1 00:00:47,791 --> 00:00:50,791 A NETFLIX BEMUTATJA 2 00:01:20,500 --> 00:01:27,500 A NEVEK A LÉTEZŐ LEGRÖVIDEBB VARÁZSIGÉK 3 00:01:50,041 --> 00:01:52,833 Mester, nem megy a védő bűbáj. 4 00:01:53,875 --> 00:01:54,750 Qingming! 5 00:01:55,500 --> 00:01:58,750 Létezik olyan e világon, kit életed árán is megvédenél? 6 00:01:58,833 --> 00:02:00,041 Az édesanyám. 7 00:02:01,166 --> 00:02:02,291 Akkor gondolj rá! 8 00:02:10,583 --> 00:02:11,500 Újra! 9 00:02:13,958 --> 00:02:14,958 Újra! 10 00:02:16,208 --> 00:02:17,041 Újra! 11 00:02:17,125 --> 00:02:18,500 Újra, Qingming! 12 00:02:19,541 --> 00:02:20,625 Qingming, futás! 13 00:02:20,708 --> 00:02:22,791 - Nehogy elmeneküljön a rókadémon fia! - Fuss! 14 00:02:22,875 --> 00:02:24,750 - Elkapni! - Anya! 15 00:02:24,833 --> 00:02:27,666 Anya! 16 00:02:30,958 --> 00:02:32,458 Miért álltál le? 17 00:02:34,916 --> 00:02:36,083 Mester! 18 00:02:36,666 --> 00:02:37,875 Abbahagyhatnám 19 00:02:38,708 --> 00:02:40,250 a védő bűbáj tanulását? 20 00:02:41,125 --> 00:02:44,458 Az nem megy, hogy csak támadsz, de nem tudsz védekezni. 21 00:02:45,291 --> 00:02:46,291 Mester! 22 00:02:47,291 --> 00:02:48,375 Tégy próbára! 23 00:03:00,083 --> 00:03:01,041 Mester! 24 00:03:01,125 --> 00:03:03,333 A teleportálás nem védekezés? 25 00:03:03,416 --> 00:03:05,291 Ha megtámadnak, csak elmegyek. 26 00:03:06,333 --> 00:03:08,000 Ha le tudom győzni az ellenfelet, 27 00:03:08,083 --> 00:03:09,625 meg tudom védeni magam. 28 00:03:10,958 --> 00:03:12,583 Ez csak kibúvó. 29 00:03:14,458 --> 00:03:18,041 Hatalmas ellenfélnél nem működik. 30 00:03:18,666 --> 00:03:21,375 A legtehetségesebb tanítványom vagy, 31 00:03:21,458 --> 00:03:25,833 de a védő bűbáj a yin-yang mester legelemibb és legerősebb fogása. 32 00:03:28,958 --> 00:03:32,708 A megtanulása nélkül nem válhatsz a yin és yang mesterévé. 33 00:03:39,583 --> 00:03:40,416 Qingming! 34 00:03:42,791 --> 00:03:45,625 Létezik olyan e világon, kit életed árán is megvédenél? 35 00:03:50,625 --> 00:03:52,041 És számodra? 36 00:03:55,041 --> 00:03:55,916 Igen. 37 00:04:27,666 --> 00:04:29,791 JÉGKOPÓ, ARANY SZELLEM, ŐRÜLT FESTŐ 38 00:04:30,375 --> 00:04:31,208 ŐRÜLT FESTŐ 39 00:04:34,375 --> 00:04:37,458 Vérem által parancsolok a szellemeknek. 40 00:04:52,166 --> 00:04:53,000 Jégkopó. 41 00:04:53,083 --> 00:04:54,500 Arany Szellem. 42 00:04:55,083 --> 00:04:55,916 Őrült Festő. 43 00:04:56,625 --> 00:04:57,833 - Jelen! - Jelen! 44 00:05:02,291 --> 00:05:03,583 Meg kell védeni… 45 00:06:41,166 --> 00:06:42,416 Védő bűbájt! 46 00:07:22,208 --> 00:07:23,708 Mester! 47 00:07:40,833 --> 00:07:43,583 Megtisztelő, hogy szolgálhatlak. Semmit se bánok. 48 00:09:01,583 --> 00:09:02,416 Mester! 49 00:09:03,875 --> 00:09:04,958 Tényleg nincs gyógyír 50 00:09:06,333 --> 00:09:08,208 a Gonosz Kígyó mérgére? 51 00:09:09,416 --> 00:09:12,708 A Gonosz Kígyó a leggonoszabb lény, mi valaha is létezett 52 00:09:12,791 --> 00:09:15,000 a menny és a föld hajnala óta. 53 00:09:15,916 --> 00:09:19,041 A világ rögeszméivel és mohóságával táplálkozik. 54 00:09:19,833 --> 00:09:21,541 Míg a vágy lángol a világban, 55 00:09:22,666 --> 00:09:24,500 a Gonosz Kígyó élni fog. 56 00:09:26,708 --> 00:09:28,500 Nincs ellenszer a mérgére. 57 00:09:29,416 --> 00:09:30,750 De Arany Szellem 58 00:09:32,041 --> 00:09:34,416 nem azért adta életét, hogy megölje? 59 00:09:35,291 --> 00:09:37,125 Az csak a Gonosz Kígyó árnyéka volt. 60 00:09:39,333 --> 00:09:42,666 A teste halhatatlan, 61 00:09:43,875 --> 00:09:45,083 elpusztíthatatlan. 62 00:09:46,708 --> 00:09:48,333 Hol van a Gonosz Kígyó teste? 63 00:09:50,458 --> 00:09:52,208 A császári fővárosban. 64 00:09:55,291 --> 00:09:57,166 Valaki a saját teste 65 00:09:57,833 --> 00:09:59,791 börtönébe zárta a Gonosz Kígyót. 66 00:10:01,083 --> 00:10:02,583 Háromszáz éve 67 00:10:02,666 --> 00:10:04,500 a déli térség, 68 00:10:04,583 --> 00:10:07,000 a keleti szigetek, a nyugati régió és az Északi Város 69 00:10:07,083 --> 00:10:12,083 elzárták a Gonosz Kígyó testét a császári fővárosban, 70 00:10:12,166 --> 00:10:14,166 és elkészítették Azúr Sárkány, Vörös Madár, 71 00:10:14,250 --> 00:10:16,375 Fehér Tigris és Fekete Teknős szobrát, 72 00:10:16,458 --> 00:10:18,375 hogy védelmezzék a világot. 73 00:10:18,916 --> 00:10:21,083 Ha a Gonosz Kígyó árnyéka előtör, 74 00:10:21,166 --> 00:10:24,083 a négy terület a legjobb mesterét küldi el, 75 00:10:24,166 --> 00:10:26,708 hogy a császári fővárosban elpusztítsák a kígyót. 76 00:10:27,958 --> 00:10:31,125 Ez a felelősség generációról generációra szállt. 77 00:10:32,208 --> 00:10:33,958 Most rajtad a sor. 78 00:10:36,125 --> 00:10:37,833 Menj a keleti térségbe! 79 00:10:39,541 --> 00:10:42,291 Hadd tanítsak neked egy utolsó leckét! 80 00:10:43,541 --> 00:10:44,791 Ha te már nem leszel, 81 00:10:46,708 --> 00:10:48,250 magamra maradok. 82 00:10:49,916 --> 00:10:51,041 Qingming! 83 00:10:52,291 --> 00:10:56,541 Gyász és öröm, elválás és találkozás, élet és halál: 84 00:10:58,000 --> 00:11:02,916 minddel találkozni fogsz e röpke élet alatt. 85 00:11:03,000 --> 00:11:04,125 Mester! 86 00:11:05,250 --> 00:11:07,000 Ne hagyj egyedül! 87 00:11:11,125 --> 00:11:13,125 Mi ketten különbözünk. 88 00:11:13,666 --> 00:11:18,083 A te véred a világ sorsát hordozza. 89 00:11:21,083 --> 00:11:24,458 Az én életem most véget ér. 90 00:11:28,125 --> 00:11:30,458 De a te nevedre emlékeznie kell a világnak. 91 00:11:31,041 --> 00:11:33,125 Nem érdekel, emlékezni fognak-e rám. 92 00:11:36,250 --> 00:11:37,083 Ne! 93 00:11:39,875 --> 00:11:41,416 A te neved: 94 00:11:43,791 --> 00:11:45,750 yin-yang mester. 95 00:12:06,458 --> 00:12:09,750 YUMEMAKURA BAKU ONMYOJI CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN 96 00:12:12,125 --> 00:12:14,791 Előtört a Gonosz Kígyó árnyéka. 97 00:12:16,583 --> 00:12:18,791 Már úton van a négy terület mestere. 98 00:12:20,500 --> 00:12:22,708 Nemsokára a császári fővárosba érnek. 99 00:12:24,791 --> 00:12:26,166 Fenség, 100 00:12:27,500 --> 00:12:29,125 aggodalmas a hangod. 101 00:12:32,291 --> 00:12:34,041 Érted aggódom. 102 00:13:08,875 --> 00:13:11,041 - Gyere, és nézd meg! - Olyan sok… 103 00:13:17,333 --> 00:13:19,041 - Mi kelünk át először. - Óvatosan! Hagyd csak ott! 104 00:13:19,125 --> 00:13:20,208 - Viszlát! - Rendben. 105 00:13:22,791 --> 00:13:24,666 - Remek! - Ügyes! 106 00:14:17,458 --> 00:14:18,375 Démon. 107 00:14:19,333 --> 00:14:20,291 Démon. 108 00:15:28,291 --> 00:15:30,208 Te fuvoláztál? 109 00:15:51,833 --> 00:15:52,916 Bátor vagy, démon. 110 00:15:54,000 --> 00:15:57,583 A császár ajándékozta a Hermetikus Pi-pát a Jingyun-templomnak. 111 00:15:57,666 --> 00:15:59,083 Hogy merted ellopni? 112 00:16:01,250 --> 00:16:02,083 Mester! 113 00:16:04,208 --> 00:16:05,541 A szerelmem 114 00:16:06,458 --> 00:16:09,708 pi-pán játszott a palotában, míg élt. 115 00:16:11,166 --> 00:16:13,000 Nagyon hiányzik nekem, 116 00:16:14,333 --> 00:16:17,000 ezért akartam ismét a pi-pá hangját hallani. 117 00:16:53,708 --> 00:16:55,041 Nem akart rosszat. 118 00:16:55,625 --> 00:16:56,833 A pi-pával 119 00:16:56,916 --> 00:16:58,541 a fájdalmát kívánta enyhíteni. 120 00:16:58,625 --> 00:16:59,750 Badarság! 121 00:17:01,416 --> 00:17:02,958 A démon az démon. 122 00:17:03,541 --> 00:17:04,708 Hogy lennének érzéseik? 123 00:17:08,625 --> 00:17:10,708 Természetesen vannak. 124 00:17:22,708 --> 00:17:24,750 Ha a pi-pá visszakerül jogos tulajdonosához, 125 00:17:25,333 --> 00:17:27,291 megkíméled az életét? 126 00:17:28,000 --> 00:17:29,166 Ha ember, igen. 127 00:17:31,875 --> 00:17:33,083 Ha démon, nem. 128 00:18:44,666 --> 00:18:45,583 Szép kard. 129 00:18:45,666 --> 00:18:46,541 Te… 130 00:18:58,083 --> 00:18:59,125 Igazi kincs. 