
287
00:33:13,666 --> 00:33:15,333
Esta criatura.
288
00:33:27,416 --> 00:33:28,291
O que é?
289
00:33:28,791 --> 00:33:30,875
É um verme escuta,
para ouvir às escondidas.
290
00:33:33,375 --> 00:33:36,208
Serve o mesmo propósito
que os ouvidos mágicos do Mestre Boya.
291
00:33:40,291 --> 00:33:42,041
Tantos objetos demoníacos
292
00:33:43,208 --> 00:33:45,416
na Sede de Observação Celestial,
não posso crer!
293
00:33:46,333 --> 00:33:47,958
O Mestre Hongruo
294
00:33:48,041 --> 00:33:51,250
era o único participante
do último Louvor aos Céus.
295
00:33:52,750 --> 00:33:55,916
O seu mestre Zhongxing
foi um assassino da Serpente.
296
00:33:56,541 --> 00:33:59,166
Deu-lhe indicações antes de morrer?
297
00:33:59,250 --> 00:34:00,708
O meu mestre morreu subitamente.
298
00:34:14,625 --> 00:34:16,041
Há também rumores
299
00:34:16,125 --> 00:34:17,708
de que estuda magia negra
300
00:34:18,291 --> 00:34:20,458
e manipula a Imperatriz
para que lhe obedeça.
301
00:34:21,500 --> 00:34:23,666
Os girinos podem ser muito sensíveis
302
00:34:23,750 --> 00:34:24,958
e cometer erros.
303
00:34:25,458 --> 00:34:28,541
Espero que Vossa Alteza não se importe.
304
00:34:30,875 --> 00:34:32,875
Matar a Serpente Maligna e louvar os Céus
305
00:34:32,958 --> 00:34:34,375
não deixa margem para erros.
306
00:34:34,875 --> 00:34:38,083
Devem despertar os Guardiões
até daqui a três dias.
307
00:34:40,041 --> 00:34:42,083
- Sim, Vossa Alteza.
- Sim, Vossa Alteza.
308
00:34:49,125 --> 00:34:50,083
Mestre Boya.
309
00:34:50,625 --> 00:34:52,958
Obrigado pela sua ajuda.
310
00:34:55,250 --> 00:34:56,958
Um cavalheiro deve ser honrado.
311
00:34:57,041 --> 00:34:58,416
Só apresento os factos.
312
00:34:58,916 --> 00:35:01,083
O honorável Mestre Boya
tem a minha gratidão.
313
00:35:02,333 --> 00:35:03,208
No entanto,
314
00:35:04,666 --> 00:35:07,166
porque colocou tantos ouvidos mágicos
no meu quarto?
315
00:35:07,916 --> 00:35:09,375
A meio da noite…
316
00:35:09,458 --> 00:35:11,833
O que tentaria ouvir?
317
00:35:13,125 --> 00:35:15,708
Não me parece honrado.
318
00:35:24,000 --> 00:35:25,166
Espere um momento.
319
00:35:49,916 --> 00:35:53,083
{\an8}Colocou
muitos olhos mágicos no meu quarto.
320
00:35:53,958 --> 00:35:55,250
A meio da noite…
321
00:35:56,958 --> 00:35:58,875
O que tentaria espreitar?
322
00:35:59,500 --> 00:36:00,541
Parece
323
00:36:01,041 --> 00:36:02,625
desprezível.
324
00:36:42,958 --> 00:36:44,458
Bom dia, Mestre Boya.
325
00:36:47,333 --> 00:36:48,416
Toma algo?
326
00:36:52,458 --> 00:36:54,458
De manhã e já a beber?
327
00:36:54,541 --> 00:36:55,791
Não vai partir?
328
00:36:56,291 --> 00:36:57,125
Não há pressa.
329
00:37:36,333 --> 00:37:38,166
Calma, Mestre Boya.
330
00:37:38,833 --> 00:37:41,166
É a Abelha, o meu Espírito Guardião.
331
00:37:41,250 --> 00:37:43,833
Não acredito que usa demónios
como Espíritos Guardiões.
332
00:37:44,541 --> 00:37:46,250
Porque odeia tanto os demónios?
333
00:37:47,208 --> 00:37:48,666
Alimentam-se das pessoas.
334
00:37:49,250 --> 00:37:50,750
É um crime hediondo.
335
00:37:51,416 --> 00:37:53,333
A Abelha, que ainda agora tentou matar,
336
00:37:53,958 --> 00:37:55,916
alimenta-se apenas de orvalho e mel,
337
00:37:56,416 --> 00:37:57,916
enquanto os humanos
338
00:37:58,000 --> 00:37:59,208
comem frango e peixe.
339
00:38:01,250 --> 00:38:03,166
Considera isso um crime?
340
00:38:05,083 --> 00:38:06,833
É uma lógica distorcida.
341
00:38:07,416 --> 00:38:08,541
Creio…
342
00:38:10,208 --> 00:38:11,208
… que os demónios
343
00:38:11,291 --> 00:38:13,250
são mais simples e honestos.
344
00:38:13,875 --> 00:38:15,125
Nesse caso,
345
00:38:16,041 --> 00:38:17,458
porquê ser Mestre?
346
00:38:18,083 --> 00:38:19,333
Seja, então, um demónio.
347
00:38:19,416 --> 00:38:20,708
É possível.
348
00:38:21,958 --> 00:38:22,916
Segundo a lenda,
349
00:38:23,541 --> 00:38:25,708
a minha mãe era um demónio raposa.
350
00:38:33,125 --> 00:38:33,958
Qingming.
351
00:38:36,916 --> 00:38:38,875
Sei que é hábil com as palavras,
352
00:38:39,708 --> 00:38:41,541
diverte-se a provocar as pessoas.
353
00:38:43,041 --> 00:38:45,041
Mas não quer que voltemos a lutar.
354
00:38:46,708 --> 00:38:47,791
De hoje em diante,
355
00:38:49,375 --> 00:38:51,708
não volte a brincar com isto.
356
00:42:38,916 --> 00:42:40,208
Mestre Boya.
357
00:42:42,333 --> 00:42:43,375
Quer tomar algo?
358
00:42:47,833 --> 00:42:49,500
Não captura demónios,
359
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
mas convoca tantas…
360
00:42:53,083 --> 00:42:55,083
… guardiãs diariamente para o deboche.
361
00:42:55,166 --> 00:42:56,208
É impróprio.
362
00:42:57,083 --> 00:42:58,458
Não há pressa.
363
00:42:59,166 --> 00:43:00,333
É bom que assim seja.
364
00:43:00,916 --> 00:43:02,791
Agradeço a preocupação, Mestre Boya.
365
00:43:08,041 --> 00:43:09,833
Visito-o já tarde.
366
00:43:09,916 --> 00:43:11,291
Mil perdões.
367
00:43:12,000 --> 00:43:12,916
Já é tarde.
368
00:43:13,583 --> 00:43:14,666
É urgente?
369
00:43:15,291 --> 00:43:16,416
Mestre Shouyue,
370
00:43:17,916 --> 00:43:19,666
já nos conhecemos?
371
00:43:22,041 --> 00:43:24,166
Sirvo a Imperatriz há muito tempo.
372
00:43:24,250 --> 00:43:25,916
Nunca saí do palácio.
373
00:43:26,750 --> 00:43:28,666
Não creio que nos conheçamos.
374
00:43:28,750 --> 00:43:30,458
Em relação à morte do Mestre Hongruo…
375
00:43:31,625 --> 00:43:33,041
O que lhe parece?
376
00:43:33,833 --> 00:43:35,625
Suspeita de mim?
377
00:43:36,250 --> 00:43:37,791
O Mestre criou a barreira mágica
378
00:43:38,291 --> 00:43:39,916
na Sede de Observação Celestial.
379
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
Também assume o lugar
380
00:43:43,166 --> 00:43:44,291
do Mestre Hongruo.
381
00:43:45,333 --> 00:43:46,791
Não tem de suspeitar de mim.
382
00:43:58,625 --> 00:44:00,625
Sou o Espírito Guardião
do Mestre Zhongxing.
383
00:44:01,208 --> 00:44:03,083
Ele deixou-me aqui
384
00:44:03,875 --> 00:44:05,375
para proteger a Imperatriz.
385
00:44:08,708 --> 00:44:10,208
O Mestre já faleceu.
386
00:44:11,416 --> 00:44:13,125
Também tu…
387
00:44:14,791 --> 00:44:16,166
Partirei também em breve.
388
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
O meu mestre disse-me
389
00:44:26,166 --> 00:44:28,083
que o recetáculo da Serpente Maligna
390
00:44:28,625 --> 00:44:30,625
é o corpo da Imperatriz.
391
00:44:31,291 --> 00:44:32,833
Deve ser protegido a todo o custo.
392
00:44:56,875 --> 00:44:58,291
Que impróprio.
393
00:45:38,708 --> 00:45:42,625
COBRA COM ASAS VISTA
NO PAVILHÃO DA LONGEVIDADE
394
00:45:42,708 --> 00:45:46,541
{\an8}COBRA ESTRANHA A MUGIR COMO UM TOURO
COMEU-NOS A MASCOTE
395
00:45:57,583 --> 00:46:00,416
Muitos acontecimentos estranhos
na Cidade Imperial.
396
00:46:01,375 --> 00:46:02,541
Sim.
397
00:46:03,166 --> 00:46:04,208
É perturbador.
398
00:46:06,666 --> 00:46:08,666
Quando recolheu a informação?
399
00:46:09,291 --> 00:46:12,333
Quando pensava que eu vivia em deboche.
400
00:46:15,916 --> 00:46:17,041
Tenho pouca sorte.
401
00:46:17,583 --> 00:46:21,000
Fiquei com o Dragão Azul,
o mais rezingão dos Quatro Guardiões.
402
00:46:22,041 --> 00:46:24,458
Os dragões são respeitados
desde a Antiguidade.
403
00:46:24,541 --> 00:46:25,750
Para despertá-lo
404
00:46:26,250 --> 00:46:27,958
não basta um poder demoníaco comum.
405
00:46:28,041 --> 00:46:30,208
Não bastariam dez dias de trabalho.
406
00:46:31,875 --> 00:46:33,291
Porque está tão descontraído?
407
00:46:35,125 --> 00:46:38,500
Ganância
e obsessões do mundo, há que absorvê-las
408
00:46:38,583 --> 00:46:39,875
para sermos demónios.
409
00:46:40,583 --> 00:46:43,083
Basta-me um
com os mais extremos desejos e emoções
410
00:46:43,166 --> 00:46:45,166
e duplico o resultado
com metade do esforço.
411
00:46:45,958 --> 00:46:47,166
Ao contrário de vocês,
412
00:46:47,833 --> 00:46:49,458
que saem cedo e voltam tarde,
413
00:46:49,541 --> 00:46:50,916
por quantidade, não qualidade.
414
00:46:52,375 --> 00:46:53,833
É cansativo.
415
00:46:57,666 --> 00:46:59,250
Julga-nos estúpidos?
416
00:46:59,333 --> 00:47:00,458
Sim.
417
00:47:03,916 --> 00:47:05,291
Mestre Qingming.
418
00:47:09,625 --> 00:47:11,125
DEMÓNIOS NA SEDE DE OBSERVAÇÃO
419
00:47:30,000 --> 00:47:30,833
Vossa Alteza!
420
00:47:40,375 --> 00:47:41,583
Mestre Boya.
421
00:47:41,666 --> 00:47:43,875
Tire as vestes a Sua Alteza.
422
00:47:43,958 --> 00:47:44,791
Desculpe?
423
00:47:44,875 --> 00:47:45,958
Que impróprio!
424
00:47:47,666 --> 00:47:50,291
Quer salvá-la ou ser correto?
425
00:47:51,000 --> 00:47:51,958
Não o faço.
426
00:47:52,458 --> 00:47:54,500
- Faça-o, se quiser.
- Está bem.
427
00:47:55,333 --> 00:47:56,458
Como quiser.
428
00:47:56,541 --> 00:47:57,916
Como assim…
429
00:48:10,666 --> 00:48:11,750
Mestre Boya.
430
00:48:13,250 --> 00:48:14,083
O que foi agora?
431
00:48:14,625 --> 00:48:17,208
Dentro de momentos,
pedir-lhe-ei seja o que for.
432
00:48:17,291 --> 00:48:19,750
Não importa quão simples
ou razoável lhe pareça,
433
00:48:20,500 --> 00:48:23,000
não me obedeça.
434
00:48:23,083 --> 00:48:24,541
Além disso…
435
00:48:26,583 --> 00:48:28,041
… deve travar-me.
436
00:49:35,166 --> 00:49:36,208
Boya,
437
00:49:37,291 --> 00:49:38,583
dê-me água.
438
00:49:56,625 --> 00:49:57,708
O que se passa?
439
00:50:06,791 --> 00:50:07,833
Boya…
440
00:50:10,416 --> 00:50:11,500
Quero água.
441
00:50:17,833 --> 00:50:18,875
Dê-me água!
442
00:50:27,750 --> 00:50:29,000
Qingming.
443
00:50:31,791 --> 00:50:32,916
Chega de brincadeiras.
444
00:50:35,041 --> 00:50:36,250
Qingming!
445
00:51:04,375 --> 00:51:05,333
Qingming.
446
00:51:21,708 --> 00:51:23,000
Puxe-a.
447
00:51:24,291 --> 00:51:25,166
Não.
448
00:51:27,333 --> 00:51:28,666
A sério.
449
00:51:29,416 --> 00:51:30,458
Puxe-a agora.
450
00:51:34,166 --> 00:51:35,125
Qingming.
451
00:51:48,500 --> 00:51:49,708
Qingming.
452
00:51:50,333 --> 00:51:51,208
Qingming.
453
00:51:58,166 --> 00:52:00,083
Porque não a puxou quando eu disse?
454
00:52:00,166 --> 00:52:01,583
Disse para não lhe obedecer!
455
00:52:01,666 --> 00:52:03,291
É demasiado obediente.
456
00:52:28,541 --> 00:52:29,791
Um só espírito demoníaco
457
00:52:30,375 --> 00:52:32,333
pode despertar o Dragão Azul.
458
00:52:33,250 --> 00:52:34,916
Mas que demónio
459
00:52:35,708 --> 00:52:37,000
tem esse tipo de poder?
460
00:52:37,958 --> 00:52:39,708
A minhoca chama-se Obsessão.
461
00:52:40,291 --> 00:52:41,916
Devora os desejos das pessoas.
462
00:52:43,875 --> 00:52:45,875
Não é a minhoca que é poderosa…
463
00:52:49,083 --> 00:52:50,833
… mas sim os desejos da Princesa.
464
00:52:55,583 --> 00:52:57,583
Com o Dragão Azul desperto,
465
00:52:58,500 --> 00:52:59,958
está o Mestre Boya
466
00:53:00,541 --> 00:53:04,083
disposto a juntar-se a mim
para um copo de vinho?
467
00:53:14,208 --> 00:53:15,833
Mestre Qingming, Mestre Boya.
468
00:53:15,916 --> 00:53:17,291
A Princesa acordou.
469
00:53:36,750 --> 00:53:37,916
É a sua casa?
470
00:53:39,708 --> 00:53:40,625
Sim.
471
00:53:42,625 --> 00:53:43,666
E não.
472
00:53:44,958 --> 00:53:45,916
Boya.
473
00:53:46,541 --> 00:53:48,875
Há algo que quero perguntar-lhe.
474
00:53:49,458 --> 00:53:51,791
Quando soube que eu era filho
de um demónio raposa,
475
00:53:51,875 --> 00:53:53,250
porque reagiu daquela forma?
476
00:53:56,916 --> 00:53:59,250
Um demónio raposa matou a minha mãe.
477
00:54:00,666 --> 00:54:02,166
Saí de casa muito pequeno.
478
00:54:02,791 --> 00:54:04,541
Tornei-me discípulo do Templo Jingyun
479
00:54:05,375 --> 00:54:07,833
para matar todos os demónios no mundo,
480
00:54:08,791 --> 00:54:09,875
para os humanos
481
00:54:11,375 --> 00:54:13,625
jamais sentirem a dor que eu senti.
482
00:54:18,916 --> 00:54:20,666
Eu sou o contrário.
483
00:54:21,666 --> 00:54:23,250
Desde que me lembro,
484
00:54:24,041 --> 00:54:25,375
toda a dor que senti
485
00:54:26,083 --> 00:54:27,625
foi causada por humanos.
486
00:54:28,666 --> 00:54:31,416
Espalharam rumores
de a minha mãe ser um demónio raposa
487
00:54:32,166 --> 00:54:33,291
e as pessoas
488
00:54:33,375 --> 00:54:35,833
viam-me como uma aberração.
489
00:54:37,833 --> 00:54:39,041
Desde que eu era pequeno,
490
00:54:39,916 --> 00:54:41,458
o único que foi gentil comigo
491
00:54:42,250 --> 00:54:43,666
foi o meu mestre.
492
00:54:47,125 --> 00:54:49,708
Mas fui eu que lhe pus fim à vida.
493
00:54:56,666 --> 00:54:57,500
Não acredita?
494
00:55:00,791 --> 00:55:02,041
Eu mostro-lhe.
495
00:55:38,000 --> 00:55:38,833
Qingming.
496
00:55:44,166 --> 00:55:45,083
Mestre.
497
00:55:47,125 --> 00:55:48,625
Neste mundo,
498
00:55:49,750 --> 00:55:52,083
já não há nada que deseje?
499
00:55:55,500 --> 00:55:56,458
Há.
500
00:56:02,333 --> 00:56:03,625
Mas, nesta vida,
501
00:56:04,875 --> 00:56:06,458
amei
502
00:56:07,250 --> 00:56:08,666
e fui amado.
503
00:56:10,958 --> 00:56:12,000
Isso basta.
504
00:56:14,083 --> 00:56:15,666
Ao ires para o Reino Oriental…
505
00:56:19,250 --> 00:56:22,208
… leva-lhe a Espada Fangyue.
506
00:56:33,250 --> 00:56:35,041
Fá-lo, Qingming.
507
00:56:36,625 --> 00:56:39,375
Antes que o poder da Serpente Maligna
me consuma totalmente.
508
00:57:39,208 --> 00:57:43,625
{\an8}CÃO DA NEVE, PINTOR LOUCO
509
00:58:33,791 --> 00:58:36,416
Saudações, Vossa Alteza.
510
00:58:40,625 --> 00:58:42,083
Não sabíamos que tinha chegado.
511
00:58:42,166 --> 00:58:43,666
Perdoe-nos a indelicadeza.
512
00:58:46,166 --> 00:58:48,166
Agradeço-lhe por hoje, Mestre Qingming.
513
00:58:49,375 --> 00:58:51,208
Sua Majestade veio visitar-me.
514
00:58:51,750 --> 00:58:53,833
Não vos reterei.
515
00:58:56,708 --> 00:58:58,625
Com a Vossa licença.
516
01:00:06,041 --> 01:00:08,416
Alguém quebrou
o Círculo Protetor do Palácio.
517
01:00:11,000 --> 01:00:12,041
Boya!
518
01:00:30,208 --> 01:00:31,541
Sou eu.
519
01:00:31,625 --> 01:00:32,541
Longye.
520
01:00:33,583 --> 01:00:34,500
Mestre Shouyue.
521
01:00:49,583 --> 01:00:50,666
Qingming.
522
01:00:57,666 --> 01:00:58,833
Mestre Shouyue.
523
01:00:59,916 --> 01:01:01,708
A Longye tentou matar a Imperatriz.
524
01:01:01,791 --> 01:01:03,208
Se querem salvá-la,
525
01:01:03,291 --> 01:01:04,666
são cúmplices.
526
01:01:06,583 --> 01:01:08,333
Não fui eu! Não…
527
01:02:04,458 --> 01:02:05,500
Chamem o curandeiro!
528
01:02:06,500 --> 01:02:07,458
Chamem o curandeiro!
529
01:02:15,208 --> 01:02:16,333
Diga-me.
530
01:02:16,416 --> 01:02:17,750
Quem ataca a Imperatriz?
531
01:02:18,375 --> 01:02:21,375
A Imperatriz…
532
01:02:21,458 --> 01:02:22,625
Quem é o culpado?
533
01:02:23,375 --> 01:02:24,833
A Princesa.
534
01:03:46,166 --> 01:03:47,250
Vossa Alteza.
535
01:03:50,916 --> 01:03:52,791
Porque me mentiste?
536
01:03:55,041 --> 01:03:58,000
Não crê realmente
que sou cúmplice da Longye.
537
01:04:07,291 --> 01:04:10,291
O demónio do cabelo já matou dois Mestres.
538
01:04:11,291 --> 01:04:13,708
Mas que demónio
539
01:04:13,791 --> 01:04:15,000
tem tanto poder?
540
01:04:15,875 --> 01:04:17,291
O demónio não é poderoso.
541
01:04:18,166 --> 01:04:20,916
Quem o controla é que é.
542
01:04:22,833 --> 01:04:24,125
Não suspeita de demónios,
543
01:04:24,750 --> 01:04:25,958
mas suspeita de humanos?
544
01:04:27,458 --> 01:04:29,291
Disseste que a morte do Mestre Hongruo
545
01:04:29,916 --> 01:04:33,041
deveu-se ao mau controlo
sobre o demónio do cabelo,
546
01:04:33,125 --> 01:04:34,250
que foi um acidente.
547
01:04:35,458 --> 01:04:36,666
Então, e a Longye?
548
01:04:37,333 --> 01:04:39,916
Ela descobriu o nosso segredo.
549
01:04:44,291 --> 01:04:47,500
E se descobrem que é a Imperatriz?
550
01:04:57,416 --> 01:04:58,791
Tinha de morrer.
551
01:05:00,791 --> 01:05:02,875
Mesmo que alguém controle
o demónio do cabelo,
552
01:05:05,125 --> 01:05:07,041
qual será o seu propósito?
553
01:05:08,500 --> 01:05:09,875
Libertar a Serpente Maligna.
554
01:05:11,750 --> 01:05:12,833
Ridículo.
555
01:05:12,916 --> 01:05:15,583
Devo libertar a Serpente Maligna.
556
01:05:16,375 --> 01:05:18,625
Enquanto os Mestres aqui estiverem,
557
01:05:19,458 --> 01:05:20,958
eles tentarão matar a Serpente.
558
01:05:21,041 --> 01:05:23,458
Queres matar o Qingming
559
01:05:24,000 --> 01:05:25,708
e o Boya?
560
01:05:27,125 --> 01:05:28,708
A Longye contou a verdade
561
01:05:30,458 --> 01:05:32,083
ao Qingming, antes de morrer.
562
01:05:35,000 --> 01:05:37,333
Não podemos deixá-los viver.
563
01:05:37,416 --> 01:05:39,708
A Longye contou-me, antes de morrer,
564
01:05:41,000 --> 01:05:42,750
que a Princesa é a culpada.
565
01:05:42,833 --> 01:05:43,750
Quem é o culpado?
566
01:05:44,541 --> 01:05:46,958
É a Princesa.
567
01:05:47,041 --> 01:05:48,083
Impossível!
568
01:05:49,833 --> 01:05:51,333
Porque o faria ela?
569
01:05:51,916 --> 01:05:54,250
Quer quebrar o recetáculo
da Serpente Maligna.
570
01:05:55,125 --> 01:05:56,833
O corpo da Imperatriz
571
01:05:56,916 --> 01:05:58,041
é esse recetáculo.
572
01:05:58,125 --> 01:05:59,500
Ridículo.
573
01:06:00,250 --> 01:06:01,708
Para quê libertar a Serpente?
574
01:06:01,791 --> 01:06:04,458
A Longye usaria o último suspiro
para mentir?
575
01:06:04,541 --> 01:06:06,458
Na noite em que o Mestre Hongruo morreu,
576
01:06:06,541 --> 01:06:08,875
a Princesa não estava
na Sede de Observação.
577
01:06:09,416 --> 01:06:10,625
A suspeitarmos de alguém,
578
01:06:10,708 --> 01:06:12,708
que seja do He Shouyue.
579
01:06:12,791 --> 01:06:14,083
Sim.
580
01:06:14,166 --> 01:06:16,666
Eu suspeitava mais dele do que o Mestre.
581
01:06:16,750 --> 01:06:18,083
Mas ele é incapaz
582
01:06:18,166 --> 01:06:20,166
de fazer mal à Imperatriz.
583
01:06:20,250 --> 01:06:21,583
Porquê?
584
01:06:28,000 --> 01:06:29,666
Porque é o Espírito Guardião
585
01:06:31,333 --> 01:06:33,541
que o meu mestre deixou
a guardar a Imperatriz.
586
01:06:44,041 --> 01:06:46,625
Quando um Espírito
e um Mestre Yin-Yang criam um laço,
587
01:06:48,166 --> 01:06:49,666
é para a vida,
588
01:06:50,208 --> 01:06:51,333
inquebrável até à morte.
589
01:06:51,416 --> 01:06:53,458
Então, mentem todos
590
01:06:53,541 --> 01:06:54,916
para incriminar a Princesa.
591
01:06:56,541 --> 01:06:57,416
Boya.
592
01:06:59,791 --> 01:07:01,416
Entre mim e a Princesa,
593
01:07:02,916 --> 01:07:04,041
em quem acredita?
594
01:07:05,166 --> 01:07:06,833
Conheço-o há poucos dias,
595
01:07:08,166 --> 01:07:10,375
eu e a Princesa crescemos juntos.
596
01:07:11,125 --> 01:07:12,250
Tem a certeza?
597
01:07:13,291 --> 01:07:14,250
Disse-me
598
01:07:14,333 --> 01:07:16,333
que a Princesa foi criada fora do palácio
599
01:07:16,416 --> 01:07:18,416
e que apenas voltou aos 18 anos.
600
01:07:18,500 --> 01:07:20,375
Teve de recolher imensos demónios
601
01:07:20,458 --> 01:07:22,375
para despertar os Guardiões,
602
01:07:22,458 --> 01:07:25,375
mas só o desejo dela
bastou para despertar o Dragão Azul.
603
01:07:26,375 --> 01:07:27,750
Conhece-a realmente?
604
01:07:29,458 --> 01:07:30,791
Se não crê em mim,
605
01:07:31,875 --> 01:07:34,000
confrontemo-la.
606
01:07:34,083 --> 01:07:35,083
Para quê?
607
01:07:36,833 --> 01:07:39,125
Acreditará no que o He Shouyue disser.
608
01:07:39,208 --> 01:07:41,125
Não é igualmente dedicado à Princesa?
609
01:07:48,166 --> 01:07:49,916
Confrontemo-los em separado.
610
01:07:51,458 --> 01:07:52,500
Boa sorte.
611
01:08:03,666 --> 01:08:05,333
Quem precisa de sorte
612
01:08:05,416 --> 01:08:06,416
não sou eu.
613
01:08:20,041 --> 01:08:22,541
Não me resta muito tempo.
614
01:08:30,875 --> 01:08:32,625
O que estamos prestes a fazer
615
01:08:33,958 --> 01:08:35,708
é algo que nunca foi tentado.
616
01:08:39,375 --> 01:08:40,750
Se tiver arrependimentos…
617
01:08:46,041 --> 01:08:48,083
… é melhor matar-me agora.
618
01:08:49,291 --> 01:08:50,916
Não me deixe sofrer tanto.
619
01:09:25,416 --> 01:09:26,666
Boya.
620
01:09:29,083 --> 01:09:30,541
Eis o sigilo Yin-Yang
621
01:09:30,625 --> 01:09:33,208
que o meu mestre usava
para criar Espíritos Guardiões.
622
01:09:36,958 --> 01:09:38,291
Segure o Sigilo,
623
01:09:38,375 --> 01:09:39,375
chame pelo nome
624
01:09:39,958 --> 01:09:41,625
e dê-lhe uma ordem
625
01:09:41,708 --> 01:09:44,000
que não esteja disposto a cumprir.
626
01:09:45,666 --> 01:09:47,333
Se ele recusar,
627
01:09:48,333 --> 01:09:50,250
não é o Espírito Guardião do meu mestre.
628
01:09:51,416 --> 01:09:52,458
Ou então,
629
01:09:53,041 --> 01:09:53,958
como disse,
630
01:09:54,958 --> 01:09:56,750
já traiu o Mestre.
631
01:10:02,166 --> 01:10:03,125
Qingming.
632
01:10:15,000 --> 01:10:15,958
O que foi?
633
01:10:16,625 --> 01:10:17,500
Este ouvido mágico
634
01:10:17,583 --> 01:10:20,041
ajuda-me a controlar a Princesa?
635
01:10:20,125 --> 01:10:21,583
Fala de mais.
636
01:10:24,750 --> 01:10:26,375
Se enfrentar perigos,
637
01:10:26,458 --> 01:10:27,750
chame-me.
638
01:10:36,833 --> 01:10:38,250
Se enfrentar perigos…
639
01:10:38,333 --> 01:10:39,583
Também o chamarei…
640
01:10:41,208 --> 01:10:42,791
… para poder ficar a ver.
641
01:10:47,125 --> 01:10:48,291
Boya.
642
01:10:49,833 --> 01:10:50,875
Um de nós
643
01:10:51,666 --> 01:10:53,958
encarará o verdadeiro culpado.
644
01:10:54,958 --> 01:10:56,291
Tenha cuidado.
645
01:10:57,166 --> 01:10:58,208
Cuide-se.
646
01:11:15,000 --> 01:11:15,916
Vossa Alteza.
647
01:11:20,000 --> 01:11:21,625
Mestre Qingming.
648
01:11:22,416 --> 01:11:24,500
A Serpente Maligna despertará em breve.
649
01:11:25,083 --> 01:11:26,208
Sabe Vossa Alteza
650
01:11:26,291 --> 01:11:28,333
onde está o recetáculo
que contém a Serpente?
651
01:11:28,958 --> 01:11:30,458
Só Sua Majestade o sabe.
652
01:11:31,958 --> 01:11:34,125
Mas Sua Majestade está inconsciente.
653
01:11:35,250 --> 01:11:36,875
Descanse, Vossa Alteza.
654
01:11:37,666 --> 01:11:39,166
Quando a Serpente despertar,
655
01:11:40,083 --> 01:11:42,416
conseguirei encontrá-la.
656
01:11:46,041 --> 01:11:47,125
Antes de morrer,
657
01:11:48,083 --> 01:11:49,666
o meu mestre deu-me uma espada.
658
01:11:51,000 --> 01:11:52,458
Essa espada
659
01:11:52,541 --> 01:11:53,916
já matou a Serpente Maligna
660
01:11:54,416 --> 01:11:55,916
e foi banhada no seu sangue.
661
01:11:57,041 --> 01:11:59,000
Ela sente a localização da Serpente.
662
01:12:01,125 --> 01:12:02,625
A espada chama-se…
663
01:12:04,916 --> 01:12:06,416
… Fangyue.
664
01:12:18,000 --> 01:12:19,458
Onde está a Fangyue?
665
01:12:32,416 --> 01:12:33,375
Mestre Boya.
666
01:12:34,583 --> 01:12:35,916
Mestre He Shouyue.
667
01:12:37,291 --> 01:12:38,333
Tenho…
668
01:12:39,416 --> 01:12:41,375
… um favor a pedir-lhe.
669
01:12:45,625 --> 01:12:47,583
Quero
670
01:12:49,041 --> 01:12:50,208
que desembainhe a espada
671
01:12:51,666 --> 01:12:53,666
e corte a mão direita.
672
01:12:56,291 --> 01:12:57,458
Mestre Boya.
673
01:13:01,166 --> 01:13:02,625
Do que está a falar?
674
01:13:10,666 --> 01:13:12,666
HE SHOUYUE
675
01:13:14,250 --> 01:13:15,458
He Shouyue.
676
01:13:16,750 --> 01:13:19,333
Desembainhe a espada
e corte a mão direita.
677
01:14:07,083 --> 01:14:08,166
Vossa Alteza.
678
01:14:09,583 --> 01:14:11,125
Largue a Fangyue.
679
01:14:47,875 --> 01:14:48,750
Vossa Alteza.
680
01:14:50,375 --> 01:14:52,250
O que é, exatamente?
681
01:14:53,875 --> 01:14:54,916
Eu…
682
01:15:15,416 --> 01:15:16,291
Vossa Alteza!
683
01:16:22,666 --> 01:16:24,791
Porque mataste a Princesa?
684
01:16:26,791 --> 01:16:28,083
Quem me partiu o coração
685
01:16:29,791 --> 01:16:31,708
era pintor no palácio.
686
01:16:33,625 --> 01:16:36,333
Estava obcecado por outra.
687
01:16:38,875 --> 01:16:40,708
Para provar-lhe o seu amor…
688
01:16:43,625 --> 01:16:45,000
… não hesitou
689
01:16:45,500 --> 01:16:46,666
em matar-me.
690
01:16:48,708 --> 01:16:50,041
Eu odiava-a.
691
01:16:52,458 --> 01:16:55,250
Mas estava sob controlo
e não agia livremente.
692
01:16:56,833 --> 01:16:59,375
Hoje estou finalmente livre
693
01:17:00,708 --> 01:17:02,125
e pude matá-la.
694
01:17:05,541 --> 01:17:06,833
Sessenta anos.
695
01:17:09,500 --> 01:17:11,416
Esperei 60 anos.
696
01:17:13,750 --> 01:17:15,333
Estou muito feliz.
697
01:17:16,833 --> 01:17:18,833
Vinguei-me, finalmente.
698
01:17:22,541 --> 01:17:24,000
Mas que tristeza.
699
01:17:28,958 --> 01:17:30,291
Mas que alegria.
700
01:17:31,291 --> 01:17:33,291
Mas que alegria.
701
01:17:37,083 --> 01:17:39,000
Mas que alegria.
702
01:17:56,833 --> 01:17:57,916
Um Espírito Guardião.
703
01:18:21,958 --> 01:18:23,250
Onde está a Fangyue?
704
01:18:27,166 --> 01:18:28,333
Eu…
705
01:18:28,958 --> 01:18:30,166
A minha missão
706
01:18:30,250 --> 01:18:31,875
é proteger a Imperatriz.
707
01:18:33,916 --> 01:18:35,916
A Princesa só voltou ao palácio
708
01:18:36,000 --> 01:18:37,541
aos 18 anos.
709
01:18:37,625 --> 01:18:39,250
Ao ires para o Reino Oriental…
710
01:18:39,875 --> 01:18:42,541
Leva-lhe a Espada Fangyue.
711
01:18:52,041 --> 01:18:53,125
Boya.
712
01:18:54,291 --> 01:18:55,125
Boya.
713
01:19:00,250 --> 01:19:01,458
Boya.
714
01:19:04,125 --> 01:19:05,458
HE SHOUYUE
715
01:19:12,208 --> 01:19:13,500
Pare.
716
01:19:17,000 --> 01:19:18,708
HE SHOUYUE
717
01:20:00,416 --> 01:20:03,333
He Shouyue, porque traiu a Imperatriz?
718
01:20:06,041 --> 01:20:08,000
- Não traí…
- Ele não a traiu.
719
01:20:09,916 --> 01:20:13,666
A Princesa é a Imperatriz.
720
01:20:17,083 --> 01:20:21,625
Atrás da cortina estava um boneco
controlado pelo He Shouyue.
721
01:20:21,708 --> 01:20:24,583
O Louvor aos Céus é dentro de dias,
722
01:20:24,666 --> 01:20:27,083
mas aconteceu tal tragédia.
723
01:20:27,833 --> 01:20:31,625
Changping, ordeno que investigues
e apanhes o assassino.
724
01:20:32,750 --> 01:20:36,958
O Mestre Hongruo participou
na última cerimónia do Louvor
725
01:20:37,583 --> 01:20:39,833
e podia revelar o segredo da Serpente.
726
01:20:40,958 --> 01:20:44,583
O He Shouyue fez
o demónio do cabelo matá-lo.
727
01:20:48,166 --> 01:20:51,000
Colocou-me o verme escuta
728
01:20:51,083 --> 01:20:55,041
para vigiar-me e espalhar o medo.
729
01:20:55,125 --> 01:20:56,166
A barreira mágica
730
01:20:56,250 --> 01:20:58,250
em torno da Sede está intacta.
731
01:20:58,333 --> 01:21:01,833
Pode ter sido um Mestre poderoso,
versado na arte do teletransporte.
732
01:21:01,916 --> 01:21:06,083
Isso gerou suspeitas entre os Mestres,
que se protegeram uns dos outros.
733
01:21:07,333 --> 01:21:08,166
Mas…
734
01:21:10,083 --> 01:21:11,958
Quando falei no meu mestre…
735
01:21:12,041 --> 01:21:14,583
O seu mestre Zhongxing
foi um assassino da Serpente.
736
01:21:14,666 --> 01:21:16,458
Vossa Alteza não controlou as emoções.
737
01:21:17,041 --> 01:21:19,916
Os girinos sentiram o impulso
da Serpente Maligna no seu corpo
738
01:21:20,000 --> 01:21:21,291
e apontaram para si.
739
01:21:22,291 --> 01:21:25,375
Enquanto o He Shouyue
ocupar o lugar do Hongruo,
740
01:21:25,458 --> 01:21:27,208
pode encobrir tudo.
741
01:21:27,291 --> 01:21:30,583
Há que haver quatro Mestres
para despertar os Quatro Guardiões.
742
01:21:30,666 --> 01:21:32,541
Enviemos um emissário à Região Ocidental,
743
01:21:32,625 --> 01:21:34,875
para que enviem outro Mestre.
- Não há tempo.
744
01:21:35,375 --> 01:21:39,666
Assume o lugar do Mestre Hongruo.
745
01:21:40,875 --> 01:21:43,375
Sim, Vossa Majestade.
746
01:21:45,333 --> 01:21:46,875
Não se aperceberam de algo.
747
01:21:47,375 --> 01:21:49,708
A Longye investigava por sua conta.
748
01:21:51,583 --> 01:21:53,916
Suspeitava da identidade da Princesa.
749
01:21:54,708 --> 01:21:56,958
Entrou no quarto da Imperatriz,
certa noite,
750
01:21:57,041 --> 01:21:58,375
e descobriu o segredo.
751
01:22:01,750 --> 01:22:05,416
Enquanto o Qingming viver, não tenho paz.
752
01:22:05,500 --> 01:22:08,208
E se descobrem que é a Imperatriz?
753
01:22:32,041 --> 01:22:34,291
Por isso tiveram de silenciá-la.
754
01:22:41,125 --> 01:22:42,291
Chamem o curandeiro!
755
01:22:43,291 --> 01:22:44,458
Chamem o curandeiro!
756
01:22:46,166 --> 01:22:50,166
Antes de morrer, a Longye disse-me
757
01:22:50,958 --> 01:22:52,416
que a Imperatriz era a Princesa.
758
01:22:52,500 --> 01:22:54,416
A Imperatriz…
759
01:22:56,791 --> 01:22:59,666
A Princesa.
760
01:22:59,750 --> 01:23:04,333
Julguei que queria dizer que a Princesa
queria matar a Imperatriz.
761
01:23:06,000 --> 01:23:06,958
É astuto.
762
01:23:08,125 --> 01:23:10,375
Concluiu bem cada passo.
763
01:23:11,666 --> 01:23:13,750
No passado, comi carne de sereia
764
01:23:14,666 --> 01:23:17,541
para tornar o meu corpo imortal
765
01:23:18,916 --> 01:23:21,875
e conter indefinidamente
a Serpente Maligna.
766
01:23:23,208 --> 01:23:24,625
Embora alcançasse
767
01:23:24,708 --> 01:23:27,791
a imortalidade que todos desejam,
768
01:23:29,125 --> 01:23:32,208
jamais poderia deixar a Cidade Imperial.
769
01:23:33,541 --> 01:23:35,583
A Cidade Imperial
prendia a Serpente Maligna…
770
01:23:37,125 --> 01:23:38,916
… e prendia-me a mim também.
771
01:23:43,291 --> 01:23:44,791
Ao longo dos anos,
772
01:23:45,916 --> 01:23:48,166
fui mudando de identidade.
773
01:23:48,833 --> 01:23:52,083
Fui florista, cantora,
774
01:23:52,666 --> 01:23:56,166
freira e agricultora.
775
01:23:57,625 --> 01:24:01,791
Até ser escolhida e estimada
pelo Imperador.
776
01:24:03,083 --> 01:24:05,000
Quando o Imperador faleceu,
777
01:24:05,625 --> 01:24:07,250
tornei-me Imperatriz.
778
01:24:08,458 --> 01:24:11,000
Para ocultar a minha imortalidade,
779
01:24:11,583 --> 01:24:14,708
tornei-me numa princesa
que vivera fora do palácio
780
01:24:15,291 --> 01:24:16,500
e tinha retornado.
781
01:24:18,791 --> 01:24:22,250
O meu corpo afastou
a Serpente Maligna do mundo.
782
01:24:24,708 --> 01:24:27,666
A Serpente já não podia devorar
783
01:24:27,750 --> 01:24:30,791
os desejos do mundo.
784
01:24:32,041 --> 01:24:34,916
Só se alimenta das minhas emoções.
785
01:24:37,541 --> 01:24:39,666
Quem eu conhecia e por quem me apaixonava…
786
01:24:42,708 --> 01:24:43,875
… envelhecia…
787
01:24:46,708 --> 01:24:47,708
… e morria.
788
01:24:51,250 --> 01:24:52,833
As memórias apagaram-se,
789
01:24:53,500 --> 01:24:56,416
tal como os meus desejos para o mundo.
790
01:25:00,000 --> 01:25:02,083
Até conhecer o seu mestre.
791
01:25:03,166 --> 01:25:07,208
Ele levou este segredo para o túmulo.
792
01:25:08,291 --> 01:25:10,375
Por isso estou ainda mais confuso.
793
01:25:11,000 --> 01:25:13,125
Porque quer libertar a Serpente Maligna?
794
01:25:13,875 --> 01:25:15,833
Preciso da imortalidade dela.
795
01:25:16,416 --> 01:25:18,541
Mas já é imortal.
796
01:25:20,708 --> 01:25:21,958
Vossa Alteza.
797
01:25:22,541 --> 01:25:24,041
Parece preocupada.
798
01:25:25,958 --> 01:25:27,875
Preocupo-me contigo.
799
01:25:29,375 --> 01:25:30,958
Se precisar de mim,
800
01:25:32,125 --> 01:25:33,583
arranjarei forma de sobreviver.
801
01:25:36,083 --> 01:25:37,291
Vossa Alteza.
802
01:25:37,375 --> 01:25:38,958
Vossa Alteza.
803
01:26:09,041 --> 01:26:10,000
Qingming.
804
01:26:28,291 --> 01:26:29,333
Boya.
805
01:26:36,083 --> 01:26:39,666
Porque não encontro a minha mãe, Mestre?
806
01:26:40,541 --> 01:26:42,458
A Técnica Yin-Yang de Teletransporte
807
01:26:42,541 --> 01:26:45,375
só te leva para locais que consigas ver
808
01:26:45,458 --> 01:26:47,666
ou que já conheças.
809
01:26:47,750 --> 01:26:48,666
Boya!
810
01:26:57,583 --> 01:26:58,666
Boya.
811
01:26:59,875 --> 01:27:01,500
- Boya.
- Qingming.
812
01:27:03,166 --> 01:27:04,250
Qingming.
813
01:27:05,750 --> 01:27:07,041
Onde está?
814
01:27:07,125 --> 01:27:08,208
Num túmulo.
815
01:27:08,291 --> 01:27:09,708
Não sei onde.
816
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
Deixe-me vê-lo.
817
01:27:11,333 --> 01:27:12,833
Não há tempo para isto.
818
01:27:12,916 --> 01:27:14,083
O olho mágico.
819
01:27:14,166 --> 01:27:15,583
Use o olho mágico!
820
01:27:57,291 --> 01:27:58,125
Boya!
821
01:28:13,625 --> 01:28:14,666
Boya.
822
01:28:16,000 --> 01:28:16,833
Boya.
823
01:28:56,000 --> 01:28:57,458
Há quanto tempo
824
01:28:58,208 --> 01:28:59,416
é assim?
825
01:29:00,166 --> 01:29:01,791
Há centenas de anos.
826
01:29:04,750 --> 01:29:06,500
Já nem me lembro.
827
01:29:08,416 --> 01:29:10,333
Qual é o seu nome original?
828
01:29:13,791 --> 01:29:15,541
Fangyue.
829
01:29:18,916 --> 01:29:22,666
Há eternidades que ninguém diz tal nome.
830
01:29:29,916 --> 01:29:31,166
Fangyue.
831
01:29:32,500 --> 01:29:35,208
Lembrar-me-ei do seu nome para sempre.
832
01:29:37,958 --> 01:29:38,958
Fangyue.
833
01:29:42,708 --> 01:29:43,875
Fangyue.
834
01:29:47,375 --> 01:29:48,666
Zhongxing.
835
01:29:59,916 --> 01:30:01,541
Podes ficar?
836
01:30:09,000 --> 01:30:10,500
Zhongxing.
837
01:30:13,541 --> 01:30:15,125
Podes ficar?
838
01:30:15,208 --> 01:30:16,958
Estarei sempre consigo.
839
01:30:42,791 --> 01:30:44,125
A Serpente Maligna despertou.
840
01:31:58,250 --> 01:31:59,416
Não chega.
841
01:32:00,583 --> 01:32:01,750
Ainda não chega.
842
01:32:02,625 --> 01:32:04,125
O que pensas fazer?
843
01:32:26,000 --> 01:32:27,375
Se ao menos cá estivessem…
844
01:32:28,666 --> 01:32:29,583
Que barulho é este?
845
01:32:54,750 --> 01:32:56,458
A Serpente Maligna consome desejos
846
01:32:56,541 --> 01:32:58,125
e está a crescer.
847
01:33:11,166 --> 01:33:12,833
O Pássaro Rubro ainda não despertou.
848
01:33:14,250 --> 01:33:15,541
Era o do He Shouyue.
849
01:33:28,833 --> 01:33:30,750
Não podem sair da Cidade Imperial.
850
01:33:31,375 --> 01:33:33,250
Fora da alçada dos Quatro Guardiões,
851
01:33:33,333 --> 01:33:35,416
a Serpente tornar-se-á
ainda mais aterradora.
852
01:34:00,125 --> 01:34:02,916
Queres que a Serpente
saia da Cidade Imperial?
853
01:34:03,000 --> 01:34:04,041
A Serpente não.
854
01:34:05,250 --> 01:34:06,416
Nós os dois.
855
01:34:08,041 --> 01:34:10,291
Saiamos juntos da Cidade Imperial.
856
01:34:12,333 --> 01:34:13,708
Fujamos daqui
857
01:34:14,666 --> 01:34:16,750
e passemos a vida a ver o mundo.
858
01:34:20,291 --> 01:34:21,750
Eu acompanho-a.
859
01:34:29,791 --> 01:34:30,750
Está bem.
860
01:34:33,916 --> 01:34:35,458
Então…
861
01:34:38,833 --> 01:34:40,625
… que morramos juntos.
862
01:34:53,541 --> 01:34:54,958
Vossa Alteza!
863
01:35:04,416 --> 01:35:07,666
Com o meu sangue, controlo os espíritos.
864
01:35:21,666 --> 01:35:22,666
Pedra Assassina.
865
01:35:22,750 --> 01:35:23,625
Pintor Louco.
866
01:35:23,708 --> 01:35:24,583
Cão da Neve.
867
01:35:24,666 --> 01:35:25,791
Incarnados.
868
01:35:26,291 --> 01:35:29,000
Pintor Louco, protege o Mestre Qingming.
869
01:35:29,083 --> 01:35:31,583
Cão da Neve, comigo.
870
01:37:26,083 --> 01:37:27,125
Não resulta.
871
01:37:28,625 --> 01:37:30,416
Há que ativar a Barreira de Proteção.
872
01:37:32,083 --> 01:37:33,000
Qingming.
873
01:37:33,083 --> 01:37:35,333
A Princesa continua dentro da Serpente.
874
01:37:35,416 --> 01:37:37,708
Assim não conseguimos travar o He Shouyue.
875
01:37:37,791 --> 01:37:39,541
Tenho uma ideia.
876
01:37:40,916 --> 01:37:44,541
Desperto o Pássaro Rubro
com o meu corpo e sangue.
877
01:37:45,250 --> 01:37:46,291
Boya!
878
01:37:46,375 --> 01:37:48,291
Com os Quatro Guardiões despertos,
879
01:37:48,375 --> 01:37:50,166
o He Shouyue não conseguirá sair.
880
01:37:50,250 --> 01:37:52,541
Arranje depois forma de salvar a Princesa.
881
01:37:53,250 --> 01:37:55,541
Não posso protegê-lo
se perder os sentidos.
882
01:37:55,625 --> 01:37:57,500
- Eu…
- Eu confio em si.
883
01:37:58,916 --> 01:38:01,875
Deixe-me ser o seu Espírito Guardião.
884
01:38:06,333 --> 01:38:07,875
Boya!
885
01:38:38,166 --> 01:38:39,208
Mestre Qingming.
886
01:38:40,666 --> 01:38:41,833
Foi uma honra servi-lo.
887
01:38:43,000 --> 01:38:44,333
Não tenho arrependimentos.
888
01:39:28,916 --> 01:39:31,750
Vá, Mestre Qingming.
889
01:39:56,791 --> 01:39:59,458
Salve o Boya, Mestre Qingming.
890
01:39:59,958 --> 01:40:01,583
Eu e o Pedra Assassina ficamos.
891
01:40:25,416 --> 01:40:26,625
Boya!
892
01:40:29,000 --> 01:40:29,875
Boya!
893
01:45:20,833 --> 01:45:23,291
Quanto tempo pensa manter-se nesta ilusão?
894
01:45:29,708 --> 01:45:31,333
O Mestre já faleceu.
895
01:45:46,458 --> 01:45:47,625
Zhongxing.
896
01:47:01,000 --> 01:47:05,208
Pesar e alegria, despedidas e encontros,
vida e morte,
897
01:47:07,208 --> 01:47:09,875
vivenciá-los-ás todos
na tua breve passagem pela vida.
898
01:47:12,875 --> 01:47:14,125
Mas, nesta vida,
899
01:47:17,125 --> 01:47:18,583
amei
900
01:47:19,916 --> 01:47:21,416
e fui amado.
901
01:47:24,208 --> 01:47:25,583
Isso basta.
902
01:47:26,583 --> 01:47:27,875
Neste mundo,
903
01:47:28,750 --> 01:47:30,625
há ainda algo que desejes?
904
01:47:32,125 --> 01:47:37,083
Vim ao mundo de mãos vazias
905
01:47:38,166 --> 01:47:39,875
e partirei de mãos vazias.
906
01:47:41,750 --> 01:47:43,125
Então, e eu?
907
01:47:44,833 --> 01:47:48,083
Se partires deste mundo,
908
01:47:50,500 --> 01:47:52,541
o que me restará?
909
01:47:53,875 --> 01:47:55,375
Nós somos diferentes.
910
01:47:58,500 --> 01:48:01,083
És diferente de todos nós.
911
01:48:02,208 --> 01:48:06,625
O teu sangue carrega o destino do mundo.
912
01:48:08,208 --> 01:48:10,250
Deves fazer o mundo
913
01:48:12,083 --> 01:48:14,125
recordar o teu nome.
914
01:48:20,375 --> 01:48:22,458
Tive muitos nomes.
915
01:48:29,875 --> 01:48:32,166
Nem me lembro dos meus nomes.
916
01:48:34,416 --> 01:48:35,291
Não.
917
01:48:39,333 --> 01:48:41,291
Ainda me lembro do teu nome.
918
01:48:46,666 --> 01:48:47,916
Recordar-me-ei sempre…
919
01:48:49,500 --> 01:48:51,791
… do teu nome.
920
01:49:43,083 --> 01:49:44,541
O teu nome…
921
01:49:46,750 --> 01:49:48,291
… é Fangyue.
922
01:49:54,500 --> 01:49:57,000
Tenho esta espada comigo há muito tempo.
923
01:49:59,041 --> 01:50:00,291
Um presente para ti.
924
01:50:04,500 --> 01:50:06,000
Podes ficar?
925
01:50:08,041 --> 01:50:09,625
A Serpente Maligna continua em ti.
926
01:50:11,333 --> 01:50:13,000
Já criaste sentimentos.
927
01:50:14,416 --> 01:50:15,791
Não posso ficar.
928
01:50:19,000 --> 01:50:20,375
Então, e tu?
929
01:50:23,041 --> 01:50:24,833
Criaste sentimentos?
930
01:50:35,666 --> 01:50:36,958
Entendo.
931
01:50:47,750 --> 01:50:49,416
Tem nome?
932
01:50:52,375 --> 01:50:53,666
Ainda não.
933
01:50:56,750 --> 01:50:58,541
Chamemos-lhe Fangyue.
934
01:51:04,541 --> 01:51:06,208
Que te faça companhia…
935
01:51:07,875 --> 01:51:09,583
… de hoje em diante.
936
01:51:11,750 --> 01:51:13,250
Que a Fangyue faça…
937
01:51:15,750 --> 01:51:17,458
… o que eu não posso.
938
01:53:24,750 --> 01:53:25,583
Boya!
939
01:54:16,666 --> 01:54:17,750
Qingming.
940
01:54:18,750 --> 01:54:20,041
Deixe-me mostrar-lhe
941
01:54:21,625 --> 01:54:24,958
o verdadeiro Feitiço de Proteção.
942
01:54:37,708 --> 01:54:38,791
E se já não houver,
943
01:54:38,875 --> 01:54:42,041
no mundo, ninguém que queiras proteger?
944
01:54:43,791 --> 01:54:47,291
Vossa Alteza, o que está a fazer?
945
01:54:47,875 --> 01:54:49,708
É imortal.
946
01:54:52,333 --> 01:54:54,000
Só vai sofrer.
947
01:54:54,083 --> 01:54:55,541
Sem a Serpente Maligna,
948
01:54:56,958 --> 01:54:58,791
já não sou imortal.
949
01:55:01,333 --> 01:55:02,666
Mente.
950
01:55:02,750 --> 01:55:04,333
Nunca te menti.
951
01:55:05,958 --> 01:55:06,958
Portanto…
952
01:55:09,833 --> 01:55:12,208
… espero que também não me mintas.
953
01:55:15,208 --> 01:55:16,583
Disseste…
954
01:55:20,708 --> 01:55:22,500
… que me protegerias sempre.
955
01:55:35,291 --> 01:55:36,416
Fangyue.
956
01:57:58,958 --> 01:58:00,875
O propósito de um Mestre Yin-Yang
957
01:58:00,958 --> 01:58:02,791
não é subjugar,
958
01:58:02,875 --> 01:58:04,541
mas proteger.
959
01:58:05,791 --> 01:58:07,500
Qingming,
960
01:58:07,583 --> 01:58:11,916
{\an8}procura algo no mundo
que queiras proteger.
961
01:58:12,000 --> 01:58:16,500
Deixa a tua marca no mundo.
962
01:58:59,291 --> 01:59:00,541
Obrigado.
963
01:59:02,500 --> 01:59:04,291
Eu é que devia agradecer.
964
01:59:06,125 --> 01:59:07,458
Sou agora
965
01:59:08,333 --> 01:59:10,458
um verdadeiro Mestre Yin-Yang.
966
01:59:19,166 --> 01:59:20,583
Antes de o meu mestre morrer,
967
01:59:20,666 --> 01:59:22,166
mandou-me ir ao Reino Oriental,
968
01:59:23,500 --> 01:59:25,416
onde me daria uma última lição.
969
01:59:26,458 --> 01:59:28,166
No início, não compreendi,
970
01:59:28,666 --> 01:59:31,833
mas agora compreendo.
971
01:59:34,208 --> 01:59:35,833
Quando me tornei seu discípulo,
972
01:59:36,958 --> 01:59:38,625
ouvia os anciãos dizerem
973
01:59:39,500 --> 01:59:41,250
que o meu mestre, em jovem,
974
01:59:41,333 --> 01:59:43,000
vivera na Cidade Imperial.
975
01:59:45,125 --> 01:59:48,125
Fiquei curioso e perguntei-lhe
pela experiência na Cidade Imperial,
976
01:59:49,375 --> 01:59:53,000
mas ele calava-se
e mostrava-se relutante em falar nisso.
977
01:59:55,083 --> 01:59:56,583
Hoje finalmente entendi.
978
01:59:57,416 --> 01:59:59,791
Não era por se esquecer, com a idade.
979
02:00:00,916 --> 02:00:02,583
Ele usou imensa força
980
02:00:02,666 --> 02:00:06,208
para criar um Espírito Guardião
tão poderoso quanto ele.
981
02:00:06,708 --> 02:00:10,875
Ligou os sentimentos pela Fangyue,
antes dos 20 anos,
982
02:00:12,333 --> 02:00:14,791
ao He Shouyue, por feitiço.
983
02:00:17,625 --> 02:00:18,666
A Fangyue…
984
02:00:21,166 --> 02:00:23,000
Protege-a para sempre.
985
02:00:31,291 --> 02:00:32,833
Em que está a pensar?
986
02:00:37,833 --> 02:00:40,000
Penso em alguém que não posso ver.
987
02:00:43,458 --> 02:00:44,958
Majestade, se o desejar,
988
02:00:45,625 --> 02:00:48,958
posso transformar-me em quem quiser,
para que o veja.
989
02:00:51,958 --> 02:00:53,625
Mas não és ele.
990
02:00:54,916 --> 02:00:58,875
Majestade, diga-me se quer que o faça.
991
02:01:08,375 --> 02:01:10,166
O meu mestre nunca esperou
992
02:01:11,541 --> 02:01:14,375
que o Espírito Guardião se transformasse
em quem ela almejava
993
02:01:15,583 --> 02:01:17,875
para satisfazer o desejo de Sua Majestade.
994
02:01:32,458 --> 02:01:34,958
O He Shouyue não traiu o Mestre.
995
02:01:36,083 --> 02:01:38,500
Ordenou-lhe que protegesse
a Fangyue para sempre.
996
02:01:39,333 --> 02:01:41,708
Ele ficou obcecado com o para sempre
997
02:01:42,875 --> 02:01:46,375
e procurou tornar-se imortal
a qualquer preço.
998
02:01:48,333 --> 02:01:49,666
Era a única forma
999
02:01:50,375 --> 02:01:52,541
de cumprir o seu dever…
1000
02:01:54,500 --> 02:01:58,166
… de proteger a Fangyue para sempre.
1001
02:02:20,000 --> 02:02:21,041
Na minha próxima vida,
1002
02:02:21,875 --> 02:02:23,583
quero ser humano.
1003
02:02:24,875 --> 02:02:26,625
Ser humano é demasiado doloroso.
1004
02:02:29,000 --> 02:02:31,416
Na próxima vida, quero ser a Lua.
1005
02:02:33,083 --> 02:02:35,083
Protegerei, então, a Lua.
1006
02:02:36,708 --> 02:02:38,333
Protegê-la-ei para sempre.
1007
02:03:38,750 --> 02:03:41,416
O Bem e o Mal coexistem no mundo.
1008
02:03:42,250 --> 02:03:44,125
Como o Yin e o Yang.
1009
02:03:44,208 --> 02:03:45,875
A reforçar e a conter o outro.
1010
02:03:47,416 --> 02:03:49,000
Talvez humanos e demónios
1011
02:03:49,958 --> 02:03:51,083
tenham ambos desejos,
1012
02:03:52,000 --> 02:03:53,333
que podem ser bons ou maus.
1013
02:03:56,541 --> 02:03:57,708
Dentro de décadas,
1014
02:03:58,250 --> 02:04:01,333
a Serpente Maligna pode voltar a surgir.
1015
02:04:01,416 --> 02:04:03,666
Pelo menos, protegemos o mundo agora.
1016
02:04:05,416 --> 02:04:07,166
Dentro de décadas,
1017
02:04:07,250 --> 02:04:08,791
voltemos a combater lado a lado.
1018
02:04:10,083 --> 02:04:12,708
Sempre me gozou por ser severo.
1019
02:04:13,333 --> 02:04:14,875
Mas agora é igual.
1020
02:04:14,958 --> 02:04:17,666
Criticava-me por passar os dias
com Espíritos Guardiões.
1021
02:04:17,750 --> 02:04:21,333
Mas, no final, estava disposto
a tornar-se no meu Espírito Guardião.
1022
02:04:26,250 --> 02:04:27,625
Foi o Pássaro Rubro.
1023
02:04:28,375 --> 02:04:29,291
Não fui eu.
1024
02:04:51,500 --> 02:04:53,333
O Pedra Assassina perguntou-lhe
1025
02:04:54,166 --> 02:04:56,166
se era quem tocava a flauta.
1026
02:04:58,166 --> 02:04:59,416
O nosso destino
1027
02:05:00,208 --> 02:05:01,333
começou com a flauta.
1028
02:05:02,833 --> 02:05:03,875
Hoje,
1029
02:05:05,000 --> 02:05:06,541
deixe-me tocar flauta
1030
02:05:07,916 --> 02:05:09,708
para a despedida.
1031
02:05:46,083 --> 02:05:48,458
O meu arco e flechas
eram para matar inimigos,
1032
02:05:49,666 --> 02:05:50,791
mas, agora,
1033
02:05:52,375 --> 02:05:54,750
espero que a flecha sobrevoe o mar,
1034
02:05:56,041 --> 02:05:59,958
para guiá-lo até casa.
1035
02:06:35,500 --> 02:06:38,500
QINGMING BRILHA COMO
1036
02:06:38,583 --> 02:06:41,666
UMA ESTRELA
1037
02:06:41,750 --> 02:06:44,000
O ARCO DE BOYA
1038
02:06:44,083 --> 02:06:46,875
REJUBILA
1039
02:06:46,958 --> 02:06:51,666
QINGMING BRILHA COMO UMA ESTRELA
O ARCO DE BOYA REJUBILA
1040
02:12:36,250 --> 02:12:39,708
POSSA QUEM GOSTA DE SI NESTA VIDA
1041
02:12:39,791 --> 02:12:43,250
ESTAR CONSIGO NESTE MOMENTO
1042
02:12:43,333 --> 02:12:45,333
Legendas: Paulo Fernando