1
00:00:47,916 --> 00:00:50,833
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
2
00:01:20,500 --> 00:01:27,500
ИМЯ — КРАТЧАЙШЕЕ ЗАКЛИНАНИЕ В МИРЕ
3
00:01:50,041 --> 00:01:52,833
Мастер,
у меня не выходят защитные чары.
4
00:01:53,875 --> 00:01:54,750
Цзинмин.
5
00:01:55,500 --> 00:01:58,750
За кого ты отдал бы жизнь?
6
00:01:58,833 --> 00:02:00,041
За маму.
7
00:02:01,166 --> 00:02:02,291
Тогда думай о ней.
8
00:02:10,583 --> 00:02:11,500
Еще.
9
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
Еще.
10
00:02:16,333 --> 00:02:18,500
Еще. Снова, Цзинмин.
11
00:02:19,541 --> 00:02:20,625
Цзинмин, оставь меня.
12
00:02:20,708 --> 00:02:22,666
- Не дайе уйти сыну демона-лисы!
- Беги!
13
00:02:22,750 --> 00:02:24,750
- Лови его.
- Мама!
14
00:02:24,833 --> 00:02:27,666
Мама!
15
00:02:30,958 --> 00:02:32,458
Почему ты остановился?
16
00:02:34,916 --> 00:02:36,083
Учитель.
17
00:02:36,666 --> 00:02:37,875
Могу я прекратить
18
00:02:38,708 --> 00:02:40,250
обучение защитным чарам?
19
00:02:41,125 --> 00:02:44,458
Нельзя атаковать, не умея защищаться.
20
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
Учитель.
21
00:02:47,291 --> 00:02:48,375
Испытайте меня.
22
00:03:00,083 --> 00:03:01,041
Учитель.
23
00:03:01,125 --> 00:03:03,375
Разве нельзя просто телепортироваться?
24
00:03:03,458 --> 00:03:05,291
В бою я увернусь от нападения.
25
00:03:06,333 --> 00:03:08,000
Я смогу защитить себя,
26
00:03:08,083 --> 00:03:09,625
побив неприятеля.
27
00:03:10,958 --> 00:03:12,583
Это лишь уловка.
28
00:03:14,458 --> 00:03:18,041
И не сработает
в сражении с мощной силой.
29
00:03:18,666 --> 00:03:21,375
Хоть ты и мой самый талантливый ученик,
30
00:03:21,458 --> 00:03:25,833
защитные чары —
это основа умений любого колдуна.
31
00:03:28,958 --> 00:03:32,708
Нельзя стать настоящим колдуном,
не познав их.
32
00:03:39,583 --> 00:03:40,416
Цзинмин.
33
00:03:42,791 --> 00:03:45,625
За кого ты отдал бы жизнь?
34
00:03:50,625 --> 00:03:52,041
А у вас есть такой человек?
35
00:03:55,041 --> 00:03:55,916
Да.
36
00:04:27,666 --> 00:04:29,791
СНЕЖНЫЙ ПЕС, ЗОЛОТОЙ ДУХ,
БЕЗУМНЫЙ ХУДОЖНИК
37
00:04:30,375 --> 00:04:31,208
БЕЗУМНЫЙ ХУДОЖНИК
38
00:04:34,375 --> 00:04:37,458
Кровью своей повелеваю духами.
39
00:04:51,791 --> 00:04:53,000
Снежный Пес.
40
00:04:53,083 --> 00:04:54,500
Золотой Дух.
41
00:04:55,083 --> 00:04:55,916
Безумный Художник.
42
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
- Призваны.
- Призваны.
43
00:05:02,291 --> 00:05:03,583
Защитить…
44
00:06:41,166 --> 00:06:42,416
Защитные чары!
45
00:07:22,208 --> 00:07:23,708
Мастер!
46
00:07:40,833 --> 00:07:43,583
Честь служить вам. Я ни о чём не жалею.
47
00:09:01,583 --> 00:09:02,416
Мастер.
48
00:09:03,875 --> 00:09:04,833
Правда ли,
49
00:09:06,333 --> 00:09:08,208
что яд Лютого Змея смертелен?
50
00:09:09,416 --> 00:09:12,708
Лютый Змей — самое страшное существо
51
00:09:12,791 --> 00:09:15,000
в истории мира.
52
00:09:15,916 --> 00:09:19,041
Он питается
людскими страстями и жадностью.
53
00:09:19,833 --> 00:09:21,541
Пока в мире существует вожделение,
54
00:09:22,666 --> 00:09:24,500
Лютого Змея не победить.
55
00:09:26,708 --> 00:09:28,500
От его яда нет противоядия.
56
00:09:29,416 --> 00:09:30,750
Разве Золотой Дух
57
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
не пожертвовал жизнью,
чтобы убить Змея?
58
00:09:35,291 --> 00:09:37,125
То была лишь тень Лютого Змея.
59
00:09:39,333 --> 00:09:42,666
Тело его бессмертно
60
00:09:43,875 --> 00:09:45,083
и несокрушимо.
61
00:09:46,708 --> 00:09:48,333
Где же тело Лютого Змея?
62
00:09:50,458 --> 00:09:52,208
В Имперском городе.
63
00:09:55,291 --> 00:09:57,166
Кое-кто пожертвовал своим телом,
64
00:09:57,833 --> 00:09:59,791
дабы заключить в себе Лютого Змея.
65
00:10:01,083 --> 00:10:02,583
Триста лет назад
66
00:10:02,666 --> 00:10:04,500
четыре клана из Западных земель,
67
00:10:04,583 --> 00:10:07,000
Восточных островов,
Южного края и Северного города
68
00:10:07,083 --> 00:10:12,083
заточили тело Лютого Змея
в Имперском городе
69
00:10:12,166 --> 00:10:14,166
и сваяли статуи Лазурного Дракона,
70
00:10:14,250 --> 00:10:16,375
Красной Птицы,
Белого Тигра и Черной Черепахи
71
00:10:16,458 --> 00:10:18,375
для защиты мира от Змея в будущем.
72
00:10:18,916 --> 00:10:21,083
Когда тень Лютого Змея
появляется вновь,
73
00:10:21,166 --> 00:10:24,083
четыре секты отправляют
своих лучших мастеров
74
00:10:24,166 --> 00:10:26,708
в Имперский город на бой с ним.
75
00:10:27,958 --> 00:10:31,125
Эта обязанность передается
из поколения в поколение.
76
00:10:32,208 --> 00:10:33,958
Пришел твой черед.
77
00:10:36,125 --> 00:10:37,833
Отправляйся в Восточное царство.
78
00:10:39,541 --> 00:10:42,291
Позволь преподнести тебе
последний урок.
79
00:10:43,541 --> 00:10:44,791
Когда вас не станет,
80
00:10:46,708 --> 00:10:48,250
я останусь совсем один.
81
00:10:49,916 --> 00:10:51,041
Цзинмин.
82
00:10:52,291 --> 00:10:56,541
Радость и горе,
встречи и расставания, жизнь и смерть —
83
00:10:58,000 --> 00:11:02,916
ты всё познаешь в этой вспышке,
что мы зовем жизнью.
84
00:11:03,000 --> 00:11:04,125
Мастер.
85
00:11:05,250 --> 00:11:07,000
Не покидайте меня.
86
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
Мы с тобой разные.
87
00:11:13,666 --> 00:11:18,083
В твоей крови — судьба мира.
88
00:11:21,083 --> 00:11:24,458
Моя жизнь подошла к концу.
89
00:11:28,125 --> 00:11:30,458
Но ты обязан увековечить свое имя.
90
00:11:31,041 --> 00:11:33,125
Мне нет дела до славы.
91
00:11:36,250 --> 00:11:37,083
Нет.
92
00:11:39,875 --> 00:11:41,416
Мир запомнит тебя…
93
00:11:43,791 --> 00:11:45,750
…ведь ты колдун.
94
00:12:06,458 --> 00:12:09,750
ПО РОМАНУ «ОММЁДЗИ» БАКУ ЮМЭМАКУРЫ
95
00:12:12,083 --> 00:12:14,791
Тень Лютого Змея вернулась.
96
00:12:16,583 --> 00:12:18,791
Мастера из четырех кланов уже в пути.
97
00:12:20,500 --> 00:12:22,708
Скоро они прибудут в Имперский город.
98
00:12:24,791 --> 00:12:26,166
Ваше Высочество,
99
00:12:27,500 --> 00:12:29,125
ваш голос тревожен.
100
00:12:32,291 --> 00:12:34,041
Я тревожусь за тебя.
101
00:13:08,875 --> 00:13:11,625
- Подходи, посмотри!
- Столько всего…
102
00:13:17,333 --> 00:13:18,833
- Сперва переплывем.
- Осторожно.
103
00:13:18,916 --> 00:13:20,208
- До встречи.
- Хорошо.
104
00:13:22,791 --> 00:13:24,666
- Здорово.
- Ух ты!
105
00:14:17,458 --> 00:14:18,375
Демон.
106
00:14:19,333 --> 00:14:20,291
Демон.
107
00:15:28,291 --> 00:15:30,208
Это ты играл на флейте?
108
00:15:51,833 --> 00:15:52,916
Ты дерзок, демон.
109
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Священная пипа дарована
храму Цзинъюнь самим императором.
110
00:15:57,083 --> 00:15:59,083
Как ты посмел украсть ее?
111
00:16:01,250 --> 00:16:02,083
Мастер.
112
00:16:04,208 --> 00:16:05,541
Та, что я любил,
113
00:16:06,458 --> 00:16:09,708
при жизни играла на пипе во дворце.
114
00:16:11,166 --> 00:16:13,000
Моя тоска по ней безмерна.
115
00:16:14,333 --> 00:16:17,000
Я лишь хотел снова услышать звуки пипы.
116
00:16:53,708 --> 00:16:55,041
Его помыслы чисты.
117
00:16:55,625 --> 00:16:56,833
Он взял пипу лишь чтобы
118
00:16:56,916 --> 00:16:58,541
заглушить свою боль.
119
00:16:58,625 --> 00:16:59,750
Вздор.
120
00:17:01,416 --> 00:17:02,958
Демон есть демон.
121
00:17:03,541 --> 00:17:04,708
Разве у них есть чувства?
122
00:17:08,625 --> 00:17:10,708
Конечно же есть.
123
00:17:22,708 --> 00:17:24,750
Если пипа будет возвращена,
124
00:17:25,333 --> 00:17:27,291
оставишь ли ты его в живых?
125
00:17:28,000 --> 00:17:29,166
Человека оставил бы.
126
00:17:31,875 --> 00:17:33,083
Демона — никогда.
127
00:18:44,750 --> 00:18:45,583
Отличный меч.
128
00:18:45,666 --> 00:18:46,541
Ах ты…
129
00:18:58,083 --> 00:18:59,125
И впрямь ценность.
130
00:18:59,208 --> 00:19:00,750
Тебе не понять музыку. Руки прочь.
131
00:19:01,375 --> 00:19:02,750
А ты понимаешь в музыке?
132
00:19:03,333 --> 00:19:04,708
Так сыграй.
133
00:19:04,791 --> 00:19:07,291
Ты мастер, но помогаешь демонам.
134
00:19:07,375 --> 00:19:08,750
Какой срам.
135
00:19:11,458 --> 00:19:13,333
Поражение неизбежно — не вступай в бой.
136
00:19:13,416 --> 00:19:15,166
Не хочешь играть — не играй.
137
00:19:15,250 --> 00:19:16,916
К чему оскорбления?
138
00:19:36,875 --> 00:19:39,875
Господин, приходите снова.
139
00:19:39,958 --> 00:19:41,208
Мне пора.
140
00:19:43,958 --> 00:19:45,208
Мастер Цзинмин.
141
00:19:50,875 --> 00:19:51,916
Ты меня ждал?
142
00:19:52,958 --> 00:19:54,250
Я хочу отплатить вам.
143
00:19:55,416 --> 00:19:56,666
За что?
144
00:19:59,041 --> 00:20:01,458
Вы первый, кто сказал, что…
145
00:20:04,125 --> 00:20:05,625
…у демонов есть чувства.
146
00:20:12,333 --> 00:20:15,166
Позвольте стать вашим хранителем.
147
00:20:24,583 --> 00:20:26,333
Как тебя зовут?
148
00:20:29,375 --> 00:20:30,875
Камень-убийца.
149
00:20:40,791 --> 00:20:41,750
Боя вернулся.
150
00:20:46,250 --> 00:20:47,416
- Боя.
- Боя.
151
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
Императорский указ.
152
00:20:54,000 --> 00:20:56,166
«По воле небес
153
00:20:56,250 --> 00:20:58,291
вам мой указ.
154
00:20:58,958 --> 00:21:01,208
Тень Лютого Змея вернулась,
155
00:21:01,291 --> 00:21:04,166
и тело его скоро пробудится.
156
00:21:04,791 --> 00:21:08,666
Храм Цзинъюнь уж сотни лет
оберегает Имперский город
157
00:21:08,750 --> 00:21:11,708
от демонов и монстров, воров и убийц.
158
00:21:12,583 --> 00:21:14,875
Императрица вызывает во дворец
159
00:21:14,958 --> 00:21:16,750
всех, кто рискнет сразиться
160
00:21:16,833 --> 00:21:18,291
с Лютым Змеем».
161
00:21:28,416 --> 00:21:29,250
Следуйте за мной.
162
00:21:29,750 --> 00:21:33,375
Завтра церемония поклонения небесам.
Ложитесь пораньше, мастер Боя.
163
00:21:33,458 --> 00:21:34,458
Благодарю.
164
00:21:35,083 --> 00:21:35,958
Туда, пожалуйста.
165
00:21:44,041 --> 00:21:45,416
А ты что тут делаешь?
166
00:21:45,916 --> 00:21:47,916
Я прибыл на церемонию.
167
00:21:48,583 --> 00:21:51,833
Ты заодно с демонами.
168
00:21:51,916 --> 00:21:54,333
И как тебя допустили
до церемонии поклонения?
169
00:21:54,416 --> 00:21:56,916
А как допустили мастера,
что вершит, не обдумав,
170
00:21:57,000 --> 00:21:58,500
а перед тем еще и болтает?
171
00:21:58,583 --> 00:22:00,833
Неужто из-за симпатичной мордашки?
172
00:22:06,375 --> 00:22:07,375
Мастер Боя.
173
00:22:08,500 --> 00:22:10,708
Похоже,
тебе понравился вид с той башни.
174
00:22:11,625 --> 00:22:12,708
Хочешь вернуться?
175
00:22:12,791 --> 00:22:15,041
Твои бесовские уловки бесплодны.
176
00:22:16,416 --> 00:22:18,833
Осмелишься ли вступить со мной
в настоящий бой?
177
00:22:18,916 --> 00:22:21,375
Осмелился бы, но не имею желания.
178
00:22:22,791 --> 00:22:24,083
Ты не осмелишься.
179
00:22:24,166 --> 00:22:25,250
Мастер Цзинмин.
180
00:22:30,083 --> 00:22:32,125
Вы боитесь, что не сможете одолеть его?
181
00:22:39,041 --> 00:22:40,208
Госпожа, полагаю,
182
00:22:40,291 --> 00:22:42,875
вы мастер Лунъе из Южного края.
183
00:22:45,333 --> 00:22:48,833
Я наслышана
о смелости и доблести мастера Бои.
184
00:22:49,416 --> 00:22:51,875
Он кумир всех девушек
185
00:22:52,875 --> 00:22:54,541
Имперского города.
186
00:22:56,791 --> 00:22:58,333
Уже поздно.
187
00:22:58,416 --> 00:23:00,958
Мастера, пора отходить ко сну.
188
00:23:01,791 --> 00:23:03,291
Мастер Хэ Шоуюэ.
189
00:23:10,833 --> 00:23:12,750
Мастер Хунжо стар.
190
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
Он уже отдыхает.
191
00:23:14,875 --> 00:23:17,083
Ваш громкий разговор
192
00:23:17,583 --> 00:23:19,291
может потревожить его.
193
00:23:20,166 --> 00:23:21,333
Да.
194
00:23:25,958 --> 00:23:26,791
Мастер Лунъе,
195
00:23:28,875 --> 00:23:29,875
что вы делаете?
196
00:23:30,875 --> 00:23:31,708
Ох…
197
00:23:33,666 --> 00:23:35,291
Я всегда так делаю.
198
00:23:35,833 --> 00:23:39,458
Рассеиваю магических жуков перед сном,
199
00:23:40,041 --> 00:23:42,958
дабы отгоняли демонов ночью.
200
00:23:43,041 --> 00:23:44,375
Нет необходимости.
201
00:23:45,208 --> 00:23:48,125
Над Министерством небесных наблюдений
есть магический барьер.
202
00:23:49,583 --> 00:23:52,750
Демонам не войти и не выйти.
203
00:23:59,083 --> 00:24:00,375
Благодарю за заботу.
204
00:24:11,291 --> 00:24:12,500
Мастер Цзинмин,
205
00:24:13,000 --> 00:24:14,583
спокойной ночи.
206
00:24:32,750 --> 00:24:34,125
Мастер Цзинмин.
207
00:24:34,875 --> 00:24:37,125
Кто такой мастер Хэ Шоуюэ?
208
00:24:37,208 --> 00:24:39,583
Императорский жрец,
209
00:24:39,666 --> 00:24:42,833
заправляет всем
в Министерстве небесных наблюдений.
210
00:27:05,625 --> 00:27:07,708
Видимо, я явился сюда не последним.
211
00:27:12,833 --> 00:27:15,916
Мастер Хунжо — человек в возрасте.
212
00:27:16,000 --> 00:27:17,708
Потому проспал?
213
00:27:17,791 --> 00:27:20,041
Прибыла принцесса Чанпин.
214
00:27:37,791 --> 00:27:40,291
Ходят слухи,
принцесса просто невероятна.
215
00:27:40,791 --> 00:27:42,333
Эксперт по стратегиям.
216
00:27:43,375 --> 00:27:46,708
Ей почти 30, но замуж она не планирует.
217
00:27:48,458 --> 00:27:50,083
Говорят даже, что ей известна
218
00:27:51,166 --> 00:27:52,208
черная магия
219
00:27:53,166 --> 00:27:55,250
и она подчинила себе саму императрицу.
220
00:27:56,250 --> 00:27:58,250
Мастер Лунъе, держите себя в руках.
221
00:28:12,250 --> 00:28:14,500
Приветствуем, Ваше Высочество.
222
00:28:15,833 --> 00:28:16,750
Поднимитесь.
223
00:28:28,500 --> 00:28:30,750
Где мастер Хунжо?
224
00:28:34,875 --> 00:28:37,375
Мастер Хунжо умер!
225
00:28:49,500 --> 00:28:52,208
Церемония поклонения небесам
через несколько дней,
226
00:28:52,291 --> 00:28:54,791
надо же такому случиться.
227
00:28:55,375 --> 00:29:00,875
Чанпин, повелеваю вам провести
расследование и поймать убийцу.
228
00:29:03,625 --> 00:29:05,000
Да, Ваше Величество.
229
00:29:06,083 --> 00:29:08,416
Я уже немолода.
230
00:29:09,041 --> 00:29:10,875
Проведите церемонию поклонения
231
00:29:10,958 --> 00:29:13,750
от моего лица.
232
00:29:14,416 --> 00:29:15,375
Хорошо.
233
00:29:16,625 --> 00:29:20,041
Неотложные задачи — уничтожить
Лютого Змея и провести церемонию.
234
00:29:20,625 --> 00:29:23,416
Сила Четырех защитников ослабевает.
235
00:29:23,500 --> 00:29:26,875
Мастерам необходимо поймать демонов
и использовать их души,
236
00:29:26,958 --> 00:29:28,958
чтобы пробудить защитников.
237
00:29:30,541 --> 00:29:32,333
Хэ Шоуюэ,
238
00:29:32,416 --> 00:29:34,583
как императорский жрец,
239
00:29:34,666 --> 00:29:38,000
вы займете место мастера Хунжо.
240
00:29:39,041 --> 00:29:41,125
Да, Ваше Величество.
241
00:29:44,791 --> 00:29:48,541
Кто-то отдал свое тело,
дабы заключить в себе Лютого Змея.
242
00:29:48,625 --> 00:29:49,875
Кто?
243
00:29:50,625 --> 00:29:52,041
Императрица.
244
00:30:07,083 --> 00:30:10,708
Двери и окна заперты изнутри.
245
00:30:11,500 --> 00:30:13,041
Судя по характеру раны,
246
00:30:13,125 --> 00:30:15,166
это дело рук демона.
247
00:30:15,750 --> 00:30:16,791
Но магический барьер
248
00:30:16,875 --> 00:30:19,000
Министерства небесных наблюдений
невредим.
249
00:30:19,708 --> 00:30:22,166
Нет следов проникновения демонов.
250
00:30:23,958 --> 00:30:26,375
Здесь может быть замешан
могучий мастер,
251
00:30:27,083 --> 00:30:29,625
владеющий искусством телепортации.
252
00:30:36,125 --> 00:30:39,833
Возможно, демон находится внутри
Министерства небесных наблюдений?
253
00:30:41,916 --> 00:30:43,416
Мастер Цзинмин.
254
00:30:44,666 --> 00:30:46,583
Ваши слова шокируют.
255
00:30:47,875 --> 00:30:50,416
Прошлой ночью в Министерстве
256
00:30:50,500 --> 00:30:53,000
были лишь мы четверо.
257
00:30:54,916 --> 00:30:56,500
Мастер Хэ Шоуюэ
258
00:30:56,583 --> 00:30:57,958
тоже был здесь.
259
00:31:01,166 --> 00:31:03,625
Мои головастики умеют
чувствовать демонов.
260
00:31:04,166 --> 00:31:07,541
Демону от них не скрыться.
261
00:31:09,000 --> 00:31:11,166
Испытаем их?
262
00:31:19,458 --> 00:31:20,291
Пожалуйста.
263
00:31:22,708 --> 00:31:23,583
Испытайте.
264
00:31:35,875 --> 00:31:38,250
Похоже, здесь нет демонов.
265
00:31:56,625 --> 00:31:59,041
Не зря о вас ходят слухи.
266
00:32:00,000 --> 00:32:01,041
Какие слухи?
267
00:32:02,916 --> 00:32:04,375
Что я сын демона-лисы.
268
00:32:11,458 --> 00:32:13,208
- Охрана.
- Да.
269
00:32:13,791 --> 00:32:15,083
Схватить Цзинмина.
270
00:32:15,166 --> 00:32:16,208
- Есть.
- Есть.
271
00:32:18,000 --> 00:32:18,958
Постойте.
272
00:32:26,500 --> 00:32:27,708
Ваше Высочество.
273
00:32:29,500 --> 00:32:30,500
Цзинмин…
274
00:32:35,125 --> 00:32:36,541
…не убивал мастера Хунжо.
275
00:32:37,375 --> 00:32:39,416
Откуда вам это известно, мастер Боя?
276
00:32:42,833 --> 00:32:43,833
Прошлой ночью
277
00:32:45,375 --> 00:32:47,458
я поместил в его комнату волшебное ухо.
278
00:32:47,958 --> 00:32:49,375
И слушал всю ночь.
279
00:32:50,333 --> 00:32:51,750
Он не покидал комнату.
280
00:32:53,083 --> 00:32:55,583
Спасибо за помощь, мастер Боя.
281
00:32:56,166 --> 00:32:58,416
Слов мастера Бои
282
00:32:59,083 --> 00:33:01,583
недостаточно, чтобы оправдать вас.
283
00:33:01,666 --> 00:33:03,875
Я могу предоставить
другие доказательства.
284
00:33:06,166 --> 00:33:08,291
Кто-то прикрепил это ко мне,
285
00:33:09,833 --> 00:33:11,750
чтобы я привлек головастиков.
286
00:33:13,666 --> 00:33:15,333
Вот эту штучку.
287
00:33:27,416 --> 00:33:28,291
Что это?
288
00:33:28,833 --> 00:33:30,875
Это жучок для прослушки.
289
00:33:33,375 --> 00:33:36,208
Действует так же,
как волшебное ухо мастера Бои.
290
00:33:40,291 --> 00:33:42,083
Не верится, что в министерстве
291
00:33:43,208 --> 00:33:45,416
так много демонических объектов.
292
00:33:46,375 --> 00:33:47,458
Мастер Хунжо
293
00:33:47,541 --> 00:33:51,250
единственный из нас участвовал
в прошлой церемонии поклонения небесам.
294
00:33:52,791 --> 00:33:55,958
Ваш учитель, мастер Чжунсин,
тоже побеждал Лютого Змея.
295
00:33:56,541 --> 00:33:59,166
Дал ли он вам
какие-либо инструкции перед смертью?
296
00:33:59,250 --> 00:34:00,750
Учитель умер внезапно.
297
00:34:14,625 --> 00:34:15,916
Говорят даже,
298
00:34:16,000 --> 00:34:17,708
что ей известна черная магия
299
00:34:18,333 --> 00:34:20,583
и она подчинила себе саму императрицу.
300
00:34:21,541 --> 00:34:23,291
Часто мои головастики ошибаются,
301
00:34:23,375 --> 00:34:24,958
они чересчур чувствительны.
302
00:34:25,500 --> 00:34:28,541
Прошу простить меня, Ваше Высочество.
303
00:34:30,875 --> 00:34:32,666
В деле умерщвления Лютого Змея
304
00:34:32,750 --> 00:34:34,375
нет места ошибкам.
305
00:34:34,916 --> 00:34:38,083
Вы должны пробудить Защитников
в течение трех дней.
306
00:34:40,041 --> 00:34:42,083
- Да, Ваше Высочество.
- Да, Ваше Высочество.
307
00:34:49,125 --> 00:34:50,083
Мастер Боя.
308
00:34:50,625 --> 00:34:52,958
Благодарю за помощь ранее.
309
00:34:55,250 --> 00:34:56,958
Честь благородного мужа.
310
00:34:57,041 --> 00:34:58,416
Я лишь изложил факты.
311
00:34:58,958 --> 00:35:01,125
Я признателен благородному мужу.
312
00:35:02,333 --> 00:35:03,250
Однако,
313
00:35:04,625 --> 00:35:07,166
в чём необходимость
такого количества волшебных ушей?
314
00:35:07,916 --> 00:35:09,375
Что ты ожидал услышать
315
00:35:09,458 --> 00:35:11,833
посреди ночи?
316
00:35:13,166 --> 00:35:15,708
Не слишком благородный поступок.
317
00:35:24,000 --> 00:35:25,166
Обожди.
318
00:35:49,958 --> 00:35:53,083
{\an8}Ты поместил так много волшебных ушей.
319
00:35:53,875 --> 00:35:55,375
Что ты ожидал услышать…
320
00:35:57,000 --> 00:35:58,916
…посреди ночи?
321
00:35:59,500 --> 00:36:00,541
Этот поступок
322
00:36:01,041 --> 00:36:02,625
представляется подлым.
323
00:36:42,958 --> 00:36:44,500
Доброе утро, мастер Боя.
324
00:36:47,333 --> 00:36:48,416
Не желаешь выпить?
325
00:36:52,458 --> 00:36:54,458
Пьешь так рано?
326
00:36:54,541 --> 00:36:55,791
Не собираешься уезжать?
327
00:36:56,291 --> 00:36:57,125
Спешка ни к чему.
328
00:37:36,333 --> 00:37:38,166
Не паникуй, мастер Боя.
329
00:37:38,833 --> 00:37:41,166
Это мой хранитель, Мотылек.
330
00:37:41,250 --> 00:37:43,833
Ты вздумал сделать демона
своим хранителем?
331
00:37:44,541 --> 00:37:46,291
Почему ты так ненавидишь демонов?
332
00:37:47,166 --> 00:37:48,666
Демоны питаются от людей.
333
00:37:49,250 --> 00:37:50,750
Это гнусное преступление.
334
00:37:51,416 --> 00:37:53,416
Мотылек, которую ты пытался убить,
335
00:37:53,958 --> 00:37:55,916
питается лишь медом и росой,
336
00:37:56,458 --> 00:37:57,916
а вот люди едят
337
00:37:58,000 --> 00:37:59,208
мясо курицы и рыбы.
338
00:38:01,291 --> 00:38:03,166
Это ли не преступление?
339
00:38:05,083 --> 00:38:06,833
Это извращенная логика.
340
00:38:07,416 --> 00:38:08,541
Я считаю,
341
00:38:10,208 --> 00:38:11,208
что демоны
342
00:38:11,291 --> 00:38:13,250
более простые и честные.
343
00:38:13,875 --> 00:38:15,125
В таком случае
344
00:38:16,041 --> 00:38:17,500
почему ты мастер?
345
00:38:18,083 --> 00:38:19,333
Стань демоном.
346
00:38:19,416 --> 00:38:20,708
Это достижимо.
347
00:38:21,958 --> 00:38:22,916
Согласно легендам,
348
00:38:23,541 --> 00:38:25,708
моя мать была демоном-лисой.
349
00:38:33,125 --> 00:38:33,958
Цзинмин.
350
00:38:36,916 --> 00:38:38,875
Мне известно, как ты красноречив.
351
00:38:39,750 --> 00:38:41,541
Дразнишь людей ради забавы.
352
00:38:43,041 --> 00:38:45,041
Но, если не хочешь снова драться,
353
00:38:46,708 --> 00:38:47,791
с этого момента
354
00:38:49,416 --> 00:38:51,708
прекрати свои шутки о демонах.
355
00:42:38,958 --> 00:42:40,208
Мастер Боя.
356
00:42:42,333 --> 00:42:43,166
Желаете выпить?
357
00:42:47,833 --> 00:42:49,500
Демонов вы не ловите,
358
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
однако ежедневно призываете…
359
00:42:53,083 --> 00:42:55,083
…хранительниц и придаетесь разврату.
360
00:42:55,166 --> 00:42:56,208
Как неприлично.
361
00:42:57,083 --> 00:42:58,500
Спешить некуда.
362
00:42:59,166 --> 00:43:00,333
Остается надеяться.
363
00:43:00,916 --> 00:43:02,791
Но благодарю за беспокойство.
364
00:43:08,041 --> 00:43:09,875
Простите за столь
365
00:43:09,958 --> 00:43:11,291
поздний визит.
366
00:43:12,000 --> 00:43:13,041
Действительно поздний.
367
00:43:13,583 --> 00:43:14,666
Дело срочное?
368
00:43:15,291 --> 00:43:16,416
Мастер Шоуюэ,
369
00:43:17,916 --> 00:43:19,708
встречались ли мы ранее?
370
00:43:22,041 --> 00:43:24,166
Я служу Императрице много лет.
371
00:43:24,250 --> 00:43:25,916
И не покидал дворца.
372
00:43:26,750 --> 00:43:28,708
Сомневаюсь, что мы встречались.
373
00:43:28,791 --> 00:43:30,708
Каковы ваши предположения относительно
374
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
смерти мастера Хунжо?
375
00:43:33,833 --> 00:43:35,666
Вы подозреваете меня?
376
00:43:36,250 --> 00:43:37,708
Ведь вы установили
377
00:43:37,791 --> 00:43:39,916
магический барьер над Министерством.
378
00:43:40,666 --> 00:43:42,625
А теперь займете место
379
00:43:43,208 --> 00:43:44,291
мастера Хунжо.
380
00:43:45,333 --> 00:43:46,791
Нет нужды в подозрениях.
381
00:43:58,625 --> 00:44:00,625
Я хранитель мастера Чжунсина.
382
00:44:01,208 --> 00:44:03,083
Он поместил меня сюда
383
00:44:03,875 --> 00:44:05,375
для защиты императрицы.
384
00:44:08,708 --> 00:44:10,208
Но мастер умер.
385
00:44:11,416 --> 00:44:13,166
Значит ли это, что и вы…
386
00:44:14,791 --> 00:44:16,166
Меня тоже скоро не станет.
387
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
Мастер рассказал мне,
388
00:44:26,166 --> 00:44:28,083
что Лютый Змей заключен
389
00:44:29,125 --> 00:44:30,625
в теле императрицы.
390
00:44:31,208 --> 00:44:32,833
И его нужно защищать любой ценой.
391
00:44:56,875 --> 00:44:58,291
Как неприлично.
392
00:45:38,708 --> 00:45:42,625
В ПАВИЛЬОНЕ ДОЛГОЛЕТИЯ
ЗАМЕЧЕНА ЗМЕЯ С КРЫЛЬЯМИ НА ПУЗЕ
393
00:45:42,708 --> 00:45:46,583
{\an8}ИЗДАЮЩАЯ ЗВУКИ БЫКА ЗМЕЯ
СЪЕЛА НАШУ СОБАКУ
394
00:45:57,625 --> 00:46:00,458
В Имперском городе
происходят престранные вещи.
395
00:46:01,416 --> 00:46:02,541
Да.
396
00:46:03,166 --> 00:46:04,250
Тревожно.
397
00:46:06,625 --> 00:46:08,708
Когда ты собрал всю эту информацию?
398
00:46:09,291 --> 00:46:12,375
Ведя неприличный образ жизни,
по твоим словам.
399
00:46:15,916 --> 00:46:17,041
Мне не повезло.
400
00:46:17,625 --> 00:46:21,000
Мне достался Лазурный Дракон,
самый угрюмый из Четырех защитников.
401
00:46:22,000 --> 00:46:24,500
Поколениями
люди отдавали почести драконам.
402
00:46:24,583 --> 00:46:25,791
Чтобы разбудить его,
403
00:46:26,291 --> 00:46:28,000
недостаточно демонической силы.
404
00:46:28,083 --> 00:46:30,208
Не хватит и десяти дней.
405
00:46:31,750 --> 00:46:33,416
Так что же ты не работаешь усерднее?
406
00:46:35,125 --> 00:46:36,000
Дабы стать демоном,
407
00:46:36,083 --> 00:46:38,500
нужно впитать всю одержимость
408
00:46:38,583 --> 00:46:39,875
и алчность мира.
409
00:46:40,583 --> 00:46:42,833
Я найду демона,
поглотившего множество страстей,
410
00:46:42,916 --> 00:46:45,166
и получу двойной результат
половиной усилий.
411
00:46:45,958 --> 00:46:47,166
В отличие от всех вас,
412
00:46:47,833 --> 00:46:49,458
вкладывающих колоссальные усилия
413
00:46:49,541 --> 00:46:50,916
с минимальным результатом.
414
00:46:52,375 --> 00:46:53,833
Это так утомительно.
415
00:46:57,666 --> 00:46:59,250
По-твоему, мы глупцы?
416
00:46:59,333 --> 00:47:00,500
Да.
417
00:47:03,916 --> 00:47:05,333
Мастер Цзинмин.
418
00:47:09,625 --> 00:47:11,125
В МИНИСТЕРСТВО ПРОНИКЛИ ДЕМОНЫ
419
00:47:30,000 --> 00:47:30,875
Ваше Высочество!
420
00:47:40,375 --> 00:47:41,583
Мастер Боя.
421
00:47:41,666 --> 00:47:43,875
Пожалуйста, разденьте Ее Высочество.
422
00:47:43,958 --> 00:47:44,791
Что, прости?
423
00:47:44,875 --> 00:47:45,750
Это неприлично!
424
00:47:47,666 --> 00:47:50,291
Предпочитаешь спасти ее
или казаться приличным?
425
00:47:51,000 --> 00:47:51,958
Я не стану.
426
00:47:52,458 --> 00:47:54,500
- Сам раздевай.
- Ладно.
427
00:47:55,375 --> 00:47:56,500
Как угодно.
428
00:47:56,583 --> 00:47:57,958
В смысле…
429
00:48:10,708 --> 00:48:11,750
Мастер Боя.
430
00:48:13,250 --> 00:48:14,083
Что еще?
431
00:48:14,625 --> 00:48:17,083
Через мгновение
я буду просить тебя о чём-то,
432
00:48:17,166 --> 00:48:19,750
но, какой бы простой
и разумной ни была просьба,
433
00:48:20,541 --> 00:48:23,041
не выполняй ее.
434
00:48:23,125 --> 00:48:24,541
Даже наоборот,
435
00:48:26,458 --> 00:48:28,041
ты должен остановить меня.
436
00:49:35,166 --> 00:49:36,208
Боя,
437
00:49:37,291 --> 00:49:38,625
подай мне стакан воды.
438
00:49:56,625 --> 00:49:57,708
В чём дело?
439
00:50:06,791 --> 00:50:07,833
Боя,
440
00:50:10,416 --> 00:50:11,500
я хочу пить.
441
00:50:17,750 --> 00:50:18,916
Дай мне воды!
442
00:50:27,750 --> 00:50:29,041
Цзинмин.
443
00:50:31,791 --> 00:50:32,958
Хватит дурить.
444
00:50:35,041 --> 00:50:36,291
Цзинмин!
445
00:51:04,416 --> 00:51:05,333
Цзинмин.
446
00:51:21,708 --> 00:51:23,041
Вытягивай.
447
00:51:24,291 --> 00:51:25,208
Нет.
448
00:51:27,333 --> 00:51:28,666
Я серьезно.
449
00:51:29,416 --> 00:51:30,500
Тяни.
450
00:51:34,166 --> 00:51:35,125
Цзинмин.
451
00:51:48,708 --> 00:51:49,750
Цзинмин.
452
00:51:50,333 --> 00:51:51,208
Цзинмин.
453
00:51:58,166 --> 00:52:00,125
Зачем ты потянул, когда я сказал?
454
00:52:00,208 --> 00:52:01,583
Ты сказал не слушать тебя.
455
00:52:01,666 --> 00:52:03,333
Ты слишком послушен.
456
00:52:28,541 --> 00:52:29,791
Душа демона
457
00:52:30,375 --> 00:52:32,333
может пробудить Лазурного Дракона.
458
00:52:33,250 --> 00:52:34,916
У какого демона
459
00:52:35,708 --> 00:52:37,000
нашлась такая сила?
460
00:52:38,125 --> 00:52:39,750
Имя этому червю — Одержимость.
461
00:52:40,333 --> 00:52:41,916
Он питается страстями человека.
462
00:52:43,875 --> 00:52:45,875
Потому силен не червь,
463
00:52:49,083 --> 00:52:50,833
а страсти принцессы.
464
00:52:55,583 --> 00:52:57,583
Лазурный Дракон пробужден.
465
00:52:58,500 --> 00:53:00,041
Хотя бы теперь, мастер Боя,
466
00:53:00,541 --> 00:53:04,083
присоединишься ко мне
за стаканчиком вишневого вина?
467
00:53:14,208 --> 00:53:15,833
Мастер Цзинмин. Мастер Боя.
468
00:53:15,916 --> 00:53:17,291
Принцесса пробудилась.
469
00:53:36,750 --> 00:53:37,958
Это твой дом?
470
00:53:39,708 --> 00:53:40,625
Да…
471
00:53:42,625 --> 00:53:43,708
…и нет.
472
00:53:44,958 --> 00:53:45,916
Боя.
473
00:53:46,541 --> 00:53:48,875
Давно хотел спросить тебя.
474
00:53:49,458 --> 00:53:51,666
Когда ты узнал, что я сын демона-лисы,
475
00:53:51,750 --> 00:53:53,250
почему отреагировал так резко?
476
00:53:56,916 --> 00:53:59,250
Потому что демон-лис убил мою мать.
477
00:54:00,666 --> 00:54:02,166
Я покинул дом ребенком.
478
00:54:02,833 --> 00:54:04,583
Стал учеником в храме Цзинъюнь,
479
00:54:05,375 --> 00:54:07,833
чтобы истребить всех демонов в мире.
480
00:54:08,791 --> 00:54:09,875
Чтобы никто из людей
481
00:54:11,375 --> 00:54:13,625
не испытал той боли, что испытал я.
482
00:54:18,916 --> 00:54:20,708
Моя история — прямая противоположность.
483
00:54:21,666 --> 00:54:23,291
Сколько себя помню, всю боль,
484
00:54:24,083 --> 00:54:25,375
что я когда-либо чувствовал,
485
00:54:25,958 --> 00:54:27,625
причинили именно люди.
486
00:54:28,666 --> 00:54:31,541
Простой люд болтал,
что моя мать была демоном-лисой.
487
00:54:32,166 --> 00:54:33,291
И люди
488
00:54:33,375 --> 00:54:35,833
принимали меня за урода.
489
00:54:37,708 --> 00:54:39,041
С самого детства
490
00:54:39,916 --> 00:54:41,500
по-доброму со мной обходился
491
00:54:42,041 --> 00:54:43,416
только учитель.
492
00:54:47,166 --> 00:54:49,750
И всё же я был тем,
кто лишил его жизни.
493
00:54:56,666 --> 00:54:57,541
Не веришь?
494
00:55:00,791 --> 00:55:02,041
Позволь показать.
495
00:55:38,000 --> 00:55:38,833
Цзинмин.
496
00:55:44,166 --> 00:55:45,083
Мастер.
497
00:55:47,125 --> 00:55:48,625
Разве в этом мире
498
00:55:49,750 --> 00:55:52,083
вы больше ничего не желаете?
499
00:55:55,500 --> 00:55:56,458
Желаю.
500
00:56:02,333 --> 00:56:03,625
Но в этой жизни…
501
00:56:04,916 --> 00:56:06,500
…я любил
502
00:56:07,250 --> 00:56:08,666
и был любим.
503
00:56:10,958 --> 00:56:12,000
Этого достаточно.
504
00:56:14,083 --> 00:56:15,708
Когда будешь в Восточном царстве…
505
00:56:19,250 --> 00:56:22,250
…передай ей меч Фанъюэ.
506
00:56:33,250 --> 00:56:35,041
Вперед, Цзинмин.
507
00:56:36,625 --> 00:56:39,375
Сделай это, пока
сила Лютого Змея не поглотила меня.
508
00:57:39,250 --> 00:57:43,625
{\an8}СНЕЖНЫЙ ПЕС, БЕЗУМНЫЙ ХУДОЖНИК
509
00:58:33,791 --> 00:58:36,416
- Ваше Величество.
- Ваше Величество.
510
00:58:40,625 --> 00:58:42,083
Мы не знали о вашем прибытии.
511
00:58:42,166 --> 00:58:43,666
Просим простить за вторжение.
512
00:58:46,166 --> 00:58:48,166
Благодарю за помощь, мастер Цзинмин.
513
00:58:49,375 --> 00:58:51,208
Ее Величество приходила ко мне.
514
00:58:51,750 --> 00:58:53,750
Не буду вас задерживать.
515
00:58:56,708 --> 00:58:58,625
- Рады служить.
- Рады служить.
516
01:00:06,083 --> 01:00:08,416
Кто-то разрушил защиту дворца.
517
01:00:10,750 --> 01:00:12,041
Боя!
518
01:00:30,208 --> 01:00:31,541
Это я.
519
01:00:31,625 --> 01:00:32,541
Лунъе.
520
01:00:33,541 --> 01:00:34,500
Мастер Лунъе.
521
01:00:49,625 --> 01:00:50,666
Цзинмин.
522
01:00:57,666 --> 01:00:58,875
Мастер Шоуюэ.
523
01:00:59,958 --> 01:01:01,750
Лунъе пыталась убить императрицу.
524
01:01:01,833 --> 01:01:03,458
Попытаетесь спасти ее —
525
01:01:03,541 --> 01:01:05,125
станете сообщниками.
526
01:01:06,583 --> 01:01:08,333
Нет, это была не я! Я не…
527
01:02:04,458 --> 01:02:05,500
Приведите лекаря!
528
01:02:06,500 --> 01:02:07,333
Приведите лекаря!
529
01:02:15,208 --> 01:02:16,333
Скажи мне.
530
01:02:16,416 --> 01:02:17,750
Кто хочет убить императрицу?
531
01:02:18,375 --> 01:02:21,375
Императрица и есть…
532
01:02:21,458 --> 01:02:22,625
Кто убийца?
533
01:02:23,375 --> 01:02:24,833
Принцесса.
534
01:03:46,208 --> 01:03:47,250
Ваше Высочество.
535
01:03:50,958 --> 01:03:52,791
Почему ты солгал мне?
536
01:03:55,041 --> 01:03:58,000
Ты ведь не думаешь,
что я сообщник Лунъе?
537
01:04:07,291 --> 01:04:10,291
Демон-волос пытался убить
уже двоих мастеров.
538
01:04:11,291 --> 01:04:13,708
У какого демона
539
01:04:13,791 --> 01:04:15,000
есть такая сила?
540
01:04:15,875 --> 01:04:17,291
Демон-волос не силен.
541
01:04:18,666 --> 01:04:20,916
Силен тот, кто им управляет.
542
01:04:22,833 --> 01:04:24,125
Ты подозреваешь людей
543
01:04:24,750 --> 01:04:25,958
вместо демонов?
544
01:04:27,458 --> 01:04:29,291
Ты сказал, что смерть мастера Хунжо
545
01:04:29,916 --> 01:04:33,041
была случайностью, что ты недосмотрел
546
01:04:33,125 --> 01:04:34,250
за демоном-волосом.
547
01:04:35,458 --> 01:04:36,666
А как же Лунъе?
548
01:04:37,375 --> 01:04:39,916
Лунъе раскрыла нашу тайну.
549
01:04:44,291 --> 01:04:47,500
Вдруг они узнают, что вы императрица?
550
01:04:57,416 --> 01:04:58,833
Она должна была умереть.
551
01:05:00,791 --> 01:05:02,875
Если кто-то контролирует демона-волоса,
552
01:05:05,125 --> 01:05:07,041
каков же их мотив?
553
01:05:08,750 --> 01:05:09,875
Выпустить Лютого Змея.
554
01:05:11,750 --> 01:05:12,833
Чепуха.
555
01:05:12,916 --> 01:05:15,625
Я должен выпустить Лютого Змея.
556
01:05:16,375 --> 01:05:18,666
Но, если мастера будут здесь,
557
01:05:19,458 --> 01:05:21,000
они убьют его.
558
01:05:21,083 --> 01:05:23,458
Так ты хочешь убить и Цзинмина,
559
01:05:24,000 --> 01:05:25,750
и Бою?
560
01:05:27,125 --> 01:05:28,708
Перед смертью
561
01:05:30,458 --> 01:05:32,083
Лунъе поведала Цзинмину правду.
562
01:05:35,000 --> 01:05:37,333
Нельзя оставлять их в живых.
563
01:05:37,416 --> 01:05:39,708
Перед смертью Лунъе сказала мне,
564
01:05:41,000 --> 01:05:42,375
что принцесса и есть убийца.
565
01:05:42,458 --> 01:05:43,791
Кто убийца?
566
01:05:44,541 --> 01:05:46,791
Принцесса.
567
01:05:46,875 --> 01:05:48,083
Это невозможно.
568
01:05:49,833 --> 01:05:51,333
Зачем ей это?
569
01:05:51,916 --> 01:05:54,250
Она хочет выпустить Лютого Змея.
570
01:05:55,125 --> 01:05:56,833
А он заточен
571
01:05:56,916 --> 01:05:58,041
в теле императрицы.
572
01:05:58,125 --> 01:05:59,500
Глупости.
573
01:06:00,250 --> 01:06:01,708
Зачем кому-то выпускать Змея?
574
01:06:01,791 --> 01:06:04,458
Зачем Лунъе лгать перед самой смертью?
575
01:06:04,541 --> 01:06:06,458
В ту ночь, когда умер мастер Хунжо,
576
01:06:06,541 --> 01:06:08,875
принцессы здесь не было.
577
01:06:09,500 --> 01:06:10,625
Если кого и подозревать,
578
01:06:10,708 --> 01:06:12,708
то скорее Хэ Шоуюэ.
579
01:06:12,791 --> 01:06:14,083
Да.
580
01:06:14,166 --> 01:06:16,666
Я подозревал и его.
581
01:06:16,750 --> 01:06:18,083
Но он совершенно точно
582
01:06:18,166 --> 01:06:20,166
не может навредить императрице.
583
01:06:20,250 --> 01:06:21,583
Почему?
584
01:06:28,000 --> 01:06:29,666
Он хранитель,
585
01:06:31,083 --> 01:06:33,541
которого мой учитель оставил
для охраны императрицы.
586
01:06:44,041 --> 01:06:46,625
Когда хранитель и колдун объединяются,
587
01:06:48,166 --> 01:06:49,666
их связь не разрушить
588
01:06:50,208 --> 01:06:51,333
до самой смерти.
589
01:06:51,416 --> 01:06:53,458
Тогда вы все лжете,
590
01:06:53,541 --> 01:06:54,916
чтобы обвинить принцессу.
591
01:06:56,541 --> 01:06:57,416
Боя.
592
01:06:59,791 --> 01:07:01,416
Кому ты веришь,
593
01:07:02,916 --> 01:07:04,041
мне или принцессе?
594
01:07:05,166 --> 01:07:06,833
Я знаю тебя всего несколько дней,
595
01:07:08,166 --> 01:07:10,375
а с принцессой мы выросли вместе.
596
01:07:11,125 --> 01:07:12,250
Ты уверен?
597
01:07:13,291 --> 01:07:14,250
Ты говорил,
598
01:07:14,333 --> 01:07:16,333
что принцесса росла за пределами дворца
599
01:07:16,416 --> 01:07:18,416
и вернулась лишь в 18 лет.
600
01:07:18,500 --> 01:07:20,625
Вам пришлось призвать столько демонов,
601
01:07:20,708 --> 01:07:22,250
чтобы пробудить Защитников.
602
01:07:22,333 --> 01:07:25,625
Но лишь ее страстей было достаточно
для пробуждения Лазурного Дракона.
603
01:07:26,375 --> 01:07:27,750
Как хорошо ты ее знаешь?
604
01:07:29,458 --> 01:07:30,791
Если не веришь мне,
605
01:07:31,875 --> 01:07:34,000
давай спросим их напрямую.
606
01:07:34,083 --> 01:07:35,083
К чему это?
607
01:07:36,833 --> 01:07:39,125
Ты лишь поверишь словам Хэ Шоуюэ.
608
01:07:39,208 --> 01:07:41,125
Ты настолько же
веришь в слова принцессы.
609
01:07:48,166 --> 01:07:49,916
Тогда обратимся к ним по отдельности.
610
01:07:51,458 --> 01:07:52,500
Удачи.
611
01:08:03,666 --> 01:08:06,416
Удача потребуется не мне.
612
01:08:20,041 --> 01:08:22,583
У меня осталось мало времени.
613
01:08:30,875 --> 01:08:32,625
Никто прежде не осмеливался
614
01:08:33,708 --> 01:08:35,750
сделать то, что собираемся сделать мы.
615
01:08:39,375 --> 01:08:40,750
Если вы передумали…
616
01:08:46,041 --> 01:08:48,125
…лучше убейте меня сейчас.
617
01:08:49,291 --> 01:08:50,916
Не заставляйте меня страдать.
618
01:09:25,416 --> 01:09:26,666
Боя.
619
01:09:29,083 --> 01:09:30,541
При жизни мой учитель
620
01:09:30,625 --> 01:09:33,208
использовал эту печать
для создания хранителей.
621
01:09:36,958 --> 01:09:38,291
Держи печать в руке,
622
01:09:38,375 --> 01:09:39,375
назови его имя,
623
01:09:39,958 --> 01:09:41,625
и дай ему приказ, который
624
01:09:41,708 --> 01:09:44,000
он ни за что не захотел бы выполнять.
625
01:09:45,708 --> 01:09:47,333
Если откажется,
626
01:09:48,375 --> 01:09:50,250
то он не хранитель моего учителя.
627
01:09:51,416 --> 01:09:52,500
Или…
628
01:09:53,083 --> 01:09:53,958
Как ты сказал,
629
01:09:55,000 --> 01:09:56,750
он уже предал его.
630
01:10:02,166 --> 01:10:03,125
Цзинмин.
631
01:10:15,000 --> 01:10:15,958
Зачем это?
632
01:10:16,625 --> 01:10:17,500
Думаешь,
633
01:10:17,583 --> 01:10:20,041
ухо поможет мне
справиться с принцессой?
634
01:10:20,125 --> 01:10:21,625
Как же ты много болтаешь.
635
01:10:24,750 --> 01:10:26,416
Если окажешься в опасности,
636
01:10:26,500 --> 01:10:27,750
дай знать.
637
01:10:36,833 --> 01:10:38,250
А если ты…
638
01:10:38,333 --> 01:10:39,583
Я тоже дам тебе знать.
639
01:10:41,208 --> 01:10:42,791
Чтоб тебя позабавить.
640
01:10:47,166 --> 01:10:48,291
Боя.
641
01:10:49,833 --> 01:10:50,875
Кто-то из нас
642
01:10:51,666 --> 01:10:54,000
обнаружит настоящего убийцу.
643
01:10:54,958 --> 01:10:56,333
Так что имей в виду.
644
01:10:57,166 --> 01:10:58,208
И будь осторожен.
645
01:11:15,041 --> 01:11:15,916
Ваше Высочество.
646
01:11:20,000 --> 01:11:21,666
Мастер Цзинмин.
647
01:11:22,416 --> 01:11:24,541
Лютый Змей скоро пробудится.
648
01:11:25,125 --> 01:11:26,208
Вам известно,
649
01:11:26,291 --> 01:11:28,333
где заключен Лютый Змей?
650
01:11:28,958 --> 01:11:30,458
Это известно лишь Ее Величеству.
651
01:11:31,958 --> 01:11:34,125
Но сейчас она пребывает без сознания.
652
01:11:35,291 --> 01:11:36,875
Не беспокойтесь, Ваше Высочество.
653
01:11:37,708 --> 01:11:39,166
Когда Лютый Змей пробудится,
654
01:11:40,125 --> 01:11:42,458
я смогу отыскать его.
655
01:11:46,083 --> 01:11:47,125
Перед смертью,
656
01:11:48,083 --> 01:11:49,666
учитель дал мне меч.
657
01:11:51,000 --> 01:11:52,458
Этот меч однажды
658
01:11:52,541 --> 01:11:53,916
уже умертвил Лютого Змея
659
01:11:54,416 --> 01:11:55,916
и был покрыт его кровью.
660
01:11:57,041 --> 01:11:59,000
Он чувствует местонахождение Змея.
661
01:12:01,166 --> 01:12:02,625
Имя этого меча…
662
01:12:04,916 --> 01:12:06,416
…Фанъюэ.
663
01:12:18,000 --> 01:12:19,458
Где Фанъюэ?
664
01:12:32,416 --> 01:12:33,375
Мастер Боя.
665
01:12:34,583 --> 01:12:35,916
Мастер Хэ Шоуюэ.
666
01:12:37,291 --> 01:12:38,333
У меня к вам
667
01:12:39,416 --> 01:12:41,375
одна просьба.
668
01:12:45,625 --> 01:12:47,583
Я хочу, чтобы вы
669
01:12:49,041 --> 01:12:50,208
взяли меч
670
01:12:51,666 --> 01:12:53,666
и отрубили себе правую руку.
671
01:12:56,291 --> 01:12:57,500
Мастер Боя.
672
01:13:01,166 --> 01:13:02,666
Я вас не понимаю.
673
01:13:10,666 --> 01:13:12,666
ХЭ ШОУЮЭ
674
01:13:14,250 --> 01:13:15,458
Хэ Шоуюэ.
675
01:13:16,750 --> 01:13:19,333
Возьмите меч
и отрубите себе правую руку.
676
01:14:07,083 --> 01:14:08,166
Ваше Высочество.
677
01:14:09,583 --> 01:14:11,166
Положите Фанъюэ.
678
01:14:47,875 --> 01:14:48,750
Ваше Высочество.
679
01:14:50,375 --> 01:14:52,250
Кто вы на самом деле?
680
01:14:53,875 --> 01:14:54,958
Я…
681
01:15:15,416 --> 01:15:16,333
Ваше Высочество.
682
01:16:22,666 --> 01:16:24,791
Зачем ты убила принцессу?
683
01:16:26,791 --> 01:16:28,083
Тот, кто разбил мне сердце,
684
01:16:29,791 --> 01:16:31,708
был когда-то художником во дворце.
685
01:16:33,666 --> 01:16:36,375
Но он любил другую.
686
01:16:38,875 --> 01:16:40,708
Чтобы доказать свою любовь…
687
01:16:43,666 --> 01:16:45,000
…он убил меня,
688
01:16:45,500 --> 01:16:46,666
не раздумывая.
689
01:16:48,708 --> 01:16:50,041
Я ненавидела ее.
690
01:16:52,500 --> 01:16:55,250
Но я не могла действовать
по собственному желанию.
691
01:16:56,833 --> 01:16:59,375
Сегодня я наконец свободна
692
01:17:00,708 --> 01:17:02,125
и смогла убить ее.
693
01:17:05,541 --> 01:17:06,833
Шестьдесят лет.
694
01:17:09,541 --> 01:17:11,416
Я ждала 60 лет.
695
01:17:13,750 --> 01:17:15,333
Я так счастлива.
696
01:17:16,875 --> 01:17:18,833
Я наконец отомстила.
697
01:17:22,541 --> 01:17:24,000
Мне так грустно.
698
01:17:28,958 --> 01:17:30,291
Я так счастлива.
699
01:17:31,291 --> 01:17:33,291
Я так счастлива.
700
01:17:37,083 --> 01:17:39,000
Я так счастлива.
701
01:17:56,833 --> 01:17:57,916
Хранитель.
702
01:18:21,958 --> 01:18:23,250
Где Фанъюэ?
703
01:18:27,166 --> 01:18:28,375
Я…
704
01:18:28,958 --> 01:18:30,166
Моя цель —
705
01:18:30,250 --> 01:18:31,916
защитить императрицу.
706
01:18:33,916 --> 01:18:35,916
Принцесса вернулась во дворец
707
01:18:36,000 --> 01:18:37,541
лишь после 18 лет.
708
01:18:37,625 --> 01:18:39,291
Когда будешь в Восточном царстве…
709
01:18:39,875 --> 01:18:42,541
…передай ей меч Фанъюэ.
710
01:18:52,041 --> 01:18:53,166
Боя.
711
01:18:54,291 --> 01:18:55,125
Боя.
712
01:19:00,250 --> 01:19:01,500
Боя.
713
01:19:04,166 --> 01:19:05,500
ХЭ ШОУЮЭ
714
01:19:12,708 --> 01:19:13,541
Стой.
715
01:19:17,000 --> 01:19:18,708
ХЭ ШОУЮЭ
716
01:20:00,458 --> 01:20:03,333
Хэ Шоуюэ,
почему вы предали императрицу?
717
01:20:06,125 --> 01:20:08,041
- Я не предавал…
- Он не предавал.
718
01:20:09,958 --> 01:20:13,708
Принцесса и есть императрица.
719
01:20:17,125 --> 01:20:21,625
В императорском зале была марионетка
под управлением Хэ Шоуюэ.
720
01:20:21,708 --> 01:20:24,583
Церемония поклонения небесам
через несколько дней,
721
01:20:24,666 --> 01:20:27,083
надо же такому случиться.
722
01:20:27,833 --> 01:20:31,666
Чанпин, повелеваю вам провести
расследование и поймать убийцу.
723
01:20:32,750 --> 01:20:37,000
Поскольку мастер Хунжо
также участвовал в церемонии,
724
01:20:37,583 --> 01:20:39,625
он мог открыть секрет
Лютого Змея в любой момент.
725
01:20:40,958 --> 01:20:44,583
Потому Хэ Шоуюэ
приказал демону-волосу убить его.
726
01:20:48,166 --> 01:20:51,000
Потом вы поместили на меня жучка,
727
01:20:51,083 --> 01:20:55,041
чтобы подслушивать
и одновременно внушить всем страх.
728
01:20:55,125 --> 01:20:56,166
Но магический барьер
729
01:20:56,250 --> 01:20:58,250
Министерства небесных наблюдений
невредим.
730
01:20:58,333 --> 01:20:59,416
Здесь замешан мастер,
731
01:20:59,500 --> 01:21:01,833
владеющий искусством телепортации.
732
01:21:01,916 --> 01:21:06,083
Так мастера стали опасаться друг друга.
733
01:21:07,333 --> 01:21:08,166
Но…
734
01:21:10,125 --> 01:21:11,958
Когда я сказал о моем учителе…
735
01:21:12,041 --> 01:21:14,583
Ваш учитель, мастер Чжунсин,
тоже побеждал Лютого Змея.
736
01:21:14,666 --> 01:21:16,458
Ваше Величество не сдержала эмоций.
737
01:21:17,041 --> 01:21:20,291
Головастики почувствовали импульс
Лютого Змея в вашем теле
738
01:21:20,375 --> 01:21:21,333
и указали на вас.
739
01:21:22,291 --> 01:21:25,375
C Хэ Шоуюэ вместо мастера Хунжо
у вас был шанс,
740
01:21:25,458 --> 01:21:27,208
что правда не вскроется.
741
01:21:27,291 --> 01:21:30,583
Для пробуждения Четырех Защитников
нужны четыре мастера.
742
01:21:30,666 --> 01:21:32,541
Нужно послать гонца в Западные земли
743
01:21:32,625 --> 01:21:34,875
- за другим мастером.
- Времени нет.
744
01:21:35,416 --> 01:21:39,708
Хэ Шоуюэ,
вы займете место мастера Хунжо.
745
01:21:40,875 --> 01:21:43,375
Да, Ваше Величество.
746
01:21:45,375 --> 01:21:46,875
Но вы не осознавали,
747
01:21:47,416 --> 01:21:49,708
что Лунъе вела
собственное расследование.
748
01:21:51,583 --> 01:21:53,916
У нее закрались сомнения
по поводу императрицы.
749
01:21:54,708 --> 01:21:56,958
Она прокралась в ее опочивальню ночью
750
01:21:57,041 --> 01:21:58,375
и узнала правду.
751
01:22:01,750 --> 01:22:05,416
Пока Цзинмин жив, мы в опасности.
752
01:22:05,500 --> 01:22:08,208
Вдруг они узнают, что вы императрица?
753
01:22:32,083 --> 01:22:34,333
Потому вы и заставили ее
замолчать навеки.
754
01:22:41,125 --> 01:22:42,291
Приведите лекаря!
755
01:22:43,291 --> 01:22:44,458
Приведите лекаря!
756
01:22:46,208 --> 01:22:50,166
Перед смертью Лунъе сообщила мне,
что принцесса на самом деле
757
01:22:50,958 --> 01:22:52,416
и есть императрица.
758
01:22:52,500 --> 01:22:54,416
Императрица и есть…
759
01:22:56,791 --> 01:22:59,708
…принцесса.
760
01:22:59,791 --> 01:23:04,333
Сперва я решил, что принцесса
хотела убить императрицу.
761
01:23:06,041 --> 01:23:06,958
Вы умны.
762
01:23:08,125 --> 01:23:10,416
Просчитали каждый шаг.
763
01:23:11,666 --> 01:23:13,750
Мне пришлось съесть мясо русалки,
764
01:23:14,666 --> 01:23:17,541
что даровало мне бессмертие,
765
01:23:18,916 --> 01:23:21,875
чтобы навеки
заточить в себе Лютого Змея.
766
01:23:23,208 --> 01:23:25,250
Но, хотя я достигла бессмертия,
767
01:23:25,333 --> 01:23:27,791
о котором все так мечтают…
768
01:23:29,125 --> 01:23:32,208
…я больше никогда
не смогу покинуть Имперский город.
769
01:23:33,541 --> 01:23:35,583
В тюрьме оказался не только Лютый Змей.
770
01:23:37,125 --> 01:23:38,958
Но и я сама.
771
01:23:43,291 --> 01:23:44,791
Сотнями лет
772
01:23:45,916 --> 01:23:48,166
я меняла свои занятия.
773
01:23:48,833 --> 01:23:52,125
Была и цветочницей, и певицей.
774
01:23:52,708 --> 01:23:56,166
Собирала шелковицу. Служила в храме.
775
01:23:57,625 --> 01:24:01,791
Но однажды император
выбрал меня из многих и полюбил.
776
01:24:03,083 --> 01:24:05,000
После смерти императора
777
01:24:05,625 --> 01:24:07,250
я стала императрицей.
778
01:24:08,458 --> 01:24:11,041
Дабы сохранить секрет,
779
01:24:11,625 --> 01:24:14,750
я стала принцессой,
которая жила вне дворца
780
01:24:15,333 --> 01:24:16,500
и якобы вернулась.
781
01:24:18,791 --> 01:24:22,250
Я заключила в себе Лютого Змея,
чтобы спасти мир.
782
01:24:24,708 --> 01:24:27,666
Лютый Змей более не мог
783
01:24:27,750 --> 01:24:30,791
питаться страстями людскими.
784
01:24:32,041 --> 01:24:34,916
Он питался лишь моими эмоциями.
785
01:24:37,541 --> 01:24:39,666
Люди, в которых я влюблялась…
786
01:24:42,708 --> 01:24:43,875
…старели…
787
01:24:46,708 --> 01:24:47,708
…и умирали.
788
01:24:51,250 --> 01:24:52,875
Мои воспоминания поблекли,
789
01:24:53,500 --> 01:24:56,458
как и мое желание жить.
790
01:25:00,000 --> 01:25:02,083
Пока я не повстречала вашего учителя.
791
01:25:03,166 --> 01:25:07,208
Он сохранил тайну до самой смерти.
792
01:25:08,333 --> 01:25:10,375
Потому я и не могу понять.
793
01:25:11,041 --> 01:25:13,125
Почему вы хотите выпустить Лютого Змея?
794
01:25:13,875 --> 01:25:15,875
Мне нужна его сила бессмертия.
795
01:25:16,458 --> 01:25:18,583
Но вы уже бессмертны.
796
01:25:20,708 --> 01:25:22,000
Ваше Высочество,
797
01:25:22,583 --> 01:25:24,041
ваш голос тревожен.
798
01:25:26,000 --> 01:25:27,875
Я тревожусь за тебя.
799
01:25:29,375 --> 01:25:30,958
Если я нужен вам,
800
01:25:32,166 --> 01:25:33,583
я найду способ выжить.
801
01:25:36,583 --> 01:25:38,958
Ваше Высочество.
802
01:26:09,041 --> 01:26:10,000
Цзинмин.
803
01:26:28,333 --> 01:26:29,333
Боя.
804
01:26:36,083 --> 01:26:39,708
Мастер, почему
я не могу найти мою маму?
805
01:26:40,541 --> 01:26:42,458
Колдовская телепортация
806
01:26:42,541 --> 01:26:45,375
может перенести тебя
807
01:26:45,458 --> 01:26:47,666
только в знакомые места.
808
01:26:47,750 --> 01:26:48,666
Боя!
809
01:26:57,583 --> 01:26:58,666
Боя.
810
01:26:59,875 --> 01:27:01,500
- Боя.
- Цзинмин.
811
01:27:03,166 --> 01:27:04,250
Цзинмин.
812
01:27:05,750 --> 01:27:07,041
Где ты?
813
01:27:07,125 --> 01:27:08,208
В склепе.
814
01:27:08,291 --> 01:27:09,708
Не знаю, где он.
815
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
Дай посмотреть.
816
01:27:11,375 --> 01:27:12,875
Как это сделать?
817
01:27:12,958 --> 01:27:14,125
Волшебный глаз.
818
01:27:14,208 --> 01:27:15,583
Используй его!
819
01:27:57,333 --> 01:27:58,166
Боя!
820
01:28:13,625 --> 01:28:14,708
Боя.
821
01:28:16,000 --> 01:28:16,833
Боя.
822
01:28:56,000 --> 01:28:57,500
Как давно
823
01:28:58,208 --> 01:28:59,458
вы в таком состоянии?
824
01:29:00,166 --> 01:29:01,791
Сотни лет.
825
01:29:04,750 --> 01:29:06,500
Я уже и не помню.
826
01:29:08,416 --> 01:29:10,333
Как вас звали изначально?
827
01:29:13,791 --> 01:29:15,583
Фанъюэ.
828
01:29:18,916 --> 01:29:22,666
Это имя
давно никто не произносил вслух.
829
01:29:29,916 --> 01:29:31,208
Фанъюэ.
830
01:29:32,500 --> 01:29:35,208
Я запомню это имя навсегда.
831
01:29:37,958 --> 01:29:38,958
Фанъюэ.
832
01:29:42,708 --> 01:29:43,916
Фанъюэ.
833
01:29:47,375 --> 01:29:48,666
Чжунсин.
834
01:29:59,916 --> 01:30:01,541
Ты не можешь остаться?
835
01:30:09,000 --> 01:30:10,500
Чжунсин.
836
01:30:13,541 --> 01:30:15,125
Останься.
837
01:30:15,208 --> 01:30:16,958
Я всегда буду с вами.
838
01:30:42,791 --> 01:30:44,166
Лютый Змей пробудился.
839
01:31:58,250 --> 01:31:59,458
Этого недостаточно.
840
01:32:00,583 --> 01:32:01,750
Всё равно недостаточно.
841
01:32:02,625 --> 01:32:04,125
Что ты будешь делать?
842
01:32:26,000 --> 01:32:27,375
…будь они здесь.
843
01:32:28,666 --> 01:32:29,583
Что это за шум?
844
01:32:54,708 --> 01:32:56,458
Лютый Змей питается людскими страстями
845
01:32:56,541 --> 01:32:58,125
и становится всё больше.
846
01:33:11,166 --> 01:33:12,875
Красная Птица всё еще не пробудилась.
847
01:33:14,250 --> 01:33:15,541
Всё из-за Хэ Шоуюэ.
848
01:33:28,833 --> 01:33:30,750
Нельзя дать им покинуть город.
849
01:33:31,375 --> 01:33:33,250
Вдали от Четырех защитников
850
01:33:33,333 --> 01:33:35,416
Лютый Змей станет еще опаснее.
851
01:34:00,125 --> 01:34:02,916
Хочешь, чтобы Лютый Змей покинул город?
852
01:34:03,000 --> 01:34:04,041
Не Лютый Змей.
853
01:34:05,250 --> 01:34:06,416
А мы.
854
01:34:08,041 --> 01:34:10,291
Покинем Имперский город вместе.
855
01:34:12,375 --> 01:34:13,708
Сбежим отсюда
856
01:34:14,708 --> 01:34:16,750
и будем скитаться по миру.
857
01:34:20,291 --> 01:34:21,791
Я буду с вами.
858
01:34:29,791 --> 01:34:30,750
Ну что ж.
859
01:34:33,916 --> 01:34:35,458
Тогда…
860
01:34:38,833 --> 01:34:40,666
…и умрем мы вместе.
861
01:34:53,583 --> 01:34:55,000
Ваше Высочество!
862
01:35:04,416 --> 01:35:07,708
Кровью своей повелеваю духами.
863
01:35:21,666 --> 01:35:22,666
Камень-убийца.
864
01:35:22,750 --> 01:35:23,625
Безумный Художник.
865
01:35:23,708 --> 01:35:24,541
Снежный Пес.
866
01:35:24,625 --> 01:35:25,791
- Призваны.
- Призваны.
867
01:35:26,333 --> 01:35:29,000
Безумный Художник,
охраняй мастера Цзинмина.
868
01:35:29,083 --> 01:35:31,583
Снежный Пес, за мной.
869
01:37:26,083 --> 01:37:27,125
Не выходит.
870
01:37:28,625 --> 01:37:30,416
Нужно активировать защитный барьер.
871
01:37:32,083 --> 01:37:33,000
Цзинмин.
872
01:37:33,083 --> 01:37:35,333
Принцесса всё еще внутри Лютого Змея.
873
01:37:35,416 --> 01:37:37,750
Нужен другой способ
остановить Хэ Шоуюэ.
874
01:37:37,833 --> 01:37:39,583
Я знаю способ.
875
01:37:40,958 --> 01:37:44,583
И призову Красную Птицу
своей плотью и кровью.
876
01:37:45,250 --> 01:37:46,291
Боя.
877
01:37:46,375 --> 01:37:48,291
Если все Четыре защитника пробудятся,
878
01:37:48,375 --> 01:37:50,166
Лютый Змей не сможет покинуть город.
879
01:37:50,250 --> 01:37:52,541
Найди способ спасти принцессу.
880
01:37:53,250 --> 01:37:55,666
Я не смогу защитить тебя,
если ты будешь без сознания.
881
01:37:55,750 --> 01:37:57,500
- Я…
- Я доверяю тебе.
882
01:37:58,916 --> 01:38:01,875
Позволь стать твоим хранителем.
883
01:38:06,375 --> 01:38:07,875
Боя!
884
01:38:38,000 --> 01:38:39,250
Мастер Цзинмин.
885
01:38:40,666 --> 01:38:41,875
Честь служить вам.
886
01:38:43,041 --> 01:38:44,375
Я ни о чём не жалею.
887
01:39:28,916 --> 01:39:31,791
Мастер Цзинмин, начинайте.
888
01:39:56,791 --> 01:39:59,500
Мастер Цзинмин, спасайте Бою.
889
01:40:00,083 --> 01:40:01,500
Мы возьмем Змея на себя.
890
01:40:25,458 --> 01:40:26,625
Боя!
891
01:40:29,000 --> 01:40:29,875
Боя!
892
01:45:20,833 --> 01:45:23,291
Сколько вы еще будете обманывать себя?
893
01:45:29,708 --> 01:45:31,333
Мастер умер.
894
01:45:46,458 --> 01:45:47,625
Чжунсин.
895
01:47:01,000 --> 01:47:05,208
Радость и горе,
встречи и расставания, жизнь и смерть —
896
01:47:07,250 --> 01:47:09,875
ты всё познаешь в этой вспышке,
что мы зовем жизнью.
897
01:47:12,875 --> 01:47:14,125
Но в этой жизни…
898
01:47:17,125 --> 01:47:18,583
…я любил
899
01:47:19,916 --> 01:47:21,416
и был любим.
900
01:47:24,208 --> 01:47:25,583
Этого достаточно.
901
01:47:26,583 --> 01:47:27,875
Есть ли еще что-то,
902
01:47:28,750 --> 01:47:30,625
чего ты желаешь?
903
01:47:32,125 --> 01:47:37,083
Я вошел в мир ни с чем.
904
01:47:38,166 --> 01:47:39,875
Ни с чем и уйду.
905
01:47:41,750 --> 01:47:43,166
А как же я?
906
01:47:44,833 --> 01:47:48,083
Если ты покинешь этот мир,
907
01:47:50,500 --> 01:47:52,583
что останется мне?
908
01:47:53,875 --> 01:47:55,375
Мы с тобой разные.
909
01:47:58,500 --> 01:48:01,125
Ты не похожа ни на кого.
910
01:48:02,208 --> 01:48:06,625
В твоей крови — судьба мира.
911
01:48:08,208 --> 01:48:10,250
Но ты обязана
912
01:48:12,083 --> 01:48:14,125
увековечить свое имя.
913
01:48:20,375 --> 01:48:22,458
У меня было столько имен.
914
01:48:29,875 --> 01:48:32,166
Я и не помню их все.
915
01:48:34,416 --> 01:48:35,291
Нет.
916
01:48:39,333 --> 01:48:41,291
Я помню твое имя.
917
01:48:46,666 --> 01:48:47,916
Я навсегда запомню…
918
01:48:49,500 --> 01:48:51,791
…твое имя.
919
01:49:43,083 --> 01:49:44,541
Твое имя…
920
01:49:46,750 --> 01:49:48,291
…Фанъюэ.
921
01:49:54,541 --> 01:49:57,000
Этот меч мне очень дорог.
922
01:49:59,041 --> 01:50:00,333
Я дарю его тебе.
923
01:50:04,500 --> 01:50:06,000
Ты не можешь остаться?
924
01:50:08,041 --> 01:50:09,625
Лютый Змей всё еще внутри тебя.
925
01:50:11,333 --> 01:50:13,000
У тебя возникли чувства.
926
01:50:14,416 --> 01:50:15,791
Я не могу остаться.
927
01:50:19,000 --> 01:50:20,375
А у тебя?
928
01:50:23,083 --> 01:50:24,875
Появились ли чувства у тебя?
929
01:50:35,666 --> 01:50:36,958
Всё ясно.
930
01:50:47,750 --> 01:50:49,458
Есть ли имя у этого меча?
931
01:50:52,375 --> 01:50:53,708
Пока нет.
932
01:50:56,750 --> 01:50:58,583
Я назову его Фанъюэ.
933
01:51:04,541 --> 01:51:06,208
Пускай…
934
01:51:07,875 --> 01:51:09,583
…он останется у тебя.
935
01:51:11,750 --> 01:51:13,250
Пускай Фанъюэ сделает то…
936
01:51:15,750 --> 01:51:17,500
…что я не смогла.
937
01:53:24,791 --> 01:53:25,625
Боя!
938
01:54:16,666 --> 01:54:17,791
Цзинмин.
939
01:54:18,750 --> 01:54:20,041
Я покажу тебе
940
01:54:21,625 --> 01:54:24,958
настоящие защитные чары.
941
01:54:37,708 --> 01:54:38,791
А если в мире
942
01:54:38,875 --> 01:54:42,041
не останется людей,
которых ты хочешь защитить?
943
01:54:43,791 --> 01:54:47,333
Ваше Высочество, что вы делаете?
944
01:54:47,916 --> 01:54:49,708
Вы же бессмертны.
945
01:54:52,333 --> 01:54:54,041
Это причинит лишь страдание.
946
01:54:54,125 --> 01:54:55,541
Лишившись Лютого Змея,
947
01:54:56,958 --> 01:54:58,791
я стала смертной.
948
01:55:01,375 --> 01:55:02,708
Это ложь.
949
01:55:02,791 --> 01:55:04,333
Я никогда не лгала тебе.
950
01:55:05,958 --> 01:55:06,958
Так что…
951
01:55:09,833 --> 01:55:12,208
…надеюсь, и ты не станешь.
952
01:55:15,250 --> 01:55:16,583
Ты обещал…
953
01:55:20,708 --> 01:55:22,500
…что всегда будешь защищать меня.
954
01:55:35,291 --> 01:55:36,416
Фанъюэ.
955
01:57:58,958 --> 01:58:00,875
Цель колдуна —
956
01:58:00,958 --> 01:58:02,791
не подчинить,
957
01:58:02,875 --> 01:58:04,541
а защитить.
958
01:58:05,791 --> 01:58:07,500
Цзинмин,
959
01:58:07,583 --> 01:58:11,916
{\an8}отыщи то, что ты хотел бы
защитить в этом мире.
960
01:58:12,000 --> 01:58:16,500
Увековечь свое имя.
961
01:58:59,291 --> 01:59:00,541
Благодарю.
962
01:59:02,500 --> 01:59:04,291
Это я должен благодарить тебя.
963
01:59:06,125 --> 01:59:07,458
Теперь
964
01:59:08,333 --> 01:59:10,458
я настоящий колдун.
965
01:59:19,166 --> 01:59:20,583
Перед смертью учитель наказал
966
01:59:20,666 --> 01:59:22,166
отправиться в Восточное царство.
967
01:59:23,500 --> 01:59:25,416
Чтобы получить последний урок.
968
01:59:26,458 --> 01:59:28,166
Сперва я не осознавал,
969
01:59:28,666 --> 01:59:31,875
но теперь мне всё ясно.
970
01:59:34,208 --> 01:59:35,833
Когда я стал его учеником,
971
01:59:36,958 --> 01:59:38,625
я часто слышал от старших,
972
01:59:39,500 --> 01:59:41,250
что в молодости наш учитель
973
01:59:41,333 --> 01:59:43,000
жил в Имперском городе.
974
01:59:45,125 --> 01:59:48,125
Я поинтересовался
про Имперский город у него.
975
01:59:49,375 --> 01:59:53,000
Но он промолчал,
отказываясь говорить об этом.
976
01:59:55,083 --> 01:59:56,583
Теперь я наконец понял.
977
01:59:57,416 --> 01:59:59,791
Дело не в том,
что он позабыл из-за возраста.
978
02:00:00,916 --> 02:00:02,583
Он использовал много сил,
979
02:00:02,666 --> 02:00:06,208
чтобы создать хранителя,
настолько же сильного, как он сам.
980
02:00:06,708 --> 02:00:10,916
С помощью чар он вложил
все свои чувства к Фанъюэ,
981
02:00:12,333 --> 02:00:14,791
что испытал до 20 лет, в Хэ Шоуюэ.
982
02:00:17,625 --> 02:00:18,666
Навеки…
983
02:00:21,166 --> 02:00:23,041
…защищай Фанъюэ.
984
02:00:31,291 --> 02:00:32,958
Ваше Величество, о чём ваши мысли?
985
02:00:37,833 --> 02:00:40,000
О ком-то, кого я не могу повидать.
986
02:00:43,458 --> 02:00:44,958
Ваше Величество, если хотите,
987
02:00:45,625 --> 02:00:48,958
я могу принять любой облик,
чтобы вы могли увидеть его.
988
02:00:51,958 --> 02:00:53,625
Но ты — не он.
989
02:00:54,916 --> 02:00:58,875
Если захотите, лишь дайте знать.
990
02:01:08,375 --> 02:01:10,166
Но учитель не предполагал,
991
02:01:11,541 --> 02:01:14,375
что хранитель превратится в того,
992
02:01:15,583 --> 02:01:17,875
по кому она так скучала.
993
02:01:32,458 --> 02:01:34,958
Хэ Шоуюэ не предал мастера.
994
02:01:36,083 --> 02:01:38,500
Мастер наказал ему
защищать Фанъюэ навеки.
995
02:01:39,333 --> 02:01:41,708
Но он зациклился на слове «навеки».
996
02:01:42,875 --> 02:01:46,416
И искал любой способ стать бессмертным.
997
02:01:48,333 --> 02:01:49,666
Только так
998
02:01:50,375 --> 02:01:52,541
он мог…
999
02:01:54,500 --> 02:01:58,166
…исполнить свое предназначение.
1000
02:02:20,000 --> 02:02:21,041
В следующей жизни
1001
02:02:21,875 --> 02:02:23,583
я хочу быть человеком.
1002
02:02:24,875 --> 02:02:26,625
Это слишком больно.
1003
02:02:29,000 --> 02:02:31,416
В следующей жизни я хочу стать луной.
1004
02:02:33,083 --> 02:02:35,083
Тогда я буду защищать луну.
1005
02:02:36,708 --> 02:02:38,291
Я навеки ваш защитник.
1006
02:03:38,750 --> 02:03:41,333
В мире сосуществуют добро и зло.
1007
02:03:42,250 --> 02:03:43,875
Как инь и янь,
1008
02:03:43,958 --> 02:03:45,875
они укрепляют и сдерживают друг друга.
1009
02:03:47,416 --> 02:03:49,125
И у людей, и у демонов
1010
02:03:49,833 --> 02:03:51,083
могут быть и добрые,
1011
02:03:51,750 --> 02:03:53,333
и злые намерения одновременно.
1012
02:03:56,583 --> 02:03:57,708
Возможно,
1013
02:03:58,250 --> 02:04:01,208
спустя десятилетия
Лютый Змей вновь оживет.
1014
02:04:01,291 --> 02:04:03,666
Но мы избавили мир от него
на ближайшее будущее.
1015
02:04:05,416 --> 02:04:07,166
В следующий раз предлагаю
1016
02:04:07,250 --> 02:04:08,833
снова сражаться со Змеем вместе.
1017
02:04:10,083 --> 02:04:12,708
Ты всегда смеялся,
как я люблю всех поучать.
1018
02:04:13,333 --> 02:04:14,875
А теперь сделался таким же.
1019
02:04:14,958 --> 02:04:18,500
Ты меня отчитывал за то,
что целые дни провожу с хранителями.
1020
02:04:18,583 --> 02:04:21,333
А в итоге стал моим.
1021
02:04:26,250 --> 02:04:27,625
То была Красная Птица,
1022
02:04:28,375 --> 02:04:29,291
а не я.
1023
02:04:51,500 --> 02:04:53,375
Камень-убийца как-то спросил тебя,
1024
02:04:54,166 --> 02:04:56,208
ты ли это играл на флейте.
1025
02:04:58,166 --> 02:04:59,416
С той флейты
1026
02:05:00,208 --> 02:05:01,375
началась наша история.
1027
02:05:02,833 --> 02:05:03,875
Сегодня
1028
02:05:05,000 --> 02:05:06,541
позволь сыграть на флейте
1029
02:05:07,916 --> 02:05:09,708
на прощание.
1030
02:05:46,083 --> 02:05:48,458
Мои стрелы предназначены
для убийства врагов.
1031
02:05:49,666 --> 02:05:50,791
Но сейчас
1032
02:05:52,375 --> 02:05:54,750
позволь моей стреле
1033
02:05:56,041 --> 02:05:59,958
указать тебе путь домой.
1034
02:06:35,500 --> 02:06:38,500
ЦЗИНМИН СВЕТИТСЯ ЯРКО
1035
02:06:38,583 --> 02:06:41,666
СЛОВНО ЗВЕЗДА
1036
02:06:41,750 --> 02:06:44,000
СТРЕЛА БОИ
1037
02:06:44,083 --> 02:06:46,875
РАДОСТНО ПРОНЗАЕТ ВОЗДУХ
1038
02:06:46,958 --> 02:06:51,666
ЦЗИНМИН СВЕТИТСЯ ЯРКО, СЛОВНО ЗВЕЗДА
СТРЕЛА БОИ РАДОСТНО ПРОНЗАЕТ ВОЗДУХ
1039
02:12:36,250 --> 02:12:39,708
ПУСТЬ ТЕ, КОМУ ВЫ НЕБЕЗРАЗЛИЧНЫ
В ЭТОЙ ЖИЗНИ
1040
02:12:39,791 --> 02:12:43,250
БУДУТ РЯДОМ С ВАМИ ПРЯМО СЕЙЧАС
1041
02:12:43,333 --> 02:12:45,333
Перевод субтитров: Дарья Вершинина