1
00:00:47,791 --> 00:00:50,791
- NETFLIX מציגה -

2
00:01:20,500 --> 00:01:27,500
- שמות הם הכישופים הקצרים בעולם -

3
00:01:50,041 --> 00:01:52,833
מאסטר, אני עדיין לא מצליח
להטיל את כישוף המגן.

4
00:01:53,875 --> 00:01:54,750
צ'ינגמינג.

5
00:01:55,500 --> 00:01:58,750
בעולם הזה, האם יש מישהו
שתהיה מוכן להגן עליו עם חייך?

6
00:01:58,833 --> 00:02:00,041
אימא שלי.

7
00:02:01,166 --> 00:02:02,291
אז תחשוב עליה.

8
00:02:10,583 --> 00:02:11,500
שוב.

9
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
שוב.

10
00:02:16,208 --> 00:02:17,041
שוב.

11
00:02:17,125 --> 00:02:18,500
שוב, צ'ינגמינג.

12
00:02:19,541 --> 00:02:20,625
צ'ינגמינג, עזוב אותי.

13
00:02:20,708 --> 00:02:22,666
אל תיתנו לבנה של שדת השועל להתחמק.
-רוץ!

14
00:02:22,750 --> 00:02:24,750
תפסו אותו.
-אימא!

15
00:02:24,833 --> 00:02:27,666
אימא!

16
00:02:30,958 --> 00:02:32,458
למה הפסקת?

17
00:02:34,916 --> 00:02:36,083
מאסטר.

18
00:02:36,666 --> 00:02:37,875
האם אוכל להפסיק ללמוד

19
00:02:38,708 --> 00:02:40,250
את כישוף המגן?

20
00:02:41,125 --> 00:02:44,458
אתה לא יכול רק לתקוף בלי לדעת איך להגן.

21
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
מאסטר.

22
00:02:47,291 --> 00:02:48,375
תבחן אותי.

23
00:03:00,083 --> 00:03:01,041
מאסטר.

24
00:03:01,125 --> 00:03:03,333
אם אשתמש בטלפורטציה, זה לא יהיה אותו הדבר?

25
00:03:03,416 --> 00:03:05,291
כשתוקפים אותי, אני יכול פשוט לזוז.

26
00:03:06,333 --> 00:03:08,000
כל עוד אוכל להביס את אויביי,

27
00:03:08,083 --> 00:03:09,625
אוכל להגן על עצמי.

28
00:03:10,958 --> 00:03:12,583
זה רק קיצור דרך.

29
00:03:14,458 --> 00:03:18,041
זה לא יצליח מול מישהו חזק מאוד.

30
00:03:18,666 --> 00:03:21,375
אף שאתה התלמיד המוכשר ביותר שלי,

31
00:03:21,458 --> 00:03:25,833
כישוף המגן הוא הצעד הבסיסי ביותר
והעוצמתי ביותר של מאסטר יין ויאנג.

32
00:03:28,958 --> 00:03:32,708
לא תוכל להפוך למאסטר יין ויאנג אמיתי
בלי ללמוד אותו.

33
00:03:39,583 --> 00:03:40,416
צ'ינגמינג.

34
00:03:42,791 --> 00:03:45,625
בעולם הזה, האם יש מישהו
שתהיה מוכן להגן עליו עם חייך?

35
00:03:50,625 --> 00:03:52,041
האם לך יש?

36
00:03:55,041 --> 00:03:55,916
כן.

37
00:04:27,666 --> 00:04:29,791
- כלב שלג, רוח זהב, צייר מטורף -

38
00:04:30,375 --> 00:04:31,208
- צייר מטורף -

39
00:04:34,375 --> 00:04:37,458
באמצעות דמי, אני פוקד על הרוחות.

40
00:04:52,166 --> 00:04:53,000
כלב שלג.

41
00:04:53,083 --> 00:04:54,500
רוח זהב.

42
00:04:55,083 --> 00:04:55,916
צייר מטורף.

43
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
התגלם בגוף אדם.
-התגלם בגוף אדם.

44
00:05:02,291 --> 00:05:03,583
יש להגן…

45
00:06:41,166 --> 00:06:42,416
כישוף המגן!

46
00:07:22,208 --> 00:07:23,708
מאסטר!

47
00:07:40,833 --> 00:07:43,583
לכבוד הוא לי לשרת אותך. אין לי חרטות.

48
00:09:01,583 --> 00:09:02,416
מאסטר.

49
00:09:03,875 --> 00:09:04,958
האם באמת אין תרופה

50
00:09:06,333 --> 00:09:08,208
לרעל של הנחש המרושע?

51
00:09:09,416 --> 00:09:12,708
הנחש המרושע הוא היצור המרושע ביותר שהתקיים

52
00:09:12,791 --> 00:09:15,000
מאז בריאת השמיים והארץ.

53
00:09:15,916 --> 00:09:19,041
הוא ניזון מהאובססיות ותאוות הבצע של העולם.

54
00:09:19,833 --> 00:09:21,541
כל עוד בוערת בעולם תשוקה,

55
00:09:22,666 --> 00:09:24,500
הנחש המרושע לא יושמד.

56
00:09:26,708 --> 00:09:28,500
אין תרופה לרעל שלו.

57
00:09:29,416 --> 00:09:30,750
אבל האם רוח זהב

58
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
לא הקריב את חייו כדי להרוג את הנחש המרושע?

59
00:09:35,291 --> 00:09:37,125
זה היה רק הצל של הנחש המרושע.

60
00:09:39,333 --> 00:09:42,666
גופו הוא בן אלמוות

61
00:09:43,875 --> 00:09:45,083
ואי אפשר להשמידו.

62
00:09:46,708 --> 00:09:48,333
איפה נמצא גופו של הנחש המרושע?

63
00:09:50,458 --> 00:09:52,208
בעיר הקיסרית.

64
00:09:55,291 --> 00:09:57,166
מישהו השתמש בגופו ככלי

65
00:09:57,833 --> 00:09:59,791
כדי להכיל את הנחש המרושע.

66
00:10:01,083 --> 00:10:02,583
לפני 300 שנה,

67
00:10:02,666 --> 00:10:04,500
ארבעת הפלגים של הטריטוריה הדרומית,

68
00:10:04,583 --> 00:10:07,000
האיים המזרחיים,
האזור המערבי, והעיר הצפונית

69
00:10:07,083 --> 00:10:12,083
אטמו את גופו של הנחש המרושע
בתוך העיר הקיסרית

70
00:10:12,166 --> 00:10:14,166
ויצקו פסלים של הדרקון הכחול,

71
00:10:14,250 --> 00:10:16,375
הציפור האדומה, הטיגריס הלבן והצב השחור

72
00:10:16,458 --> 00:10:18,375
כדי להגן על העולם מאז ועד היום.

73
00:10:18,916 --> 00:10:21,083
בכל פעם שצילו של הנחש המרושע
עולה לפני השטח,

74
00:10:21,166 --> 00:10:24,083
ארבעת הפלגים שולחים
את המאסטרים הטובים ביותר שלהם

75
00:10:24,166 --> 00:10:26,708
לעיר הקיסרית, כדי לקטול אותו.

76
00:10:27,958 --> 00:10:31,125
האחריות הזו עוברת מדור לדור.

77
00:10:32,208 --> 00:10:33,958
כעת הגיע תורך.

78
00:10:36,125 --> 00:10:37,833
לך לממלכה המזרחית.

79
00:10:39,541 --> 00:10:42,291
אלמד אותך שיעור אחד אחרון.

80
00:10:43,541 --> 00:10:44,791
כשתמות,

81
00:10:46,708 --> 00:10:48,250
אהיה לבד לגמרי.

82
00:10:49,916 --> 00:10:51,041
צ'ינגמינג.

83
00:10:52,291 --> 00:10:56,541
צער ושמחה, פרידות ופגישות, חיים ומוות,

84
00:10:58,000 --> 00:11:02,916
עם כל אלה תתמודד בתקופת החיים הקצרה הזו.

85
00:11:03,000 --> 00:11:04,125
מאסטר.

86
00:11:05,250 --> 00:11:07,000
אל תשאיר אותי לבד.

87
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
אתה ואני שונים זה מזה.

88
00:11:13,666 --> 00:11:18,083
הדם שלך נושא את גורל העולם.

89
00:11:21,083 --> 00:11:24,458
החיים שלי הגיעו לסופם.

90
00:11:28,125 --> 00:11:30,458
אבל עליך לדאוג שהעולם יזכור את שמך.

91
00:11:31,041 --> 00:11:33,125
לא אכפת לי אם העולם יזכור אותי.

92
00:11:36,250 --> 00:11:37,083
לא.

93
00:11:39,875 --> 00:11:41,416
שמך הוא

94
00:11:43,791 --> 00:11:45,750
מאסטר יין ויאנג.

95
00:12:06,458 --> 00:12:09,750
- מבוסס על הרומן "אונמיוג'י"
מאת יוממקורה באקו -

96
00:12:12,125 --> 00:12:14,791
צילו של הנחש המרושע עלה לפני השטח.

97
00:12:16,583 --> 00:12:18,791
מאסטרים מארבעת הפלגים עושים את דרכם.

98
00:12:20,500 --> 00:12:22,708
הם יגיעו בקרוב לעיר הקיסרית.

99
00:12:24,791 --> 00:12:26,166
הוד מעלתך,

100
00:12:27,500 --> 00:12:29,125
את נשמע מודאגת.

101
00:12:32,291 --> 00:12:34,041
אני דואגת לך.

102
00:13:08,875 --> 00:13:11,625
בואו תראו!
-כל כך הרבה…

103
00:13:17,333 --> 00:13:18,833
נחצה קודם.
-זהירות. תשאיר את זה שם.

104
00:13:18,916 --> 00:13:20,208
נתראה אחר כך.
-בסדר.

105
00:13:22,791 --> 00:13:24,666
יפה.
-יפה.

106
00:14:17,458 --> 00:14:18,375
שד.

107
00:14:19,333 --> 00:14:20,291
שד.

108
00:15:28,291 --> 00:15:30,208
אתה ניגנת בחליל?

109
00:15:51,833 --> 00:15:52,916
אתה אמיץ, שד.

110
00:15:54,000 --> 00:15:57,208
הפיפה האטומה היא שריד קדוש
שהוענק על ידי הקיסר למקדש ג'ינגיון.

111
00:15:57,291 --> 00:15:59,083
איך אתה מעז לגנוב אותה.

112
00:16:01,250 --> 00:16:02,083
מאסטר.

113
00:16:04,208 --> 00:16:05,541
האישה שאהבתי

114
00:16:06,458 --> 00:16:09,708
הייתה נגנית פיפה בארמון כשהיא הייתה בחיים.

115
00:16:11,166 --> 00:16:13,000
אני פשוט מתגעגע אליה מאוד,

116
00:16:14,333 --> 00:16:17,000
אז רציתי לשמוע שוב את צלילי הפיפה.

117
00:16:53,708 --> 00:16:55,041
אין לו כוונות רעות.

118
00:16:55,625 --> 00:16:56,833
הוא רק השתמש בפיפה

119
00:16:56,916 --> 00:16:58,541
כדי להקל את הכאב שהרגיש.

120
00:16:58,625 --> 00:16:59,750
שטויות.

121
00:17:01,416 --> 00:17:02,958
שד הוא שד.

122
00:17:03,541 --> 00:17:04,708
מי אמר שיש להם רגשות?

123
00:17:08,625 --> 00:17:10,708
ברור שיש להם.

124
00:17:22,708 --> 00:17:24,750
אם הפיפה תוחזר לבעליה החוקיים,

125
00:17:25,333 --> 00:17:27,291
האם תחוס על חייו?

126
00:17:28,000 --> 00:17:29,166
אם הוא אנושי, כן.

127
00:17:31,875 --> 00:17:33,083
אם הוא שד, לא.

128
00:18:44,666 --> 00:18:45,583
חרב יפה.

129
00:18:45,666 --> 00:18:46,541
אתה…

130
00:18:58,083 --> 00:18:59,125
זה באמת אוצר.

131
00:18:59,208 --> 00:19:00,750
אתה לא מבין במוזיקה. אל תיגע בה.

132
00:19:01,333 --> 00:19:02,750
אתה מאסטר של מוזיקה.

133
00:19:03,333 --> 00:19:04,708
אז תנגן בה אתה.

134
00:19:04,791 --> 00:19:07,291
אתה מאסטר, אבל אתה מצדד בשדים.

135
00:19:07,375 --> 00:19:08,750
בושה וחרפה.

136
00:19:11,458 --> 00:19:13,208
אם אינך יכול לנצח, אל תיקלע לקרב.

137
00:19:13,291 --> 00:19:15,166
אם אינך רוצה לנגן, אל תנגן.

138
00:19:15,250 --> 00:19:16,916
אתה חייב לנזוף במישהו?

139
00:19:36,875 --> 00:19:39,875
אדוני, תזכור לבקר אותי שוב בעוד כמה ימים.

140
00:19:39,958 --> 00:19:41,208
גברת יאנרו, אני זז.

141
00:19:43,958 --> 00:19:45,208
מאסטר צ'ינגמינג.

142
00:19:50,875 --> 00:19:51,875
חיכית לי?

143
00:19:52,958 --> 00:19:54,250
אני רוצה לגמול לך.

144
00:19:55,416 --> 00:19:56,666
על מה?

145
00:19:59,041 --> 00:20:01,458
אף אחד מעולם לא אמר לי

146
00:20:04,250 --> 00:20:05,625
שגם לשדים יש רגשות.

147
00:20:12,291 --> 00:20:15,166
תן לי בבקשה להיות שומר הרוח שלך.

148
00:20:24,583 --> 00:20:26,333
איך קוראים לך?

149
00:20:29,375 --> 00:20:30,875
אבן הריגה.

150
00:20:40,791 --> 00:20:41,750
בויה חזר.

151
00:20:46,250 --> 00:20:47,375
בויה.
-בויה.

152
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
יש צו קיסרי.

153
00:20:54,000 --> 00:20:56,166
"בהתאם לרצון השמיים,

154
00:20:56,250 --> 00:20:58,291
ניתן לך צו זה.

155
00:20:58,958 --> 00:21:01,208
צילו של הנחש המרושע עלה לפני השטח,

156
00:21:01,291 --> 00:21:04,166
גופו יתעורר בקרוב.

157
00:21:04,791 --> 00:21:08,666
מקדש ג'ינגיון הגן על העיר הקיסרית
במשך מאות שנים,

158
00:21:08,750 --> 00:21:11,708
התגבר על שדים ומפלצות, הביס גנבים ופושעים.

159
00:21:12,583 --> 00:21:14,875
קוטלי הנחש המרושע נקראים בזאת

160
00:21:14,958 --> 00:21:16,750
אל הארמון באופן מיידי.

161
00:21:16,833 --> 00:21:18,291
בידי הקיסרית בכבודה ובעצמה."

162
00:21:28,416 --> 00:21:29,250
מכאן, בבקשה.

163
00:21:29,750 --> 00:21:33,375
מחר יתקיים טקס הסגידה לשמיים.
אנא לך לנוח מוקדם, מאסטר בויה.

164
00:21:33,458 --> 00:21:34,458
תודה.

165
00:21:35,083 --> 00:21:35,958
מכאן, בבקשה.

166
00:21:44,041 --> 00:21:45,458
מה אתה עושה פה?

167
00:21:46,125 --> 00:21:47,875
באתי לטקס הסגידה לשמיים.

168
00:21:48,583 --> 00:21:51,833
איך מאסטר כמוך, שמצדד בשדים,

169
00:21:51,916 --> 00:21:54,333
רשאי להשתתף בטקס הסגידה לשמיים?

170
00:21:54,416 --> 00:21:56,791
ואיך מאסטר כמוך, שפועל לפני שהוא חושב

171
00:21:56,875 --> 00:21:58,500
ומדבר לפני שהוא פועל, נמצא כאן?

172
00:21:58,583 --> 00:22:00,583
האם זה בזכות הפרצוף היפה שלך?

173
00:22:06,375 --> 00:22:07,375
מאסטר בויה.

174
00:22:08,458 --> 00:22:10,791
נראה שאתה אוהב את הנוף מראש המגדל.

175
00:22:11,625 --> 00:22:12,666
אתה רוצה ללכת לשם שוב?

176
00:22:12,750 --> 00:22:15,041
התכסיסים הזדוניים שלך לא יועילו.

177
00:22:16,416 --> 00:22:18,833
האם תעז לנהל מולי קרב רשמי?

178
00:22:18,916 --> 00:22:21,333
כן, אבל אני לא רוצה.

179
00:22:22,791 --> 00:22:24,041
אתה לא מעז.

180
00:22:24,125 --> 00:22:25,250
מאסטר צ'ינגמינג.

181
00:22:29,791 --> 00:22:32,125
אתה חושש שלא תוכל להביס אותו?

182
00:22:39,041 --> 00:22:40,208
גברת,

183
00:22:40,291 --> 00:22:42,875
את בטח מאסטר לונגיה מהטריטוריה הדרומית.

184
00:22:45,291 --> 00:22:48,791
שמעתי על האומץ והתעוזה של מאסטר בויה.

185
00:22:49,416 --> 00:22:51,875
הוא הגבר האידאלי של כל הנשים הצעירות

186
00:22:52,875 --> 00:22:54,541
בעיר הקיסרית.

187
00:22:56,750 --> 00:22:58,333
כבר מאוחר.

188
00:22:58,416 --> 00:23:00,916
מאסטרים, בבקשה תנוחו.

189
00:23:01,791 --> 00:23:03,250
מאסטר הא שואויה.

190
00:23:10,833 --> 00:23:12,750
מאסטר הונגרואו זקן.

191
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
הוא כבר נח.

192
00:23:14,833 --> 00:23:17,083
אם תמשיכו לדבר בקול רם,

193
00:23:17,583 --> 00:23:19,291
אני חושש שתפריעו לו.

194
00:23:20,166 --> 00:23:21,291
כן.

195
00:23:26,041 --> 00:23:27,375
מאסטר לונגיה,

196
00:23:28,875 --> 00:23:29,833
מה את עושה?

197
00:23:31,083 --> 00:23:32,291
טוב…

198
00:23:33,666 --> 00:23:35,291
זה הרגל שיש לי.

199
00:23:35,833 --> 00:23:39,416
אני תמיד מפזרת חרקי קסם
לפני השינה, כאמצעי זהירות

200
00:23:40,000 --> 00:23:42,916
כדי להרחיק את השדים בלילה.

201
00:23:43,000 --> 00:23:44,333
אין צורך.

202
00:23:45,333 --> 00:23:48,041
הטלתי כישוף חוסם
מסביב למחלקת התצפית השמימית.

203
00:23:49,541 --> 00:23:52,708
אף שד לא יוכל להיכנס או לצאת.

204
00:23:59,083 --> 00:24:00,333
איזו התחשבות.

205
00:24:11,291 --> 00:24:12,500
מאסטר צ'ינגמינג,

206
00:24:13,000 --> 00:24:14,583
תנוח היטב.

207
00:24:32,750 --> 00:24:34,125
מאסטר צ'ינגמינג.

208
00:24:34,875 --> 00:24:37,125
מי זה מאסטר הא שואויה?

209
00:24:37,208 --> 00:24:39,583
הוא הכוהן הקיסרי

210
00:24:39,666 --> 00:24:42,833
הממונה על הכול במחלקת התצפית השמימית.

211
00:27:05,625 --> 00:27:07,708
נראה שלא הגעתי אחרון.

212
00:27:12,833 --> 00:27:15,916
האם מאסטר הונגרואו ישן יותר מדי

213
00:27:16,000 --> 00:27:17,708
בגלל גילו המבוגר?

214
00:27:17,791 --> 00:27:20,000
הנסיכה צ'אנגפינג הגיעה.

215
00:27:37,791 --> 00:27:40,291
שמעתי שהנסיכה הזאת יוצאת מהכלל.

216
00:27:40,791 --> 00:27:42,333
מומחית לאסטרטגיה.

217
00:27:43,375 --> 00:27:46,708
היא כמעט בת 30, והיא לא מתכננת להתחתן.

218
00:27:48,458 --> 00:27:50,083
גם ישנן שמועות

219
00:27:51,083 --> 00:27:52,291
שהיא שולטת במאגיה שחורה

220
00:27:53,166 --> 00:27:55,250
ומתמרנת את הקיסרית כדי שתציית לה.

221
00:27:56,250 --> 00:27:58,208
מאסטר לונגיה, תתנהגי יפה בבקשה.

222
00:28:12,125 --> 00:28:14,500
שלום, הוד מעלתך.
-שלום, הוד מעלתך.

223
00:28:15,791 --> 00:28:16,750
קומו.

224
00:28:28,500 --> 00:28:30,708
איפה מאסטר הונגרואו?

225
00:28:34,875 --> 00:28:37,333
מאסטר הונגרואו מת!

226
00:28:49,500 --> 00:28:51,958
טקס הסגידה לשמיים יתקיים בעוד כמה ימים,

227
00:28:52,041 --> 00:28:54,750
ובכל זאת קרה כזה דבר.

228
00:28:55,333 --> 00:29:00,833
צ'אנגפינג, אני מצווה עלייך
להוביל את החקירה ולתפוס את הרוצח.

229
00:29:03,625 --> 00:29:04,958
כן, הוד מלכותך.

230
00:29:06,083 --> 00:29:08,416
אני מזדקנת.

231
00:29:09,041 --> 00:29:10,625
בנוסף תנהלי בשמי

232
00:29:10,708 --> 00:29:13,750
את טקס הסגידה לשמיים.

233
00:29:14,416 --> 00:29:15,375
כן.

234
00:29:16,583 --> 00:29:20,000
העדיפות העליונה שלנו
היא לקטול את הנחש המרושע ולסגוד לשמיים.

235
00:29:20,625 --> 00:29:23,416
כוחם של ארבעת השומרים נחלש.

236
00:29:23,500 --> 00:29:26,250
המאסטרים חייבים לתפוס את השדים
ולקצור את רוחותיהם

237
00:29:26,833 --> 00:29:28,958
כדי להעיר את השומרים.

238
00:29:30,541 --> 00:29:32,333
הא שואויה,

239
00:29:32,416 --> 00:29:34,583
אתה הכוהן הקיסרי.

240
00:29:34,666 --> 00:29:37,958
מלא את מקומו של מאסטר הונגרואו.

241
00:29:39,041 --> 00:29:41,125
כן, הוד מלכותך.

242
00:29:44,750 --> 00:29:48,541
מישהו השתמש בגופו ככלי
כדי להכיל את הנחש המרושע.

243
00:29:48,625 --> 00:29:49,875
מי?

244
00:29:50,625 --> 00:29:52,041
הקיסרית.

245
00:30:07,083 --> 00:30:10,666
הדלתות והחלונות היו נעולים מבפנים.

246
00:30:11,500 --> 00:30:13,041
לפי הפצע,

247
00:30:13,125 --> 00:30:15,125
זו הייתה עבודה של שד.

248
00:30:15,708 --> 00:30:16,791
אבל הכישוף החוסם

249
00:30:16,875 --> 00:30:18,875
מסביב למחלקת התצפית השמימית לא נשבר.

250
00:30:19,958 --> 00:30:22,250
אין סימן לכך ששד כלשהו נכנס או יצא.

251
00:30:23,916 --> 00:30:26,375
אולי זה מאסטר רב־עוצמה

252
00:30:27,083 --> 00:30:29,625
המיומן באומנות הטלפורטציה.

253
00:30:36,083 --> 00:30:40,375
מה אם השד נמצא בתוך מחלקת התצפית השמימית?

254
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
מאסטר צ'ינגמינג.

255
00:30:44,666 --> 00:30:46,583
הדברים שאתה אומר מזעזעים.

256
00:30:47,875 --> 00:30:50,375
רק ארבעתנו היינו

257
00:30:50,458 --> 00:30:52,958
במחלקת התצפית השמימית אתמול בלילה.

258
00:30:54,916 --> 00:30:56,500
מאסטר הא שואויה

259
00:30:56,583 --> 00:30:57,958
גם היה פה אתמול בלילה.

260
00:31:01,125 --> 00:31:03,625
ראשני המעקב שלי יודעים לאתר שדים.

261
00:31:04,125 --> 00:31:07,541
אף שד לא יכול להסתתר מהם.

262
00:31:08,958 --> 00:31:11,166
שננסה את זה?

263
00:31:19,625 --> 00:31:20,833
עשי זאת.

264
00:31:22,708 --> 00:31:23,583
עשי זאת.

265
00:31:35,833 --> 00:31:38,208
נראה שאין פה שדים.

266
00:31:56,583 --> 00:31:59,000
לא פלא שהתפשטה שמועה כזאת.

267
00:31:59,958 --> 00:32:01,041
איזו שמועה?

268
00:32:02,875 --> 00:32:04,333
שאני הבן של שדת שועל.

269
00:32:11,458 --> 00:32:13,166
שומרים.
-כן.

270
00:32:13,750 --> 00:32:15,041
תפסו את צ'ינגמינג.

271
00:32:15,125 --> 00:32:16,208
כן.
-כן.

272
00:32:18,000 --> 00:32:18,958
רק רגע.

273
00:32:26,458 --> 00:32:27,708
הוד מעלתך.

274
00:32:29,500 --> 00:32:30,500
צ'ינגמינג…

275
00:32:35,125 --> 00:32:36,500
לא הרג את מאסטר הונגרואו.

276
00:32:37,375 --> 00:32:39,416
איך אתה יכול לומר זאת, מאסטר בויה?

277
00:32:42,833 --> 00:32:43,833
כי אתמול בלילה

278
00:32:45,500 --> 00:32:47,458
שמתי אוזני קסם בחדרו של צ'ינגמינג.

279
00:32:47,958 --> 00:32:49,333
הקשבתי לו כל הלילה.

280
00:32:50,333 --> 00:32:51,750
הוא לא יצא מהחדר.

281
00:32:53,083 --> 00:32:55,541
תודה שאתה מגן עליי, מאסטר בויה.

282
00:32:56,166 --> 00:32:58,416
אבל דבריו של בויה

283
00:32:59,083 --> 00:33:01,583
לא מספיקים כדי לזכות אותך.

284
00:33:01,666 --> 00:33:03,833
מה אם יש לי עוד ראיות?

285
00:33:06,125 --> 00:33:08,291
מישהו שם את זה עליי

286
00:33:09,833 --> 00:33:11,750
כדי למשוך אליי את ראשני המעקב.

287
00:33:13,666 --> 00:33:15,333
הדבר הקטן הזה.

288
00:33:27,416 --> 00:33:28,291
מה זה?

289
00:33:28,791 --> 00:33:30,875
זו חיפושית האזנה שמשמשת לציתות.

290
00:33:33,375 --> 00:33:36,208
היא מתפקדת כמו אוזני הקסם של מאסטר בויה.

291
00:33:40,291 --> 00:33:42,041
אני לא מאמין שכל כך הרבה חפצים שטניים

292
00:33:43,208 --> 00:33:45,416
נמצאים במחלקת התצפית השמימית.

293
00:33:46,333 --> 00:33:47,958
מאסטר הונגרואו

294
00:33:48,041 --> 00:33:51,250
היה המשתתף היחיד בטקס הסגידה לשמיים הקודם.

295
00:33:52,750 --> 00:33:55,916
שמעתי שהמאסטר שלך, ז'ונגצ'ינג,
גם היה מקוטלי הנחש המרושע.

296
00:33:56,541 --> 00:33:59,166
האם הוא נתן לך פרטים כלשהם לפני מותו?

297
00:33:59,250 --> 00:34:00,708
המאסטר שלי מת באופן פתאומי.

298
00:34:14,625 --> 00:34:16,041
גם ישנן שמועות

299
00:34:16,125 --> 00:34:17,708
שהיא שולטת במאגיה שחורה

300
00:34:18,291 --> 00:34:20,458
ומתמרנת את הקיסרית כדי שתציית לה.

301
00:34:21,500 --> 00:34:23,666
לפעמים ראשני המעקב רגישים מדי

302
00:34:23,750 --> 00:34:24,958
ונוטים לטעויות.

303
00:34:25,458 --> 00:34:28,541
אני מקווה שזה לא מפריע לך, הוד מעלתך.

304
00:34:30,875 --> 00:34:32,875
אין מקום לטעויות בנוגע לקטילת הנחש המרושע

305
00:34:32,958 --> 00:34:34,375
ולסגידה לשמיים.

306
00:34:34,875 --> 00:34:38,083
עליכם להעיר את השומרים תוך שלושה ימים.

307
00:34:40,041 --> 00:34:42,083
כן, הוד מעלתך.
-כן, הוד מעלתך.

308
00:34:49,125 --> 00:34:50,083
מאסטר בויה.

309
00:34:50,625 --> 00:34:52,958
תודה לך על עזרתך קודם.

310
00:34:55,250 --> 00:34:56,958
גבר צריך להיות הגון.

311
00:34:57,041 --> 00:34:58,416
אני רק מציין את העובדות.

312
00:34:58,916 --> 00:35:01,083
אני אסיר תודה למאסטר בויה ההגון.

313
00:35:02,333 --> 00:35:03,208
עם זאת,

314
00:35:04,666 --> 00:35:07,166
למה תלית כל כך הרבה אוזני קסם בחדר שלי?

315
00:35:07,916 --> 00:35:09,375
באמצע הלילה,

316
00:35:09,458 --> 00:35:11,833
אני תוהה למה ניסית להאזין.

317
00:35:13,125 --> 00:35:15,708
זה לא נראה הגון כל כך.

318
00:35:24,000 --> 00:35:25,166
רק רגע.

319
00:35:49,916 --> 00:35:53,083
{\an8}אתה שמת הרבה עיני קסם בחדר שלי.

320
00:35:53,958 --> 00:35:55,250
באמצע הלילה,

321
00:35:56,958 --> 00:35:58,875
אני תוהה במה ניסית להציץ.

322
00:35:59,500 --> 00:36:00,541
זה נראה

323
00:36:01,041 --> 00:36:02,625
קצת נבזי.

324
00:36:42,958 --> 00:36:44,458
בוקר טוב, מאסטר בויה.

325
00:36:47,333 --> 00:36:48,416
אתה רוצה משקה?

326
00:36:52,458 --> 00:36:54,458
אתה שותה מוקדם בבוקר?

327
00:36:54,541 --> 00:36:55,791
אתה עוד לא יוצא?

328
00:36:56,291 --> 00:36:57,125
אין מה למהר.

329
00:37:36,333 --> 00:37:38,166
אל תיבהל, מאסטר בויה.

330
00:37:38,833 --> 00:37:41,166
זה שומר הרוח שלי, חרק דבש.

331
00:37:41,250 --> 00:37:43,833
אני לא מאמין שאתה משתמש בשדים כשומרי רוח.

332
00:37:44,541 --> 00:37:46,250
למה אתה כל כך שונא שדים?

333
00:37:47,208 --> 00:37:48,666
שדים ניזונים מבני אדם.

334
00:37:49,250 --> 00:37:50,750
זה פשע נתעב.

335
00:37:51,416 --> 00:37:53,333
חרק דבש, שאותו ניסית להרוג עכשיו,

336
00:37:53,958 --> 00:37:55,916
ניזון רק מטל ודבש,

337
00:37:56,416 --> 00:37:57,916
בעוד שבני אדם

338
00:37:58,000 --> 00:37:59,208
ניזונים מעופות ודגים.

339
00:38:01,250 --> 00:38:03,166
לדעתך זהו פשע?

340
00:38:05,083 --> 00:38:06,833
זה היגיון מעוות.

341
00:38:07,416 --> 00:38:08,541
אני חושב

342
00:38:10,208 --> 00:38:11,208
ששדים

343
00:38:11,291 --> 00:38:13,250
הם יותר פשוטים וכנים.

344
00:38:13,875 --> 00:38:15,125
אם כך,

345
00:38:16,041 --> 00:38:17,458
למה אתה מאסטר?

346
00:38:18,083 --> 00:38:19,333
פשוט תהיה שד.

347
00:38:19,416 --> 00:38:20,708
זה אפשרי.

348
00:38:21,958 --> 00:38:22,916
לפי האגדה,

349
00:38:23,541 --> 00:38:25,708
אימא שלי הייתה שדת שועל.

350
00:38:33,125 --> 00:38:33,958
צ'ינגמינג.

351
00:38:36,916 --> 00:38:38,875
אני יודע שאתה יודע לדבר,

352
00:38:39,708 --> 00:38:41,541
אתה מתגרה באנשים בשביל הכיף.

353
00:38:43,041 --> 00:38:45,041
אבל אם אתה לא רוצה שנילחם שוב,

354
00:38:46,708 --> 00:38:47,791
מעכשיו והלאה,

355
00:38:49,375 --> 00:38:51,708
תפסיק להתלוצץ על זה.

356
00:42:38,916 --> 00:42:40,208
מאסטר בויה.

357
00:42:42,333 --> 00:42:43,375
רוצה משקה?

358
00:42:47,833 --> 00:42:49,500
אתה לא תופס שדים,

359
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
אבל אתה מזמן כל כך הרבה…

360
00:42:53,083 --> 00:42:55,083
שומרות רוח ממין נקבה כל יום, ומתהולל.

361
00:42:55,166 --> 00:42:56,208
זה כל כך בלתי הולם.

362
00:42:57,083 --> 00:42:58,458
אין מה למהר.

363
00:42:59,166 --> 00:43:00,333
אני מקווה שזה המצב.

364
00:43:00,916 --> 00:43:02,791
תודה על דאגתך, מאסטר בויה.

365
00:43:08,041 --> 00:43:09,833
באתי לבקר אותך מאוחר בלילה.

366
00:43:09,916 --> 00:43:11,291
אנא סלח לי.

367
00:43:12,000 --> 00:43:12,916
מאוחר.

368
00:43:13,583 --> 00:43:14,666
האם זה דחוף?

369
00:43:15,291 --> 00:43:16,416
מאסטר שואויה,

370
00:43:17,916 --> 00:43:19,666
האם נפגשנו בעבר?

371
00:43:22,041 --> 00:43:24,166
אני משרת את הקיסרית כבר זמן רב.

372
00:43:24,250 --> 00:43:25,916
מעולם לא עזבתי את הארמון.

373
00:43:26,750 --> 00:43:28,666
אז לא נראה לי שנפגשנו.

374
00:43:28,750 --> 00:43:30,458
בקשר למותו של מאסטר הונגרואו,

375
00:43:31,625 --> 00:43:33,041
מה דעתך?

376
00:43:33,833 --> 00:43:35,625
אתה חושד בי?

377
00:43:36,250 --> 00:43:37,791
אתה היית זה שהטיל את הכישוף החוסם

378
00:43:38,291 --> 00:43:39,916
במחלקת התצפית השמימית.

379
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
אתה גם ממלא מקומו

380
00:43:43,166 --> 00:43:44,291
של מאסטר הונגרואו.

381
00:43:45,333 --> 00:43:46,791
אין צורך לחשוד בי.

382
00:43:58,625 --> 00:44:00,625
אני שומר הרוח של מאסטר ז'ונגצ'ינג.

383
00:44:01,208 --> 00:44:03,083
הוא השאיר אותי כאן

384
00:44:03,875 --> 00:44:05,375
כדי להגן על הקיסרית.

385
00:44:08,708 --> 00:44:10,208
אבל המאסטר כבר איננו.

386
00:44:11,416 --> 00:44:13,125
האם גם אתה…

387
00:44:14,791 --> 00:44:16,166
גם אני אמות בקרוב.

388
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
המאסטר שלי אמר לי

389
00:44:26,166 --> 00:44:28,083
שהכלי שמכיל את הנחש המרושע

390
00:44:28,625 --> 00:44:30,625
הוא גופה של הקיסרית.

391
00:44:31,291 --> 00:44:32,833
יש להגן עליו בכל מחיר.

392
00:44:56,875 --> 00:44:58,291
זה בלתי הולם.

393
00:45:38,708 --> 00:45:42,625
- נחש שנראה כי יש על בטנו כנפיים
נצפה בביתן אריכות הימים -

394
00:45:42,708 --> 00:45:46,541
{\an8}- נחש מוזר שנשמע כמו שור
נצפה טורף את חיית המחמד שלנו -

395
00:45:57,583 --> 00:46:00,416
כל כך הרבה דברים מוזרים
קורים בעיר הקיסרית.

396
00:46:01,375 --> 00:46:02,541
כן.

397
00:46:03,166 --> 00:46:04,208
זה מטריד.

398
00:46:06,666 --> 00:46:08,666
מתי אספת את כל המידע הזה?

399
00:46:09,291 --> 00:46:12,333
כשחשבת שאני חי חיי הוללות.

400
00:46:15,916 --> 00:46:17,041
אני קצת חסר מזל.

401
00:46:17,583 --> 00:46:21,000
קיבלתי את הדרקון הכחול,
הזועף מבין ארבעת השומרים.

402
00:46:22,041 --> 00:46:24,458
מאז ימי קדם, בני אדם מכבדים דרקונים.

403
00:46:24,541 --> 00:46:25,750
כדי להעיר אותו,

404
00:46:26,250 --> 00:46:27,958
לא יספיק כוח ממוצע של שד.

405
00:46:28,041 --> 00:46:30,208
אפילו עשרה ימי עבודה לא יספיקו.

406
00:46:31,875 --> 00:46:33,291
אז למה אתה שאנן כל כך?

407
00:46:35,125 --> 00:46:35,958
כדי להפוך לשד,

408
00:46:36,041 --> 00:46:38,500
צריך לספוג את האובססיות

409
00:46:38,583 --> 00:46:39,875
ותאוות הבצע של העולם.

410
00:46:40,583 --> 00:46:43,083
אני רק צריך מישהו
שיש לו תשוקות ורגשות קיצוניים ביותר,

411
00:46:43,166 --> 00:46:45,166
ואז אשיג תוצאה כפולה בחצי מהמאמץ.

412
00:46:45,958 --> 00:46:47,166
בניגוד אליכם,

413
00:46:47,833 --> 00:46:49,458
שעוזבים מוקדם, חוזרים מאוחר,

414
00:46:49,541 --> 00:46:50,916
ומעדיפים כמות על איכות.

415
00:46:52,375 --> 00:46:53,833
זה מתיש כל כך.

416
00:46:57,666 --> 00:46:59,250
אתה אומר שאנחנו טיפשים?

417
00:46:59,333 --> 00:47:00,458
כן.

418
00:47:03,916 --> 00:47:05,291
מאסטר צ'ינגמינג.

419
00:47:09,625 --> 00:47:11,125
- שדים פלשו למחלקת התצפית השמימית -

420
00:47:30,000 --> 00:47:30,833
הוד מעלתך!

421
00:47:40,375 --> 00:47:41,583
מאסטר בויה.

422
00:47:41,666 --> 00:47:43,875
תפשיט בבקשה את הוד מעלתה.

423
00:47:43,958 --> 00:47:44,791
סליחה?

424
00:47:44,875 --> 00:47:45,958
זה בלתי הולם!

425
00:47:47,666 --> 00:47:50,291
אתה רוצה להציל אותה, או להתנהג באופן הולם?

426
00:47:51,000 --> 00:47:51,958
אני לא אעשה זאת.

427
00:47:52,458 --> 00:47:54,500
תעשה את זה בעצמך אם אתה רוצה.
-בסדר.

428
00:47:55,333 --> 00:47:56,458
כרצונך.

429
00:47:56,541 --> 00:47:57,916
מה זאת אומרת…

430
00:48:10,666 --> 00:48:11,750
מאסטר בויה.

431
00:48:13,250 --> 00:48:14,083
מה עכשיו?

432
00:48:14,625 --> 00:48:17,208
בעוד רגע, אם אבקש ממך משהו,

433
00:48:17,291 --> 00:48:19,750
לא משנה כמה זה יישמע פשוט או הגיוני,

434
00:48:20,500 --> 00:48:23,000
בבקשה אל תציית לי.

435
00:48:23,083 --> 00:48:24,541
לא רק זה,

436
00:48:26,583 --> 00:48:28,041
עליך לעצור בעדי.

437
00:49:35,166 --> 00:49:36,208
בויה,

438
00:49:37,291 --> 00:49:38,583
תמזוג לי מים.

439
00:49:56,625 --> 00:49:57,708
מה הבעיה?

440
00:50:06,791 --> 00:50:07,833
בויה,

441
00:50:10,416 --> 00:50:11,500
אני רוצה לשתות מים.

442
00:50:17,833 --> 00:50:18,875
תן לי את זה!

443
00:50:27,750 --> 00:50:29,000
צ'ינגמינג.

444
00:50:31,791 --> 00:50:32,916
תפסיק לשחק משחקים.

445
00:50:35,041 --> 00:50:36,250
צ'ינגמינג!

446
00:51:04,375 --> 00:51:05,333
צ'ינגמינג.

447
00:51:21,708 --> 00:51:23,000
תמשוך אותה.

448
00:51:24,291 --> 00:51:25,166
לא.

449
00:51:27,333 --> 00:51:28,666
אני רציני.

450
00:51:29,416 --> 00:51:30,458
תמשוך אותה עכשיו.

451
00:51:34,166 --> 00:51:35,125
צ'ינגמינג.

452
00:51:48,500 --> 00:51:49,708
צ'ינגמינג.

453
00:51:50,333 --> 00:51:51,208
צ'ינגמינג.

454
00:51:58,166 --> 00:52:00,083
למה לא משכת אותה כשאמרתי לך?

455
00:52:00,166 --> 00:52:01,583
אמרת לי לא לציית לך.

456
00:52:01,666 --> 00:52:03,291
אתה צייתן מדי.

457
00:52:28,541 --> 00:52:29,791
רוח שד אחת

458
00:52:30,375 --> 00:52:32,333
יכולה להעיר את הדרקון הכחול.

459
00:52:33,250 --> 00:52:34,916
לאיזה מין שד

460
00:52:35,708 --> 00:52:37,000
יש כוח שכזה?

461
00:52:37,958 --> 00:52:39,708
לתולעת הזאת קוראים אובססיה.

462
00:52:40,291 --> 00:52:41,916
היא ניזונה מתשוקות של בני אדם.

463
00:52:43,875 --> 00:52:45,875
אז זו לא התולעת שחזקה,

464
00:52:49,083 --> 00:52:50,833
אלא התשוקות של הנסיכה.

465
00:52:55,583 --> 00:52:57,583
עכשיו שהדרקון הכחול התעורר,

466
00:52:58,500 --> 00:52:59,958
האם אתה, מאסטר בויה,

467
00:53:00,541 --> 00:53:04,083
מוכן להצטרף אליי לכוסית יין פריחת הדובדבן?

468
00:53:14,208 --> 00:53:15,833
מאסטר צ'ינגמינג. מאסטר בויה.

469
00:53:15,916 --> 00:53:17,291
הנסיכה התעוררה.

470
00:53:36,750 --> 00:53:37,916
זה הבית שלך?

471
00:53:39,708 --> 00:53:40,625
כן,

472
00:53:42,625 --> 00:53:43,666
ולא.

473
00:53:44,958 --> 00:53:45,916
בויה.

474
00:53:46,541 --> 00:53:48,875
התכוונתי לשאול אותך משהו.

475
00:53:49,458 --> 00:53:51,791
כששמעת שאני בנה של שדת שועל,

476
00:53:51,875 --> 00:53:53,250
למה הגבת בעוצמה שכזו?

477
00:53:56,916 --> 00:53:59,250
כי אימא שלי נרצחה בידי שד שועל.

478
00:54:00,666 --> 00:54:02,166
עזבתי את הבית כשהייתי קטן.

479
00:54:02,791 --> 00:54:04,541
הפכתי לתלמיד במקדש ג'ינגיון

480
00:54:05,375 --> 00:54:07,833
כי רציתי להרוג את כל השדים בעולם.

481
00:54:08,791 --> 00:54:09,875
כדי שבני אדם

482
00:54:11,375 --> 00:54:13,625
לעולם לא יחוו את הכאב שסבלתי.

483
00:54:18,916 --> 00:54:20,666
אני ההפך הגמור.

484
00:54:21,666 --> 00:54:23,250
מאז שאני זוכר,

485
00:54:24,041 --> 00:54:25,375
כל הכאב שסבלתי

486
00:54:26,083 --> 00:54:27,625
נגרם לי על ידי בני אדם.

487
00:54:28,666 --> 00:54:31,416
אנשים בכפר הפיצו שמועות
על כך שאימא שלי היא שדת שועל.

488
00:54:32,166 --> 00:54:33,291
ואנשים

489
00:54:33,375 --> 00:54:35,833
ראו בי מפלצת.

490
00:54:37,833 --> 00:54:39,041
מאז שהייתי קטן,

491
00:54:39,916 --> 00:54:41,458
היחיד שהתייחס אליי בחביבות

492
00:54:42,250 --> 00:54:43,666
היה המאסטר שלי.

493
00:54:47,125 --> 00:54:49,708
עם זאת, אני הייתי זה ששם קץ לחייו.

494
00:54:56,666 --> 00:54:57,500
אתה לא מאמין לי?

495
00:55:00,791 --> 00:55:02,041
אראה לך.

496
00:55:38,000 --> 00:55:38,833
צ'ינגמינג.

497
00:55:44,166 --> 00:55:45,083
מאסטר.

498
00:55:47,125 --> 00:55:48,625
בעולם הזה,

499
00:55:49,750 --> 00:55:52,083
האם אין עוד שום דבר שאתה רוצה?

500
00:55:55,500 --> 00:55:56,458
יש.

501
00:56:02,333 --> 00:56:03,625
אבל בחיים האלה,

502
00:56:04,875 --> 00:56:06,458
אהבתי,

503
00:56:07,250 --> 00:56:08,666
והייתי אהוב.

504
00:56:10,958 --> 00:56:12,000
זה מספיק.

505
00:56:14,083 --> 00:56:15,666
כשתלך לממלכה המזרחית,

506
00:56:19,250 --> 00:56:22,208
תביא לה את חרב פאנגיה.

507
00:56:33,250 --> 00:56:35,041
עשה זאת, צ'ינגמינג.

508
00:56:36,625 --> 00:56:39,375
עשה זאת לפני שכוחו של הנחש המרושע
יאכל אותי לגמרי.

509
00:57:39,208 --> 00:57:43,625
{\an8}- כלב שלג, צייר מטורף -

510
00:58:33,791 --> 00:58:36,416
שלום, הוד מלכותך.
-שלום, הוד מלכותך.

511
00:58:40,625 --> 00:58:42,083
לא ידענו שהגעת.

512
00:58:42,166 --> 00:58:43,666
אנא סלחי לנו על גסות הרוח.

513
00:58:46,166 --> 00:58:48,166
תודה לך על היום, מאסטר צ'ינגמינג.

514
00:58:49,375 --> 00:58:51,208
הוד מלכותה באה לבקר אותי.

515
00:58:51,750 --> 00:58:53,833
לא אעכב אתכם.

516
00:58:56,708 --> 00:58:58,625
אנו הולכים לדרכנו.
-אנו הולכים לדרכנו.

517
01:00:06,041 --> 01:00:08,416
מישהו שבר את מעגל ההגנה של הארמון.

518
01:00:11,000 --> 01:00:12,041
בויה!

519
01:00:30,208 --> 01:00:31,541
זאת אני.

520
01:00:31,625 --> 01:00:32,541
לונגיה.

521
01:00:33,583 --> 01:00:34,500
מאסטר שואויה.

522
01:00:49,583 --> 01:00:50,666
צ'ינגמינג.

523
01:00:57,666 --> 01:00:58,833
מאסטר שואויה.

524
01:00:59,916 --> 01:01:01,708
לונגיה ניסתה להתנקש בקיסרית.

525
01:01:01,791 --> 01:01:03,208
אם אתה רוצה להציל אותה,

526
01:01:03,291 --> 01:01:04,666
גם אתה שותף לפשע.

527
01:01:06,583 --> 01:01:08,333
לא, זו באמת לא הייתי אני! זו לא…

528
01:02:04,458 --> 01:02:05,500
זמנו את הרופא!

529
01:02:06,500 --> 01:02:07,333
זמנו את הרופא!

530
01:02:15,208 --> 01:02:16,333
ספרי לי.

531
01:02:16,416 --> 01:02:17,750
מי רוצה להרוג את הקיסרית?

532
01:02:18,375 --> 01:02:21,375
הקיסרית היא…

533
01:02:21,458 --> 01:02:22,625
מי אשם?

534
01:02:23,375 --> 01:02:24,833
הנסיכה.

535
01:03:46,166 --> 01:03:47,250
הוד מעלתך.

536
01:03:50,916 --> 01:03:52,791
למה שיקרת לי?

537
01:03:55,041 --> 01:03:58,000
את לא באמת מאמינה
שאני שותף לפשע של לונגיה, נכון?

538
01:04:07,291 --> 01:04:10,291
שד השיער כבר הרג שני מאסטרים.

539
01:04:11,291 --> 01:04:13,708
לאיזה מין שד

540
01:04:13,791 --> 01:04:15,000
יש כל כך הרבה עוצמה?

541
01:04:15,875 --> 01:04:17,291
שד השיער אינו רב־עוצמה.

542
01:04:18,166 --> 01:04:20,916
מי ששולט בו הוא רב־עוצמה.

543
01:04:22,833 --> 01:04:24,125
אתה לא חושד בשדים,

544
01:04:24,750 --> 01:04:25,958
אבל אתה חושד בבני אדם?

545
01:04:27,458 --> 01:04:29,291
אמרת שמותו של מאסטר הונגרואו

546
01:04:29,916 --> 01:04:33,041
נגרם מהטיפול הכושל בשד השיער,

547
01:04:33,125 --> 01:04:34,250
מוות מקרי.

548
01:04:35,458 --> 01:04:36,666
מה עם לונגיה?

549
01:04:37,333 --> 01:04:39,916
לונגיה גילתה את הסוד שלנו.

550
01:04:44,291 --> 01:04:47,500
מה אם הם יגלו שאת הקיסרית?

551
01:04:57,416 --> 01:04:58,791
היא הייתה חייבת למות.

552
01:05:00,791 --> 01:05:02,875
גם אם מישהו שולט בשד השיער,

553
01:05:05,125 --> 01:05:07,041
מה בדיוק המניע שלו?

554
01:05:08,750 --> 01:05:09,875
לשחרר את הנחש המרושע.

555
01:05:11,750 --> 01:05:12,833
שטויות.

556
01:05:12,916 --> 01:05:15,583
אני חייב לשחרר את הנחש המרושע.

557
01:05:16,375 --> 01:05:18,625
אבל כל עוד המאסטרים כאן,

558
01:05:19,458 --> 01:05:20,958
הם יהרגו את הנחש המרושע.

559
01:05:21,041 --> 01:05:23,458
אז אתה רוצה להרוג גם את צ'ינגמינג

560
01:05:24,000 --> 01:05:25,708
ואת בויה?

561
01:05:27,125 --> 01:05:28,708
לפני שלונגיה מתה,

562
01:05:30,458 --> 01:05:32,083
היא סיפרה לצ'ינגמינג את האמת.

563
01:05:35,000 --> 01:05:37,333
לכן לא נוכל לתת להם לחיות.

564
01:05:37,416 --> 01:05:39,708
לונגיה סיפרה לי לפני שהיא מתה,

565
01:05:41,000 --> 01:05:42,583
שהנסיכה היא האשמה.

566
01:05:42,666 --> 01:05:43,750
מי אשם?

567
01:05:44,541 --> 01:05:46,958
זו הנסיכה.

568
01:05:47,041 --> 01:05:48,083
זה בלתי אפשרי.

569
01:05:49,833 --> 01:05:51,333
למה שהיא תעשה את זה?

570
01:05:51,916 --> 01:05:54,250
היא רוצה לשבור את הכלי של הנחש המרושע.

571
01:05:55,125 --> 01:05:56,833
גופה של הקיסרית

572
01:05:56,916 --> 01:05:58,041
הוא הכלי.

573
01:05:58,125 --> 01:05:59,500
זה מגוחך.

574
01:06:00,250 --> 01:06:01,666
מה התועלת בשחרור הנחש המרושע?

575
01:06:01,750 --> 01:06:04,458
האם לונגיה השתמשה
בנשימתה האחרונה כדי לשקר?

576
01:06:04,541 --> 01:06:06,458
בלילה שבו מאסטר הונגרואו מת,

577
01:06:06,541 --> 01:06:08,875
הנסיכה לא הייתה במחלקת התצפית השמימית.

578
01:06:09,541 --> 01:06:10,625
אם עלינו לחשוד במישהו,

579
01:06:10,708 --> 01:06:12,708
הא שואויה יותר חשוד.

580
01:06:12,791 --> 01:06:14,083
כן.

581
01:06:14,166 --> 01:06:16,666
פעם חשדתי בו יותר ממך.

582
01:06:16,750 --> 01:06:18,083
אבל הוא מיסודו

583
01:06:18,166 --> 01:06:20,166
אינו מסוגל לפגוע בקיסרית.

584
01:06:20,250 --> 01:06:21,583
למה?

585
01:06:28,000 --> 01:06:29,666
כי הוא שומר הרוח

586
01:06:31,333 --> 01:06:33,541
שהמאסטר שלי השאיר כדי להגן על הקיסרית.

587
01:06:44,041 --> 01:06:46,625
ברגע ששומר רוח ומאסטר יין ויאנג
נקשרים זה לזה,

588
01:06:48,166 --> 01:06:49,666
זהו קשר לכל החיים,

589
01:06:50,208 --> 01:06:51,333
שאי אפשר לשבור עד המוות.

590
01:06:51,416 --> 01:06:53,458
אז כולכם משקרים

591
01:06:53,541 --> 01:06:54,916
כדי להפליל את הנסיכה.

592
01:06:56,541 --> 01:06:57,416
בויה.

593
01:06:59,791 --> 01:07:01,416
ביני לבין הנסיכה,

594
01:07:02,916 --> 01:07:04,041
למי אתה מאמין?

595
01:07:05,166 --> 01:07:06,833
אני מכיר אותך רק כמה ימים,

596
01:07:08,166 --> 01:07:10,375
אבל הנסיכה ואני גדלנו יחד.

597
01:07:11,125 --> 01:07:12,250
אתה בטוח?

598
01:07:13,291 --> 01:07:14,250
אמרת לי

599
01:07:14,333 --> 01:07:16,333
שהנסיכה גודלה מחוץ לארמון

600
01:07:16,416 --> 01:07:18,416
וחזרה רק בגיל 18.

601
01:07:18,500 --> 01:07:20,375
נאלצת לאסוף כל כך הרבה רוחות שדים

602
01:07:20,458 --> 01:07:22,375
כדי להעיר את השומרים.

603
01:07:22,458 --> 01:07:25,375
אבל התשוקה שלה לבדה הספיקה
כדי להעיר את הדרקון הכחול.

604
01:07:26,375 --> 01:07:27,750
אתה באמת מכיר אותה?

605
01:07:29,458 --> 01:07:30,791
אם אתה לא מאמין לי,

606
01:07:31,875 --> 01:07:34,000
בוא נתעמת איתם.

607
01:07:34,083 --> 01:07:35,083
מה הטעם?

608
01:07:36,833 --> 01:07:39,125
אתה פשוט תאמין לכל מה שהא שואויה יגיד.

609
01:07:39,208 --> 01:07:41,125
אתה לא נאמן לנסיכה באותה המידה?

610
01:07:48,166 --> 01:07:49,916
אז בוא נתעמת איתם בנפרד.

611
01:07:51,458 --> 01:07:52,500
שיהיה במזל.

612
01:08:03,666 --> 01:08:05,333
מי שיזדקק למזל

613
01:08:05,416 --> 01:08:06,416
הוא לא אני.

614
01:08:20,041 --> 01:08:22,541
לא נשאר לי הרבה זמן.

615
01:08:30,875 --> 01:08:32,625
מה שאנחנו עומדים לעשות

616
01:08:33,958 --> 01:08:35,708
זה דבר שאף אחד לא ניסה בעבר.

617
01:08:39,375 --> 01:08:40,750
אם את מתחרטת על כך,

618
01:08:46,041 --> 01:08:48,083
כדאי שתהרגי אותי עכשיו.

619
01:08:49,291 --> 01:08:50,916
אל תיתני לי לסבול כל כך הרבה.

620
01:09:25,416 --> 01:09:26,666
בויה.

621
01:09:29,083 --> 01:09:30,541
זה חותם היין והיאנג

622
01:09:30,625 --> 01:09:33,208
שבאמצעותו המאסטר שלי
יצר שומרי רוח כשהיה בחיים.

623
01:09:36,958 --> 01:09:38,291
תחזיק את החותם בידך,

624
01:09:38,375 --> 01:09:39,375
תקרא בשמו,

625
01:09:39,958 --> 01:09:41,625
ותן לו הוראה

626
01:09:41,708 --> 01:09:44,000
שהוא ממש לא ירצה לבצע.

627
01:09:45,666 --> 01:09:47,333
אם הוא יסרב לבצעה,

628
01:09:48,333 --> 01:09:50,250
אז הוא לא שומר הרוח של המאסטר שלי.

629
01:09:51,416 --> 01:09:52,458
או ש…

630
01:09:53,041 --> 01:09:53,958
כמו שאמרת,

631
01:09:54,958 --> 01:09:56,750
הוא כבר בגד במאסטר.

632
01:10:02,166 --> 01:10:03,125
צ'ינגמינג.

633
01:10:15,000 --> 01:10:15,958
מה העניין?

634
01:10:16,625 --> 01:10:17,500
האם אוזן הקסם הזו

635
01:10:17,583 --> 01:10:20,041
תעזור לי לשלוט בנסיכה?

636
01:10:20,125 --> 01:10:21,583
אתה מדבר יותר מדי.

637
01:10:24,750 --> 01:10:26,375
אם תיתקל בסכנה,

638
01:10:26,458 --> 01:10:27,750
פשוט תקרא לי.

639
01:10:36,833 --> 01:10:38,250
אם תיתקל בסכנה…

640
01:10:38,333 --> 01:10:39,583
גם אני אקרא לך,

641
01:10:41,208 --> 01:10:42,791
כדי שתוכל לצפות.

642
01:10:47,125 --> 01:10:48,291
בויה.

643
01:10:49,833 --> 01:10:50,875
אחד מאיתנו

644
01:10:51,666 --> 01:10:53,958
יעמוד מול האשם האמיתי.

645
01:10:54,958 --> 01:10:56,291
עליך להיזהר.

646
01:10:57,166 --> 01:10:58,208
שמור על עצמך.

647
01:11:15,000 --> 01:11:15,916
הוד מעלתך.

648
01:11:20,000 --> 01:11:21,625
מאסטר צ'ינגמינג.

649
01:11:22,416 --> 01:11:24,500
הנחש המרושע יתעורר בקרוב.

650
01:11:25,083 --> 01:11:26,208
האם הוד מעלתך יודעת

651
01:11:26,291 --> 01:11:28,333
היכן נמצא הכלי שמכיל את הנחש המרושע?

652
01:11:28,958 --> 01:11:30,458
רק הוד מלכותה יודעת את זה.

653
01:11:31,958 --> 01:11:34,125
אבל הוד מלכותה לא בהכרה כרגע.

654
01:11:35,250 --> 01:11:36,875
אל תדאגי, הוד מעלתך.

655
01:11:37,666 --> 01:11:39,166
ברגע שהנחש המרושע יתעורר,

656
01:11:40,083 --> 01:11:42,416
אוכל למצוא אותו.

657
01:11:46,041 --> 01:11:47,125
לפני שהמאסטר שלי מת,

658
01:11:48,083 --> 01:11:49,666
הוא נתן לי חרב.

659
01:11:51,000 --> 01:11:52,458
החרב הזאת

660
01:11:52,541 --> 01:11:53,916
קטלה פעם את הנחש המרושע

661
01:11:54,416 --> 01:11:55,916
ודמו נספג בה.

662
01:11:57,041 --> 01:11:59,000
היא יכולה לחוש היכן נמצא הנחש המרושע.

663
01:12:01,125 --> 01:12:02,625
שמה של החרב

664
01:12:04,916 --> 01:12:06,416
הוא פאנגיה.

665
01:12:18,000 --> 01:12:19,458
איפה פאנגיה?

666
01:12:32,416 --> 01:12:33,375
מאסטר בויה.

667
01:12:34,583 --> 01:12:35,916
מאסטר הא שואויה.

668
01:12:37,291 --> 01:12:38,333
אני צריך

669
01:12:39,416 --> 01:12:41,375
לבקש ממך טובה.

670
01:12:45,625 --> 01:12:47,583
אני רוצה

671
01:12:49,041 --> 01:12:50,208
שתשלוף את החרב שלך

672
01:12:51,666 --> 01:12:53,666
ותכרות את ידך הימנית.

673
01:12:56,291 --> 01:12:57,458
מאסטר בויה.

674
01:13:01,166 --> 01:13:02,625
על מה אתה מדבר?

675
01:13:10,666 --> 01:13:12,666
- הא שואויה -

676
01:13:14,250 --> 01:13:15,458
הא שואויה.

677
01:13:16,750 --> 01:13:19,333
תשלוף את החרב שלך ותכרות את ידך הימנית.

678
01:14:07,083 --> 01:14:08,166
הוד מעלתך.

679
01:14:09,583 --> 01:14:11,125
תניחי את פאנגיה.

680
01:14:47,875 --> 01:14:48,750
הוד מעלתך.

681
01:14:50,375 --> 01:14:52,250
מה את, בדיוק?

682
01:14:53,875 --> 01:14:54,916
אני…

683
01:15:15,416 --> 01:15:16,291
הוד מעלתך.

684
01:16:22,666 --> 01:16:24,791
למה הרגת את הנסיכה?

685
01:16:26,791 --> 01:16:28,083
זה ששבר את ליבי

686
01:16:29,791 --> 01:16:31,708
היה במקור צייר בארמון.

687
01:16:33,625 --> 01:16:36,333
אבל הייתה לו אובססיה לאישה אחרת.

688
01:16:38,875 --> 01:16:40,708
כדי להוכיח את אהבתו אליה,

689
01:16:43,625 --> 01:16:45,000
הוא לא היסס

690
01:16:45,500 --> 01:16:46,666
להרוג אותי.

691
01:16:48,708 --> 01:16:50,041
שנאתי אותה.

692
01:16:52,458 --> 01:16:55,250
אבל הייתי תחת שליטה
ולא יכולתי לפעול בחופשיות.

693
01:16:56,833 --> 01:16:59,375
היום אני סוף סוף חופשייה,

694
01:17:00,708 --> 01:17:02,125
ויכולתי להרוג אותה.

695
01:17:05,541 --> 01:17:06,833
שישים שנה.

696
01:17:09,500 --> 01:17:11,416
חיכיתי 60 שנה.

697
01:17:13,750 --> 01:17:15,333
אני שמחה כל כך.

698
01:17:16,833 --> 01:17:18,833
סוף סוף זכיתי לנקום.

699
01:17:22,541 --> 01:17:24,000
אני עצובה כל כך.

700
01:17:28,958 --> 01:17:30,291
אני שמחה כל כך.

701
01:17:31,291 --> 01:17:33,291
אני שמחה כל כך.

702
01:17:37,083 --> 01:17:39,000
אני שמחה כל כך.

703
01:17:56,833 --> 01:17:57,916
שומר רוח.

704
01:18:21,958 --> 01:18:23,250
איפה פאנגיה?

705
01:18:27,166 --> 01:18:28,333
אני…

706
01:18:28,958 --> 01:18:30,166
המשימה שלי

707
01:18:30,250 --> 01:18:31,875
היא להגן על הקיסרית.

708
01:18:33,916 --> 01:18:35,916
הנסיכה חזרה לארמון

709
01:18:36,000 --> 01:18:37,541
רק בגיל 18.

710
01:18:37,625 --> 01:18:39,250
כשתלך לממלכה המזרחית,

711
01:18:39,875 --> 01:18:42,541
תביא לה את חרב פאנגיה.

712
01:18:52,041 --> 01:18:53,125
בויה.

713
01:18:54,291 --> 01:18:55,125
בויה.

714
01:19:00,250 --> 01:19:01,458
בויה.

715
01:19:04,125 --> 01:19:05,458
- הא שואויה -

716
01:19:12,208 --> 01:19:13,500
עצור.

717
01:19:17,000 --> 01:19:18,708
- הא שואויה -

718
01:20:00,416 --> 01:20:03,333
הא שואויה, למה בגדת בקיסרית?

719
01:20:06,041 --> 01:20:08,000
לא בגדתי…
-הוא לא בגד בקיסרית.

720
01:20:09,916 --> 01:20:13,666
כי הנסיכה היא הקיסרית.

721
01:20:17,083 --> 01:20:21,625
זו שמאחורי הווילון הייתה בובת נייר
שנשלטה על ידי הא שואויה.

722
01:20:21,708 --> 01:20:24,583
טקס הסגידה לשמיים יתקיים בעוד כמה ימים,

723
01:20:24,666 --> 01:20:27,083
ובכל זאת קרה כזה דבר.

724
01:20:27,833 --> 01:20:31,625
צ'אנגפינג, אני מצווה עלייך
להוביל את החקירה ולתפוס את הרוצח.

725
01:20:32,750 --> 01:20:36,958
כיוון שמאסטר הונגרואו השתתף בטקס הקודם,

726
01:20:37,583 --> 01:20:39,833
הוא היה עלול לחשוף
את סודו של הנחש המרושע בכל עת.

727
01:20:40,958 --> 01:20:44,583
אז הא שואויה תמרן את שד השיער
כדי שיהרוג אותו.

728
01:20:48,166 --> 01:20:51,000
ואז שמת עליי את חיפושית ההאזנה

729
01:20:51,083 --> 01:20:55,041
כדי לצותת לי ולהפיץ פחד בו זמנית.

730
01:20:55,125 --> 01:20:56,166
אבל הכישוף החוסם

731
01:20:56,250 --> 01:20:58,250
מסביב למחלקת התצפית השמימית לא נשבר.

732
01:20:58,333 --> 01:20:59,416
אולי זה מאסטר רב־עוצמה

733
01:20:59,500 --> 01:21:01,833
המיומן באומנות הטלפורטציה.

734
01:21:01,916 --> 01:21:06,083
זה גרם למאסטרים
להיות זהירים וחשדנים זה כלפי זה.

735
01:21:07,333 --> 01:21:08,166
אבל…

736
01:21:10,083 --> 01:21:11,958
כשהזכרתי את המאסטר שלי…

737
01:21:12,041 --> 01:21:14,583
שמעתי שהמאסטר שלך, ז'ונגצ'ינג,
גם היה מקוטלי הנחש המרושע.

738
01:21:14,666 --> 01:21:16,458
הוד מלכותך לא הצליחה לשלוט ברגשותיה.

739
01:21:17,041 --> 01:21:19,916
הראשנים חשו בדחף של הנחש המרושע בגופך

740
01:21:20,000 --> 01:21:21,291
והצביעו אלייך.

741
01:21:22,291 --> 01:21:25,375
במקור, כל עוד הא שואויה
היה ממלא את מקומו של הונגרואו,

742
01:21:25,458 --> 01:21:27,208
היית יכולה להסתיר הכול.

743
01:21:27,291 --> 01:21:30,583
כדי להעיר את ארבעת השומרים,
חייבים להיות ארבעה מאסטרים.

744
01:21:30,666 --> 01:21:32,541
עלינו לשלוח מישהו שיודיע לאזור המערבי

745
01:21:32,625 --> 01:21:34,875
שעליהם לשלוח מייד מאסטר נוסף.
-אין זמן.

746
01:21:35,375 --> 01:21:39,666
הא שואויה, מלא את מקומו של מאסטר הונגרואו.

747
01:21:40,875 --> 01:21:43,375
כן, הוד מלכותך.

748
01:21:45,333 --> 01:21:46,875
אבל לא ידעת

749
01:21:47,375 --> 01:21:49,708
שלונגיה ביצעה חקירה פרטית.

750
01:21:51,583 --> 01:21:53,916
היא חשדה בזהות האמיתית של הקיסרית.

751
01:21:54,708 --> 01:21:56,958
היא התגנבה לחדרה של הקיסרית בלילה

752
01:21:57,041 --> 01:21:58,375
וגילתה את הסוד.

753
01:22:01,750 --> 01:22:05,416
כל עוד צ'ינגמינג בחיים,
לא אוכל לחיות בשלווה.

754
01:22:05,500 --> 01:22:08,208
מה אם הם יגלו שאת הקיסרית?

755
01:22:32,041 --> 01:22:34,291
לכן היית צריכה להשתיק אותה.

756
01:22:41,125 --> 01:22:42,291
זמנו את הרופא!

757
01:22:43,291 --> 01:22:44,458
זמנו את הרופא!

758
01:22:46,166 --> 01:22:50,166
לפני שלונגיה מתה, היא בעצם אמרה לי

759
01:22:50,958 --> 01:22:52,416
שהקיסרית היא הנסיכה.

760
01:22:52,500 --> 01:22:54,416
הקיסרית היא…

761
01:22:56,791 --> 01:22:59,666
הנסיכה.

762
01:22:59,750 --> 01:23:04,333
חשבתי שהיא התכוונה
שהנסיכה רצתה להרוג את הקיסרית.

763
01:23:06,000 --> 01:23:06,958
אתה חכם מאוד.

764
01:23:08,125 --> 01:23:10,375
חישבת נכון את כל הצעדים.

765
01:23:11,666 --> 01:23:13,750
בזמנו, אכלתי בשר של בתולות ים

766
01:23:14,666 --> 01:23:17,541
כדי להפוך את גופי לבן אלמוות,

767
01:23:18,916 --> 01:23:21,875
כדי שאוכל להכיל את הנחש המרושע לנצח.

768
01:23:23,208 --> 01:23:24,625
אבל אף שהצלחתי להשיג

769
01:23:24,708 --> 01:23:27,791
את חיי הנצח שעליהם כולם חולמים,

770
01:23:29,125 --> 01:23:32,208
לא יכולתי עוד לצאת מהעיר הקיסרית.

771
01:23:33,541 --> 01:23:35,583
העיר הקיסרית אולי כלאה את הנחש המרושע,

772
01:23:37,125 --> 01:23:38,916
אבל היא כלאה גם אותי.

773
01:23:43,291 --> 01:23:44,791
במשך מאות שנים

774
01:23:45,916 --> 01:23:48,166
המשכתי להחליף את זהותי,

775
01:23:48,833 --> 01:23:52,083
ממוכרת פרחים לזמרת,

776
01:23:52,666 --> 01:23:56,166
קוטפת תותים, ונזירה.

777
01:23:57,625 --> 01:24:01,791
עד שנבחרתי בידי הקיסר, שאהב אותי.

778
01:24:03,083 --> 01:24:05,000
אחרי שהקיסר הלך לעולמו,

779
01:24:05,625 --> 01:24:07,250
הפכתי לקיסרית.

780
01:24:08,458 --> 01:24:11,000
כדי לשמור בסוד את היותי בת אלמוות,

781
01:24:11,583 --> 01:24:14,708
הפכתי לנסיכה שחיה מחוץ לארמון

782
01:24:15,291 --> 01:24:16,500
וחזרה זה עתה.

783
01:24:18,791 --> 01:24:22,250
הפרדתי בגופי את הנחש המרושע מן העולם.

784
01:24:24,708 --> 01:24:27,666
הנחש המרושע לא היה מסוגל עוד לטרוף

785
01:24:27,750 --> 01:24:30,791
את התשוקות של העולם.

786
01:24:32,041 --> 01:24:34,916
הוא ניזון רק מרגשותיי.

787
01:24:37,541 --> 01:24:39,666
האנשים שפגשתי ושבהם התאהבתי

788
01:24:42,708 --> 01:24:43,875
הזדקנו

789
01:24:46,708 --> 01:24:47,708
ומתו.

790
01:24:51,250 --> 01:24:52,833
הזיכרונות שלי דעכו,

791
01:24:53,500 --> 01:24:56,416
וכך גם התשוקות שלי כלפי העולם הזה.

792
01:25:00,000 --> 01:25:02,083
עד שפגשתי את המאסטר שלך.

793
01:25:03,166 --> 01:25:07,208
הוא שמר את הסוד עד יום מותו.

794
01:25:08,291 --> 01:25:10,375
לכן אני עוד יותר מבולבל.

795
01:25:11,000 --> 01:25:13,125
למה את רוצה לשחרר את הנחש המרושע?

796
01:25:13,875 --> 01:25:15,833
אני זקוקה לכוח האלמוות שלו.

797
01:25:16,416 --> 01:25:18,541
אבל את כבר בת אלמוות.

798
01:25:20,708 --> 01:25:21,958
הוד מעלתך,

799
01:25:22,541 --> 01:25:24,041
את נשמע מודאגת.

800
01:25:25,958 --> 01:25:27,875
אני דואגת לך.

801
01:25:29,375 --> 01:25:30,958
אם את זקוקה לי,

802
01:25:32,125 --> 01:25:33,583
אמצא דרך לשרוד.

803
01:25:36,416 --> 01:25:37,291
הוד מעלתך.

804
01:25:37,375 --> 01:25:38,958
הוד מעלתך.

805
01:26:09,041 --> 01:26:10,000
צ'ינגמינג.

806
01:26:28,291 --> 01:26:29,333
בויה.

807
01:26:36,083 --> 01:26:39,666
מאסטר, למה אני לא מצליח למצוא את אימא שלי?

808
01:26:40,541 --> 01:26:42,458
טכניקת הטלפורטציה של היין והיאנג

809
01:26:42,541 --> 01:26:45,375
יכולה לקחת אותך רק למקומות שאתה יכול לראות

810
01:26:45,458 --> 01:26:47,666
או שאתה כבר מכיר.

811
01:26:47,750 --> 01:26:48,666
בויה!

812
01:26:57,583 --> 01:26:58,666
בויה.

813
01:26:59,875 --> 01:27:01,500
בויה.
-צ'ינגמינג.

814
01:27:03,166 --> 01:27:04,250
צ'ינגמינג.

815
01:27:05,750 --> 01:27:07,041
איפה אתה?

816
01:27:07,125 --> 01:27:08,208
בתוך קבר.

817
01:27:08,291 --> 01:27:09,708
אני לא יודע איפה.

818
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
תן לי לראות אותך.

819
01:27:11,333 --> 01:27:12,833
אין זמן לזה.

820
01:27:12,916 --> 01:27:14,083
עין הקסם.

821
01:27:14,166 --> 01:27:15,583
תשתמש בעין הקסם שלי!

822
01:27:57,291 --> 01:27:58,125
בויה!

823
01:28:13,625 --> 01:28:14,666
בויה.

824
01:28:16,000 --> 01:28:16,833
בויה.

825
01:28:56,000 --> 01:28:57,458
כמה זמן

826
01:28:58,208 --> 01:28:59,416
את כבר במצב הזה?

827
01:29:00,166 --> 01:29:01,791
מאות שנים.

828
01:29:04,750 --> 01:29:06,500
אני כבר לא זוכרת.

829
01:29:08,416 --> 01:29:10,333
מה שמך המקורי?

830
01:29:13,791 --> 01:29:15,541
פאנגיה.

831
01:29:18,916 --> 01:29:22,666
עבר כל כך הרבה זמן
מאז שמישהו אמר את השם הזה.

832
01:29:29,916 --> 01:29:31,166
פאנגיה.

833
01:29:32,500 --> 01:29:35,208
תמיד אזכור את שמך.

834
01:29:37,958 --> 01:29:38,958
פאנגיה.

835
01:29:42,708 --> 01:29:43,875
פאנגיה.

836
01:29:47,375 --> 01:29:48,666
ז'ונגצ'ינג.

837
01:29:59,916 --> 01:30:01,541
לא תוכל להישאר?

838
01:30:09,000 --> 01:30:10,500
ז'ונגצ'ינג.

839
01:30:13,541 --> 01:30:15,125
לא תוכל להישאר?

840
01:30:15,208 --> 01:30:16,958
תמיד אהיה איתך.

841
01:30:42,791 --> 01:30:44,125
הנחש המרושע התעורר.

842
01:31:58,250 --> 01:31:59,416
זה לא מספיק.

843
01:32:00,583 --> 01:32:01,750
זה עדיין לא מספיק.

844
01:32:02,625 --> 01:32:04,125
מה אתה מתכנן לעשות?

845
01:32:26,000 --> 01:32:27,375
…אם הם רק יכלו להיות כאן.

846
01:32:28,666 --> 01:32:29,583
מה הרעש הזה?

847
01:32:54,750 --> 01:32:56,458
הנחש המרושע אוכל תשוקות אנושיות

848
01:32:56,541 --> 01:32:58,125
וגדל יותר ויותר.

849
01:33:11,166 --> 01:33:12,833
הציפור האדומה עדיין לא התעוררה.

850
01:33:14,250 --> 01:33:15,541
זה היה הא שואויה.

851
01:33:28,833 --> 01:33:30,750
אסור לנו לתת להם לצאת מהעיר הקיסרית.

852
01:33:31,375 --> 01:33:33,250
מחוץ למשמר של ארבעת השומרים,

853
01:33:33,333 --> 01:33:35,416
הנחש המרושע יהיה עוד יותר מאיים.

854
01:34:00,125 --> 01:34:02,916
אתה רוצה שהנחש המרושע
יעזוב את העיר הקיסרית?

855
01:34:03,000 --> 01:34:04,041
לא הנחש המרושע.

856
01:34:05,250 --> 01:34:06,416
את ואני.

857
01:34:08,041 --> 01:34:10,291
בואי נעזוב את העיר הקיסרית ביחד.

858
01:34:12,333 --> 01:34:13,708
בואי נברח מכאן

859
01:34:14,666 --> 01:34:16,750
ונבלה את חיינו בשיטוט בעולם.

860
01:34:20,291 --> 01:34:21,750
אני אלווה אותך.

861
01:34:29,791 --> 01:34:30,750
בסדר.

862
01:34:33,916 --> 01:34:35,458
אז בוא

863
01:34:38,833 --> 01:34:40,625
נמות ביחד.

864
01:34:53,541 --> 01:34:54,958
הוד מעלתך!
-הוד מעלתך!

865
01:35:04,416 --> 01:35:07,666
באמצעות דמי, אני פוקד על הרוחות.

866
01:35:21,625 --> 01:35:22,666
אבן הריגה.

867
01:35:22,750 --> 01:35:23,625
צייר מטורף.

868
01:35:23,708 --> 01:35:24,583
כלב שלג.

869
01:35:24,666 --> 01:35:25,791
התגלם בגוף אדם.
-התגלם בגוף אדם.

870
01:35:26,291 --> 01:35:29,000
צייר מטורף, הגן על מאסטר צ'ינגמינג.

871
01:35:29,083 --> 01:35:31,583
כלב שלג, בוא איתי.

872
01:37:26,083 --> 01:37:27,125
זה לא מצליח.

873
01:37:28,625 --> 01:37:30,416
עלינו להפעיל את מחסום ההגנה.

874
01:37:32,083 --> 01:37:33,000
צ'ינגמינג,

875
01:37:33,083 --> 01:37:35,333
הנסיכה עדיין נמצאת בתוך הנחש המרושע.

876
01:37:35,416 --> 01:37:37,708
כך לא נוכל לעצור את הא שואויה.

877
01:37:37,791 --> 01:37:39,541
יש לי רעיון אחד אחרון.

878
01:37:40,916 --> 01:37:44,541
אזמן את הציפור האדומה בעזרת הבשר והדם שלי.

879
01:37:45,250 --> 01:37:46,291
בויה.

880
01:37:46,375 --> 01:37:48,291
כשכל ארבעת השומרים יגנו על העיר,

881
01:37:48,375 --> 01:37:50,250
הא שואויה לא יוכל לעזוב את העיר הקיסרית.

882
01:37:50,333 --> 01:37:52,541
ואז תמצא דרך להציל את הנסיכה.

883
01:37:53,250 --> 01:37:55,541
לא אוכל להגן עליך אם תהיה חסר הכרה.

884
01:37:55,625 --> 01:37:57,500
אני…
-אני סומך עליך.

885
01:37:58,916 --> 01:38:01,875
תן לי להיות שומר הרוח שלך.

886
01:38:06,333 --> 01:38:07,875
בויה!

887
01:38:38,166 --> 01:38:39,208
מאסטר צ'ינגמינג.

888
01:38:40,666 --> 01:38:41,833
לכבוד הוא לי לשרת אותך.

889
01:38:43,000 --> 01:38:44,333
אין לי חרטות.

890
01:39:28,916 --> 01:39:31,750
מאסטר צ'ינגמינג, צא לדרך.

891
01:39:56,791 --> 01:39:59,458
מאסטר צ'ינגמינג, לך להציל את בויה.

892
01:39:59,958 --> 01:40:01,583
השאר את זה לי ולאבן הריגה.

893
01:40:25,416 --> 01:40:26,625
בויה!

894
01:40:29,000 --> 01:40:29,875
בויה!

895
01:45:20,833 --> 01:45:23,291
כמה זמן את מתכננת להישאר באשליה הזאת?

896
01:45:29,708 --> 01:45:31,333
המאסטר כבר מת.

897
01:45:46,458 --> 01:45:47,625
ז'ונגצ'ינג.

898
01:47:01,000 --> 01:47:05,208
צער ושמחה, פרידות ופגישות, חיים ומוות,

899
01:47:07,208 --> 01:47:09,875
עם כל אלה תתמודד בתקופת החיים הקצרה הזו.

900
01:47:12,875 --> 01:47:14,125
אבל בחיים האלה,

901
01:47:17,125 --> 01:47:18,583
אהבתי,

902
01:47:19,916 --> 01:47:21,416
והייתי אהוב.

903
01:47:24,208 --> 01:47:25,583
זה מספיק.

904
01:47:26,583 --> 01:47:27,875
בעולם הזה,

905
01:47:28,750 --> 01:47:30,625
האם אתה עדיין משתוקק למשהו?

906
01:47:32,125 --> 01:47:37,083
הגעתי לעולם הזה בידיים ריקות.

907
01:47:38,166 --> 01:47:39,875
אעזוב בידיים ריקות.

908
01:47:41,750 --> 01:47:43,125
מה איתי?

909
01:47:44,833 --> 01:47:48,083
אם תעזוב את העולם הזה,

910
01:47:50,500 --> 01:47:52,541
מה יישאר בשבילי?

911
01:47:53,875 --> 01:47:55,375
את ואני שונים זה מזה.

912
01:47:58,500 --> 01:48:01,083
את שונה מכולנו.

913
01:48:02,208 --> 01:48:06,625
הדם שלך נושא את גורל העולם.

914
01:48:08,208 --> 01:48:10,250
אבל עלייך לדאוג שהעולם

915
01:48:12,083 --> 01:48:14,125
יזכור את שמך.

916
01:48:20,375 --> 01:48:22,458
היו לי כל כך הרבה שמות.

917
01:48:29,875 --> 01:48:32,166
אני אפילו לא זוכרת את השמות שלי.

918
01:48:34,416 --> 01:48:35,291
לא.

919
01:48:39,333 --> 01:48:41,291
אני עדיין זוכר את שמך.

920
01:48:46,666 --> 01:48:47,916
תמיד

921
01:48:49,500 --> 01:48:51,791
אזכור את שמך.

922
01:49:43,083 --> 01:49:44,541
שמך

923
01:49:46,750 --> 01:49:48,291
הוא פאנגיה.

924
01:49:54,500 --> 01:49:57,000
החרב הזאת נמצאת איתי כבר הרבה זמן.

925
01:49:59,041 --> 01:50:00,291
זוהי מתנתי אלייך.

926
01:50:04,500 --> 01:50:06,000
לא תוכל להישאר?

927
01:50:08,041 --> 01:50:09,625
הנחש המרושע עדיין נמצא בתוכך.

928
01:50:11,333 --> 01:50:13,000
כבר פיתחת רגשות.

929
01:50:14,416 --> 01:50:15,791
לא אוכל להישאר.

930
01:50:19,000 --> 01:50:20,375
מה איתך?

931
01:50:23,041 --> 01:50:24,833
האם פיתחת רגשות?

932
01:50:35,666 --> 01:50:36,958
הבנתי.

933
01:50:47,750 --> 01:50:49,416
יש לה שם?

934
01:50:52,375 --> 01:50:53,666
עדיין לא.

935
01:50:56,750 --> 01:50:58,541
בוא נקרא לה פאנגיה.

936
01:51:04,541 --> 01:51:06,208
היא תארח לך חברה

937
01:51:07,875 --> 01:51:09,583
מעכשיו והלאה.

938
01:51:11,750 --> 01:51:13,250
תן לפאנגיה לעשות

939
01:51:15,750 --> 01:51:17,458
את מה שאני לא יכולה.

940
01:53:24,750 --> 01:53:25,583
בויה!

941
01:54:16,666 --> 01:54:17,750
צ'ינגמינג.

942
01:54:18,750 --> 01:54:20,041
אני אראה לך

943
01:54:21,625 --> 01:54:24,958
את כישוף המגן האמיתי.

944
01:54:37,708 --> 01:54:38,791
מה אם לא יהיה עוד בעולם הזה

945
01:54:38,875 --> 01:54:42,041
אף אחד שתרצה להגן עליו?

946
01:54:43,791 --> 01:54:47,291
הוד מעלתך, מה את עושה?

947
01:54:47,875 --> 01:54:49,708
את בת אלמוות.

948
01:54:52,333 --> 01:54:54,000
את רק תסבלי.

949
01:54:54,083 --> 01:54:55,541
בלי הנחש המרושע,

950
01:54:56,958 --> 01:54:58,791
אני כבר לא בת אלמוות.

951
01:55:01,333 --> 01:55:02,666
את משקרת.

952
01:55:02,750 --> 01:55:04,333
מעולם לא שיקרתי לך.

953
01:55:05,958 --> 01:55:06,958
אז,

954
01:55:09,833 --> 01:55:12,208
אני מקווה שגם אתה לא תשקר לי.

955
01:55:15,208 --> 01:55:16,583
אמרת

956
01:55:20,708 --> 01:55:22,500
שתמיד תגן עליי.

957
01:55:35,291 --> 01:55:36,416
פאנגיה.

958
01:57:58,958 --> 01:58:00,875
המטרה של מאסטר יין ויאנג

959
01:58:00,958 --> 01:58:02,791
אינה להכניע,

960
01:58:02,875 --> 01:58:04,541
אלא להגן.

961
01:58:05,791 --> 01:58:07,500
צ'ינגמינג,

962
01:58:07,583 --> 01:58:11,916
{\an8}תמצא בעולם הזה משהו שעליו תרצה להגן.

963
01:58:12,000 --> 01:58:16,500
השאר את שמך בעולם הזה.

964
01:58:59,291 --> 01:59:00,541
תודה.

965
01:59:02,500 --> 01:59:04,291
אני צריך להודות לך.

966
01:59:06,125 --> 01:59:07,458
אני עכשיו

967
01:59:08,333 --> 01:59:10,458
מאסטר יין ויאנג אמיתי.

968
01:59:19,166 --> 01:59:20,583
לפני שהמאסטר שלי מת,

969
01:59:20,666 --> 01:59:22,166
הוא אמר לי ללכת לממלכה המזרחית,

970
01:59:23,500 --> 01:59:25,416
שם הוא ילמד אותי שיעור אחד אחרון.

971
01:59:26,458 --> 01:59:28,166
בהתחלה לא הבנתי,

972
01:59:28,666 --> 01:59:31,833
אבל עכשיו אני מבין.

973
01:59:34,208 --> 01:59:35,833
כשרק הפכתי לתלמידו,

974
01:59:36,958 --> 01:59:38,625
לעיתים קרובות הוותיקים ממני אמרו

975
01:59:39,500 --> 01:59:41,250
שכשהמאסטר היה צעיר,

976
01:59:41,333 --> 01:59:43,000
הוא גר בעיר הקיסרית לזמן מה.

977
01:59:45,125 --> 01:59:48,125
הייתי סקרן ושאלתי אותו
על חוויותיו בעיר הקיסרית,

978
01:59:49,375 --> 01:59:53,000
אבל הוא תמיד שמר על שתיקה
ולא רצה לדבר על זה.

979
01:59:55,083 --> 01:59:56,583
היום, סוף סוף הבנתי.

980
01:59:57,416 --> 01:59:59,791
זה לא משום שהוא שכח בגלל גילו המתקדם.

981
02:00:00,916 --> 02:00:02,583
הוא השתמש בכוח רב

982
02:00:02,666 --> 02:00:06,208
כדי ליצור שומר רוח חזק כמוהו.

983
02:00:06,708 --> 02:00:10,875
הוא השתמש בכישופים כדי להצמיד
את כל רגשותיו כלפי פאנגיה

984
02:00:12,333 --> 02:00:14,791
עד שהיה בן 20 והעביר אותם אל הא שואויה.

985
02:00:17,625 --> 02:00:18,666
הגן…

986
02:00:21,166 --> 02:00:23,000
על פאנגיה לנצח.

987
02:00:31,291 --> 02:00:32,833
הוד מלכותך, על מה את חושבת?

988
02:00:37,833 --> 02:00:40,000
אני חושבת על מישהו שאיני יכולה לראות.

989
02:00:43,458 --> 02:00:44,958
הוד מלכותך, אם תרצי,

990
02:00:45,625 --> 02:00:48,958
אני יכול להפוך לכל אדם,
כדי שתוכלי לראות אותו.

991
02:00:51,958 --> 02:00:53,625
אבל אתה לא הוא.

992
02:00:54,916 --> 02:00:58,875
הוד מלכותך, פשוט תגידי לי
אם את רוצה שאעשה זאת או לא.

993
02:01:08,375 --> 02:01:10,166
אבל המאסטר שלי מעולם לא ציפה

994
02:01:11,541 --> 02:01:14,375
ששומר הרוח יהפוך לאדם שאליו התגעגעה

995
02:01:15,583 --> 02:01:17,875
כדי להגשים את משאלתה של הוד מלכותה.

996
02:01:32,458 --> 02:01:34,958
הא שואויה לא בגד במאסטר.

997
02:01:36,083 --> 02:01:38,500
המאסטר הורה לו להגן על פאנגיה לנצח.

998
02:01:39,333 --> 02:01:41,708
אבל הוא התמקד במילה "לנצח".

999
02:01:42,875 --> 02:01:46,375
אז הוא ניסה להפוך לבן אלמוות בכל מחיר.

1000
02:01:48,333 --> 02:01:49,666
זו הייתה הדרך היחידה

1001
02:01:50,375 --> 02:01:52,541
למלא את חובתו

1002
02:01:54,500 --> 02:01:58,166
להגן על פאנגיה לנצח.

1003
02:02:20,000 --> 02:02:21,041
בגלגול הבא שלי,

1004
02:02:21,875 --> 02:02:23,583
אני רוצה להיות בן אדם.

1005
02:02:24,875 --> 02:02:26,625
להיות בן אדם זה כואב מדי.

1006
02:02:29,000 --> 02:02:31,416
בגלגול הבא שלי, אני רוצה להיות הירח.

1007
02:02:33,083 --> 02:02:35,083
אז אני אגן על הירח.

1008
02:02:36,708 --> 02:02:38,333
אגן עלייך לנצח.

1009
02:03:38,750 --> 02:03:41,416
הטוב והרע מתקיימים זה לצד זה בעולם.

1010
02:03:42,250 --> 02:03:44,125
בדיוק כמו יין ויאנג,

1011
02:03:44,208 --> 02:03:45,875
הם מחזקים ומרסנים זה את זה.

1012
02:03:47,416 --> 02:03:49,000
אולי גם לבני אדם וגם לשדים

1013
02:03:49,958 --> 02:03:51,083
יש תשוקות,

1014
02:03:52,000 --> 02:03:53,333
שיכולות להיות טובות או רעות.

1015
02:03:56,541 --> 02:03:57,708
בעוד כמה עשורים,

1016
02:03:58,250 --> 02:04:01,333
ייתכן שהנחש המרושע שוב יעלה לפני השטח
במקום כלשהו בעולם.

1017
02:04:01,416 --> 02:04:03,666
לפחות הגנו על העולם ברגע זה.

1018
02:04:05,416 --> 02:04:07,166
בעוד כמה עשורים,

1019
02:04:07,250 --> 02:04:08,791
בוא נילחם שוב זה לצד זה.

1020
02:04:10,083 --> 02:04:12,708
תמיד צחקת עליי שאני מטיף מוסר.

1021
02:04:13,333 --> 02:04:14,875
עכשיו אתה עושה את אותו הדבר.

1022
02:04:14,958 --> 02:04:17,666
לא כעסת עליי כי ביליתי כל היום
עם שומרי רוח?

1023
02:04:17,750 --> 02:04:21,333
ובכל זאת, בסוף היית מוכן
להפוך לשומר הרוח שלי.

1024
02:04:26,250 --> 02:04:27,625
זו הייתה הציפור האדומה,

1025
02:04:28,375 --> 02:04:29,291
לא אני.

1026
02:04:51,500 --> 02:04:53,333
אבן הריגה שאל אותך פעם

1027
02:04:54,166 --> 02:04:56,166
אם אתה היית זה שניגן בחליל.

1028
02:04:58,166 --> 02:04:59,416
הגורל שלנו

1029
02:05:00,208 --> 02:05:01,333
התחיל עם החליל.

1030
02:05:02,833 --> 02:05:03,875
היום,

1031
02:05:05,000 --> 02:05:06,541
אנגן בחליל

1032
02:05:07,916 --> 02:05:09,708
כדי לשלוח אותך מכאן.

1033
02:05:46,083 --> 02:05:48,458
החץ והקשת שלי נועדו במקור להרוג אויבים.

1034
02:05:49,666 --> 02:05:50,791
אבל ברגע זה

1035
02:05:52,375 --> 02:05:54,750
אני מקווה שהחץ יעוף מעל הים רחב הידיים

1036
02:05:56,041 --> 02:05:59,958
כדי להראות לך את הדרך הביתה.

1037
02:06:35,500 --> 02:06:38,500
- צ'ינגמינג בוהק -

1038
02:06:38,583 --> 02:06:41,666
- כמו כוכב -

1039
02:06:41,750 --> 02:06:44,000
- הקשת של בויה -

1040
02:06:44,083 --> 02:06:46,875
- מנתרת באושר -

1041
02:06:46,958 --> 02:06:51,666
- צ'ינגמינג בוהק כמו כוכב
הקשת של בויה מנתרת באושר -

1042
02:12:36,250 --> 02:12:39,708
- מי יתן ואלו שאכפת להם ממך בחיים האלו -

1043
02:12:39,791 --> 02:12:43,250
- יהיו לצידך עכשיו -

1044
02:12:43,333 --> 02:12:45,333
תרגום כתוביות: נטע לביא