131 00:18:59,208 --> 00:19:00,750 Nem értesz a zenéhez. Ide vele! 132 00:19:01,333 --> 00:19:02,750 Te a zene mestere vagy. 133 00:19:03,333 --> 00:19:04,708 Játssz rajta! 134 00:19:04,791 --> 00:19:07,291 Mester vagy, de a démonok oldalán állsz. 135 00:19:07,375 --> 00:19:08,750 Micsoda szégyen! 136 00:19:11,458 --> 00:19:13,208 Ne kezdj vesztes harcba! 137 00:19:13,291 --> 00:19:15,166 És ne zenélj, ha nem akarsz! 138 00:19:15,250 --> 00:19:16,916 Muszáj másokat szidni? 139 00:19:36,875 --> 00:19:39,875 Látogasson meg pár nap múlva, uram! 140 00:19:39,958 --> 00:19:41,208 Megyek, Yanrou. 141 00:19:43,958 --> 00:19:45,208 Qingming mester! 142 00:19:50,875 --> 00:19:51,875 Rám vártál? 143 00:19:52,958 --> 00:19:54,250 Hálával tartozom. 144 00:19:55,416 --> 00:19:56,666 Miért is? 145 00:19:59,041 --> 00:20:01,458 Még sose mondták nekem, 146 00:20:04,250 --> 00:20:05,625 hogy a démonok is éreznek. 147 00:20:12,291 --> 00:20:15,166 Kérlek, hadd legyek a szellemőröd! 148 00:20:24,583 --> 00:20:26,333 Mi a neved? 149 00:20:29,375 --> 00:20:30,875 Gyilkos Kő. 150 00:20:40,791 --> 00:20:41,750 Boya visszatért. 151 00:20:46,250 --> 00:20:47,375 - Boya! - Boya! 152 00:20:50,750 --> 00:20:52,000 Uralkodói parancs. 153 00:20:54,000 --> 00:20:56,166 „E parancs 154 00:20:56,250 --> 00:20:58,291 a menny akaratából született. 155 00:20:58,958 --> 00:21:01,208 Előtört a Gyilkos Kígyó árnyéka, 156 00:21:01,291 --> 00:21:04,166 teste hamarosan felébred. 157 00:21:04,791 --> 00:21:08,666 A Jingyun-templom több száz éven át védte a császári fővárost, 158 00:21:08,750 --> 00:21:11,708 démonokat és szörnyeket, tolvajokat és bűnözőket győzött le. 159 00:21:12,583 --> 00:21:14,875 Azonnali hatállyal a palotába hívatjuk 160 00:21:14,958 --> 00:21:16,750 a Gyilkos Kígyó vadászait. 161 00:21:16,833 --> 00:21:18,291 Ez a császárnő akarata.” 162 00:21:28,416 --> 00:21:29,250 Kérem, erre! 163 00:21:29,750 --> 00:21:33,375 Holnap lesz a mennyimádó rituálé. Pihenjen le korán, Boya mester! 164 00:21:33,458 --> 00:21:34,458 Köszönöm. 165 00:21:35,083 --> 00:21:35,958 Erre tessék! 166 00:21:44,041 --> 00:21:45,458 Mit keresel itt? 167 00:21:46,125 --> 00:21:47,875 A mennyimádó rituáléra jöttem. 168 00:21:48,583 --> 00:21:51,833 Egy mester, aki a démonok pártján áll. 169 00:21:51,916 --> 00:21:54,333 Hogy vehetsz így részt a mennyimádó rituálén? 170 00:21:54,416 --> 00:21:56,791 Mit keres itt, ki gondolkodás helyett cselekszik, 171 00:21:56,875 --> 00:21:58,500 és cselekvés helyett beszél? 172 00:21:58,583 --> 00:22:00,583 A helyes pofid juttatott ide? 173 00:22:06,375 --> 00:22:07,375 Boya mester! 174 00:22:08,458 --> 00:22:10,791 Úgy tűnt, tetszik a kilátás a torony tetejéről. 175 00:22:11,625 --> 00:22:12,666 Oda szeretnél jutni? 176 00:22:12,750 --> 00:22:15,041 Hasztalanok az ördögi trükkjeid. 177 00:22:16,416 --> 00:22:18,833 Mersz hivatalosan kiállni ellenem? 178 00:22:18,916 --> 00:22:21,333 Igen, de nem akarok. 179 00:22:22,791 --> 00:22:24,041 Nincs merszed. 180 00:22:24,125 --> 00:22:25,250 Qingming mester! 181 00:22:29,791 --> 00:22:32,125 Félsz, hogy tán nem győznéd le? 182 00:22:39,041 --> 00:22:40,208 Hölgyem, 183 00:22:40,291 --> 00:22:42,875 te biztosan Longye mester vagy a déli térségből. 184 00:22:45,291 --> 00:22:48,791 Hallottam már Boya mester hősiességéről és bátorságáról. 185 00:22:49,416 --> 00:22:51,875 Ideális férfi az összes ifjú hölgy számára 186 00:22:52,875 --> 00:22:54,541 a császári fővárosban. 187 00:22:56,750 --> 00:22:58,333 Későre jár. 188 00:22:58,416 --> 00:23:00,916 Mesterek, pihenjetek le! 189 00:23:01,791 --> 00:23:03,250 He Shouyue mester! 190 00:23:10,833 --> 00:23:12,750 Hongruo mester idős. 191 00:23:12,833 --> 00:23:14,333 Már nyugovóra tért. 192 00:23:14,833 --> 00:23:17,083 A további hangoskodással 193 00:23:17,583 --> 00:23:19,291 zavarnátok, attól tartok. 194 00:23:20,166 --> 00:23:21,291 Igaz. 195 00:23:26,041 --> 00:23:27,375 Longye mester, 196 00:23:28,875 --> 00:23:29,833 mit művelsz? 197 00:23:30,833 --> 00:23:31,708 Nos… 198 00:23:33,666 --> 00:23:35,291 megszokásból tettem. 199 00:23:35,833 --> 00:23:39,416 Óvintézkedésből varázsbogarakat eresztek el alvás előtt, 200 00:23:40,000 --> 00:23:42,916 hogy éjjel távol tartsam a démonokat. 201 00:23:43,000 --> 00:23:44,333 Nincs rá szükség. 202 00:23:45,333 --> 00:23:48,041 Védő bűbájt vontam az Égvizsgáló Minisztérium köré. 203 00:23:49,541 --> 00:23:52,708 Egy démon se juthat át rajta. 204 00:23:59,083 --> 00:24:00,333 Mily figyelmes! 205 00:24:11,291 --> 00:24:12,500 Jó pihenést, 206 00:24:13,000 --> 00:24:14,583 Qingming mester! 207 00:24:32,750 --> 00:24:34,125 Qingming mester! 208 00:24:34,875 --> 00:24:37,125 Kicsoda He Shouyue mester? 209 00:24:37,208 --> 00:24:39,583 Ő a császári pap, 210 00:24:39,666 --> 00:24:42,833 aki az Égvizsgáló Minisztériumot vezeti. 211 00:27:05,625 --> 00:27:07,708 Úgy tűnik, nem én érkeztem utolsónak. 212 00:27:12,833 --> 00:27:15,916 Hongruo mester olyan idős, 213 00:27:16,000 --> 00:27:17,708 hogy fel se tud kelni időben? 214 00:27:17,791 --> 00:27:20,000 Megérkezett Changping hercegnő. 215 00:27:37,791 --> 00:27:40,291 Úgy hallottam, rendkívüli a hercegnő. 216 00:27:40,791 --> 00:27:42,333 Kiváló stratéga. 217 00:27:43,375 --> 00:27:46,708 Majdnem 30 éves, mégse akar házasodni. 218 00:27:48,458 --> 00:27:50,083 A híresztelések szerint 219 00:27:51,083 --> 00:27:52,291 fekete mágiával 220 00:27:53,166 --> 00:27:55,250 manipulálja a császárnőt. 221 00:27:56,250 --> 00:27:58,208 Longye mester, kérlek, viselkedj! 222 00:28:12,125 --> 00:28:14,500 - Üdvözlünk, fenség! - Üdvözlünk, fenség! 223 00:28:15,791 --> 00:28:16,750 Álljatok fel! 224 00:28:28,500 --> 00:28:30,708 Hol van Hongruo mester? 225 00:28:34,875 --> 00:28:37,333 Hongruo mester meghalt! 226 00:28:49,500 --> 00:28:51,958 Nyakunkon a mennyimádó rituálé, 227 00:28:52,041 --> 00:28:54,750 erre ilyesmi történik. 228 00:28:55,333 --> 00:29:00,833 Changping, parancsolom, hogy te vezesd a gyilkossági nyomozást! 229 00:29:03,625 --> 00:29:04,958 Úgy lesz, felség. 230 00:29:06,083 --> 00:29:08,416 Öregszem. 231 00:29:09,041 --> 00:29:10,625 A mennyimádó rituálét is 232 00:29:10,708 --> 00:29:13,750 bonyolítsd le helyettem! 233 00:29:14,416 --> 00:29:15,375 Értettem. 234 00:29:16,583 --> 00:29:20,000 Le kell győznünk a Gonosz Kígyót, és dicsőítenünk kell a mennyet. 235 00:29:20,625 --> 00:29:23,416 Ébred a Négy Őr ereje. 236 00:29:23,500 --> 00:29:26,250 A mesterek fogják el a démonokat, és a lelkük erejével 237 00:29:26,833 --> 00:29:28,958 ébresszék fel az őröket! 238 00:29:30,541 --> 00:29:32,333 He Shouyue, 239 00:29:32,416 --> 00:29:34,583 te vagy a császári pap. 240 00:29:34,666 --> 00:29:37,958 Lépj Hongruo mester helyébe! 241 00:29:39,041 --> 00:29:41,125 Úgy lesz, felség. 242 00:29:44,750 --> 00:29:48,541 Valaki a saját teste börtönébe zárta a Gonosz Kígyót. 243 00:29:48,625 --> 00:29:49,875 Ki? 244 00:29:50,625 --> 00:29:52,041 A császárnő. 245 00:30:07,083 --> 00:30:10,666 Belülről voltak bezárva az ajtók és az ablakok. 246 00:30:11,500 --> 00:30:13,041 A sebből ítélve 247 00:30:13,125 --> 00:30:15,125 egy démon támadása volt. 248 00:30:15,708 --> 00:30:16,791 De a védő bűbáj 249 00:30:16,875 --> 00:30:18,875 sértetlen a minisztérium körül. 250 00:30:19,958 --> 00:30:22,250 Nincs jele démoni mozgásnak. 251 00:30:23,916 --> 00:30:26,375 Lehetett egy mester is, 252 00:30:27,083 --> 00:30:29,625 aki ért a teleportációhoz. 253 00:30:36,083 --> 00:30:40,375 És ha a démon az Égvizsgáló Minisztérium területén van? 254 00:30:41,875 --> 00:30:43,416 Qingming mester! 