1
00:00:47,791 --> 00:00:50,791
NETFLIX PRÄSENTIERT
2
00:01:20,500 --> 00:01:27,500
NAMEN SIND
DIE KÜRZESTEN ZAUBERSPRÜCHE DER WELT
3
00:01:50,041 --> 00:01:52,833
Meister, ich bekomme den Schutzzauber
immer noch nicht hin.
4
00:01:53,875 --> 00:01:54,750
Qingming.
5
00:01:55,500 --> 00:01:58,750
Würdest du jemanden auf dieser Welt
mit deinem Leben schützen?
6
00:01:58,833 --> 00:02:00,041
Meine Mutter.
7
00:02:01,166 --> 00:02:02,291
Dann denke an sie.
8
00:02:10,583 --> 00:02:11,500
Noch einmal.
9
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
Noch einmal.
10
00:02:16,333 --> 00:02:18,583
Noch einmal, Qingming.
11
00:02:19,541 --> 00:02:20,625
Qingming, verschwinde.
12
00:02:20,708 --> 00:02:22,708
-Des Fuchsdämons Sohn darf nicht fliehen.
-Lauf!
13
00:02:22,791 --> 00:02:24,750
-Hol ihn.
-Mutter!
14
00:02:24,833 --> 00:02:27,666
Mutter!
15
00:02:30,958 --> 00:02:32,458
Warum hast du aufgehört?
16
00:02:34,916 --> 00:02:36,083
Meister.
17
00:02:36,666 --> 00:02:37,875
Darf ich aufhören,
18
00:02:38,708 --> 00:02:40,250
den Schutzzauber zu üben?
19
00:02:41,125 --> 00:02:44,458
Ohne zu wissen, wie du dich verteidigst,
kannst du nicht angreifen.
20
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
Meister.
21
00:02:47,291 --> 00:02:48,375
Versucht es.
22
00:03:00,083 --> 00:03:01,041
Meister.
23
00:03:01,125 --> 00:03:03,375
Es ist das Gleiche,
wenn ich mich teleportiere.
24
00:03:03,458 --> 00:03:05,291
Werde ich angegriffen, verschwinde ich.
25
00:03:06,333 --> 00:03:08,000
Solange ich meine Feinde besiege,
26
00:03:08,083 --> 00:03:09,625
kann ich mich schützen.
27
00:03:10,958 --> 00:03:12,583
Das ist nur eine Abkürzung.
28
00:03:14,458 --> 00:03:18,041
Gegen einen sehr mächtigen Feind
wird das nicht ausreichen.
29
00:03:18,666 --> 00:03:21,375
Auch für meinen talentiertesten Schüler
ist der Schutzzauber
30
00:03:21,458 --> 00:03:25,833
die elementarste und mächtigste
Technik des Yin-Yang-Meisters.
31
00:03:28,958 --> 00:03:32,708
Ohne ihn zu erlernen,
kannst du kein Yin-Yang-Meister werden.
32
00:03:39,583 --> 00:03:40,416
Qingming.
33
00:03:42,791 --> 00:03:45,625
Würdest du jemanden auf dieser Welt
mit deinem Leben schützen?
34
00:03:50,625 --> 00:03:52,041
Würdet Ihr?
35
00:03:55,041 --> 00:03:55,916
Ja.
36
00:04:27,666 --> 00:04:29,791
SCHNEEHUND, GOLDENER GEIST,
IRRER MALER
37
00:04:30,375 --> 00:04:31,208
IRRER MALER
38
00:04:34,375 --> 00:04:37,458
Mit meinem Blut befehlige ich die Geister.
39
00:04:52,291 --> 00:04:53,166
Schneehund.
40
00:04:53,250 --> 00:04:54,500
Goldener Geist.
41
00:04:55,083 --> 00:04:55,916
Irrer Maler.
42
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
-Beschworen.
-Beschworen.
43
00:05:02,291 --> 00:05:03,583
Muss beschützen…
44
00:06:41,166 --> 00:06:42,416
Der Schutzzauber!
45
00:07:22,208 --> 00:07:23,708
Meister!
46
00:07:40,833 --> 00:07:43,583
Euch zu dienen ehrt mich.
Ich bereue nichts.
47
00:09:01,583 --> 00:09:02,416
Meister.
48
00:09:03,833 --> 00:09:04,833
Gibt es kein Heilmittel
49
00:09:06,333 --> 00:09:08,208
für das Gift der Bösen Schlange?
50
00:09:09,416 --> 00:09:12,708
Die Böse Schlange ist
das grausamste Wesen,
51
00:09:12,791 --> 00:09:15,000
das seit Anbeginn
von Himmel und Erde existierte.
52
00:09:15,916 --> 00:09:19,041
Es zehrt von der Obsession und der Gier,
die auf Erden herrschen.
53
00:09:19,833 --> 00:09:21,541
Solange Begierde die Welt beherrscht,
54
00:09:22,666 --> 00:09:24,500
ist die Böse Schlange unbezwingbar.
55
00:09:26,708 --> 00:09:28,500
Es gibt kein Heilmittel für ihr Gift.
56
00:09:29,416 --> 00:09:30,750
Opferte der Goldene Geist
57
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
nicht sein Leben,
um die Böse Schlange zu töten?
58
00:09:35,291 --> 00:09:37,125
Das war nur der Schatten der Schlange.
59
00:09:39,333 --> 00:09:42,666
Ihr Körper ist unzerstörbar,
60
00:09:43,875 --> 00:09:45,083
sie ist unsterblich.
61
00:09:46,708 --> 00:09:48,333
Wo befindet sich ihr Körper?
62
00:09:50,458 --> 00:09:52,208
In der Kaiserstadt.
63
00:09:55,291 --> 00:09:57,166
Jemand nutzte seinen Körper als Gefäß,
64
00:09:57,833 --> 00:09:59,791
um die Böse Schlange zu bewahren.
65
00:10:01,083 --> 00:10:02,583
Vor 300 Jahren versiegelten
66
00:10:02,666 --> 00:10:04,500
die vier Sekten aus dem Südgebiet,
67
00:10:04,583 --> 00:10:07,000
der Ost-Inseln, der Westregion
und der Nordstadt
68
00:10:07,083 --> 00:10:12,083
den Körper der Bösen Schlange
in der Kaiserstadt.
69
00:10:12,166 --> 00:10:14,166
Zum Schutz der Welt gossen sie Statuen:
70
00:10:14,250 --> 00:10:16,375
den Blauen Drachen, den Roten Vogel,
71
00:10:16,458 --> 00:10:18,375
den Weißen Tiger,
die Schwarze Schildkröte.
72
00:10:18,916 --> 00:10:21,083
Wenn der Schatten
der Bösen Schlange erscheint,
73
00:10:21,166 --> 00:10:24,083
entsenden die vier Sekten
ihre besten Meister
74
00:10:24,166 --> 00:10:26,708
in die Kaiserstadt, um ihn zu bezwingen.
75
00:10:27,958 --> 00:10:31,125
Diese Verantwortung wurde
über Generationen weitergetragen.
76
00:10:32,208 --> 00:10:33,958
Nun liegt es an dir.
77
00:10:36,125 --> 00:10:37,833
Reise ins Östliche Reich.
78
00:10:39,541 --> 00:10:42,291
Lass mich dich eine letzte Lektion lehren.
79
00:10:43,541 --> 00:10:44,791
Wenn Ihr sterbt,
80
00:10:46,708 --> 00:10:48,250
werde ich ganz allein sein.
81
00:10:49,916 --> 00:10:51,041
Qingming.
82
00:10:52,291 --> 00:10:56,541
Trauer und Freude,
Abschiede und Begegnungen, Leben und Tod,
83
00:10:58,000 --> 00:11:02,916
du begegnest ihnen
in diesem kurzen Lichtblitz des Lebens.
84
00:11:03,000 --> 00:11:04,125
Meister.
85
00:11:05,250 --> 00:11:07,000
Lasst mich nicht allein.
86
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
Uns beide unterscheidet etwas.
87
00:11:13,666 --> 00:11:18,083
Du trägst das Schicksal der Welt
in deinem Blut.
88
00:11:21,083 --> 00:11:24,458
Mein Leben geht zu Ende.
89
00:11:28,125 --> 00:11:30,458
Die Welt muss sich
an deinen Namen erinnern.
90
00:11:31,041 --> 00:11:33,125
Es ist egal, ob man sich an mich erinnert!
91
00:11:36,250 --> 00:11:37,083
Nein.
92
00:11:39,875 --> 00:11:41,416
Dein Name lautet…
93
00:11:43,791 --> 00:11:45,750
…Yin-Yang-Meister.
94
00:12:06,458 --> 00:12:09,750
NACH DEM ROMAN ONMYOJI
VON YUMEMAKURA BAKU
95
00:12:12,125 --> 00:12:14,791
Der Schatten der Bösen Schlange
ist wieder erschienen.
96
00:12:16,583 --> 00:12:18,791
Meister der vier Sekten sind auf dem Weg.
97
00:12:20,500 --> 00:12:22,708
Sie erreichen bald die Kaiserstadt.
98
00:12:24,791 --> 00:12:26,166
Eure Hoheit,
99
00:12:27,500 --> 00:12:29,125
Ihr klingt besorgt.
100
00:12:32,291 --> 00:12:34,041
Um dich bin ich besorgt.
101
00:13:08,875 --> 00:13:11,625
-Kommt und schaut!
-So viele…
102
00:13:17,333 --> 00:13:18,833
-Fahren wir rüber.
-Vorsicht. Lass es da.
103
00:13:18,916 --> 00:13:20,208
-Bis später.
-Gut.
104
00:13:22,791 --> 00:13:24,666
-Toll!
-Toll!
105
00:14:17,458 --> 00:14:18,375
Dämon.
106
00:14:19,333 --> 00:14:20,291
Dämon.
107
00:15:28,291 --> 00:15:30,208
Seid Ihr der Flötenspieler?
108
00:15:51,833 --> 00:15:52,916
Unverschämter Dämon.
109
00:15:54,000 --> 00:15:56,583
Die Hermetische Pipa ist
ein heiliges Relikt des Jingyun-Tempels.
110
00:15:57,583 --> 00:15:59,083
Wie kannst du sie stehlen?
111
00:16:01,250 --> 00:16:02,083
Meister.
112
00:16:04,208 --> 00:16:05,541
Die Frau, die ich liebte,
113
00:16:06,458 --> 00:16:09,708
spielte zu Lebzeiten im Palast die Pipa.
114
00:16:11,166 --> 00:16:13,000
Meine Sehnsucht ist so groß,
115
00:16:14,333 --> 00:16:17,000
ich möchte einfach nur
den Klang der Pipa hören.
116
00:16:53,708 --> 00:16:55,041
Er meinte es nicht böse.
117
00:16:55,625 --> 00:16:56,833
Er wollte mit der Pipa
118
00:16:56,916 --> 00:16:58,541
nur seinen Schmerz stillen.
119
00:16:58,625 --> 00:16:59,750
Lächerlich.
120
00:17:01,416 --> 00:17:02,958
Ein Dämon ist ein Dämon.
121
00:17:03,541 --> 00:17:04,708
Sie sollen Gefühle haben?
122
00:17:08,625 --> 00:17:10,708
Natürlich haben sie Gefühle.
123
00:17:22,708 --> 00:17:24,750
Wenn die Pipa
zu ihrem Besitzer zurückkehrt,
124
00:17:25,333 --> 00:17:27,291
verschont Ihr sein Leben?
125
00:17:28,000 --> 00:17:29,166
Sofern er ein Mensch ist.
126
00:17:31,875 --> 00:17:33,083
Nicht das eines Dämons.
127
00:18:44,750 --> 00:18:45,583
Hübsches Schwert.
128
00:18:45,666 --> 00:18:46,541
Was…
129
00:18:58,083 --> 00:18:59,125
Ein wahrer Schatz.
130
00:18:59,208 --> 00:19:00,750
Musik begreift Ihr sowieso nicht.
131
00:19:01,333 --> 00:19:02,750
Ihr seid ein Meister der Musik.
132
00:19:03,333 --> 00:19:04,708
Dann spielt Ihr sie.
133
00:19:04,791 --> 00:19:07,291
Ihr seid ein Meister,
aber verbündet Euch mit Dämonen.
134
00:19:07,375 --> 00:19:08,750
Welch Schande.
135
00:19:11,458 --> 00:19:13,208
Seid Ihr unterlegen, kämpft nicht.
136
00:19:13,291 --> 00:19:15,166
Wollt Ihr nicht spielen, lasst es.
137
00:19:15,250 --> 00:19:16,916
Wozu jemanden zurechtweisen?
138
00:19:36,875 --> 00:19:39,875
Mein Herr, denkt daran,
mich bald wieder zu beehren.
139
00:19:39,958 --> 00:19:41,208
Frl. Yanrou, ich muss los.
140
00:19:43,958 --> 00:19:45,208
Meister Qingming.
141
00:19:50,875 --> 00:19:51,916
Hast du gewartet?
142
00:19:52,958 --> 00:19:54,250
Ich will mich revanchieren.
143
00:19:55,416 --> 00:19:56,666
Wofür?
144
00:19:59,041 --> 00:20:01,458
Dass auch Dämonen Gefühle haben,
145
00:20:04,250 --> 00:20:05,625
hat noch keiner zu mir gesagt.
146
00:20:12,333 --> 00:20:15,166
Bitte lasst mich Euer Schutzgeist sein.
147
00:20:24,583 --> 00:20:26,333
Wie lautet dein Name?
148
00:20:29,500 --> 00:20:30,875
Todesfels.
149
00:20:40,791 --> 00:20:41,750
Boya ist zurück.
150
00:20:46,250 --> 00:20:47,416
-Boya.
-Boya.
151
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
Ein kaiserlicher Erlass.
152
00:20:54,000 --> 00:20:56,166
"Gemäß dem Willen des Himmels
153
00:20:56,250 --> 00:20:58,291
wird Euch dieser Befehl übergeben.
154
00:20:58,958 --> 00:21:01,208
Der Schatten der Bösen Schlange
ist erschienen,
155
00:21:01,291 --> 00:21:04,166
ihr Körper wird bald erwachen.
156
00:21:04,791 --> 00:21:08,666
Der Jingyun-Tempel beschützt
seit Hunderten von Jahren die Kaiserstadt,
157
00:21:08,750 --> 00:21:11,708
besiegt Dämonen und Monster,
bekämpft Diebe und Kriminelle.
158
00:21:12,583 --> 00:21:14,875
Die Bezwinger der Bösen Schlange
werden hiermit
159
00:21:14,958 --> 00:21:16,750
in den Palast einberufen.
160
00:21:16,833 --> 00:21:18,291
Die Kaiserin."
161
00:21:28,416 --> 00:21:29,250
Hier entlang.
162
00:21:29,750 --> 00:21:33,375
Morgen ist das Anbetungsritual
des Himmels. Schlaft früh, Meister Boya.
163
00:21:33,458 --> 00:21:34,458
Habt Dank.
164
00:21:35,083 --> 00:21:35,958
Hier entlang.
165
00:21:44,041 --> 00:21:45,416
Was führt Euch her?
166
00:21:46,416 --> 00:21:47,916
Das Anbetungsritual des Himmels.
167
00:21:48,583 --> 00:21:51,833
Wie könnte ein Meister wie Ihr,
der sich mit Dämonen verbündet,
168
00:21:51,916 --> 00:21:54,333
des Anbetungsrituals des Himmels
würdig sein?
169
00:21:54,416 --> 00:21:56,791
Warum ist ein Meister,
der handelt, bevor er denkt,
170
00:21:56,875 --> 00:21:58,500
spricht, bevor er handelt, hier?
171
00:21:59,208 --> 00:22:00,833
Wegen seines hübschen Gesichts?
172
00:22:06,375 --> 00:22:07,375
Meister Boya.
173
00:22:08,500 --> 00:22:10,708
Ihr scheint den Ausblick
vom Turm zu genießen.
174
00:22:11,625 --> 00:22:12,708
Möchtet Ihr zurück?
175
00:22:12,791 --> 00:22:15,041
Eure diabolische Arglist ist nutzlos.
176
00:22:16,416 --> 00:22:18,833
Traut Ihr Euch einen Zweikampf mit mir zu?
177
00:22:18,916 --> 00:22:21,375
Ja, aber danach steht mir nicht der Sinn.
178
00:22:22,791 --> 00:22:24,083
Ihr traut Euch nicht.
179
00:22:24,166 --> 00:22:25,250
Meister Qingming.
180
00:22:30,083 --> 00:22:32,291
Habt Ihr Angst,
dass Ihr ihm unterliegen könntet?
181
00:22:39,041 --> 00:22:40,208
Fräulein,
182
00:22:40,291 --> 00:22:42,875
Ihr müsst Meisterin Longye
aus dem Südgebiet sein.
183
00:22:45,333 --> 00:22:48,833
Ich hörte von Meister Boyas
Heldenmut und Tapferkeit.
184
00:22:49,416 --> 00:22:51,875
in der Kaiserstadt ist er
für alle jungen Damen
185
00:22:53,250 --> 00:22:54,541
der perfekte Mann.
186
00:22:56,791 --> 00:22:58,333
Es ist spät.
187
00:22:58,416 --> 00:23:00,958
Meister, bitte ruht euch aus.
188
00:23:01,791 --> 00:23:03,291
Meister He Shouyue.
189
00:23:10,833 --> 00:23:12,750
Meister Hongruo ist alt.
190
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
Er ruht bereits.
191
00:23:14,875 --> 00:23:17,083
Wird sich weiterhin so laut unterhalten,
192
00:23:17,583 --> 00:23:19,291
könnte er gestört werden.
193
00:23:20,166 --> 00:23:21,333
Natürlich.
194
00:23:26,041 --> 00:23:27,375
Meisterin Longye,
195
00:23:28,875 --> 00:23:29,875
was tut Ihr da?
196
00:23:31,291 --> 00:23:32,291
Ach…
197
00:23:33,666 --> 00:23:35,291
Das ist eine Angewohnheit.
198
00:23:35,833 --> 00:23:39,458
Als Vorsichtsmaßnahme verstreue ich
vorm Schlafen Zauberkäfer,
199
00:23:40,041 --> 00:23:42,958
um nachts Dämonen fernzuhalten.
200
00:23:43,041 --> 00:23:44,375
Das müsst Ihr nicht.
201
00:23:45,333 --> 00:23:48,041
Ich lege einen magischen Bann
um das Sternkundeamt.
202
00:23:49,583 --> 00:23:52,750
Kein Dämon kommt herein oder heraus.
203
00:23:59,083 --> 00:24:00,375
Wie aufmerksam.
204
00:24:11,291 --> 00:24:12,500
Meister Qingming,
205
00:24:13,000 --> 00:24:14,583
schlaft gut.
206
00:24:32,750 --> 00:24:34,125
Meister Qingming.
207
00:24:34,875 --> 00:24:37,125
Wer ist Meister He Shouyue?
208
00:24:37,208 --> 00:24:39,583
Er ist der Hofpriester,
209
00:24:39,666 --> 00:24:42,833
zuständig für das gesamte
Kaiserliche Sternkundeamt.
210
00:27:05,625 --> 00:27:07,708
Offenbar treffe ich nicht als Letzter ein.
211
00:27:12,833 --> 00:27:15,916
Hat Meister Hongruo
aufgrund seines hohen Alters
212
00:27:16,000 --> 00:27:17,708
etwa verschlafen?
213
00:27:17,791 --> 00:27:20,041
Prinzessin Changping ist eingetroffen.
214
00:27:37,791 --> 00:27:40,291
Ich hörte,
die Prinzessin sei unvergleichlich.
215
00:27:40,791 --> 00:27:42,333
Eine Expertin für Strategien.
216
00:27:43,375 --> 00:27:46,708
Sie ist beinahe 30 Jahre alt,
hat jedoch keine Heiratsabsichten.
217
00:27:48,458 --> 00:27:50,083
Gerüchten zufolge beherrscht sie
218
00:27:51,125 --> 00:27:52,208
die Schwarze Magie
219
00:27:53,166 --> 00:27:55,250
und zwingt so der Kaiserin
ihren Willen auf.
220
00:27:56,250 --> 00:27:58,250
Meisterin Longye, beherrscht Euch.
221
00:28:12,250 --> 00:28:14,500
-Seid gegrüßt, Hoheit.
-Seid gegrüßt, Hoheit.
222
00:28:15,833 --> 00:28:16,750
Erhebt euch.
223
00:28:28,500 --> 00:28:30,750
Wo ist Meister Hongruo?
224
00:28:34,916 --> 00:28:36,625
Meister Hongruo ist tot!
225
00:28:49,500 --> 00:28:51,958
Das Anbetungsritual des Himmels
ist in wenigen Tagen,
226
00:28:52,041 --> 00:28:54,791
und doch ist so etwas geschehen.
227
00:28:55,375 --> 00:29:00,875
Changping, Ihr leitet die Untersuchung
und findet den Mörder.
228
00:29:03,625 --> 00:29:05,000
Jawohl, Eure Majestät.
229
00:29:06,083 --> 00:29:08,416
Ich werde alt.
230
00:29:09,041 --> 00:29:10,625
Haltet auch an meiner statt
231
00:29:10,708 --> 00:29:13,750
das Anbetungsritual des Himmels ab.
232
00:29:14,416 --> 00:29:15,375
Natürlich.
233
00:29:16,625 --> 00:29:20,041
Das Bezwingen der Bösen Schlange
und das Ritual haben Vorrang.
234
00:29:20,625 --> 00:29:23,416
Die Macht der Vier Wächter wird schwächer.
235
00:29:23,500 --> 00:29:26,291
Die Meister müssen Dämonen fangen,
236
00:29:26,875 --> 00:29:28,958
um mit ihren Geistern
die Wächter zu erwecken.
237
00:29:30,541 --> 00:29:32,333
He Shouyue,
238
00:29:32,416 --> 00:29:34,583
Ihr seid der Hofpriester.
239
00:29:34,666 --> 00:29:38,000
Ihr nehmt Hongruos Platz ein.
240
00:29:39,041 --> 00:29:41,125
Jawohl, Eure Majestät.
241
00:29:44,791 --> 00:29:48,541
Jemand nutzte seinen Körper als Gefäß,
um die Böse Schlange zu bewahren.
242
00:29:48,625 --> 00:29:49,875
Wer?
243
00:29:50,625 --> 00:29:52,041
Die Kaiserin.
244
00:30:07,083 --> 00:30:10,708
Türen und Fenster waren
von innen verschlossen.
245
00:30:11,500 --> 00:30:13,041
Der Wunde nach zu urteilen,
246
00:30:13,125 --> 00:30:15,166
war es das Werk eines Dämons.
247
00:30:15,750 --> 00:30:16,791
Der magische Bann
248
00:30:16,875 --> 00:30:18,875
um das Sternkundeamt ist unversehrt.
249
00:30:20,208 --> 00:30:22,166
Nichts deutet an,
dass Dämonen sie durchbrachen.
250
00:30:23,958 --> 00:30:26,375
Vielleicht ein Meister,
251
00:30:27,083 --> 00:30:29,625
der in der Kunst der Teleportation
geübt ist.
252
00:30:36,125 --> 00:30:40,416
Und wenn der Dämon sich
im Kaiserlichen Sternkundeamt befindet?
253
00:30:41,916 --> 00:30:43,416
Meister Qingming.
254
00:30:44,666 --> 00:30:46,583
Eure Worte sind erschütternd.
255
00:30:47,875 --> 00:30:50,416
Nur wir vier befanden uns letzte Nacht
256
00:30:50,500 --> 00:30:53,000
im Kaiserlichen Sternkundeamt.
257
00:30:54,916 --> 00:30:56,500
Meister He Shouyue
258
00:30:56,583 --> 00:30:57,958
war letzte Nacht auch hier.
259
00:31:01,166 --> 00:31:03,625
Meine Aufspür-Kaulquappen
können Dämonen erkennen.
260
00:31:04,166 --> 00:31:07,541
Kein Dämon kann sich vor ihnen verstecken.
261
00:31:09,000 --> 00:31:11,166
Sollen wir sie ausprobieren?
262
00:31:19,708 --> 00:31:20,791
Natürlich.
263
00:31:22,708 --> 00:31:23,583
Natürlich.
264
00:31:35,875 --> 00:31:38,250
Offenbar befinden sich hier keine Dämonen.
265
00:31:56,625 --> 00:31:59,041
Kein Wunder, dass dieses Gerücht umgeht.
266
00:32:00,000 --> 00:32:01,041
Welches Gerücht?
267
00:32:02,916 --> 00:32:04,375
Ich sei der Sohn des Fuchsdämons.
268
00:32:11,458 --> 00:32:13,208
-Wachen.
-Jawohl!
269
00:32:13,791 --> 00:32:15,083
Ergreift Qingming.
270
00:32:15,166 --> 00:32:16,208
-Jawohl!
-Jawohl!
271
00:32:18,000 --> 00:32:18,958
Wartet.
272
00:32:26,500 --> 00:32:27,708
Eure Hoheit.
273
00:32:29,500 --> 00:32:30,500
Qingming…
274
00:32:35,125 --> 00:32:36,541
…tötete nicht Meister Hongruo.
275
00:32:37,375 --> 00:32:39,416
Meister Boya, wie könnt Ihr das behaupten?
276
00:32:42,833 --> 00:32:43,833
Letzte Nacht
277
00:32:45,500 --> 00:32:47,458
versah ich Qingmings Gemach
mit Zauberohren.
278
00:32:47,958 --> 00:32:49,375
Ich hörte die ganze Nacht hin.
279
00:32:50,333 --> 00:32:51,750
Er verließ sein Gemach nicht.
280
00:32:53,083 --> 00:32:55,583
Danke, dass Ihr mich verteidigt,
Meister Boya.
281
00:32:56,166 --> 00:32:58,416
Boyas Worte genügen jedoch nicht,
282
00:32:59,083 --> 00:33:01,583
um Euch freizusprechen.
283
00:33:01,666 --> 00:33:03,875
Und wenn ich mehr Beweise vorbringe?
284
00:33:06,166 --> 00:33:08,291
Jemand hat mich hiermit versehen,
285
00:33:09,833 --> 00:33:11,750
damit die Kaulquappen auf mich reagieren.
286
00:33:13,666 --> 00:33:15,333
Dieses kleine Ding.
287
00:33:27,416 --> 00:33:28,291
Was ist das?
288
00:33:28,833 --> 00:33:30,875
Eine Abhörwanze,
um Gesprächen zu lauschen.
289
00:33:33,375 --> 00:33:36,208
Sie erfüllt denselben Zweck
wie Meister Boyas Zauberohren.
290
00:33:40,291 --> 00:33:42,041
Unglaublich, dass im Sternkundeamt
291
00:33:43,208 --> 00:33:45,416
so viele dämonische Objekte
zu finden sind.
292
00:33:46,375 --> 00:33:47,958
Meister Hongruo war der Einzige,
293
00:33:48,041 --> 00:33:51,250
der am letzten Anbetungsritual des Himmels
teilgenommen hatte.
294
00:33:52,791 --> 00:33:55,958
Euer Meister, Zhongxing,
war doch ein Bezwinger der Bösen Schlange.
295
00:33:56,541 --> 00:33:59,166
Nannte er Euch Einzelheiten
vor seinem Tod?
296
00:33:59,250 --> 00:34:00,750
Mein Meister starb unerwartet.
297
00:34:14,625 --> 00:34:16,083
Gerüchten zufolge beherrscht sie
298
00:34:16,166 --> 00:34:17,708
die Schwarze Magie
299
00:34:18,333 --> 00:34:20,458
und zwingt so der Kaiserin
ihren Willen auf.
300
00:34:21,541 --> 00:34:23,666
Die Aufspür-Kaulquappen
können überreagieren
301
00:34:23,750 --> 00:34:24,958
und fehleranfällig sein.
302
00:34:25,500 --> 00:34:28,541
Ich hoffe, Ihr verzeiht, Eure Hoheit.
303
00:34:30,875 --> 00:34:32,666
Geht es um die Böse Schlange
und das Ritual,
304
00:34:32,750 --> 00:34:34,375
sind keine Fehler zulässig.
305
00:34:34,916 --> 00:34:38,083
Ihr müsst die Wächter
innerhalb von drei Tagen erwecken.
306
00:34:40,041 --> 00:34:42,083
-Jawohl, Eure Hoheit.
-Jawohl, Eure Hoheit.
307
00:34:49,125 --> 00:34:50,083
Meister Boya.
308
00:34:50,625 --> 00:34:52,958
Habt Dank für Eure Hilfe.
309
00:34:55,250 --> 00:34:56,958
Die Pflicht eines Ehrenmannes.
310
00:34:57,041 --> 00:34:58,416
Ich legte nur Fakten dar.
311
00:34:58,958 --> 00:35:01,125
Der ehrenhafte Meister Boya
hat meinen Dank.
312
00:35:02,333 --> 00:35:03,250
Wieso jedoch
313
00:35:04,666 --> 00:35:07,166
habt Ihr so viele Zauberohren
in mein Gemach gehängt?
314
00:35:07,916 --> 00:35:09,375
Was könntet Ihr versucht haben,
315
00:35:09,458 --> 00:35:11,833
mitten in der Nacht mitzuhören?
316
00:35:13,166 --> 00:35:15,708
Das wirkt nicht besonders ehrenhaft.
317
00:35:24,000 --> 00:35:25,166
Wartet einen Moment.
318
00:35:49,958 --> 00:35:53,083
{\an8}Ihr habt so viele Zauberaugen
in meinem Gemach aufgehängt.
319
00:35:53,875 --> 00:35:55,291
Was könntet Ihr versucht haben,
320
00:35:57,000 --> 00:35:58,916
mitten in der Nacht zu erspähen?
321
00:35:59,500 --> 00:36:00,541
Das wirkt
322
00:36:01,041 --> 00:36:02,625
ein wenig verachtenswert.
323
00:36:42,958 --> 00:36:44,500
Guten Morgen, Meister Boya.
324
00:36:47,333 --> 00:36:48,416
Trinkt Ihr mit mir?
325
00:36:52,458 --> 00:36:54,458
Ihr trinkt so früh am Morgen?
326
00:36:54,541 --> 00:36:55,791
Ihr zieht noch nicht los?
327
00:36:56,291 --> 00:36:57,125
Keine Eile.
328
00:37:36,333 --> 00:37:38,166
Seid nicht verängstigt, Meister Boya.
329
00:37:38,833 --> 00:37:41,166
Das ist mein Schutzgeist, Honigkäfer.
330
00:37:41,250 --> 00:37:43,833
Wie könnt Ihr
Dämonen als Schutzgeister benutzen?
331
00:37:44,541 --> 00:37:46,291
Warum hasst Ihr Dämonen so sehr?
332
00:37:47,208 --> 00:37:48,666
Dämonen zehren von Menschen.
333
00:37:49,250 --> 00:37:50,750
Ein ruchloses Verbrechen.
334
00:37:51,416 --> 00:37:53,333
Honigkäfer, den Ihr gerade töten wolltet,
335
00:37:53,958 --> 00:37:55,916
ernährt sich nur von Tau und Honig,
336
00:37:56,458 --> 00:37:57,916
während der Mensch
337
00:37:58,000 --> 00:37:59,208
Huhn und Fisch verspeist.
338
00:38:01,291 --> 00:38:03,166
Erachtet Ihr das als Verbrechen?
339
00:38:05,083 --> 00:38:06,833
Ihr verdreht die Logik.
340
00:38:07,416 --> 00:38:08,541
Meiner Meinung nach
341
00:38:10,208 --> 00:38:11,208
sind Dämonen
342
00:38:11,291 --> 00:38:13,250
genügsamer und ehrlicher.
343
00:38:13,875 --> 00:38:15,125
Wenn das so ist,
344
00:38:16,041 --> 00:38:17,500
warum ein Meister bleiben?
345
00:38:18,083 --> 00:38:19,333
Lebt doch als Dämon.
346
00:38:19,416 --> 00:38:20,708
Das wäre möglich.
347
00:38:21,958 --> 00:38:22,916
Legenden zufolge
348
00:38:23,541 --> 00:38:25,708
war meine Mutter ein Fuchsdämon.
349
00:38:33,125 --> 00:38:33,958
Qingming.
350
00:38:36,916 --> 00:38:38,875
Ich weiß, Ihr seid wortgewandt.
351
00:38:39,750 --> 00:38:41,541
Ihr habt Freude, Menschen zu reizen.
352
00:38:43,041 --> 00:38:45,041
Aber wenn Ihr
keinen erneuten Kampf wünscht,
353
00:38:46,708 --> 00:38:47,791
solltet Ihr nun
354
00:38:49,416 --> 00:38:51,708
Eure Scherze darüber unterlassen.
355
00:42:38,958 --> 00:42:40,208
Meister Boya.
356
00:42:42,375 --> 00:42:43,750
Möchtet Ihr etwas trinken?
357
00:42:47,833 --> 00:42:49,500
Ihr fangt keine Dämonen,
358
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
aber beschwört so viele…
359
00:42:53,083 --> 00:42:55,083
…weibliche Schutzgeister
zu Eurem Vergnügen.
360
00:42:55,166 --> 00:42:56,208
Wie unsittlich.
361
00:42:57,083 --> 00:42:58,500
Keine Eile.
362
00:42:59,166 --> 00:43:00,333
Beeilt Euch eben nicht.
363
00:43:00,916 --> 00:43:02,791
Danke für Euer Interesse, Meister Boya.
364
00:43:08,041 --> 00:43:09,875
Ich komme nachts zu Euch.
365
00:43:09,958 --> 00:43:11,291
Bitte verzeiht.
366
00:43:12,000 --> 00:43:12,916
Es ist spät.
367
00:43:13,583 --> 00:43:14,666
Ist es dringend?
368
00:43:15,291 --> 00:43:16,416
Meister Shouyue,
369
00:43:17,916 --> 00:43:19,708
sind wir uns schon früher begegnet?
370
00:43:22,041 --> 00:43:24,166
Ich diene der Kaiserin seit langer Zeit.
371
00:43:24,250 --> 00:43:25,916
Den Palast habe ich nie verlassen.
372
00:43:26,750 --> 00:43:28,708
Ich denke nicht, dass wir uns je trafen.
373
00:43:28,791 --> 00:43:30,458
Was denkt Ihr in Bezug auf den Tod
374
00:43:31,625 --> 00:43:33,083
von Meister Hongruo?
375
00:43:33,833 --> 00:43:35,666
Verdächtigt Ihr mich?
376
00:43:36,250 --> 00:43:37,791
Ihr habt den magischen Bann
377
00:43:38,291 --> 00:43:39,916
um das Sternkundeamt gelegt.
378
00:43:40,666 --> 00:43:42,625
Außerdem nahmt Ihr den Platz
379
00:43:43,208 --> 00:43:44,333
von Meister Hongruo ein.
380
00:43:45,333 --> 00:43:46,791
Euer Verdacht ist unbegründet.
381
00:43:58,625 --> 00:44:00,625
Ich bin Meister Zhongxings Schutzgeist.
382
00:44:01,208 --> 00:44:03,083
Er ließ mich hier zurück,
383
00:44:03,875 --> 00:44:05,375
um die Kaiserin zu beschützen.
384
00:44:08,708 --> 00:44:10,208
Aber der Meister ist bereits tot.
385
00:44:11,416 --> 00:44:13,166
Heißt das…
386
00:44:14,791 --> 00:44:16,166
Auch ich werde bald sterben.
387
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
Mein Meister sagte mir,
388
00:44:26,166 --> 00:44:28,083
der Körper der Kaiserin sei das Gefäß,
389
00:44:29,166 --> 00:44:30,625
das die Böse Schlange bewahrt.
390
00:44:31,291 --> 00:44:32,833
Er müsse beschützt werden.
391
00:44:56,875 --> 00:44:58,291
Wie unsittlich.
392
00:45:38,708 --> 00:45:42,625
EINE SCHLANGE MIT FLÜGELN AM LEIB
AM LANGLEBIGKEITS-PAVILLON GESICHTET
393
00:45:42,708 --> 00:45:46,583
{\an8}EINE SELTSAME SCHLANGE, BRÜLLEND
WIE EIN STIER, FRASS UNSER HAUSTIER
394
00:45:57,625 --> 00:46:00,458
So viel Eigentümliches
ereignet sich in der Kaiserstadt.
395
00:46:01,416 --> 00:46:02,541
Ja.
396
00:46:03,166 --> 00:46:04,250
Wie beunruhigend.
397
00:46:06,666 --> 00:46:08,708
Wann trugt Ihr
diese Informationen zusammen?
398
00:46:09,291 --> 00:46:12,375
Als Ihr dachtet,
ich würde ein vergnügliches Leben führen.
399
00:46:15,916 --> 00:46:17,041
Ich habe Pech.
400
00:46:17,625 --> 00:46:21,000
Mir wurde der Blaue Drache zugeteilt,
der mürrischste der Vier Wächter.
401
00:46:22,041 --> 00:46:24,458
Seit alten Zeiten
respektieren die Menschen Drachen.
402
00:46:24,541 --> 00:46:25,750
Um ihn zu erwecken,
403
00:46:26,250 --> 00:46:27,958
reicht normale Dämonenkraft nicht.
404
00:46:28,041 --> 00:46:30,208
Selbst zehn Tage Arbeit
werden nicht genügen.
405
00:46:31,875 --> 00:46:33,291
Und doch seid Ihr unbekümmert?
406
00:46:35,125 --> 00:46:38,500
Um ein Dämon zu werden,
muss man die Obsession und Gier
407
00:46:38,583 --> 00:46:39,875
der Welt aufnehmen.
408
00:46:40,583 --> 00:46:43,083
Finde ich einen
mit extremen Gefühlen und Begierden,
409
00:46:43,166 --> 00:46:45,166
ist es doppelter Erfolg bei halber Arbeit.
410
00:46:45,958 --> 00:46:47,166
Nicht wie ihr anderen,
411
00:46:47,833 --> 00:46:49,458
die früh gehen, spät wiederkommen,
412
00:46:49,541 --> 00:46:50,916
für die nur die Menge zählt.
413
00:46:52,375 --> 00:46:53,833
Das ist so ermüdend.
414
00:46:57,666 --> 00:46:59,250
Nennt Ihr uns etwa dumm?
415
00:46:59,333 --> 00:47:00,500
Ganz recht.
416
00:47:03,916 --> 00:47:05,333
Meister Qingming.
417
00:47:09,625 --> 00:47:11,125
DÄMONEN IM STERNKUNDEAMT
418
00:47:30,000 --> 00:47:30,875
Eure Hoheit!
419
00:47:40,375 --> 00:47:41,583
Meister Boya.
420
00:47:41,666 --> 00:47:43,875
Bitte zieht Ihrer Hoheit die Kleidung aus.
421
00:47:43,958 --> 00:47:44,791
Was?
422
00:47:44,875 --> 00:47:45,750
Es wäre unsittlich!
423
00:47:47,666 --> 00:47:50,291
Wollt Ihr sie retten oder sittlich sein?
424
00:47:51,000 --> 00:47:51,958
Das mache ich nicht.
425
00:47:52,458 --> 00:47:54,500
-Tut es selbst, wenn Ihr das wollt.
-Na gut.
426
00:47:55,375 --> 00:47:56,500
Wie Ihr wünscht.
427
00:47:56,583 --> 00:47:57,958
Was heißt hier…
428
00:48:10,708 --> 00:48:11,750
Meister Boya.
429
00:48:13,250 --> 00:48:14,083
Was nun?
430
00:48:14,625 --> 00:48:17,208
Wenn ich Euch gleich um etwas bitte,
431
00:48:17,291 --> 00:48:19,750
egal wie einfach und begründet
es klingen mag,
432
00:48:20,541 --> 00:48:23,041
hört bitte nicht auf mich.
433
00:48:23,125 --> 00:48:24,541
Mehr noch…
434
00:48:26,583 --> 00:48:28,041
…Ihr müsst mich aufhalten.
435
00:49:35,166 --> 00:49:36,208
Boya,
436
00:49:37,291 --> 00:49:38,583
gießt mir etwas Wasser ein.
437
00:49:56,625 --> 00:49:57,708
Was stimmt nicht?
438
00:50:06,791 --> 00:50:07,833
Boya…
439
00:50:10,416 --> 00:50:11,541
…ich will etwas trinken.
440
00:50:17,750 --> 00:50:18,916
Gebt schon her!
441
00:50:27,750 --> 00:50:29,041
Qingming.
442
00:50:31,791 --> 00:50:32,958
Lasst den Unsinn.
443
00:50:35,041 --> 00:50:36,291
Qingming!
444
00:51:04,416 --> 00:51:05,333
Qingming.
445
00:51:21,708 --> 00:51:23,041
Zieht ihn heraus.
446
00:51:24,291 --> 00:51:25,208
Nein.
447
00:51:27,333 --> 00:51:28,666
Ich meine es ernst.
448
00:51:29,416 --> 00:51:30,500
Zieht ihn heraus.
449
00:51:34,166 --> 00:51:35,125
Qingming.
450
00:51:48,583 --> 00:51:49,750
Qingming.
451
00:51:50,333 --> 00:51:51,208
Qingming.
452
00:51:58,166 --> 00:52:00,083
Warum habt Ihr nicht sofort gezogen?
453
00:52:00,166 --> 00:52:01,583
Ich sollte nicht gehorchen.
454
00:52:01,666 --> 00:52:03,333
Ihr seid zu gehorsam.
455
00:52:28,541 --> 00:52:29,791
Ein einziger Dämonengeist
456
00:52:30,375 --> 00:52:32,333
kann den Blauen Drachen erwecken.
457
00:52:33,250 --> 00:52:34,916
Welcher Dämon
458
00:52:35,708 --> 00:52:37,000
hätte solche Macht?
459
00:52:38,125 --> 00:52:39,750
Der Wurm heißt Obsession.
460
00:52:40,333 --> 00:52:41,916
Seine Nahrung sind Begierden.
461
00:52:43,875 --> 00:52:45,875
Nicht der Wurm besitzt so viel Macht…
462
00:52:49,083 --> 00:52:50,833
…sondern die Begierden der Prinzessin.
463
00:52:55,583 --> 00:52:57,583
Da der Blaue Drache nun erwacht ist,
464
00:52:58,500 --> 00:52:59,958
seid Ihr, Meister Boya, bereit,
465
00:53:00,541 --> 00:53:04,083
eine Schale Pflaumenblütenwein
mit mir zu trinken?
466
00:53:14,208 --> 00:53:15,833
Meister Qingming. Meister Boya.
467
00:53:15,916 --> 00:53:17,291
Die Prinzessin ist wach.
468
00:53:36,750 --> 00:53:37,916
Ist das Euer Zuhause?
469
00:53:39,708 --> 00:53:40,625
Ja…
470
00:53:42,625 --> 00:53:43,666
…und nein.
471
00:53:44,958 --> 00:53:45,916
Boya.
472
00:53:46,541 --> 00:53:48,875
Es gibt etwas, das ich Euch fragen wollte.
473
00:53:49,458 --> 00:53:51,791
Als Ihr hörtet,
ich sei der Sohn eines Fuchsdämons,
474
00:53:51,875 --> 00:53:53,250
warum wart Ihr so erzürnt?
475
00:53:56,916 --> 00:53:59,250
Meine Mutter wurde
von einem Fuchsdämon getötet.
476
00:54:00,666 --> 00:54:02,166
Als Kind ging ich fort.
477
00:54:02,833 --> 00:54:04,583
Ich wurde Schüler des Jingyun-Tempels,
478
00:54:05,375 --> 00:54:07,833
weil ich alle Dämonen der Welt
töten wollte,
479
00:54:08,791 --> 00:54:09,875
damit andere Menschen
480
00:54:11,375 --> 00:54:13,625
nie meinen Schmerz durchleben müssten.
481
00:54:18,916 --> 00:54:20,708
Bei mir ist es genau umgekehrt.
482
00:54:21,666 --> 00:54:23,291
Seit ich mich erinnern kann
483
00:54:24,041 --> 00:54:25,375
wurde mir jeglicher Schmerz
484
00:54:26,083 --> 00:54:27,625
durch Menschen beigebracht.
485
00:54:28,666 --> 00:54:31,416
Im Dorf streute man das Gerücht,
meine Mutter sei ein Dämon.
486
00:54:32,166 --> 00:54:33,291
Und die Menschen
487
00:54:33,375 --> 00:54:35,833
betrachteten mich als Sonderling.
488
00:54:37,833 --> 00:54:39,041
Seit meiner Kindheit
489
00:54:39,916 --> 00:54:41,458
war nur ein Mensch gut zu mir:
490
00:54:42,250 --> 00:54:43,666
mein Meister.
491
00:54:47,166 --> 00:54:49,750
Allerdings habe ich
seinem Leben ein Ende gesetzt.
492
00:54:56,666 --> 00:54:57,541
Ihr zweifelt?
493
00:55:00,791 --> 00:55:02,041
Ich zeige es Euch.
494
00:55:38,000 --> 00:55:38,833
Qingming.
495
00:55:44,166 --> 00:55:45,083
Meister.
496
00:55:47,125 --> 00:55:48,625
Gibt es auf dieser Welt
497
00:55:49,750 --> 00:55:52,083
nichts mehr, das Ihr begehrt?
498
00:55:55,500 --> 00:55:56,458
Doch.
499
00:56:02,333 --> 00:56:03,625
Aber in diesem Leben
500
00:56:04,916 --> 00:56:06,500
habe ich geliebt
501
00:56:07,250 --> 00:56:08,666
und wurde geliebt.
502
00:56:10,958 --> 00:56:12,000
Das genügt.
503
00:56:14,083 --> 00:56:15,708
Wenn du ins Östliche Reich reist…
504
00:56:19,250 --> 00:56:22,250
…bringe ihr das Fangyue-Schwert.
505
00:56:33,250 --> 00:56:35,041
Tu es, Qingming.
506
00:56:36,625 --> 00:56:39,375
Bevor die Macht der Bösen Schlange
mich komplett verschlingt.
507
00:57:39,250 --> 00:57:43,625
{\an8}SCHNEEHUND, IRRER MALER
508
00:58:33,791 --> 00:58:36,416
-Seid gegrüßt, Majestät.
-Seid gegrüßt, Majestät.
509
00:58:40,625 --> 00:58:42,083
Eure Ankunft kam überraschend.
510
00:58:42,166 --> 00:58:43,666
Bitte verzeiht die Unhöflichkeit.
511
00:58:46,166 --> 00:58:48,166
Habt Dank für heute, Meister Qingming.
512
00:58:49,375 --> 00:58:51,208
Ihre Majestät kam mich besuchen.
513
00:58:51,750 --> 00:58:53,833
Ihr dürft gehen.
514
00:58:56,708 --> 00:58:58,666
-Wir verabschieden uns.
-Wir verabschieden uns.
515
01:00:06,083 --> 01:00:08,458
Jemand hat den Schutzkreis
des Palastes durchbrochen.
516
01:00:11,083 --> 01:00:12,083
Boya!
517
01:00:30,208 --> 01:00:31,541
Ich bin es.
518
01:00:31,625 --> 01:00:32,541
Longye.
519
01:00:33,583 --> 01:00:34,500
Meister Shouyue.
