1
00:00:47,791 --> 00:00:50,791
NETFLIX PRESENTA
2
00:01:20,500 --> 00:01:27,500
I NOMI SONO GLI INCANTESIMI
PIÙ BREVI AL MONDO
3
00:01:50,041 --> 00:01:52,833
Maestro, non so ancora lanciare
l'incantesimo di protezione.
4
00:01:53,875 --> 00:01:54,750
Qingming.
5
00:01:55,500 --> 00:01:58,750
Esiste qualcuno al mondo
che proteggeresti con la tua vita?
6
00:01:58,833 --> 00:02:00,041
Mia madre.
7
00:02:01,166 --> 00:02:02,291
Allora pensa a lei.
8
00:02:10,583 --> 00:02:11,500
Di nuovo.
9
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
Di nuovo.
10
00:02:16,208 --> 00:02:17,041
Di nuovo.
11
00:02:17,125 --> 00:02:18,500
Di nuovo, Qingming.
12
00:02:19,541 --> 00:02:20,625
Qingming, lasciami.
13
00:02:20,708 --> 00:02:22,666
- Il figlio del demone volpe.
- Corri!
14
00:02:22,750 --> 00:02:24,750
- Non lasciatelo scappare.
- Mamma!
15
00:02:24,833 --> 00:02:27,666
Mamma!
16
00:02:30,958 --> 00:02:32,458
Perché ti sei fermato?
17
00:02:34,916 --> 00:02:36,083
Maestro.
18
00:02:36,666 --> 00:02:37,875
Posso smettere di imparare
19
00:02:38,708 --> 00:02:40,250
l'incantesimo di protezione?
20
00:02:41,125 --> 00:02:44,458
Non puoi attaccare soltanto,
senza sapere come difenderti.
21
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
Maestro.
22
00:02:47,291 --> 00:02:48,375
Mi metta alla prova.
23
00:03:00,083 --> 00:03:01,041
Maestro.
24
00:03:01,125 --> 00:03:03,333
Non è lo stesso, se uso il teletrasporto?
25
00:03:03,416 --> 00:03:05,291
Se mi attaccano, posso sempre spostarmi.
26
00:03:06,333 --> 00:03:08,000
Se saprò sconfiggere i miei nemici,
27
00:03:08,083 --> 00:03:09,625
potrò proteggermi.
28
00:03:10,958 --> 00:03:12,583
È solo una scorciatoia.
29
00:03:14,458 --> 00:03:18,041
Non funzionerà
contro avversari molto potenti.
30
00:03:18,666 --> 00:03:21,375
Anche se sei
il mio discepolo più dotato, la tecnica
31
00:03:21,458 --> 00:03:25,833
più semplice e potente di un maestro
Yin-Yang è l'incantesimo di protezione.
32
00:03:28,958 --> 00:03:32,708
Non diventerai un vero maestro Yin-Yang,
se non la impari.
33
00:03:39,583 --> 00:03:40,416
Qingming.
34
00:03:42,791 --> 00:03:45,625
Esiste qualcuno al mondo
che proteggeresti a costo della vita?
35
00:03:50,500 --> 00:03:52,041
E lei?
36
00:03:55,041 --> 00:03:55,916
Sì.
37
00:04:27,666 --> 00:04:29,833
SEGUGIO DELLE NEVI,
SPIRITO D'ORO, PITTORE MATTO
38
00:04:30,375 --> 00:04:31,208
PITTORE MATTO
39
00:04:34,375 --> 00:04:37,458
Con il mio sangue, io comando gli spiriti.
40
00:04:52,291 --> 00:04:53,166
Segugio delle nevi.
41
00:04:53,250 --> 00:04:54,500
Spirito d'oro.
42
00:04:55,083 --> 00:04:55,916
Pittore matto.
43
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
- Incarnati.
- Incarnati.
44
00:05:02,291 --> 00:05:03,583
Dovete proteggere…
45
00:06:41,166 --> 00:06:42,416
L'incantesimo di protezione!
46
00:07:22,208 --> 00:07:23,708
Maestro!
47
00:07:40,833 --> 00:07:43,583
È un onore servirla. Non ho rimpianti.
48
00:09:01,583 --> 00:09:02,416
Maestro.
49
00:09:03,875 --> 00:09:04,958
Davvero non c'è cura
50
00:09:06,333 --> 00:09:08,208
per il veleno del Serpente del Male?
51
00:09:09,416 --> 00:09:12,708
Il Serpente del Male
è la creatura più malvagia mai esistita,
52
00:09:12,791 --> 00:09:15,000
fin dall'inizio del cielo e della terra.
53
00:09:15,916 --> 00:09:19,041
Si ciba delle ossessioni
e dell'avidità del mondo.
54
00:09:19,833 --> 00:09:21,541
Finché esisterà il desiderio,
55
00:09:22,666 --> 00:09:24,500
il Serpente del Male non perirà.
56
00:09:26,708 --> 00:09:28,500
Non c'è cura per il suo veleno.
57
00:09:29,416 --> 00:09:30,750
Ma lo Spirito d'oro
58
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
non ha sacrificato la sua vita
per ucciderlo?
59
00:09:35,291 --> 00:09:37,125
Quella era solo la sua ombra.
60
00:09:39,333 --> 00:09:42,666
Il corpo del Serpente è immortale
61
00:09:43,875 --> 00:09:45,083
ed è indistruttibile.
62
00:09:46,708 --> 00:09:48,333
Dove si trova il suo corpo?
63
00:09:50,458 --> 00:09:52,208
Nella Città imperiale.
64
00:09:55,291 --> 00:09:57,166
Una persona ha usato il proprio corpo
65
00:09:57,833 --> 00:09:59,791
per imprigionare il Serpente del Male.
66
00:10:01,083 --> 00:10:02,583
Trecento anni fa,
67
00:10:02,666 --> 00:10:04,500
le quattro sette, Territorio del Sud,
68
00:10:04,583 --> 00:10:07,000
Isole dell'Est, Regione dell'Ovest
e Città del Nord,
69
00:10:07,083 --> 00:10:12,083
rinchiusero il corpo del Serpente del Male
all'interno della Città imperiale
70
00:10:12,166 --> 00:10:14,125
ed eressero le statue di Drago Azzurro,
71
00:10:14,208 --> 00:10:16,416
Uccello Vermiglio,
Tigre Bianca e Tartaruga Nera,
72
00:10:16,500 --> 00:10:18,375
affinché proteggessero il mondo.
73
00:10:18,916 --> 00:10:21,083
Ogni volta che l'ombra
del Serpente riemergeva,
74
00:10:21,166 --> 00:10:24,083
le quattro sette mandano
i loro migliori maestri
75
00:10:24,166 --> 00:10:26,708
nella Città imperiale per ucciderlo.
76
00:10:27,958 --> 00:10:31,125
Tale responsabilità è stata tramandata
di generazione in generazione.
77
00:10:32,208 --> 00:10:33,958
Adesso è il tuo turno.
78
00:10:36,125 --> 00:10:37,833
Vai nel Reame dell'Est.
79
00:10:39,541 --> 00:10:42,291
Ti insegnerò un'ultima lezione.
80
00:10:43,541 --> 00:10:44,791
Quando lei non ci sarà più,
81
00:10:46,708 --> 00:10:48,250
io resterò da solo.
82
00:10:49,916 --> 00:10:51,041
Qingming.
83
00:10:52,291 --> 00:10:56,541
Dolore e gioia,
separazioni e incontri, vita e morte,
84
00:10:58,000 --> 00:11:02,916
sono tutte esperienze che fanno parte
del nostro breve passaggio sulla terra.
85
00:11:03,000 --> 00:11:04,125
Maestro.
86
00:11:05,250 --> 00:11:07,000
Non mi lasci da solo.
87
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
Tu ed io siamo diversi.
88
00:11:13,666 --> 00:11:18,083
Nel tuo sangue scorre
il destino del mondo.
89
00:11:21,083 --> 00:11:24,458
La mia vita è giunta al termine.
90
00:11:28,125 --> 00:11:30,458
Ma tu devi far sì
che il mondo ricordi il tuo nome.
91
00:11:31,041 --> 00:11:33,125
Non m'importa di essere ricordato.
92
00:11:36,250 --> 00:11:37,083
No.
93
00:11:39,875 --> 00:11:41,416
Il tuo nome è
94
00:11:43,791 --> 00:11:45,750
Maestro Yin-Yang.
95
00:12:06,458 --> 00:12:09,750
TRATTO DAL ROMANZO ONMYOJI
DI BAKU YUMEMAKURA
96
00:12:12,125 --> 00:12:14,791
L'ombra del Serpente del Male è riemersa.
97
00:12:16,583 --> 00:12:18,791
I maestri delle quattro sette
stanno arrivando.
98
00:12:20,500 --> 00:12:22,708
Presto giungeranno nella Città imperiale.
99
00:12:24,791 --> 00:12:26,166
Sua Altezza,
100
00:12:27,500 --> 00:12:29,125
sembra preoccupata.
101
00:12:32,291 --> 00:12:34,041
Sono preoccupata per te.
102
00:13:08,875 --> 00:13:11,625
- Venite a vedere!
- Così tanti…
103
00:13:17,083 --> 00:13:18,958
- Attraversiamo prima noi.
- Attenzione.
104
00:13:19,041 --> 00:13:20,208
- A dopo.
- Va bene.
105
00:13:22,791 --> 00:13:24,666
- Che bello.
- Che bello.
106
00:14:17,458 --> 00:14:18,375
Demone.
107
00:14:19,333 --> 00:14:20,291
Demone.
108
00:15:28,291 --> 00:15:30,208
Stavi suonando tu il flauto?
109
00:15:51,833 --> 00:15:52,916
Sei coraggioso, demone.
110
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Il Pípa Ermetico è un dono
dall'Imperatore al Tempio di Jingyun.
111
00:15:57,083 --> 00:15:59,083
Come osi rubarlo?
112
00:16:01,250 --> 00:16:02,083
Maestro.
113
00:16:04,208 --> 00:16:05,541
Quand'era in vita,
114
00:16:06,458 --> 00:16:09,708
la donna che amavo
era una suonatrice di Pípa a palazzo.
115
00:16:11,166 --> 00:16:13,000
Mi manca così tanto,
116
00:16:14,333 --> 00:16:17,000
vorrei solo ascoltare
il suono del Pípa un'altra volta.
117
00:16:53,708 --> 00:16:55,041
Non è pericoloso.
118
00:16:55,625 --> 00:16:56,833
Stava solo usando il Pípa
119
00:16:56,916 --> 00:16:58,541
per alleviare il suo dolore.
120
00:16:58,625 --> 00:16:59,750
Sciocchezze.
121
00:17:01,416 --> 00:17:02,958
I demoni sono demoni.
122
00:17:03,541 --> 00:17:04,708
Non hanno sentimenti.
123
00:17:08,625 --> 00:17:10,708
Certo che ne hanno.
124
00:17:22,708 --> 00:17:24,750
Se lo restituirà
al legittimo proprietario,
125
00:17:25,333 --> 00:17:27,291
gli risparmierai la vita?
126
00:17:28,000 --> 00:17:29,166
Se è un essere umano, sì.
127
00:17:31,875 --> 00:17:33,083
Se è un demone, no.
128
00:18:44,750 --> 00:18:45,583
Bella spada.
129
00:18:45,666 --> 00:18:46,541
Tu…
130
00:18:58,083 --> 00:18:59,125
È davvero un tesoro.
131
00:18:59,208 --> 00:19:00,750
Che ne sai di musica? Giù le mani.
132
00:19:01,333 --> 00:19:02,750
Sei un maestro di musica?
133
00:19:03,333 --> 00:19:04,708
Suonalo, allora.
134
00:19:04,791 --> 00:19:07,291
Tu sei un maestro,
ma stai dalla parte dei demoni.
135
00:19:07,375 --> 00:19:08,750
Vergognati.
136
00:19:11,458 --> 00:19:13,208
Se non puoi vincere, non combattere.
137
00:19:13,291 --> 00:19:15,041
Se non vuoi suonare, non farlo.
138
00:19:15,125 --> 00:19:16,916
Ma perché proibire agli altri di farlo?
139
00:19:36,875 --> 00:19:39,875
Signore, non dimentichi di tornare
a trovarmi tra qualche giorno.
140
00:19:39,958 --> 00:19:41,208
Sig.ra Yanrou, ora vado.
141
00:19:43,958 --> 00:19:45,208
Maestro Qingming.
142
00:19:50,875 --> 00:19:51,875
Mi stavi aspettando.
143
00:19:52,958 --> 00:19:54,250
Voglio ripagarla.
144
00:19:55,416 --> 00:19:56,666
Per cosa?
145
00:19:59,041 --> 00:20:01,458
Nessuno mi aveva mai detto
146
00:20:04,250 --> 00:20:05,625
che i demoni hanno sentimenti.
147
00:20:12,291 --> 00:20:15,166
Lasci che sia il suo Spirito guardiano.
148
00:20:24,583 --> 00:20:26,333
Come ti chiami?
149
00:20:29,375 --> 00:20:30,875
Pietra della morte.
150
00:20:40,791 --> 00:20:41,750
Boya è tornato.
151
00:20:46,250 --> 00:20:47,375
- Boya.
- Boya.
152
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
C'è un decreto imperiale.
153
00:20:54,000 --> 00:20:56,166
"Secondo il volere del Cielo,
154
00:20:56,250 --> 00:20:58,291
questi sono i vostri ordini.
155
00:20:58,958 --> 00:21:01,208
L'ombra del Serpente del Male è emersa,
156
00:21:01,291 --> 00:21:04,166
il suo corpo si risveglierà presto.
157
00:21:04,791 --> 00:21:08,666
Il Tempio di Jingyun ha protetto
la Città imperiale per secoli,
158
00:21:08,750 --> 00:21:11,708
annientando demoni e mostri,
sconfiggendo ladri e criminali.
159
00:21:12,583 --> 00:21:14,875
I giustizieri del Serpente del Male
sono convocati
160
00:21:14,958 --> 00:21:16,750
a palazzo immediatamente,
161
00:21:16,833 --> 00:21:18,291
dall'Imperatrice in persona."
162
00:21:28,416 --> 00:21:29,250
Prego.
163
00:21:29,750 --> 00:21:33,375
Domani c'è la Cerimonia di Adorazione
del Cielo. Si riposi, maestro Boya.
164
00:21:33,458 --> 00:21:34,458
Grazie.
165
00:21:35,083 --> 00:21:35,958
Da questa parte.
166
00:21:44,041 --> 00:21:45,458
Cosa ci fai qui?
167
00:21:46,125 --> 00:21:47,875
La Cerimonia di Adorazione del Cielo.
168
00:21:48,583 --> 00:21:51,833
Come può un maestro come te,
che sta dalla parte dei demoni,
169
00:21:51,916 --> 00:21:54,333
essere degno di parteciparvi?
170
00:21:54,416 --> 00:21:56,791
E un maestro come te,
che agisce prima di pensare
171
00:21:56,875 --> 00:21:58,500
e parla prima di agire?
172
00:21:58,583 --> 00:22:00,583
Sei qui grazie al tuo bel viso?
173
00:22:06,375 --> 00:22:07,375
Maestro Boya.
174
00:22:08,458 --> 00:22:10,791
Pare che ti piaccia la vista
dall'alto della torre.
175
00:22:11,625 --> 00:22:12,666
Vuoi tornarci?
176
00:22:12,750 --> 00:22:15,041
I tuoi trucchi diabolici sono inutili.
177
00:22:16,416 --> 00:22:18,833
Avresti il coraggio di sfidarmi a duello?
178
00:22:18,916 --> 00:22:21,333
Sì, ma non ne ho voglia.
179
00:22:22,791 --> 00:22:24,041
Non ne hai il coraggio.
180
00:22:24,125 --> 00:22:25,250
Maestro Qingming.
181
00:22:29,791 --> 00:22:32,125
Hai paura di non riuscire a sconfiggerlo?
182
00:22:39,041 --> 00:22:40,208
Signorina,
183
00:22:40,291 --> 00:22:42,875
lei dev'essere la maestra Longye
del Territorio del Sud.
184
00:22:45,291 --> 00:22:48,791
Ho sentito parlare del valore
e del coraggio del maestro Boya.
185
00:22:49,416 --> 00:22:51,875
È l'uomo dei sogni
di tutte le giovani donne
186
00:22:52,875 --> 00:22:54,541
della Città imperiale.
187
00:22:56,750 --> 00:22:58,333
È tardi.
188
00:22:58,416 --> 00:23:00,916
Maestri, andate a riposare.
189
00:23:01,791 --> 00:23:03,250
Maestro He Shouyue.
190
00:23:10,833 --> 00:23:12,750
Il maestro Hongruo è anziano.
191
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
È già a letto.
192
00:23:14,833 --> 00:23:17,083
Se continuate a parlare ad alta voce,
193
00:23:17,583 --> 00:23:19,291
potreste disturbarlo.
194
00:23:20,166 --> 00:23:21,291
Sì.
195
00:23:26,041 --> 00:23:27,375
Maestra Longye,
196
00:23:28,875 --> 00:23:29,833
che sta facendo?
197
00:23:31,083 --> 00:23:32,291
Beh…
198
00:23:33,666 --> 00:23:35,291
È una mia vecchia abitudine.
199
00:23:35,833 --> 00:23:39,416
Spargo sempre insetti magici
prima di andare a dormire,
200
00:23:40,000 --> 00:23:42,916
è una precauzione per tenere
i demoni lontani durante la notte.
201
00:23:43,000 --> 00:23:44,333
Non ce n'è bisogno.
202
00:23:45,333 --> 00:23:48,041
Ho posizionato
una barriera magica attorno a noi.
203
00:23:49,541 --> 00:23:52,708
Nessun demone può entrare o uscire.
204
00:23:59,083 --> 00:24:00,333
Che premuroso.
205
00:24:11,291 --> 00:24:12,500
Maestro Qingming,
206
00:24:13,000 --> 00:24:14,583
buon riposo.
207
00:24:32,750 --> 00:24:34,125
Maestro Qingming.
208
00:24:34,875 --> 00:24:37,125
Chi è il maestro He Shouyue?
209
00:24:37,208 --> 00:24:39,583
È il Sacerdote imperiale
210
00:24:39,666 --> 00:24:42,833
a capo di tutto, qui al Dipartimento
d'Osservazione Celeste.
211
00:27:05,625 --> 00:27:07,708
A quanto pare,
non sono arrivato per ultimo.
212
00:27:12,833 --> 00:27:15,916
Il maestro Hongruo
non si è svegliato in tempo
213
00:27:16,000 --> 00:27:17,708
per via dell'età avanzata?
214
00:27:17,791 --> 00:27:20,000
La principessa Changping è arrivata.
215
00:27:37,791 --> 00:27:40,291
Una principessa straordinaria,
da ciò che ho sentito.
216
00:27:40,791 --> 00:27:42,333
Un'esperta di strategia.
217
00:27:43,375 --> 00:27:46,708
Ha quasi 30 anni,
e nessuna intenzione di sposarsi.
218
00:27:48,458 --> 00:27:50,125
Secondo alcune voci,
219
00:27:51,083 --> 00:27:52,291
conosce la magia nera
220
00:27:53,166 --> 00:27:55,250
e manipola l'Imperatrice
affinché le obbedisca.
221
00:27:56,250 --> 00:27:58,250
Maestra Longye, si contenga.
222
00:28:12,250 --> 00:28:14,500
- Ossequi, sua Altezza.
- Ossequi, sua Altezza.
223
00:28:15,791 --> 00:28:16,750
In piedi.
224
00:28:28,500 --> 00:28:30,708
Dov'è il maestro Hongruo?
225
00:28:34,875 --> 00:28:37,333
Il maestro Hongruo è morto!
226
00:28:49,500 --> 00:28:51,958
La Cerimonia di Adorazione del Cielo
è tra pochi giorni
227
00:28:52,041 --> 00:28:54,750
ed è successa una cosa così terribile.
228
00:28:55,333 --> 00:29:00,833
Changping, ti ordino di condurre
le indagini e di trovare il colpevole.
229
00:29:03,625 --> 00:29:04,958
Sì, sua Maestà.
230
00:29:06,083 --> 00:29:08,416
Io sto diventando vecchia.
231
00:29:09,041 --> 00:29:10,625
Ti ordino di celebrare
232
00:29:10,708 --> 00:29:13,750
la Cerimonia di Adorazione del Cielo
al mio posto.
233
00:29:14,416 --> 00:29:15,375
Sì.
234
00:29:16,583 --> 00:29:20,000
La nostra priorità è uccidere
il Serpente del Male e onorare il Cielo.
235
00:29:20,625 --> 00:29:23,416
Il potere dei Quattro Guardiani
si sta indebolendo.
236
00:29:23,500 --> 00:29:26,250
Per risvegliare i Guardiani,
i maestri dovranno
237
00:29:26,833 --> 00:29:28,958
catturare i demoni
e raccoglierne lo spirito.
238
00:29:30,541 --> 00:29:32,333
He Shouyue,
239
00:29:32,416 --> 00:29:34,583
tu sei il Sacerdote imperiale.
240
00:29:34,666 --> 00:29:37,958
Prenderai il posto del maestro Hongruo.
241
00:29:39,041 --> 00:29:41,125
Sì, sua Maestà.
242
00:29:44,750 --> 00:29:48,541
Una persona ha usato il proprio corpo
per imprigionare il Serpente del Male.
243
00:29:48,625 --> 00:29:49,875
Chi?
244
00:29:50,625 --> 00:29:52,041
L'Imperatrice.
245
00:30:07,083 --> 00:30:10,666
Le porte e le finestre
erano chiuse dall'interno.
246
00:30:11,500 --> 00:30:13,041
A giudicare dalle ferite,
247
00:30:13,125 --> 00:30:15,125
è opera di un demone.
248
00:30:15,708 --> 00:30:16,791
Ma la barriera magica
249
00:30:16,875 --> 00:30:18,875
attorno al Dipartimento è intatta.
250
00:30:19,958 --> 00:30:22,250
Nessun segno dell'ingresso
o dell'uscita di demoni.
251
00:30:23,916 --> 00:30:26,375
Potrebbe essere opera
di un potente maestro,
252
00:30:27,083 --> 00:30:29,625
abile nell'arte del teletrasporto.
253
00:30:36,083 --> 00:30:40,375
E se il demone fosse già all'interno
del Dipartimento d'Osservazione Celeste?
254
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
Maestro Qingming.
255
00:30:44,666 --> 00:30:46,583
Quel che dice è sconvolgente.
256
00:30:47,875 --> 00:30:50,375
C'eravamo solo noi quattro
257
00:30:50,458 --> 00:30:52,958
nel Dipartimento d'Osservazione Celeste,
ieri sera.
258
00:30:54,916 --> 00:30:56,500
Anche il maestro He Shouyue
259
00:30:56,583 --> 00:30:57,958
era qui ieri sera.
260
00:31:01,125 --> 00:31:03,625
I miei girini rivelatori
sanno riconoscere i demoni.
261
00:31:04,125 --> 00:31:07,541
Nessun demone può nascondersi ad essi.
262
00:31:08,958 --> 00:31:11,166
Proviamo?
263
00:31:19,625 --> 00:31:20,833
Certo.
264
00:31:22,708 --> 00:31:23,583
Sì.
265
00:31:35,833 --> 00:31:38,208
Pare che non ci siano demoni qui.
266
00:31:56,583 --> 00:31:59,000
Non c'è da stupirsi
che circoli una voce del genere.
267
00:31:59,958 --> 00:32:01,041
Che voce?
268
00:32:02,875 --> 00:32:04,333
Sono figlio di un demone volpe.
269
00:32:11,458 --> 00:32:13,166
- Guardie.
- Sì.
270
00:32:13,750 --> 00:32:15,041
Prendete Qingming.
271
00:32:15,125 --> 00:32:16,208
- Sì.
- Sì.
272
00:32:18,000 --> 00:32:18,958
Un momento.
273
00:32:26,458 --> 00:32:27,708
Sua Altezza.
274
00:32:29,500 --> 00:32:30,500
Qingming…
275
00:32:35,125 --> 00:32:36,500
non è il colpevole.
276
00:32:37,375 --> 00:32:39,416
Come puoi affermarlo, maestro Boya?
277
00:32:42,833 --> 00:32:43,833
Perché ieri sera
278
00:32:45,500 --> 00:32:47,458
ho piazzato orecchie magiche
in camera sua.
279
00:32:47,958 --> 00:32:49,333
L'ho ascoltato tutta la notte.
280
00:32:50,333 --> 00:32:51,750
Non è mai uscito dalla stanza.
281
00:32:53,083 --> 00:32:55,541
Grazie per avermi difeso, maestro Boya.
282
00:32:56,166 --> 00:32:58,416
Ma la parola di Boya
283
00:32:59,083 --> 00:33:01,583
non è sufficiente per assolverti.
284
00:33:01,666 --> 00:33:03,833
E se avessi altre prove?
285
00:33:06,125 --> 00:33:08,291
Qualcuno mi ha messo questa addosso
286
00:33:09,833 --> 00:33:11,750
per attirare i girini verso di me.
287
00:33:13,666 --> 00:33:15,333
Questa cosa qui.
288
00:33:27,416 --> 00:33:28,291
Che cos'è?
289
00:33:28,791 --> 00:33:30,875
È una cimice spia,
viene usata per origliare.
290
00:33:33,375 --> 00:33:36,208
Ha la stessa funzione
delle orecchie magiche del maestro Boya.
291
00:33:40,291 --> 00:33:42,041
È incredibile che siano presenti
292
00:33:43,208 --> 00:33:45,416
così tanti oggetti demoniaci qui.
293
00:33:46,333 --> 00:33:47,958
Il maestro Hongruo
294
00:33:48,041 --> 00:33:51,250
era l'unico ad aver partecipato
all'ultima Cerimonia di Adorazione.
295
00:33:52,750 --> 00:33:55,916
So che il suo maestro, Zhongxing,
ha già ucciso il Serpente.
296
00:33:56,541 --> 00:33:59,166
Le ha raccontato qualche dettaglio
prima di morire?
297
00:33:59,250 --> 00:34:00,708
È morto all'improvviso.
298
00:34:14,625 --> 00:34:16,041
Secondo alcune voci,
299
00:34:16,125 --> 00:34:17,708
conosce la magia nera
300
00:34:18,291 --> 00:34:20,458
e manipola l'Imperatrice
affinché le obbedisca.
301
00:34:21,500 --> 00:34:23,666
I girini a volte sono troppo sensibili
302
00:34:23,750 --> 00:34:24,958
e inclini all'errore.
303
00:34:25,458 --> 00:34:28,541
Spero di non averle recato offesa,
sua Altezza.
304
00:34:30,875 --> 00:34:32,875
Non ammetto errori
nella caccia al Serpente
305
00:34:32,958 --> 00:34:34,375
e nell'adorazione del Cielo.
306
00:34:34,875 --> 00:34:38,083
Vi ordino di risvegliare i Guardiani
entro tre giorni.
307
00:34:40,041 --> 00:34:42,083
- Sì, sua Altezza.
- Sì, sua Altezza.
308
00:34:49,125 --> 00:34:50,083
Maestro Boya.
309
00:34:50,625 --> 00:34:52,958
Grazie per avermi aiutato prima.
310
00:34:55,250 --> 00:34:56,958
Un uomo nobile dev'essere onesto.
311
00:34:57,041 --> 00:34:58,416
Ho soltanto detto la verità.
312
00:34:58,916 --> 00:35:01,083
Il nobile maestro Boya
ha la mia gratitudine.
313
00:35:02,333 --> 00:35:03,208
Tuttavia,
314
00:35:04,666 --> 00:35:07,166
perché hai messo
delle orecchie magiche in camera mia?
315
00:35:07,916 --> 00:35:09,375
Nel cuore della notte,
316
00:35:09,458 --> 00:35:11,833
mi chiedo cosa volessi origliare.
317
00:35:13,125 --> 00:35:15,708
Non sembra un'azione molto nobile.
318
00:35:24,000 --> 00:35:25,166
Solo un istante.
319
00:35:49,916 --> 00:35:53,083
{\an8}Hai messo in camera mia
un gran numero di occhi magici.
320
00:35:53,875 --> 00:35:55,250
Nel cuore della notte,
321
00:35:56,958 --> 00:35:58,875
mi chiedo cosa volessi sbirciare.
322
00:35:59,500 --> 00:36:00,541
Mi sembra
323
00:36:01,041 --> 00:36:02,625
un'azione piuttosto meschina.
324
00:36:42,958 --> 00:36:44,458
Buongiorno, maestro Boya.
325
00:36:47,333 --> 00:36:48,416
Bevi qualcosa?
326
00:36:52,458 --> 00:36:54,458
Bevi di già, a quest'ora del mattino?
327
00:36:54,541 --> 00:36:55,791
Non ti metti in marcia?
328
00:36:56,291 --> 00:36:57,125
Non c'è fretta.
329
00:37:36,333 --> 00:37:38,166
Non preoccuparti, Maestro Boya.
330
00:37:38,833 --> 00:37:41,166
È il mio Spirito guardiano,
Farfalla del miele.
331
00:37:41,250 --> 00:37:43,833
Non posso credere
che usi demoni come Spiriti guardiani.
332
00:37:44,541 --> 00:37:46,250
Perché odi così tanto i demoni?
333
00:37:47,208 --> 00:37:48,666
I demoni mangiano le persone.
334
00:37:49,250 --> 00:37:50,750
È un crimine orrendo.
335
00:37:51,416 --> 00:37:53,333
Farfalla del miele,
che stavi per uccidere,
336
00:37:53,958 --> 00:37:55,916
si nutre solo di miele e rugiada,
337
00:37:56,416 --> 00:37:57,916
mentre gli esseri umani
338
00:37:58,000 --> 00:37:59,208
mangiano pollo e pesce.
339
00:38:01,250 --> 00:38:03,166
Non credi che questo sia un crimine?
340
00:38:05,083 --> 00:38:06,833
Che ragionamento insensato.
341
00:38:07,416 --> 00:38:08,541
Io credo
342
00:38:10,208 --> 00:38:11,208
che i demoni
343
00:38:11,291 --> 00:38:13,250
siano più semplici e onesti.
344
00:38:13,875 --> 00:38:15,125
Se è così,
345
00:38:16,041 --> 00:38:17,458
perché sei un maestro?
346
00:38:18,083 --> 00:38:19,333
Sii un demone.
347
00:38:19,416 --> 00:38:20,708
È possibile.
348
00:38:21,958 --> 00:38:22,916
Secondo le leggende,
349
00:38:23,541 --> 00:38:25,708
mia madre era un demone volpe.
350
00:38:33,125 --> 00:38:33,958
Qingming.
351
00:38:36,916 --> 00:38:38,875
Tu sei bravo con le parole,
352
00:38:39,708 --> 00:38:41,541
ti piace provocare la gente.
353
00:38:43,041 --> 00:38:45,041
Ma se non vuoi combattere di nuovo con me,
354
00:38:46,708 --> 00:38:47,791
d'ora in poi,
355
00:38:49,375 --> 00:38:51,708
non scherzare più su queste cose.
356
00:42:38,916 --> 00:42:40,208
Maestro Boya.
357
00:42:42,375 --> 00:42:43,750
Bevi qualcosa?
358
00:42:47,833 --> 00:42:49,500
Invece di catturare demoni,
359
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
passi le giornate a dilettarti…
360
00:42:53,083 --> 00:42:55,083
con questi Spiriti guardiani donna.
361
00:42:55,166 --> 00:42:56,208
Che indecenza.
362
00:42:57,083 --> 00:42:58,458
Non c'è fretta.
363
00:42:59,166 --> 00:43:00,333
Mi auguro che sia così.
364
00:43:00,916 --> 00:43:02,791
Grazie per il pensiero, maestro Boya.
365
00:43:08,041 --> 00:43:09,833
Sono venuto a trovarla a tarda ora.
366
00:43:09,916 --> 00:43:11,291
La prego di perdonarmi.
367
00:43:12,000 --> 00:43:12,916
Sì, è tardi.
368
00:43:13,583 --> 00:43:14,666
È una cosa urgente?
369
00:43:15,291 --> 00:43:16,416
Maestro Shouyue,
370
00:43:17,916 --> 00:43:19,666
noi già ci conosciamo?
371
00:43:22,041 --> 00:43:24,166
Servo l'Imperatrice da molto tempo.
372
00:43:24,250 --> 00:43:25,916
Non ho mai lasciato il palazzo.
373
00:43:26,750 --> 00:43:28,666
Perciò non credo che ci conosciamo.
374
00:43:28,750 --> 00:43:30,458
E sulla morte del maestro Hongruo,
375
00:43:31,625 --> 00:43:33,041
qual è la sua opinione?
376
00:43:33,833 --> 00:43:35,625
Sospetta di me?
377
00:43:36,208 --> 00:43:37,791
È lei che ha posizionato
378
00:43:38,291 --> 00:43:39,916
la barriera magica.
379
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
Ed è lei che ha preso il posto
380
00:43:43,166 --> 00:43:44,291
del maestro Hongruo.
381
00:43:45,333 --> 00:43:46,791
Non deve sospettare di me.
382
00:43:58,541 --> 00:44:00,708
Sono lo Spirito guardiano
del maestro Zhongxing.
383
00:44:01,208 --> 00:44:03,083
Mi ha lasciato qui
384
00:44:03,875 --> 00:44:05,375
per proteggere l'Imperatrice.
385
00:44:08,708 --> 00:44:10,208
Ma il maestro non c'è più.
386
00:44:11,416 --> 00:44:13,125
Anche lei…
387
00:44:14,791 --> 00:44:16,166
Tra non molto.
388
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
Il maestro mi ha detto
389
00:44:26,166 --> 00:44:28,083
che il Serpente del Male è imprigionato
390
00:44:28,625 --> 00:44:30,625
nel corpo dell'Imperatrice.
391
00:44:31,291 --> 00:44:32,833
Bisogna proteggerla a ogni costo.
392
00:44:56,875 --> 00:44:58,291
Che indecenza.
393
00:45:38,708 --> 00:45:42,625
SERPENTE CON ALI SULLO STOMACO
AVVISTATO AL PADIGLIONE DELLA LONGEVITÀ
394
00:45:42,708 --> 00:45:46,541
{\an8}UN SERPENTE CHE SEMBRA UN TORO
HA MANGIATO I NOSTRI ANIMALI DOMESTICI
395
00:45:57,583 --> 00:46:00,416
Stanno succedendo tante cose strane
nella Città imperiale.
396
00:46:01,375 --> 00:46:02,541
Sì.
397
00:46:03,166 --> 00:46:04,208
È inquietante.
398
00:46:06,666 --> 00:46:08,666
Quando hai raccolto queste informazioni?
399
00:46:09,291 --> 00:46:12,333
Mentre pensavi
che io mi godessi una vita dissoluta.
400
00:46:15,916 --> 00:46:17,041
Sono stato sfortunato.
401
00:46:17,583 --> 00:46:21,000
Mi è toccato il Drago azzurro,
il più irascibile dei Quattro Guardiani.
402
00:46:22,041 --> 00:46:24,458
Fin dall'antichità,
la gente rispetta i draghi.
403
00:46:24,541 --> 00:46:25,750
Per risvegliarlo,
404
00:46:26,250 --> 00:46:27,958
non basterà un demone qualsiasi.
405
00:46:28,041 --> 00:46:30,208
Non basterebbero nemmeno
dieci giorni di lavoro.
406
00:46:31,875 --> 00:46:33,291
E perché te la prendi comoda?
407
00:46:35,125 --> 00:46:35,958
I demoni
408
00:46:36,041 --> 00:46:38,500
devono assorbire le ossessioni e l'avidità
409
00:46:38,583 --> 00:46:39,875
del mondo.
410
00:46:40,583 --> 00:46:43,083
Se ne trovo solo uno,
con emozioni e desideri smisurati,
411
00:46:43,166 --> 00:46:45,166
otterrò il risultato con il minimo sforzo.
412
00:46:45,958 --> 00:46:47,166
Non come voi,
413
00:46:47,833 --> 00:46:49,458
che uscite presto e tornate tardi,
414
00:46:49,541 --> 00:46:50,916
puntando sulla quantità.
415
00:46:52,375 --> 00:46:53,833
È troppo faticoso.
416
00:46:57,666 --> 00:46:59,250
Stai dicendo che siamo stupidi?
417
00:46:59,333 --> 00:47:00,458
Sì.
418
00:47:03,916 --> 00:47:05,291
maestro Qingming.
419
00:47:09,625 --> 00:47:11,125
SIAMO STATI INVASI DAI DEMONI
420
00:47:30,000 --> 00:47:30,833
Sua Altezza!
421
00:47:40,375 --> 00:47:41,583
Maestro Boya.
422
00:47:41,666 --> 00:47:43,875
Togli i vestiti a sua Altezza.
423
00:47:43,958 --> 00:47:44,791
Cosa?
424
00:47:44,875 --> 00:47:45,750
È un'indecenza!
425
00:47:47,666 --> 00:47:50,291
Preferisci salvarla o essere decente?
426
00:47:51,000 --> 00:47:51,958
Non lo farò.
427
00:47:52,458 --> 00:47:54,500
- Fallo da solo, se vuoi.
- Va bene.
428
00:47:55,333 --> 00:47:56,458
Come desideri.
429
00:47:56,541 --> 00:47:57,916
Cosa intendi…
430
00:48:10,666 --> 00:48:11,750
Maestro Boya.
431
00:48:13,250 --> 00:48:14,083
Che c'è, adesso?
432
00:48:14,625 --> 00:48:17,208
Se tra poco dovessi chiederti
di fare qualcosa,
433
00:48:17,291 --> 00:48:19,750
anche se fosse qualcosa
di semplice e ragionevole,
434
00:48:20,500 --> 00:48:23,000
per favore, non obbedirmi.
435
00:48:23,083 --> 00:48:24,541
Anzi, non solo,
436
00:48:26,583 --> 00:48:28,041
devi impedirmelo.
437
00:49:35,166 --> 00:49:36,208
Boya,
438
00:49:37,291 --> 00:49:38,583
versami dell'acqua.
439
00:49:56,625 --> 00:49:57,708
Che c'è?
440
00:50:06,791 --> 00:50:07,833
Boya,
441
00:50:10,416 --> 00:50:11,500
voglio un po' d'acqua.
442
00:50:17,833 --> 00:50:18,875
Dammela!
443
00:50:27,750 --> 00:50:29,000
Qingming.
444
00:50:31,791 --> 00:50:32,916
Smettila di scherzare.
445
00:50:35,041 --> 00:50:36,250
Qingming!
446
00:51:04,375 --> 00:51:05,333
Qingming.
447
00:51:21,708 --> 00:51:23,000
Tiralo.
448
00:51:24,291 --> 00:51:25,166
No.
449
00:51:27,333 --> 00:51:28,666
Dico sul serio.
450
00:51:29,416 --> 00:51:30,458
Tiralo adesso.
451
00:51:34,166 --> 00:51:35,125
Qingming.
452
00:51:48,875 --> 00:51:49,708
Qingming.
453
00:51:50,333 --> 00:51:51,208
Qingming.
454
00:51:58,166 --> 00:52:00,083
Perché non hai tirato
quando te l'ho detto?
455
00:52:00,166 --> 00:52:01,583
Mi hai detto di non obbedirti.
456
00:52:01,666 --> 00:52:03,333
Sei troppo obbediente.
457
00:52:28,541 --> 00:52:29,791
Lo spirito di un demone
458
00:52:30,375 --> 00:52:32,333
da solo, può svegliare il Drago azzurro.
459
00:52:33,250 --> 00:52:34,916
Che razza di demone
460
00:52:35,708 --> 00:52:37,000
ha un potere del genere?
461
00:52:37,958 --> 00:52:39,708
Questo verme si chiama Ossessione.
462
00:52:40,291 --> 00:52:41,916
Si nutre dei desideri della gente.
463
00:52:43,875 --> 00:52:45,875
Dunque non è il verme ad essere potente,
464
00:52:49,083 --> 00:52:50,833
ma i desideri della principessa.
465
00:52:55,583 --> 00:52:57,583
Ora che il Drago azzurro si è svegliato,
466
00:52:58,500 --> 00:52:59,958
maestro Boya,
467
00:53:00,541 --> 00:53:04,083
vuoi bere un bicchiere di vino di prugna
ai fiori di ciliegio con me?
468
00:53:14,208 --> 00:53:15,833
Maestro Qingming. Maestro Boya.
469
00:53:15,916 --> 00:53:17,291
La principessa si è svegliata.
470
00:53:36,750 --> 00:53:37,916
Questa è casa tua?
471
00:53:39,708 --> 00:53:40,625
Sì,
472
00:53:42,625 --> 00:53:43,666
e no.
473
00:53:44,958 --> 00:53:45,916
Boya.
474
00:53:46,541 --> 00:53:48,875
C'è una cosa
che voglio chiederti da un po'.
475
00:53:49,458 --> 00:53:51,791
Quando ho detto che sono figlio
di un demone volpe,
476
00:53:51,875 --> 00:53:53,250
perché hai reagito così?
477
00:53:56,916 --> 00:53:59,250
Perché mia madre è stata uccisa
da un demone volpe.
478
00:54:00,666 --> 00:54:02,166
Sono dovuto andare via di casa.
479
00:54:02,791 --> 00:54:04,541
Sono entrato nel Tempio di Jingyun
480
00:54:05,375 --> 00:54:07,833
per uccidere tutti i demoni del mondo,
481
00:54:08,791 --> 00:54:09,875
così gli esseri umani
482
00:54:11,375 --> 00:54:13,625
non avrebbero mai più provato
lo stesso dolore.
483
00:54:18,916 --> 00:54:20,666
Per me è l'esatto contrario.
484
00:54:21,666 --> 00:54:23,250
Da che ho memoria,
485
00:54:24,041 --> 00:54:25,375
tutto il dolore che ho patito
486
00:54:26,083 --> 00:54:27,625
è opera dagli esseri umani.
487
00:54:28,666 --> 00:54:31,416
La gente iniziò a dire
che mia madre fosse un demone volpe.
488
00:54:32,166 --> 00:54:33,291
Ed io
489
00:54:33,375 --> 00:54:35,833
ero visto come se fossi un mostro.
490
00:54:37,833 --> 00:54:39,041
Fin da piccolo,
491
00:54:39,916 --> 00:54:41,458
l'unica persona gentile con me
492
00:54:42,250 --> 00:54:43,666
è stato il mio maestro.
493
00:54:47,125 --> 00:54:49,708
Però sono stato io a togliergli la vita.
494
00:54:56,666 --> 00:54:57,500
Non mi credi?
495
00:55:00,791 --> 00:55:02,041
Posso mostrartelo.
496
00:55:38,000 --> 00:55:38,833
Qingming.
497
00:55:44,166 --> 00:55:45,083
Maestro.
498
00:55:47,125 --> 00:55:48,625
Esiste qualcos'altro
499
00:55:49,750 --> 00:55:52,083
che desidera in questo mondo?
500
00:55:55,500 --> 00:55:56,458
Sì.
501
00:56:02,333 --> 00:56:03,625
Ma in questa vita,
502
00:56:04,875 --> 00:56:06,458
ho amato
503
00:56:07,250 --> 00:56:08,666
e sono stato amato.
504
00:56:10,958 --> 00:56:12,000
Mi basta questo.
505
00:56:14,083 --> 00:56:15,666
Quando andrai nel Reame dell'Est,
506
00:56:19,250 --> 00:56:22,208
portale la spada Fangyue.
507
00:56:33,250 --> 00:56:35,041
Fallo, Qingming.
508
00:56:36,625 --> 00:56:39,375
Prima che il potere del Serpente
mi consumi completamente.
509
00:57:39,208 --> 00:57:43,625
{\an8}SEGUGIO DELLE NEVI, PITTORE MATTO
510
00:58:33,791 --> 00:58:36,416
- Ossequi, sua Maestà.
- Ossequi, sua Maestà.
511
00:58:40,625 --> 00:58:42,083
Non sapevamo che fosse arrivata.
512
00:58:42,166 --> 00:58:43,666
Ci scusi se siamo stati scortesi.
513
00:58:46,166 --> 00:58:48,166
Grazie per oggi, maestro Qingming.
514
00:58:49,375 --> 00:58:51,208
Sua Maestà è venuta a trovarmi.
515
00:58:51,750 --> 00:58:53,833
Non vi trattengo.
516
00:58:56,708 --> 00:58:58,625
- Prendiamo congedo.
- Prendiamo congedo.
517
01:00:06,041 --> 01:00:08,416
Qualcuno ha infranto
il Circolo di protezione.
518
01:00:11,000 --> 01:00:12,041
Boya!
519
01:00:30,208 --> 01:00:31,541
Sono io.
520
01:00:31,625 --> 01:00:32,541
Longye.
521
01:00:33,583 --> 01:00:34,500
Maestro Shouyue.
522
01:00:49,583 --> 01:00:50,666
Qingming.
523
01:00:57,666 --> 01:00:58,833
Maestro Shouyue.
524
01:00:59,916 --> 01:01:01,708
Longye voleva uccidere l'Imperatrice.
525
01:01:01,791 --> 01:01:03,208
Se cerchi di salvarla,
526
01:01:03,291 --> 01:01:04,666
diventerai suo complice.
527
01:01:06,583 --> 01:01:08,333
No, non sono stata io! Non è…
528
01:02:04,458 --> 01:02:05,500
Chiamate il medico!
529
01:02:06,333 --> 01:02:07,333
Chiamate il medico!
530
01:02:15,208 --> 01:02:16,333
Dimmi.
531
01:02:16,416 --> 01:02:17,750
Chi vuole ucciderla?
532
01:02:18,375 --> 01:02:21,375
L'Imperatrice è…
533
01:02:21,458 --> 01:02:22,625
Chi è il colpevole?
534
01:02:23,375 --> 01:02:24,833
La principessa.
535
01:03:46,166 --> 01:03:47,250
Sua Altezza.
536
01:03:50,916 --> 01:03:52,791
Perché mi hai mentito?
537
01:03:55,416 --> 01:03:58,083
Non crederai davvero
che io sia complice di Longye?
538
01:04:07,333 --> 01:04:10,291
Il demone dei capelli
ha già ucciso due maestri.
539
01:04:11,291 --> 01:04:13,708
Che razza di demone
540
01:04:13,791 --> 01:04:15,000
ha un tale potere?
541
01:04:15,875 --> 01:04:17,291
Quel demone non è potente.
542
01:04:18,166 --> 01:04:20,916
Lo è la persona che lo controlla.
543
01:04:22,833 --> 01:04:24,125
Non sospetti dei demoni,
544
01:04:24,750 --> 01:04:25,958
ma degli esseri umani?
545
01:04:27,458 --> 01:04:29,291
Hai detto che il maestro Hongruo è morto
546
01:04:29,916 --> 01:04:33,041
perché il demone dei capelli
non è stato affrontato nel modo corretto,
547
01:04:33,125 --> 01:04:34,250
una morte accidentale.
548
01:04:35,458 --> 01:04:36,666
E Longye, allora?
549
01:04:37,333 --> 01:04:39,916
Longye aveva scoperto il nostro segreto.
550
01:04:44,291 --> 01:04:47,500
E se scoprissero che sei l'Imperatrice?
551
01:04:57,416 --> 01:04:58,791
Doveva morire.
552
01:05:00,791 --> 01:05:02,875
Se qualcuno controlla
il demone dei capelli,
553
01:05:05,125 --> 01:05:07,041
qual è il suo obiettivo?
554
01:05:08,750 --> 01:05:09,875
Liberare il Serpente.
555
01:05:11,750 --> 01:05:12,833
Che assurdità.
556
01:05:12,916 --> 01:05:15,583
Devo liberare il Serpente del Male.
557
01:05:16,375 --> 01:05:18,625
Ma finché i maestri saranno qui,
558
01:05:19,458 --> 01:05:20,958
loro potranno ucciderlo.
559
01:05:21,041 --> 01:05:23,458
Per questo vuoi uccidere anche Qingming
560
01:05:24,000 --> 01:05:25,708
e Boya?
561
01:05:27,125 --> 01:05:28,708
Longye, prima di morire,
562
01:05:30,458 --> 01:05:32,083
ha raccontato tutto a Qingming.
563
01:05:35,000 --> 01:05:37,333
Non possiamo lasciarlo in vita.
564
01:05:37,416 --> 01:05:39,708
Prima di morire, Longye mi ha detto
565
01:05:41,000 --> 01:05:42,583
che la colpevole è la principessa.
566
01:05:42,666 --> 01:05:43,750
Chi è il colpevole?
567
01:05:44,541 --> 01:05:46,958
La principessa.
568
01:05:47,041 --> 01:05:48,083
Non è possibile.
569
01:05:49,833 --> 01:05:51,333
Perché mai lo farebbe?
570
01:05:51,916 --> 01:05:54,250
Vuole liberare il Serpente del Male.
571
01:05:55,125 --> 01:05:56,833
Il Serpente è imprigionato nel corpo
572
01:05:56,916 --> 01:05:58,041
dell'Imperatrice.
573
01:05:58,125 --> 01:05:59,375
È ridicolo.
574
01:06:00,125 --> 01:06:01,833
Che cosa ci guadagnerebbe?
575
01:06:01,916 --> 01:06:04,458
Longye avrebbe usato
il suo ultimo respiro per mentire?
576
01:06:04,541 --> 01:06:06,458
La notte in cui Hongruo è morto,
577
01:06:06,541 --> 01:06:08,875
la principessa non era qui.
578
01:06:09,541 --> 01:06:10,875
Se c'è qualcuno sospetto,
579
01:06:10,958 --> 01:06:12,708
quello è He Shouyue.
580
01:06:12,791 --> 01:06:14,083
Sì.
581
01:06:14,166 --> 01:06:16,666
Prima sospettavo di lui anche più di te.
582
01:06:16,750 --> 01:06:18,083
Ma lui è praticamente
583
01:06:18,166 --> 01:06:20,125
incapace di fare del male all'Imperatrice.
584
01:06:20,208 --> 01:06:21,125
Perché?
585
01:06:28,000 --> 01:06:29,666
Perché è lo Spirito guardiano
586
01:06:31,333 --> 01:06:33,541
lasciato dal mio maestro per proteggerla.
587
01:06:44,041 --> 01:06:46,625
Se uno spirito e un maestro Yin-Yang
formano un legame,
588
01:06:48,166 --> 01:06:49,666
esso vale per tutta la vita,
589
01:06:50,208 --> 01:06:51,333
fino alla morte.
590
01:06:51,416 --> 01:06:53,458
Allora state tutti mentendo
591
01:06:53,541 --> 01:06:54,916
per incastrare la principessa.
592
01:06:56,541 --> 01:06:57,416
Boya.
593
01:06:59,791 --> 01:07:01,416
Tra me e la principessa,
594
01:07:02,916 --> 01:07:04,041
a chi credi?
595
01:07:04,666 --> 01:07:06,833
Ti conosco solo da pochi giorni,
596
01:07:08,166 --> 01:07:10,375
io e la principessa
siamo cresciuti insieme.
597
01:07:11,125 --> 01:07:12,250
Ne sei sicuro?
598
01:07:13,291 --> 01:07:14,250
Mi hai detto
599
01:07:14,333 --> 01:07:16,333
che lei è stata cresciuta
fuori dal palazzo
600
01:07:16,416 --> 01:07:18,416
e che è tornata solo a 18 anni.
601
01:07:18,500 --> 01:07:20,375
Hai dovuto catturare moltissimi demoni
602
01:07:20,458 --> 01:07:22,375
per risvegliare i Guardiani.
603
01:07:22,458 --> 01:07:25,375
Ma il suo desiderio da solo
ha risvegliato il Drago azzurro.
604
01:07:26,375 --> 01:07:27,750
La conosci davvero?
605
01:07:29,458 --> 01:07:30,791
Se non mi credi,
606
01:07:31,875 --> 01:07:34,000
mettiamoli alla prova.
607
01:07:34,083 --> 01:07:35,083
A che scopo?
608
01:07:36,833 --> 01:07:39,125
Crederai a tutto quel che dice He Shouyue.
609
01:07:39,208 --> 01:07:41,125
Non sei ugualmente fedele
alla principessa?
610
01:07:48,166 --> 01:07:49,916
Mettiamoli alla prova separatamente.
611
01:07:51,458 --> 01:07:52,500
Buona fortuna.
612
01:08:03,666 --> 01:08:05,333
Quello che ha bisogno di fortuna
613
01:08:05,416 --> 01:08:06,416
non sono io.
614
01:08:20,041 --> 01:08:22,541
Non mi è rimasto molto tempo.
615
01:08:30,875 --> 01:08:32,625
Quello che stiamo per fare
616
01:08:33,958 --> 01:08:35,708
è qualcosa che nessuno ha mai osato.
617
01:08:39,375 --> 01:08:40,750
Se temi di pentirtene,
618
01:08:46,041 --> 01:08:48,083
è meglio uccidermi adesso.
619
01:08:49,291 --> 01:08:50,916
Non farmi soffrire così.
620
01:09:25,416 --> 01:09:26,666
Boya.
621
01:09:29,083 --> 01:09:30,541
Questo è il sigillo Yin-Yang
622
01:09:30,625 --> 01:09:33,208
che il mio maestro usava
per creare gli Spiriti guardiani.
623
01:09:36,958 --> 01:09:38,291
Tieni il sigillo in mano,
624
01:09:38,375 --> 01:09:39,375
chiamalo per nome
625
01:09:39,958 --> 01:09:41,625
e ordinagli di fare qualcosa
626
01:09:41,708 --> 01:09:44,000
che lui non è assolutamente
disposto a fare.
627
01:09:45,666 --> 01:09:47,333
Se si rifiuta,
628
01:09:48,333 --> 01:09:50,250
non è lo Spirito guardiano
del mio maestro.
629
01:09:51,416 --> 01:09:52,458
Oppure…
630
01:09:53,041 --> 01:09:53,958
Come hai detto,
631
01:09:54,958 --> 01:09:56,750
ha già tradito il maestro.
632
01:10:02,166 --> 01:10:03,125
Qingming.
633
01:10:15,000 --> 01:10:15,958
Che ci faccio?
634
01:10:16,625 --> 01:10:17,500
L'orecchio magico
635
01:10:17,583 --> 01:10:20,041
mi aiuterà a controllare la principessa?
636
01:10:20,125 --> 01:10:21,583
Tu parli troppo.
637
01:10:24,750 --> 01:10:26,375
Se ti trovi in pericolo,
638
01:10:26,458 --> 01:10:27,750
fammi un fischio.
639
01:10:36,833 --> 01:10:38,250
Se ti trovi in pericolo…
640
01:10:38,333 --> 01:10:39,583
Anch'io ti farò un fischio,
641
01:10:41,208 --> 01:10:42,791
così potrai guardarmi.
642
01:10:47,125 --> 01:10:48,291
Boya.
643
01:10:49,833 --> 01:10:50,875
Uno di noi due
644
01:10:51,666 --> 01:10:53,958
avrà di fronte il vero colpevole.
645
01:10:54,958 --> 01:10:56,291
Devi fare attenzione.
646
01:10:57,166 --> 01:10:58,208
Sii prudente.
647
01:11:15,000 --> 01:11:15,916
Sua Altezza.
648
01:11:20,000 --> 01:11:21,625
Maestro Qingming.
649
01:11:22,416 --> 01:11:24,500
Il Serpente del Male
presto si risveglierà.
650
01:11:25,083 --> 01:11:26,208
Sua Altezza per caso sa
651
01:11:26,291 --> 01:11:28,333
dov'è imprigionato il Serpente?
652
01:11:28,958 --> 01:11:30,458
Lo sa solo sua Maestà.
653
01:11:31,958 --> 01:11:34,125
Ma sua Maestà al momento è priva di sensi.
654
01:11:35,250 --> 01:11:36,875
Non si preoccupi, sua Altezza.
655
01:11:37,666 --> 01:11:39,166
Quando il Serpente si sveglierà,
656
01:11:40,083 --> 01:11:42,416
io riuscirò a trovarlo.
657
01:11:46,041 --> 01:11:47,125
Prima di morire,
658
01:11:48,083 --> 01:11:49,666
il maestro mi ha dato una spada.
659
01:11:51,000 --> 01:11:52,458
Questa spada
660
01:11:52,541 --> 01:11:53,916
ha già ucciso il Serpente,
661
01:11:54,416 --> 01:11:55,916
è stata immersa nel suo sangue.
662
01:11:57,041 --> 01:11:59,000
Riesce a percepire la sua posizione.
663
01:12:01,125 --> 01:12:02,625
Il nome della spada
664
01:12:04,916 --> 01:12:06,416
è Fangyue.
665
01:12:18,000 --> 01:12:19,458
Dov'è Fangyue?
666
01:12:32,416 --> 01:12:33,375
Maestro Boya.
667
01:12:34,583 --> 01:12:35,916
Maestro He Shouyue.
668
01:12:37,291 --> 01:12:38,333
Io…
669
01:12:39,416 --> 01:12:41,375
ho un favore da chiederle.
670
01:12:45,625 --> 01:12:47,583
Io vorrei che lei
671
01:12:49,041 --> 01:12:50,208
estraesse la sua spada
672
01:12:51,666 --> 01:12:53,666
e si tagliasse la mano destra.
673
01:12:56,291 --> 01:12:57,458
Maestro Boya.
674
01:13:01,166 --> 01:13:02,625
Che sta dicendo?
675
01:13:10,666 --> 01:13:12,666
HE SHOUYUE
676
01:13:14,250 --> 01:13:15,458
He Shouyue.
677
01:13:16,750 --> 01:13:19,333
Estrai la spada e tagliati la mano destra.
678
01:14:07,083 --> 01:14:08,166
Sua Altezza.
679
01:14:09,583 --> 01:14:11,125
Metta giù Fangyue.
680
01:14:47,875 --> 01:14:48,750
Sua Altezza.
681
01:14:50,375 --> 01:14:52,250
Chi è lei, esattamente?
682
01:14:53,875 --> 01:14:54,916
Io…
683
01:15:15,416 --> 01:15:16,291
Sua Altezza.
684
01:16:22,666 --> 01:16:24,791
Perché hai ucciso la principessa?
685
01:16:26,791 --> 01:16:28,083
Colui che mi spezzò il cuore
686
01:16:29,791 --> 01:16:31,708
era un pittore a palazzo.
687
01:16:33,625 --> 01:16:36,333
Ma era ossessionato da un'altra donna.
688
01:16:38,875 --> 01:16:40,708
Per dimostrarle il suo amore,
689
01:16:43,625 --> 01:16:45,000
lui non esitò
690
01:16:45,500 --> 01:16:46,666
a uccidermi.
691
01:16:48,708 --> 01:16:50,041
La odiavo.
692
01:16:52,458 --> 01:16:55,250
Ma qualcuno mi controllava
e non potevo agire liberamente.
693
01:16:56,833 --> 01:16:59,375
Oggi, finalmente mi sono liberata,
694
01:17:00,708 --> 01:17:02,125
e ho potuto ucciderla.
695
01:17:05,541 --> 01:17:06,833
Sessant'anni.
696
01:17:09,500 --> 01:17:11,416
Ho atteso per sessanta lunghi anni.
697
01:17:13,750 --> 01:17:15,333
Sono così felice.
698
01:17:16,833 --> 01:17:18,833
Finalmente ho avuto la mia vendetta.
699
01:17:22,541 --> 01:17:24,000
Sono così triste.
700
01:17:28,958 --> 01:17:30,291
Sono così felice.
701
01:17:31,291 --> 01:17:33,291
Sono così felice.
702
01:17:37,083 --> 01:17:39,000
Sono così felice.
703
01:17:56,833 --> 01:17:57,916
"Spirito guardiano."
704
01:18:21,958 --> 01:18:23,250
Dov'è Fangyue?
705
01:18:27,166 --> 01:18:28,333
Io…
706
01:18:28,958 --> 01:18:30,166
La mia missione
707
01:18:30,250 --> 01:18:31,875
è proteggere l'Imperatrice.
708
01:18:33,916 --> 01:18:35,916
La principessa è tornata a palazzo
709
01:18:36,000 --> 01:18:37,541
solo a 18 anni.
710
01:18:37,625 --> 01:18:39,250
Quando andrai nel Reame dell'Est,
711
01:18:39,875 --> 01:18:42,541
portale la spada Fangyue.
712
01:18:52,041 --> 01:18:53,125
Boya.
713
01:18:54,291 --> 01:18:55,125
Boya.
714
01:19:00,250 --> 01:19:01,458
Boya.
715
01:19:04,125 --> 01:19:05,458
HE SHOUYUE
716
01:19:12,708 --> 01:19:13,625
Fermo.
717
01:19:17,000 --> 01:19:18,708
HE SHOUYUE
718
01:20:00,416 --> 01:20:03,333
He Shouyue,
perché hai tradito l'Imperatrice?
719
01:20:06,041 --> 01:20:08,000
- Non ho…
- Non ha tradito l'Imperatrice.
720
01:20:09,916 --> 01:20:13,666
Perché la principessa è l'Imperatrice.
721
01:20:17,083 --> 01:20:21,625
Quella dietro la tenda era una bambola
di carta controllata da He Shouyue.
722
01:20:21,708 --> 01:20:24,583
La Cerimonia di Adorazione del Cielo
è tra pochi giorni
723
01:20:24,666 --> 01:20:27,083
ed è successa una cosa così terribile.
724
01:20:27,833 --> 01:20:31,625
Changping, ti ordino di condurre
le indagini e di trovare il colpevole.
725
01:20:32,750 --> 01:20:36,958
Avendo partecipato all'ultima cerimonia,
il maestro Hongruo avrebbe potuto rivelare
726
01:20:37,583 --> 01:20:39,833
il segreto del Serpente
in qualsiasi momento.
727
01:20:40,958 --> 01:20:44,583
Perciò He Shouyue si è servito
del demone dei capelli per ucciderlo.
728
01:20:48,166 --> 01:20:51,000
Poi mi ha messo la cimice spia addosso,
729
01:20:51,083 --> 01:20:55,041
per sorvegliarmi e seminare il panico
allo stesso tempo.
730
01:20:55,125 --> 01:20:56,166
Ma la barriera magica
731
01:20:56,250 --> 01:20:58,250
attorno al Dipartimento è intatta.
732
01:20:58,333 --> 01:20:59,416
Potrebbe essere opera
733
01:20:59,500 --> 01:21:01,833
di un maestro
abile nell'arte del teletrasporto.
734
01:21:01,916 --> 01:21:06,083
Ciò ha reso i maestri sospettosi
e diffidenti l'uno verso l'altro.
735
01:21:07,333 --> 01:21:08,166
Ma…
736
01:21:10,083 --> 01:21:11,958
Quando si è parlato del mio maestro…
737
01:21:12,041 --> 01:21:14,583
Il suo maestro, Zhongxing,
ha già ucciso il Serpente.
738
01:21:14,666 --> 01:21:16,458
Sua Maestà non ha saputo controllarsi.
739
01:21:17,041 --> 01:21:19,916
I girini hanno percepito l'impulso
del Serpente nel suo corpo
740
01:21:20,000 --> 01:21:21,291
e puntato verso di lei.
741
01:21:22,291 --> 01:21:25,375
Inizialmente, se He Shouyue
avesse preso il posto di Hongruo,
742
01:21:25,458 --> 01:21:27,208
avrebbe potuto insabbiare tutto.
743
01:21:27,291 --> 01:21:30,583
Per risvegliare i Quattro Guardiani,
servono quattro maestri.
744
01:21:30,666 --> 01:21:32,541
Dobbiamo informare la Regione dell'Ovest
745
01:21:32,625 --> 01:21:34,875
- e far mandare un altro maestro.
- Non c'è tempo.
746
01:21:35,375 --> 01:21:39,666
- He Shouyue, prendi il posto di Hongruo.
- He Shouyue, prendi il posto di Hongruo.
747
01:21:41,000 --> 01:21:43,208
Sì, sua Maestà.
748
01:21:45,333 --> 01:21:46,875
Ma non si era accorta
749
01:21:47,375 --> 01:21:49,708
che Longye stava indagando di nascosto.
750
01:21:51,583 --> 01:21:53,916
Sospettava della vera identità
dell'Imperatrice.
751
01:21:54,708 --> 01:21:56,958
Si è intrufolata di notte nella sua camera
752
01:21:57,041 --> 01:21:58,375
e ha scoperto il segreto.
753
01:22:01,750 --> 01:22:05,416
Finché Qingming sarà in vita,
non potrò stare tranquillo.
754
01:22:05,500 --> 01:22:08,208
E se scoprissero che sei l'Imperatrice?
755
01:22:32,041 --> 01:22:34,291
Ecco perché hai dovuto metterla a tacere.
756
01:22:41,125 --> 01:22:42,291
Chiamate il medico!
757
01:22:43,291 --> 01:22:44,458
Chiamate il medico!
758
01:22:46,166 --> 01:22:50,166
Prima di morire,
Longye mi aveva detto che la principessa
759
01:22:50,958 --> 01:22:52,416
era l'Imperatrice.
760
01:22:52,500 --> 01:22:54,416
L'Imperatrice è…
761
01:22:56,791 --> 01:22:59,666
La principessa.
762
01:22:59,750 --> 01:23:04,333
Pensavo volesse dire che la principessa
voleva uccidere l'Imperatrice.
763
01:23:06,000 --> 01:23:06,958
Sei intelligente.
764
01:23:08,125 --> 01:23:10,375
Hai ricostruito correttamente ogni passo.
765
01:23:11,666 --> 01:23:13,750
Tempo fa, mangiai carne di sirena
766
01:23:14,666 --> 01:23:17,541
per rendere il mio corpo immortale,
767
01:23:18,916 --> 01:23:21,875
così da poter imprigionare
il Serpente del Male permanentemente.
768
01:23:23,208 --> 01:23:24,625
Ma una volta ottenuta
769
01:23:24,708 --> 01:23:27,791
l'immortalità che tutti desiderano,
770
01:23:29,125 --> 01:23:32,208
non ho mai più potuto lasciare
la Città imperiale.
771
01:23:33,541 --> 01:23:35,583
La Città ha intrappolato
il Serpente del Male,
772
01:23:37,125 --> 01:23:38,916
ma ha fatto lo stesso con me.
773
01:23:43,291 --> 01:23:44,791
Non ho fatto altro
774
01:23:45,916 --> 01:23:48,166
che cambiare identità per secoli.
775
01:23:48,833 --> 01:23:52,083
da fioraia a cantante,
776
01:23:52,666 --> 01:23:56,166
a raccoglitrice di gelsi e suora.
777
01:23:57,625 --> 01:24:01,791
Finché non sono stata scelta
dall'Imperatore e da lui amata.
778
01:24:03,083 --> 01:24:05,000
Quando l'Imperatore morì,
779
01:24:05,625 --> 01:24:07,250
diventai Imperatrice.
780
01:24:08,458 --> 01:24:11,000
Per mantenere nascosta la mia immortalità,
781
01:24:11,583 --> 01:24:14,708
diventai una principessa
che aveva vissuto fuori dal palazzo
782
01:24:15,291 --> 01:24:16,500
e che era appena tornata.
783
01:24:18,791 --> 01:24:22,250
Così, mantenni il Serpente del Male
lontano dal mondo grazie al mio corpo.
784
01:24:24,708 --> 01:24:27,666
Il Serpente non poteva più divorare
785
01:24:27,750 --> 01:24:30,791
i desideri del mondo.
786
01:24:32,041 --> 01:24:34,916
Poteva solo cibarsi delle mie emozioni.
787
01:24:37,541 --> 01:24:39,666
Le persone che incontrai
e di cui mi innamorai
788
01:24:42,708 --> 01:24:43,875
invecchiarono
789
01:24:46,708 --> 01:24:47,708
e morirono.
790
01:24:51,250 --> 01:24:52,833
I miei ricordi svanirono,
791
01:24:53,500 --> 01:24:56,416
così come i miei desideri mondani.
792
01:25:00,000 --> 01:25:02,083
Finché non incontrai il tuo maestro.
793
01:25:03,166 --> 01:25:07,208
Ha mantenuto il segreto fino alla morte.
794
01:25:08,291 --> 01:25:10,375
Per questo sono ancora più confuso.
795
01:25:11,000 --> 01:25:13,125
Perché vuole liberare
il Serpente del Male?
796
01:25:13,875 --> 01:25:15,833
Mi serve il suo potere di immortalità.
797
01:25:16,416 --> 01:25:18,541
Ma lei è già immortale.
798
01:25:20,708 --> 01:25:21,958
Sua Altezza,
799
01:25:22,541 --> 01:25:24,041
sembra preoccupata.
800
01:25:25,958 --> 01:25:27,875
Sono preoccupata per te.
801
01:25:29,375 --> 01:25:30,958
Se ha bisogno di me,
802
01:25:32,125 --> 01:25:33,583
troverò il modo di sopravvivere.
803
01:25:36,541 --> 01:25:37,541
Sua Altezza.
804
01:25:37,625 --> 01:25:38,958
Sua Altezza.
805
01:26:09,041 --> 01:26:10,000
Qingming.
806
01:26:28,291 --> 01:26:29,333
Boya.
807
01:26:36,083 --> 01:26:39,666
Maestro, perché non riesco
a trovare mia madre?
808
01:26:40,541 --> 01:26:42,458
La tecnica di teletrasporto Yin-Yang
809
01:26:42,541 --> 01:26:45,375
può portarti soltanto
in posti che riesci a vedere
810
01:26:45,458 --> 01:26:47,666
o che già conosci.
811
01:26:47,750 --> 01:26:48,666
Boya!
812
01:26:57,583 --> 01:26:58,666
Boya.
813
01:26:59,875 --> 01:27:01,500
- Boya.
- Qingming.
814
01:27:03,166 --> 01:27:04,250
Qingming.
815
01:27:05,750 --> 01:27:07,041
Dove sei?
816
01:27:07,125 --> 01:27:08,208
Dentro una tomba.
817
01:27:08,291 --> 01:27:09,708
Non so dove.
818
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
Fammi vedere.
819
01:27:11,333 --> 01:27:12,833
Non c'è tempo per questo.
820
01:27:12,916 --> 01:27:14,083
L'occhio magico.
821
01:27:14,166 --> 01:27:15,583
Usa il mio occhio magico!
822
01:27:57,291 --> 01:27:58,125
Boya!
823
01:28:13,625 --> 01:28:14,666
Boya.
824
01:28:16,000 --> 01:28:16,833
Boya.
825
01:28:56,000 --> 01:28:57,458
Da quanto tempo
826
01:28:58,208 --> 01:28:59,416
sei in questo stato?
827
01:29:00,166 --> 01:29:01,791
Da secoli.
828
01:29:04,750 --> 01:29:06,500
Non me lo ricordo più.
829
01:29:08,416 --> 01:29:10,333
Qual è il tuo vero nome?
830
01:29:13,791 --> 01:29:15,541
Fangyue.
831
01:29:18,916 --> 01:29:22,666
È passato così tanto tempo da quando
qualcuno ha pronunciato il mio nome.
832
01:29:29,916 --> 01:29:31,166
Fangyue.
833
01:29:32,500 --> 01:29:35,208
Ricorderò per sempre il tuo nome.
834
01:29:37,958 --> 01:29:38,958
Fangyue.
835
01:29:42,708 --> 01:29:43,875
Fangyue.
836
01:29:47,375 --> 01:29:48,666
Zhongxing.
837
01:29:59,916 --> 01:30:01,541
Non puoi restare?
838
01:30:09,000 --> 01:30:10,500
Zhongxing.
839
01:30:13,541 --> 01:30:15,125
Non puoi restare?
840
01:30:15,208 --> 01:30:16,958
Resterò per sempre con te.
841
01:30:42,791 --> 01:30:44,125
Il Serpente si è svegliato.
842
01:31:58,250 --> 01:31:59,416
Non è sufficiente.
843
01:32:00,583 --> 01:32:01,750
Non ancora.
844
01:32:02,625 --> 01:32:04,125
Cosa hai intenzione di fare?
845
01:32:26,000 --> 01:32:27,375
…se solo fossero qui.
846
01:32:28,666 --> 01:32:29,583
Cos'è questo rumore?
847
01:32:54,750 --> 01:32:56,458
Assorbendo i desideri umani,
848
01:32:56,541 --> 01:32:58,125
il Serpente cresce sempre di più.
849
01:33:11,166 --> 01:33:12,833
L'Uccello Vermiglio non è sveglio.
850
01:33:14,375 --> 01:33:15,541
Doveva farlo He Shouyue.
851
01:33:28,833 --> 01:33:30,750
Non devono andarsene
dalla Città imperiale.
852
01:33:31,375 --> 01:33:33,250
Senza il controllo dei Quattro Guardiani,
853
01:33:33,333 --> 01:33:35,416
il Serpente diventerà
sempre più terrificante.
854
01:34:00,125 --> 01:34:02,916
Vuoi che il Serpente del Male
lasci la Città imperiale?
855
01:34:03,000 --> 01:34:04,041
Non il Serpente,
856
01:34:05,250 --> 01:34:06,416
ma tu ed io.
857
01:34:08,041 --> 01:34:10,291
Fuggiamo dalla Città imperiale insieme.
858
01:34:12,333 --> 01:34:13,708
Andiamo via di qui
859
01:34:14,666 --> 01:34:16,750
e passiamo la vita a vagare per il mondo.
860
01:34:20,291 --> 01:34:21,750
Io verrò con te.
861
01:34:29,791 --> 01:34:30,750
Va bene.
862
01:34:33,916 --> 01:34:35,458
Allora,
863
01:34:38,833 --> 01:34:40,625
moriamo insieme.
864
01:34:53,541 --> 01:34:54,958
- Sua Altezza!
- Sua Altezza!
865
01:35:04,416 --> 01:35:07,666
Con il mio sangue, io comando gli spiriti.
866
01:35:21,666 --> 01:35:22,666
Pietra della morte.
867
01:35:22,750 --> 01:35:23,625
Pittore matto.
868
01:35:23,708 --> 01:35:24,583
Segugio delle nevi.
869
01:35:24,666 --> 01:35:25,791
- Incarnati.
- Incarnati.
870
01:35:26,291 --> 01:35:29,000
Pittore matto,
proteggi il maestro Qingming.
871
01:35:29,083 --> 01:35:31,583
Segugio delle nevi, vieni con me.
872
01:37:26,083 --> 01:37:27,125
Non sta funzionando.
873
01:37:28,625 --> 01:37:30,416
Attiviamo la barriera di protezione.
874
01:37:32,083 --> 01:37:33,000
Qingming,
875
01:37:33,083 --> 01:37:35,333
la principessa è ancora
all'interno del Serpente.
876
01:37:35,416 --> 01:37:37,708
Così non possiamo fermare He Shouyue.
877
01:37:37,791 --> 01:37:39,541
Ho un'ultima idea.
878
01:37:40,916 --> 01:37:44,541
Evocherò l'Uccello Vermiglio
con la mia carne e il mio sangue.
879
01:37:45,250 --> 01:37:46,291
Boya.
880
01:37:46,375 --> 01:37:48,291
Con i Quattro Guardiani in posizione,
881
01:37:48,375 --> 01:37:50,250
He Shouyue non riuscirà a scappare.
882
01:37:50,333 --> 01:37:52,541
Devi trovare un modo
per salvare la principessa.
883
01:37:53,250 --> 01:37:55,541
Non potrò proteggerti
se sarai privo di sensi.
884
01:37:55,625 --> 01:37:57,500
- Io…
- Mi fido di te.
885
01:37:58,916 --> 01:38:01,875
Lasciami essere il tuo Spirito guardiano.
886
01:38:06,333 --> 01:38:07,875
Boya!
887
01:38:38,166 --> 01:38:39,208
Maestro Qingming.
888
01:38:40,666 --> 01:38:41,833
È un onore servirti.
889
01:38:43,000 --> 01:38:44,333
Non ho rimpianti.
890
01:39:28,916 --> 01:39:31,750
Maestro Qingming, presto.
891
01:39:56,791 --> 01:39:59,458
Maestro Qingming, vada a salvare Boya.
892
01:40:00,083 --> 01:40:01,500
Qui ci pensiamo noi due.
893
01:40:25,416 --> 01:40:26,625
Boya!
894
01:40:29,000 --> 01:40:29,875
Boya!
895
01:45:20,833 --> 01:45:23,291
Per quanto tempo
vuole continuare ad illudersi?
896
01:45:29,708 --> 01:45:31,333
Il maestro è già morto.
897
01:45:46,458 --> 01:45:47,625
Zhongxing.
898
01:47:01,000 --> 01:47:05,208
Dolore e gioia,
separazioni e incontri, vita e morte
899
01:47:07,208 --> 01:47:09,875
fanno parte
del nostro breve passaggio sulla terra.
900
01:47:12,875 --> 01:47:14,125
Ma in questa vita,
901
01:47:17,125 --> 01:47:18,583
ho amato
902
01:47:19,916 --> 01:47:21,416
e sono stato amato.
903
01:47:24,208 --> 01:47:25,583
Mi basta questo.
904
01:47:26,583 --> 01:47:27,875
In questo mondo,
905
01:47:28,750 --> 01:47:30,625
desideri ancora qualcosa?
906
01:47:32,125 --> 01:47:37,083
Sono venuto al mondo a mani vuote.
907
01:47:38,166 --> 01:47:39,875
E a mani vuote me ne andrò.
908
01:47:41,750 --> 01:47:43,125
E io?
909
01:47:44,833 --> 01:47:48,083
Se lasci questo mondo,
910
01:47:50,500 --> 01:47:52,541
a me cosa rimane?
911
01:47:53,875 --> 01:47:55,375
Tu ed io siamo diversi.
912
01:47:58,500 --> 01:48:01,083
Tu sei diversa da tutti noi.
913
01:48:02,208 --> 01:48:06,625
Nel tuo sangue scorre
il destino del mondo.
914
01:48:08,208 --> 01:48:10,250
Ma tu devi far sì che il mondo
915
01:48:12,083 --> 01:48:14,125
ricordi il tuo nome.
916
01:48:20,375 --> 01:48:22,458
Ho avuto così tanti nomi.
917
01:48:29,875 --> 01:48:32,166
Nemmeno io riesco a ricordarmeli.
918
01:48:34,416 --> 01:48:35,291
No.
919
01:48:39,333 --> 01:48:41,291
Io ricordo ancora il tuo nome.
920
01:48:46,666 --> 01:48:47,916
Io ricorderò
921
01:48:49,500 --> 01:48:51,791
il tuo nome per sempre.
922
01:49:43,083 --> 01:49:44,541
Il tuo nome
923
01:49:46,750 --> 01:49:48,291
è Fangyue.
924
01:49:54,500 --> 01:49:57,000
Questa spada è stata a lungo con me.
925
01:49:59,041 --> 01:50:00,291
È il mio dono per te.
926
01:50:04,500 --> 01:50:06,000
Non puoi restare?
927
01:50:08,041 --> 01:50:09,625
Il Serpente è ancora dentro di te.
928
01:50:11,333 --> 01:50:13,000
Stai già provando dei sentimenti.
929
01:50:14,416 --> 01:50:15,791
Non posso restare.
930
01:50:19,000 --> 01:50:20,375
E tu?
931
01:50:23,041 --> 01:50:24,833
Provi dei sentimenti?
932
01:50:35,666 --> 01:50:36,958
Capisco.
933
01:50:47,750 --> 01:50:49,416
Ce l'ha un nome?
934
01:50:52,375 --> 01:50:53,666
Non ancora.
935
01:50:56,750 --> 01:50:58,541
Chiamiamola Fangyue.
936
01:51:04,541 --> 01:51:06,208
Ti terrà compagnia,
937
01:51:07,875 --> 01:51:09,583
d'ora in poi.
938
01:51:11,750 --> 01:51:13,250
Fangyue farà
939
01:51:15,750 --> 01:51:17,458
quel che io non posso.
940
01:53:24,750 --> 01:53:25,583
Boya!
941
01:54:16,666 --> 01:54:17,750
Qingming.
942
01:54:18,750 --> 01:54:20,041
Ti faccio vedere
943
01:54:21,625 --> 01:54:24,958
il vero incantesimo di protezione.
944
01:54:37,416 --> 01:54:38,791
E se non ci fosse
945
01:54:38,875 --> 01:54:42,041
più nessuno al mondo
che tu voglia proteggere?
946
01:54:43,791 --> 01:54:47,291
Sua Altezza, che stai facendo?
947
01:54:47,875 --> 01:54:49,708
Tu sei immortale.
948
01:54:52,333 --> 01:54:54,000
Soffriresti soltanto.
949
01:54:54,083 --> 01:54:55,541
Senza il Serpente del Male,
950
01:54:56,958 --> 01:54:58,791
non sono più immortale.
951
01:55:01,333 --> 01:55:02,666
Stai mentendo.
952
01:55:02,750 --> 01:55:04,333
Non ti ho mai mentito.
953
01:55:05,958 --> 01:55:06,958
Perciò,
954
01:55:09,833 --> 01:55:12,208
spero che nemmeno tu mi menta.
955
01:55:15,208 --> 01:55:16,583
Hai detto
956
01:55:20,708 --> 01:55:22,500
che mi avresti sempre protetta.
957
01:55:35,291 --> 01:55:36,416
Fangyue.
958
01:57:58,958 --> 01:58:00,875
L'obiettivo di un maestro Yin-Yang
959
01:58:00,958 --> 01:58:02,791
non è soggiogare,
960
01:58:02,875 --> 01:58:04,541
ma proteggere.
961
01:58:05,791 --> 01:58:07,500
Qingming,
962
01:58:07,583 --> 01:58:11,916
{\an8}trova qualcosa che vorresti proteggere
a questo mondo.
963
01:58:12,000 --> 01:58:16,500
Lascia il tuo nome impresso
in questo mondo.
964
01:58:59,291 --> 01:59:00,541
Grazie.
965
01:59:02,500 --> 01:59:04,291
Sono io a doverti ringraziare.
966
01:59:06,125 --> 01:59:07,458
Adesso sono
967
01:59:08,333 --> 01:59:10,458
un vero maestro Yin-Yang.
968
01:59:19,166 --> 01:59:20,583
Prima di morire, il mio maestro
969
01:59:20,666 --> 01:59:22,166
mi mandò nel Reame dell'Est,
970
01:59:23,500 --> 01:59:25,416
qui mi avrebbe insegnato
un'ultima lezione.
971
01:59:26,458 --> 01:59:28,166
All'inizio, non capivo,
972
01:59:28,666 --> 01:59:31,833
ma adesso sì.
973
01:59:34,208 --> 01:59:35,833
Quando diventai suo discepolo,
974
01:59:36,958 --> 01:59:38,625
sentivo spesso i miei compagni dire
975
01:59:39,500 --> 01:59:41,250
che, da giovane, il maestro visse
976
01:59:41,333 --> 01:59:43,000
per un po' nella Città imperiale.
977
01:59:45,125 --> 01:59:48,125
Ero curioso e gli chiesi
della sua esperienza in città,
978
01:59:49,375 --> 01:59:53,000
ma lui mantenne sempre il silenzio
e non volle mai parlarne.
979
01:59:55,083 --> 01:59:56,583
Oggi, ho finalmente capito.
980
01:59:57,416 --> 01:59:59,791
Non aveva perso la memoria
a causa dell'età.
981
02:00:00,916 --> 02:00:02,583
Usò moltissima energia
982
02:00:02,666 --> 02:00:06,208
per creare uno Spirito guardiano
potente quanto lui.
983
02:00:06,708 --> 02:00:10,875
Usò degli incantesimi per trasmettere
a He Shouyue tutti i sentimenti
984
02:00:12,333 --> 02:00:14,791
che lui provava per Fangyue
prima di compiere 20 anni.
985
02:00:17,625 --> 02:00:18,666
Proteggi…
986
02:00:21,166 --> 02:00:23,000
Fangyue per sempre.
987
02:00:31,291 --> 02:00:32,833
Sua Maestà, a cosa sta pensando?
988
02:00:37,833 --> 02:00:40,000
Penso a qualcuno che non riesco a vedere.
989
02:00:43,458 --> 02:00:44,958
Sua Maestà, se lo desidera,
990
02:00:45,625 --> 02:00:48,958
posso trasformarmi in chiunque lei voglia,
affinché possa vederlo.
991
02:00:51,958 --> 02:00:53,625
Ma non saresti lui.
992
02:00:54,916 --> 02:00:58,875
Sua Maestà, mi dica solo
se vuole che lo faccia o no.
993
02:01:08,375 --> 02:01:10,166
Ma il mio maestro non si aspettava
994
02:01:11,541 --> 02:01:14,375
che lo Spirito guardiano
sarebbe diventato quella persona
995
02:01:15,583 --> 02:01:17,875
per soddisfare il volere di sua Maestà.
996
02:01:32,458 --> 02:01:34,958
He Shouyue non tradì il maestro.
997
02:01:36,083 --> 02:01:38,500
Gli aveva ordinato
di proteggere Fangyue per sempre.
998
02:01:39,333 --> 02:01:41,708
Ma lui si fissò sulle parole "per sempre".
999
02:01:42,875 --> 02:01:46,375
Dunque cercò a tutti i costi
di diventare immortale.
1000
02:01:48,333 --> 02:01:49,666
Era l'unico modo
1001
02:01:50,375 --> 02:01:52,541
per adempiere al suo dovere
1002
02:01:54,500 --> 02:01:58,166
di proteggere Fangyue per sempre.
1003
02:02:20,000 --> 02:02:21,041
Nella prossima vita,
1004
02:02:21,875 --> 02:02:23,583
voglio essere un essere umano.
1005
02:02:24,875 --> 02:02:26,625
È troppo straziante.
1006
02:02:29,000 --> 02:02:31,416
Nella prossima vita,
voglio essere la luna.
1007
02:02:33,083 --> 02:02:35,083
Allora proteggerò la luna.
1008
02:02:36,708 --> 02:02:38,333
Ti proteggerò per sempre.
1009
02:03:38,750 --> 02:03:41,416
Il bene e il male coesistono nel mondo.
1010
02:03:42,250 --> 02:03:44,125
Proprio come lo Yin e lo Yang,
1011
02:03:44,208 --> 02:03:45,875
stimolandosi e frenandosi a vicenda.
1012
02:03:47,416 --> 02:03:49,000
Forse sia esseri umani che demoni
1013
02:03:49,958 --> 02:03:51,083
hanno dei desideri,
1014
02:03:52,000 --> 02:03:53,333
sia buoni che cattivi.
1015
02:03:56,541 --> 02:03:57,708
Tra qualche decennio,
1016
02:03:58,250 --> 02:04:01,333
forse il Serpente del Male riemergerà
da qualche parte nel mondo.
1017
02:04:01,416 --> 02:04:03,666
Almeno abbiamo protetto
il mondo per adesso.
1018
02:04:05,416 --> 02:04:07,166
Tra qualche decennio,
1019
02:04:07,250 --> 02:04:08,791
combatteremo di nuovo insieme.
1020
02:04:10,083 --> 02:04:12,708
Hai sempre riso di me
perché sono un moralista.
1021
02:04:13,333 --> 02:04:14,875
Adesso lo sei anche tu.
1022
02:04:14,958 --> 02:04:17,666
Non ti infastidiva che frequentassi
gli Spiriti guardiani?
1023
02:04:17,750 --> 02:04:21,333
Eppure alla fine eri disposto
a diventare il mio Spirito guardiano.
1024
02:04:26,250 --> 02:04:27,625
Era l'Uccello Vermiglio,
1025
02:04:28,375 --> 02:04:29,291
non io.
1026
02:04:51,500 --> 02:04:53,333
Pietra della morte una volta ti chiese
1027
02:04:54,166 --> 02:04:56,166
se fossi tu quello che suonava il flauto.
1028
02:04:58,166 --> 02:04:59,416
Il nostro destino
1029
02:05:00,208 --> 02:05:01,333
è iniziato col flauto.
1030
02:05:02,833 --> 02:05:03,875
Oggi,
1031
02:05:05,000 --> 02:05:06,541
suonerò il flauto
1032
02:05:07,916 --> 02:05:09,708
per lasciarti andare via.
1033
02:05:46,083 --> 02:05:48,458
Il mio arco e la freccia
servivano a uccidere nemici.
1034
02:05:49,666 --> 02:05:50,791
Ma ora
1035
02:05:52,375 --> 02:05:54,750
spero che la freccia voli
sopra il vasto mare
1036
02:05:56,041 --> 02:05:59,958
per condurti a casa.
1037
02:06:35,500 --> 02:06:38,500
QINGMING BRILLA
1038
02:06:38,583 --> 02:06:41,666
COME UNA STELLA
1039
02:06:41,750 --> 02:06:44,000
L'ARCO DI BOYA
1040
02:06:44,083 --> 02:06:46,875
SCOCCA CON GIOIA
1041
02:06:46,958 --> 02:06:51,666
QINGMING BRILLA COME UNA STELLA
L'ARCO DI BOYA SCOCCA CON GIOIA
1042
02:12:36,250 --> 02:12:39,708
POSSANO COLORO
CHE VI AMANO IN QUESTA VITA
1043
02:12:39,791 --> 02:12:43,250
ESSERE AL VOSTRO FIANCO
IN QUESTO MOMENTO
1044
02:12:43,333 --> 02:12:45,333
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio