1 00:00:47,791 --> 00:00:50,791 NETFLIX PRESENTEERT 2 00:01:20,500 --> 00:01:27,500 NAMEN ZIJN DE KORTSTE BETOVERINGSSPREUKEN TER WERELD 3 00:01:50,041 --> 00:01:52,833 Meester, ik kan nog steeds geen beschermingsspreuk uitspreken. 4 00:01:53,875 --> 00:01:54,750 Qingming. 5 00:01:55,500 --> 00:01:58,750 Is er iemand die je met je leven zou beschermen? 6 00:01:58,833 --> 00:02:00,041 Mijn moeder. 7 00:02:01,166 --> 00:02:02,291 Denk dan aan haar. 8 00:02:10,583 --> 00:02:11,500 Opnieuw. 9 00:02:13,958 --> 00:02:14,958 Opnieuw. 10 00:02:16,208 --> 00:02:17,041 Opnieuw. 11 00:02:17,125 --> 00:02:18,500 Opnieuw, Qingming. 12 00:02:19,541 --> 00:02:21,083 Qingming, ga weg. Laat de zoon… 13 00:02:21,166 --> 00:02:22,666 …van de vossendemon niet ontsnappen. -Rennen. 14 00:02:22,750 --> 00:02:24,750 Pak hem. -Moeder. 15 00:02:24,833 --> 00:02:27,666 Moeder. 16 00:02:30,958 --> 00:02:32,458 Waarom stopte je? 17 00:02:34,916 --> 00:02:36,083 Meester. 18 00:02:36,666 --> 00:02:37,875 Mag ik stoppen met… 19 00:02:38,708 --> 00:02:40,250 …de beschermingsspreuk? 20 00:02:41,125 --> 00:02:44,458 Je kunt niet alleen aanvallen en je niet weten te verdedigen. 21 00:02:45,291 --> 00:02:46,291 Meester. 22 00:02:47,291 --> 00:02:48,375 Test me. 23 00:03:00,083 --> 00:03:01,041 Meester. 24 00:03:01,125 --> 00:03:03,333 Kan ik niet gewoon teleporteren? 25 00:03:03,416 --> 00:03:05,708 Als ik word aangevallen, beweeg ik gewoon. 26 00:03:06,333 --> 00:03:08,041 Zolang ik mijn vijanden kan verslaan… 27 00:03:08,125 --> 00:03:09,625 …kan ik mezelf beschermen. 28 00:03:10,958 --> 00:03:12,583 Dat is een kortere weg. 29 00:03:14,458 --> 00:03:18,041 Het werkt niet tegen een machtig persoon. 30 00:03:18,666 --> 00:03:21,375 Ook al ben je mijn meest begaafde discipel… 31 00:03:21,458 --> 00:03:25,833 …de beschermingsspreuk is de machtigste zet van een Yin-Yang Meester. 32 00:03:28,958 --> 00:03:32,708 Je kunt geen echte Yin-Yang Meester worden als je dat niet kunt. 33 00:03:39,583 --> 00:03:40,416 Qingming. 34 00:03:42,791 --> 00:03:45,625 Is er iemand die je met je leven zou beschermen? 35 00:03:50,625 --> 00:03:52,041 Heeft u zo iemand? 36 00:03:55,041 --> 00:03:55,916 Ja. 37 00:04:27,666 --> 00:04:29,791 SNEEUWHOND, GOUDEN GEEST, GEKKE SCHILDER 38 00:04:30,375 --> 00:04:31,208 GEKKE SCHILDER 39 00:04:34,375 --> 00:04:37,458 Met mijn bloed beveel ik de geesten. 40 00:04:51,791 --> 00:04:53,000 Sneeuwhond. 41 00:04:53,083 --> 00:04:54,500 Gouden Geest. 42 00:04:55,083 --> 00:04:55,916 Gekke Schilder. 43 00:04:56,500 --> 00:04:57,833 Geïncarneerd. -Geïncarneerd. 44 00:05:02,291 --> 00:05:03,583 Moet beschermen… 45 00:06:41,166 --> 00:06:42,416 De beschermingsspreuk. 46 00:07:22,208 --> 00:07:23,708 Meester. 47 00:07:40,833 --> 00:07:43,583 Het is me een eer je te dienen. Ik heb geen spijt. 48 00:09:01,583 --> 00:09:02,416 Meester. 49 00:09:03,791 --> 00:09:04,958 Is er echt geen remedie… 50 00:09:06,333 --> 00:09:08,208 …voor het gif van de Slechte Slang? 51 00:09:09,416 --> 00:09:12,708 De Slechte Slang is het slechtste wezen dat ooit heeft bestaan… 52 00:09:12,791 --> 00:09:15,000 …sinds het begin van de hemel en de aarde. 53 00:09:15,916 --> 00:09:19,041 Hij voedt zich met de obsessies en de hebzucht van de wereld. 54 00:09:19,833 --> 00:09:21,541 Zolang verlangen in de wereld brandt… 55 00:09:22,666 --> 00:09:24,500 …zal de Slechte Slang niet sterven. 56 00:09:26,708 --> 00:09:28,500 Er is geen remedie voor zijn gif. 57 00:09:29,416 --> 00:09:30,750 Maar heeft de Gouden Geest… 58 00:09:32,041 --> 00:09:34,416 …z'n leven niet gegeven om de Slechte Slang te doden? 59 00:09:35,291 --> 00:09:37,125 Dat was slechts Slechte Slangs schaduw. 60 00:09:39,333 --> 00:09:42,666 Zijn lichaam is onsterfelijk… 61 00:09:43,875 --> 00:09:45,333 …en kan niet vernietigd worden. 62 00:09:46,708 --> 00:09:48,333 Waar is zijn lichaam dan? 63 00:09:50,458 --> 00:09:52,208 In de Keizersstad. 64 00:09:55,291 --> 00:09:57,166 Iemand heeft zijn lichaam gebruikt… 65 00:09:57,833 --> 00:09:59,791 …om de Slechte Slang in te sluiten. 66 00:10:01,083 --> 00:10:02,583 Driehonderd jaar geleden… 67 00:10:02,666 --> 00:10:04,500 …sloten de delen van Territorium-Zuid… 68 00:10:04,583 --> 00:10:07,000 …Oosterse eilanden, Regio-West en Stad in het Noorden… 69 00:10:07,083 --> 00:10:12,083 …het lichaam van de Slechte Slang in in de Keizersstad. 70 00:10:12,166 --> 00:10:13,958 Ze plaatsten beelden van Azuurdraak… 71 00:10:14,041 --> 00:10:16,375 …Vermiljoenvogel, Witte Tijger, en Zwarte Schildpad… 72 00:10:16,458 --> 00:10:18,375 …om de wereld te beschermen. 73 00:10:18,916 --> 00:10:21,083 Wanneer de schaduw van de Slechte Slang opduikt… 74 00:10:21,166 --> 00:10:24,083 …sturen de vier delen hun beste Meesters… 75 00:10:24,166 --> 00:10:26,708 …naar de Keizersstad om hem te vellen. 76 00:10:27,958 --> 00:10:31,125 Deze verantwoordelijkheid gaat al generaties lang door. 77 00:10:32,208 --> 00:10:33,958 Nu is het jouw beurt. 78 00:10:36,125 --> 00:10:37,833 Ga naar het Oosterse Rijk. 79 00:10:39,541 --> 00:10:42,291 Laat me je nog één les leren. 80 00:10:43,541 --> 00:10:44,791 Als je weg bent… 81 00:10:46,708 --> 00:10:48,250 …zal ik helemaal alleen zijn. 82 00:10:49,916 --> 00:10:51,041 Qingming. 83 00:10:52,291 --> 00:10:56,541 Verdriet en vreugde, vertrek en ontmoetingen, leven en dood… 84 00:10:58,000 --> 00:11:02,916 …dat kom je allemaal tegen in deze korte levensflits. 85 00:11:03,000 --> 00:11:04,125 Meester. 86 00:11:05,250 --> 00:11:07,000 Laat me niet alleen. 87 00:11:11,125 --> 00:11:13,125 Jij en ik zijn verschillend. 88 00:11:13,666 --> 00:11:18,083 Jouw bloed draagt het lot van de wereld. 89 00:11:21,083 --> 00:11:24,458 Mijn leven is voorbij. 90 00:11:28,125 --> 00:11:30,458 Maar de wereld moet zich jouw naam herinneren. 91 00:11:31,041 --> 00:11:33,125 Dat kan me niets schelen. 92 00:11:36,250 --> 00:11:37,083 Nee. 93 00:11:39,875 --> 00:11:41,416 Je naam is… 94 00:11:43,791 --> 00:11:45,750 …Yin-Yang Meester. 95 00:12:06,458 --> 00:12:09,750 NAAR HET BOEK ONMYOJI VAN BAKU YUMEMAKURA 96 00:12:12,125 --> 00:12:14,791 De schaduw van de Slechte Slang is weer opgedoken. 97 00:12:16,583 --> 00:12:18,791 De meesters van de vier delen zijn onderweg. 98 00:12:20,500 --> 00:12:22,708 Ze zullen spoedig in de Keizersstad aankomen. 99 00:12:24,791 --> 00:12:26,166 Uwe Hoogheid… 100 00:12:27,500 --> 00:12:29,125 …u klinkt bezorgd. 101 00:12:32,291 --> 00:12:34,041 Ik maak me zorgen om u. 102 00:13:08,875 --> 00:13:11,625 Kom eens kijken. -Zo veel… 103 00:13:17,333 --> 00:13:18,833 Wij steken eerst over. -Pas op. Laat maar hier. 104 00:13:18,916 --> 00:13:20,208 Tot straks. -Goed. 105 00:13:22,791 --> 00:13:24,666 Mooi. -Mooi. 106 00:14:17,458 --> 00:14:18,375 Demon. 107 00:14:19,333 --> 00:14:20,291 Demon. 108 00:15:28,291 --> 00:15:30,208 Was jij degene die fluit speelde? 109 00:15:51,833 --> 00:15:52,916 Je bent brutaal, demon. 110 00:15:54,000 --> 00:15:57,000 De Hermetische Pipa is 'n heilig voorwerp, een geschenk van de keizer. 111 00:15:57,083 --> 00:15:59,083 Hoe durf je hem te stelen? 112 00:16:01,250 --> 00:16:02,083 Meester. 113 00:16:04,208 --> 00:16:05,541 De vrouw van wie ik hield… 114 00:16:06,458 --> 00:16:09,708 …was een Pipa-speler in het paleis toen ze nog leefde. 115 00:16:11,166 --> 00:16:13,000 Ik mis haar enorm… 116 00:16:14,333 --> 00:16:17,000 …dus ik wil het geluid van de Pipa weer horen. 117 00:16:53,708 --> 00:16:55,541 Hij had geen kwade bedoelingen. 118 00:16:55,625 --> 00:16:56,833 Hij gebruikte de Pipa… 119 00:16:56,916 --> 00:16:58,541 …om zijn pijn te verzachten. 120 00:16:58,625 --> 00:16:59,750 Onzin. 121 00:17:01,416 --> 00:17:02,958 Een demon is een demon. 122 00:17:03,541 --> 00:17:04,708 Hebben ze wel gevoelens? 123 00:17:08,625 --> 00:17:10,708 Natuurlijk wel. 124 00:17:22,708 --> 00:17:24,750 Spaar je zijn leven als de Pipa… 125 00:17:25,333 --> 00:17:27,291 …terugkomt bij zijn rechtmatige eigenaar? 126 00:17:28,000 --> 00:17:29,166 Als hij een mens is wel. 127 00:17:31,875 --> 00:17:33,083 Als hij een demon is niet. 128 00:18:44,750 --> 00:18:45,583 Mooi zwaard. 129 00:18:45,666 --> 00:18:46,541 Jij… 130 00:18:58,083 --> 00:18:59,125 Het is echt een schat. 131 00:18:59,208 --> 00:19:00,750 Je snapt muziek niet. Afblijven. 132 00:19:01,333 --> 00:19:02,750 Je bent een muziekmeester. 133 00:19:03,333 --> 00:19:04,708 Speel jij maar. 134 00:19:04,791 --> 00:19:07,291 Je bent een meester, maar je kiest partij voor demonen. 135 00:19:07,375 --> 00:19:08,750 Wat een schande. 136 00:19:11,458 --> 00:19:13,208 Kun je niet winnen, vecht dan niet. 137 00:19:13,291 --> 00:19:15,166 Kun je niet spelen, speel dan niet. 138 00:19:15,250 --> 00:19:16,916 Is dat uitfoeteren nodig? 139 00:19:36,875 --> 00:19:39,875 Meneer, u moet me over een paar dagen weer komen zien. 140 00:19:39,958 --> 00:19:41,208 Mw. Yanrou, ik ga nu. 141 00:19:43,958 --> 00:19:45,208 Meester Qingming. 142 00:19:50,875 --> 00:19:51,875 Wachtte je op mij? 143 00:19:52,958 --> 00:19:54,250 Ik wil je terugbetalen. 144 00:19:55,416 --> 00:19:56,666 Waarvoor? 145 00:19:59,041 --> 00:20:01,458 Niemand heeft me ooit verteld… 146 00:20:04,250 --> 00:20:05,791 …dat demonen ook gevoelens hebben. 147 00:20:12,291 --> 00:20:15,166 Laat me alsjeblieft je Geestbeschermer zijn. 148 00:20:24,583 --> 00:20:26,333 Hoe heet je? 149 00:20:29,375 --> 00:20:30,875 Dodende Steen. 150 00:20:40,791 --> 00:20:41,750 Boya is terug. 151 00:20:46,250 --> 00:20:47,375 Boya. -Boya. 152 00:20:50,750 --> 00:20:52,000 Er is een keizerlijke verordening. 153 00:20:54,000 --> 00:20:56,166 'Volgens de hemelse wil… 154 00:20:56,250 --> 00:20:58,291 …is jou dit bevel gegeven. 155 00:20:58,958 --> 00:21:01,208 De schaduw van de Slechte Slang is opgedoken. 156 00:21:01,291 --> 00:21:04,166 Zijn lichaam zal spoedig ontwaken. 157 00:21:04,791 --> 00:21:08,666 De Jingyun tempel heeft de Keizersstad honderden jaren beschermd… 158 00:21:08,750 --> 00:21:11,708 …demonen en monsters overwonnen, dieven en criminelen verslagen. 159 00:21:12,583 --> 00:21:14,875 De Slechte Slangdoders worden bij deze opgeroepen… 160 00:21:14,958 --> 00:21:16,750 …meteen naar het paleis te komen. 161 00:21:16,833 --> 00:21:18,291 Door de keizerin zelf.' 162 00:21:28,416 --> 00:21:29,250 Deze kant op. 163 00:21:29,750 --> 00:21:33,375 Morgen is de hemelaanbiddingsceremonie. Ga vroeg rusten, Meester Boya. 164 00:21:33,458 --> 00:21:34,458 Bedankt. 165 00:21:35,083 --> 00:21:35,958 Deze kant op. 166 00:21:44,041 --> 00:21:45,458 Wat doe jij hier? 167 00:21:46,125 --> 00:21:47,875 Ik ben hier voor de ceremonie. 168 00:21:48,583 --> 00:21:51,833 Hoe mag een meester als jij, die de kant van demonen kiest… 169 00:21:51,916 --> 00:21:54,333 …de hemelaanbiddingsceremonie bijwonen? 170 00:21:54,416 --> 00:21:56,833 Hoe is 'n meester als jij, die handelt voor hij denkt… 171 00:21:56,916 --> 00:21:58,500 …en spreekt voor hij handelt hier? 172 00:21:58,583 --> 00:22:00,583 Vanwege je knappe gezicht? 173 00:22:06,375 --> 00:22:07,375 Meester Boya. 174 00:22:08,458 --> 00:22:10,791 Geniet je van het uitzicht van de top van de toren? 175 00:22:11,625 --> 00:22:12,666 Wil je daar weer heen? 176 00:22:12,750 --> 00:22:15,041 Je duivelse trucjes halen niets uit. 177 00:22:16,416 --> 00:22:18,833 Durf je officieel met me te vechten? 178 00:22:18,916 --> 00:22:21,333 Ja, maar dat wil ik niet. 179 00:22:22,791 --> 00:22:24,041 Je durft het niet. 180 00:22:24,125 --> 00:22:25,250 Meester Qingming. 181 00:22:29,791 --> 00:22:32,125 Ben je bang dat je hem niet kunt verslaan? 182 00:22:39,041 --> 00:22:40,208 Mevrouw… 183 00:22:40,291 --> 00:22:42,875 …je bent zeker Meester Longye uit Territorium-Zuid. 184 00:22:45,291 --> 00:22:48,791 Ik heb gehoord over de moed van Meester Boya. 185 00:22:49,416 --> 00:22:51,875 Hij is de ideale man voor alle jonge vrouwen… 186 00:22:52,875 --> 00:22:54,541 …van de Keizersstad. 187 00:22:56,750 --> 00:22:58,333 Het is al laat. 188 00:22:58,416 --> 00:23:00,916 Meesters, rust uit. 189 00:23:01,791 --> 00:23:03,250 Meester He Shouyue. 190 00:23:10,833 --> 00:23:12,750 Meester Hongruo is oud. 191 00:23:12,833 --> 00:23:14,333 Hij is al aan het rusten. 192 00:23:14,833 --> 00:23:17,083 Als je hard blijft praten… 193 00:23:17,583 --> 00:23:19,291 …zal je hem storen. 194 00:23:20,166 --> 00:23:21,291 Ja. 195 00:23:26,041 --> 00:23:27,375 Meester Longye… 196 00:23:28,875 --> 00:23:29,833 …wat doe je? 197 00:23:31,083 --> 00:23:32,291 Nou… 198 00:23:33,666 --> 00:23:35,291 Dat is een gewoonte van me. 199 00:23:35,833 --> 00:23:39,416 Ik verspreid Magische Beestjes voor ik slaap als voorzorgsmaatregel… 200 00:23:40,000 --> 00:23:42,916 …om de demonen 's nachts weg te houden. 201 00:23:43,000 --> 00:23:44,791 Dat is niet nodig. Ik plaatste… 202 00:23:45,333 --> 00:23:48,125 …een magische barrière om 't Departement van Hemelobservatie. 203 00:23:49,541 --> 00:23:52,708 Er kunnen geen demonen in of uit. 204 00:23:59,083 --> 00:24:00,333 Wat attent. 205 00:24:11,291 --> 00:24:12,500 Meester Qingming… 206 00:24:13,000 --> 00:24:14,583 …rust goed uit. 207 00:24:32,750 --> 00:24:34,125 Meester Qingming. 208 00:24:34,875 --> 00:24:37,125 Wie is Meester He Shouyue? 209 00:24:37,208 --> 00:24:39,583 Hij is de keizerlijke priester… 210 00:24:39,666 --> 00:24:42,833 …die alles in het Departement van Hemelobservatie beheert. 211 00:27:05,625 --> 00:27:07,708 Ik lijk niet als laatste te zijn gearriveerd. 212 00:27:12,833 --> 00:27:15,916 Heeft Meester Hongruo zich verslapen… 213 00:27:16,000 --> 00:27:17,708 …omdat hij zo oud is? 214 00:27:17,791 --> 00:27:20,000 Prinses Changping is gearriveerd. 215 00:27:37,791 --> 00:27:40,291 Ik hoorde dat deze prinses uitmuntend is. 216 00:27:40,791 --> 00:27:42,333 Een expert in strategieën. 217 00:27:43,375 --> 00:27:46,708 Ze is bijna 30 jaar en is niet van plan om te trouwen. 218 00:27:48,458 --> 00:27:50,083 Er gaan ook geruchten… 219 00:27:51,083 --> 00:27:52,458 …dat ze zwarte magie kent en… 220 00:27:53,083 --> 00:27:55,250 …de keizerin manipuleert om haar te gehoorzamen. 221 00:27:56,250 --> 00:27:58,208 Meester Longye, gedraag je alsjeblieft. 222 00:28:12,125 --> 00:28:14,500 Gegroet, Uwe Hoogheid. -Gegroet, Uwe Hoogheid. 223 00:28:15,791 --> 00:28:16,750 Sta op. 224 00:28:28,500 --> 00:28:30,708 Waar is Meester Hongruo? 225 00:28:34,875 --> 00:28:37,333 Meester Hongruo is dood. 226 00:28:49,500 --> 00:28:51,958 De ceremonie is over een paar dagen… 227 00:28:52,041 --> 00:28:54,750 …maar nu is zoiets gebeurd. 228 00:28:55,333 --> 00:29:00,833 Changping, ik wil dat jij het onderzoek leidt en de moordenaar pakt. 229 00:29:03,625 --> 00:29:04,958 Ja, Uwe Majesteit. 230 00:29:06,083 --> 00:29:08,416 Ik word oud. 231 00:29:09,041 --> 00:29:10,625 Leid de hemelaanbiddingsceremonie… 232 00:29:10,708 --> 00:29:13,750 …ook namens mij. 233 00:29:14,416 --> 00:29:15,375 Ja. 234 00:29:16,583 --> 00:29:20,000 De Slechte Slang doden en de hemel aanbidden staan voorop. 235 00:29:20,625 --> 00:29:23,416 De kracht van de Vier Bewakers wordt zwakker. 236 00:29:23,500 --> 00:29:26,250 De Meesters moeten de demonen en hun geesten vangen… 237 00:29:26,833 --> 00:29:28,958 …om de Bewakers wakker te maken. 238 00:29:30,541 --> 00:29:32,333 He Shouyue… 239 00:29:32,416 --> 00:29:34,583 …jij bent de Keizerlijke Priester. 240 00:29:34,666 --> 00:29:37,958 Neem het van Meester Hongruo over. 241 00:29:39,041 --> 00:29:41,125 Ja, Uwe Majesteit. 242 00:29:44,750 --> 00:29:48,541 Iemand heeft zijn lichaam gebruikt om de Slechte Slang in te sluiten. 243 00:29:48,625 --> 00:29:49,875 Wie? 244 00:29:50,625 --> 00:29:52,041 De keizerin. 245 00:30:07,083 --> 00:30:10,666 De deuren en ramen zaten van binnenuit op slot. 246 00:30:11,500 --> 00:30:13,041 Aan de wond te zien… 247 00:30:13,125 --> 00:30:15,166 …was het het werk van een demon. 248 00:30:15,250 --> 00:30:18,833 Maar de magische barrière rond het Departement van Hemelobservatie is intact. 249 00:30:19,958 --> 00:30:22,250 Geen spoor van demonen die erin of eruit gingen. 250 00:30:23,916 --> 00:30:26,375 Het kan een machtige Meester zijn… 251 00:30:27,083 --> 00:30:29,625 …bedreven in teleportatie. 252 00:30:36,083 --> 00:30:40,375 Wat als de demon in het Departement van Hemelobservatie is? 253 00:30:41,875 --> 00:30:43,416 Meester Qingming. 254 00:30:44,666 --> 00:30:46,583 Wat je zegt, is nogal schokkend. 255 00:30:47,875 --> 00:30:50,375 We waren maar met z'n vieren… 256 00:30:50,458 --> 00:30:52,958 …in het Departement van Hemelobservatie. 257 00:30:54,916 --> 00:30:56,500 Meester He Shouyue… 258 00:30:56,583 --> 00:30:57,958 …was hier gisteravond ook. 259 00:31:01,125 --> 00:31:03,625 Mijn trackerdikkopjes kunnen demonen opsporen. 260 00:31:04,125 --> 00:31:07,541 Geen demon kan zich ervoor verbergen. 261 00:31:08,958 --> 00:31:11,166 Zullen we het proberen? 262 00:31:19,625 --> 00:31:20,833 Doe maar. 263 00:31:22,708 --> 00:31:23,583 Doe het. 264 00:31:35,833 --> 00:31:38,208 Zo te zien zijn hier geen demonen. 265 00:31:56,583 --> 00:31:59,000 Geen wonder dat er zo'n gerucht is. 266 00:31:59,958 --> 00:32:01,041 Welk gerucht? 267 00:32:02,708 --> 00:32:04,625 Ik zou de zoon van 'n vossendemon zijn. 268 00:32:11,458 --> 00:32:13,166 Bewakers. -Ja. 269 00:32:13,750 --> 00:32:15,041 Grijp Qingming. 270 00:32:15,125 --> 00:32:16,208 Ja. -Ja. 271 00:32:18,000 --> 00:32:18,958 Wacht even. 272 00:32:26,458 --> 00:32:27,708 Uwe Hoogheid. 273 00:32:29,500 --> 00:32:30,500 Qingming… 274 00:32:34,750 --> 00:32:36,500 …heeft Meester Hongruo niet vermoord. 275 00:32:37,375 --> 00:32:39,416 Hoe kun je dat zeggen, Meester Boya? 276 00:32:42,833 --> 00:32:43,833 Omdat ik gisteravond… 277 00:32:45,500 --> 00:32:47,458 …magische oren in Qingmings kamer plaatste. 278 00:32:47,958 --> 00:32:51,750 Ik heb er de hele nacht naar geluisterd. Hij is de kamer niet uit geweest. 279 00:32:53,083 --> 00:32:55,541 Bedankt dat je me verdedigde, Meester Boya. 280 00:32:56,166 --> 00:32:58,416 Maar Boya's woorden… 281 00:32:59,083 --> 00:33:01,583 …zijn niet genoeg om je vrij te pleiten. 282 00:33:01,666 --> 00:33:03,833 Wat als ik meer bewijs had? 283 00:33:06,166 --> 00:33:08,250 Iemand plaatste dit op me… 284 00:33:08,333 --> 00:33:11,708 …om de trackerdikkopjes naar me toe te lokken. 285 00:33:13,666 --> 00:33:15,333 Dit dingetje. 286 00:33:27,416 --> 00:33:28,291 Wat is dat? 287 00:33:28,791 --> 00:33:30,875 Dat is een afluisterapparaat. 288 00:33:33,375 --> 00:33:36,208 Het werkt net als de magische oren van Meester Boya. 289 00:33:40,291 --> 00:33:42,708 Ongelooflijk dat er zo veel demonische objecten… 290 00:33:43,208 --> 00:33:45,416 …in het Departement van Hemelobservatie zijn. 291 00:33:46,333 --> 00:33:47,958 Meester Hongruo… 292 00:33:48,041 --> 00:33:51,250 …was de enige deelnemer aan de laatste Hemelaanbiddingsceremonie. 293 00:33:52,750 --> 00:33:55,916 Ik hoorde dat jouw Meester, Zhongxing ook een Slechte Slangdoder was. 294 00:33:56,541 --> 00:33:59,166 Gaf hij je details voor hij stierf? 295 00:33:59,250 --> 00:34:00,708 Mijn Meester overleed abrupt. 296 00:34:14,625 --> 00:34:16,041 Er gaan ook geruchten… 297 00:34:16,125 --> 00:34:17,708 …dat ze zwarte magie kent en… 298 00:34:18,291 --> 00:34:20,458 …de keizerin manipuleert om haar te gehoorzamen. 299 00:34:21,500 --> 00:34:23,666 De trackerdikkopjes zijn soms te gevoelig… 300 00:34:23,750 --> 00:34:24,958 …en maken fouten. 301 00:34:25,458 --> 00:34:28,541 Ik hoop dat u het niet erg vindt, Uwe Hoogheid. 302 00:34:30,333 --> 00:34:32,875 Er mag niets foutgaan bij het doden van de Slechte Slang… 303 00:34:32,958 --> 00:34:34,375 …en het aanbidden van de hemel. 304 00:34:34,875 --> 00:34:38,083 Jullie moeten de Bewakers binnen drie dagen wakker maken. 305 00:34:40,041 --> 00:34:42,083 Ja, Uwe Hoogheid. -Ja, Uwe Hoogheid. 306 00:34:49,125 --> 00:34:50,083 Meester Boya. 307 00:34:50,625 --> 00:34:52,958 Bedankt voor je hulp zonet. 308 00:34:55,250 --> 00:34:56,958 Een heer moet eervol zijn. 309 00:34:57,041 --> 00:34:58,416 Ik noemde slechts de feiten. 310 00:34:58,916 --> 00:35:01,083 Ik ben de eervolle Meester Boya dankbaar. 311 00:35:02,333 --> 00:35:03,208 Maar… 312 00:35:04,666 --> 00:35:07,166 …waarom hing je zoveel magische oren in mijn kamer? 313 00:35:07,916 --> 00:35:11,833 Ik vraag me af wat je midden in de nacht probeerde af te luisteren. 314 00:35:13,125 --> 00:35:15,708 Dat lijkt me niet erg eervol. 315 00:35:24,000 --> 00:35:25,166 Wacht even. 316 00:35:49,916 --> 00:35:53,083 Jij plaatste zoveel magische ogen in mijn kamer. 317 00:35:53,958 --> 00:35:55,250 Midden in de nacht… 318 00:35:56,958 --> 00:35:58,875 Waar wilde je naar gluren? 319 00:35:59,500 --> 00:36:00,541 Dat lijkt me… 320 00:36:01,041 --> 00:36:02,625 …nogal verachtelijk. 321 00:36:42,958 --> 00:36:44,458 Goedemorgen, Meester Boya. 322 00:36:47,333 --> 00:36:48,416 Wil je wat drinken? 323 00:36:52,458 --> 00:36:54,458 Drink je 's ochtends vroeg? 324 00:36:54,541 --> 00:36:55,791 Ga je nog niet weg? 325 00:36:56,291 --> 00:36:57,125 Er is geen haast. 326 00:37:36,333 --> 00:37:38,166 Geen paniek, Meester Boya. 327 00:37:38,833 --> 00:37:41,166 Dat is m'n Geestbeschermer, Honingkever. 328 00:37:41,250 --> 00:37:43,833 Ongelooflijk dat je demonen gebruikt als Geestbeschermer. 329 00:37:44,541 --> 00:37:46,250 Waarom haat je demonen zo? 330 00:37:47,208 --> 00:37:48,666 Demonen teren op mensen. 331 00:37:49,250 --> 00:37:50,750 Het is een gruweldaad. 332 00:37:51,416 --> 00:37:53,333 Honingkever, die je net wilde vermoorden… 333 00:37:53,958 --> 00:37:55,916 …eet alleen dauw en honing… 334 00:37:56,416 --> 00:37:57,916 …terwijl mensen… 335 00:37:58,000 --> 00:37:59,208 …kip en vis eten. 336 00:38:01,250 --> 00:38:03,166 Vind je dat een misdaad? 337 00:38:05,083 --> 00:38:06,833 Dat is verdraaide logica. 338 00:38:07,416 --> 00:38:08,541 Ik denk… 339 00:38:10,208 --> 00:38:11,208 …dat demonen… 340 00:38:11,291 --> 00:38:13,250 …simpeler en eerlijker zijn. 341 00:38:13,875 --> 00:38:17,500 Als dat zo is, waarom ben je dan een Meester? 342 00:38:18,083 --> 00:38:19,333 Wees gewoon een demon. 343 00:38:19,416 --> 00:38:20,708 Dat is te doen. 344 00:38:21,958 --> 00:38:25,708 Volgens legenden was mijn moeder een vossendemon. 345 00:38:33,125 --> 00:38:33,958 Qingming. 346 00:38:36,916 --> 00:38:38,875 Ik weet dat je goed bent met woorden… 347 00:38:39,708 --> 00:38:41,541 …je plaagt mensen voor de lol. 348 00:38:43,041 --> 00:38:45,041 Maar als je geen ruzie wilt… 349 00:38:46,708 --> 00:38:47,791 …maak je vanaf nu… 350 00:38:49,375 --> 00:38:51,708 …hier geen grappen meer over. 351 00:42:38,916 --> 00:42:40,208 Meester Boya. 352 00:42:42,333 --> 00:42:43,375 Wil je wat drinken? 353 00:42:47,833 --> 00:42:49,500 Je vangt geen demonen… 354 00:42:49,583 --> 00:42:51,208 …maar je roept er zo veel op. 355 00:42:52,208 --> 00:42:55,083 Vrouwelijke Geestbeschermers voor je losbandigheid. 356 00:42:55,166 --> 00:42:56,208 Zo ongepast. 357 00:42:57,083 --> 00:42:58,458 Er is geen haast. 358 00:42:59,166 --> 00:43:00,333 Dat hoop ik maar. 359 00:43:00,916 --> 00:43:02,791 Bedankt voor je zorgen, Meester Boya. 360 00:43:08,041 --> 00:43:09,833 Ik kwam 's avonds laat langs. 361 00:43:09,916 --> 00:43:11,291 Vergeef me. 362 00:43:12,000 --> 00:43:12,916 Het is al laat. 363 00:43:13,583 --> 00:43:14,666 Is het dringend? 364 00:43:15,291 --> 00:43:16,416 Meester Shouyue… 365 00:43:17,916 --> 00:43:19,666 …hebben we elkaar al ontmoet? 366 00:43:22,041 --> 00:43:24,166 Ik dien de keizerin al heel lang. 367 00:43:24,250 --> 00:43:25,916 Ik heb het paleis nooit verlaten. 368 00:43:26,750 --> 00:43:28,666 Dus we kennen elkaar vast niet. 369 00:43:28,750 --> 00:43:30,458 Over de dood van Meester Hongruo… 370 00:43:31,625 --> 00:43:33,041 …wat denk je ervan? 371 00:43:33,833 --> 00:43:35,625 Verdenk je mij? 372 00:43:36,250 --> 00:43:39,916 Jij zette de magische barrière op bij het Departement van Hemelobservatie. 373 00:43:40,666 --> 00:43:42,583 Je nam ook de plaats in… 374 00:43:43,166 --> 00:43:44,291 …van Meester Hongruo. 375 00:43:45,333 --> 00:43:46,791 Je hoeft me niet te verdenken. 376 00:43:58,625 --> 00:44:00,625 Ik ben Meester Zhongxings Geestbeschermer. 377 00:44:01,208 --> 00:44:03,083 Hij liet me hier achter… 378 00:44:03,875 --> 00:44:05,375 …om de keizerin te beschermen. 379 00:44:08,708 --> 00:44:10,208 Maar de Meester is al weg. 380 00:44:11,416 --> 00:44:13,125 Ben jij ook… 381 00:44:14,791 --> 00:44:16,166 Ik ben binnenkort ook weg. 382 00:44:23,833 --> 00:44:25,000 Mijn meester vertelde me… 383 00:44:26,166 --> 00:44:28,083 …dat de Slechte Slang wordt bewaard… 384 00:44:28,625 --> 00:44:30,625 …in het lichaam van de keizerin. 385 00:44:31,125 --> 00:44:33,125 Het moet koste wat kost beschermd worden. 386 00:44:56,875 --> 00:44:58,291 Wat ongepast. 387 00:45:38,708 --> 00:45:42,625 EEN SLANG MET VLEUGELS OP Z'N BUIK WERD GEZIEN IN PAVILJOEN LANG LEVEN 388 00:45:42,708 --> 00:45:46,541 EEN VREEMDE SLANG DIE KLONK ALS EEN STIER WERD GEZIEN EN AT ONS HUISDIER OP 389 00:45:57,583 --> 00:46:00,416 Er gebeuren zoveel rare dingen in Keizersstad. 390 00:46:01,375 --> 00:46:02,541 Ja. 391 00:46:03,166 --> 00:46:04,208 Wat verontrustend. 392 00:46:06,666 --> 00:46:08,666 Wanneer heb je die informatie verzameld? 393 00:46:09,291 --> 00:46:12,333 Toen je dacht dat ik een losbandig leven leidde. 394 00:46:15,916 --> 00:46:17,041 Ik heb wat pech. 395 00:46:17,583 --> 00:46:21,000 De Azuurdraak werd me toegewezen, de chagrijnigste van de Vier Bewakers. 396 00:46:22,041 --> 00:46:24,458 De mens heeft draken altijd al gerespecteerd. 397 00:46:24,541 --> 00:46:27,958 Om hem wakker te krijgen werkt gemiddelde demonische kracht niet. 398 00:46:28,041 --> 00:46:30,208 Zelfs tien dagen werk is niet genoeg. 399 00:46:31,875 --> 00:46:33,291 Waarom ben je dan zo zorgeloos? 400 00:46:35,125 --> 00:46:38,500 Om een demon te worden moet je de wereldse obsessies… 401 00:46:38,583 --> 00:46:39,875 …en hebzucht absorberen. 402 00:46:40,583 --> 00:46:43,083 Ik heb er een nodig met de extreemste emoties en wensen… 403 00:46:43,166 --> 00:46:45,166 …voor een dubbel resultaat en minder werk. 404 00:46:45,958 --> 00:46:49,416 In tegenstelling tot jullie die vroeg weggaan, laat terugkeren… 405 00:46:49,500 --> 00:46:51,375 …en kwantiteit boven kwaliteit willen. 406 00:46:52,375 --> 00:46:53,833 Dat is zo vermoeiend. 407 00:46:57,666 --> 00:46:59,250 Vind je ons dom? 408 00:46:59,333 --> 00:47:00,458 Ja. 409 00:47:03,916 --> 00:47:05,291 Meester Qingming. 410 00:47:09,083 --> 00:47:12,000 DEMONEN DRONGEN HET DEPARTEMENT VAN HEMELOBSERVATIE BINNEN 411 00:47:30,000 --> 00:47:30,833 Uwe Hoogheid. 412 00:47:40,375 --> 00:47:41,583 Meester Boya. 413 00:47:41,666 --> 00:47:43,875 Trek alstublieft de kleren van Hare Hoogheid uit. 414 00:47:43,958 --> 00:47:44,791 Pardon? 415 00:47:44,875 --> 00:47:45,958 Dat is ongepast. 416 00:47:47,666 --> 00:47:50,291 Wil je haar redden of wil je gepast zijn? 417 00:47:51,000 --> 00:47:51,958 Ik doe het niet. 418 00:47:52,458 --> 00:47:54,500 Doe het zelf maar. -Goed. 419 00:47:55,333 --> 00:47:56,458 Zoals je wilt. 420 00:47:56,541 --> 00:47:57,916 Wat bedoel je met… 421 00:48:10,666 --> 00:48:11,750 Meester Boya. 422 00:48:13,250 --> 00:48:14,083 Wat nu? 423 00:48:14,625 --> 00:48:17,208 Als ik je zo meteen om iets vraag… 424 00:48:17,291 --> 00:48:19,750 …hoe simpel en redelijk het ook klinkt… 425 00:48:20,500 --> 00:48:23,000 …luister dan niet naar me. 426 00:48:23,083 --> 00:48:24,541 Niet alleen dat… 427 00:48:26,583 --> 00:48:28,041 …dan moet je me tegenhouden. 428 00:49:35,166 --> 00:49:36,208 Boya… 429 00:49:37,291 --> 00:49:38,583 …schenk wat water in. 430 00:49:56,625 --> 00:49:57,708 Wat is er? 431 00:50:06,791 --> 00:50:07,833 Boya… 432 00:50:10,416 --> 00:50:11,500 Ik wil water drinken. 433 00:50:17,833 --> 00:50:18,875 Geef hier. 434 00:50:27,750 --> 00:50:29,000 Qingming. 435 00:50:31,791 --> 00:50:32,916 Hou op met die onzin. 436 00:50:35,041 --> 00:50:36,250 Qingming. 437 00:51:04,375 --> 00:51:05,333 Qingming. 438 00:51:21,708 --> 00:51:23,000 Trek maar. 439 00:51:24,291 --> 00:51:25,166 Nee. 440 00:51:27,333 --> 00:51:28,666 Ik meen het. 441 00:51:29,416 --> 00:51:30,458 Trekken, nu. 442 00:51:34,166 --> 00:51:35,125 Qingming. 443 00:51:48,500 --> 00:51:49,708 Qingming. 444 00:51:50,333 --> 00:51:51,208 Qingming. 445 00:51:58,166 --> 00:52:00,083 Waarom trok je niet toen ik dat zei? 446 00:52:00,166 --> 00:52:01,583 Ik mocht toch niet doen wat je zei? 447 00:52:01,666 --> 00:52:03,291 Je bent te gehoorzaam. 448 00:52:28,541 --> 00:52:29,791 Een enkele demon… 449 00:52:30,375 --> 00:52:32,333 …kan de Azuurdraak wakker maken. 450 00:52:33,250 --> 00:52:34,916 Wat voor demon… 451 00:52:35,708 --> 00:52:37,000 …heeft zo'n kracht? 452 00:52:37,958 --> 00:52:39,708 Deze worm heet Obsessie. 453 00:52:40,291 --> 00:52:42,208 Het voedt zich met begeertes van mensen. 454 00:52:43,875 --> 00:52:45,875 De worm is niet krachtig… 455 00:52:49,083 --> 00:52:50,833 …maar de begeertes van de prinses. 456 00:52:55,583 --> 00:52:57,583 Kom je nu de Azuurdraak wakker is… 457 00:52:58,500 --> 00:53:04,083 …een glas met pruimenkersenbloesemwijn met me drinken, Meester Boya? 458 00:53:14,208 --> 00:53:15,833 Meester Qingming. Meester Boya. 459 00:53:15,916 --> 00:53:17,291 De prinses is wakker. 460 00:53:36,750 --> 00:53:37,916 Is dit je thuis? 461 00:53:39,708 --> 00:53:40,625 Ja… 462 00:53:42,625 --> 00:53:43,666 …en nee. 463 00:53:44,958 --> 00:53:45,916 Boya. 464 00:53:46,541 --> 00:53:48,875 Ik wil je iets vragen. 465 00:53:48,958 --> 00:53:51,791 Waarom reageerde je zo fel toen je hoorde dat ik de zoon… 466 00:53:51,875 --> 00:53:53,250 …van een vossendemon ben? 467 00:53:56,916 --> 00:53:59,250 Mijn moeder is gedood door een vossendemon. 468 00:54:00,375 --> 00:54:02,750 Ik ging van huis toen ik klein was. 469 00:54:02,833 --> 00:54:04,583 Ik werd een discipel in de Jingyun-tempel… 470 00:54:05,375 --> 00:54:07,833 …om alle demonen ter wereld te doden… 471 00:54:08,791 --> 00:54:09,875 …zodat mensen… 472 00:54:11,375 --> 00:54:13,625 …nooit de pijn die ik voelde zouden ervaren. 473 00:54:18,916 --> 00:54:20,666 Ik ben het tegenovergestelde. 474 00:54:21,666 --> 00:54:23,250 Zolang ik me kan herinneren… 475 00:54:24,041 --> 00:54:25,375 …werd al mijn pijn… 476 00:54:26,083 --> 00:54:27,625 …door mensen veroorzaakt. 477 00:54:28,666 --> 00:54:32,083 Dorpelingen verspreidden het gerucht dat m'n moeder 'n vossendemon is. 478 00:54:32,166 --> 00:54:33,291 En mensen… 479 00:54:33,375 --> 00:54:35,833 …zagen me als een freak. 480 00:54:37,833 --> 00:54:39,041 Sinds ik klein was… 481 00:54:39,916 --> 00:54:41,458 …was mijn meester de enige… 482 00:54:42,250 --> 00:54:43,666 …die aardig tegen me was. 483 00:54:47,125 --> 00:54:49,708 Maar ik was degene die zijn leven beëindigde. 484 00:54:56,666 --> 00:54:57,500 Geloof je me niet? 485 00:55:00,791 --> 00:55:02,041 Ik laat het je zien. 486 00:55:38,000 --> 00:55:38,833 Qingming. 487 00:55:44,166 --> 00:55:45,083 Meester. 488 00:55:47,125 --> 00:55:48,625 Is er in deze wereld… 489 00:55:49,750 --> 00:55:52,083 …niets meer wat je begeert? 490 00:55:55,500 --> 00:55:56,458 Jawel. 491 00:56:02,333 --> 00:56:03,625 Maar in dit leven… 492 00:56:04,875 --> 00:56:06,458 …heb ik van anderen gehouden… 493 00:56:07,250 --> 00:56:08,666 …en is er van me gehouden. 494 00:56:10,958 --> 00:56:12,000 Dat is genoeg. 495 00:56:14,083 --> 00:56:15,875 Als je naar het Oosterse Rijk gaat… 496 00:56:19,250 --> 00:56:22,208 …breng haar dan het Fangyue-zwaard. 497 00:56:33,250 --> 00:56:35,041 Doe het, Qingming. 498 00:56:36,625 --> 00:56:39,750 Doe het voor de kracht van de Slechte Slang me helemaal verteert. 499 00:57:39,208 --> 00:57:43,625 {\an8}SNEEUWHOND, GEKKE SCHILDER 500 00:58:33,791 --> 00:58:36,416 Gegroet, Uwe Majesteit. -Gegroet, Uwe Majesteit. 501 00:58:40,625 --> 00:58:42,083 We wisten niet dat je er was. 502 00:58:42,166 --> 00:58:43,666 Vergeef ons onze onbeleefdheid. 503 00:58:46,166 --> 00:58:48,166 Bedankt voor vandaag, Meester Qingming. 504 00:58:49,375 --> 00:58:51,208 Hare Majesteit kwam me opzoeken. 505 00:58:51,750 --> 00:58:53,833 Ik zal je niet ophouden. 506 00:58:56,708 --> 00:58:58,625 We vertrekken nu. -We vertrekken nu. 507 01:00:06,041 --> 01:00:08,416 Iemand verbrak de beschermingscirkel van het paleis. 508 01:00:11,000 --> 01:00:12,041 Boya. 509 01:00:30,208 --> 01:00:31,541 Ik ben het. 510 01:00:31,625 --> 01:00:32,541 Longye. 511 01:00:33,583 --> 01:00:34,500 Meester Shouyue. 512 01:00:49,583 --> 01:00:50,666 Qingming. 513 01:00:57,666 --> 01:00:58,833 Meester Shouyue. 514 01:00:59,916 --> 01:01:01,708 Longye deed een aanslag op de keizerin. 515 01:01:01,791 --> 01:01:04,666 Als je haar wilt redden ben je ook een medeplichtige. 516 01:01:06,583 --> 01:01:08,333 Nee, ik was het echt niet. 517 01:02:04,458 --> 01:02:05,500 Laat de arts komen. 518 01:02:06,500 --> 01:02:07,375 Laat de arts komen. 519 01:02:15,208 --> 01:02:16,166 Vertel. 520 01:02:16,250 --> 01:02:17,750 Wie wil de keizerin vermoorden? 521 01:02:18,375 --> 01:02:21,375 De keizerin is… 522 01:02:21,458 --> 01:02:22,625 Wie is de dader? 523 01:02:23,375 --> 01:02:24,833 De prinses. 524 01:03:46,166 --> 01:03:47,250 Uwe Hoogheid. 525 01:03:50,916 --> 01:03:52,791 Waarom loog je tegen me? 526 01:03:55,041 --> 01:03:58,000 Je gelooft toch niet dat ik Longye's handlanger ben? 527 01:04:07,291 --> 01:04:10,291 De haardemon heeft al twee Meesters gedood. 528 01:04:11,291 --> 01:04:13,708 Wat voor demon… 529 01:04:13,791 --> 01:04:15,000 …heeft zo veel kracht? 530 01:04:15,875 --> 01:04:17,291 De haardemon is niet sterk. 531 01:04:18,166 --> 01:04:20,916 Degene die hem bestuurt, is sterk. 532 01:04:22,833 --> 01:04:24,125 Je verdenkt geen demonen… 533 01:04:24,708 --> 01:04:25,958 …en je verdenkt wel mensen? 534 01:04:27,458 --> 01:04:29,291 Je zei dat Meester Hongruo's dood… 535 01:04:29,916 --> 01:04:33,041 …kwam door mishandeling door de haardemon… 536 01:04:33,125 --> 01:04:34,250 Een dodelijk ongeval. 537 01:04:35,458 --> 01:04:36,666 En Longye? 538 01:04:37,333 --> 01:04:39,916 Longye ontdekte ons geheim. 539 01:04:44,291 --> 01:04:47,500 Wat als ze ontdekken dat je de keizerin bent? 540 01:04:57,416 --> 01:04:58,791 Ze moest dood. 541 01:05:00,791 --> 01:05:02,875 Zelfs als iemand de haardemon beheerst… 542 01:05:05,125 --> 01:05:07,041 …wat is dan zijn motief? 543 01:05:08,750 --> 01:05:09,875 De Slechte Slang ontketenen. 544 01:05:11,750 --> 01:05:12,833 Onzin. 545 01:05:12,916 --> 01:05:15,583 Ik moet de Slechte Slang vrijlaten. 546 01:05:16,375 --> 01:05:18,666 Maar zolang de Meesters hier zijn… 547 01:05:18,750 --> 01:05:21,000 …zullen ze de Slechte Slang vermoorden. 548 01:05:21,083 --> 01:05:23,458 Dus je wilt Qingming doden… 549 01:05:24,000 --> 01:05:25,708 …en Boya ook? 550 01:05:27,125 --> 01:05:28,708 Voor Longye stierf… 551 01:05:30,458 --> 01:05:32,083 …vertelde ze Qingming de waarheid. 552 01:05:35,000 --> 01:05:37,333 We kunnen ze niet laten leven. 553 01:05:37,416 --> 01:05:39,708 Longye vertelde me voor haar dood… 554 01:05:41,000 --> 01:05:42,583 …dat de prinses de dader was. 555 01:05:42,666 --> 01:05:43,750 Wie is de dader? 556 01:05:44,541 --> 01:05:46,958 De prinses. 557 01:05:47,041 --> 01:05:48,083 Dat is onmogelijk. 558 01:05:49,833 --> 01:05:51,333 Waarom zou ze dat doen? 559 01:05:51,916 --> 01:05:54,250 Ze wil de houder van de Slechte Slang breken. 560 01:05:55,125 --> 01:05:56,833 Het lichaam van de keizerin… 561 01:05:56,916 --> 01:05:58,041 …is die houder. 562 01:05:58,125 --> 01:05:59,750 Dat is belachelijk. 563 01:05:59,833 --> 01:06:01,708 Wat heb je aan 't vrijlaten van de Slang? 564 01:06:01,791 --> 01:06:04,458 Zou Longye haar laatste adem gebruiken om te liegen? 565 01:06:04,541 --> 01:06:06,458 In de nacht dat Meester Hongruo stierf… 566 01:06:06,541 --> 01:06:08,875 …was de prinses niet in het Departement. 567 01:06:09,541 --> 01:06:10,625 Als we iemand verdenken… 568 01:06:10,708 --> 01:06:12,708 …dan is He Shouyue verdachter. 569 01:06:12,791 --> 01:06:14,083 Ja. 570 01:06:14,166 --> 01:06:16,666 Ik vond hem vroeger verdachter dan jij. 571 01:06:16,750 --> 01:06:20,166 Maar hij is fundamenteel niet in staat om de keizerin kwaad te doen. 572 01:06:20,250 --> 01:06:21,583 Waarom niet? 573 01:06:28,000 --> 01:06:29,666 Hij is de Geestenbeschermer… 574 01:06:31,333 --> 01:06:34,125 …die mijn meester achterliet om de keizerin te beschermen. 575 01:06:44,041 --> 01:06:46,625 Als een geest en een Yin-Yang Meester een band krijgen… 576 01:06:48,166 --> 01:06:49,666 …is dat voor het leven… 577 01:06:50,208 --> 01:06:51,333 …onbreekbaar tot de dood. 578 01:06:51,416 --> 01:06:53,458 Dan liegen jullie allemaal… 579 01:06:53,541 --> 01:06:54,916 …om de prinses erin te luizen. 580 01:06:56,541 --> 01:06:57,416 Boya. 581 01:06:59,791 --> 01:07:01,416 Kies tussen mij en de prinses… 582 01:07:02,916 --> 01:07:04,041 …wie geloof je? 583 01:07:05,166 --> 01:07:06,833 Ik ken je pas een paar dagen… 584 01:07:08,166 --> 01:07:10,375 …maar de prinses en ik groeiden samen op. 585 01:07:11,125 --> 01:07:12,250 Weet je het zeker? 586 01:07:13,291 --> 01:07:14,250 Je vertelde me… 587 01:07:14,333 --> 01:07:16,333 …dat de prinses buiten het paleis opgroeide… 588 01:07:16,416 --> 01:07:18,416 …en pas op haar 18e terugkwam. 589 01:07:18,500 --> 01:07:22,375 Je moest veel demonengeesten verzamelen… om de Bewakers wakker te maken. 590 01:07:22,458 --> 01:07:25,375 Maar haar verlangen alleen was genoeg om de Azuurdraak te wekken. 591 01:07:26,375 --> 01:07:27,750 Ken je haar echt? 592 01:07:29,458 --> 01:07:30,791 Als je me niet gelooft… 593 01:07:31,875 --> 01:07:34,000 …laten we ze confronteren. 594 01:07:34,083 --> 01:07:35,083 Wat haalt het uit? 595 01:07:36,833 --> 01:07:39,125 Je zult sowieso He Shouyue geloven. 596 01:07:39,208 --> 01:07:41,125 Ben jij niet net zo toegewijd aan de prinses? 597 01:07:48,166 --> 01:07:49,916 Laten we ze dan apart confronteren. 598 01:07:51,458 --> 01:07:52,500 Veel geluk. 599 01:08:03,666 --> 01:08:06,416 Ik ben niet degene die geluk nodig heeft. 600 01:08:20,041 --> 01:08:22,541 Ik heb niet veel tijd meer. 601 01:08:30,875 --> 01:08:32,625 Wat wij gaan doen… 602 01:08:33,708 --> 01:08:35,708 …is iets wat niemand ooit heeft geprobeerd. 603 01:08:39,375 --> 01:08:40,750 Als je er spijt van hebt… 604 01:08:46,041 --> 01:08:48,083 …kun je me maar beter nu vermoorden. 605 01:08:49,291 --> 01:08:50,916 Laat me niet zo lijden. 606 01:09:25,416 --> 01:09:26,666 Boya. 607 01:09:29,083 --> 01:09:30,541 Met deze yin-yangzegel… 608 01:09:30,625 --> 01:09:33,333 …maakte mijn meester Geestenbeschermers toen hij nog leefde. 609 01:09:36,958 --> 01:09:38,291 Hou de Zegel in je hand… 610 01:09:38,375 --> 01:09:39,375 …roep zijn naam… 611 01:09:39,958 --> 01:09:41,625 …en geef hem een bevel… 612 01:09:41,708 --> 01:09:44,000 …dat hij absoluut niet wil uitvoeren. 613 01:09:45,666 --> 01:09:47,333 Als hij weigert het te doen… 614 01:09:48,333 --> 01:09:50,875 …dan is hij niet de Geestbeschermer van mijn meester. 615 01:09:51,416 --> 01:09:52,458 Of… 616 01:09:53,041 --> 01:09:53,958 Zoals je al zei… 617 01:09:54,958 --> 01:09:56,750 …heeft hij Meester al verraden. 618 01:10:02,166 --> 01:10:03,125 Qingming. 619 01:10:15,000 --> 01:10:15,958 Wat is er? 620 01:10:16,625 --> 01:10:20,041 Helpt dit magische oor om de prinses onder controle te houden? 621 01:10:20,125 --> 01:10:21,583 Je praat te veel. 622 01:10:24,750 --> 01:10:26,375 Als je gevaren tegenkomt… 623 01:10:26,458 --> 01:10:27,750 …laat het me dan weten. 624 01:10:36,833 --> 01:10:38,250 Als jij gevaar tegenkomt… 625 01:10:38,333 --> 01:10:39,750 …geef ik jou ook een seintje… 626 01:10:41,208 --> 01:10:42,791 …zodat je kunt kijken. 627 01:10:47,125 --> 01:10:48,291 Boya. 628 01:10:49,833 --> 01:10:50,875 Een van ons… 629 01:10:51,666 --> 01:10:53,958 …zal tegenover de echte dader staan. 630 01:10:54,958 --> 01:10:56,291 Wees voorzichtig. 631 01:10:57,166 --> 01:10:58,208 Pas op jezelf. 632 01:11:15,000 --> 01:11:15,916 Uwe Hoogheid. 633 01:11:20,000 --> 01:11:21,625 Meester Qingming. 634 01:11:22,416 --> 01:11:24,500 De Slechte Slang zal spoedig ontwaken. 635 01:11:25,083 --> 01:11:26,208 Weet Uwe Hoogheid… 636 01:11:26,291 --> 01:11:28,333 …waar de Slechte Slang zich bevindt? 637 01:11:28,958 --> 01:11:30,458 Dat weet alleen Hare Majesteit. 638 01:11:31,958 --> 01:11:34,125 Maar Hare Majesteit is bewusteloos. 639 01:11:35,250 --> 01:11:36,875 Geen zorgen, Uwe Hoogheid. 640 01:11:37,666 --> 01:11:39,166 Zodra de Slechte Slang ontwaakt… 641 01:11:40,083 --> 01:11:42,416 …kan ik hem vinden. 642 01:11:46,041 --> 01:11:47,208 Voor mijn meester stierf… 643 01:11:48,083 --> 01:11:49,666 …gaf hij me een zwaard. 644 01:11:51,000 --> 01:11:52,458 Dit zwaard… 645 01:11:52,541 --> 01:11:53,916 …velde ooit de Slechte Slang… 646 01:11:54,416 --> 01:11:55,916 …en was doorweekt met z'n bloed. 647 01:11:57,041 --> 01:11:59,125 Het kan de locatie van de Slechte Slang voelen. 648 01:12:01,125 --> 01:12:02,625 De naam van het zwaard… 649 01:12:04,916 --> 01:12:06,416 …is Fangyue. 650 01:12:18,000 --> 01:12:19,458 Waar is Fangyue? 651 01:12:32,416 --> 01:12:33,375 Meester Boya. 652 01:12:34,583 --> 01:12:35,916 Meester He Shouyue. 653 01:12:37,291 --> 01:12:38,333 Ik wil… 654 01:12:39,416 --> 01:12:41,375 …een gunst vragen. 655 01:12:45,625 --> 01:12:47,583 Ik wil dat je… 656 01:12:49,041 --> 01:12:50,208 …je zwaard trekt… 657 01:12:51,666 --> 01:12:53,666 …en je rechterhand afhakt. 658 01:12:56,291 --> 01:12:57,458 Meester Boya. 659 01:13:01,166 --> 01:13:02,625 Waar heb je het over? 660 01:13:10,666 --> 01:13:12,666 HE SHOUYUE 661 01:13:14,250 --> 01:13:15,458 He Shouyue. 662 01:13:16,750 --> 01:13:19,333 Trek je zwaard en hak je rechterhand af. 663 01:14:07,083 --> 01:14:08,166 Uwe Hoogheid. 664 01:14:09,583 --> 01:14:11,125 Leg Fangyue neer. 665 01:14:47,875 --> 01:14:48,750 Uwe Hoogheid. 666 01:14:50,375 --> 01:14:52,250 Wat bent u precies? 667 01:14:53,875 --> 01:14:54,916 Ik… 668 01:15:15,416 --> 01:15:16,291 Uwe Hoogheid. 669 01:16:22,666 --> 01:16:24,791 Waarom heb je de prinses vermoord? 670 01:16:26,791 --> 01:16:28,083 Degene die mijn hart brak… 671 01:16:29,791 --> 01:16:31,708 …was oorspronkelijk schilder in het paleis. 672 01:16:33,625 --> 01:16:36,333 Maar hij was geobsedeerd door een andere vrouw. 673 01:16:38,875 --> 01:16:40,708 Om zijn liefde aan haar te bewijzen… 674 01:16:43,625 --> 01:16:45,000 …aarzelde hij niet… 675 01:16:45,500 --> 01:16:46,666 …om me te vermoorden. 676 01:16:48,708 --> 01:16:50,041 Ik haatte haar. 677 01:16:52,458 --> 01:16:55,250 Maar ik was onder controle en kon niet vrij handelen. 678 01:16:56,833 --> 01:16:59,375 Nu ben ik eindelijk vrij… 679 01:17:00,708 --> 01:17:02,125 …en kon ik haar vermoorden. 680 01:17:05,541 --> 01:17:06,833 Zestig jaar. 681 01:17:09,500 --> 01:17:11,416 Ik heb zestig jaar gewacht. 682 01:17:13,750 --> 01:17:15,333 Ik ben zo blij. 683 01:17:16,833 --> 01:17:18,833 Ik kon eindelijk wraak nemen. 684 01:17:22,541 --> 01:17:24,000 Ik ben zo verdrietig. 685 01:17:28,958 --> 01:17:30,291 Ik ben zo blij. 686 01:17:31,291 --> 01:17:33,291 Ik ben zo blij. 687 01:17:37,083 --> 01:17:39,000 Ik ben zo blij. 688 01:17:56,833 --> 01:17:57,916 Geestenbeschermer. 689 01:18:21,958 --> 01:18:23,250 Waar is Fangyue? 690 01:18:27,166 --> 01:18:28,333 Ik… 691 01:18:28,958 --> 01:18:30,166 Mijn missie is… 692 01:18:30,250 --> 01:18:31,875 …om de keizerin te beschermen. 693 01:18:33,916 --> 01:18:35,916 De prinses kwam pas terug naar het paleis… 694 01:18:36,000 --> 01:18:37,541 …toen ze 18 was. 695 01:18:37,625 --> 01:18:39,250 Als je naar het Oosterse Rijk gaat… 696 01:18:39,875 --> 01:18:42,541 …breng haar dan het Fangyuezwaard. 697 01:18:52,041 --> 01:18:53,125 Boya. 698 01:18:54,291 --> 01:18:55,125 Boya. 699 01:19:00,250 --> 01:19:01,458 Boya. 700 01:19:04,125 --> 01:19:05,458 HE SHOUYUE 701 01:19:12,208 --> 01:19:13,500 Stop. 702 01:19:17,000 --> 01:19:18,708 HE SHOUYUE 703 01:20:00,416 --> 01:20:03,333 He Shouyue, waarom heb je de keizerin verraden? 704 01:20:06,041 --> 01:20:08,000 Verraden? -Hij verraadde de keizerin niet. 705 01:20:09,916 --> 01:20:13,666 Omdat de prinses de keizerin is. 706 01:20:17,083 --> 01:20:21,625 Achter het gordijn stond een papieren pop die werd bestuurd door He Shouyue. 707 01:20:21,708 --> 01:20:24,583 De ceremonie is over een paar dagen… 708 01:20:24,666 --> 01:20:27,083 …maar nu is zoiets gebeurd. 709 01:20:27,833 --> 01:20:31,625 Changping, ik wil dat jij het onderzoek leidt en de moordenaar pakt. 710 01:20:32,750 --> 01:20:36,958 Omdat Meester Hongruo meedeed aan de laatste ceremonie… 711 01:20:37,583 --> 01:20:40,208 …had hij het geheim van de Slechte Slang kunnen onthullen. 712 01:20:40,958 --> 01:20:44,583 He Shouyue manipuleerde de haardemon om hem te doden. 713 01:20:48,166 --> 01:20:51,000 Vervolgens plaatste je een afluisterapparaat bij mij… 714 01:20:51,083 --> 01:20:54,500 …om te luisteren en tegelijkertijd angst te verspreiden. 715 01:20:54,583 --> 01:20:58,250 Maar de magische barrière rond het Departement van Hemelobservatie is intact. 716 01:20:58,333 --> 01:21:01,833 Het kan een machtige Meester zijn bedreven in teleportatie. 717 01:21:01,916 --> 01:21:06,083 Dat maakte de Meesters achterdochtig en op hun hoede voor elkaar. 718 01:21:07,333 --> 01:21:08,166 Maar… 719 01:21:10,125 --> 01:21:11,333 Toen ik mijn meester noemde… 720 01:21:11,416 --> 01:21:14,583 Het schijnt dat jouw meester Zhongxing ook een Slechte Slangdoder was. 721 01:21:14,666 --> 01:21:16,458 …kon Uwe Majesteit de emoties niet beheersen. 722 01:21:17,041 --> 01:21:20,125 De dikkopjes voelden de drang van de Slechte Slang in je lichaam… 723 01:21:20,208 --> 01:21:21,291 …en wezen naar jou. 724 01:21:22,291 --> 01:21:25,375 Zolang He Shouyue de plek van Hongruo inneemt… 725 01:21:25,458 --> 01:21:27,208 …kun je alles verhullen. 726 01:21:27,291 --> 01:21:30,583 Om de Vier Bewakers te ontwaken, moeten er vier Meesters zijn. 727 01:21:30,666 --> 01:21:32,541 Iemand moet Regio-West informeren… 728 01:21:32,625 --> 01:21:35,333 …om een andere Meester te sturen. -Er is geen tijd. 729 01:21:35,416 --> 01:21:39,708 He Shouyue, neem het van Meester Hongruo over. 730 01:21:40,875 --> 01:21:43,375 Ja, Uwe Majesteit. 731 01:21:45,333 --> 01:21:46,875 Maar je besefte niet… 732 01:21:47,375 --> 01:21:49,708 …dat Longye het zelf had onderzocht. 733 01:21:51,208 --> 01:21:54,083 Ze was achterdochtig over de ware identiteit van de keizerin. 734 01:21:54,708 --> 01:21:56,958 Ze sloop 's nachts het keizersvertrek in… 735 01:21:57,041 --> 01:21:58,375 …en ontdekte het geheim. 736 01:22:01,750 --> 01:22:05,416 Zolang Qingming leeft, kan ik geen vrede hebben. 737 01:22:05,500 --> 01:22:08,208 Wat als ze ontdekken dat u de keizerin bent? 738 01:22:32,041 --> 01:22:34,291 Daarom moest je haar het zwijgen opleggen. 739 01:22:41,125 --> 01:22:42,291 Laat de arts komen. 740 01:22:43,291 --> 01:22:44,458 Laat de arts komen. 741 01:22:46,166 --> 01:22:50,166 Voor Longye stierf, zei ze tegen me… 742 01:22:50,958 --> 01:22:52,416 …dat de keizerin de prinses was. 743 01:22:52,500 --> 01:22:54,416 De keizerin is… 744 01:22:56,791 --> 01:22:59,666 De prinses. 745 01:22:59,750 --> 01:23:04,333 Ik dacht dat ze bedoelde dat de prinses de keizerin wilde doden. 746 01:23:06,000 --> 01:23:06,958 Je bent erg slim. 747 01:23:08,125 --> 01:23:10,375 Je hebt elke stap correct berekend. 748 01:23:11,666 --> 01:23:13,750 In die tijd at ik zeemeerminnenvlees… 749 01:23:14,666 --> 01:23:17,541 …om mijn lichaam onsterfelijk te maken… 750 01:23:18,916 --> 01:23:21,875 …zodat ik de Slechte Slang voor altijd kon insluiten. 751 01:23:23,208 --> 01:23:24,625 Maar hoewel ik… 752 01:23:24,708 --> 01:23:27,791 …de onsterfelijkheid verkreeg waar iedereen van droomt… 753 01:23:29,125 --> 01:23:32,208 …zou ik de Keizersstad nooit meer kunnen verlaten. 754 01:23:33,541 --> 01:23:36,000 De Keizersstad heeft de Slechte Slang dan wel gevangen… 755 01:23:37,125 --> 01:23:38,916 …maar ook mij. 756 01:23:43,291 --> 01:23:44,791 Ik bleef mijn identiteit… 757 01:23:45,916 --> 01:23:48,166 …honderden jaren lang veranderen… 758 01:23:48,833 --> 01:23:52,083 …van bloemenverkoper tot zanger… 759 01:23:52,666 --> 01:23:56,166 …moerbeienplukker en non. 760 01:23:57,625 --> 01:24:01,791 Tot ik werd gekozen door de keizer en door hem gekoesterd werd. 761 01:24:03,083 --> 01:24:05,000 Na het overlijden van de keizer… 762 01:24:05,625 --> 01:24:07,250 …werd ik keizerin. 763 01:24:08,458 --> 01:24:11,000 Om mijn onsterfelijkheid geheim te houden… 764 01:24:11,583 --> 01:24:14,708 …werd ik een prinses die buiten het paleis woonde… 765 01:24:15,291 --> 01:24:16,500 …en net was teruggekeerd. 766 01:24:18,791 --> 01:24:22,250 Ik scheidde de slechte Slang van de wereld met mijn lichaam. 767 01:24:24,708 --> 01:24:27,666 De Slechte Slang kon niet langer… 768 01:24:27,750 --> 01:24:30,791 …de wensen van de wereld verslinden. 769 01:24:32,041 --> 01:24:34,916 Hij kan zich alleen met mijn emoties voeden. 770 01:24:37,541 --> 01:24:39,666 De mensen op wie ik verliefd werd… 771 01:24:42,708 --> 01:24:43,875 …werden oud… 772 01:24:46,708 --> 01:24:47,708 …en stierven. 773 01:24:51,250 --> 01:24:52,833 Mijn herinneringen vervaagden… 774 01:24:53,500 --> 01:24:56,416 …net als mijn wensen voor deze wereld. 775 01:25:00,000 --> 01:25:02,083 Tot ik je meester ontmoette. 776 01:25:03,166 --> 01:25:07,208 Hij hield dit geheim tot de dood. 777 01:25:08,291 --> 01:25:10,375 Daarom ben ik nog meer in de war. 778 01:25:11,000 --> 01:25:13,125 Waarom wil je de Slechte Slang vrijlaten? 779 01:25:13,875 --> 01:25:15,833 Ik heb de kracht van onsterfelijkheid nodig. 780 01:25:16,416 --> 01:25:18,541 Maar u bent al onsterfelijk. 781 01:25:20,708 --> 01:25:21,958 Uwe Hoogheid… 782 01:25:22,541 --> 01:25:24,041 …u klinkt bezorgd. 783 01:25:25,958 --> 01:25:27,875 Ik maak me zorgen om u. 784 01:25:29,375 --> 01:25:30,958 Als u me nodig hebt… 785 01:25:31,791 --> 01:25:33,916 …vind ik wel een manier om te overleven. 786 01:25:36,583 --> 01:25:38,958 Uwe Hoogheid. 787 01:26:09,041 --> 01:26:10,000 Qingming. 788 01:26:28,291 --> 01:26:29,333 Boya. 789 01:26:36,083 --> 01:26:39,666 Meester, waarom kan ik mijn moeder niet vinden? 790 01:26:40,541 --> 01:26:42,458 De Yin-Yang-teleportatietechniek… 791 01:26:42,541 --> 01:26:45,375 …kan je alleen naar plekken brengen die je kunt zien… 792 01:26:45,458 --> 01:26:47,666 …of al kent. 793 01:26:47,750 --> 01:26:48,666 Boya. 794 01:26:57,583 --> 01:26:58,666 Boya. 795 01:26:59,875 --> 01:27:01,500 Boya. -Qingming. 796 01:27:03,166 --> 01:27:04,250 Qingming. 797 01:27:05,750 --> 01:27:07,041 Waar ben je? 798 01:27:07,125 --> 01:27:08,208 In een tombe. 799 01:27:08,291 --> 01:27:09,708 Ik weet niet waar. 800 01:27:09,791 --> 01:27:10,791 Laat me je zien. 801 01:27:11,333 --> 01:27:12,833 Hier is geen tijd voor. 802 01:27:12,916 --> 01:27:14,083 Het magisch oog. 803 01:27:14,166 --> 01:27:15,583 Gebruik mijn magisch oog. 804 01:27:57,291 --> 01:27:58,125 Boya. 805 01:28:13,625 --> 01:28:14,666 Boya. 806 01:28:16,000 --> 01:28:16,833 Boya. 807 01:28:56,000 --> 01:28:57,458 Hoelang… 808 01:28:58,208 --> 01:28:59,416 …ben je zo geweest? 809 01:29:00,166 --> 01:29:01,791 Honderden jaren. 810 01:29:04,750 --> 01:29:06,500 Ik weet het niet meer. 811 01:29:08,416 --> 01:29:10,333 Wat is je oorspronkelijke naam? 812 01:29:13,791 --> 01:29:15,541 Fangyue. 813 01:29:18,916 --> 01:29:22,666 Het is zo lang geleden dat iemand die naam zei. 814 01:29:29,916 --> 01:29:31,166 Fangyue. 815 01:29:32,500 --> 01:29:35,208 Ik zal je naam altijd onthouden. 816 01:29:37,958 --> 01:29:38,958 Fangyue. 817 01:29:42,708 --> 01:29:43,875 Fangyue. 818 01:29:47,375 --> 01:29:48,666 Zhongxing. 819 01:29:59,916 --> 01:30:01,541 Kun je niet blijven? 820 01:30:09,000 --> 01:30:10,500 Zhongxing. 821 01:30:13,541 --> 01:30:15,125 Kun je niet blijven? 822 01:30:15,208 --> 01:30:16,958 Ik zal altijd bij je zijn. 823 01:30:42,791 --> 01:30:44,125 De Slechte Slang is wakker. 824 01:31:58,250 --> 01:31:59,416 Het is niet genoeg. 825 01:32:00,583 --> 01:32:01,750 Het is nog niet genoeg. 826 01:32:02,625 --> 01:32:04,125 Wat ben je van plan? 827 01:32:26,000 --> 01:32:27,375 …konden ze hier maar zijn. 828 01:32:28,666 --> 01:32:29,583 Wat is dat geluid? 829 01:32:54,750 --> 01:32:58,125 De Slechte Slang verteert mensenbegeertes en wordt steeds groter. 830 01:33:11,166 --> 01:33:13,000 De Vermiljoenvogel is nog niet wakker. 831 01:33:14,250 --> 01:33:15,541 Het was He Shouyue. 832 01:33:28,833 --> 01:33:31,291 We kunnen ze de Keizersstad niet laten verlaten. 833 01:33:31,375 --> 01:33:33,250 Zonder de wacht van de Vier Bewakers… 834 01:33:33,333 --> 01:33:35,416 …zal de Slechte Slang nog angstaanjagender worden. 835 01:34:00,125 --> 01:34:02,916 Wil je dat de Slechte Slang de Keizersstad verlaat? 836 01:34:03,000 --> 01:34:04,041 Niet de Slechte Slang. 837 01:34:05,250 --> 01:34:06,416 Jij en ik. 838 01:34:08,041 --> 01:34:10,291 Laten we de Keizersstad samen verlaten. 839 01:34:12,333 --> 01:34:13,708 Laten we hier weggaan… 840 01:34:14,666 --> 01:34:16,750 …en rondreizen over de wereld. 841 01:34:20,291 --> 01:34:21,750 Ik vergezel je. 842 01:34:29,791 --> 01:34:30,750 Goed. 843 01:34:33,916 --> 01:34:35,458 Laten we dan… 844 01:34:38,833 --> 01:34:40,625 …samen sterven. 845 01:34:53,541 --> 01:34:54,958 Uwe Hoogheid. -Uwe Hoogheid. 846 01:35:04,416 --> 01:35:07,666 Met mijn bloed beveel ik de geesten. 847 01:35:21,666 --> 01:35:22,666 Dodende Steen. 848 01:35:22,750 --> 01:35:24,500 Gekke Schilder. -Sneeuwhond. 849 01:35:24,583 --> 01:35:26,250 Geïncarneerd. -Geïncarneerd. 850 01:35:26,333 --> 01:35:29,000 Gekke Schilder, bescherm Meester Qingming. 851 01:35:29,083 --> 01:35:31,583 Sneeuwhond, kom met mij mee. 852 01:37:26,083 --> 01:37:27,125 Het werkt niet. 853 01:37:28,375 --> 01:37:30,416 We moeten de Beschermingsbarrière activeren. 854 01:37:32,083 --> 01:37:33,000 Qingming… 855 01:37:33,083 --> 01:37:35,333 …de prinses zit nog in de Slechte Slang. 856 01:37:35,416 --> 01:37:37,708 We kunnen He Shouyue zo niet tegenhouden. 857 01:37:37,791 --> 01:37:39,541 Ik heb nog een idee. 858 01:37:40,916 --> 01:37:44,541 Ik roep de Vermiljoenvogel op met mijn vlees en bloed. 859 01:37:45,250 --> 01:37:46,291 Boya. 860 01:37:46,375 --> 01:37:48,291 Als alle vier de Bewakers de stad bewaken… 861 01:37:48,375 --> 01:37:50,166 …kan He Shouyue de stad niet verlaten. 862 01:37:50,250 --> 01:37:52,541 Zoek dan een manier om de prinses te redden. 863 01:37:53,250 --> 01:37:55,541 Ik kan je niet beschermen als je bewusteloos bent. 864 01:37:55,625 --> 01:37:57,500 Ik… -Ik vertrouw je. 865 01:37:58,916 --> 01:38:01,875 Laat me je Geestenbeschermer zijn. 866 01:38:06,333 --> 01:38:07,875 Boya. 867 01:38:38,166 --> 01:38:39,208 Meester Qingming. 868 01:38:40,708 --> 01:38:41,875 Het is me een eer je te dienen. 869 01:38:42,875 --> 01:38:44,333 Ik heb geen spijt. 870 01:39:28,916 --> 01:39:31,750 Meester Qingming, ga maar. 871 01:39:56,791 --> 01:39:59,458 Meester Qingming, ga Boya redden. 872 01:39:59,958 --> 01:40:01,833 Laat dit aan mij en Dodende Steen over. 873 01:40:25,416 --> 01:40:26,625 Boya. 874 01:40:29,000 --> 01:40:29,875 Boya. 875 01:45:20,833 --> 01:45:23,291 Hoe lang ben je van plan in deze illusie te blijven? 876 01:45:29,708 --> 01:45:31,333 De Meester is al dood. 877 01:45:46,458 --> 01:45:47,625 Zhongxing. 878 01:47:01,000 --> 01:47:05,208 Verdriet en vreugde, vertrek en ontmoetingen, leven en dood… 879 01:47:07,208 --> 01:47:09,875 …dat kom je allemaal tegen in deze korte levensflits. 880 01:47:12,875 --> 01:47:14,125 Maar in dit leven… 881 01:47:17,125 --> 01:47:18,583 …heb ik van anderen gehouden… 882 01:47:19,916 --> 01:47:21,416 …en is er van me gehouden. 883 01:47:24,208 --> 01:47:25,583 Dat is genoeg. 884 01:47:26,583 --> 01:47:27,875 Is er in deze wereld… 885 01:47:28,750 --> 01:47:30,625 …nog steeds iets dat je wenst? 886 01:47:32,125 --> 01:47:37,083 Ik kwam op deze wereld met lege handen. 887 01:47:38,166 --> 01:47:39,875 Ik zal met lege handen vertrekken. 888 01:47:41,750 --> 01:47:43,125 En ik dan? 889 01:47:44,833 --> 01:47:48,083 Als jij deze wereld verlaat… 890 01:47:50,500 --> 01:47:52,541 …wat heb ik dan nog? 891 01:47:53,875 --> 01:47:55,375 Jij en ik zijn verschillend. 892 01:47:58,500 --> 01:48:01,083 Je bent anders dan wij allemaal. 893 01:48:02,208 --> 01:48:06,625 Jouw bloed draagt het lot van de wereld. 894 01:48:08,208 --> 01:48:10,250 Maar de wereld moet zich… 895 01:48:12,083 --> 01:48:14,125 …jouw naam herinneren. 896 01:48:20,375 --> 01:48:22,458 Ik heb zo veel namen gehad. 897 01:48:29,875 --> 01:48:32,166 Ik kan me mijn namen niet eens meer herinneren. 898 01:48:34,416 --> 01:48:35,291 Nee. 899 01:48:39,333 --> 01:48:41,291 Ik herinner me je naam nog. 900 01:48:46,666 --> 01:48:47,916 Ik zal altijd… 901 01:48:49,500 --> 01:48:51,791 …je naam onthouden. 902 01:49:43,083 --> 01:49:44,541 Je naam… 903 01:49:46,750 --> 01:49:48,291 …is Fangyue. 904 01:49:54,500 --> 01:49:57,000 Ik heb dit zwaard al heel lang. 905 01:49:58,958 --> 01:50:00,291 Het is mijn cadeau voor jou. 906 01:50:04,500 --> 01:50:06,000 Kun je niet blijven? 907 01:50:08,041 --> 01:50:09,625 De Slechte Slang zit nog in je. 908 01:50:11,333 --> 01:50:13,000 Je hebt al gevoelens ontwikkeld. 909 01:50:14,416 --> 01:50:15,791 Ik kan niet blijven. 910 01:50:19,000 --> 01:50:20,375 En jij dan? 911 01:50:23,041 --> 01:50:24,833 Heb jij gevoelens ontwikkeld? 912 01:50:35,666 --> 01:50:36,958 Ik snap het. 913 01:50:47,750 --> 01:50:49,416 Heeft het een naam? 914 01:50:52,375 --> 01:50:53,666 Nog niet. 915 01:50:56,750 --> 01:50:58,541 Laten we het Fangyue noemen. 916 01:51:04,541 --> 01:51:06,208 Laat het je gezelschap houden… 917 01:51:07,875 --> 01:51:09,583 …vanaf nu. 918 01:51:11,750 --> 01:51:13,250 Laat Fangyue doen… 919 01:51:15,750 --> 01:51:17,458 …wat ik niet kan. 920 01:53:24,750 --> 01:53:25,583 Boya. 921 01:54:16,666 --> 01:54:17,750 Qingming. 922 01:54:18,750 --> 01:54:20,041 Laat me je… 923 01:54:21,625 --> 01:54:24,958 …de echte Beschermingsspreuk tonen. 924 01:54:37,708 --> 01:54:38,791 Wat als er niemand meer is… 925 01:54:38,875 --> 01:54:42,041 …in deze wereld die je wilt beschermen? 926 01:54:43,791 --> 01:54:47,291 Uwe Hoogheid, wat doet u? 927 01:54:47,875 --> 01:54:49,708 U bent onsterfelijk. 928 01:54:52,333 --> 01:54:54,000 U zult alleen maar lijden. 929 01:54:54,083 --> 01:54:55,541 Zonder de Slechte Slang… 930 01:54:56,958 --> 01:54:58,791 …ben ik niet meer onsterfelijk. 931 01:55:01,333 --> 01:55:02,666 Je liegt. 932 01:55:02,750 --> 01:55:04,333 Ik heb nooit tegen je gelogen. 933 01:55:05,958 --> 01:55:06,958 Dus… 934 01:55:09,833 --> 01:55:12,208 Ik hoop dat jij ook niet tegen mij zult liegen. 935 01:55:15,208 --> 01:55:16,583 Je zei dat je… 936 01:55:20,708 --> 01:55:22,500 …me altijd zou beschermen. 937 01:55:35,291 --> 01:55:36,416 Fangyue. 938 01:57:58,958 --> 01:58:00,875 Het doel van een Yin-Yang Meester… 939 01:58:00,958 --> 01:58:02,791 …is niet om te beheersen… 940 01:58:02,875 --> 01:58:04,541 …maar om te beschermen. 941 01:58:05,791 --> 01:58:07,500 Qingming… 942 01:58:07,583 --> 01:58:11,916 …vind iets wat je zou willen beschermen in deze wereld. 943 01:58:12,000 --> 01:58:16,500 Laat je naam achter in deze wereld. 944 01:58:59,291 --> 01:59:00,541 Bedankt. 945 01:59:02,500 --> 01:59:04,291 Ik zou jou moeten bedanken. 946 01:59:06,125 --> 01:59:07,458 Ik ben nu… 947 01:59:08,333 --> 01:59:10,458 …een echte Yin-Yang Meester. 948 01:59:18,791 --> 01:59:22,166 Voor mijn meester stierf zei hij dat ik naar het Oosterse Rijk moest gaan… 949 01:59:23,500 --> 01:59:25,416 …waar hij me nog een laatste les zou leren. 950 01:59:26,458 --> 01:59:28,166 Eerst begreep ik het niet… 951 01:59:28,666 --> 01:59:31,833 …maar nu wel. 952 01:59:34,208 --> 01:59:35,833 Toen ik zijn discipel werd… 953 01:59:36,958 --> 01:59:38,625 …hoorde ik meerderen vaak zeggen… 954 01:59:39,500 --> 01:59:43,000 …dat toen de Meester nog jong was hij een tijdje in de Keizersstad woonde. 955 01:59:45,125 --> 01:59:48,125 Nieuwsgierig vroeg ik hem naar zijn ervaring in de Keizersstad… 956 01:59:49,375 --> 01:59:53,000 …maar hij bleef zwijgen en wilde er niet over praten. 957 01:59:55,083 --> 01:59:56,583 Vandaag begreep ik het eindelijk. 958 01:59:57,416 --> 02:00:00,000 Het was niet omdat hij vergeetachtig was op zijn oude dag. 959 02:00:00,916 --> 02:00:02,583 Hij gebruikte veel kracht… 960 02:00:02,666 --> 02:00:06,208 …om een Geestenbeschermer te maken net zo machtig als hijzelf. 961 02:00:06,708 --> 02:00:10,875 Hij gebruikte spreuken om zijn gevoelens voor Fangyue te verbinden… 962 02:00:12,333 --> 02:00:14,791 …met He Shouyue voor hij 20 werd. 963 02:00:17,625 --> 02:00:18,666 Bescherm… 964 02:00:21,166 --> 02:00:23,000 …Fangyue voor altijd. 965 02:00:31,291 --> 02:00:32,833 Uwe Majesteit, waar denkt u aan? 966 02:00:37,833 --> 02:00:40,000 Ik denk aan iemand die ik niet kan zien. 967 02:00:43,458 --> 02:00:44,958 Uwe Majesteit, als u dat wilt… 968 02:00:45,625 --> 02:00:48,958 …kan ik in wie dan ook veranderen, zodat u hem kunt zien. 969 02:00:51,958 --> 02:00:53,625 Maar jij bent hem niet. 970 02:00:54,916 --> 02:00:58,875 Uwe Majesteit, zeg me of u dat wilt of niet. 971 02:01:08,375 --> 02:01:10,166 Maar mijn meester had nooit verwacht… 972 02:01:11,083 --> 02:01:14,375 …dat de Geestenbeschermer zou veranderen in de persoon die ze mist… 973 02:01:15,583 --> 02:01:17,875 …om de wens van Hare Majesteit te vervullen. 974 02:01:32,458 --> 02:01:34,958 He Shouyue heeft de Meester niet verraden. 975 02:01:35,791 --> 02:01:38,500 De Meester beval hem Fangyue voor altijd te beschermen. 976 02:01:39,333 --> 02:01:42,000 Maar hij raakte verstrikt in de woorden 'voor altijd'. 977 02:01:42,875 --> 02:01:46,375 Dus hij probeerde onsterfelijk te worden, koste wat het kost. 978 02:01:48,333 --> 02:01:49,666 Het was de enige manier… 979 02:01:50,375 --> 02:01:52,541 …om zijn taak te vervullen… 980 02:01:54,500 --> 02:01:58,166 …om Fangyue voor altijd te beschermen. 981 02:02:20,000 --> 02:02:21,041 In mijn volgende leven… 982 02:02:21,875 --> 02:02:23,583 …wil ik een mens zijn. 983 02:02:24,875 --> 02:02:26,625 Mens zijn is te pijnlijk. 984 02:02:29,000 --> 02:02:31,416 In mijn volgende leven wil ik de maan zijn. 985 02:02:33,083 --> 02:02:35,083 Dan zal ik de maan beschermen. 986 02:02:36,708 --> 02:02:38,333 Ik zal je voor altijd beschermen. 987 02:03:38,750 --> 02:03:41,416 Goed en kwaad bestaan naast elkaar in de wereld. 988 02:03:42,250 --> 02:03:44,125 Net als Yin en Yang… 989 02:03:44,208 --> 02:03:46,333 …verstevigen ze elkaar en houden elkaar in bedwang. 990 02:03:47,416 --> 02:03:49,375 Misschien hebben mensen en demonen… 991 02:03:49,958 --> 02:03:51,083 …beiden wensen… 992 02:03:52,000 --> 02:03:53,666 …die goed of slecht kunnen zijn. 993 02:03:56,541 --> 02:03:57,708 Na een paar decennia… 994 02:03:58,250 --> 02:04:01,333 …duikt de Slechte Slang misschien weer terug op in de wereld. 995 02:04:01,416 --> 02:04:04,250 We hebben in ieder geval tot nu toe de wereld beschermd. 996 02:04:05,416 --> 02:04:07,166 Laten we na een paar decennia… 997 02:04:07,250 --> 02:04:08,791 …weer zij aan zij vechten. 998 02:04:10,083 --> 02:04:12,708 Je lachte me altijd uit omdat ik preekte. 999 02:04:13,333 --> 02:04:14,875 Nu ben jij net zo. 1000 02:04:14,958 --> 02:04:17,666 Haatte je me niet omdat ik met Geestenbeschermers omging? 1001 02:04:17,750 --> 02:04:21,333 Toch wilde je uiteindelijk mijn Geestenbeschermer worden. 1002 02:04:26,250 --> 02:04:27,625 Dat was de Vermiljoenvogel. 1003 02:04:28,375 --> 02:04:29,291 Niet ik. 1004 02:04:51,500 --> 02:04:53,333 Dodende Steen vroeg je ooit… 1005 02:04:54,166 --> 02:04:56,166 …of jij degene was die fluit speelde. 1006 02:04:58,166 --> 02:04:59,416 Ons lot… 1007 02:05:00,208 --> 02:05:01,333 …begon met de fluit. 1008 02:05:02,833 --> 02:05:03,875 Laat mij vandaag… 1009 02:05:05,000 --> 02:05:06,541 …de fluit spelen… 1010 02:05:07,916 --> 02:05:09,708 …om je uit te zwaaien. 1011 02:05:46,083 --> 02:05:48,458 Mijn pijl en boog waren bedoeld om vijanden te doden. 1012 02:05:49,666 --> 02:05:50,791 Maar nu… 1013 02:05:52,375 --> 02:05:54,750 …hoop ik dat de pijl boven de zee vliegt… 1014 02:05:56,041 --> 02:05:59,958 …om je naar huis te leiden. 1015 02:06:35,500 --> 02:06:38,500 QINGMING STRAALT 1016 02:06:38,583 --> 02:06:41,666 ALS EEN STER 1017 02:06:41,750 --> 02:06:44,000 BOYA'S BOOG 1018 02:06:44,083 --> 02:06:46,875 VEERT VAN VREUGDE 1019 02:06:46,958 --> 02:06:51,666 QINGMING STRAALT ALS EEN STER BOYA'S BOOG VEERT VAN VREUGDE 1020 02:12:36,250 --> 02:12:39,708 MOGEN DEGENEN DIE IN DIT LEVEN OM JE GEVEN… 1021 02:12:39,791 --> 02:12:43,250 …NU AAN JE ZIJDE ZIJN. 1022 02:12:43,333 --> 02:12:45,333 Ondertiteld door: Marianna Stavinga