255 00:30:44,666 --> 00:30:46,583 Az állításod megdöbbentő. 256 00:30:47,875 --> 00:30:50,375 Csupán négyen voltunk 257 00:30:50,458 --> 00:30:52,958 itt tegnap este. 258 00:30:54,916 --> 00:30:56,500 He Shouyue mester 259 00:30:56,583 --> 00:30:57,958 szintén itt volt. 260 00:31:01,125 --> 00:31:03,625 A nyomkövető ebihalaim megérzik a démonokat. 261 00:31:04,125 --> 00:31:07,541 Egy se rejtőzhet el előlük. 262 00:31:08,958 --> 00:31:11,166 Próbáljuk meg? 263 00:31:19,625 --> 00:31:20,833 Igen. 264 00:31:22,708 --> 00:31:23,583 Rajta! 265 00:31:35,833 --> 00:31:38,208 Úgy tűnik, nincs itt démon. 266 00:31:56,583 --> 00:31:59,000 Már értem a szóbeszédet. 267 00:31:59,958 --> 00:32:01,041 Szóbeszéd? 268 00:32:02,875 --> 00:32:04,333 Hogy egy rókadémon fia vagyok. 269 00:32:11,458 --> 00:32:13,166 - Őrség! - Igen? 270 00:32:13,750 --> 00:32:15,041 Letartóztatni Qingminget! 271 00:32:15,125 --> 00:32:16,208 - Igenis! - Igenis! 272 00:32:18,000 --> 00:32:18,958 Egy pillanat! 273 00:32:26,458 --> 00:32:27,708 Fenség! 274 00:32:29,500 --> 00:32:30,500 Qingming… 275 00:32:35,125 --> 00:32:36,500 Nem ő a gyilkos. 276 00:32:37,375 --> 00:32:39,416 Miért mondod ezt, Boya mester? 277 00:32:42,833 --> 00:32:43,833 Tegnap este 278 00:32:45,500 --> 00:32:47,458 varázsfüleket tettem Qingming szobájába. 279 00:32:47,958 --> 00:32:49,333 Egész éjjel lehallgattam. 280 00:32:50,333 --> 00:32:51,750 Nem hagyta el a szobáját. 281 00:32:53,083 --> 00:32:55,541 Köszönöm, hogy megvédtél, Boya mester. 282 00:32:56,166 --> 00:32:58,416 De Boya szavai 283 00:32:59,083 --> 00:33:01,583 nem elegendőek a felmentésedhez. 284 00:33:01,666 --> 00:33:03,833 És ha van még bizonyítékom? 285 00:33:06,125 --> 00:33:08,291 Valaki rám rakta ezt, 286 00:33:09,833 --> 00:33:11,750 hogy vonzzam a nyomkövető ebihalakat. 287 00:33:13,666 --> 00:33:15,333 Ezt a kis lényt. 288 00:33:27,416 --> 00:33:28,291 Mi ez? 289 00:33:28,791 --> 00:33:30,875 Figyelőbogár lehallgatáshoz. 290 00:33:33,375 --> 00:33:36,208 Ugyanaz a funkciója, mint Boya mester varázsfüleinek. 291 00:33:40,291 --> 00:33:42,041 Mennyi démoni eszköz található 292 00:33:43,208 --> 00:33:45,416 az Égvizsgáló Minisztériumban! 293 00:33:46,333 --> 00:33:47,958 Hongruo mester az egyetlen, 294 00:33:48,041 --> 00:33:51,250 aki az előző mennyimádó rituálén is részt vett. 295 00:33:52,750 --> 00:33:55,916 A mestered, Zhongxing is a Gonosz Kígyó vadásza volt. 296 00:33:56,541 --> 00:33:59,166 Felvilágosított a halála előtt? 297 00:33:59,250 --> 00:34:00,708 A mesterem hirtelen halt meg. 298 00:34:14,625 --> 00:34:16,041 A híresztelések szerint 299 00:34:16,125 --> 00:34:17,708 fekete mágiával 300 00:34:18,291 --> 00:34:20,458 manipulálja a császárnőt. 301 00:34:21,500 --> 00:34:23,666 A nyomkövető ebihalak néha túl érzékenyek, 302 00:34:23,750 --> 00:34:24,958 és hibáznak. 303 00:34:25,458 --> 00:34:28,541 Remélem, megbocsát, fenség. 304 00:34:30,875 --> 00:34:32,875 Nincs helye hibának a kígyó elleni harcban 305 00:34:32,958 --> 00:34:34,375 és a menny dicsőítésében. 306 00:34:34,875 --> 00:34:38,083 Három napon belül ébresszétek fel az őröket! 307 00:34:40,041 --> 00:34:42,083 - Igen, fenség! - Igen, fenség! 308 00:34:49,125 --> 00:34:50,083 Boya mester! 309 00:34:50,625 --> 00:34:52,958 Köszönöm a korábbi segítséget. 310 00:34:55,250 --> 00:34:56,958 Úriember legyen tisztességes! 311 00:34:57,041 --> 00:34:58,416 Csupán tényeket közlök. 312 00:34:58,916 --> 00:35:01,083 Köszönetem a tisztességes Boya mesternek! 313 00:35:02,333 --> 00:35:03,208 De megkérdem: 314 00:35:04,666 --> 00:35:07,166 miért aggattál ennyi varázsfület a szobámba? 315 00:35:07,916 --> 00:35:09,375 Az éjszaka közepén 316 00:35:09,458 --> 00:35:11,833 vajon mit próbáltál meghallani? 317 00:35:13,125 --> 00:35:15,708 Ez nem tűnik valami tisztességesnek. 318 00:35:24,000 --> 00:35:25,166 Egy pillanat! 319 00:35:49,916 --> 00:35:53,083 {\an8}Ennyi varázsfület a szobámba? 320 00:35:53,958 --> 00:35:55,250 Az éjszaka közepén 321 00:35:56,958 --> 00:35:58,875 vajon mit próbáltál meghallani? 322 00:35:59,500 --> 00:36:00,541 Ez nem tűnik 323 00:36:01,041 --> 00:36:02,625 tiszteletre méltónak. 324 00:36:42,958 --> 00:36:44,458 Jó reggelt, Boya mester! 325 00:36:47,333 --> 00:36:48,416 Egy italt? 326 00:36:52,458 --> 00:36:54,458 Már kora reggel iszol? 327 00:36:54,541 --> 00:36:55,791 Hát nem mész el? 328 00:36:56,291 --> 00:36:57,125 Nem kell sietni. 329 00:37:36,333 --> 00:37:38,166 Ne ess pánikba, Boya mester! 330 00:37:38,833 --> 00:37:41,166 Ő a szellemőröm, Mézbogár. 331 00:37:41,250 --> 00:37:43,833 Szellemőrként démonokat használsz? 332 00:37:44,541 --> 00:37:46,250 Miért gyűlölöd úgy a démonokat? 333 00:37:47,208 --> 00:37:48,666 Emberekkel táplálkoznak, 334 00:37:49,250 --> 00:37:50,750 ami förtelmes bűn. 335 00:37:51,416 --> 00:37:53,333 Mézbogár, akit meg akartál ölni, 336 00:37:53,958 --> 00:37:55,916 harmattal és mézzel táplálkozik, 337 00:37:56,416 --> 00:37:57,916 míg az emberek 338 00:37:58,000 --> 00:37:59,208 csirkével és hallal. 339 00:38:01,250 --> 00:38:03,166 Szerinted ez bűn? 340 00:38:05,083 --> 00:38:06,833 Kifacsart egy logikád van. 341 00:38:07,416 --> 00:38:08,541 Szerintem 342 00:38:10,208 --> 00:38:11,208 a démonok 343 00:38:11,291 --> 00:38:13,250 egyszerűbbek és őszintébbek. 344 00:38:13,875 --> 00:38:15,125 Akkor 345 00:38:16,041 --> 00:38:17,458 miért vagy mester? 346 00:38:18,083 --> 00:38:19,333 Légy démon! 347 00:38:19,416 --> 00:38:20,708 Megoldható. 348 00:38:21,958 --> 00:38:22,916 A legendák szerint 349 00:38:23,541 --> 00:38:25,708 rókadémon volt az anyám. 350 00:38:33,125 --> 00:38:33,958 Qingming! 351 00:38:36,916 --> 00:38:38,875 Tudom, hogy értesz a szavakhoz, 352 00:38:39,708 --> 00:38:41,541 és mókából ugratsz másokat. 353 00:38:43,041 --> 00:38:45,041 De ha kerülnéd velem a harcot, 354 00:38:46,708 --> 00:38:47,791 mostantól 355 00:38:49,375 --> 00:38:51,708 ne viccelődj ezzel! 356 00:42:38,916 --> 00:42:40,208 Boya mester! 357 00:42:42,333 --> 00:42:43,375 Egy italt? 358 00:42:47,833 --> 00:42:49,500 Nem fogod el a démonokat, 359 00:42:49,583 --> 00:42:51,208 de megidézel rengeteg… 360 00:42:53,083 --> 00:42:55,083 női szellemőrt mindennap. Kicsapongsz. 361 00:42:55,166 --> 00:42:56,208 Ez illetlenség! 362 00:42:57,083 --> 00:42:58,458 Nem kell sietni. 363 00:42:59,166 --> 00:43:00,333 Remélem, így van. 364 00:43:00,916 --> 00:43:02,791 Köszönöm, hogy aggódsz! 365 00:43:08,041 --> 00:43:09,833 Késő este kerestelek fel. 366 00:43:09,916 --> 00:43:11,291 Sajnálom. 367 00:43:12,000 --> 00:43:12,916 Késő van. 368 00:43:13,583 --> 00:43:14,666 Sürgős az ügy? 369 00:43:15,291 --> 00:43:16,416 Shouyue mester, 370 00:43:17,916 --> 00:43:19,666 nem találkoztunk mi már? 371 00:43:22,041 --> 00:43:24,166 Régóta szolgálom a császárnőt. 372 00:43:24,250 --> 00:43:25,916 Sose hagytam el a palotát. 373 00:43:26,750 --> 00:43:28,666 Úgyhogy nem hinném. 374 00:43:28,750 --> 00:43:30,458 Mit gondolsz 375 00:43:31,625 --> 00:43:33,041 Hongruo mester haláláról? 376 00:43:33,833 --> 00:43:35,625 Rám gyanakszol? 377 00:43:36,250 --> 00:43:37,791 Te vontál védő bűbájt 378 00:43:38,291 --> 00:43:39,916 a minisztérium köré. 379 00:43:40,666 --> 00:43:42,583 Emellett te veszed át 380 00:43:43,166 --> 00:43:44,291 Hongruo mester helyét. 381 00:43:45,333 --> 00:43:46,791 Nincs okod gyanakodni rám. 382 00:43:58,625 --> 00:44:00,625 Zhongxing mester szellemőre vagyok. 383 00:44:01,208 --> 00:44:03,083 Itt hagyott, 384 00:44:03,875 --> 00:44:05,375 hogy óvjam a császárnőt. 385 00:44:08,708 --> 00:44:10,208 De a mester meghalt. 386 00:44:11,416 --> 00:44:13,125 Akkor te is… 387 00:44:14,791 --> 00:44:16,166 Hamarosan meghalok. 388 00:44:23,833 --> 00:44:25,000 A mesterem elmondta, 389 00:44:26,166 --> 00:44:28,083 hogy a Gonosz Kígyó börtöne 390 00:44:28,625 --> 00:44:30,625 a császárnő teste. 391 00:44:31,291 --> 00:44:32,833 Mindenáron meg kell védeni. 392 00:44:56,875 --> 00:44:58,291 Micsoda illetlenség! 393 00:45:38,708 --> 00:45:42,625 A HOSSZÚ ÉLET PAVILONNÁL KÍGYÓT LÁTTAK, ÁLLÍTÓLAG SZÁRNNYAL A HASÁN 394 00:45:42,708 --> 00:45:46,541 {\an8}KÜLÖNÖS BIKAHANGÚ KÍGYÓ TŰNT FEL, ÉS FELFALTA A HÁZI KEDVENCÜNKET 395 00:45:57,583 --> 00:46:00,416 Sok furcsaság történik a császári fővárosban. 396 00:46:01,375 --> 00:46:02,541 Igaz. 397 00:46:03,166 --> 00:46:04,208 Ez aggasztó. 398 00:46:06,666 --> 00:46:08,666 Mikor jutottál az információkhoz? 399 00:46:09,291 --> 00:46:12,333 Amikor azt hitted, kicsapongok. 400 00:46:15,916 --> 00:46:17,041 Balszerencsém van. 401 00:46:17,583 --> 00:46:21,000 Az Azúr Sárkányt fogtam ki, a legmogorvábbat a Négy Őr közül. 402 00:46:22,041 --> 00:46:24,458 A sárkányokat ősidők óta tisztelik. 403 00:46:24,541 --> 00:46:25,750 A felébresztéséhez 404 00:46:26,250 --> 00:46:27,958 nem elég egy átlagos démon ereje. 405 00:46:28,041 --> 00:46:30,208 Tíznapi munka se lenne elég rá. 406 00:46:31,875 --> 00:46:33,291 Akkor miért lazsálsz? 407 00:46:35,125 --> 00:46:35,958 Az lesz démon, 408 00:46:36,041 --> 00:46:38,500 aki magába szívja a világ rögeszméit 409 00:46:38,583 --> 00:46:39,875 és mohóságát. 410 00:46:40,583 --> 00:46:43,083 Egy erős érzésekkel és vágyakkal teli démonnal 411 00:46:43,166 --> 00:46:45,166 fele erővel kétszeres hatást érek el. 412 00:46:45,958 --> 00:46:47,166 Nem úgy, mint ti, 413 00:46:47,833 --> 00:46:49,458 akik korán mentek, későn jöttök, 414 00:46:49,541 --> 00:46:50,916 és a mennyiségre mentek. 415 00:46:52,375 --> 00:46:53,833 Kimerítő lehet. 416 00:46:57,666 --> 00:46:59,250 Ostobának tartasz minket? 417 00:46:59,333 --> 00:47:00,458 Igen. 418 00:47:03,916 --> 00:47:05,291 Qingming mester! 419 00:47:09,625 --> 00:47:11,125 DÉMONOK VANNAK A MINISZTÉRIUMBAN 420 00:47:30,000 --> 00:47:30,833 Fenség! 421 00:47:40,375 --> 00:47:41,583 Boya mester! 422 00:47:41,666 --> 00:47:43,875 Vedd le a fenség ruháját! 423 00:47:43,958 --> 00:47:44,791 Hogyan? 424 00:47:44,875 --> 00:47:45,958 Az illetlenség! 425 00:47:47,666 --> 00:47:50,291 Megmented, vagy illedelmes maradsz? 426 00:47:51,000 --> 00:47:51,958 Én nem csinálom. 427 00:47:52,458 --> 00:47:54,500 - Vedd le te! - Jól van. 428 00:47:55,333 --> 00:47:56,458 Ahogy óhajtod. 429 00:47:56,541 --> 00:47:57,916 Hogy érted… 430 00:48:10,666 --> 00:48:11,750 Boya mester! 431 00:48:13,250 --> 00:48:14,083 Mi kell megint? 432 00:48:14,625 --> 00:48:17,208 Ha nemsokára kérek valamit, 433 00:48:17,291 --> 00:48:19,750 bármilyen észszerű és egyszerű kérés is, 434 00:48:20,500 --> 00:48:23,000 ne teljesítsd! 435 00:48:23,083 --> 00:48:24,541 Továbbá 436 00:48:26,583 --> 00:48:28,041 mindenáron állíts meg! 437 00:49:35,166 --> 00:49:36,208 Boya! 438 00:49:37,291 --> 00:49:38,583 Adj vizet! 439 00:49:56,625 --> 00:49:57,708 Mi a baj? 440 00:50:06,791 --> 00:50:07,833 Boya! 441 00:50:10,416 --> 00:50:11,500 Vizet akarok inni. 442 00:50:17,833 --> 00:50:18,875 Add ide! 443 00:50:27,750 --> 00:50:29,000 Qingming! 444 00:50:31,791 --> 00:50:32,916 Ne szórakozz! 445 00:50:35,041 --> 00:50:36,250 Qingming! 446 00:51:04,375 --> 00:51:05,333 Qingming! 447 00:51:21,708 --> 00:51:23,000 Húzd ki! 448 00:51:24,291 --> 00:51:25,166 Nem. 449 00:51:27,333 --> 00:51:28,666 Komolyan beszélek. 450 00:51:29,416 --> 00:51:30,458 Húzd már ki! 451 00:51:34,166 --> 00:51:35,125 Qingming! 452 00:51:48,500 --> 00:51:49,708 Qingming! 453 00:51:50,333 --> 00:51:51,208 Qingming! 454 00:51:58,166 --> 00:52:00,083 Miért nem húztad ki, mikor mondtam? 455 00:52:00,166 --> 00:52:01,583 Te tiltottad meg. 456 00:52:01,666 --> 00:52:03,291 Túl engedelmes vagy. 457 00:52:28,541 --> 00:52:29,791 Egyetlen démonszellem is 458 00:52:30,375 --> 00:52:32,333 felébresztheti az Azúr Sárkányt. 459 00:52:33,250 --> 00:52:34,916 Milyen démon 460 00:52:35,708 --> 00:52:37,000 bír ekkora erővel? 461 00:52:37,958 --> 00:52:39,708 A féreg neve Megszállottság. 462 00:52:40,291 --> 00:52:41,916 Emberi vágyakkal táplálkozik. 463 00:52:43,875 --> 00:52:45,875 Nem a féreg az erős: 464 00:52:49,083 --> 00:52:50,833 a hercegnő vágyai azok. 465 00:52:55,583 --> 00:52:57,583 Most, hogy az Azúr Sárkány felébredt, 466 00:52:58,500 --> 00:52:59,958 Boya mester, 467 00:53:00,541 --> 00:53:04,083 meginnál velem egy pohár szilvás cseresznyevirágbort? 468 00:53:14,208 --> 00:53:15,833 Qingming mester, Boya mester! 469 00:53:15,916 --> 00:53:17,291 A hercegnő felébredt. 470 00:53:36,750 --> 00:53:37,916 Ez az otthonod? 471 00:53:39,708 --> 00:53:40,625 Igen… 472 00:53:42,625 --> 00:53:43,666 és nem. 473 00:53:44,958 --> 00:53:45,916 Boya! 474 00:53:46,541 --> 00:53:48,875 Kérdeznék valamit: 475 00:53:49,458 --> 00:53:51,791 mikor megtudtad, hogy rókadémon fia vagyok, 476 00:53:51,875 --> 00:53:53,250 miért lettél olyan heves? 477 00:53:56,916 --> 00:53:59,250 Mert egy rókadémon megölte az anyámat. 478 00:54:00,666 --> 00:54:02,166 Kisfiúként útra keltem, 479 00:54:02,791 --> 00:54:04,541 és a Jingyun-templomban tanultam, 480 00:54:05,375 --> 00:54:07,833 mert a világ összes démonát meg akartam ölni, 481 00:54:08,791 --> 00:54:09,875 hogy az emberek 482 00:54:11,375 --> 00:54:13,625 sose éljék át azt a fájdalmat, amit én. 483 00:54:18,916 --> 00:54:20,666 Én épp az ellenkezője vagyok. 484 00:54:21,666 --> 00:54:23,250 Amióta az eszemet tudom, 485 00:54:24,041 --> 00:54:25,375 minden szenvedésem forrása 486 00:54:26,083 --> 00:54:27,625 az ember. 487 00:54:28,666 --> 00:54:31,416 A falusiak elhíresztelték, hogy rókadémon az anyám. 488 00:54:32,166 --> 00:54:33,291 És az emberek 489 00:54:33,375 --> 00:54:35,833 korcsnak tekintettek. 490 00:54:37,833 --> 00:54:39,041 Kis korom óta 491 00:54:39,916 --> 00:54:41,458 egy ember volt velem kedves: 492 00:54:42,250 --> 00:54:43,666 a mesterem. 493 00:54:47,125 --> 00:54:49,708 Mégis én vetettem véget az életének. 494 00:54:56,666 --> 00:54:57,500 Nem hiszed el? 495 00:55:00,791 --> 00:55:02,041 Megmutatom. 496 00:55:38,000 --> 00:55:38,833 Qingming! 497 00:55:44,166 --> 00:55:45,083 Mester! 498 00:55:47,125 --> 00:55:48,625 Semmire se vágysz már 499 00:55:49,750 --> 00:55:52,083 ezen a világon? 500 00:55:55,500 --> 00:55:56,458 De igen. 501 00:56:02,333 --> 00:56:03,625 De ebben az életben 502 00:56:04,875 --> 00:56:06,458 szerettem, 503 00:56:07,250 --> 00:56:08,666 és szerettek. 504 00:56:10,958 --> 00:56:12,000 Ennyi elég nekem. 505 00:56:14,083 --> 00:56:15,666 A keleti térségben 506 00:56:19,250 --> 00:56:22,208 add át neki a Fangyue Kardot! 507 00:56:33,250 --> 00:56:35,041 Tedd meg, Qingming! 508 00:56:36,625 --> 00:56:39,375 Mielőtt a Gonosz Kígyó teljesen elemészt. 509 00:57:39,208 --> 00:57:43,625 {\an8}JÉGKOPÓ, ŐRÜLT FESTŐ 510 00:58:33,791 --> 00:58:36,416 - Üdvözlünk, felség! - Üdvözlünk, felség! 511 00:58:40,625 --> 00:58:42,083 Nem tudtuk, hogy megjöttél. 512 00:58:42,166 --> 00:58:43,666 Elnézést a modortalanságért! 513 00:58:46,166 --> 00:58:48,166 Köszönöm a segítséged, Qingming mester! 514 00:58:49,375 --> 00:58:51,208 Hozzám jött őfelsége. 515 00:58:51,750 --> 00:58:53,833 Kérlek, távozzatok! 516 00:58:56,708 --> 00:58:58,625 - Távozunk. - Távozunk. 517 01:00:06,041 --> 01:00:08,416 Megtörték a palotavédő bűbájt. 