1 00:00:47,791 --> 00:00:50,791 NETFLIX PREZINTĂ 2 00:01:20,500 --> 00:01:27,500 NUMELE SUNT CELE MAI SCURTE VRĂJI DIN LUME 3 00:01:50,041 --> 00:01:52,833 Maestre, nu îmi iese vraja de protecție. 4 00:01:53,875 --> 00:01:54,750 Qingming. 5 00:01:55,500 --> 00:01:58,750 Pe cine de pe lumea asta ai proteja cu prețul vieții? 6 00:01:58,833 --> 00:02:00,041 Pe mama. 7 00:02:01,166 --> 00:02:02,291 Gândește-te la ea! 8 00:02:10,583 --> 00:02:11,500 Încă o dată. 9 00:02:13,958 --> 00:02:14,958 Încă o dată. 10 00:02:16,333 --> 00:02:18,500 Încă o dată, Qingming. 11 00:02:19,541 --> 00:02:20,625 Qingming, pleacă! 12 00:02:20,708 --> 00:02:22,916 - Nu lăsa fiul demonului-vulpe să scape! - Fugi! 13 00:02:23,000 --> 00:02:24,750 - Prinde-l! - Mamă! 14 00:02:24,833 --> 00:02:27,666 Mamă! 15 00:02:30,958 --> 00:02:32,458 De ce te-ai oprit? 16 00:02:34,916 --> 00:02:36,083 Maestre. 17 00:02:36,666 --> 00:02:37,875 Aș putea să nu mai învăț 18 00:02:38,708 --> 00:02:40,250 vraja de protecție? 19 00:02:41,125 --> 00:02:44,458 Nu poți să ataci fără să știi să te aperi. 20 00:02:45,291 --> 00:02:46,291 Maestre. 21 00:02:47,291 --> 00:02:48,375 Hai să aflăm! 22 00:03:00,083 --> 00:03:01,041 Maestre. 23 00:03:01,125 --> 00:03:03,375 Nu e suficient să mă teleportez? 24 00:03:03,458 --> 00:03:05,291 Când sunt atacat, pot să mă eschivez. 25 00:03:06,333 --> 00:03:08,000 Cât timp îmi pot înfrânge dușmanii, 26 00:03:08,083 --> 00:03:09,625 sunt protejat. 27 00:03:10,958 --> 00:03:12,583 Asta e doar o scurtătură. 28 00:03:14,458 --> 00:03:18,041 Nu are valoare în fața unui rival foarte puternic. 29 00:03:18,666 --> 00:03:21,375 Chiar dacă ești cel mai talentat ucenic al meu, 30 00:03:21,458 --> 00:03:25,833 să știi că vraja de protecție e vitală și cea mai puternică armă a unui maestru. 31 00:03:28,958 --> 00:03:32,708 Nu poți deveni un adevărat maestru Yin-Yang fără să o înveți. 32 00:03:39,583 --> 00:03:40,416 Qingming. 33 00:03:42,791 --> 00:03:45,625 Pe cine de pe lumea asta ai proteja cu prețul vieții? 34 00:03:50,625 --> 00:03:52,041 Dar tu? 35 00:03:55,041 --> 00:03:55,916 Și eu am pe cineva. 36 00:04:27,666 --> 00:04:29,791 COPOIUL ZĂPEZII SPIRITUL DE AUR, PICTORUL NEBUN 37 00:04:30,375 --> 00:04:31,208 PICTORUL NEBUN 38 00:04:34,375 --> 00:04:37,458 Cu sângele meu, chem spiritele! 39 00:04:51,791 --> 00:04:53,000 Copoiul zăpezii. 40 00:04:53,083 --> 00:04:54,500 Spiritul de aur. 41 00:04:55,083 --> 00:04:55,916 Pictorul nebun. 42 00:04:56,625 --> 00:04:57,833 - Încarnat. - Încarnat. 43 00:05:02,291 --> 00:05:03,583 Trebuie să protejez… 44 00:06:41,166 --> 00:06:42,416 Vraja de protecție! 45 00:07:22,208 --> 00:07:23,708 Maestre! 46 00:07:40,833 --> 00:07:43,583 Sunt onorat să te slujesc. Nu regret nimic. 47 00:09:01,583 --> 00:09:02,416 Maestre. 48 00:09:03,875 --> 00:09:04,833 Nu este niciun leac… 49 00:09:06,333 --> 00:09:08,208 pentru otrava Șarpelui malefic? 50 00:09:09,416 --> 00:09:12,708 Șarpele malefic e cea mai haină creatură care a existat vreodată, 51 00:09:12,791 --> 00:09:15,000 de când cerul și pământul. 52 00:09:15,916 --> 00:09:19,041 Se hrănește cu obsesiile și lăcomia oamenilor. 53 00:09:19,833 --> 00:09:21,541 Cât timp dorințele mistuie lumea, 54 00:09:22,666 --> 00:09:24,500 Șarpele malefic nu va pieri. 55 00:09:26,708 --> 00:09:28,500 Nu este leac pentru otrava sa. 56 00:09:29,416 --> 00:09:30,750 Dar Spiritul de aur 57 00:09:32,041 --> 00:09:34,416 nu și-a sacrificat viața pentru a-l ucide? 58 00:09:35,291 --> 00:09:37,125 A ucis doar umbra Șarpelui malefic. 59 00:09:39,333 --> 00:09:42,666 Trupul său e nemuritor 60 00:09:43,875 --> 00:09:45,083 și nu poate fi distrus. 61 00:09:46,708 --> 00:09:48,333 Unde e trupul său? 62 00:09:50,458 --> 00:09:52,208 În Cetatea Imperială. 63 00:09:55,291 --> 00:09:57,166 Cineva îl găzduiește pe Șarpe 64 00:09:57,833 --> 00:09:59,791 în trupul său. 65 00:10:01,083 --> 00:10:02,583 Acum 300 de ani, 66 00:10:02,666 --> 00:10:04,500 cele patru secte, din Miazăzi, 67 00:10:04,583 --> 00:10:07,000 Insulele Soare-răsare, Soare-apune și Miazănoapte, 68 00:10:07,083 --> 00:10:12,083 au închis trupul Șarpelui malefic în Cetatea Imperială, 69 00:10:12,166 --> 00:10:14,166 iar Dragonul azur, Pasărea stacojie 70 00:10:14,250 --> 00:10:16,375 și Țestoasa neagră sunt puse de strajă 71 00:10:16,458 --> 00:10:18,375 pentru a proteja lumea. 72 00:10:18,916 --> 00:10:21,083 Când umbra Șarpelui iese din nou la lumină, 73 00:10:21,166 --> 00:10:24,083 cele patru secte își trimit cei mai buni maeștri 74 00:10:24,166 --> 00:10:26,708 în Cetatea Imperială, pentru a-l ucide. 75 00:10:27,958 --> 00:10:31,125 Multe generații au purtat pe umeri această responsabilitate. 76 00:10:32,208 --> 00:10:33,958 Acum e rândul tău. 77 00:10:36,125 --> 00:10:37,833 Du-te în Ținutul Soare-răsare! 78 00:10:39,541 --> 00:10:42,291 Vreau să te învăț o ultimă lecție. 79 00:10:43,541 --> 00:10:44,791 După ce nu vei mai fi… 80 00:10:46,708 --> 00:10:48,250 voi rămâne singur. 81 00:10:49,916 --> 00:10:51,041 Qingming. 82 00:10:52,291 --> 00:10:56,541 Suferințe și bucurii, despărțiri și reuniuni, viață și moarte, 83 00:10:58,000 --> 00:11:02,916 o să le înfrunți pe toate în viața asta care trece ca un fulger. 84 00:11:03,000 --> 00:11:04,125 Maestre. 85 00:11:05,250 --> 00:11:07,000 Nu mă lăsa singur! 86 00:11:11,125 --> 00:11:13,125 Noi doi suntem diferiți. 87 00:11:13,666 --> 00:11:18,083 Prin sângele tău curge soarta omenirii. 88 00:11:21,083 --> 00:11:24,458 Viața mea se sfârșește. 89 00:11:28,125 --> 00:11:30,458 Dar lumea trebuie să-și amintească numele tău. 90 00:11:31,041 --> 00:11:33,125 Nu-mi pasă dacă lumea își amintește de mine. 91 00:11:36,250 --> 00:11:37,083 Nu. 92 00:11:39,875 --> 00:11:41,416 Numele tău… 93 00:11:43,791 --> 00:11:45,750 e maestrul Yin-Yang. 94 00:12:06,375 --> 00:12:09,458 INSPIRAT DIN ROMANUL ONMYOJI DE YUMEMAKURA BAKU 95 00:12:12,125 --> 00:12:14,791 Umbra Șarpelui malefic a ieșit din nou la lumină. 96 00:12:16,583 --> 00:12:18,791 Maeștrii din cele patru secte sunt pe drum. 97 00:12:20,500 --> 00:12:22,708 O să ajungă în curând în Cetatea Imperială. 98 00:12:24,791 --> 00:12:26,166 Înălțimea Ta, 99 00:12:27,500 --> 00:12:29,125 pari îngrijorată. 100 00:12:32,291 --> 00:12:34,041 Îmi fac griji pentru tine. 101 00:13:08,875 --> 00:13:11,625 - Hai să vezi! - Ce multe… 102 00:13:17,166 --> 00:13:19,083 - Traversăm noi primii. - Aveți grijă! Lăsați-o acolo! 103 00:13:19,166 --> 00:13:20,208 - Pe mai târziu! - Bine. 104 00:13:22,791 --> 00:13:24,666 - Ce frumos! - Ce frumos! 105 00:14:17,458 --> 00:14:18,375 Demon. 106 00:14:19,333 --> 00:14:20,291 Demon. 107 00:15:28,291 --> 00:15:30,208 Tu cântai la flaut? 108 00:15:51,833 --> 00:15:52,916 Ești cutezător, demone. 109 00:15:54,000 --> 00:15:57,000 Lăuta Mistică e o relicvă sacră pe care împăratul a dăruit-o templului. 110 00:15:57,083 --> 00:15:59,083 Cum îndrăznești s-o furi? 111 00:16:01,250 --> 00:16:02,083 Maestre. 112 00:16:04,208 --> 00:16:05,541 Femeia pe care am iubit-o 113 00:16:06,458 --> 00:16:09,708 cânta la lăută în palat când era în viață. 114 00:16:11,166 --> 00:16:13,000 Sufăr de dorul ei, 115 00:16:14,333 --> 00:16:17,000 de aceea vreau să aud cântul lăutei. 116 00:16:53,708 --> 00:16:55,041 Nu vrea să facă rău. 117 00:16:55,625 --> 00:16:56,833 A cântat la lăută 118 00:16:56,916 --> 00:16:58,541 ca să-și aline suferința. 119 00:16:58,625 --> 00:16:59,750 E absurd! 120 00:17:01,416 --> 00:17:02,958 Un demon e un demon. 121 00:17:03,541 --> 00:17:04,708 Demonii au sentimente? 122 00:17:08,625 --> 00:17:10,708 Normal că au. 123 00:17:22,708 --> 00:17:24,750 Dacă lăuta va ajunge la stăpânul ei de drept, 124 00:17:25,333 --> 00:17:27,291 îi veți cruța viața? 125 00:17:28,000 --> 00:17:29,166 Dacă e uman, da. 126 00:17:31,875 --> 00:17:33,083 Dacă e demon, nu. 127 00:18:44,666 --> 00:18:45,583 Ce sabie frumoasă! 128 00:18:45,666 --> 00:18:46,541 Tu… 129 00:18:58,083 --> 00:18:59,125 E o adevărată comoară. 130 00:18:59,208 --> 00:19:00,750 Nu înțelegi muzica. Nu o atinge! 131 00:19:01,333 --> 00:19:02,750 Ești un maestru al muzicii. 132 00:19:03,333 --> 00:19:04,708 Cântă tu! 133 00:19:04,791 --> 00:19:07,291 Ești un maestru, dar fraternizezi cu demonii. 134 00:19:07,375 --> 00:19:08,750 Ce rușine! 135 00:19:11,458 --> 00:19:13,208 Nu lupta dacă nu poți ieși victorios! 136 00:19:13,291 --> 00:19:15,166 Nu cânta dacă nu vrei să cânți! 137 00:19:15,250 --> 00:19:16,916 Oare e necesară dojeneala? 138 00:19:36,875 --> 00:19:39,875 Domnul meu, să nu uitați că ne vedem în câteva zile. 139 00:19:39,958 --> 00:19:41,208 Domniță Yanrou, eu plec. 140 00:19:43,958 --> 00:19:45,208 Maestre Qingming. 141 00:19:50,875 --> 00:19:51,916 Pe mine mă așteptai? 142 00:19:52,958 --> 00:19:54,250 Vreau să te răsplătesc. 143 00:19:55,416 --> 00:19:56,666 Pentru ce? 144 00:19:59,041 --> 00:20:01,458 Nu mi-a mai spus nimeni… 145 00:20:04,250 --> 00:20:05,625 că și demonii au sentimente. 146 00:20:12,333 --> 00:20:15,166 Îngăduiți-mi să vă fiu spirit păzitor! 147 00:20:24,583 --> 00:20:26,333 Cum te numești? 148 00:20:29,375 --> 00:20:30,875 Piatra mortală. 149 00:20:40,791 --> 00:20:41,750 Boya s-a întors. 150 00:20:46,250 --> 00:20:47,416 - Boya. - Boya. 151 00:20:50,750 --> 00:20:52,000 E un decret imperial. 152 00:20:54,000 --> 00:20:56,166 „Este dorința cerurilor 153 00:20:56,250 --> 00:20:58,291 să primiți această poruncă. 154 00:20:58,958 --> 00:21:01,208 Umbra Șarpelui malefic a ieșit la lumină din nou, 155 00:21:01,291 --> 00:21:04,166 iar trupul său se va trezi în curând. 156 00:21:04,791 --> 00:21:08,666 Preț de secole, templul Jingyun a protejat Cetatea Imperială, 157 00:21:08,750 --> 00:21:11,708 doborând demoni și monștri, pedepsind tâlhăriile și fărădelegile. 158 00:21:12,583 --> 00:21:14,875 Ucigașii Șarpelui malefic sunt convocați 159 00:21:14,958 --> 00:21:16,750 la palat numaidecât 160 00:21:16,833 --> 00:21:18,291 de către însăși împărăteasa.” 161 00:21:28,416 --> 00:21:29,250 Pe aici, vă rog! 162 00:21:29,750 --> 00:21:33,375 Mâine e Ceremonia Preamăririi Cerurilor. Să vă culcați devreme, maestre Boya. 163 00:21:33,458 --> 00:21:34,458 Mulțumesc. 164 00:21:35,083 --> 00:21:35,958 Pe aici, vă rog. 165 00:21:44,041 --> 00:21:45,416 Ce faci aici? 166 00:21:45,916 --> 00:21:47,916 Am venit pentru Preamărirea Cerurilor. 167 00:21:48,583 --> 00:21:51,833 Ești un maestru care fraternizează cu demonii. 168 00:21:51,916 --> 00:21:54,333 Ce te îndreptățește să participi la ceremonie? 169 00:21:54,416 --> 00:21:56,791 Ce caută aici un maestru care face înainte să cugete 170 00:21:56,875 --> 00:21:58,500 și vorbește înainte să facă? 171 00:21:58,583 --> 00:22:00,250 Ești aici pentru că ești chipeș? 172 00:22:06,375 --> 00:22:07,375 Maestre Boya. 173 00:22:08,500 --> 00:22:10,708 Îți plăcea priveliștea din turn. 174 00:22:11,625 --> 00:22:12,708 Îți e dor de ea? 175 00:22:12,791 --> 00:22:15,041 Stratagemele tale diabolice sunt în zadar. 176 00:22:16,416 --> 00:22:18,833 Te încumeți la un duel oficial cu mine? 177 00:22:18,916 --> 00:22:21,375 Da, însă nu mi-l doresc. 178 00:22:22,791 --> 00:22:24,083 Nu te încumeți. 179 00:22:24,166 --> 00:22:25,250 Maestre Qingming. 180 00:22:30,083 --> 00:22:32,125 Îți este teamă că nu o să-l poți înfrânge? 181 00:22:39,041 --> 00:22:40,208 Domniță, 182 00:22:40,291 --> 00:22:42,875 bănuiesc că ești maestra Longye din Miazăzi. 183 00:22:45,333 --> 00:22:48,833 Vitejia și curajul maestrului Boya sunt vestite. 184 00:22:49,416 --> 00:22:51,875 E bărbatul ideal pentru toate tinerele 185 00:22:52,875 --> 00:22:54,541 din Cetatea Imperială. 186 00:22:56,791 --> 00:22:58,333 E târziu. 187 00:22:58,416 --> 00:23:00,958 Maestre, te rog să te odihnești. 188 00:23:01,791 --> 00:23:03,291 Maestre He Shouyue. 189 00:23:10,833 --> 00:23:12,750 Maestrul Hongruo e bătrân. 190 00:23:12,833 --> 00:23:14,333 A mers să se odihnească. 191 00:23:14,875 --> 00:23:17,083 Dacă nu coborâți glasul, 192 00:23:17,583 --> 00:23:19,291 mă tem că îl veți trezi. 193 00:23:20,166 --> 00:23:21,333 Sigur. 194 00:23:26,041 --> 00:23:27,375 Maestră Longye, 195 00:23:28,875 --> 00:23:29,875 ce faci? 196 00:23:31,083 --> 00:23:32,291 Ei bine… 197 00:23:33,666 --> 00:23:35,291 E un obicei de-al meu. 198 00:23:35,833 --> 00:23:39,458 Îmi place să împrăștii gâze magice înainte de culcare, 199 00:23:40,041 --> 00:23:42,958 pentru a ține departe demonii pe timp de noapte. 200 00:23:43,041 --> 00:23:44,375 Nu e nevoie. 201 00:23:45,333 --> 00:23:48,041 Am pus un scut magic în jurul Departamentului de Astronomie. 202 00:23:49,583 --> 00:23:52,750 Demonii nu pot trece de el. 203 00:23:59,083 --> 00:24:00,375 Cât de grijuliu ești! 204 00:24:11,291 --> 00:24:12,500 Maestre Qingming, 205 00:24:13,000 --> 00:24:14,583 odihnă plăcută! 206 00:24:32,750 --> 00:24:34,125 Maestre Qingming. 207 00:24:34,875 --> 00:24:37,125 Cine e maestrul He Shouyue? 208 00:24:37,208 --> 00:24:39,583 E preotul imperial 209 00:24:39,666 --> 00:24:42,833 care orânduiește totul în Departamentul de Astronomie. 210 00:27:05,625 --> 00:27:07,708 Se pare că nu eu am ajuns ultimul. 211 00:27:12,833 --> 00:27:15,916 Maestrul Hongruo a dormit prea mult 212 00:27:16,000 --> 00:27:17,708 din cauza vârstei înaintate? 213 00:27:17,791 --> 00:27:20,041 A sosit prințesa Changping. 214 00:27:37,791 --> 00:27:40,291 Am auzit că prințesa este deosebită. 215 00:27:40,791 --> 00:27:42,333 Expertă în strategii. 216 00:27:43,375 --> 00:27:46,708 Are aproape 30 de ani, dar nu are planuri de măritiș. 217 00:27:48,458 --> 00:27:50,083 Se zvonește 218 00:27:50,625 --> 00:27:52,208 că folosește magia neagră 219 00:27:53,166 --> 00:27:55,250 și că o joacă pe degete pe împărăteasă. 220 00:27:56,250 --> 00:27:58,250 Maestră Longye, te rog să te abții. 221 00:28:12,250 --> 00:28:14,666 - Bun venit, Înălțimea Ta! - Bun venit, Înălțimea Ta! 222 00:28:15,833 --> 00:28:16,750 Ridicați-vă! 223 00:28:28,500 --> 00:28:30,750 Unde e maestrul Hongruo? 224 00:28:34,416 --> 00:28:37,375 Maestrul Hongruo a murit! 225 00:28:49,500 --> 00:28:51,958 Ceremonia Preamăririi Cerurilor bate la ușă, 226 00:28:52,041 --> 00:28:54,791 iar noi ne confruntăm cu o asemenea nenorocire. 227 00:28:55,375 --> 00:29:00,875 Changping, îți poruncesc să iscodești și să prinzi făptașul. 228 00:29:03,625 --> 00:29:05,000 Da, Maiestate. 229 00:29:06,083 --> 00:29:08,416 Îmbătrânesc. 230 00:29:09,041 --> 00:29:10,625 Ocupă-te de Ceremonia Preamăririi 231 00:29:10,708 --> 00:29:13,750 în locul meu! 232 00:29:14,416 --> 00:29:15,375 Desigur. 233 00:29:16,625 --> 00:29:20,041 Trebuie să-l ucidem pe Șarpele malefic ca să putem găzdui ceremonia. 234 00:29:20,625 --> 00:29:23,416 Puterea celor Patru Gardieni e tot mai slabă. 235 00:29:23,500 --> 00:29:26,291 Maeștrii trebuie să captureze demonii și să le ia spiritele 236 00:29:26,875 --> 00:29:28,958 pentru a-i trezi pe Gardieni. 237 00:29:30,541 --> 00:29:32,333 He Shouyue, 238 00:29:32,416 --> 00:29:34,583 ești preotul imperial. 239 00:29:34,666 --> 00:29:38,000 Îl vei înlocui pe maestrul Hongruo. 240 00:29:39,041 --> 00:29:41,125 Da, Maiestate. 241 00:29:44,791 --> 00:29:48,541 Cineva îl găzduiește pe Șarpe în trupul său. 242 00:29:48,625 --> 00:29:49,875 Cine? 243 00:29:50,625 --> 00:29:52,041 Împărăteasa. 244 00:30:07,083 --> 00:30:10,708 Ușile și ferestrele erau încuiate din interior. 245 00:30:11,500 --> 00:30:13,041 După cum arată rana, 246 00:30:13,125 --> 00:30:15,166 pare să fi fost mâna unui demon. 247 00:30:15,750 --> 00:30:18,875 Dar scutul magic din jurul Departamentului de Astronomie e neatins. 248 00:30:19,708 --> 00:30:22,166 Nici urmă de demoni care să-l fi pătruns. 249 00:30:23,958 --> 00:30:26,375 Poate a fost un maestru puternic, 250 00:30:27,083 --> 00:30:29,625 deprins în arta teleportării. 251 00:30:36,125 --> 00:30:40,416 Dar dacă demonul se află în Departamentul de Astronomie? 252 00:30:41,916 --> 00:30:43,416 Maestre Qingming. 253 00:30:44,666 --> 00:30:46,583 Ipoteza dumitale mă uimește. 254 00:30:47,875 --> 00:30:50,416 Am fost doar noi patru 255 00:30:50,500 --> 00:30:53,000 în Departamentul de Astronomie azi-noapte. 256 00:30:54,916 --> 00:30:56,500 Și maestrul He Shouyue 257 00:30:56,583 --> 00:30:57,958 a fost aici azi-noapte. 258 00:31:01,166 --> 00:31:03,625 Mormolocii mei pot detecta demoni. 259 00:31:04,166 --> 00:31:07,541 Niciun demon nu se poate ascunde de ei. 260 00:31:09,000 --> 00:31:11,166 Să încercăm? 261 00:31:19,666 --> 00:31:21,125 Fă-o! 262 00:31:22,708 --> 00:31:23,583 Fă-o! 263 00:31:35,875 --> 00:31:38,250 Se pare că nu sunt demoni aici. 264 00:31:56,625 --> 00:31:59,041 Nu e de mirare că s-a iscat acel zvon. 265 00:32:00,000 --> 00:32:01,041 Ce se zvonește? 266 00:32:02,916 --> 00:32:04,375 Că sunt fiul unui demon-vulpe. 267 00:32:11,458 --> 00:32:13,208 - Paznici! - Da. 268 00:32:13,791 --> 00:32:15,083 Capturați-l pe Qingming! 269 00:32:15,166 --> 00:32:16,208 - Desigur. - Desigur. 270 00:32:18,000 --> 00:32:18,958 Așteptați! 271 00:32:26,500 --> 00:32:27,708 Înălțimea Ta. 272 00:32:29,500 --> 00:32:30,500 Qingming… 273 00:32:35,041 --> 00:32:36,541 nu l-a ucis pe maestrul Hongruo. 274 00:32:37,375 --> 00:32:39,416 De unde știi, maestre Boya? 275 00:32:42,833 --> 00:32:43,833 Pentru că azi-noapte… 276 00:32:45,500 --> 00:32:47,458 am pus urechi magice în odaia lui Qingming. 277 00:32:47,958 --> 00:32:49,375 Am ascultat toată noaptea. 278 00:32:50,333 --> 00:32:51,750 Nu a părăsit odaia niciodată. 279 00:32:53,083 --> 00:32:55,583 Îți mulțumesc că îmi ții partea, maestre Boya. 280 00:32:56,166 --> 00:32:58,416 Dar vorbele lui Boya 281 00:32:59,083 --> 00:33:01,583 nu sunt suficiente pentru a te exonera. 282 00:33:01,666 --> 00:33:03,875 Dar dacă aș putea aduce și alte probe? 283 00:33:06,166 --> 00:33:08,291 Cineva mi-a strecurat asta 284 00:33:09,833 --> 00:33:11,750 pentru a atrage mormolocii-detectiv. 285 00:33:13,666 --> 00:33:15,333 Piticania asta. 286 00:33:27,416 --> 00:33:28,291 Ce e? 287 00:33:28,833 --> 00:33:30,875 E un gândac folosit pentru a trage cu urechea. 288 00:33:33,375 --> 00:33:36,208 Are aceeași funcție precum urechile magice ale lui Boya. 289 00:33:40,291 --> 00:33:42,041 Nu pot să cred câte obiecte demonice 290 00:33:43,208 --> 00:33:45,416 se află în Departamentul de Astronomie. 291 00:33:46,375 --> 00:33:47,958 Maestrul Hongruo 292 00:33:48,041 --> 00:33:51,250 a fost singurul participant în ultima Ceremonie de Preamărire. 293 00:33:52,791 --> 00:33:55,958 Și maestrul tău, Zhongxing, a fost un ucigaș al Șarpelui. 294 00:33:56,541 --> 00:33:59,166 Ți-a vorbit despre asta înainte să moară? 295 00:33:59,250 --> 00:34:00,750 Maestrul meu a murit brusc. 296 00:34:14,625 --> 00:34:16,041 Se zvonește 297 00:34:16,125 --> 00:34:17,708 că folosește magia neagră 298 00:34:18,333 --> 00:34:20,458 și că o joacă pe degete pe împărăteasă. 299 00:34:21,541 --> 00:34:23,666 Mormolocii-detectiv pot fi prea sensibili 300 00:34:23,750 --> 00:34:24,958 și uneori dau greș. 301 00:34:25,500 --> 00:34:28,541 Sper că nu te superi, Înălțimea Ta. 302 00:34:30,625 --> 00:34:32,666 Nu putem greși când trebuie să ucidem Șarpele 303 00:34:32,750 --> 00:34:34,375 și să preamărim cerurile. 304 00:34:34,916 --> 00:34:38,083 Trebuie să treziți Gardienii în termen de trei zile. 305 00:34:40,041 --> 00:34:42,083 - Da, Înălțimea Ta. - Da, Înălțimea Ta. 306 00:34:49,125 --> 00:34:50,083 Maestre Boya. 307 00:34:50,625 --> 00:34:52,958 Mulțumesc pentru ajutor. 308 00:34:55,250 --> 00:34:56,958 Un domn adevărat are onoare. 309 00:34:57,041 --> 00:34:58,416 Eu doar am relatat faptele. 310 00:34:58,958 --> 00:35:01,125 Îi sunt recunoscător onorabilului maestru Boya. 311 00:35:02,333 --> 00:35:03,250 Însă… 312 00:35:04,666 --> 00:35:07,166 aș vrea să știu de ce ai pus urechi magice în odaia mea. 313 00:35:07,916 --> 00:35:09,375 Totuși, era miez de noapte. 314 00:35:09,458 --> 00:35:11,833 Mă întreb ce voiai să auzi. 315 00:35:13,166 --> 00:35:15,708 Acesta nu a fost un gest onorabil. 316 00:35:24,000 --> 00:35:25,166 Așteaptă puțin! 317 00:35:49,958 --> 00:35:53,083 {\an8}Tu mi-ai împânzit camera cu ochi magici. 318 00:35:53,875 --> 00:35:55,250 Totuși, era miez de noapte. 319 00:35:57,000 --> 00:35:58,916 Mă întreb ce încercai să vezi. 320 00:35:59,500 --> 00:36:00,541 Pare 321 00:36:01,041 --> 00:36:02,625 un gest puțin meschin. 322 00:36:42,958 --> 00:36:44,500 Bună dimineața, maestre Boya! 323 00:36:47,333 --> 00:36:48,416 Dorești ceva de băut? 324 00:36:52,458 --> 00:36:54,458 Bei în zorii zilei? 325 00:36:54,541 --> 00:36:55,791 Încă nu pleci? 326 00:36:56,291 --> 00:36:57,125 Nu mă grăbesc. 327 00:37:36,333 --> 00:37:38,166 Nu te panica, maestre Boya! 328 00:37:38,833 --> 00:37:41,166 El e spiritul meu păzitor, Gâza de miere. 329 00:37:41,250 --> 00:37:43,833 Nu pot să cred că spiritul tău e un demon. 330 00:37:44,541 --> 00:37:46,291 De ce urăști demonii așa de mult? 331 00:37:47,208 --> 00:37:48,666 Demonii se hrănesc cu oameni. 332 00:37:49,250 --> 00:37:50,750 E o crimă odioasă. 333 00:37:51,416 --> 00:37:53,333 Gâza de miere, pe care era să o omori acum, 334 00:37:53,958 --> 00:37:55,916 se hrănește cu rouă și miere, 335 00:37:56,458 --> 00:37:59,208 în timp ce oamenii mănâncă pui și pești. 336 00:38:01,291 --> 00:38:03,166 Crezi că aceea e o crimă? 337 00:38:05,083 --> 00:38:06,833 Ce logică perfidă! 338 00:38:07,416 --> 00:38:08,541 Eu cred 339 00:38:10,208 --> 00:38:13,250 că demonii sunt mai simpli și mai onești. 340 00:38:13,875 --> 00:38:15,125 În acest caz, 341 00:38:16,041 --> 00:38:17,500 de ce mai ești maestru? 342 00:38:18,083 --> 00:38:19,333 Fă-te demon! 343 00:38:19,416 --> 00:38:20,708 E posibil. 344 00:38:21,958 --> 00:38:22,916 Legenda spune 345 00:38:23,541 --> 00:38:25,708 că mama mea a fost un demon-vulpe. 346 00:38:33,125 --> 00:38:33,958 Qingming. 347 00:38:36,916 --> 00:38:38,875 Știu că ești un orator bun, 348 00:38:39,750 --> 00:38:41,541 că tachinezi oamenii ca să te amuzi. 349 00:38:43,041 --> 00:38:45,041 Dar dacă nu vrei să ne luăm iar la bătaie, 350 00:38:46,708 --> 00:38:47,791 de acum înainte… 351 00:38:49,416 --> 00:38:51,708 nu mai glumi pe tema asta. 352 00:42:38,958 --> 00:42:40,208 Maestre Boya. 353 00:42:42,375 --> 00:42:43,750 Vrei ceva de băut? 354 00:42:47,833 --> 00:42:49,500 Nu prinzi demoni, 355 00:42:49,583 --> 00:42:51,208 dar chemi multe… 356 00:42:53,083 --> 00:42:55,083 spirite-femei și te lași pradă desfrâului. 357 00:42:55,166 --> 00:42:56,208 Foarte indecent! 358 00:42:57,083 --> 00:42:58,500 Nu e nicio grabă. 359 00:42:59,166 --> 00:43:00,333 Sper să nu fie. 360 00:43:00,916 --> 00:43:02,791 Mulțumesc pentru grijă, maestre Boya. 361 00:43:08,041 --> 00:43:09,875 Te-am vizitat în toiul nopții. 362 00:43:09,958 --> 00:43:11,291 Iartă-mă, te rog. 363 00:43:12,000 --> 00:43:12,916 E târziu. 364 00:43:13,583 --> 00:43:14,666 E urgent? 365 00:43:15,291 --> 00:43:16,416 Maestre Shouyue, 366 00:43:17,916 --> 00:43:19,708 ne-am mai întâlnit cândva? 367 00:43:22,041 --> 00:43:24,166 O slujesc pe împărăteasă de mult timp. 368 00:43:24,250 --> 00:43:25,916 Nu am părăsit palatul niciodată. 369 00:43:26,750 --> 00:43:28,708 Așadar, nu cred că ne-am întâlnit. 370 00:43:28,791 --> 00:43:30,458 Legat de moartea maestrului Hongruo… 371 00:43:31,625 --> 00:43:33,083 ce părere ai? 372 00:43:33,833 --> 00:43:35,666 Mă bănuiești? 373 00:43:36,250 --> 00:43:37,791 Tu ai pus scutul magic 374 00:43:38,291 --> 00:43:40,083 în jurul Departamentului de Astronomie. 375 00:43:40,666 --> 00:43:42,625 Și tot tu îl înlocuiești 376 00:43:43,208 --> 00:43:44,291 pe maestrul Hongruo. 377 00:43:45,333 --> 00:43:46,791 Mă bănuiești degeaba. 378 00:43:58,625 --> 00:44:00,625 Sunt spiritul păzitor al lui Zhongxing. 379 00:44:01,208 --> 00:44:03,083 M-a lăsat aici 380 00:44:03,875 --> 00:44:05,375 ca să o protejez pe împărăteasă. 381 00:44:08,708 --> 00:44:10,208 Dar maestrul s-a stins deja. 382 00:44:11,416 --> 00:44:13,166 Oare și tu… 383 00:44:14,791 --> 00:44:16,166 O să plec în curând. 384 00:44:23,833 --> 00:44:25,000 Maestrul meu mi-a spus 385 00:44:26,166 --> 00:44:28,083 că Șarpele malefic s-a reîncarnat 386 00:44:28,625 --> 00:44:30,625 în corpul împărătesei. 387 00:44:31,291 --> 00:44:32,833 Trebuie protejat cu orice preț. 388 00:44:56,875 --> 00:44:58,291 Câtă necuviință! 389 00:45:38,708 --> 00:45:42,625 UN ȘARPE CU ARIPI PE BURTĂ A FOST VĂZUT LA PAVILIONUL LONGEVITĂȚII 390 00:45:42,708 --> 00:45:46,583 {\an8}UN ȘARPE CARE FĂCEA CA TAURUL NE-A MÂNCAT ANIMALUL DE COMPANIE 391 00:45:57,625 --> 00:46:00,458 Au loc multe întâmplări stranii în Cetatea Imperială. 392 00:46:01,416 --> 00:46:02,541 Da. 393 00:46:03,166 --> 00:46:04,250 E foarte tulburător. 394 00:46:06,666 --> 00:46:08,708 Când ai cules aceste vești? 395 00:46:09,291 --> 00:46:12,375 Când credeai că duc o viață desfrânată. 396 00:46:15,916 --> 00:46:17,041 Sunt puțin ghinionist. 397 00:46:17,625 --> 00:46:21,000 Mie mi-a fost desemnat Dragonul azur, cel mai morocănos Gardian. 398 00:46:22,041 --> 00:46:24,458 Încă din vechime, oamenii au respectat dragonii. 399 00:46:24,541 --> 00:46:25,750 Nu îl poți trezi 400 00:46:26,250 --> 00:46:27,958 doar cu puteri demonice mediocre. 401 00:46:28,041 --> 00:46:30,208 Nici zece zile de muncă n-ar fi suficiente. 402 00:46:31,875 --> 00:46:33,291 Și cum de nu-ți faci griji? 403 00:46:35,125 --> 00:46:35,958 Ca să devii demon, 404 00:46:36,041 --> 00:46:38,500 trebuie să absorbi obsesiile 405 00:46:38,583 --> 00:46:39,875 și lăcomia lumii. 406 00:46:40,583 --> 00:46:43,083 Am nevoie de cineva cu emoții și dorințe covârșitoare. 407 00:46:43,166 --> 00:46:45,166 Așa voi obține un rezultat excepțional. 408 00:46:45,958 --> 00:46:47,166 Spre deosebire de voi, 409 00:46:47,833 --> 00:46:49,458 care munciți zi-lumină, 410 00:46:49,541 --> 00:46:50,916 dar nu preferați calitatea. 411 00:46:52,375 --> 00:46:53,833 E foarte obositor. 412 00:46:57,666 --> 00:46:59,250 Vrei să spui că suntem neghiobi? 413 00:46:59,333 --> 00:47:00,500 Da. 414 00:47:03,916 --> 00:47:05,333 Maestre Qingming. 415 00:47:09,625 --> 00:47:11,708 DEMONI ÎN DEPARTAMENTUL DE ASTRONOMIE 416 00:47:30,000 --> 00:47:30,875 Înălțimea Ta! 417 00:47:40,375 --> 00:47:41,583 Maestre Boya! 418 00:47:41,666 --> 00:47:43,875 Te rog să o dezbraci pe Înălțimea Sa. 419 00:47:43,958 --> 00:47:44,791 Poftim? 420 00:47:44,875 --> 00:47:45,750 E necuviincios! 421 00:47:47,666 --> 00:47:50,291 Vrei să o salvezi sau vrei să fii cuviincios? 422 00:47:51,000 --> 00:47:51,958 Nu o fac. 423 00:47:52,458 --> 00:47:54,500 - Fă-o tu dacă vrei! - Bine. 424 00:47:55,375 --> 00:47:56,500 Precum dorești. 425 00:47:56,583 --> 00:47:57,958 Ce vrei să spui… 426 00:48:10,708 --> 00:48:11,750 Maestre Boya. 427 00:48:13,250 --> 00:48:14,083 Ce e? 428 00:48:14,625 --> 00:48:17,208 În următoarele clipe, dacă îți cer ceva, 429 00:48:17,291 --> 00:48:19,750 oricât de simplu sau ușor de îndeplinit ți s-ar părea, 430 00:48:20,541 --> 00:48:23,041 te rog să nu mi te supui. 431 00:48:23,125 --> 00:48:24,541 Mai mult decât atât… 432 00:48:26,583 --> 00:48:28,041 te rog să mă oprești. 433 00:49:35,166 --> 00:49:36,208 Boya… 434 00:49:37,291 --> 00:49:38,583 pune-mi niște apă! 435 00:49:56,625 --> 00:49:57,708 Ce e? 436 00:50:06,791 --> 00:50:07,833 Boya… 437 00:50:10,416 --> 00:50:11,500 vreau să beau apă. 438 00:50:17,750 --> 00:50:18,916 Dă-mi-o! 439 00:50:27,750 --> 00:50:29,041 Qingming. 440 00:50:31,791 --> 00:50:32,958 Nu te mai prosti! 441 00:50:35,041 --> 00:50:36,291 Qingming! 442 00:51:04,416 --> 00:51:05,333 Qingming. 443 00:51:21,708 --> 00:51:23,041 Trage-l afară! 444 00:51:24,291 --> 00:51:25,208 Nu. 445 00:51:27,333 --> 00:51:28,666 Vorbesc serios. 446 00:51:29,416 --> 00:51:30,500 Trage-l acum! 447 00:51:34,166 --> 00:51:35,125 Qingming. 448 00:51:49,041 --> 00:51:50,125 Qingming. 449 00:51:50,208 --> 00:51:51,291 Qingming. 450 00:51:58,166 --> 00:52:00,083 De ce nu l-ai tras când ți-am spus eu? 451 00:52:00,166 --> 00:52:01,583 Ai spus să nu fac ce îmi ceri. 452 00:52:01,666 --> 00:52:03,333 Ești prea supus. 453 00:52:28,541 --> 00:52:29,791 Un singur spirit demonic 454 00:52:30,375 --> 00:52:32,333 poate să-l trezească pe Dragonul azur. 455 00:52:33,250 --> 00:52:34,916 Ce fel de demon 456 00:52:35,708 --> 00:52:37,000 are acea putere? 457 00:52:38,125 --> 00:52:39,750 Viermele acesta se numește Obsesie. 458 00:52:40,333 --> 00:52:42,000 Se hrănește cu dorințele oamenilor. 459 00:52:43,875 --> 00:52:45,875 Deci nu viermele e puternic… 460 00:52:49,083 --> 00:52:50,833 ci dorințele prințesei. 461 00:52:55,583 --> 00:52:57,583 Acum că Dragonul azur s-a trezit, 462 00:52:58,500 --> 00:52:59,958 dorești, maestre Boya, 463 00:53:00,541 --> 00:53:04,083 să mi te alături la un pahar de vin din petale de corcoduș? 464 00:53:14,208 --> 00:53:15,833 Maestre Qingming, maestre Boya. 465 00:53:15,916 --> 00:53:17,291 Prințesa s-a trezit. 466 00:53:36,750 --> 00:53:37,916 Aceasta e casa ta? 467 00:53:39,708 --> 00:53:40,625 Da… 468 00:53:42,625 --> 00:53:43,666 și nu. 469 00:53:44,958 --> 00:53:45,916 Boya. 470 00:53:46,541 --> 00:53:48,875 Am o întrebare pentru tine. 471 00:53:49,458 --> 00:53:51,791 Când ai auzit că sunt fiul unui demon-vulpe, 472 00:53:51,875 --> 00:53:53,250 de ce ai reacționat așa? 473 00:53:56,916 --> 00:53:59,250 Mama mea a fost ucisă de un demon-vulpe. 474 00:54:00,666 --> 00:54:02,166 Am plecat de acasă când eram mic. 475 00:54:02,833 --> 00:54:04,583 Am devenit ucenic la templul Jingyun 476 00:54:05,375 --> 00:54:07,833 ca să omor toți demonii din lume. 477 00:54:08,791 --> 00:54:09,875 Vreau să cruț oamenii… 478 00:54:11,375 --> 00:54:13,625 de durerea pe care am simțit-o eu. 479 00:54:18,916 --> 00:54:20,708 Eu sunt tocmai opusul. 480 00:54:21,666 --> 00:54:23,291 De când mă știu, 481 00:54:24,041 --> 00:54:25,375 toate suferințele mele 482 00:54:26,083 --> 00:54:27,625 au fost provocate de oameni. 483 00:54:28,666 --> 00:54:31,416 Sătenii trâmbițau că mama mea ar fi un demon-vulpe. 484 00:54:32,166 --> 00:54:33,291 Iar oamenii 485 00:54:33,375 --> 00:54:35,833 mă vedeau ca pe un monstru. 486 00:54:37,833 --> 00:54:39,041 De când eram mic, 487 00:54:39,916 --> 00:54:41,458 numai maestrul meu 488 00:54:42,250 --> 00:54:43,666 m-a tratat cu bunătate. 489 00:54:47,166 --> 00:54:49,750 Iar eu i-am curmat viața. 490 00:54:56,666 --> 00:54:57,541 Nu mă crezi? 491 00:55:00,791 --> 00:55:02,041 Îți voi arăta. 492 00:55:38,000 --> 00:55:38,833 Qingming. 493 00:55:44,166 --> 00:55:45,083 Maestre. 494 00:55:47,125 --> 00:55:48,625 Din toată lumea asta… 495 00:55:49,750 --> 00:55:52,083 nu-ți mai dorești nimic? 496 00:55:55,500 --> 00:55:56,458 Ba da. 497 00:56:02,333 --> 00:56:03,625 Dar cât am trăit, 498 00:56:04,916 --> 00:56:06,500 am iubit 499 00:56:07,250 --> 00:56:08,666 și am fost iubit. 500 00:56:10,958 --> 00:56:12,000 Este suficient. 501 00:56:14,083 --> 00:56:15,708 Când mergi în Soare-răsare… 502 00:56:19,250 --> 00:56:22,250 să-i duci ei sabia Fangyue. 503 00:56:33,250 --> 00:56:35,041 Fă-o, Qingming! 504 00:56:36,625 --> 00:56:39,375 Fă-o, înainte să mă nimicească puterea Șarpelui malefic! 505 00:57:39,250 --> 00:57:43,625 {\an8}COPOIUL ZĂPEZII, PICTORUL NEBUN 506 00:58:33,791 --> 00:58:36,416 - Seara bună, Maiestate! - Seara bună, Maiestate! 507 00:58:40,625 --> 00:58:42,083 Nu știam că ați ajuns. 508 00:58:42,166 --> 00:58:43,666 Să ne fie iertată necuviința! 509 00:58:46,166 --> 00:58:48,166 Mulțumesc pentru azi, maestre Qingming. 510 00:58:49,375 --> 00:58:51,208 Maiestatea Sa a venit să mă vadă. 511 00:58:51,750 --> 00:58:53,833 Nu vă mai rețin. 512 00:58:56,708 --> 00:58:58,625 - Rămas-bun! - Rămas-bun! 513 01:00:06,083 --> 01:00:08,416 Cineva a desfăcut vraja de protecție a palatului. 514 01:00:10,750 --> 01:00:12,041 Boya! 515 01:00:30,208 --> 01:00:31,541 Eu sunt. 516 01:00:31,625 --> 01:00:32,541 Longye. 517 01:00:33,583 --> 01:00:34,500 Maestre Shouyue! 518 01:00:49,625 --> 01:00:50,666 Qingming. 519 01:00:57,666 --> 01:00:58,875 Maestre Shouyue. 520 01:00:59,958 --> 01:01:01,750 Longye a vrut s-o ucidă pe împărăteasă. 521 01:01:01,833 --> 01:01:02,875 Dacă vrei să o salvezi, 522 01:01:03,458 --> 01:01:05,125 ești complice. 523 01:01:06,583 --> 01:01:08,333 Nu eu am făcut-o! Nu eu… 524 01:02:04,458 --> 01:02:05,500 Cheamă doctorul! 525 01:02:06,500 --> 01:02:07,333 Cheamă doctorul! 526 01:02:15,208 --> 01:02:16,333 Spune-mi! 527 01:02:16,416 --> 01:02:17,750 Cine vrea să o ucidă? 528 01:02:18,375 --> 01:02:21,375 Împărăteasa e… 529 01:02:21,458 --> 01:02:22,625 Cine e făptașul? 530 01:02:23,375 --> 01:02:24,833 Prințesa. 531 01:03:46,208 --> 01:03:47,250 Înălțimea Ta. 532 01:03:50,958 --> 01:03:52,791 De ce m-ai mințit? 533 01:03:55,041 --> 01:03:58,000 Chiar crezi că sunt complicele lui Longye? 534 01:04:07,291 --> 01:04:10,291 Demonul-pleată a ucis doi maeștri azi. 535 01:04:11,291 --> 01:04:13,708 Ce fel de demon 536 01:04:13,791 --> 01:04:15,000 are așa de multă putere? 537 01:04:15,875 --> 01:04:17,291 Demonul-pleată nu e puternic. 538 01:04:18,166 --> 01:04:20,916 Cel care îl controlează e puternic. 539 01:04:22,833 --> 01:04:24,125 Nu bănuiești demonii, 540 01:04:24,750 --> 01:04:25,958 dar bănuiești oamenii? 541 01:04:27,458 --> 01:04:29,291 Ai spus că moartea maestrului Hongruo 542 01:04:29,916 --> 01:04:33,041 a fost cauzată de demonul-pleată scăpat de sub control, 543 01:04:33,125 --> 01:04:34,250 că e un accident. 544 01:04:35,458 --> 01:04:36,666 Și Longye? 545 01:04:37,375 --> 01:04:39,916 Longye a aflat secretul nostru. 546 01:04:44,291 --> 01:04:47,500 Dacă vor afla că tu ești împărăteasa? 547 01:04:57,416 --> 01:04:58,833 De aceea a murit. 548 01:05:00,791 --> 01:05:02,875 Să spunem că demonul-pleată e controlat. 549 01:05:05,125 --> 01:05:07,041 De ce ar face cineva asta? 550 01:05:08,750 --> 01:05:09,875 Ca să elibereze Șarpele. 551 01:05:11,750 --> 01:05:12,833 E absurd! 552 01:05:12,916 --> 01:05:15,625 Trebuie să eliberez Șarpele. 553 01:05:16,375 --> 01:05:18,666 Însă maeștrii sunt aici 554 01:05:19,458 --> 01:05:21,000 și vor ucide Șarpele numaidecât. 555 01:05:21,083 --> 01:05:23,458 Deci vrei să-i ucizi pe Qingming 556 01:05:24,000 --> 01:05:25,750 și pe Boya? 557 01:05:27,125 --> 01:05:28,708 Longye, înainte să moară… 558 01:05:30,458 --> 01:05:32,083 i-a spus adevărul lui Qingming. 559 01:05:35,000 --> 01:05:37,333 Nu îi putem lăsa în viață. 560 01:05:37,416 --> 01:05:39,708 Înainte să moară, Longye mi-a spus 561 01:05:41,000 --> 01:05:42,583 că prințesa e făptașa. 562 01:05:42,666 --> 01:05:43,791 Cine e făptașul? 563 01:05:44,541 --> 01:05:46,958 Prințesa. 564 01:05:47,041 --> 01:05:48,083 E imposibil. 565 01:05:49,833 --> 01:05:51,333 De ce ar face asta? 566 01:05:51,916 --> 01:05:54,250 Vrea să distrugă corpul Șarpelui. 567 01:05:55,125 --> 01:05:56,833 Corpul împărătesei 568 01:05:56,916 --> 01:05:58,041 găzduiește Șarpele. 569 01:05:58,125 --> 01:05:59,500 E aberant! 570 01:06:00,250 --> 01:06:01,708 De ce să eliberăm Șarpele? 571 01:06:01,791 --> 01:06:04,458 Longye și-ar fi irosit ultima suflare pe o minciună? 572 01:06:04,541 --> 01:06:06,458 În noaptea în care a murit Hongruo, 573 01:06:06,541 --> 01:06:08,875 prințesa nu se afla în Departamentul de Astronomie. 574 01:06:09,375 --> 01:06:10,625 Dacă e să bănuim pe cineva, 575 01:06:10,708 --> 01:06:12,708 ar trebui să ne uităm la He Shouyue. 576 01:06:12,791 --> 01:06:14,083 Da. 577 01:06:14,166 --> 01:06:16,666 Pe el l-am bănuit mai mult decât pe tine. 578 01:06:16,750 --> 01:06:18,083 Dar nu e în firea lui 579 01:06:18,166 --> 01:06:20,166 să comită o asemenea faptă. 580 01:06:20,250 --> 01:06:21,583 De ce? 581 01:06:28,000 --> 01:06:29,750 Fiindcă e spiritul căruia maestrul meu 582 01:06:31,333 --> 01:06:33,541 i-a încredințat protecția împărătesei. 583 01:06:44,041 --> 01:06:46,625 Legământul dintre un spirit și un maestru Yin-Yang 584 01:06:48,166 --> 01:06:51,333 e pe viață, doar moartea îl poate desface. 585 01:06:51,416 --> 01:06:54,916 Mințiți cu toții ca să o înfundați pe prințesă. 586 01:06:56,541 --> 01:06:57,416 Boya. 587 01:06:59,791 --> 01:07:01,416 Pe cine crezi, 588 01:07:02,916 --> 01:07:04,041 pe mine sau pe prințesă? 589 01:07:05,166 --> 01:07:06,916 Pe tine te cunosc doar de câteva zile, 590 01:07:08,166 --> 01:07:10,375 dar pe prințesă o cunosc din copilărie. 591 01:07:11,125 --> 01:07:12,250 Ești sigur? 592 01:07:13,291 --> 01:07:14,250 Mi-ai spus 593 01:07:14,333 --> 01:07:16,333 că prințesa a crescut în afara palatului 594 01:07:16,416 --> 01:07:18,416 și s-a întors când a împlinit 18 ani. 595 01:07:18,500 --> 01:07:20,375 A trebuit să aduni mulți demoni 596 01:07:20,458 --> 01:07:22,375 ca să trezești Gardienii. 597 01:07:22,458 --> 01:07:25,375 Dar prințesa l-a trezit pe Dragonul azur din pură dorință. 598 01:07:26,375 --> 01:07:27,750 Ești sigur că o cunoști? 599 01:07:29,458 --> 01:07:30,791 Dacă nu mă crezi, 600 01:07:31,875 --> 01:07:34,000 hai să-i confruntăm! 601 01:07:34,083 --> 01:07:35,083 Ce rost are? 602 01:07:36,833 --> 01:07:39,125 Tu crezi orice spune He Shouyue. 603 01:07:39,208 --> 01:07:41,125 Tu nu îi ești la fel de devotat prințesei? 604 01:07:48,166 --> 01:07:49,916 Hai să-i confruntăm separat. 605 01:07:51,458 --> 01:07:52,500 Îți urez noroc! 606 01:08:03,666 --> 01:08:06,416 Nu eu sunt cel care are nevoie de noroc. 607 01:08:20,041 --> 01:08:22,583 Nu am mult timp la dispoziție. 608 01:08:30,875 --> 01:08:32,625 Suntem pe cale să încercăm ceva 609 01:08:33,958 --> 01:08:35,750 ce nu a mai încercat nimeni. 610 01:08:39,375 --> 01:08:40,750 Dacă regreți ce faci… 611 01:08:46,041 --> 01:08:48,125 mai bine mă omori acum. 612 01:08:49,291 --> 01:08:50,916 Nu mă lăsa să sufăr. 613 01:09:25,416 --> 01:09:26,666 Boya. 614 01:09:29,083 --> 01:09:30,541 Aceasta este pecetea yin-yang 615 01:09:30,625 --> 01:09:33,208 cu care maestrul meu a creat spirite păzitoare. 616 01:09:36,958 --> 01:09:38,291 Ține pecetea în mână, 617 01:09:38,375 --> 01:09:39,375 rostește-i numele 618 01:09:39,958 --> 01:09:41,625 și dă-i o poruncă 619 01:09:41,708 --> 01:09:44,166 pe care să nu vrea câtuși de puțin să o îndeplinească! 620 01:09:45,708 --> 01:09:47,333 Dacă refuză să se supună, 621 01:09:48,375 --> 01:09:50,333 atunci nu e spiritul păzitor al maestrului. 622 01:09:51,416 --> 01:09:53,958 Sau… precum ai spus, 623 01:09:55,000 --> 01:09:56,750 deja l-a trădat pe maestru. 624 01:10:02,166 --> 01:10:03,125 Qingming. 625 01:10:15,000 --> 01:10:15,958 Ce îmi spui? 626 01:10:16,625 --> 01:10:17,500 Că urechea magică 627 01:10:17,583 --> 01:10:20,041 mă poate ajuta s-o țin pe prințesă în frâu? 628 01:10:20,125 --> 01:10:21,625 Vorbești prea mult. 629 01:10:24,750 --> 01:10:26,416 Dacă dai de primejdie, 630 01:10:26,500 --> 01:10:27,750 să mă strigi. 631 01:10:36,833 --> 01:10:38,250 Dacă dai de primejdie… 632 01:10:38,333 --> 01:10:39,583 Te strig și eu. 633 01:10:41,208 --> 01:10:42,791 Poate înveți și tu ceva. 634 01:10:47,166 --> 01:10:48,291 Boya. 635 01:10:49,833 --> 01:10:50,875 Unul dintre noi 636 01:10:51,666 --> 01:10:54,000 va înfrunta adevăratul făptaș. 637 01:10:54,958 --> 01:10:56,333 Trebuie să fii precaut. 638 01:10:57,166 --> 01:10:58,208 Ai grijă! 639 01:11:15,041 --> 01:11:15,916 Înălțimea Ta. 640 01:11:20,000 --> 01:11:21,666 Maestre Qingming. 641 01:11:22,416 --> 01:11:24,541 Șarpele malefic se va trezi în curând. 642 01:11:25,125 --> 01:11:26,208 Înălțimea Ta știe 643 01:11:26,291 --> 01:11:28,333 unde e gazda Șarpelui malefic? 644 01:11:28,958 --> 01:11:30,458 Numai Maiestatea Sa știe. 645 01:11:31,958 --> 01:11:34,125 Dar Maiestatea Sa încă nu s-a trezit. 646 01:11:35,291 --> 01:11:36,875 Nu îți face griji, Înălțimea Ta. 647 01:11:37,708 --> 01:11:39,166 Odată ce Șarpele se va trezi, 648 01:11:40,125 --> 01:11:42,458 îl vom găsi numaidecât. 649 01:11:46,083 --> 01:11:47,125 Înainte să moară, 650 01:11:48,083 --> 01:11:49,666 maestrul meu mi-a dat o sabie. 651 01:11:51,000 --> 01:11:52,458 Această sabie 652 01:11:52,541 --> 01:11:53,916 l-a mai răpus pe șarpe o dată 653 01:11:54,416 --> 01:11:55,916 și a fost pătată cu sângele lui. 654 01:11:57,041 --> 01:11:59,000 Ne poate arăta unde se află Șarpele. 655 01:12:01,166 --> 01:12:02,625 Sabia se numește… 656 01:12:04,916 --> 01:12:06,416 Fangyue. 657 01:12:18,000 --> 01:12:19,458 Unde e Fangyue? 658 01:12:32,416 --> 01:12:33,375 Maestre Boya. 659 01:12:34,583 --> 01:12:35,916 Maestre He Shouyue. 660 01:12:37,291 --> 01:12:38,333 Vreau… 661 01:12:39,416 --> 01:12:41,375 să îți cer o favoare. 662 01:12:45,625 --> 01:12:47,583 Aș vrea… 663 01:12:49,041 --> 01:12:50,208 să-ți scoți sabia 664 01:12:51,666 --> 01:12:53,666 și să îți retezi mâna dreaptă. 665 01:12:56,291 --> 01:12:57,500 Maestre Boya. 666 01:13:01,166 --> 01:13:02,666 Ce tot îndrugi acolo? 667 01:13:10,666 --> 01:13:12,666 HE SHOUYUE 668 01:13:14,250 --> 01:13:15,458 He Shouyue. 669 01:13:16,750 --> 01:13:19,333 Scoate-ți sabia și retează-ți mâna dreaptă! 670 01:14:07,083 --> 01:14:08,166 Înălțimea Ta. 671 01:14:09,583 --> 01:14:11,166 Pune-o jos pe Fangyue! 672 01:14:47,875 --> 01:14:48,750 Înălțimea Ta. 673 01:14:50,375 --> 01:14:52,250 Cine ești, de fapt? 674 01:14:53,875 --> 01:14:54,958 Eu… 675 01:15:15,416 --> 01:15:16,333 Înălțimea Ta. 676 01:16:22,666 --> 01:16:24,791 De ce ai ucis-o pe prințesă? 677 01:16:26,791 --> 01:16:28,083 Cel care mi-a frânt inima… 678 01:16:29,791 --> 01:16:31,708 a fost un pictor din palat. 679 01:16:33,666 --> 01:16:36,375 Dar era obsedat de altă femeie. 680 01:16:38,875 --> 01:16:40,708 Ca să-i arate că o iubește… 681 01:16:43,666 --> 01:16:45,000 nu a ezitat 682 01:16:45,500 --> 01:16:46,666 să mă ucidă. 683 01:16:48,708 --> 01:16:50,041 Am urât-o. 684 01:16:52,500 --> 01:16:55,250 Dar eram ținută în frâu și n-am putut lua măsuri. 685 01:16:56,833 --> 01:16:59,375 Acum că în sfârșit am fost eliberată, 686 01:17:00,708 --> 01:17:02,125 am putut să o omor. 687 01:17:05,541 --> 01:17:06,833 Șaizeci de ani. 688 01:17:09,541 --> 01:17:11,416 Am așteptat șaizeci de ani. 689 01:17:13,750 --> 01:17:15,333 Ce fericită sunt! 690 01:17:16,875 --> 01:17:18,833 În sfârșit m-am răzbunat. 691 01:17:22,541 --> 01:17:24,000 Ce tristă sunt! 692 01:17:28,958 --> 01:17:30,291 Ce fericită sunt! 693 01:17:31,291 --> 01:17:33,291 Ce fericită sunt! 694 01:17:37,083 --> 01:17:39,000 Ce fericită sunt! 695 01:17:56,833 --> 01:17:57,916 Spirit păzitor. 696 01:18:21,958 --> 01:18:23,250 Unde e Fangyue? 697 01:18:27,166 --> 01:18:28,375 Eu… 698 01:18:28,958 --> 01:18:30,166 Misiunea mea 699 01:18:30,250 --> 01:18:31,916 e să o protejez pe împărăteasă. 700 01:18:33,916 --> 01:18:35,916 Prințesa s-a întors la palat 701 01:18:36,000 --> 01:18:37,541 doar când a împlinit 18 ani. 702 01:18:37,625 --> 01:18:39,291 Când mergi în Soare-răsare… 703 01:18:39,875 --> 01:18:42,541 să-i duci ei sabia Fangyue. 704 01:18:52,041 --> 01:18:53,166 Boya! 705 01:18:54,291 --> 01:18:55,125 Boya! 706 01:19:00,250 --> 01:19:01,500 Boya! 707 01:19:04,166 --> 01:19:05,500 HE SHOUYUE 708 01:19:11,916 --> 01:19:13,500 Gata! 709 01:19:17,000 --> 01:19:18,708 HE SHOUYUE 710 01:20:00,458 --> 01:20:03,333 He Shouyue, de ce ai trădat-o pe împărăteasă? 711 01:20:05,625 --> 01:20:08,041 - Nu am trădat-o… - Nu a trădat-o. 712 01:20:09,958 --> 01:20:13,708 Prințesa e împărăteasa. 713 01:20:17,125 --> 01:20:21,625 Cea din spatele cortinei era o marionetă controlată de He Shouyue. 714 01:20:21,708 --> 01:20:24,583 Ceremonia Preamăririi Cerurilor bate la ușă, 715 01:20:24,666 --> 01:20:27,083 iar noi ne confruntăm cu o asemenea nenorocire. 716 01:20:27,833 --> 01:20:31,666 Changping, îți poruncesc să iscodești și să prinzi făptașul. 717 01:20:32,750 --> 01:20:37,000 Maestrul Hongruo a participat la ultima ceremonie 718 01:20:37,583 --> 01:20:39,625 și ar fi putut dezvălui secretul Șarpelui. 719 01:20:40,958 --> 01:20:44,583 Așa că He Shouyue a folosit demonul-pleată ca să-l omoare. 720 01:20:48,166 --> 01:20:51,000 Apoi tu ai folosit gâza-detectiv 721 01:20:51,083 --> 01:20:55,041 ca să mă asculți și să răspândești teamă. 722 01:20:55,125 --> 01:20:56,166 Dar scutul magic 723 01:20:56,250 --> 01:20:58,250 din jurul Departamentului de Astronomie e neatins. 724 01:20:58,333 --> 01:21:01,833 Poate a fost un maestru puternic, deprins în arta teleportării. 725 01:21:01,916 --> 01:21:06,083 Auzind asta, maeștrii au intrat la-ndoială și s-au protejat unii de alții. 726 01:21:07,333 --> 01:21:08,166 Dar… 727 01:21:10,125 --> 01:21:11,958 Când v-am spus despre maestrul meu… 728 01:21:12,041 --> 01:21:14,583 Și maestrul tău, Zhongxing, a fost un ucigaș al Șarpelui. 729 01:21:14,666 --> 01:21:16,458 Maiestatea Sa și-a pierdut cumpătul. 730 01:21:17,041 --> 01:21:19,916 Mormolocii au simțit dorința Șarpelui din corpul Maiestății 731 01:21:20,000 --> 01:21:21,333 și v-au deconspirat. 732 01:21:22,291 --> 01:21:25,375 Dar cât timp He Shouyue îl putea înlocui pe Hongruo, 733 01:21:25,458 --> 01:21:27,208 puteați mușamaliza totul. 734 01:21:27,291 --> 01:21:30,583 E nevoie de patru maeștri pentru a trezi cei Patru Gardieni. 735 01:21:30,666 --> 01:21:32,541 Cei din Soare-apune trebuie anunțați. 736 01:21:32,625 --> 01:21:34,875 - Ne trebuie un alt maestru. - Nu avem timp. 737 01:21:35,416 --> 01:21:39,708 He Shouyue, îl vei înlocui pe maestrul Hongruo. 738 01:21:40,875 --> 01:21:43,375 Da, Maiestate. 739 01:21:45,375 --> 01:21:46,875 Dar nu ți-ai dat seama 740 01:21:47,416 --> 01:21:49,708 că Longye a iscodit pe ascuns. 741 01:21:51,583 --> 01:21:53,916 Bănuia că cineva se ascunde în spatele împărătesei. 742 01:21:54,708 --> 01:21:56,958 S-a furișat noaptea în odaia împărătesei 743 01:21:57,041 --> 01:21:58,375 și a descoperit secretul. 744 01:22:01,750 --> 01:22:05,416 Cât timp Qingming va fi în viață, nu voi fi pe pace. 745 01:22:05,500 --> 01:22:08,208 Dacă vor afla că tu ești împărăteasa? 746 01:22:32,083 --> 01:22:34,333 De aceea a trebuit să-i închizi gura. 747 01:22:41,125 --> 01:22:42,291 Cheamă doctorul! 748 01:22:43,291 --> 01:22:44,458 Cheamă doctorul! 749 01:22:46,208 --> 01:22:50,166 Înainte să moară, Longye mi-a spus 750 01:22:50,958 --> 01:22:52,416 că împărăteasa era prințesa. 751 01:22:52,500 --> 01:22:54,416 Împărăteasa e… 752 01:22:56,791 --> 01:22:59,708 prințesa. 753 01:22:59,791 --> 01:23:04,333 Eu am înțeles că prințesa a vrut s-o omoare pe împărăteasă. 754 01:23:06,041 --> 01:23:06,958 Ești foarte isteț. 755 01:23:08,125 --> 01:23:10,416 Ai pus totul cap la cap cu mare precizie. 756 01:23:11,666 --> 01:23:13,750 Pe vremuri, mâncam carne de sirenă 757 01:23:14,666 --> 01:23:17,541 ca să-mi țin trupul în viață 758 01:23:18,916 --> 01:23:21,875 și să-l pot găzdui pe Șarpele malefic. 759 01:23:23,208 --> 01:23:24,625 Deși am obținut 760 01:23:24,708 --> 01:23:27,791 nemurirea la care toți râvnesc, 761 01:23:29,125 --> 01:23:32,208 nu am putut să părăsesc Cetatea Imperială. 762 01:23:33,541 --> 01:23:35,583 Cetatea ne-a ținut prizonieri și pe Șarpe, 763 01:23:37,125 --> 01:23:38,958 și pe mine. 764 01:23:43,291 --> 01:23:44,791 Mi-am schimbat identitatea 765 01:23:45,916 --> 01:23:48,166 preț de sute de ani, 766 01:23:48,833 --> 01:23:52,125 de la florăreasă la cântăreață, 767 01:23:52,708 --> 01:23:56,166 de la culegătoare la călugăriță. 768 01:23:57,625 --> 01:24:01,791 Până când am fost aleasă de împărat și prețuită de el. 769 01:24:03,083 --> 01:24:05,000 După ce a murit împăratul, 770 01:24:05,625 --> 01:24:07,250 am devenit împărăteasă. 771 01:24:08,458 --> 01:24:11,041 Ca să nu-mi deconspir nemurirea, 772 01:24:11,625 --> 01:24:14,750 am devenit o prințesă care a locuit în afara palatului 773 01:24:15,333 --> 01:24:16,583 și care tocmai s-a întors. 774 01:24:18,791 --> 01:24:22,250 L-am ținut pe Șarpe departe de lume, închis în corpul meu. 775 01:24:24,708 --> 01:24:27,666 Șarpele nu a mai putut devora 776 01:24:27,750 --> 01:24:30,791 dorințele acestei lumi. 777 01:24:32,041 --> 01:24:34,916 Se hrănea doar cu emoțiile mele. 778 01:24:37,541 --> 01:24:39,666 Oamenii pe care i-am iubit… 779 01:24:42,708 --> 01:24:43,875 au îmbătrânit 780 01:24:46,708 --> 01:24:47,708 și au murit. 781 01:24:51,250 --> 01:24:52,875 Amintirile mele au pierit, 782 01:24:53,500 --> 01:24:56,458 la fel și dorințele mele lumești. 783 01:25:00,000 --> 01:25:02,083 Până l-am întâlnit pe maestrul tău. 784 01:25:03,166 --> 01:25:07,208 El a ținut acest secret până a murit. 785 01:25:08,333 --> 01:25:10,375 De aceea sunt și mai nelămurit. 786 01:25:11,041 --> 01:25:13,125 De ce vrei să eliberezi Șarpele? 787 01:25:13,875 --> 01:25:15,875 Am nevoie de nemurirea lui. 788 01:25:16,458 --> 01:25:18,583 Dar ești deja nemuritoare. 789 01:25:20,708 --> 01:25:22,000 Înălțimea Ta, 790 01:25:22,583 --> 01:25:24,041 pari îngrijorată. 791 01:25:26,000 --> 01:25:27,875 Îmi fac griji pentru tine. 792 01:25:29,375 --> 01:25:30,958 Dacă ai nevoie de mine, 793 01:25:32,166 --> 01:25:33,583 voi încerca să supraviețuiesc. 794 01:25:36,583 --> 01:25:38,958 Înălțimea Ta. 795 01:26:09,041 --> 01:26:10,000 Qingming. 796 01:26:28,333 --> 01:26:29,333 Boya. 797 01:26:36,083 --> 01:26:39,708 Maestre, de ce nu o găsesc pe mama? 798 01:26:40,541 --> 01:26:42,458 Tehnica Yin-Yang de teleportare 799 01:26:42,541 --> 01:26:45,375 te poate duce doar în locuri pe care ți le poți închipui 800 01:26:45,458 --> 01:26:47,666 sau pe care le cunoști. 801 01:26:47,750 --> 01:26:48,666 Boya! 802 01:26:57,583 --> 01:26:58,666 Boya. 803 01:26:59,875 --> 01:27:01,500 - Boya. - Qingming. 804 01:27:03,166 --> 01:27:04,250 Qingming. 805 01:27:05,750 --> 01:27:07,041 Unde ești? 806 01:27:07,125 --> 01:27:08,208 Într-un mormânt. 807 01:27:08,291 --> 01:27:09,708 Nu știu unde e. 808 01:27:09,791 --> 01:27:10,791 Vreau să te văd. 809 01:27:11,375 --> 01:27:12,875 Nu avem timp pentru asta. 810 01:27:12,958 --> 01:27:14,125 Ochiul magic. 811 01:27:14,208 --> 01:27:15,583 Folosește ochiul meu magic! 812 01:27:56,833 --> 01:27:58,125 Boya! 813 01:28:13,625 --> 01:28:14,708 Boya. 814 01:28:16,000 --> 01:28:16,833 Boya. 815 01:28:56,000 --> 01:28:57,500 De cât timp 816 01:28:58,208 --> 01:28:59,458 ești așa? 817 01:29:00,166 --> 01:29:01,791 De sute de ani. 818 01:29:04,750 --> 01:29:06,500 Nu îmi mai amintesc. 819 01:29:08,416 --> 01:29:10,333 Ce nume ți-au pus părinții tăi? 820 01:29:13,791 --> 01:29:15,583 Fangyue. 821 01:29:18,916 --> 01:29:22,666 A trecut mult timp de când a rostit cineva acest nume. 822 01:29:29,916 --> 01:29:31,208 Fangyue. 823 01:29:32,500 --> 01:29:35,208 O să-mi amintesc numele tău pentru totdeauna. 824 01:29:37,958 --> 01:29:38,958 Fangyue. 825 01:29:42,708 --> 01:29:43,916 Fangyue. 826 01:29:47,375 --> 01:29:48,666 Zhongxing. 827 01:29:59,916 --> 01:30:01,541 Nu poți să rămâi? 828 01:30:09,000 --> 01:30:10,500 Zhongxing. 829 01:30:13,541 --> 01:30:15,125 Nu poți să rămâi? 830 01:30:15,208 --> 01:30:16,958 Îți voi fi alături mereu. 831 01:30:42,791 --> 01:30:44,166 Șarpele malefic s-a trezit. 832 01:31:58,250 --> 01:31:59,458 Nu e suficient. 833 01:32:00,583 --> 01:32:01,750 Nici acum. 834 01:32:02,625 --> 01:32:04,125 Ce plănuiești să faci? 835 01:32:26,000 --> 01:32:27,375 …măcar de ar putea fi aici. 836 01:32:28,666 --> 01:32:29,583 Ce se aude? 837 01:32:54,750 --> 01:32:56,458 Șarpele devorează dorințe 838 01:32:56,541 --> 01:32:58,125 și devine tot mai mare. 839 01:33:11,166 --> 01:33:12,833 Pasărea stacojie încă nu s-a trezit. 840 01:33:14,250 --> 01:33:15,541 Din cauza lui He Shouyue. 841 01:33:28,833 --> 01:33:30,750 Nu îi putem lăsa să plece din Cetate. 842 01:33:31,375 --> 01:33:33,250 Dacă scapă de sub veghea Gardienilor, 843 01:33:33,333 --> 01:33:35,416 Șarpele malefic va deveni și mai primejdios. 844 01:34:00,125 --> 01:34:02,916 Vrei ca Șarpele să scape din Cetate? 845 01:34:03,000 --> 01:34:04,041 Nu Șarpele. 846 01:34:05,250 --> 01:34:06,416 Ci noi doi. 847 01:34:08,041 --> 01:34:10,291 Hai să plecăm împreună din Cetate! 848 01:34:12,375 --> 01:34:13,708 Hai să evadăm de aici 849 01:34:14,708 --> 01:34:16,750 și să ne trăim viețile colindând lumea! 850 01:34:20,291 --> 01:34:21,791 Te însoțesc. 851 01:34:29,791 --> 01:34:30,750 Bine. 852 01:34:33,916 --> 01:34:35,458 Hai… 853 01:34:38,833 --> 01:34:40,666 să murim împreună! 854 01:34:53,583 --> 01:34:55,000 - Înălțimea Ta! - Înălțimea Ta! 855 01:35:04,416 --> 01:35:07,708 Cu sângele meu, chem spiritele! 856 01:35:21,666 --> 01:35:22,666 Piatra mortală. 857 01:35:22,750 --> 01:35:23,625 Pictorul nebun. 858 01:35:23,708 --> 01:35:25,083 Copoiul zăpezii. 859 01:35:25,166 --> 01:35:26,250 - Încarnat. - Încarnat. 860 01:35:26,333 --> 01:35:29,000 Pictore nebun, protejează-l pe Qingming! 861 01:35:29,083 --> 01:35:31,583 Copoi al zăpezii, vino cu mine! 862 01:37:26,083 --> 01:37:27,125 Nu merge. 863 01:37:28,625 --> 01:37:30,416 Trebuie să creăm un scut de protecție. 864 01:37:32,083 --> 01:37:33,000 Qingming, 865 01:37:33,083 --> 01:37:35,333 prințesa încă e captivă în Șarpe. 866 01:37:35,416 --> 01:37:37,750 Nu îl putem opri pe He Shouyue așa. 867 01:37:37,833 --> 01:37:39,583 Mai am o idee. 868 01:37:40,958 --> 01:37:44,583 O convoc pe Pasărea stacojie cu trupul și sângele meu. 869 01:37:45,250 --> 01:37:46,291 Boya. 870 01:37:46,375 --> 01:37:48,291 Dacă Cei Patru Gardieni păzesc cetatea, 871 01:37:48,375 --> 01:37:50,250 He Shouyue nu va putea scăpa. 872 01:37:50,333 --> 01:37:52,541 Atunci fă cumva să o salvezi pe prințesă! 873 01:37:53,250 --> 01:37:55,541 Nu te pot proteja dacă nu ești treaz. 874 01:37:55,625 --> 01:37:57,500 - Eu… - Am încredere în tine. 875 01:37:58,916 --> 01:38:01,875 Lasă-mă să fiu spiritul tău păzitor! 876 01:38:06,375 --> 01:38:07,875 Boya! 877 01:38:38,000 --> 01:38:39,250 Maestre Qingming. 878 01:38:40,666 --> 01:38:41,875 E o onoare să te slujesc. 879 01:38:43,041 --> 01:38:44,375 Nu am niciun regret. 880 01:39:28,916 --> 01:39:31,791 Maestre Qingming, du-te! 881 01:39:56,791 --> 01:39:59,500 Maestre Qingming, salvează-l pe Boya! 882 01:39:59,583 --> 01:40:01,500 Pe mine mă ajută Piatra mortală! 883 01:40:25,458 --> 01:40:26,625 Boya! 884 01:40:29,000 --> 01:40:29,875 Boya! 885 01:45:20,833 --> 01:45:23,291 Cât mai vrei să hrănești iluzia asta? 886 01:45:29,708 --> 01:45:31,333 Maestrul a murit deja. 887 01:45:46,458 --> 01:45:47,625 Zhongxing. 888 01:47:01,000 --> 01:47:05,208 Suferințe și bucurii, despărțiri și reuniuni, viață și moarte, 889 01:47:07,250 --> 01:47:10,125 o să le înfrunți pe toate în viața asta care trece ca un fulger. 890 01:47:12,875 --> 01:47:14,125 Dar cât am trăit, 891 01:47:17,125 --> 01:47:18,583 am iubit 892 01:47:19,916 --> 01:47:21,416 și am fost iubit. 893 01:47:24,208 --> 01:47:25,583 Este suficient. 894 01:47:26,583 --> 01:47:27,875 Îți mai dorești ceva 895 01:47:28,750 --> 01:47:30,625 pe lumea asta? 896 01:47:32,125 --> 01:47:37,083 Am ajuns pe lume cu mâna goală. 897 01:47:38,166 --> 01:47:39,875 O voi părăsi cu mâna goală. 898 01:47:41,750 --> 01:47:43,166 Și eu? 899 01:47:44,833 --> 01:47:48,083 Dacă tu părăsești lumea asta… 900 01:47:50,500 --> 01:47:52,583 mie ce îmi mai rămâne? 901 01:47:53,875 --> 01:47:55,375 Noi doi suntem diferiți. 902 01:47:58,500 --> 01:48:01,125 Tu ești diferită de toți. 903 01:48:02,208 --> 01:48:06,625 Prin sângele tău curge soarta omenirii. 904 01:48:08,208 --> 01:48:10,250 Dar lumea trebuie… 905 01:48:12,083 --> 01:48:14,125 să-și amintească numele tău. 906 01:48:20,375 --> 01:48:22,458 Am trăit sub multe nume. 907 01:48:29,875 --> 01:48:32,166 Nici măcar nu mi le mai amintesc. 908 01:48:34,416 --> 01:48:35,291 Nu. 909 01:48:39,333 --> 01:48:41,291 Eu îmi amintesc numele tău. 910 01:48:46,666 --> 01:48:47,916 Mereu… 911 01:48:49,500 --> 01:48:51,791 o să mi-l amintesc. 912 01:49:43,083 --> 01:49:44,541 Numele tău… 913 01:49:46,750 --> 01:49:48,291 e Fangyue. 914 01:49:54,541 --> 01:49:57,000 Sabia asta e cu mine de mult timp. 915 01:49:59,041 --> 01:50:00,333 Ți-o dăruiesc. 916 01:50:04,500 --> 01:50:06,000 Nu poți să rămâi? 917 01:50:08,041 --> 01:50:09,625 Șarpele e încă în tine. 918 01:50:11,333 --> 01:50:13,000 Deja nutrești sentimente. 919 01:50:14,416 --> 01:50:15,791 Nu pot să rămân. 920 01:50:19,000 --> 01:50:20,375 Și tu? 921 01:50:23,083 --> 01:50:24,875 Tu nutrești sentimente? 922 01:50:35,666 --> 01:50:36,958 Înțeleg. 923 01:50:47,750 --> 01:50:49,458 Are un nume? 924 01:50:52,375 --> 01:50:53,708 Încă nu. 925 01:50:56,750 --> 01:50:58,583 Hai s-o numim Fangyue! 926 01:51:04,541 --> 01:51:06,208 Îți va ține de urât 927 01:51:07,875 --> 01:51:09,583 de acum înainte. 928 01:51:11,750 --> 01:51:13,250 Să îndeplinească Fangyue… 929 01:51:15,750 --> 01:51:17,500 ce eu nu pot. 930 01:53:24,791 --> 01:53:25,625 Boya! 931 01:54:16,666 --> 01:54:17,791 Qingming. 932 01:54:18,750 --> 01:54:20,041 Vreau să-ți arăt… 933 01:54:21,625 --> 01:54:24,958 adevărata vrajă de protecție. 934 01:54:37,708 --> 01:54:38,791 Și dacă nu mai vrei 935 01:54:38,875 --> 01:54:42,041 să protejezi pe nimeni pe lumea asta? 936 01:54:43,791 --> 01:54:47,333 Înălțimea Ta, ce faci? 937 01:54:47,916 --> 01:54:49,708 Ești nemuritoare. 938 01:54:52,333 --> 01:54:54,041 Doar îți provoci suferință. 939 01:54:54,125 --> 01:54:55,541 Fără Șarpele malefic, 940 01:54:56,958 --> 01:54:58,791 nu mai sunt nemuritoare. 941 01:55:01,375 --> 01:55:02,708 Minți. 942 01:55:02,791 --> 01:55:04,333 Nu te-am mințit niciodată. 943 01:55:05,958 --> 01:55:06,958 Așadar… 944 01:55:09,833 --> 01:55:12,208 sper că nu mă vei minți nici tu. 945 01:55:15,250 --> 01:55:16,583 Ai spus… 946 01:55:20,708 --> 01:55:22,500 că mă vei proteja pe vecie. 947 01:55:35,291 --> 01:55:36,416 Fangyue. 948 01:57:58,958 --> 01:58:00,875 Țelul unui maestru Yin-Yang 949 01:58:00,958 --> 01:58:02,791 nu este de a subjuga, 950 01:58:02,875 --> 01:58:04,541 ci de a proteja. 951 01:58:05,791 --> 01:58:07,500 Qingming, 952 01:58:07,583 --> 01:58:11,916 {\an8}găsește ceva ce ai vrea să protejezi pe lumea asta! 953 01:58:12,000 --> 01:58:16,500 Lasă numele tău lumii! 954 01:58:59,291 --> 01:59:00,541 Mulțumesc. 955 01:59:02,500 --> 01:59:04,291 Eu ar trebui să-ți mulțumesc ție. 956 01:59:06,125 --> 01:59:07,458 Am devenit… 957 01:59:08,333 --> 01:59:10,458 un maestru Yin-Yang adevărat. 958 01:59:19,166 --> 01:59:20,583 Înainte să moară maestrul meu, 959 01:59:20,666 --> 01:59:22,166 m-a trimis în Soare-răsare. 960 01:59:23,500 --> 01:59:25,416 Pentru o ultimă lecție. 961 01:59:26,458 --> 01:59:28,166 La început, nu am înțeles, 962 01:59:28,666 --> 01:59:31,875 dar acum înțeleg. 963 01:59:34,208 --> 01:59:35,833 Când m-a luat sub aripa sa, 964 01:59:36,958 --> 01:59:38,625 ucenicii seniori spuneau 965 01:59:39,500 --> 01:59:41,250 că maestrul, în tinerețe, 966 01:59:41,333 --> 01:59:43,000 a locuit în Cetatea Imperială. 967 01:59:45,125 --> 01:59:48,125 Am fost curios și l-am întrebat cum a fost acolo, 968 01:59:49,375 --> 01:59:53,000 dar el întotdeauna a păstrat tăcerea, de parcă ceva l-ar fi reținut. 969 01:59:55,083 --> 01:59:56,583 Dar azi am înțeles. 970 01:59:57,416 --> 01:59:59,791 Nu a tăcut din cauză că avea mintea îmbătrânită. 971 02:00:00,916 --> 02:00:02,583 A folosit multă forță 972 02:00:02,666 --> 02:00:06,208 pentru a crea un spirit păzitor la fel de puternic ca el. 973 02:00:06,708 --> 02:00:10,916 A folosit vrăji pentru a-i transfera lui He Shouyue 974 02:00:12,333 --> 02:00:14,791 tot ce simțise în tinerețe pentru Fangyue. 975 02:00:17,625 --> 02:00:18,666 Protejeaz-o… 976 02:00:21,166 --> 02:00:23,041 pe Fangyue pentru totdeauna! 977 02:00:31,291 --> 02:00:32,833 La ce te gândești, Maiestate? 978 02:00:37,833 --> 02:00:40,000 La un om pe care nu pot să-l văd. 979 02:00:43,458 --> 02:00:44,958 Dacă asta e voința ta, 980 02:00:45,625 --> 02:00:48,958 mă pot transforma în el și îl vei putea vedea. 981 02:00:51,958 --> 02:00:53,625 Dar nu vei fi el. 982 02:00:54,916 --> 02:00:58,875 Maiestate, spune-mi dacă îți dorești asta sau nu! 983 02:01:08,375 --> 02:01:10,166 Maestrul meu nu se aștepta 984 02:01:11,541 --> 02:01:14,458 ca spiritul păzitor să se transforme în cel de care-i era ei dor 985 02:01:15,583 --> 02:01:17,875 pentru a-i îndeplini dorința. 986 02:01:32,458 --> 02:01:34,958 He Shouyue nu l-a trădat pe maestru. 987 02:01:36,083 --> 02:01:38,500 El îi ceruse s-o protejeze pe Fangyue pe vecie. 988 02:01:39,333 --> 02:01:41,708 Dar a luat prea în serios cuvântul „vecie”. 989 02:01:42,875 --> 02:01:46,416 Așa că a vrut să obțină nemurirea cu orice preț. 990 02:01:48,333 --> 02:01:49,666 Era singura cale 991 02:01:50,375 --> 02:01:52,541 prin care își putea îndeplini datoria 992 02:01:54,500 --> 02:01:58,166 de a o proteja pe Fangyue pe vecie. 993 02:02:20,000 --> 02:02:21,041 În următoarea viață, 994 02:02:21,875 --> 02:02:23,583 vreau să fiu om. 995 02:02:24,875 --> 02:02:26,625 A fi om e un lucru dureros. 996 02:02:29,000 --> 02:02:31,416 În următoarea viață, vreau să fiu luna. 997 02:02:33,083 --> 02:02:35,083 Atunci voi proteja luna. 998 02:02:36,708 --> 02:02:38,333 Te voi proteja pe vecie. 999 02:03:38,750 --> 02:03:41,416 Binele și răul coexistă în lume. 1000 02:03:42,250 --> 02:03:44,125 Se întăresc și se înfrânează reciproc, 1001 02:03:44,208 --> 02:03:45,875 la fel ca Yin și Yang. 1002 02:03:47,416 --> 02:03:49,000 Poate că și oamenii, și demonii 1003 02:03:49,958 --> 02:03:51,083 au dorințe, 1004 02:03:52,000 --> 02:03:53,333 atât bune, cât și rele. 1005 02:03:56,583 --> 02:03:57,708 După câteva decenii, 1006 02:03:58,250 --> 02:04:01,333 poate că Șarpele malefic va ieși iar la lumină, undeva în lume. 1007 02:04:01,416 --> 02:04:03,666 Dar lumea e protejată deocamdată. 1008 02:04:05,416 --> 02:04:07,166 Când va sosi clipa, 1009 02:04:07,250 --> 02:04:08,833 hai să luptăm iar cot la cot! 1010 02:04:10,083 --> 02:04:12,708 Ai râs de faptul că sunt prea moralizator. 1011 02:04:13,333 --> 02:04:14,875 Acum ești ca mine. 1012 02:04:14,958 --> 02:04:17,666 Nu îmi purtai pică pentru că eram apropiat de spirite? 1013 02:04:17,750 --> 02:04:21,333 Dar ai fost dispus să devii spiritul meu păzitor. 1014 02:04:26,250 --> 02:04:27,625 Pasărea stacojie a fost, 1015 02:04:28,375 --> 02:04:29,291 nu eu. 1016 02:04:51,500 --> 02:04:53,375 Piatra mortală te-a întrebat odată 1017 02:04:54,166 --> 02:04:56,208 dacă tu cânți la flaut. 1018 02:04:58,166 --> 02:04:59,416 Atunci 1019 02:05:00,208 --> 02:05:01,375 ni s-a scris soarta. 1020 02:05:02,833 --> 02:05:03,875 Azi, 1021 02:05:05,000 --> 02:05:06,541 lasă-mă să cânt eu la flaut 1022 02:05:07,916 --> 02:05:09,708 în semn de rămas-bun. 1023 02:05:46,083 --> 02:05:48,458 Săgețile mele erau menite să atace dușmanii. 1024 02:05:49,666 --> 02:05:50,791 Dar acum… 1025 02:05:52,375 --> 02:05:54,750 sper ca săgeata să zboare peste marea întinsă 1026 02:05:56,041 --> 02:05:59,958 și să te călăuzească spre casă. 1027 02:06:35,500 --> 02:06:38,500 QINGMING STRĂLUCEȘTE 1028 02:06:38,583 --> 02:06:41,666 CA O STEA 1029 02:06:41,750 --> 02:06:44,000 ARCUL LUI BOYA 1030 02:06:44,083 --> 02:06:46,875 TRAGE CU VOIOȘIE 1031 02:06:46,958 --> 02:06:51,666 QINGMING STRĂLUCEȘTE CA O STEA ARCUL LUI BOYA TRAGE CU VOIOȘIE 1032 02:12:36,250 --> 02:12:39,708 FIE CA CEI CARE ȚIN LA TINE ÎN VIAȚA ASTA 1033 02:12:39,791 --> 02:12:43,250 SĂ ÎȚI FIE ALĂTURI ACUM. 1034 02:12:43,333 --> 02:12:45,333 Subtitrarea: Cătălina Vod