520
01:00:49,625 --> 01:00:50,666
Qingming.
521
01:00:57,666 --> 01:00:58,875
Meister Shouyue.
522
01:00:59,958 --> 01:01:01,750
Longye wollte die Kaiserin töten.
523
01:01:01,833 --> 01:01:03,458
Wenn Ihr sie schützt,
524
01:01:03,541 --> 01:01:04,875
macht Ihr Euch zum Komplizen.
525
01:01:06,583 --> 01:01:08,333
Nein, ich war es nicht! Ich…
526
01:02:04,458 --> 01:02:05,500
Ruft den Hofarzt!
527
01:02:06,500 --> 01:02:07,333
Ruft den Hofarzt!
528
01:02:15,208 --> 01:02:16,333
Sagt es mir.
529
01:02:16,416 --> 01:02:17,750
Wer wollte der Kaiserin Tod?
530
01:02:18,375 --> 01:02:21,375
Die Kaiserin ist…
531
01:02:21,458 --> 01:02:22,625
Wer ist der Schuldige?
532
01:02:23,375 --> 01:02:24,833
Die Prinzessin.
533
01:03:46,208 --> 01:03:47,250
Eure Hoheit.
534
01:03:50,958 --> 01:03:52,791
Warum hast du mich angelogen?
535
01:03:55,541 --> 01:03:58,000
Glaubt Ihr denn wirklich,
ich wäre Longyes Komplize?
536
01:04:07,291 --> 01:04:10,291
Der Haardämon hat bereits
zwei Meister ermordet.
537
01:04:11,291 --> 01:04:13,166
Welche Art Dämon
538
01:04:13,791 --> 01:04:15,000
besitzt so viel Macht?
539
01:04:15,875 --> 01:04:17,291
Der Dämon ist nicht mächtig.
540
01:04:18,666 --> 01:04:20,916
Die Macht besitzt derjenige,
der ihn kontrolliert.
541
01:04:22,833 --> 01:04:24,125
Ihr verteidigt Dämonen,
542
01:04:24,750 --> 01:04:25,958
aber verdächtigt Menschen?
543
01:04:27,458 --> 01:04:29,291
Meister Hongruos Todesursache
544
01:04:29,916 --> 01:04:33,041
soll Euch zufolge ein falscher Umgang
mit dem Haardämon gewesen sein,
545
01:04:33,125 --> 01:04:34,250
ein Unfall.
546
01:04:35,458 --> 01:04:36,666
Was ist mit Longye?
547
01:04:37,375 --> 01:04:39,916
Sie hat unser Geheimnis aufgedeckt.
548
01:04:44,291 --> 01:04:47,500
Und wenn sie herausfinden,
dass Ihr die Kaiserin seid?
549
01:04:57,416 --> 01:04:58,833
Sie musste sterben.
550
01:05:00,791 --> 01:05:02,875
Selbst wenn jemand
den Haardämon kontrolliert.
551
01:05:05,125 --> 01:05:07,041
Was ist sein Motiv?
552
01:05:08,666 --> 01:05:09,875
Die Befreiung der Bösen Schlange.
553
01:05:11,750 --> 01:05:12,833
Unsinn.
554
01:05:12,916 --> 01:05:15,625
Ich muss die Böse Schlange befreien.
555
01:05:16,375 --> 01:05:18,666
Doch solange die Meister hier sind,
556
01:05:19,458 --> 01:05:21,000
werden sie die Schlange töten.
557
01:05:21,083 --> 01:05:23,458
Also willst du Qingming töten
558
01:05:24,000 --> 01:05:25,750
und Boya auch?
559
01:05:27,125 --> 01:05:28,708
Bevor Longye starb,
560
01:05:30,458 --> 01:05:32,083
erzählte sie Qingming die Wahrheit.
561
01:05:35,000 --> 01:05:37,333
Wir können sie nicht am Leben lassen.
562
01:05:37,416 --> 01:05:39,708
Longye sagte mir vor ihrem Tod,
563
01:05:41,000 --> 01:05:42,541
die Prinzessin stecke dahinter.
564
01:05:42,625 --> 01:05:43,791
Wer ist der Schuldige?
565
01:05:44,541 --> 01:05:47,000
Die Prinzessin.
566
01:05:47,083 --> 01:05:48,083
Unmöglich.
567
01:05:49,833 --> 01:05:51,333
Warum sollte sie das tun?
568
01:05:51,916 --> 01:05:54,250
Sie will das Gefäß
der Bösen Schlange aufbrechen.
569
01:05:55,125 --> 01:05:56,833
Der Körper der Kaiserin
570
01:05:56,916 --> 01:05:58,041
ist das Gefäß.
571
01:05:58,125 --> 01:05:59,500
Das ist lächerlich.
572
01:06:00,250 --> 01:06:01,708
Was sollte ihr das nutzen?
573
01:06:01,791 --> 01:06:04,458
Hat Longye ihren letzten Atem
für eine Lüge verschwendet?
574
01:06:04,541 --> 01:06:06,458
In der Nacht als Meister Hongruo starb,
575
01:06:06,541 --> 01:06:08,875
war die Prinzessin nicht im Sternkundeamt.
576
01:06:09,541 --> 01:06:10,625
Wenn überhaupt,
577
01:06:11,208 --> 01:06:12,708
ist He Shouyue viel verdächtiger.
578
01:06:12,791 --> 01:06:14,083
Ja.
579
01:06:14,166 --> 01:06:16,666
Zuerst schien er auf mich
verdächtiger als Ihr.
580
01:06:16,750 --> 01:06:18,083
Aber er ist absolut unfähig,
581
01:06:18,166 --> 01:06:20,166
die Kaiserin zu verletzen.
582
01:06:20,250 --> 01:06:21,583
Warum?
583
01:06:28,000 --> 01:06:29,666
Mein Meister ließ ihn
584
01:06:31,333 --> 01:06:33,541
als Schutzgeist für die Kaiserin zurück.
585
01:06:44,041 --> 01:06:46,625
Gehen Geist und Yin-Yang-Meister
eine Verbindung ein,
586
01:06:48,166 --> 01:06:49,666
besteht sie ein Leben lang,
587
01:06:50,166 --> 01:06:51,333
unzerstörbar bis zum Tod.
588
01:06:51,416 --> 01:06:53,458
Dann lügt ihr alle, um der Prinzessin
589
01:06:53,541 --> 01:06:54,916
etwas anzuhängen.
590
01:06:56,541 --> 01:06:57,416
Boya.
591
01:06:59,791 --> 01:07:01,416
Wem glaubt Ihr eher,
592
01:07:02,916 --> 01:07:04,041
mir oder der Prinzessin?
593
01:07:05,166 --> 01:07:06,833
Euch kenne ich erst seit wenigen Tagen,
594
01:07:08,166 --> 01:07:10,375
aber mit der Prinzessin
bin ich aufgewachsen.
595
01:07:11,125 --> 01:07:12,250
Seid Ihr sicher?
596
01:07:13,291 --> 01:07:14,250
Ihr sagtet,
597
01:07:14,333 --> 01:07:16,333
sie wuchs außerhalb des Palastes auf
598
01:07:16,416 --> 01:07:18,416
und erst mit 18 kehrte sie zurück.
599
01:07:18,500 --> 01:07:20,375
Um die Wächter zu erwecken,
600
01:07:20,458 --> 01:07:22,375
musstet Ihr unzählige Dämonen sammeln.
601
01:07:22,458 --> 01:07:25,375
Aber ihre Begierde genügte,
um den Blauen Drachen zu erwecken.
602
01:07:26,375 --> 01:07:27,750
Kennt Ihr sie wirklich?
603
01:07:29,458 --> 01:07:30,791
Wenn Ihr mir nicht glaubt,
604
01:07:31,875 --> 01:07:34,000
konfrontieren wir beide.
605
01:07:34,083 --> 01:07:35,083
Zu welchem Zweck?
606
01:07:36,833 --> 01:07:39,125
Ihr glaubt sowieso jedes Wort He Shouyues.
607
01:07:39,208 --> 01:07:41,125
Seid Ihr der Prinzessin
nicht ebenso ergeben?
608
01:07:48,166 --> 01:07:49,916
Dann konfrontieren wir sie einzeln.
609
01:07:51,458 --> 01:07:52,500
Viel Glück.
610
01:08:03,666 --> 01:08:05,333
Derjenige, der Glück braucht,
611
01:08:05,416 --> 01:08:06,416
bin nicht ich.
612
01:08:20,041 --> 01:08:22,583
Mir bleibt nicht mehr viel Zeit.
613
01:08:30,875 --> 01:08:32,625
Was wir nun vorhaben,
614
01:08:33,958 --> 01:08:35,750
hat noch niemand zuvor versucht.
615
01:08:39,375 --> 01:08:40,750
Wenn Ihr es bereut…
616
01:08:46,041 --> 01:08:48,125
…tötet mich lieber auf der Stelle.
617
01:08:49,291 --> 01:08:50,916
Lasst mich nicht so sehr leiden.
618
01:09:25,416 --> 01:09:26,666
Boya.
619
01:09:29,083 --> 01:09:30,541
Das ist das Yin-Yang-Sigill,
620
01:09:30,625 --> 01:09:33,208
das mein Meister nutzte,
um Schutzgeister zu erschaffen.
621
01:09:36,958 --> 01:09:38,291
Haltet das Sigill hoch,
622
01:09:38,375 --> 01:09:39,375
ruft seinen Namen
623
01:09:39,958 --> 01:09:41,625
und gebt ihm einen Befehl,
624
01:09:41,708 --> 01:09:44,000
zu dessen Ausführung
er niemals bereit wäre.
625
01:09:45,708 --> 01:09:47,333
Wenn er sich weigert,
626
01:09:48,375 --> 01:09:50,250
ist er nicht meines Meisters Schutzgeist.
627
01:09:51,416 --> 01:09:52,500
Oder es ist,
628
01:09:53,083 --> 01:09:53,958
wie Ihr sagtet:
629
01:09:55,000 --> 01:09:56,750
Er hat meinen Meister schon betrogen.
630
01:10:02,166 --> 01:10:03,125
Qingming.
631
01:10:15,000 --> 01:10:15,958
Was ist?
632
01:10:16,625 --> 01:10:17,500
Kann das Zauberohr
633
01:10:17,583 --> 01:10:20,041
mir dabei helfen,
die Prinzessin zu kontrollieren?
634
01:10:20,125 --> 01:10:21,625
Ihr redet zu viel.
635
01:10:24,750 --> 01:10:26,416
Wenn Ihr in Gefahr seid,
636
01:10:26,500 --> 01:10:27,750
ruft einfach hinein.
637
01:10:36,833 --> 01:10:38,250
Wenn Ihr in Gefahr seid…
638
01:10:38,333 --> 01:10:39,583
Rufe ich auch,
639
01:10:41,208 --> 01:10:42,791
dann könnt Ihr zusehen.
640
01:10:47,166 --> 01:10:48,291
Boya.
641
01:10:49,833 --> 01:10:50,875
Einer von uns
642
01:10:51,666 --> 01:10:54,000
wird dem wahren Schuldigen begegnen.
643
01:10:54,958 --> 01:10:56,333
Seid vorsichtig.
644
01:10:57,166 --> 01:10:58,208
Alles Gute.
645
01:11:15,041 --> 01:11:15,916
Eure Hoheit.
646
01:11:20,000 --> 01:11:21,666
Meister Qingming.
647
01:11:22,416 --> 01:11:24,541
Die Böse Schlange wird bald erwachen.
648
01:11:25,125 --> 01:11:26,208
Weiß Eure Hoheit,
649
01:11:26,291 --> 01:11:28,333
wo sich das Gefäß
mit der Schlange befindet?
650
01:11:28,958 --> 01:11:30,458
Nur Ihre Majestät weiß das.
651
01:11:31,958 --> 01:11:34,125
Aber Ihre Majestät ist zurzeit
ohne Bewusstsein.
652
01:11:35,291 --> 01:11:36,875
Seid unbesorgt, Eure Hoheit.
653
01:11:37,708 --> 01:11:39,208
Sobald die Böse Schlange erwacht,
654
01:11:40,125 --> 01:11:42,458
werde ich sie ausfindig machen.
655
01:11:46,083 --> 01:11:47,125
Vor seinem Tod
656
01:11:48,083 --> 01:11:49,666
gab mir mein Meister ein Schwert.
657
01:11:51,000 --> 01:11:52,458
Dieses Schwert erlegte einst
658
01:11:52,541 --> 01:11:53,916
die Böse Schlange
659
01:11:54,416 --> 01:11:55,916
und wurde in ihrem Blut getränkt.
660
01:11:57,041 --> 01:11:59,000
Es kann die Böse Schlange aufspüren.
661
01:12:01,166 --> 01:12:02,625
Der Name des Schwertes
662
01:12:04,916 --> 01:12:06,416
lautet Fangyue.
663
01:12:18,000 --> 01:12:19,458
Wo befindet sich Fangyue?
664
01:12:32,416 --> 01:12:33,375
Meister Boya.
665
01:12:34,583 --> 01:12:35,916
Meister He Shouyue.
666
01:12:37,291 --> 01:12:38,333
Ich möchte
667
01:12:39,416 --> 01:12:41,375
eine Bitte an Euch richten.
668
01:12:45,625 --> 01:12:47,583
Ich bitte Euch,
669
01:12:49,041 --> 01:12:50,208
Euer Schwert zu ziehen
670
01:12:51,666 --> 01:12:53,666
und Euch die rechte Hand abzutrennen.
671
01:12:56,291 --> 01:12:57,500
Meister Boya.
672
01:13:01,166 --> 01:13:02,666
Wovon sprecht Ihr da?
673
01:13:10,666 --> 01:13:12,666
HE SHOUYUE
674
01:13:14,250 --> 01:13:15,458
He Shouyue.
675
01:13:16,750 --> 01:13:19,333
Zieht Euer Schwert
und trennt Euch die rechte Hand ab.
676
01:14:07,083 --> 01:14:08,166
Eure Hoheit.
677
01:14:09,583 --> 01:14:11,166
Legt Fangyue zurück.
678
01:14:47,875 --> 01:14:48,750
Eure Hoheit.
679
01:14:50,375 --> 01:14:52,250
Was genau seid Ihr?
680
01:14:53,875 --> 01:14:54,958
Ich…
681
01:15:15,416 --> 01:15:16,333
Eure Hoheit.
682
01:16:22,666 --> 01:16:24,791
Warum hast du die Prinzessin getötet?
683
01:16:26,791 --> 01:16:28,083
Der mein Herz brach,
684
01:16:29,791 --> 01:16:31,708
war ursprünglich Maler im Palast.
685
01:16:33,666 --> 01:16:36,375
Aber er war
von einer anderen Frau besessen.
686
01:16:38,875 --> 01:16:40,708
Um ihr seine Liebe zu beweisen…
687
01:16:43,666 --> 01:16:45,000
…zögerte er nicht,
688
01:16:45,500 --> 01:16:46,666
mich zu töten.
689
01:16:48,708 --> 01:16:50,041
Ich hasste sie.
690
01:16:52,500 --> 01:16:55,250
Aber ich wurde kontrolliert
und konnte nicht frei agieren.
691
01:16:56,833 --> 01:16:59,375
Nun bin ich endlich frei
692
01:17:00,708 --> 01:17:02,125
und konnte sie töten.
693
01:17:05,541 --> 01:17:06,833
Sechzig Jahre.
694
01:17:09,541 --> 01:17:11,416
Sechzig Jahre habe ich gewartet.
695
01:17:13,750 --> 01:17:15,333
Ich bin so glücklich.
696
01:17:16,875 --> 01:17:18,833
Endlich konnte ich Rache nehmen.
697
01:17:22,541 --> 01:17:24,000
Ich bin so traurig.
698
01:17:28,958 --> 01:17:30,291
Ich bin so glücklich.
699
01:17:31,291 --> 01:17:33,291
Ich bin so glücklich.
700
01:17:37,083 --> 01:17:39,000
Ich bin so glücklich.
701
01:17:56,833 --> 01:17:57,916
"Schutzgeist."
702
01:18:21,958 --> 01:18:23,250
Wo befindet sich Fangyue?
703
01:18:27,166 --> 01:18:28,375
Ich…
704
01:18:28,958 --> 01:18:30,166
Meine Mission
705
01:18:30,250 --> 01:18:31,916
ist der Schutz der Kaiserin.
706
01:18:33,916 --> 01:18:35,916
Die Prinzessin kam erst
in den Palast zurück,
707
01:18:36,000 --> 01:18:37,541
als sie 18 Jahre alt war.
708
01:18:37,625 --> 01:18:39,291
Wenn du ins Östliche Reich reist,
709
01:18:39,875 --> 01:18:42,541
bringe ihr das Fangyue-Schwert.
710
01:18:52,041 --> 01:18:53,166
Boya.
711
01:18:54,291 --> 01:18:55,125
Boya.
712
01:19:00,250 --> 01:19:01,500
Boya.
713
01:19:04,166 --> 01:19:05,500
HE SHOUYUE
714
01:19:12,708 --> 01:19:13,541
Nicht.
715
01:19:17,000 --> 01:19:18,708
HE SHOUYUE
716
01:20:00,458 --> 01:20:03,333
He Shouyue,
warum habt Ihr die Kaiserin betrogen?
717
01:20:06,083 --> 01:20:08,041
-Ich…
-Er hat die Kaiserin nicht betrogen.
718
01:20:09,958 --> 01:20:13,708
Denn die Prinzessin ist die Kaiserin.
719
01:20:17,125 --> 01:20:21,625
Hinter dem Vorhang saß eine Papierfigur,
die von He Shouyue gesteuert wurde.
720
01:20:21,708 --> 01:20:24,583
Das Anbetungsritual des Himmels
ist in wenigen Tagen,
721
01:20:24,666 --> 01:20:27,083
und doch ist so etwas geschehen.
722
01:20:27,833 --> 01:20:31,666
Changping, Ihr leitet die Untersuchung
und findet den Mörder.
723
01:20:32,750 --> 01:20:37,000
Meister Hongruo kannte das Ritual bereits
und hätte das Geheimnis der Bösen Schlange
724
01:20:37,583 --> 01:20:39,625
jederzeit aufdecken können.
725
01:20:40,958 --> 01:20:44,583
Also manipulierte He Shouyue
den Haardämon, um ihn zu töten.
726
01:20:48,166 --> 01:20:51,000
Dann versaht ihr mich mit der Abhör-Wanze,
727
01:20:51,083 --> 01:20:55,041
um mich zu belauschen
und gleichzeitig Angst zu verbreiten.
728
01:20:55,125 --> 01:20:56,166
Der magische Bann
729
01:20:56,250 --> 01:20:58,250
um das Sternkundeamt ist unversehrt.
730
01:20:58,333 --> 01:20:59,416
Vielleicht ein Meister,
731
01:20:59,500 --> 01:21:01,833
der in der Kunst der Teleportation
geübt ist.
732
01:21:01,916 --> 01:21:06,083
Das säte Misstrauen unter den Meistern
und ließ sie Vorsicht walten.
733
01:21:07,333 --> 01:21:08,166
Aber…
734
01:21:10,125 --> 01:21:12,041
Als ich meinen Meister erwähnte…
735
01:21:12,125 --> 01:21:14,583
Zhongxing war doch
ein Bezwinger der Bösen Schlange.
736
01:21:14,666 --> 01:21:16,458
Eure Emotionen entglitten Euch.
737
01:21:17,041 --> 01:21:19,916
Die Kaulquappen spürten den Drang
der Bösen Schlange in Euch
738
01:21:20,000 --> 01:21:21,333
und wandten sich zu Euch.
739
01:21:22,291 --> 01:21:25,375
Solange He Shouyue
Hongruos Platz innehatte,
740
01:21:25,458 --> 01:21:27,208
hättet ihr alles vertuschen können.
741
01:21:27,291 --> 01:21:30,583
Um die Vier Wächter zu erwecken,
werden vier Meister benötigt.
742
01:21:30,666 --> 01:21:32,541
Bitten wir die Westregion unverzüglich
743
01:21:32,625 --> 01:21:34,875
-um einen neuen Meister.
-Die Zeit reicht nicht.
744
01:21:35,416 --> 01:21:39,708
-He Shouyue, nehmt Hongruos Platz ein.
-He Shouyue, nehmt Hongruos Platz ein.
745
01:21:41,041 --> 01:21:42,958
Jawohl, Eure Majestät.
746
01:21:45,375 --> 01:21:46,875
Aber ihr wart euch nicht bewusst,
747
01:21:47,416 --> 01:21:49,708
dass Longye bereits heimlich ermittelte.
748
01:21:51,583 --> 01:21:53,916
Sie zweifelte an
der Identität der Kaiserin.
749
01:21:54,708 --> 01:21:56,958
Nachts schlich sie ins Gemach der Kaiserin
750
01:21:57,041 --> 01:21:58,375
und entdeckte das Geheimnis.
751
01:22:01,750 --> 01:22:05,416
Solange Qingming am Leben ist,
finde ich keinen Frieden.
752
01:22:05,500 --> 01:22:08,208
Und wenn sie herausfinden,
dass Ihr die Kaiserin seid?
753
01:22:32,083 --> 01:22:34,333
Sie musste zum Schweigen gebracht werden.
754
01:22:41,125 --> 01:22:42,291
Ruft den Hofarzt!
755
01:22:43,291 --> 01:22:44,458
Ruft den Hofarzt!
756
01:22:46,208 --> 01:22:50,166
Bevor Longye starb, teilte sie mir mit,
dass Kaiserin und Prinzessin
757
01:22:50,958 --> 01:22:52,416
ein und dieselbe Person sind.
758
01:22:52,500 --> 01:22:54,416
Die Kaiserin ist…
759
01:22:56,791 --> 01:22:59,708
Die Prinzessin.
760
01:22:59,791 --> 01:23:04,333
Ich glaubte erst, sie meint damit,
die Prinzessin wolle den Tod der Kaiserin.
761
01:23:06,041 --> 01:23:06,958
Ihr seid sehr klug.
762
01:23:08,125 --> 01:23:10,416
Ihr habt jeden Schritt
korrekt nachvollzogen.
763
01:23:11,666 --> 01:23:13,750
Damals aß ich
das Fleisch einer Meerjungfrau,
764
01:23:14,666 --> 01:23:17,541
um meinen Körper unsterblich zu machen,
765
01:23:18,916 --> 01:23:21,875
sodass ich die Böse Schlange
ewig bewahren könnte.
766
01:23:23,208 --> 01:23:24,625
Zwar erlangte ich
767
01:23:24,708 --> 01:23:27,791
die Unsterblichkeit, von der jeder träumt,
768
01:23:29,125 --> 01:23:32,208
doch es wäre mir nie mehr möglich,
die Kaiserstadt zu verlassen.
769
01:23:33,541 --> 01:23:35,583
Die Stadt hat
die Böse Schlange eingesperrt,
770
01:23:37,125 --> 01:23:38,958
aber sie hat auch mich eingesperrt.
771
01:23:43,291 --> 01:23:44,791
Hunderte Jahre änderte ich
772
01:23:45,916 --> 01:23:48,166
ständig meine Identität.
773
01:23:48,833 --> 01:23:52,125
Von der Blumenhändlerin bis zur Sängerin,
774
01:23:52,708 --> 01:23:56,166
Maulbeerpflückerin und Nonne.
775
01:23:57,625 --> 01:24:01,791
Bis ich vom Kaiser erwählt wurde
und seine Liebe erfuhr.
776
01:24:03,083 --> 01:24:05,000
Nachdem der Kaiser starb,
777
01:24:05,625 --> 01:24:07,250
wurde ich Kaiserin.
778
01:24:08,458 --> 01:24:11,041
Um meine Unsterblichkeit geheim zu halten,
779
01:24:11,625 --> 01:24:14,750
wurde ich zur Prinzessin,
die außerhalb des Palastes gelebt hat
780
01:24:15,333 --> 01:24:16,500
und gerade zurückkehrte.
781
01:24:18,791 --> 01:24:22,250
Mit meinem Körper hielt ich
die Böse Schlange von der Welt fern.
782
01:24:24,708 --> 01:24:27,666
Die Böse Schlange konnte nicht mehr
783
01:24:27,750 --> 01:24:30,791
die Begierden der Welt verschlingen.
784
01:24:32,041 --> 01:24:34,916
Sie kann nur von meinen Emotionen zehren.
785
01:24:37,541 --> 01:24:39,666
Die Menschen, in die ich mich verliebte…
786
01:24:42,708 --> 01:24:43,875
…wurden alt…
787
01:24:46,708 --> 01:24:47,708
…und starben.
788
01:24:51,250 --> 01:24:52,875
Meine Erinnerungen verblassten,
789
01:24:53,500 --> 01:24:56,458
genauso wie meine Begierde
nach dieser Welt.
790
01:25:00,000 --> 01:25:02,083
Bis ich Euren Meister traf.
791
01:25:03,166 --> 01:25:07,208
Er nahm das Geheimnis mit in den Tod.
792
01:25:08,333 --> 01:25:10,375
Umso verwirrender ist dies für mich.
793
01:25:11,041 --> 01:25:13,125
Warum wollt Ihr
die Böse Schlange befreien?
794
01:25:13,875 --> 01:25:15,875
Ich brauche ihre Unsterblichkeit.
795
01:25:16,458 --> 01:25:18,583
Aber Ihr seid bereits unsterblich.
796
01:25:20,708 --> 01:25:22,000
Eure Hoheit,
797
01:25:22,583 --> 01:25:24,041
Ihr klingt besorgt.
798
01:25:26,000 --> 01:25:27,875
Um dich bin ich besorgt.
799
01:25:29,375 --> 01:25:30,958
Wenn Ihr mich braucht,
800
01:25:32,166 --> 01:25:33,583
finde ich einen Weg zu leben.
801
01:25:36,583 --> 01:25:37,875
Eure Hoheit.
802
01:25:37,958 --> 01:25:38,958
Eure Hoheit.
803
01:26:09,041 --> 01:26:10,000
Qingming.
804
01:26:28,333 --> 01:26:29,333
Boya.
805
01:26:36,083 --> 01:26:39,708
Meister, warum kann ich nicht
meine Mutter finden?
806
01:26:40,541 --> 01:26:42,458
Die Yin-Yang-Teleportation
807
01:26:42,541 --> 01:26:45,375
kann dich nur an Orte führen,
die du sehen kannst
808
01:26:45,458 --> 01:26:47,666
oder bereits kennst.
809
01:26:47,750 --> 01:26:48,666
Boya!
810
01:26:57,583 --> 01:26:58,666
Boya.
811
01:26:59,875 --> 01:27:01,500
-Boya.
-Qingming.
812
01:27:03,166 --> 01:27:04,250
Qingming.
813
01:27:05,750 --> 01:27:07,041
Wo seid Ihr?
814
01:27:07,125 --> 01:27:08,208
In einer Grabstätte.
815
01:27:08,291 --> 01:27:09,708
Ich weiß nicht, wo sie ist.
816
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
Ich muss Euch sehen.
817
01:27:11,375 --> 01:27:12,875
Dafür ist keine Zeit
818
01:27:12,958 --> 01:27:14,125
Das Zauberauge.
819
01:27:14,208 --> 01:27:15,583
Benutzt mein Zauberauge!
820
01:27:57,333 --> 01:27:58,166
Boya!
821
01:28:13,625 --> 01:28:14,708
Boya.
822
01:28:16,000 --> 01:28:16,833
Boya.
823
01:28:56,000 --> 01:28:57,500
Wie lange schon
824
01:28:58,208 --> 01:28:59,458
bist du in dem Zustand?
825
01:29:00,166 --> 01:29:01,791
Hunderte Jahre.
826
01:29:04,750 --> 01:29:06,500
Ich kann mich nicht mehr erinnern.
827
01:29:08,416 --> 01:29:10,333
Wie lautet dein wahrer Name?
828
01:29:13,791 --> 01:29:15,583
Fangyue.
829
01:29:18,916 --> 01:29:22,666
Es ist so lange her, dass jemand
diesen Namen ausgesprochen hat.
830
01:29:29,916 --> 01:29:31,208
Fangyue.
831
01:29:32,500 --> 01:29:35,208
Ich werde deinen Namen
immer in Erinnerung behalten.
832
01:29:37,958 --> 01:29:38,958
Fangyue.
833
01:29:42,708 --> 01:29:43,916
Fangyue.
834
01:29:47,375 --> 01:29:48,666
Zhongxing.
835
01:29:59,916 --> 01:30:01,541
Kannst du nicht bleiben?
836
01:30:09,000 --> 01:30:10,500
Zhongxing.
837
01:30:13,541 --> 01:30:15,125
Kannst du nicht bleiben?
838
01:30:15,208 --> 01:30:16,958
Ich werde immer bei dir sein.
839
01:30:42,791 --> 01:30:44,166
Die Böse Schlange erwacht.
840
01:31:58,250 --> 01:31:59,458
Es reicht nicht.
841
01:32:00,583 --> 01:32:01,750
Immer noch nicht.
842
01:32:02,625 --> 01:32:04,125
Was hast du jetzt vor?
843
01:32:26,000 --> 01:32:27,375
…wenn sie nur hier wären.
844
01:32:28,666 --> 01:32:29,583
Was ist das?
845
01:32:54,750 --> 01:32:56,458
Die Schlange verschlingt Begierden
846
01:32:56,541 --> 01:32:58,125
und wird immer größer.
847
01:33:11,166 --> 01:33:12,833
Der Rote Vogel ist nicht erwacht.
848
01:33:14,416 --> 01:33:15,541
Das war He Shouyue.
849
01:33:28,833 --> 01:33:30,750
Sie dürfen die Kaiserstadt
nicht verlassen.
850
01:33:31,375 --> 01:33:33,250
Ohne den Schutz der Vier Wächter
851
01:33:33,333 --> 01:33:35,416
wird die Böse Schlange
noch viel grausamer.
852
01:34:00,125 --> 01:34:02,916
Du willst, dass die Böse Schlange
die Kaiserstadt verlässt?
853
01:34:03,000 --> 01:34:04,041
Nicht die Schlange.
854
01:34:05,250 --> 01:34:06,416
Wir beide.
855
01:34:08,041 --> 01:34:10,291
Verlassen wir gemeinsam die Kaiserstadt.
856
01:34:12,375 --> 01:34:13,708
Reißen wir uns los
857
01:34:14,708 --> 01:34:16,750
und verbringen unser Leben in der Welt.
858
01:34:20,291 --> 01:34:21,791
Ich begleite Euch.
859
01:34:29,791 --> 01:34:30,750
In Ordnung.
860
01:34:33,916 --> 01:34:35,458
Lass uns…
861
01:34:38,833 --> 01:34:40,666
…gemeinsam sterben.
862
01:34:53,583 --> 01:34:55,000
-Eure Hoheit!
-Eure Hoheit!
863
01:35:04,416 --> 01:35:07,708
Mit meinem Blut befehlige ich die Geister.
864
01:35:21,666 --> 01:35:22,666
Todesfels.
865
01:35:22,750 --> 01:35:23,625
Irrer Maler.
866
01:35:23,708 --> 01:35:24,541
Schneehund.
867
01:35:24,625 --> 01:35:25,791
-Beschworen.
-Beschworen.
868
01:35:26,333 --> 01:35:29,000
Irrer Maler, beschütze Meister Qingming.
869
01:35:29,083 --> 01:35:31,583
Schneehund, komm mit mir.
870
01:37:26,083 --> 01:37:27,125
Es funktioniert nicht.
871
01:37:28,625 --> 01:37:30,416
Wir brauchen die Schutzbarriere.
872
01:37:32,083 --> 01:37:33,000
Qingming,
873
01:37:33,083 --> 01:37:35,375
die Prinzessin befindet sich
in der Bösen Schlange.
874
01:37:35,458 --> 01:37:37,750
Auf diese Weise
halten wir He Shouyue nicht auf.
875
01:37:37,833 --> 01:37:39,583
Ich habe eine letzte Idee.
876
01:37:40,958 --> 01:37:44,583
Ich beschwöre den Roten Vogel
mit meinem Fleisch und Blut.
877
01:37:45,250 --> 01:37:46,291
Boya.
878
01:37:46,375 --> 01:37:48,291
He Shouyue kann die Stadt nicht verlassen,
879
01:37:48,375 --> 01:37:50,541
wenn alle Vier Wächter sie schützen.
880
01:37:50,625 --> 01:37:52,541
Findet einen Weg,
die Prinzessin zu retten.
881
01:37:53,250 --> 01:37:55,541
Bewusstlos seid Ihr ohne meinen Schutz.
882
01:37:55,625 --> 01:37:57,500
-Ich…
-Ich vertraue Euch.
883
01:37:58,916 --> 01:38:01,875
Lasst mich Euer Schutzgeist sein.
884
01:38:06,375 --> 01:38:07,875
Boya!
885
01:38:38,166 --> 01:38:39,250
Meister Qingming.
886
01:38:40,666 --> 01:38:41,875
Euch zu dienen ehrt mich.
887
01:38:43,041 --> 01:38:44,375
Ich bereue nichts.
888
01:39:28,916 --> 01:39:31,791
Meister Qingming, lauft.
889
01:39:56,791 --> 01:39:59,500
Meister Qingming, rettet Boya.
890
01:40:00,083 --> 01:40:01,500
Überlasst es mir und Todesfels.
891
01:40:25,458 --> 01:40:26,625
Boya!
892
01:40:29,000 --> 01:40:29,875
Boya!
893
01:45:20,833 --> 01:45:23,291
Wie lange wollt Ihr noch
in dieser Illusion bleiben?
894
01:45:29,708 --> 01:45:31,333
Der Meister ist bereits tot.
895
01:45:46,458 --> 01:45:47,625
Zhongxing.
896
01:47:01,000 --> 01:47:05,208
Trauer und Freude,
Abschiede und Begegnungen, Leben und Tod…
897
01:47:07,250 --> 01:47:09,875
…du begegnest ihnen
in diesem kurzen Lichtblitz des Lebens.
898
01:47:12,875 --> 01:47:14,125
Aber in diesem Leben…
899
01:47:17,125 --> 01:47:18,583
…habe ich geliebt
900
01:47:19,916 --> 01:47:21,416
und wurde geliebt.
901
01:47:24,208 --> 01:47:25,583
Das genügt.
902
01:47:26,583 --> 01:47:27,875
Gibt es auf dieser Welt
903
01:47:28,750 --> 01:47:30,625
noch etwas, das du begehrst?
904
01:47:32,125 --> 01:47:37,083
Ich betrat diese Welt mit leeren Händen.
905
01:47:38,166 --> 01:47:39,875
Mit leeren Händen verlasse ich sie.
906
01:47:41,750 --> 01:47:43,166
Was ist mit mir?
907
01:47:44,833 --> 01:47:48,083
Wenn du diese Welt verlässt…
908
01:47:50,500 --> 01:47:52,583
…was bleibt mir noch?
909
01:47:53,875 --> 01:47:55,375
Uns beide unterscheidet etwas.
910
01:47:58,500 --> 01:48:01,125
Du bist anders als wir alle.
911
01:48:02,208 --> 01:48:06,625
Du trägst das Schicksal der Welt
in deinem Blut.
912
01:48:08,208 --> 01:48:10,250
Die Welt muss sich
913
01:48:12,083 --> 01:48:14,125
an deinen Namen erinnern.
914
01:48:20,375 --> 01:48:22,458
Ich trug so viele Namen.
915
01:48:29,875 --> 01:48:32,166
Nicht einmal ich erinnere mich an sie.
916
01:48:34,416 --> 01:48:35,291
Nein.
917
01:48:39,333 --> 01:48:41,291
Ich erinnere mich an deinen Namen.
918
01:48:46,666 --> 01:48:47,916
Ich werde immer
919
01:48:49,500 --> 01:48:51,791
deinen Namen in Erinnerung behalten.
920
01:49:43,083 --> 01:49:44,541
Dein Name…
921
01:49:46,750 --> 01:49:48,291
…ist Fangyue.
922
01:49:54,541 --> 01:49:57,000
Dieses Schwert hat mich
lange Zeit begleitet.
923
01:49:59,041 --> 01:50:00,333
Ich schenke es dir.
924
01:50:04,500 --> 01:50:06,000
Kannst du nicht bleiben?
925
01:50:08,041 --> 01:50:09,625
Die Böse Schlange ist noch in dir.
926
01:50:11,333 --> 01:50:13,000
Du hast bereits Gefühle entwickelt.
927
01:50:14,416 --> 01:50:15,791
Ich kann nicht bleiben.
928
01:50:19,000 --> 01:50:20,375
Und du?
929
01:50:23,083 --> 01:50:24,875
Hast du Gefühle entwickelt?
930
01:50:35,666 --> 01:50:36,958
Ich verstehe.
931
01:50:47,750 --> 01:50:49,458
Hat es einen Namen?
932
01:50:52,375 --> 01:50:53,708
Noch nicht.
933
01:50:56,750 --> 01:50:58,583
Nennen wir es Fangyue.
934
01:51:04,541 --> 01:51:06,208
Von nun an
935
01:51:07,875 --> 01:51:09,583
soll es dir Gesellschaft leisten.
936
01:51:11,750 --> 01:51:13,250
Lass Fangyue das erreichen,
937
01:51:15,750 --> 01:51:17,500
was ich nicht kann.
938
01:53:24,791 --> 01:53:25,625
Boya!
939
01:54:16,666 --> 01:54:17,791
Qingming.
940
01:54:18,750 --> 01:54:20,041
Ich zeige Euch
941
01:54:21,625 --> 01:54:24,958
den wahren Schutzzauber.
942
01:54:37,708 --> 01:54:38,791
Was wäre,
943
01:54:38,875 --> 01:54:42,041
wenn es auf der Welt niemanden mehr gäbe,
den du beschützen willst?
944
01:54:43,791 --> 01:54:47,333
Eure Hoheit, was tut Ihr da?
945
01:54:47,916 --> 01:54:49,708
Ihr seid unsterblich.
946
01:54:52,333 --> 01:54:54,041
Ihr werdet nur leiden.
947
01:54:54,125 --> 01:54:55,541
Ohne die Böse Schlange
948
01:54:56,958 --> 01:54:58,791
bin ich nicht mehr unsterblich.
949
01:55:01,375 --> 01:55:02,708
Ihr lügt.
950
01:55:02,791 --> 01:55:04,333
Ich habe dich noch nie angelogen.
951
01:55:05,958 --> 01:55:06,958
Deswegen hoffe ich…
952
01:55:09,833 --> 01:55:12,208
…du wirst mich auch nicht belügen.
953
01:55:15,250 --> 01:55:16,583
Du sagtest…
954
01:55:20,708 --> 01:55:22,500
…du würdest mich immer beschützen.
955
01:55:35,291 --> 01:55:36,416
Fangyue.
956
01:57:58,958 --> 01:58:00,875
Die Aufgabe eines Yin-Yang-Meisters
957
01:58:00,958 --> 01:58:02,791
besteht nicht im Unterwerfen,
958
01:58:02,875 --> 01:58:04,541
sondern im Beschützen.
959
01:58:05,791 --> 01:58:07,500
Qingming,
960
01:58:07,583 --> 01:58:11,916
{\an8}finde etwas in dieser Welt,
das du beschützen willst.
961
01:58:12,000 --> 01:58:16,500
Hinterlasse deinen Namen in dieser Welt.
962
01:58:59,291 --> 01:59:00,541
Ich danke Euch.
963
01:59:02,500 --> 01:59:04,291
Ich sollte Euch danken.
964
01:59:06,125 --> 01:59:07,458
Ich bin nun
965
01:59:08,333 --> 01:59:10,458
ein wahrer Yin-Yang-Meister.
966
01:59:19,166 --> 01:59:20,583
Bevor mein Meister starb,
967
01:59:20,666 --> 01:59:22,166
sollte ich ins Östliche Reich
968
01:59:23,500 --> 01:59:25,416
für seine letzte Lektion.
969
01:59:26,458 --> 01:59:28,166
Zuerst begriff ich nicht,
970
01:59:28,666 --> 01:59:31,875
aber nun verstehe ich.
971
01:59:34,208 --> 01:59:35,833
Als ich sein Schüler wurde,
972
01:59:36,958 --> 01:59:38,625
hörte ich die Älteren oft sagen,
973
01:59:39,500 --> 01:59:41,250
dass unser Meister früher
974
01:59:41,333 --> 01:59:43,000
eine Weile in der Kaiserstadt lebte.
975
01:59:45,125 --> 01:59:48,125
Neugierig fragte ich nach
seinen Erfahrungen in der Kaiserstadt,
976
01:59:49,375 --> 01:59:53,000
aber er reagierte nur widerwillig
und schwieg stets.
977
01:59:55,083 --> 01:59:56,583
Heute verstehe ich endlich.
978
01:59:57,416 --> 01:59:59,791
Er war nicht etwa vergesslich geworden.
979
02:00:00,916 --> 02:00:02,583
Er nutzte all seine Kraft,
980
02:00:02,666 --> 02:00:06,208
um einen Schutzgeist, der so mächtig,
wie er selbst war, zu schaffen.
981
02:00:06,708 --> 02:00:10,916
Bevor er 20 wurde,
übertrug er all seine Gefühle für Fangyue
982
02:00:12,333 --> 02:00:14,791
mit Zaubersprüchen auf He Shouyue.
983
02:00:17,625 --> 02:00:18,666
Beschütze…
984
02:00:21,166 --> 02:00:23,041
…Fangyue auf ewig.
985
02:00:31,291 --> 02:00:32,833
Eure Majestät, an was denkt Ihr?
986
02:00:37,833 --> 02:00:40,000
Ich denke an jemanden,
den ich nicht sehen kann.
987
02:00:43,458 --> 02:00:44,958
Eure Majestät, wenn Ihr wünscht,
988
02:00:45,625 --> 02:00:48,958
kann ich mich in jedermann verwandeln,
dann könnt Ihr ihn sehen.
989
02:00:51,958 --> 02:00:53,625
Aber du bist nicht er.
990
02:00:54,916 --> 02:00:58,875
Eure Majestät, sagt mir nur,
ob Ihr es wollt oder nicht.
991
02:01:08,375 --> 02:01:10,166
Aber mein Meister dachte nicht,
992
02:01:11,541 --> 02:01:14,375
dass der Schutzgeist zu der Person würde,
die ihr fehlt,
993
02:01:15,583 --> 02:01:17,875
um den Wunsch Ihrer Majestät zu erfüllen.
994
02:01:32,458 --> 02:01:34,958
He Shouyue hat den Meister nicht betrogen.
995
02:01:36,083 --> 02:01:38,500
Er trug ihm auf,
Fangyue ewig zu beschützen.
996
02:01:39,333 --> 02:01:41,708
Aber er verfing sich in dem Wort "ewig".
997
02:01:42,875 --> 02:01:46,416
Deswegen strebte er
um jeden Preis nach Unsterblichkeit.
998
02:01:48,333 --> 02:01:49,666
Nur auf diese Weise
999
02:01:50,375 --> 02:01:52,541
konnte er seine Pflicht erfüllen
1000
02:01:54,500 --> 02:01:58,166
und Fangyue ewig beschützen.
1001
02:02:20,000 --> 02:02:21,041
Im nächsten Leben
1002
02:02:21,875 --> 02:02:23,583
möchte ich ein Mensch sein.
1003
02:02:24,875 --> 02:02:26,625
Das Menschsein ist zu schmerzhaft.
1004
02:02:29,000 --> 02:02:31,416
Im nächsten Leben will ich der Mond sein.
1005
02:02:33,083 --> 02:02:35,083
Dann werde ich den Mond beschützen.
1006
02:02:36,708 --> 02:02:38,333
Ich werde Euch ewig beschützen.
1007
02:03:38,750 --> 02:03:41,416
Gut und Böse gehören beide zu dieser Welt.
1008
02:03:42,250 --> 02:03:44,125
Genau wie Yin und Yang
1009
02:03:44,208 --> 02:03:45,875
stärken und bändigen sie einander.
1010
02:03:47,416 --> 02:03:49,000
Vielleicht haben Menschen
1011
02:03:49,958 --> 02:03:51,083
sowie Dämonen Begierden,
1012
02:03:52,000 --> 02:03:53,333
die gut oder böse sind.
1013
02:03:56,583 --> 02:03:57,708
In einigen Jahrzehnten
1014
02:03:58,250 --> 02:04:01,333
erscheint die Böse Schlange vielleicht
erneut irgendwo auf der Welt.
1015
02:04:01,416 --> 02:04:03,666
Zumindest haben wir vorerst
die Welt beschützt.
1016
02:04:05,416 --> 02:04:07,166
In einigen Jahrzehnten
1017
02:04:07,250 --> 02:04:08,833
kämpfen wir wieder Seite an Seite.
1018
02:04:10,083 --> 02:04:12,708
Meine Ernsthaftigkeit fandet Ihr
doch immer amüsant.
1019
02:04:13,333 --> 02:04:14,875
Jetzt redet Ihr ganz genauso.
1020
02:04:14,958 --> 02:04:17,666
Ihr habt mir mein Leben
mit Schutzgeistern verübelt.
1021
02:04:17,750 --> 02:04:21,333
Und doch wart Ihr letztlich bereit,
mein Schutzgeist zu werden.
1022
02:04:26,250 --> 02:04:27,625
Das war der Rote Vogel,
1023
02:04:28,375 --> 02:04:29,291
nicht ich.
1024
02:04:51,500 --> 02:04:53,375
Todesfels fragte Euch damals,
1025
02:04:54,166 --> 02:04:56,208
ob Ihr der Flötenspieler seid.
1026
02:04:58,166 --> 02:04:59,416
Unser Schicksal
1027
02:05:00,208 --> 02:05:01,375
begann mit der Flöte.
1028
02:05:02,833 --> 02:05:03,875
Heute
1029
02:05:05,000 --> 02:05:06,541
spiele ich die Flöte
1030
02:05:07,916 --> 02:05:09,708
zu Eurem Abschied.
1031
02:05:46,083 --> 02:05:48,458
Pfeil und Bogen trage ich,
um Feinde zu töten.
1032
02:05:49,666 --> 02:05:50,791
Doch nun
1033
02:05:52,375 --> 02:05:54,750
hoffe ich,
der Pfeil fliegt über das weite Meer
1034
02:05:56,041 --> 02:05:59,958
und geleitet Euch nach Hause.
1035
02:06:35,500 --> 02:06:38,500
QINGMING STRAHLT HELL
1036
02:06:38,583 --> 02:06:41,666
WIE EIN STERN
1037
02:06:41,750 --> 02:06:44,000
BOYAS BOGEN
1038
02:06:44,083 --> 02:06:46,875
SCHIESST VOLL FREUDE
1039
02:06:46,958 --> 02:06:51,666
QINGMING STRAHLT HELL WIE EIN STERN
BOYAS BOGEN SCHIESST VOLL FREUDE
1040
02:12:36,250 --> 02:12:39,708
MÖGEN DIEJENIGEN, DENEN IHR
IN DIESEM LEBEN AM HERZEN LIEGT,
1041
02:12:39,791 --> 02:12:43,250
JETZT AN EURER SEITE SEIN.
1042
02:12:43,333 --> 02:12:45,333
Untertitel von: Manuel Betz