518 01:00:11,000 --> 01:00:12,041 Boya! 519 01:00:30,208 --> 01:00:31,541 Én vagyok az. 520 01:00:31,625 --> 01:00:32,541 Longye! 521 01:00:33,583 --> 01:00:34,500 Shouyue mester! 522 01:00:49,583 --> 01:00:50,666 Qingming! 523 01:00:57,666 --> 01:00:58,833 Shouyue mester! 524 01:00:59,916 --> 01:01:01,708 Longye meg akarta ölni a császárnőt. 525 01:01:01,791 --> 01:01:03,208 Ha meg akarod menteni, 526 01:01:03,291 --> 01:01:04,666 a cinkosává válsz. 527 01:01:06,583 --> 01:01:08,333 Nem én voltam! Nem… 528 01:02:04,458 --> 01:02:05,500 Orvost! 529 01:02:06,500 --> 01:02:07,333 Orvost! 530 01:02:15,208 --> 01:02:16,333 Mondd el: 531 01:02:16,416 --> 01:02:17,750 ki próbálta megölni? 532 01:02:18,375 --> 01:02:21,375 A császárnő… 533 01:02:21,458 --> 01:02:22,625 Ki a tettes? 534 01:02:23,375 --> 01:02:24,833 A hercegnő. 535 01:03:46,166 --> 01:03:47,250 Fenség! 536 01:03:50,916 --> 01:03:52,791 Miért hazudtál? 537 01:03:55,041 --> 01:03:58,000 Ugye nem hiszed, hogy Longye bűntársa vagyok? 538 01:04:07,291 --> 01:04:10,291 Már két mestert is megölt a hajdémon. 539 01:04:11,291 --> 01:04:13,708 Milyen démonnak van 540 01:04:13,791 --> 01:04:15,000 ilyen ereje? 541 01:04:15,875 --> 01:04:17,291 Nem a hajdémon erős, 542 01:04:18,166 --> 01:04:20,916 hanem az, aki irányítja. 543 01:04:22,833 --> 01:04:24,125 Démonra nem gyanakodsz, 544 01:04:24,750 --> 01:04:25,958 de emberekre igen? 545 01:04:27,458 --> 01:04:29,291 Azt mondtad, Hongruo mester halála 546 01:04:29,916 --> 01:04:33,041 a hajdémon hibás irányítása miatt történt, 547 01:04:33,125 --> 01:04:34,250 véletlenül. 548 01:04:35,458 --> 01:04:36,666 És Longye? 549 01:04:37,333 --> 01:04:39,916 Longye ráébredt a titkunkra. 550 01:04:44,291 --> 01:04:47,500 Mi lesz, ha rájönnek, hogy te vagy a császárnő? 551 01:04:57,416 --> 01:04:58,791 Meg kellett halnia. 552 01:05:00,791 --> 01:05:02,875 Ha valaki irányítja a hajdémont… 553 01:05:05,125 --> 01:05:07,041 mi a motivációja? 554 01:05:08,750 --> 01:05:09,875 A kígyó kiszabadítása. 555 01:05:11,750 --> 01:05:12,833 Badarság! 556 01:05:12,916 --> 01:05:15,583 Ki kell engednem a Gonosz Kígyót. 557 01:05:16,375 --> 01:05:18,625 De ha a mesterek itt maradnak, 558 01:05:19,458 --> 01:05:20,958 megölik őt. 559 01:05:21,041 --> 01:05:23,458 Hát megölnéd Qingminget 560 01:05:24,000 --> 01:05:25,708 és Boyát is? 561 01:05:27,125 --> 01:05:28,708 A halála előtt Longye 562 01:05:30,458 --> 01:05:32,083 elmondta Qingmingnek az igazat. 563 01:05:35,000 --> 01:05:37,333 Nem maradhatnak életben. 564 01:05:37,416 --> 01:05:39,708 Mielőtt Longye meghalt, elmondta, 565 01:05:41,000 --> 01:05:42,375 hogy a hercegnő a tettes. 566 01:05:42,458 --> 01:05:43,791 Ki a tettes? 567 01:05:44,541 --> 01:05:46,958 A hercegnő. 568 01:05:47,041 --> 01:05:48,083 Lehetetlen! 569 01:05:49,833 --> 01:05:51,333 Miért tett volna ilyet? 570 01:05:51,916 --> 01:05:54,250 Ki akarja szabadítani a Gonosz Kígyót. 571 01:05:55,125 --> 01:05:56,833 A császárnő testébe 572 01:05:56,916 --> 01:05:58,041 van zárva. 573 01:05:58,125 --> 01:05:59,500 Ez nevetséges! 574 01:06:00,250 --> 01:06:01,708 Miért akarná kiszabadítani? 575 01:06:01,791 --> 01:06:04,458 Longye hazugságra pazarolná az utolsó lélegzetét? 576 01:06:04,541 --> 01:06:06,458 Hongruo mester halálának éjjelén 577 01:06:06,541 --> 01:06:08,875 a hercegnő nem járt a minisztériumban. 578 01:06:09,541 --> 01:06:10,625 Ha valaki gyanús, 579 01:06:10,708 --> 01:06:12,708 az He Shouyue. 580 01:06:12,791 --> 01:06:14,083 Igaz. 581 01:06:14,166 --> 01:06:16,666 Jobban gyanakodtam rá, mint te. 582 01:06:16,750 --> 01:06:18,083 De ő alapvetően 583 01:06:18,166 --> 01:06:20,166 képtelen ártani a császárnőnek. 584 01:06:20,250 --> 01:06:21,583 Miért? 585 01:06:28,000 --> 01:06:29,666 Mert ő az a szellemőr, 586 01:06:31,333 --> 01:06:33,541 akire a mesterem a császárnő védelmét bízta. 587 01:06:44,041 --> 01:06:46,625 Egy szellemőr és egy yin-yang mester köteléke 588 01:06:48,166 --> 01:06:49,666 egy életre szól, 589 01:06:50,208 --> 01:06:51,333 csak a halál bontja fel. 590 01:06:51,416 --> 01:06:53,458 Akkor mind be akarjátok feketíteni 591 01:06:53,541 --> 01:06:54,916 a hercegnőt. 592 01:06:56,541 --> 01:06:57,416 Boya! 593 01:06:59,791 --> 01:07:01,416 Nekem vagy a hercegnőnek 594 01:07:02,916 --> 01:07:04,041 hiszel inkább? 595 01:07:05,166 --> 01:07:06,833 Téged csak pár napja ismerlek, 596 01:07:08,166 --> 01:07:10,375 de együtt nőttem fel a hercegnővel. 597 01:07:11,125 --> 01:07:12,250 Biztos? 598 01:07:13,291 --> 01:07:14,250 Te mondtad, 599 01:07:14,333 --> 01:07:16,333 hogy őt a palotán kívül nevelték, 600 01:07:16,416 --> 01:07:18,416 és csak 18 évesen tért vissza. 601 01:07:18,500 --> 01:07:20,375 Te csak számos démonszellemmel 602 01:07:20,458 --> 01:07:22,375 tudtad felébreszteni az őröket, 603 01:07:22,458 --> 01:07:25,375 de az ő vágya elég volt az Azúr Sárkány felébresztéséhez. 604 01:07:26,375 --> 01:07:27,750 Tényleg ismered őt? 605 01:07:29,458 --> 01:07:30,791 Ha nem hiszel nekem, 606 01:07:31,875 --> 01:07:34,000 vonjuk kérdőre őket! 607 01:07:34,083 --> 01:07:35,083 Minek? 608 01:07:36,833 --> 01:07:39,125 Te mindent elhiszel, amit He Shouyue mond. 609 01:07:39,208 --> 01:07:41,125 És te nem vagy a hercegnő híve? 610 01:07:48,166 --> 01:07:49,916 Hallgassuk ki őket külön! 611 01:07:51,458 --> 01:07:52,500 Sok szerencsét! 612 01:08:03,666 --> 01:08:05,333 Nem nekem lesz szükségem 613 01:08:05,416 --> 01:08:06,416 szerencsére. 614 01:08:20,041 --> 01:08:22,541 Nem maradt sok időm. 615 01:08:30,875 --> 01:08:32,625 Amire készülünk, 616 01:08:33,958 --> 01:08:35,708 azt még senki se próbálta meg. 617 01:08:39,375 --> 01:08:40,750 Ha bánod a dolgot… 618 01:08:46,041 --> 01:08:48,083 jobb, ha most megölsz. 619 01:08:49,291 --> 01:08:50,916 Ne hagyj sokáig szenvedni! 620 01:09:25,416 --> 01:09:26,666 Boya! 621 01:09:29,083 --> 01:09:30,541 Ez egy yin-yang pecsét. 622 01:09:30,625 --> 01:09:33,208 A mesterem szellemőrök teremtésére használta. 623 01:09:36,958 --> 01:09:38,291 Tartsd a kezedben, 624 01:09:38,375 --> 01:09:39,375 szólítsd a nevén, 625 01:09:39,958 --> 01:09:41,625 és adj neki olyan parancsot, 626 01:09:41,708 --> 01:09:44,000 amit amúgy megtagadna! 627 01:09:45,666 --> 01:09:47,333 Ha megtagadja, 628 01:09:48,333 --> 01:09:50,250 nem a mesterem szellemőre. 629 01:09:51,416 --> 01:09:52,458 Vagy… 630 01:09:53,041 --> 01:09:53,958 ahogy mondtad, 631 01:09:54,958 --> 01:09:56,750 már elárulta a mestert. 632 01:10:02,166 --> 01:10:03,125 Qingming! 633 01:10:15,000 --> 01:10:15,958 Mi az? 634 01:10:16,625 --> 01:10:17,500 A varázsfüllel 635 01:10:17,583 --> 01:10:20,041 irányítani tudom a hercegnőt? 636 01:10:20,125 --> 01:10:21,583 Túl sokat beszélsz. 637 01:10:24,750 --> 01:10:26,375 Ha veszélybe kerülsz, 638 01:10:26,458 --> 01:10:27,750 csak kiálts! 639 01:10:36,833 --> 01:10:38,250 Ha veszélybe kerülsz… 640 01:10:38,333 --> 01:10:39,583 Én is kiáltok, 641 01:10:41,208 --> 01:10:42,791 hogy figyelmeztesselek. 642 01:10:47,125 --> 01:10:48,291 Boya! 643 01:10:49,833 --> 01:10:50,875 Az egyikünk 644 01:10:51,666 --> 01:10:53,958 az igazi bűnössel kerül szembe. 645 01:10:54,958 --> 01:10:56,291 Légy óvatos! 646 01:10:57,166 --> 01:10:58,208 Vigyázz magadra! 647 01:11:15,000 --> 01:11:15,916 Fenség! 648 01:11:20,000 --> 01:11:21,625 Qingming mester! 649 01:11:22,416 --> 01:11:24,500 A Gonosz Kígyó nemsokára felébred. 650 01:11:25,083 --> 01:11:26,208 Tudja fenséged, 651 01:11:26,291 --> 01:11:28,333 hol tartják a Gonosz Kígyót? 652 01:11:28,958 --> 01:11:30,458 Csak őfelsége tudja. 653 01:11:31,958 --> 01:11:34,125 De ő jelenleg nincs eszméleténél. 654 01:11:35,250 --> 01:11:36,875 Ne aggódjon, fenség! 655 01:11:37,666 --> 01:11:39,166 Ha a kígyó felébred, 656 01:11:40,083 --> 01:11:42,416 én megtalálom. 657 01:11:46,041 --> 01:11:47,125 Mielőtt meghalt, 658 01:11:48,083 --> 01:11:49,666 adott egy kardot a mesterem. 659 01:11:51,000 --> 01:11:52,458 Ez a kard 660 01:11:52,541 --> 01:11:53,916 egyszer megsebezte a kígyót, 661 01:11:54,416 --> 01:11:55,916 és a vérében fürdött. 662 01:11:57,041 --> 01:11:59,000 Érzékeli a kígyó helyzetét. 663 01:12:01,125 --> 01:12:02,625 A kard neve 664 01:12:04,916 --> 01:12:06,416 Fangyue. 665 01:12:18,000 --> 01:12:19,458 Hol van Fangyue? 666 01:12:32,416 --> 01:12:33,375 Boya mester! 667 01:12:34,583 --> 01:12:35,916 He Shouyue mester! 668 01:12:37,291 --> 01:12:38,333 Lenne 669 01:12:39,416 --> 01:12:41,375 egy kérésem. 670 01:12:45,625 --> 01:12:47,583 Szeretném, 671 01:12:49,041 --> 01:12:50,208 ha kihúznád a kardod, 672 01:12:51,666 --> 01:12:53,666 és levágnád a jobb kezed. 673 01:12:56,291 --> 01:12:57,458 Boya mester! 674 01:13:01,166 --> 01:13:02,625 Miről beszélsz te? 675 01:13:10,666 --> 01:13:12,666 HE SHOUYUE 676 01:13:14,250 --> 01:13:15,458 He Shouyue! 677 01:13:16,750 --> 01:13:19,333 Rántsd ki a kardod, és vágd le a jobb kezed! 678 01:14:07,083 --> 01:14:08,166 Fenség! 679 01:14:09,583 --> 01:14:11,125 Tedd le Fangyuét! 680 01:14:47,875 --> 01:14:48,750 Fenség! 681 01:14:50,375 --> 01:14:52,250 Mi is vagy te pontosan? 682 01:14:53,875 --> 01:14:54,916 Én… 683 01:15:15,416 --> 01:15:16,291 Fenség! 684 01:16:22,666 --> 01:16:24,791 Miért ölted meg a hercegnőt? 685 01:16:26,791 --> 01:16:28,083 Eredetileg egy festő 686 01:16:29,791 --> 01:16:31,708 törte össze a szívem a palotában. 687 01:16:33,625 --> 01:16:36,333 De rajongott egy másik nőért. 688 01:16:38,875 --> 01:16:40,708 Hogy bizonyítsa: szereti, 689 01:16:43,625 --> 01:16:45,000 nem habozott 690 01:16:45,500 --> 01:16:46,666 megölni engem. 691 01:16:48,708 --> 01:16:50,041 Gyűlöltem azt a nőt. 692 01:16:52,458 --> 01:16:55,250 De gúzsba kötöttek, nem cselekedhettem szabadon. 693 01:16:56,833 --> 01:16:59,375 Ma végre felszabadultam, 694 01:17:00,708 --> 01:17:02,125 és megölhettem őt. 695 01:17:05,541 --> 01:17:06,833 Hatvan év. 696 01:17:09,500 --> 01:17:11,416 Hatvan évig vártam erre. 697 01:17:13,750 --> 01:17:15,333 Oly boldog vagyok! 698 01:17:16,833 --> 01:17:18,833 Végre bosszút álltam. 699 01:17:22,541 --> 01:17:24,000 Oly szomorú vagyok! 700 01:17:28,958 --> 01:17:30,291 Oly boldog vagyok! 701 01:17:31,291 --> 01:17:33,291 Oly boldog vagyok! 702 01:17:37,083 --> 01:17:39,000 Oly boldog vagyok! 703 01:17:56,833 --> 01:17:57,916 „Szellemőr.” 704 01:18:21,958 --> 01:18:23,250 Hol van Fangyue? 705 01:18:27,166 --> 01:18:28,333 Én… 706 01:18:28,958 --> 01:18:30,166 Az a küldetésem, 707 01:18:30,250 --> 01:18:31,875 hogy óvjam a császárnőt. 708 01:18:33,916 --> 01:18:35,916 A hercegnő a palotába 709 01:18:36,000 --> 01:18:37,541 csak 18 évesen tért vissza. 710 01:18:37,625 --> 01:18:39,250 A keleti térségben 711 01:18:39,875 --> 01:18:42,541 add át neki a Fangyue Kardot! 712 01:18:52,041 --> 01:18:53,125 Boya! 713 01:18:54,291 --> 01:18:55,125 Boya! 714 01:19:00,250 --> 01:19:01,458 Boya! 715 01:19:04,125 --> 01:19:05,458 HE SHOUYUE 716 01:19:12,708 --> 01:19:13,625 Elég! 717 01:19:17,000 --> 01:19:18,708 HE SHOUYUE 718 01:20:00,416 --> 01:20:03,333 He Shouyue, miért árultad el a császárnőt? 719 01:20:06,041 --> 01:20:08,000 - Nem… - Nem árulta el. 720 01:20:09,916 --> 01:20:13,666 A hercegnő a császárnő. 721 01:20:17,083 --> 01:20:21,625 A függöny mögött egy papírfigura volt, amit He Shouyue irányított. 722 01:20:21,708 --> 01:20:24,583 Nyakunkon a mennyimádó rituálé, 723 01:20:24,666 --> 01:20:27,083 erre ilyesmi történik. 724 01:20:27,833 --> 01:20:31,625 Changping, parancsolom, hogy te vezesd a gyilkossági nyomozást! 725 01:20:32,750 --> 01:20:36,958 Mivel Hongruo mester ott volt a legutóbbi rituálén, 726 01:20:37,583 --> 01:20:39,833 felfedhette volna a Gonosz Kígyó titkát. 727 01:20:40,958 --> 01:20:44,583 He Shouyue manipulálta a hajdémont, hogy ölje meg. 728 01:20:48,166 --> 01:20:51,000 Majd rám tetted a figyelőbogarat, 729 01:20:51,083 --> 01:20:55,041 hogy lehallgass, és félelmet is kelts. 730 01:20:55,125 --> 01:20:56,166 De a védő bűbáj 731 01:20:56,250 --> 01:20:58,250 sértetlen a minisztérium körül. 732 01:20:58,333 --> 01:20:59,416 Lehetett egy mester is, 733 01:20:59,500 --> 01:21:01,833 aki ért a teleportációhoz. 734 01:21:01,916 --> 01:21:06,083 A mesterek egymásra kezdtek gyanakodni. 735 01:21:07,333 --> 01:21:08,166 De… 736 01:21:10,083 --> 01:21:11,958 amikor a mesteremet említettem… 737 01:21:12,041 --> 01:21:14,583 A mestered, Zhongxing is a Gonosz Kígyó vadásza volt. 738 01:21:14,666 --> 01:21:16,458 Az érzéseid kiültek az arcodra. 739 01:21:17,041 --> 01:21:19,916 Az ebihalak érzékelték a Gonosz Kígyót a testedben, 740 01:21:20,000 --> 01:21:21,291 és feléd mutattak. 741 01:21:22,291 --> 01:21:25,375 Ám ha He Shouyue helyettesíti Hongruót, 742 01:21:25,458 --> 01:21:27,208 mindent el lehet tussolni. 743 01:21:27,291 --> 01:21:30,583 A Négy Őr felébresztéséhez négy mester szükséges. 744 01:21:30,666 --> 01:21:32,541 Küldenünk kell valakit a nyugati régióba, 745 01:21:32,625 --> 01:21:34,875 - hogy küldjön egy új mestert. - Nincs rá idő. 746 01:21:35,375 --> 01:21:39,666 - He Shouyue, lépj Hongruo mester helyébe! - He Shouyue, lépj Hongruo mester helyébe! 747 01:21:40,875 --> 01:21:43,375 Úgy lesz, felség. 748 01:21:45,333 --> 01:21:46,875 De nem vettétek észre, 749 01:21:47,375 --> 01:21:49,708 hogy Longye titokban nyomoz. 750 01:21:51,583 --> 01:21:53,916 Kíváncsi volt a császárnő kilétére. 751 01:21:54,708 --> 01:21:56,958 Beosont este a császárnő hálójába, 752 01:21:57,041 --> 01:21:58,375 és rájött a titokra. 753 01:22:01,750 --> 01:22:05,416 Míg Qingming él, nem nyugodhatok. 754 01:22:05,500 --> 01:22:08,208 Mi lesz, ha rájönnek, hogy te vagy a császárnő? 755 01:22:32,041 --> 01:22:34,291 Ezért kellett őt elhallgattatni. 756 01:22:41,125 --> 01:22:42,291 Orvost! 757 01:22:43,291 --> 01:22:44,458 Orvost! 758 01:22:46,166 --> 01:22:50,166 Halála előtt Longye elmondta, 759 01:22:50,958 --> 01:22:52,416 hogy a császárnő a hercegnő. 760 01:22:52,500 --> 01:22:54,416 A császárnő… 761 01:22:56,791 --> 01:22:59,666 A hercegnő. 762 01:22:59,750 --> 01:23:04,333 Először azt hittem, hogy úgy értette: a hercegnő akarta megölni a császárnőt. 763 01:23:06,000 --> 01:23:06,958 Nagyon okos vagy. 764 01:23:08,125 --> 01:23:10,375 Pontosan következtettél. 765 01:23:11,666 --> 01:23:13,750 Sellő húsát fogyasztottam, 766 01:23:14,666 --> 01:23:17,541 hogy a testem halhatatlan legyen, 767 01:23:18,916 --> 01:23:21,875 és a végtelenségig elbírja a Gonosz Kígyót. 768 01:23:23,208 --> 01:23:24,625 De bár elértem 769 01:23:24,708 --> 01:23:27,791 a halhatatlanságot, amire mindenki vágyik, 770 01:23:29,125 --> 01:23:32,208 soha többé nem hagyhattam el a császári fővárost. 771 01:23:33,541 --> 01:23:35,583 A Gonosz Kígyó csapdába esett itt, 772 01:23:37,125 --> 01:23:38,916 de vele együtt én is. 773 01:23:43,291 --> 01:23:44,791 Folyton megváltoztattam 774 01:23:45,916 --> 01:23:48,166 a kilétem a sok száz év alatt. 775 01:23:48,833 --> 01:23:52,083 Voltam virágárus, énekes, 776 01:23:52,666 --> 01:23:56,166 szederszedő és szerzetesnő. 777 01:23:57,625 --> 01:24:01,791 Míg végül a császár a kedveséül nem választott. 778 01:24:03,083 --> 01:24:05,000 A császár halála után 779 01:24:05,625 --> 01:24:07,250 én lettem a császárnő. 780 01:24:08,458 --> 01:24:11,000 Hogy megőrizzem halhatatlanságom titkát, 781 01:24:11,583 --> 01:24:14,708 hercegnőnek adtam ki magam, aki a palotán kívül élt, 782 01:24:15,291 --> 01:24:16,500 és nemrég tért vissza. 783 01:24:18,791 --> 01:24:22,250 A testem révén elvágtam a világtól a Gonosz Kígyót. 784 01:24:24,708 --> 01:24:27,666 A kígyó többé nem nyelhette el 785 01:24:27,750 --> 01:24:30,791 a világ vágyait. 786 01:24:32,041 --> 01:24:34,916 Csupán az én érzéseimmel táplálkozhat. 787 01:24:37,541 --> 01:24:39,666 Azok, akiket megszerettem… 788 01:24:42,708 --> 01:24:43,875 megöregedtek… 789 01:24:46,708 --> 01:24:47,708 és meghaltak. 790 01:24:51,250 --> 01:24:52,833 Elhalványultak emlékeim, 791 01:24:53,500 --> 01:24:56,416 ahogy földi vágyaim is. 792 01:25:00,000 --> 01:25:02,083 Míg meg nem ismertem a mesteredet. 793 01:25:03,166 --> 01:25:07,208 A haláláig megőrizte a titkodat. 794 01:25:08,291 --> 01:25:10,375 Ezért is vagyok összezavarodva. 795 01:25:11,000 --> 01:25:13,125 Miért akarod szabadjára engedni a kígyót? 796 01:25:13,875 --> 01:25:15,833 Szükségem van a halhatatlanságára. 797 01:25:16,416 --> 01:25:18,541 De már halhatatlan vagy! 798 01:25:20,708 --> 01:25:21,958 Fenség, 799 01:25:22,541 --> 01:25:24,041 aggodalmas a hangod. 800 01:25:25,958 --> 01:25:27,875 Érted aggódom. 801 01:25:29,375 --> 01:25:30,958 Ha szükséged van rám, 802 01:25:32,125 --> 01:25:33,583 valahogy életben maradok. 803 01:25:36,583 --> 01:25:38,958 Fenség! 804 01:26:09,041 --> 01:26:10,000 Qingming! 805 01:26:28,291 --> 01:26:29,333 Boya! 806 01:26:36,083 --> 01:26:39,666 Miért nem találom az édesanyámat, mester? 807 01:26:40,541 --> 01:26:42,458 A yin-yang teleportáció 808 01:26:42,541 --> 01:26:45,375 csak olyan helyre tud elvinni, amit látsz, 809 01:26:45,458 --> 01:26:47,666 vagy amit már ismersz. 810 01:26:47,750 --> 01:26:48,666 Boya! 811 01:26:57,583 --> 01:26:58,666 Boya! 812 01:26:59,875 --> 01:27:01,500 - Boya! - Qingming! 813 01:27:03,166 --> 01:27:04,250 Qingming! 814 01:27:05,750 --> 01:27:07,041 Hol vagy? 815 01:27:07,125 --> 01:27:08,208 Egy sírkamrában. 816 01:27:08,291 --> 01:27:09,708 Nem tudom, hol. 817 01:27:09,791 --> 01:27:10,791 Hadd lássalak! 818 01:27:11,333 --> 01:27:12,833 Ilyesmire nincs idő. 819 01:27:12,916 --> 01:27:14,083 A varázsszem! 820 01:27:14,166 --> 01:27:15,583 Használd azt! 821 01:27:57,291 --> 01:27:58,125 Boya! 822 01:28:13,625 --> 01:28:14,666 Boya! 823 01:28:16,000 --> 01:28:16,833 Boya! 824 01:28:56,000 --> 01:28:57,458 Mióta vagy 825 01:28:58,208 --> 01:28:59,416 ilyen állapotban? 826 01:29:00,166 --> 01:29:01,791 Több száz éve. 827 01:29:04,750 --> 01:29:06,500 Már nem emlékszem. 828 01:29:08,416 --> 01:29:10,333 Mi az igazi neved? 829 01:29:13,791 --> 01:29:15,541 Fangyue. 830 01:29:18,916 --> 01:29:22,666 Rég nem hívtak már így. 831 01:29:29,916 --> 01:29:31,166 Fangyue! 832 01:29:32,500 --> 01:29:35,208 Örökké emlékezni fogok a nevedre. 833 01:29:37,958 --> 01:29:38,958 Fangyue! 834 01:29:42,708 --> 01:29:43,875 Fangyue! 835 01:29:47,375 --> 01:29:48,666 Zhongxing! 836 01:29:59,916 --> 01:30:01,541 Nem maradhatnál? 837 01:30:09,000 --> 01:30:10,500 Zhongxing! 838 01:30:13,541 --> 01:30:15,125 Nem maradhatnál? 839 01:30:15,208 --> 01:30:16,958 Mindig melletted leszek. 840 01:30:42,791 --> 01:30:44,125 Felébredt a Gonosz Kígyó. 841 01:31:58,250 --> 01:31:59,416 Nem elég. 842 01:32:00,583 --> 01:32:01,750 Még mindig nem elég. 843 01:32:02,625 --> 01:32:04,125 Mire készülsz? 844 01:32:26,000 --> 01:32:27,375 …bár itt lennének! 845 01:32:28,666 --> 01:32:29,583 Mi ez a hang? 846 01:32:54,750 --> 01:32:56,458 Emberi vágyakkal táplálkozik, 847 01:32:56,541 --> 01:32:58,125 így egyre nagyobb a kígyó. 848 01:33:11,166 --> 01:33:12,833 A Vörös Madár nem ébredt fel. 849 01:33:14,250 --> 01:33:15,541 He Shouyue dolga volt. 850 01:33:28,833 --> 01:33:30,750 Nem hagyhatják el a fővárost. 851 01:33:31,375 --> 01:33:33,250 A Négy Őr védelme nélkül 852 01:33:33,333 --> 01:33:35,416 a Gonosz Kígyó még rémisztőbb. 853 01:34:00,125 --> 01:34:02,916 Azt akarod, hogy a kígyó elhagyja a fővárost? 854 01:34:03,000 --> 01:34:04,041 Nem. 855 01:34:05,250 --> 01:34:06,416 Te és én. 856 01:34:08,041 --> 01:34:10,291 Menjünk el együtt a fővárosból! 857 01:34:12,333 --> 01:34:13,708 Törjünk ki innen, 858 01:34:14,666 --> 01:34:16,750 és barangoljunk a világban! 859 01:34:20,291 --> 01:34:21,750 Társadul szegődöm. 860 01:34:29,791 --> 01:34:30,750 Rendben. 861 01:34:33,916 --> 01:34:35,458 Akkor… 862 01:34:38,833 --> 01:34:40,625 haljunk meg együtt! 863 01:34:53,541 --> 01:34:54,958 - Fenség! - Fenség! 864 01:35:04,416 --> 01:35:07,666 Vérem által parancsolok a szellemeknek. 865 01:35:21,666 --> 01:35:22,666 Gyilkos Kő. 866 01:35:22,750 --> 01:35:23,625 Őrült Festő. 867 01:35:23,708 --> 01:35:24,583 Jégkopó. 868 01:35:24,666 --> 01:35:25,791 - Jelen! - Jelen! 869 01:35:26,291 --> 01:35:29,000 Őrült Festő, védd Qingming mestert! 870 01:35:29,083 --> 01:35:31,583 Jégkopó, gyere velem! 871 01:37:26,083 --> 01:37:27,125 Nem működik. 872 01:37:28,625 --> 01:37:30,416 Szükségünk van a védő bűbájra. 873 01:37:32,083 --> 01:37:33,000 Qingming! 874 01:37:33,083 --> 01:37:35,333 A hercegnő még a kígyó belsejében van. 875 01:37:35,416 --> 01:37:37,708 Így nem állítjuk meg He Shouyuét. 876 01:37:37,791 --> 01:37:39,541 Van egy utolsó ötletem. 877 01:37:40,916 --> 01:37:44,541 Húsommal és véremmel idézem meg a Vörös Madarat. 878 01:37:45,250 --> 01:37:46,291 Boya! 879 01:37:46,375 --> 01:37:48,291 Ha a Négy Őr védi a fővárost, 880 01:37:48,375 --> 01:37:50,166 He Shouyue nem tud elmenni innen. 881 01:37:50,250 --> 01:37:52,541 Utána mentsd meg a hercegnőt! 882 01:37:53,250 --> 01:37:55,541 Nem védhetlek meg, ha nem vagy magadnál. 883 01:37:55,625 --> 01:37:57,500 - Én… - Bízom benned. 884 01:37:58,916 --> 01:38:01,875 Hadd legyek a szellemőröd! 885 01:38:06,333 --> 01:38:07,875 Boya! 886 01:38:38,166 --> 01:38:39,208 Qingming mester! 887 01:38:40,666 --> 01:38:42,458 Megtisztelő, hogy szolgálhatlak. 888 01:38:43,000 --> 01:38:44,333 Semmit se bánok. 889 01:39:28,916 --> 01:39:31,750 Menj, Qingming mester! 890 01:39:56,791 --> 01:39:59,458 Qingming mester! Menj, mentsd meg Boyát! 891 01:39:59,958 --> 01:40:01,583 Ezt bízd rám és Gyilkos Kőre! 892 01:40:25,416 --> 01:40:26,625 Boya! 893 01:40:29,000 --> 01:40:29,875 Boya! 894 01:45:20,833 --> 01:45:23,291 Meddig ragaszkodsz ehhez az illúzióhoz? 895 01:45:29,708 --> 01:45:31,333 A mester már meghalt. 896 01:45:46,458 --> 01:45:47,625 Zhongxing! 897 01:47:01,000 --> 01:47:05,208 Gyász és öröm, elválás és találkozás, élet és halál: 898 01:47:07,208 --> 01:47:09,875 minddel találkozni fogsz e röpke élet alatt. 899 01:47:12,875 --> 01:47:14,125 De ebben az életben 900 01:47:17,125 --> 01:47:18,583 szerettem, 901 01:47:19,916 --> 01:47:21,416 és szerettek. 902 01:47:24,208 --> 01:47:25,583 Ennyi elég nekem. 903 01:47:26,583 --> 01:47:27,875 Semmire se vágysz már 904 01:47:28,750 --> 01:47:30,625 ezen a világon? 905 01:47:32,125 --> 01:47:37,083 Üres kézzel érkeztem e világra. 906 01:47:38,166 --> 01:47:39,875 Úgy is távozom. 907 01:47:41,750 --> 01:47:43,125 És én? 908 01:47:44,833 --> 01:47:48,083 Ha itt hagyod e világot, 909 01:47:50,500 --> 01:47:52,541 mi marad nekem? 910 01:47:53,875 --> 01:47:55,375 Mi ketten különbözünk. 911 01:47:58,500 --> 01:48:01,083 Mindenki másnál különlegesebb vagy. 912 01:48:02,208 --> 01:48:06,625 A te véred a világ sorsát hordozza. 913 01:48:08,208 --> 01:48:10,250 De a te nevedre 914 01:48:12,083 --> 01:48:14,125 emlékeznie kell a világnak. 915 01:48:20,375 --> 01:48:22,458 Rengeteg néven ismertek. 916 01:48:29,875 --> 01:48:32,166 Nem is emlékszem már rájuk. 917 01:48:34,416 --> 01:48:35,291 Nem. 918 01:48:39,333 --> 01:48:41,291 Én emlékszem a nevedre. 919 01:48:46,666 --> 01:48:47,916 Örökké 920 01:48:49,500 --> 01:48:51,791 emlékezni fogok rá. 921 01:49:43,083 --> 01:49:44,541 A neved 922 01:49:46,750 --> 01:49:48,291 Fangyue. 923 01:49:54,500 --> 01:49:57,000 Régóta nálam van e tőr. 924 01:49:59,041 --> 01:50:00,291 Neked ajándékozom. 925 01:50:04,500 --> 01:50:06,000 Nem maradhatnál? 926 01:50:08,041 --> 01:50:09,625 A Gonosz Kígyó benned van. 927 01:50:11,333 --> 01:50:13,000 És már érzések támadtak benned. 928 01:50:14,416 --> 01:50:15,791 Nem maradhatok. 929 01:50:19,000 --> 01:50:20,375 És te? 930 01:50:23,041 --> 01:50:24,833 Ébredtek benned érzések? 931 01:50:35,666 --> 01:50:36,958 Értem. 932 01:50:47,750 --> 01:50:49,416 Van neve? 933 01:50:52,375 --> 01:50:53,666 Még nincs. 934 01:50:56,750 --> 01:50:58,541 Legyen Fangyue! 935 01:51:04,541 --> 01:51:06,208 Mostantól 936 01:51:07,875 --> 01:51:09,583 ő kísérjen utadon! 937 01:51:11,750 --> 01:51:13,250 Tegye Fangyue azt, 938 01:51:15,750 --> 01:51:17,458 amit nekem nem lehet! 939 01:53:24,750 --> 01:53:25,583 Boya! 940 01:54:16,666 --> 01:54:17,750 Qingming! 941 01:54:18,750 --> 01:54:20,041 Megmutatom neked 942 01:54:21,625 --> 01:54:24,958 az igazi védő bűbájt. 943 01:54:37,708 --> 01:54:38,791 Mi van, 944 01:54:38,875 --> 01:54:42,041 ha nincs e világon, kit megvédhetnél? 945 01:54:43,791 --> 01:54:47,291 Mit művelsz, fenség? 946 01:54:47,875 --> 01:54:49,708 Halhatatlan vagy. 947 01:54:52,333 --> 01:54:54,000 Csak szenvednél. 948 01:54:54,083 --> 01:54:55,541 A Gonosz Kígyó nélkül 949 01:54:56,958 --> 01:54:58,791 már nem vagyok halhatatlan. 950 01:55:01,333 --> 01:55:02,666 Hazudsz. 951 01:55:02,750 --> 01:55:04,333 Sose hazudtam neked. 952 01:55:05,958 --> 01:55:06,958 Így azt remélem, 953 01:55:09,833 --> 01:55:12,208 hogy te sem fogsz hazudni nekem. 954 01:55:15,208 --> 01:55:16,583 Azt mondtad, 955 01:55:20,708 --> 01:55:22,500 mindig megvédesz. 956 01:55:35,291 --> 01:55:36,416 Fangyue! 957 01:57:58,958 --> 01:58:00,875 A yin-yang mester feladata 958 01:58:00,958 --> 01:58:02,791 nem a leigázás, 959 01:58:02,875 --> 01:58:04,541 hanem a védelem. 960 01:58:05,791 --> 01:58:07,500 Qingming, 961 01:58:07,583 --> 01:58:11,916 {\an8}találj valamit a világban, amit szívesen védelmeznél! 962 01:58:12,000 --> 01:58:16,500 Ismerje meg a világ a nevedet! 963 01:58:59,291 --> 01:59:00,541 Köszönöm. 964 01:59:02,500 --> 01:59:04,291 Nekem kéne megköszönnöm. 965 01:59:06,125 --> 01:59:07,458 Most már 966 01:59:08,333 --> 01:59:10,458 igazi yin-yang mester vagyok. 967 01:59:19,166 --> 01:59:20,583 Mielőtt meghalt a mesterem, 968 01:59:20,666 --> 01:59:22,166 a keleti térségbe küldött, 969 01:59:23,500 --> 01:59:25,416 hogy megtaníthasson egy utolsó leckét. 970 01:59:26,458 --> 01:59:28,166 Először nem értettem, 971 01:59:28,666 --> 01:59:31,833 de most már értem. 972 01:59:34,208 --> 01:59:35,833 Amikor a tanítványa lettem, 973 01:59:36,958 --> 01:59:38,625 sokszor említették az idősebbek, 974 01:59:39,500 --> 01:59:41,250 hogy a mester fiatal korában 975 01:59:41,333 --> 01:59:43,000 egy ideig a fővárosban élt. 976 01:59:45,125 --> 01:59:48,125 Kíváncsiságból rákérdeztem, mit tapasztalt a fővárosban, 977 01:59:49,375 --> 01:59:53,000 de mindig csendben maradt, vonakodott beszélni róla. 978 01:59:55,083 --> 01:59:56,583 Ma végre megértettem. 979 01:59:57,416 --> 01:59:59,791 Nem időskori feledékenység miatt hallgatott. 980 02:00:00,916 --> 02:00:02,583 Sok erőt használt fel, 981 02:00:02,666 --> 02:00:06,208 hogy egy hozzá hasonlóan erős szellemőrt hozzon létre. 982 02:00:06,708 --> 02:00:10,875 Varázsigékkel még 20 éves kora előtt átadta He Shouyuének 983 02:00:12,333 --> 02:00:14,791 a Fangyue iránti érzéseit. 984 02:00:17,625 --> 02:00:18,666 Védd meg 985 02:00:21,166 --> 02:00:23,000 Fangyuét az idők végezetéig! 986 02:00:31,291 --> 02:00:32,833 Felség, mi jár az eszedben? 987 02:00:37,833 --> 02:00:40,000 Valaki, akit nem láthatok. 988 02:00:43,458 --> 02:00:44,958 Felség, ha úgy óhajtod, 989 02:00:45,625 --> 02:00:48,958 bárkivé átváltozhatok, hogy láthasd. 990 02:00:51,958 --> 02:00:53,625 De te nem ő vagy. 991 02:00:54,916 --> 02:00:58,875 Felség, csak szólj, hogy szeretnéd-e, vagy sem! 992 02:01:08,375 --> 02:01:10,166 A mesterem nem számított arra, 993 02:01:11,541 --> 02:01:14,375 hogy a szellemőr átváltozik azzá, akire a nő vágyik, 994 02:01:15,583 --> 02:01:17,875 hogy őfelsége vágyát kielégítse. 995 02:01:32,458 --> 02:01:34,958 He Shouyue nem árulta el a mestert. 996 02:01:36,083 --> 02:01:38,500 A mester parancsolta neki, hogy védje Fangyuét. 997 02:01:39,333 --> 02:01:41,708 De az „idők végezetéig” megragadt benne. 998 02:01:42,875 --> 02:01:46,375 Ezért akart bármi áron halhatatlanná válni. 999 02:01:48,333 --> 02:01:49,666 Csak így 1000 02:01:50,375 --> 02:01:52,541 teljesíthette feladatát, 1001 02:01:54,500 --> 02:01:58,166 hogy örökre megvédje Fangyuét. 1002 02:02:20,000 --> 02:02:21,041 Következő életemben 1003 02:02:21,875 --> 02:02:23,583 ember szeretnék lenni. 1004 02:02:24,875 --> 02:02:26,625 Embernek lenni fájdalmas. 1005 02:02:29,000 --> 02:02:31,416 Én következő életemben a hold szeretnék lenni. 1006 02:02:33,083 --> 02:02:35,083 Akkor én fogom védeni a holdat. 1007 02:02:36,708 --> 02:02:38,333 Örökké védeni foglak. 1008 02:03:38,750 --> 02:03:41,416 A jó és a rossz együtt léteznek a világban. 1009 02:03:42,250 --> 02:03:44,125 Mint a yin és a yang, 1010 02:03:44,208 --> 02:03:45,875 erősítik és korlátozzák egymást. 1011 02:03:47,416 --> 02:03:49,000 Embernek is, démonnak is 1012 02:03:49,958 --> 02:03:51,083 lehetnek vágyai, 1013 02:03:52,000 --> 02:03:53,333 jók is, rosszak is. 1014 02:03:56,541 --> 02:03:57,708 Néhány évtized múlva 1015 02:03:58,250 --> 02:04:01,333 valahol talán újra előtör a Gonosz Kígyó. 1016 02:04:01,416 --> 02:04:03,666 Legalább egy időre megóvtuk a világot. 1017 02:04:05,416 --> 02:04:07,166 Néhány évtized múlva 1018 02:04:07,250 --> 02:04:08,791 harcoljunk újra együtt! 1019 02:04:10,083 --> 02:04:12,708 Mindig kinevettél a prédikálásom miatt. 1020 02:04:13,333 --> 02:04:14,875 Most te is azt teszed. 1021 02:04:14,958 --> 02:04:17,666 Megvetettél, mert egész nap szellemőrökkel voltam. 1022 02:04:17,750 --> 02:04:21,333 Végül mégis kész voltál a szellemőrömmé válni. 1023 02:04:26,250 --> 02:04:27,625 Az a Vörös Madár volt, 1024 02:04:28,375 --> 02:04:29,291 nem én. 1025 02:04:51,500 --> 02:04:53,333 Gyilkos Kő egyszer megkérdezte, 1026 02:04:54,166 --> 02:04:56,166 te játszottál-e a fuvolán. 1027 02:04:58,166 --> 02:04:59,416 Közös sorsunk 1028 02:05:00,208 --> 02:05:01,333 a fuvolával kezdődött. 1029 02:05:02,833 --> 02:05:03,875 Ma 1030 02:05:05,000 --> 02:05:06,541 hadd játsszak a fuvolán 1031 02:05:07,916 --> 02:05:09,708 búcsúzásképp! 1032 02:05:46,083 --> 02:05:48,458 Íjamat és nyilamat ölésre szánták. 1033 02:05:49,666 --> 02:05:50,791 De most azt remélem, 1034 02:05:52,375 --> 02:05:54,750 hogy a nyilam a mérhetetlen tenger felett 1035 02:05:56,041 --> 02:05:59,958 megmutatja neked a hazautat. 1036 02:06:35,500 --> 02:06:38,500 QINGMING RAGYOG, 1037 02:06:38,583 --> 02:06:41,666 MINT A CSILLAG 1038 02:06:41,750 --> 02:06:44,000 BOYA ÍJA 1039 02:06:44,083 --> 02:06:46,875 REPES AZ ÖRÖMTŐL 1040 02:06:46,958 --> 02:06:51,666 QINGMING RAGYOG, MINT A CSILLAG BOYA ÍJA REPES AZ ÖRÖMTŐL 1041 02:12:36,250 --> 02:12:39,708 REMÉLJÜK, HOGY AKIK TÖRŐDNEK VELED, 1042 02:12:39,791 --> 02:12:43,250 OTT VANNAK MOST MELLETTED 1043 02:12:43,333 --> 02:12:45,333 A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta