1
00:00:47,791 --> 00:00:50,791
NETFLIX APRESENTA
2
00:01:20,500 --> 00:01:27,500
OS NOMES SÃO OS FEITIÇOS
MAIS CURTOS DO MUNDO
3
00:01:50,041 --> 00:01:52,833
Mestre, ainda não consigo lançar
o feitiço protetor.
4
00:01:53,875 --> 00:01:54,750
Qingming.
5
00:01:55,500 --> 00:01:58,750
Tem alguém neste mundo
que você protegeria com sua vida?
6
00:01:58,833 --> 00:02:00,041
Minha mãe.
7
00:02:01,166 --> 00:02:02,291
Então pense nela.
8
00:02:10,583 --> 00:02:11,500
De novo.
9
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
De novo.
10
00:02:16,208 --> 00:02:17,041
De novo.
11
00:02:17,125 --> 00:02:18,500
De novo, Qingming.
12
00:02:19,541 --> 00:02:20,625
Qingming, me deixe.
13
00:02:20,708 --> 00:02:22,666
-Detenha o filho do demônio raposa.
-Corra!
14
00:02:22,750 --> 00:02:24,750
-Pegue-o.
-Mãe!
15
00:02:24,833 --> 00:02:27,666
Mãe!
16
00:02:30,958 --> 00:02:32,458
Por que parou?
17
00:02:34,916 --> 00:02:36,083
Mestre.
18
00:02:36,666 --> 00:02:37,875
Posso parar de aprender
19
00:02:38,708 --> 00:02:40,250
o feitiço protetor?
20
00:02:41,125 --> 00:02:44,458
Não pode só atacar sem saber se defender.
21
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
Mestre.
22
00:02:47,291 --> 00:02:48,375
Tente.
23
00:03:00,083 --> 00:03:01,041
Mestre.
24
00:03:01,125 --> 00:03:03,333
Não é o mesmo que me teletransportar?
25
00:03:03,416 --> 00:03:05,291
Quando me atacarem, posso me deslocar.
26
00:03:06,333 --> 00:03:08,000
Desde que eu derrote meus inimigos,
27
00:03:08,083 --> 00:03:09,625
posso me proteger assim.
28
00:03:10,958 --> 00:03:12,583
Isso é apenas um atalho.
29
00:03:14,458 --> 00:03:18,041
Não funcionará contra alguém muito forte.
30
00:03:18,666 --> 00:03:21,375
Embora você seja
meu discípulo mais talentoso,
31
00:03:21,458 --> 00:03:25,833
o feitiço protetor é a ação mais básica
e poderosa de um mestre de Yin-Yang.
32
00:03:28,958 --> 00:03:32,708
Um verdadeiro mestre de Yin-Yang
precisa aprendê-lo.
33
00:03:39,583 --> 00:03:40,416
Qingming.
34
00:03:42,791 --> 00:03:45,625
Tem alguém neste mundo
que você protegeria com sua vida?
35
00:03:50,625 --> 00:03:52,041
Você tem alguém?
36
00:03:55,041 --> 00:03:55,916
Tenho.
37
00:04:27,666 --> 00:04:29,791
CÃO DA NEVE, ESPÍRITO DOURADO,
PINTOR LOUCO
38
00:04:30,375 --> 00:04:31,208
PINTOR LOUCO
39
00:04:34,375 --> 00:04:37,458
Com meu sangue, eu invoco os espíritos.
40
00:04:52,166 --> 00:04:53,000
Cão da Neve.
41
00:04:53,083 --> 00:04:54,500
Espírito Dourado.
42
00:04:55,083 --> 00:04:55,916
Pintor Louco.
43
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
-Encarnado.
-Encarnado.
44
00:05:02,291 --> 00:05:03,583
Devo proteger…
45
00:06:41,166 --> 00:06:42,416
Feitiço protetor!
46
00:07:22,208 --> 00:07:23,708
Mestre!
47
00:07:40,833 --> 00:07:43,583
É uma honra servir-lhe. Não me arrependo.
48
00:09:01,583 --> 00:09:02,416
Mestre.
49
00:09:03,875 --> 00:09:04,958
Não há nenhuma cura
50
00:09:06,333 --> 00:09:08,208
para o veneno da Serpente do Mal?
51
00:09:09,416 --> 00:09:12,708
A Serpente do Mal
é a criatura mais maligna que existe
52
00:09:12,791 --> 00:09:15,000
desde o início do Céu e da Terra.
53
00:09:15,916 --> 00:09:19,041
Ela se alimenta das obsessões
e da ganância do mundo.
54
00:09:19,833 --> 00:09:21,541
Enquanto houver desejo no mundo,
55
00:09:22,666 --> 00:09:24,500
a Serpente do Mal não será extinta.
56
00:09:26,708 --> 00:09:28,500
Seu veneno não tem cura.
57
00:09:29,416 --> 00:09:30,750
Mas o Espírito Dourado
58
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
não se sacrificou para matar
a Serpente do Mal?
59
00:09:35,291 --> 00:09:37,125
Aquilo era apenas a sombra da serpente.
60
00:09:39,333 --> 00:09:42,666
O corpo dela é imortal
61
00:09:43,875 --> 00:09:45,083
e indestrutível.
62
00:09:46,708 --> 00:09:48,333
Onde está o corpo dela?
63
00:09:50,458 --> 00:09:52,208
Na Cidade Imperial.
64
00:09:55,291 --> 00:09:57,166
Alguém usou o próprio corpo
65
00:09:57,833 --> 00:09:59,791
de hospedeiro da Serpente do Mal.
66
00:10:01,083 --> 00:10:02,583
Há 300 anos,
67
00:10:02,666 --> 00:10:04,500
as quatro seitas do Território Sul,
68
00:10:04,583 --> 00:10:07,000
Ilhas do Leste,
Região Oeste e Cidade Norte
69
00:10:07,083 --> 00:10:12,083
trancaram o corpo da Serpente do Mal
dentro da Cidade Imperial
70
00:10:12,166 --> 00:10:14,166
e ergueram as estátuas do Dragão Azul,
71
00:10:14,250 --> 00:10:16,500
Pássaro Vermelho,
Tigre Branco e Tartaruga Negra
72
00:10:16,583 --> 00:10:18,375
para proteger o mundo dali em diante.
73
00:10:18,916 --> 00:10:21,083
Sempre que a sombra
da Serpente do Mal ressurge,
74
00:10:21,166 --> 00:10:24,083
as quatro seitas enviam
seus melhores mestres
75
00:10:24,166 --> 00:10:26,708
até a Cidade Imperial para matá-la.
76
00:10:27,958 --> 00:10:31,125
Essa responsabilidade
se mantém há gerações.
77
00:10:32,208 --> 00:10:33,958
Agora é sua vez.
78
00:10:36,125 --> 00:10:37,833
Vá para o Reino Leste.
79
00:10:39,541 --> 00:10:42,291
Vou lhe ensinar uma última lição.
80
00:10:43,541 --> 00:10:44,791
Quando você partir,
81
00:10:46,708 --> 00:10:48,250
ficarei sozinho.
82
00:10:49,916 --> 00:10:51,041
Qingming.
83
00:10:52,291 --> 00:10:56,541
Tristeza e alegria,
encontros e despedidas, vida e morte.
84
00:10:58,000 --> 00:11:02,916
Você enfrentará tudo isso
nesta breve centelha de vida.
85
00:11:03,000 --> 00:11:04,125
Mestre.
86
00:11:05,250 --> 00:11:07,000
Não me deixe sozinho.
87
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
Você e eu somos diferentes.
88
00:11:13,666 --> 00:11:18,083
Seu sangue carrega o destino do mundo.
89
00:11:21,083 --> 00:11:24,458
Minha vida chegou ao fim.
90
00:11:28,125 --> 00:11:30,458
Faça o mundo se lembrar do seu nome.
91
00:11:31,041 --> 00:11:33,125
Não importa se o mundo se lembrará de mim.
92
00:11:36,250 --> 00:11:37,083
Não.
93
00:11:39,875 --> 00:11:41,416
Seu nome é…
94
00:11:43,791 --> 00:11:45,750
mestre de Yin-Yang.
95
00:12:06,458 --> 00:12:09,750
BASEADO EM ONMYOJI,
ROMANCE DE YUMEMAKURA BAKU
96
00:12:12,125 --> 00:12:14,791
A sombra da Serpente do Mal ressurgiu.
97
00:12:16,583 --> 00:12:18,791
Os mestres das quatro seitas
estão a caminho.
98
00:12:20,500 --> 00:12:22,708
Logo chegarão à Cidade Imperial.
99
00:12:24,791 --> 00:12:26,166
Vossa Alteza,
100
00:12:27,500 --> 00:12:29,125
parece preocupada.
101
00:12:32,291 --> 00:12:34,041
Estou preocupada com você.
102
00:13:08,875 --> 00:13:11,041
-Vejam!
-Quanta coisa…
103
00:13:17,333 --> 00:13:18,833
-Vamos atravessar primeiro.
-Cuidado.
104
00:13:18,916 --> 00:13:20,208
-Vejo você depois.
-Certo.
105
00:13:22,791 --> 00:13:24,666
-Boa!
-Boa!
106
00:14:17,458 --> 00:14:18,375
Demônio.
107
00:14:19,333 --> 00:14:20,291
Demônio.
108
00:15:28,291 --> 00:15:30,208
Era você tocando flauta?
109
00:15:51,833 --> 00:15:52,916
Você é ousado, demônio.
110
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
O pipá é uma relíquia sagrada
dada o Templo Jingyun pelo imperador.
111
00:15:57,083 --> 00:15:59,083
Como ousa roubá-lo?
112
00:16:01,250 --> 00:16:02,083
Mestre.
113
00:16:04,208 --> 00:16:05,541
A mulher que eu amava
114
00:16:06,458 --> 00:16:09,708
tocava pipá no palácio quando era viva.
115
00:16:11,166 --> 00:16:13,000
Sinto muita falta dela,
116
00:16:14,333 --> 00:16:17,000
então quero ouvir o som do pipá outra vez.
117
00:16:53,708 --> 00:16:55,041
Não houve má intenção.
118
00:16:55,625 --> 00:16:56,833
Ele só usou o pipá
119
00:16:56,916 --> 00:16:58,541
para aliviar a dor que sentia.
120
00:16:58,625 --> 00:16:59,750
Não seja tolo.
121
00:17:01,416 --> 00:17:02,958
Demônios são demônios.
122
00:17:03,541 --> 00:17:04,708
Eles não têm sentimentos.
123
00:17:08,625 --> 00:17:10,708
Claro que têm.
124
00:17:22,708 --> 00:17:24,750
Se o pipá for devolvido ao dono,
125
00:17:25,333 --> 00:17:27,291
poupará a vida dele?
126
00:17:28,000 --> 00:17:29,166
Se ele for humano, sim.
127
00:17:31,875 --> 00:17:33,083
Se for demônio, não.
128
00:18:44,750 --> 00:18:45,583
Bela espada.
129
00:18:45,666 --> 00:18:46,541
Você…
130
00:18:58,083 --> 00:18:59,125
É mesmo um tesouro.
131
00:18:59,208 --> 00:19:00,750
Não entende de música. Largue-o!
132
00:19:01,333 --> 00:19:02,750
Você é um mestre da música.
133
00:19:03,333 --> 00:19:04,708
Então você toca.
134
00:19:04,791 --> 00:19:07,291
Você é um mestre,
mas é aliado dos demônios.
135
00:19:07,375 --> 00:19:08,750
Que vergonha!
136
00:19:11,458 --> 00:19:13,208
Se não puder vencer, não lute.
137
00:19:13,291 --> 00:19:15,166
Se não quiser tocar, não toque.
138
00:19:15,250 --> 00:19:16,916
Para que se exaltar?
139
00:19:36,875 --> 00:19:39,875
Senhor, venha me ver de novo
daqui a alguns dias.
140
00:19:39,958 --> 00:19:41,208
Srta. Yanrou, estou indo.
141
00:19:43,958 --> 00:19:45,208
Mestre Qingming.
142
00:19:50,875 --> 00:19:51,875
Estava me esperando?
143
00:19:52,958 --> 00:19:54,250
Quero recompensá-lo.
144
00:19:55,416 --> 00:19:56,666
Pelo quê?
145
00:19:59,041 --> 00:20:01,458
Ninguém nunca me disse…
146
00:20:04,250 --> 00:20:05,625
que demônios têm sentimentos.
147
00:20:12,291 --> 00:20:15,166
Deixe-me ser seu guardião espiritual.
148
00:20:24,583 --> 00:20:26,333
Como se chama?
149
00:20:29,375 --> 00:20:30,875
Pedra Assassina.
150
00:20:40,791 --> 00:20:41,750
O Boya está de volta.
151
00:20:46,250 --> 00:20:47,375
-Boya.
-Boya.
152
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
Temos um decreto imperial.
153
00:20:54,000 --> 00:20:56,166
"Conforme a vontade celestial,
154
00:20:56,250 --> 00:20:58,291
esta ordem é para vocês.
155
00:20:58,958 --> 00:21:01,208
A sombra da Serpente do Mal ressurgiu,
156
00:21:01,291 --> 00:21:04,166
e o corpo dela despertará em breve.
157
00:21:04,791 --> 00:21:08,666
O Templo Jingyun protege a Cidade Imperial
há centenas de anos,
158
00:21:08,750 --> 00:21:11,708
derrotando monstros e demônios,
combatendo ladrões e criminosos.
159
00:21:12,583 --> 00:21:14,875
Os matadores da Serpente do Mal
devem comparecer
160
00:21:14,958 --> 00:21:16,750
ao palácio imediatamente.
161
00:21:16,833 --> 00:21:18,291
Ordens da imperatriz."
162
00:21:28,416 --> 00:21:29,250
Por aqui.
163
00:21:29,750 --> 00:21:33,375
Amanhã é a cerimônia celestial.
Durma cedo, mestre Boya.
164
00:21:33,458 --> 00:21:34,458
Obrigado.
165
00:21:35,083 --> 00:21:35,958
Por aqui.
166
00:21:44,041 --> 00:21:45,458
O que está fazendo aqui?
167
00:21:46,125 --> 00:21:47,875
Vim para a cerimônia celestial.
168
00:21:48,583 --> 00:21:51,833
Como um mestre como você,
que se alia aos demônios,
169
00:21:51,916 --> 00:21:54,333
pode participar da cerimônia celestial?
170
00:21:54,416 --> 00:21:56,791
E um mestre como você,
que age antes de pensar
171
00:21:56,875 --> 00:21:58,500
e fala antes de agir, pode?
172
00:21:58,583 --> 00:22:00,583
É graças ao seu belo rosto?
173
00:22:06,375 --> 00:22:07,375
Mestre Boya.
174
00:22:08,458 --> 00:22:10,791
Você parece gostar
da vista de cima da torre.
175
00:22:11,625 --> 00:22:12,666
Quer voltar para lá?
176
00:22:12,750 --> 00:22:15,041
Seus truques diabólicos são inúteis.
177
00:22:16,416 --> 00:22:18,833
Tem coragem de lutar contra mim?
178
00:22:18,916 --> 00:22:21,333
Tenho, mas não quero.
179
00:22:22,791 --> 00:22:24,041
Você não tem coragem.
180
00:22:24,125 --> 00:22:25,250
Mestre Qingming.
181
00:22:29,791 --> 00:22:32,125
Tem medo de não conseguir derrotá-lo?
182
00:22:39,041 --> 00:22:40,208
Senhorita,
183
00:22:40,291 --> 00:22:42,875
deve ser a mestre Longye,
do Território Sul.
184
00:22:45,291 --> 00:22:48,791
Ouvi falar da valentia e coragem
do mestre Boya.
185
00:22:49,416 --> 00:22:51,875
Ele é o homem ideal de todas as jovens
186
00:22:52,875 --> 00:22:54,541
da Cidade Imperial.
187
00:22:56,750 --> 00:22:58,333
Está tarde.
188
00:22:58,416 --> 00:23:00,916
Mestres, por favor, descansem.
189
00:23:01,791 --> 00:23:03,250
Mestre He Shouyue.
190
00:23:10,833 --> 00:23:12,750
O mestre Hongruo é idoso.
191
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
Ele já está descansando.
192
00:23:14,833 --> 00:23:17,083
Se continuar falando alto,
193
00:23:17,583 --> 00:23:19,291
poderá incomodá-lo.
194
00:23:20,166 --> 00:23:21,291
Sim.
195
00:23:26,041 --> 00:23:27,375
Mestre Longye,
196
00:23:28,875 --> 00:23:29,833
o que está fazendo?
197
00:23:31,083 --> 00:23:32,291
Bem…
198
00:23:33,666 --> 00:23:35,291
É um hábito que eu tenho.
199
00:23:35,833 --> 00:23:39,416
Por precaução, sempre espalho
insetos mágicos antes de dormir
200
00:23:40,000 --> 00:23:42,916
para afastar os demônios à noite.
201
00:23:43,000 --> 00:23:44,333
Não precisa.
202
00:23:45,333 --> 00:23:48,041
Fiz uma barreira mágica
em volta do observatório celestial.
203
00:23:49,541 --> 00:23:52,708
Nenhum demônio entra ou sai.
204
00:23:59,083 --> 00:24:00,333
Quanta consideração…
205
00:24:11,291 --> 00:24:12,500
Mestre Qingming,
206
00:24:13,000 --> 00:24:14,583
bom descanso.
207
00:24:32,750 --> 00:24:34,125
Mestre Qingming.
208
00:24:34,875 --> 00:24:37,125
Quem é o mestre He Shouyue?
209
00:24:37,208 --> 00:24:39,583
Ele é o sacerdote imperial,
210
00:24:39,666 --> 00:24:42,833
responsável pelo observatório celestial.
211
00:27:05,625 --> 00:27:07,708
Parece que não fui o último a chegar.
212
00:27:12,833 --> 00:27:15,916
O mestre Hongruo dormiu demais
213
00:27:16,000 --> 00:27:17,708
devido à idade?
214
00:27:17,791 --> 00:27:20,000
A princesa Changping chegou.
215
00:27:37,791 --> 00:27:40,291
Soube que essa princesa é incrível.
216
00:27:40,791 --> 00:27:42,333
Sabe tudo de estratégia.
217
00:27:43,375 --> 00:27:46,708
Tem quase 30 anos e não planeja se casar.
218
00:27:48,458 --> 00:27:50,083
Também há boatos
219
00:27:51,083 --> 00:27:52,291
de que sabe magia do mal
220
00:27:53,166 --> 00:27:55,250
e manipula a imperatriz
para que ela a obedeça.
221
00:27:56,250 --> 00:27:58,208
Mestre Longye, comporte-se.
222
00:28:12,125 --> 00:28:14,500
-Saudações, Vossa Alteza.
-Saudações, Vossa Alteza.
223
00:28:15,791 --> 00:28:16,750
Levantem-se.
224
00:28:28,500 --> 00:28:30,708
Onde está o mestre Hongruo?
225
00:28:34,875 --> 00:28:37,333
O mestre Hongruo está morto!
226
00:28:49,500 --> 00:28:51,958
A cerimônia celestial
será daqui a alguns dias,
227
00:28:52,041 --> 00:28:54,750
apesar do que aconteceu.
228
00:28:55,333 --> 00:29:00,833
Changping, lidere a investigação
e pegue o assassino.
229
00:29:03,625 --> 00:29:04,958
Sim, Majestade.
230
00:29:06,083 --> 00:29:08,416
Estou ficando velha.
231
00:29:09,041 --> 00:29:10,625
Façam a cerimônia celestial
232
00:29:10,708 --> 00:29:13,750
em meu nome também.
233
00:29:14,416 --> 00:29:15,375
Sim.
234
00:29:16,583 --> 00:29:20,000
Matar a Serpente do Mal e adorar os Céus
são a nossa prioridade.
235
00:29:20,625 --> 00:29:23,416
O poder dos quatro guardiões
está se enfraquecendo.
236
00:29:23,500 --> 00:29:26,250
Os mestres devem capturar os demônios
e extrair os espíritos
237
00:29:26,833 --> 00:29:28,958
para despertar os quatro guardiões.
238
00:29:30,541 --> 00:29:32,333
He Shouyue,
239
00:29:32,416 --> 00:29:34,583
você é o sacerdote imperial.
240
00:29:34,666 --> 00:29:37,958
Assuma o lugar do mestre Hongruo.
241
00:29:39,041 --> 00:29:41,125
Sim, Majestade.
242
00:29:44,750 --> 00:29:48,541
Alguém usou o próprio corpo
de hospedeiro da Serpente do Mal.
243
00:29:48,625 --> 00:29:49,875
Quem?
244
00:29:50,625 --> 00:29:52,041
A imperatriz.
245
00:30:07,083 --> 00:30:10,666
As portas e janelas
estavam trancadas por dentro.
246
00:30:11,500 --> 00:30:13,041
Pelo ferimento,
247
00:30:13,125 --> 00:30:15,125
foi obra de um demônio.
248
00:30:15,708 --> 00:30:18,875
Mas a barreira mágica
do observatório celestial está intacta.
249
00:30:19,958 --> 00:30:22,375
Não há sinal
de entrada nem saída de demônio.
250
00:30:23,916 --> 00:30:26,208
Pode ter sido um mestre habilidoso
251
00:30:27,083 --> 00:30:29,625
na arte do teletransporte.
252
00:30:36,083 --> 00:30:40,375
E se o demônio estiver
dentro do observatório celestial?
253
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
Mestre Qingming,
254
00:30:44,666 --> 00:30:46,583
o que está dizendo é chocante.
255
00:30:47,875 --> 00:30:50,375
Estávamos apenas nós quatro
256
00:30:50,458 --> 00:30:52,958
no observatório celestial ontem à noite.
257
00:30:54,916 --> 00:30:56,500
O mestre He Shouyue
258
00:30:56,583 --> 00:30:57,958
esteve aqui ontem à noite.
259
00:31:01,125 --> 00:31:03,625
Meus girinos podem detectar demônios.
260
00:31:04,125 --> 00:31:07,541
Nenhum demônio pode se esconder deles.
261
00:31:08,958 --> 00:31:11,166
Vamos tentar?
262
00:31:19,625 --> 00:31:20,833
Faça isso.
263
00:31:22,708 --> 00:31:23,583
Faça isso.
264
00:31:35,833 --> 00:31:38,208
Parece que não há demônios aqui.
265
00:31:56,583 --> 00:31:59,000
Não é à toa que existe aquele boato.
266
00:31:59,958 --> 00:32:01,041
Que boato?
267
00:32:02,875 --> 00:32:04,333
Sou filho de um demônio raposa.
268
00:32:11,458 --> 00:32:13,166
-Guardas.
-Sim.
269
00:32:13,750 --> 00:32:15,041
Prendam o Qingming.
270
00:32:15,125 --> 00:32:16,208
-Sim.
-Sim.
271
00:32:18,000 --> 00:32:18,958
Esperem.
272
00:32:26,458 --> 00:32:27,708
Vossa Alteza.
273
00:32:29,500 --> 00:32:30,500
O Qingming…
274
00:32:35,125 --> 00:32:36,500
não matou o mestre Hongruo.
275
00:32:37,375 --> 00:32:39,416
Como pode afirmar isso, mestre Boya?
276
00:32:42,833 --> 00:32:43,833
Ontem à noite
277
00:32:45,500 --> 00:32:47,458
coloquei ouvidos mágicos no quarto dele.
278
00:32:47,958 --> 00:32:49,333
Fiquei ouvindo a noite toda.
279
00:32:50,333 --> 00:32:51,750
Ele não saiu do quarto.
280
00:32:53,083 --> 00:32:55,541
Obrigado por me defender, mestre Boya.
281
00:32:56,166 --> 00:32:58,416
Mas as palavras do Boya
282
00:32:59,083 --> 00:33:01,583
não são suficientes para inocentá-lo.
283
00:33:01,666 --> 00:33:03,833
E se eu tivesse mais provas?
284
00:33:06,125 --> 00:33:08,291
Alguém colocou isto em mim
285
00:33:09,833 --> 00:33:11,750
para atrair os girinos.
286
00:33:13,666 --> 00:33:15,333
Esta coisinha.
287
00:33:27,416 --> 00:33:28,291
O que é isto?
288
00:33:28,791 --> 00:33:30,875
É um inseto usado para espionar.
289
00:33:33,375 --> 00:33:36,208
Tem a mesma função
dos seus ouvidos mágicos.
290
00:33:40,291 --> 00:33:42,041
É inconcebível que haja
291
00:33:43,208 --> 00:33:45,416
objetos demoníacos
no observatório celestial.
292
00:33:46,333 --> 00:33:47,958
O mestre Hongruo
293
00:33:48,041 --> 00:33:51,250
foi o único participante
da última cerimônia celestial.
294
00:33:52,750 --> 00:33:55,916
Soube que seu mestre Zhongxing
era um matador da serpente.
295
00:33:56,541 --> 00:33:59,166
Ele deu detalhes antes de morrer?
296
00:33:59,250 --> 00:34:00,708
Meu mestre morreu de repente.
297
00:34:14,625 --> 00:34:16,041
Também há boatos
298
00:34:16,125 --> 00:34:17,708
de que ela sabe magia do mal
299
00:34:18,291 --> 00:34:20,458
e manipula a imperatriz
para que ela a obedeça.
300
00:34:21,500 --> 00:34:23,666
Às vezes, os girinos são muito sensíveis
301
00:34:23,750 --> 00:34:24,958
e propensos a erros.
302
00:34:25,458 --> 00:34:28,541
Espero que Vossa Alteza não se importe.
303
00:34:30,875 --> 00:34:32,875
Não pode haver erros ao matar a serpente
304
00:34:32,958 --> 00:34:34,375
e adorar os Céus.
305
00:34:34,875 --> 00:34:38,083
Precisam despertar os quatro guardiões
em até três dias.
306
00:34:40,041 --> 00:34:42,083
-Sim, Vossa Alteza.
-Sim, Vossa Alteza.
307
00:34:49,125 --> 00:34:50,083
Mestre Boya.
308
00:34:50,625 --> 00:34:52,958
Obrigado pela ajuda.
309
00:34:55,250 --> 00:34:56,958
Um cavalheiro deve ter nobreza.
310
00:34:57,041 --> 00:34:58,416
Eu apenas falo a verdade.
311
00:34:58,916 --> 00:35:01,083
O nobre mestre Boya tem minha gratidão.
312
00:35:02,333 --> 00:35:03,208
No entanto,
313
00:35:04,666 --> 00:35:07,166
por que colocou ouvidos mágicos
no meu quarto?
314
00:35:07,916 --> 00:35:09,375
No meio da noite,
315
00:35:09,458 --> 00:35:11,833
o que será que estava tentando ouvir?
316
00:35:13,125 --> 00:35:15,708
Não me parece muito nobre.
317
00:35:24,000 --> 00:35:25,166
Espere um pouco.
318
00:35:49,916 --> 00:35:53,083
Você colocou olhos mágicos no meu quarto.
319
00:35:53,958 --> 00:35:55,250
No meio da noite,
320
00:35:56,958 --> 00:35:58,875
o que será que estava tentando espiar?
321
00:35:59,500 --> 00:36:00,541
Me parece
322
00:36:01,041 --> 00:36:02,625
um pouco rasteiro.
323
00:36:42,958 --> 00:36:44,458
Bom dia, mestre Boya.
324
00:36:47,333 --> 00:36:48,416
Quer beber algo?
325
00:36:52,458 --> 00:36:54,458
Está bebendo de manhã cedo?
326
00:36:54,541 --> 00:36:55,791
Não está de partida?
327
00:36:56,291 --> 00:36:57,125
Não tenho pressa.
328
00:37:36,333 --> 00:37:38,166
Não se assuste, mestre Boya.
329
00:37:38,833 --> 00:37:41,166
É o Bicho de Mel, meu guardião espiritual.
330
00:37:41,250 --> 00:37:43,833
Não acredito que usa demônios
como guardiões espirituais.
331
00:37:44,541 --> 00:37:46,250
Por que odeia tanto os demônios?
332
00:37:47,208 --> 00:37:48,666
Eles se alimentam de pessoas.
333
00:37:49,250 --> 00:37:50,750
É abominável.
334
00:37:51,416 --> 00:37:53,333
O Bicho de Mel, que tentou matar agora,
335
00:37:53,958 --> 00:37:55,916
só se alimenta de orvalho e mel,
336
00:37:56,416 --> 00:37:59,208
enquanto os humanos
se alimentam de frango e peixe.
337
00:38:01,250 --> 00:38:03,166
Acha isso abominável?
338
00:38:05,083 --> 00:38:06,833
Essa lógica é perversa.
339
00:38:07,416 --> 00:38:08,541
Eu acho…
340
00:38:10,208 --> 00:38:11,208
que os demônios
341
00:38:11,291 --> 00:38:13,250
são mais simples e honestos.
342
00:38:13,875 --> 00:38:15,125
Nesse caso,
343
00:38:16,041 --> 00:38:17,458
por que ser um mestre?
344
00:38:18,083 --> 00:38:19,333
Basta ser um demônio.
345
00:38:19,416 --> 00:38:20,708
Isso é possível.
346
00:38:21,958 --> 00:38:22,916
Segundo as lendas,
347
00:38:23,541 --> 00:38:25,708
minha mãe era um demônio raposa.
348
00:38:33,125 --> 00:38:33,958
Qingming.
349
00:38:36,916 --> 00:38:38,875
Sei que você é bom com as palavras.
350
00:38:39,708 --> 00:38:41,541
Você provoca as pessoas por diversão.
351
00:38:43,041 --> 00:38:45,041
Mas, se não quer que briguemos de novo,
352
00:38:46,708 --> 00:38:47,791
de agora em diante,
353
00:38:49,375 --> 00:38:51,708
pare de brincar com isso.
354
00:42:38,916 --> 00:42:40,208
Mestre Boya.
355
00:42:42,333 --> 00:42:43,375
Quer uma bebida?
356
00:42:47,833 --> 00:42:49,500
Você pode não capturar demônios,
357
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
mas diariamente você invoca…
358
00:42:53,083 --> 00:42:55,083
guardiãs para satisfazer sua luxúria.
359
00:42:55,166 --> 00:42:56,208
Quanta indecência!
360
00:42:57,083 --> 00:42:58,458
Não tem pressa.
361
00:42:59,166 --> 00:43:00,333
Tomara.
362
00:43:00,916 --> 00:43:02,791
Obrigado pela preocupação, mestre Boya.
363
00:43:08,041 --> 00:43:09,833
Está tarde para visitá-lo.
364
00:43:09,916 --> 00:43:11,291
Peço perdão.
365
00:43:12,000 --> 00:43:12,916
Está tarde.
366
00:43:13,583 --> 00:43:14,666
É urgente?
367
00:43:15,291 --> 00:43:16,416
Mestre Shouyue,
368
00:43:17,916 --> 00:43:19,666
nós já nos conhecemos?
369
00:43:22,041 --> 00:43:24,166
Sirvo à imperatriz há muito tempo.
370
00:43:24,250 --> 00:43:25,916
Nunca deixei o palácio.
371
00:43:26,750 --> 00:43:28,666
Acho que não nos conhecemos.
372
00:43:28,750 --> 00:43:30,458
Sobre a morte do mestre Hongruo,
373
00:43:31,625 --> 00:43:33,041
o que você acha?
374
00:43:33,833 --> 00:43:35,625
Está suspeitando de mim?
375
00:43:36,250 --> 00:43:37,791
Você que colocou a barreira mágica
376
00:43:38,291 --> 00:43:39,916
no observatório celestial.
377
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
Também assumiu o lugar
378
00:43:43,166 --> 00:43:44,291
do mestre Hongruo.
379
00:43:45,333 --> 00:43:46,791
Não precisa suspeitar de mim.
380
00:43:58,625 --> 00:44:00,625
Sou guardião espiritual
do mestre Zhongxing.
381
00:44:01,208 --> 00:44:03,083
Ele me deixou aqui
382
00:44:03,875 --> 00:44:05,375
para proteger a imperatriz.
383
00:44:08,708 --> 00:44:10,208
Mas o mestre já partiu.
384
00:44:11,416 --> 00:44:13,125
Você também…
385
00:44:14,791 --> 00:44:16,166
Logo também partirei.
386
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
Meu mestre me disse
387
00:44:26,166 --> 00:44:28,083
que o hospedeiro da Serpente do Mal
388
00:44:28,625 --> 00:44:30,625
é o corpo da imperatriz.
389
00:44:31,291 --> 00:44:32,833
É preciso protegê-lo a todo custo.
390
00:44:56,875 --> 00:44:58,291
Quanta indecência!
391
00:45:38,708 --> 00:45:42,625
UMA SERPENTE COM ASAS NA BARRIGA
FOI VISTA NO PAVILHÃO DA LONGEVIDADE
392
00:45:42,708 --> 00:45:46,541
{\an8}UMA SERPENTE QUE RUGE COMO UM TOURO
COMEU NOSSO ANIMAL DE ESTIMAÇÃO
393
00:45:57,583 --> 00:46:00,416
Tem muitas coisas estranhas
acontecendo na Cidade Imperial.
394
00:46:01,375 --> 00:46:02,541
Sim.
395
00:46:03,166 --> 00:46:04,208
É preocupante.
396
00:46:06,666 --> 00:46:08,666
Quando conseguiu essas informações?
397
00:46:09,291 --> 00:46:12,333
Enquanto você achava
que eu estava vivendo na luxúria.
398
00:46:15,916 --> 00:46:17,041
Sou um pouco azarado.
399
00:46:17,583 --> 00:46:21,000
Fiquei responsável pelo Dragão Azul,
o mais ranzinza dos quatro guardiões.
400
00:46:22,041 --> 00:46:24,458
Os dragões são respeitados
desde a antiguidade.
401
00:46:24,541 --> 00:46:25,750
Para despertá-los,
402
00:46:26,250 --> 00:46:27,958
um simples poder demoníaco não basta.
403
00:46:28,041 --> 00:46:30,208
Nem dez dias de trabalho
seriam suficientes.
404
00:46:31,875 --> 00:46:33,291
Então por que está tranquilo?
405
00:46:35,125 --> 00:46:36,041
Para virar demônio,
406
00:46:36,125 --> 00:46:38,500
é preciso absorver as obsessões
407
00:46:38,583 --> 00:46:39,875
e a ganância do mundo.
408
00:46:40,583 --> 00:46:43,083
Só preciso de um com emoções
e desejos extremos
409
00:46:43,166 --> 00:46:45,166
para ter o melhor ganho sem tanto esforço.
410
00:46:45,958 --> 00:46:47,166
Diferente de vocês,
411
00:46:47,833 --> 00:46:49,458
que partem cedo e voltam tarde
412
00:46:49,541 --> 00:46:50,916
e preferem quantidade.
413
00:46:52,375 --> 00:46:53,833
Isso é muito cansativo.
414
00:46:57,666 --> 00:46:59,250
Está nos chamando de idiotas?
415
00:46:59,333 --> 00:47:00,458
Estou.
416
00:47:03,916 --> 00:47:05,291
Mestre Qingming.
417
00:47:09,625 --> 00:47:11,125
DEMÔNIOS INVADIRAM O OBSERVATÓRIO
418
00:47:30,000 --> 00:47:30,833
Vossa Alteza!
419
00:47:40,375 --> 00:47:41,583
Mestre Boya.
420
00:47:41,666 --> 00:47:43,875
Tire a roupa de Sua Alteza.
421
00:47:43,958 --> 00:47:44,791
Perdão?
422
00:47:44,875 --> 00:47:45,958
Isso é indecente!
423
00:47:47,666 --> 00:47:50,291
Quer salvá-la ou ser decente?
424
00:47:51,000 --> 00:47:51,958
Não farei isso.
425
00:47:52,458 --> 00:47:54,500
-Se quiser, faça você.
-Certo.
426
00:47:55,333 --> 00:47:56,458
Como quiser.
427
00:47:56,541 --> 00:47:57,916
O que está…
428
00:48:10,666 --> 00:48:11,750
Mestre Boya.
429
00:48:13,250 --> 00:48:14,083
E agora?
430
00:48:14,625 --> 00:48:17,208
Se em algum momento eu pedir algo,
431
00:48:17,291 --> 00:48:19,750
por mais simples e razoável que pareça,
432
00:48:20,500 --> 00:48:23,000
não me obedeça.
433
00:48:23,083 --> 00:48:24,541
E não apenas isso,
434
00:48:26,583 --> 00:48:28,041
você precisa me impedir.
435
00:49:35,166 --> 00:49:36,208
Boya,
436
00:49:37,291 --> 00:49:38,583
me traga água.
437
00:49:56,625 --> 00:49:57,708
O que houve?
438
00:50:06,791 --> 00:50:07,833
Boya…
439
00:50:10,416 --> 00:50:11,500
eu quero beber água.
440
00:50:17,833 --> 00:50:18,875
Me dê!
441
00:50:27,750 --> 00:50:29,000
Qingming.
442
00:50:31,791 --> 00:50:32,916
Não brinque com isso.
443
00:50:35,041 --> 00:50:36,250
Qingming!
444
00:51:04,375 --> 00:51:05,333
Qingming.
445
00:51:21,708 --> 00:51:23,000
Puxe.
446
00:51:24,291 --> 00:51:25,166
Não.
447
00:51:27,333 --> 00:51:28,666
É sério.
448
00:51:29,416 --> 00:51:30,458
Puxe agora.
449
00:51:34,166 --> 00:51:35,125
Qingming.
450
00:51:48,500 --> 00:51:49,708
Qingming.
451
00:51:50,333 --> 00:51:51,208
Qingming.
452
00:51:58,166 --> 00:52:00,083
Por que não puxou quando mandei?
453
00:52:00,166 --> 00:52:01,583
Você disse para não obedecer.
454
00:52:01,666 --> 00:52:03,291
Você é muito obediente.
455
00:52:28,541 --> 00:52:29,791
Um único espírito maligno
456
00:52:30,375 --> 00:52:32,333
é capaz de despertar o Dragão Azul.
457
00:52:33,250 --> 00:52:34,916
Que tipo de demônio
458
00:52:35,708 --> 00:52:37,000
tem esse poder?
459
00:52:37,958 --> 00:52:39,708
Esse verme se chama Obsessão.
460
00:52:40,291 --> 00:52:41,916
Se alimenta do desejo das pessoas.
461
00:52:43,875 --> 00:52:45,875
Não é o verme que é poderoso…
462
00:52:49,083 --> 00:52:50,833
mas sim os desejos da princesa.
463
00:52:55,583 --> 00:52:57,583
Agora que o Dragão Azul despertou,
464
00:52:58,500 --> 00:52:59,958
você, mestre Boya,
465
00:53:00,541 --> 00:53:04,083
aceitaria tomar comigo
uma taça de vinho de cerejeira?
466
00:53:14,208 --> 00:53:15,833
Mestre Qingming. Mestre Boya.
467
00:53:15,916 --> 00:53:17,291
A princesa está acordada.
468
00:53:36,750 --> 00:53:37,916
Esta é sua casa?
469
00:53:39,708 --> 00:53:40,625
Sim…
470
00:53:42,625 --> 00:53:43,666
e não.
471
00:53:44,958 --> 00:53:45,916
Boya.
472
00:53:46,541 --> 00:53:48,875
Queria lhe perguntar algo.
473
00:53:49,458 --> 00:53:51,791
Quando soube que eu era filho
de um demônio raposa,
474
00:53:51,875 --> 00:53:53,250
por que teve aquela reação?
475
00:53:56,916 --> 00:53:59,250
Porque minha mãe foi morta
por um demônio raposa.
476
00:54:00,666 --> 00:54:02,166
Saí de casa quando era pequeno.
477
00:54:02,791 --> 00:54:04,541
Me tornei discípulo no Templo Jingyun
478
00:54:05,375 --> 00:54:07,833
para matar todos os demônios do mundo,
479
00:54:08,791 --> 00:54:09,875
para que os humanos
480
00:54:11,375 --> 00:54:13,625
jamais sentissem a dor que eu senti.
481
00:54:18,916 --> 00:54:20,666
Eu sou o oposto.
482
00:54:21,666 --> 00:54:23,250
Até onde me lembro,
483
00:54:24,041 --> 00:54:25,375
todas as dores que eu senti
484
00:54:26,083 --> 00:54:27,625
foram causadas por humanos.
485
00:54:28,666 --> 00:54:31,416
Os moradores fofocavam
sobre minha mãe ser um demônio raposa.
486
00:54:32,166 --> 00:54:33,291
As pessoas
487
00:54:33,375 --> 00:54:35,833
me viam como uma aberração.
488
00:54:37,833 --> 00:54:39,041
Desde pequeno,
489
00:54:39,916 --> 00:54:41,458
o único que me tratou bem
490
00:54:42,250 --> 00:54:43,666
foi meu mestre.
491
00:54:47,125 --> 00:54:49,708
Mas fui eu que dei fim à vida dele.
492
00:54:56,666 --> 00:54:57,500
Não acredita?
493
00:55:00,791 --> 00:55:02,041
Vou lhe mostrar.
494
00:55:38,000 --> 00:55:38,833
Qingming.
495
00:55:44,166 --> 00:55:45,083
Mestre.
496
00:55:47,125 --> 00:55:48,625
Neste mundo,
497
00:55:49,750 --> 00:55:52,083
não há mais nada que deseje?
498
00:55:55,500 --> 00:55:56,458
Há, sim.
499
00:56:02,333 --> 00:56:03,625
Mas, nesta vida,
500
00:56:04,875 --> 00:56:06,458
eu amei
501
00:56:07,250 --> 00:56:08,666
e fui amado.
502
00:56:10,958 --> 00:56:12,000
Isso já basta.
503
00:56:14,083 --> 00:56:15,666
Quando for para o Reino Leste,
504
00:56:19,250 --> 00:56:22,208
leve para ela a espada Fangyue.
505
00:56:33,250 --> 00:56:35,041
Faça isso, Qingming.
506
00:56:36,625 --> 00:56:39,375
Antes que o poder da Serpente do Mal
me consuma por inteiro.
507
00:57:39,208 --> 00:57:43,625
{\an8}CÃO DA NEVE, PINTOR LOUCO
508
00:58:33,791 --> 00:58:36,416
-Saudações, Majestade.
-Saudações, Majestade.
509
00:58:40,625 --> 00:58:42,083
Não sabíamos que havia chegado.
510
00:58:42,166 --> 00:58:43,666
Perdoe-nos a indelicadeza.
511
00:58:46,166 --> 00:58:48,166
Obrigada por hoje, mestre Qingming.
512
00:58:49,375 --> 00:58:51,208
Sua Majestade veio me ver.
513
00:58:51,750 --> 00:58:53,833
Estão liberados.
514
00:58:56,708 --> 00:58:58,625
Com sua devida licença.
515
01:00:06,041 --> 01:00:08,416
Alguém penetrou
o círculo de proteção do palácio.
516
01:00:11,000 --> 01:00:12,041
Boya!
517
01:00:30,208 --> 01:00:31,541
Sou eu.
518
01:00:31,625 --> 01:00:32,541
Longye.
519
01:00:33,583 --> 01:00:34,500
Mestre Shouyue.
520
01:00:49,583 --> 01:00:50,666
Qingming.
521
01:00:57,666 --> 01:00:58,833
Mestre Shouyue.
522
01:00:59,916 --> 01:01:01,708
A Longye tentou matar a imperatriz.
523
01:01:01,791 --> 01:01:03,208
Se quiser salvá-la,
524
01:01:03,291 --> 01:01:04,666
você será cúmplice.
525
01:01:06,583 --> 01:01:08,333
Não fui eu! Não fui…
526
01:02:04,458 --> 01:02:05,500
Tragam o médico!
527
01:02:06,500 --> 01:02:07,333
Tragam o médico!
528
01:02:15,208 --> 01:02:16,333
Me diga.
529
01:02:16,416 --> 01:02:17,750
Quem quer matar a imperatriz?
530
01:02:18,375 --> 01:02:21,375
A imperatriz é…
531
01:02:21,458 --> 01:02:22,625
Quem é o culpado?
532
01:02:23,375 --> 01:02:24,833
A princesa.
533
01:03:46,166 --> 01:03:47,250
Vossa Alteza.
534
01:03:50,916 --> 01:03:52,791
Por que mentiu para mim?
535
01:03:55,041 --> 01:03:58,000
Acha mesmo que sou cúmplice da Longye?
536
01:04:07,291 --> 01:04:10,291
O demônio do cabelo já matou dois mestres.
537
01:04:11,291 --> 01:04:13,708
Que tipo de demônio
538
01:04:13,791 --> 01:04:15,000
tem tanto poder assim?
539
01:04:15,875 --> 01:04:17,541
O demônio do cabelo não é poderoso.
540
01:04:18,166 --> 01:04:20,916
Poderoso é quem o controla.
541
01:04:22,833 --> 01:04:24,125
Não suspeita dos demônios,
542
01:04:24,750 --> 01:04:25,958
mas suspeita dos humanos?
543
01:04:27,458 --> 01:04:29,291
Você disse que a morte do mestre Hongruo
544
01:04:29,916 --> 01:04:33,041
aconteceu por um descuido
do demônio do cabelo.
545
01:04:33,125 --> 01:04:34,250
Uma morte acidental.
546
01:04:35,458 --> 01:04:36,666
E a Longye?
547
01:04:37,333 --> 01:04:39,916
A Longye descobriu nosso segredo.
548
01:04:44,291 --> 01:04:47,500
E se descobrirem que você é a imperatriz?
549
01:04:57,416 --> 01:04:58,791
Ela precisava morrer.
550
01:05:00,791 --> 01:05:02,875
Mesmo que alguém controle
o demônio do cabelo,
551
01:05:05,125 --> 01:05:07,041
qual é a real intenção da pessoa?
552
01:05:08,625 --> 01:05:09,875
Libertar a Serpente do Mal.
553
01:05:11,750 --> 01:05:12,833
Não pode ser.
554
01:05:12,916 --> 01:05:15,583
Sou eu que devo libertar
a Serpente do Mal.
555
01:05:16,375 --> 01:05:18,625
Mas enquanto os mestres estiverem aqui,
556
01:05:19,458 --> 01:05:20,958
eles matarão a Serpente do Mal.
557
01:05:21,041 --> 01:05:23,458
Então você quer matar o Qingming
558
01:05:24,000 --> 01:05:25,708
e o Boya também?
559
01:05:27,125 --> 01:05:28,708
Antes de a Longye morrer,
560
01:05:30,458 --> 01:05:32,083
ela disse a verdade ao Qingming.
561
01:05:35,000 --> 01:05:37,333
Não podemos deixá-los vivos.
562
01:05:37,416 --> 01:05:39,708
A Longye me disse antes de morrer
563
01:05:41,000 --> 01:05:42,583
que a princesa era a culpada.
564
01:05:42,666 --> 01:05:43,750
Quem é o culpado?
565
01:05:44,541 --> 01:05:46,958
A princesa.
566
01:05:47,041 --> 01:05:48,083
Não é possível.
567
01:05:49,833 --> 01:05:51,333
Por que ela faria isso?
568
01:05:51,916 --> 01:05:54,250
Ela quer destruir o hospedeiro
da Serpente do Mal.
569
01:05:55,125 --> 01:05:56,833
O corpo da imperatriz
570
01:05:56,916 --> 01:05:58,041
é o hospedeiro.
571
01:05:58,125 --> 01:05:59,500
Isso é ridículo.
572
01:06:00,250 --> 01:06:01,708
Para que libertar a serpente?
573
01:06:01,791 --> 01:06:04,458
A Longye mentiria à beira da morte?
574
01:06:04,541 --> 01:06:06,458
Na noite em que o mestre Hongruo morreu,
575
01:06:06,541 --> 01:06:08,875
a princesa não estava
no observatório celestial.
576
01:06:09,541 --> 01:06:10,625
Se é para suspeitar,
577
01:06:10,708 --> 01:06:12,708
o He Shouyue é mais suspeito.
578
01:06:12,791 --> 01:06:14,083
Sim.
579
01:06:14,166 --> 01:06:16,666
Suspeitava mais dele do que de você.
580
01:06:16,750 --> 01:06:18,083
Mas ele é totalmente incapaz
581
01:06:18,166 --> 01:06:20,166
de fazer mal à imperatriz.
582
01:06:20,250 --> 01:06:21,583
Por quê?
583
01:06:28,000 --> 01:06:29,666
Porque ele é o guardião espiritual
584
01:06:31,333 --> 01:06:33,541
que meu mestre deixou para protegê-la.
585
01:06:43,875 --> 01:06:46,625
Quando um espírito
e um mestre de Yin-Yang formam um vínculo,
586
01:06:48,166 --> 01:06:49,666
é para toda a vida.
587
01:06:50,208 --> 01:06:51,333
Só a morte pode separar.
588
01:06:51,416 --> 01:06:53,458
Então todos vocês estão mentindo
589
01:06:53,541 --> 01:06:54,916
para incriminar a princesa.
590
01:06:56,541 --> 01:06:57,416
Boya.
591
01:06:59,791 --> 01:07:01,416
Entre mim e a princesa,
592
01:07:02,916 --> 01:07:04,041
em quem você acredita?
593
01:07:05,166 --> 01:07:06,833
Conheço você há poucos dias,
594
01:07:08,166 --> 01:07:10,375
mas a princesa e eu crescemos juntos.
595
01:07:11,125 --> 01:07:12,250
Tem certeza?
596
01:07:13,291 --> 01:07:14,250
Você me disse
597
01:07:14,333 --> 01:07:16,333
que a princesa foi criada fora do palácio
598
01:07:16,416 --> 01:07:18,416
e só retornou aos 18 anos.
599
01:07:18,500 --> 01:07:22,375
Precisou de muitos espíritos demoníacos
para despertar os guardiões,
600
01:07:22,458 --> 01:07:25,375
enquanto bastou um desejo dela
para despertar o Dragão Azul.
601
01:07:26,375 --> 01:07:27,750
Você a conhece mesmo?
602
01:07:29,458 --> 01:07:30,791
Se não acredita em mim,
603
01:07:31,875 --> 01:07:34,000
vamos confrontá-los.
604
01:07:34,083 --> 01:07:35,083
Para quê?
605
01:07:36,833 --> 01:07:39,125
Você vai acreditar no He Shouyue.
606
01:07:39,208 --> 01:07:41,125
Você também não é tão fiel à princesa?
607
01:07:48,166 --> 01:07:49,916
Vamos confrontá-los separadamente.
608
01:07:51,458 --> 01:07:52,500
Boa sorte.
609
01:08:03,666 --> 01:08:05,333
Quem precisa de boa sorte
610
01:08:05,416 --> 01:08:06,416
não sou eu.
611
01:08:20,041 --> 01:08:22,541
Não me resta muito tempo.
612
01:08:30,875 --> 01:08:32,625
Estamos prestes a fazer algo
613
01:08:33,958 --> 01:08:35,708
que ninguém nunca tentou.
614
01:08:39,375 --> 01:08:40,750
Se você se arrepende disso,
615
01:08:46,041 --> 01:08:48,083
é melhor me matar agora.
616
01:08:49,291 --> 01:08:50,916
Não me deixe sofrer tanto.
617
01:09:25,416 --> 01:09:26,666
Boya.
618
01:09:29,083 --> 01:09:30,541
Este é o símbolo do Yin-Yang
619
01:09:30,625 --> 01:09:33,208
que meu mestre usava
para criar os guardiões espirituais.
620
01:09:36,958 --> 01:09:38,291
Segure o símbolo com a mão,
621
01:09:38,375 --> 01:09:39,375
chame-o pelo nome
622
01:09:39,958 --> 01:09:41,625
e dê uma ordem
623
01:09:41,708 --> 01:09:44,000
que ele não queira cumprir.
624
01:09:45,666 --> 01:09:47,333
Se ele se recusar,
625
01:09:48,333 --> 01:09:50,250
não é o guardião espiritual do meu mestre.
626
01:09:51,416 --> 01:09:52,458
Ou,
627
01:09:53,041 --> 01:09:53,958
como você disse,
628
01:09:54,958 --> 01:09:56,750
ele já traiu o mestre.
629
01:10:02,166 --> 01:10:03,125
Qingming.
630
01:10:15,000 --> 01:10:15,958
O quê?
631
01:10:16,625 --> 01:10:17,500
Este ouvido mágico
632
01:10:17,583 --> 01:10:20,041
vai me ajudar a controlar a princesa?
633
01:10:20,125 --> 01:10:21,583
Você fala demais.
634
01:10:24,750 --> 01:10:26,375
Se você encontrar algum perigo,
635
01:10:26,458 --> 01:10:27,750
é só gritar por mim.
636
01:10:36,833 --> 01:10:38,250
Se você encontrar um perigo…
637
01:10:38,333 --> 01:10:39,583
Também gritarei por você.
638
01:10:41,208 --> 01:10:42,791
Para que você possa assistir.
639
01:10:47,125 --> 01:10:48,291
Boya.
640
01:10:49,833 --> 01:10:50,875
Um de nós
641
01:10:51,666 --> 01:10:53,958
enfrentará o verdadeiro culpado.
642
01:10:54,958 --> 01:10:56,291
Tenha cuidado.
643
01:10:57,166 --> 01:10:58,208
Fique bem.
644
01:11:15,000 --> 01:11:15,916
Vossa Alteza.
645
01:11:20,000 --> 01:11:21,625
Mestre Qingming.
646
01:11:22,416 --> 01:11:24,500
A Serpente do Mal despertará em breve.
647
01:11:25,083 --> 01:11:26,208
Vossa Alteza sabe
648
01:11:26,291 --> 01:11:28,333
onde está o hospedeiro da Serpente do Mal?
649
01:11:28,958 --> 01:11:30,458
Apenas Sua Majestade sabe disso.
650
01:11:31,958 --> 01:11:34,125
Mas ela está inconsciente.
651
01:11:35,250 --> 01:11:36,875
Não se preocupe, Vossa Alteza.
652
01:11:37,666 --> 01:11:39,166
Quando a serpente despertar,
653
01:11:40,083 --> 01:11:42,416
encontrarei o hospedeiro.
654
01:11:46,041 --> 01:11:47,125
Antes de morrer,
655
01:11:48,083 --> 01:11:49,666
meu mestre me deu uma espada.
656
01:11:51,000 --> 01:11:52,458
Essa espada
657
01:11:52,541 --> 01:11:53,916
já matou a Serpente do Mal
658
01:11:54,416 --> 01:11:55,916
e ficou coberta de sangue.
659
01:11:57,041 --> 01:11:59,000
Ela pode sentir onde está a serpente.
660
01:12:01,125 --> 01:12:02,625
O nome da espada é…
661
01:12:04,916 --> 01:12:06,416
Fangyue.
662
01:12:18,000 --> 01:12:19,458
Onde está a Fangyue?
663
01:12:32,416 --> 01:12:33,375
Mestre Boya.
664
01:12:34,583 --> 01:12:35,916
Mestre He Shouyue.
665
01:12:37,291 --> 01:12:38,333
Eu tenho
666
01:12:39,416 --> 01:12:41,375
um pedido a fazer.
667
01:12:45,625 --> 01:12:47,583
Gostaria que você
668
01:12:49,041 --> 01:12:50,208
sacasse sua espada
669
01:12:51,666 --> 01:12:53,666
e cortasse sua mão direita.
670
01:12:56,291 --> 01:12:57,458
Mestre Boya.
671
01:13:01,166 --> 01:13:02,625
Do que está falando?
672
01:13:10,666 --> 01:13:12,666
{\an8}HE SHOUYUE
673
01:13:14,250 --> 01:13:15,458
He Shouyue,
674
01:13:16,750 --> 01:13:19,333
saque a espada e corte a mão direita.
675
01:14:07,083 --> 01:14:08,166
Vossa Alteza,
676
01:14:09,583 --> 01:14:11,125
solte a Fangyue.
677
01:14:47,875 --> 01:14:48,750
Vossa Alteza,
678
01:14:50,375 --> 01:14:52,250
o que exatamente você é?
679
01:14:53,875 --> 01:14:54,916
Eu…
680
01:15:15,416 --> 01:15:16,291
Vossa Alteza.
681
01:16:22,666 --> 01:16:24,791
Por que matou a princesa?
682
01:16:26,791 --> 01:16:28,083
Um antigo pintor do palácio
683
01:16:29,791 --> 01:16:31,708
partiu meu coração.
684
01:16:33,625 --> 01:16:36,333
Ele era obcecado por outra mulher.
685
01:16:38,875 --> 01:16:40,708
Para provar seu amor por ela…
686
01:16:43,625 --> 01:16:45,000
ele não hesitou
687
01:16:45,500 --> 01:16:46,666
em me matar.
688
01:16:48,708 --> 01:16:50,041
Eu a odiava.
689
01:16:52,458 --> 01:16:55,250
Mas eu estava sendo controlada
e não podia agir livremente.
690
01:16:56,833 --> 01:16:59,375
Hoje finalmente estou livre
691
01:17:00,708 --> 01:17:02,125
e pude matá-la.
692
01:17:05,541 --> 01:17:06,833
Sessenta anos.
693
01:17:09,500 --> 01:17:11,416
Esperei 60 anos.
694
01:17:13,750 --> 01:17:15,333
Estou muito feliz.
695
01:17:16,833 --> 01:17:18,833
Finalmente consegui minha vingança.
696
01:17:22,541 --> 01:17:24,000
Estou muito triste.
697
01:17:28,958 --> 01:17:30,291
Estou muito feliz.
698
01:17:31,291 --> 01:17:33,291
Estou muito feliz.
699
01:17:37,083 --> 01:17:39,000
Estou muito feliz.
700
01:17:56,833 --> 01:17:57,916
"Guardião espiritual".
701
01:18:21,958 --> 01:18:23,250
Onde está a Fangyue?
702
01:18:27,166 --> 01:18:28,333
Eu…
703
01:18:28,958 --> 01:18:30,166
Minha missão
704
01:18:30,250 --> 01:18:31,875
é proteger a imperatriz.
705
01:18:33,916 --> 01:18:35,916
A princesa só retornou ao palácio
706
01:18:36,000 --> 01:18:37,541
aos 18 anos.
707
01:18:37,625 --> 01:18:39,250
Quando for para o Reino Leste,
708
01:18:39,875 --> 01:18:42,541
leve para ela a espada Fangyue.
709
01:18:52,041 --> 01:18:53,125
Boya.
710
01:18:54,291 --> 01:18:55,125
Boya.
711
01:19:00,250 --> 01:19:01,458
Boya.
712
01:19:04,125 --> 01:19:05,458
HE SHOUYUE
713
01:19:12,708 --> 01:19:13,541
Pare.
714
01:19:17,000 --> 01:19:18,708
HE SHOUYUE
715
01:20:00,416 --> 01:20:03,333
He Shouyue, por que traiu a imperatriz?
716
01:20:06,041 --> 01:20:08,000
-Não a traí…
-Ele não traiu a imperatriz.
717
01:20:09,916 --> 01:20:13,666
Porque a princesa é a imperatriz.
718
01:20:17,083 --> 01:20:21,625
Quem estava por trás da cortina
era uma boneca controlada pelo He Shouyue.
719
01:20:21,708 --> 01:20:24,583
A cerimônia celestial
será daqui a alguns dias,
720
01:20:24,666 --> 01:20:27,083
apesar do que aconteceu.
721
01:20:27,833 --> 01:20:31,625
Changping, lidere a investigação
e pegue o assassino.
722
01:20:32,750 --> 01:20:36,958
Como o mestre Hongruo
participou da última cerimônia
723
01:20:37,583 --> 01:20:39,833
e poderia ter revelado
o segredo da serpente,
724
01:20:40,958 --> 01:20:44,583
o He Shouyue fez
com que o demônio do cabelo o matasse.
725
01:20:48,166 --> 01:20:51,000
Depois, colocou o inseto espião em mim
726
01:20:51,083 --> 01:20:55,041
para me espionar e espalhar medo
ao mesmo tempo.
727
01:20:55,125 --> 01:20:56,166
Mas a barreira mágica
728
01:20:56,250 --> 01:20:58,250
do observatório celestial está intacta.
729
01:20:58,333 --> 01:20:59,416
Pode ter sido
730
01:20:59,500 --> 01:21:01,833
um mestre habilidoso
na arte do teletransporte.
731
01:21:01,916 --> 01:21:06,083
Isso deixou os mestres desconfiados
e cautelosos uns com os outros.
732
01:21:07,333 --> 01:21:08,166
Mas…
733
01:21:10,083 --> 01:21:11,958
quando mencionei meu mestre…
734
01:21:12,041 --> 01:21:14,625
Soube que seu mestre Zhongxing
era um matador da serpente.
735
01:21:14,708 --> 01:21:16,458
…Vossa Majestade não conteve a emoção.
736
01:21:17,041 --> 01:21:19,916
Os girinos sentiram o estímulo
da Serpente do Mal no seu corpo
737
01:21:20,000 --> 01:21:21,291
e apontaram em sua direção.
738
01:21:22,291 --> 01:21:25,375
Enquanto o He Shouyue
estiver no lugar do Hongruo,
739
01:21:25,458 --> 01:21:27,208
poderá encobrir tudo.
740
01:21:27,291 --> 01:21:30,583
Para despertar os quatro guardiões,
deve haver quatro mestres.
741
01:21:30,666 --> 01:21:32,541
Alguém precisa pedir que a Região Oeste
742
01:21:32,625 --> 01:21:34,875
-envie outro mestre logo.
-Não há tempo.
743
01:21:35,375 --> 01:21:39,666
He Shouyue,
assuma o lugar do mestre Hongruo.
744
01:21:40,875 --> 01:21:43,375
Sim, Majestade.
745
01:21:45,333 --> 01:21:46,875
Mas não percebeu
746
01:21:47,375 --> 01:21:49,708
que a Longye estava
investigando secretamente.
747
01:21:51,583 --> 01:21:53,916
Ela suspeitava da real identidade
da imperatriz.
748
01:21:54,708 --> 01:21:56,958
Ela entrou no quarto da imperatriz à noite
749
01:21:57,041 --> 01:21:58,375
e descobriu o segredo.
750
01:22:01,750 --> 01:22:05,416
Enquanto o Qingming estiver vivo,
não estarei em paz.
751
01:22:05,500 --> 01:22:08,208
E se descobrirem que você é a imperatriz?
752
01:22:32,041 --> 01:22:34,291
Por isso precisou silenciá-la.
753
01:22:41,125 --> 01:22:42,291
Tragam o médico!
754
01:22:43,291 --> 01:22:44,458
Tragam o médico!
755
01:22:46,166 --> 01:22:50,166
Antes de morrer, a Longye me disse
756
01:22:50,958 --> 01:22:52,416
que a imperatriz era a princesa.
757
01:22:52,500 --> 01:22:54,416
A imperatriz é…
758
01:22:56,791 --> 01:22:59,666
A princesa.
759
01:22:59,750 --> 01:23:04,333
Achei que ela quisesse dizer
que a princesa queria matar a imperatriz.
760
01:23:06,000 --> 01:23:06,958
Você é muito esperto.
761
01:23:08,125 --> 01:23:10,375
Calculou cada passo corretamente.
762
01:23:11,666 --> 01:23:13,750
Naquela época, eu consumia carne de sereia
763
01:23:14,666 --> 01:23:17,541
para tornar meu corpo imortal
764
01:23:18,916 --> 01:23:21,875
e hospedar a Serpente do Mal para sempre.
765
01:23:23,208 --> 01:23:24,625
Mas, embora tenha conquistado
766
01:23:24,708 --> 01:23:27,791
a tão sonhada imortalidade,
767
01:23:29,125 --> 01:23:32,208
eu nunca mais podia deixar
a Cidade Imperial.
768
01:23:33,541 --> 01:23:35,583
A cidade pode ter aprisionado a serpente,
769
01:23:37,125 --> 01:23:38,916
mas ela também me aprisionou.
770
01:23:43,291 --> 01:23:44,791
Eu continuei mudando
771
01:23:45,916 --> 01:23:48,166
minha identidade por centenas de anos.
772
01:23:48,833 --> 01:23:52,083
De vendedora de flores a cantora,
773
01:23:52,666 --> 01:23:56,166
de coletora de amoras a monja.
774
01:23:57,625 --> 01:24:01,791
Até que fui escolhida e agraciada
pelo imperador.
775
01:24:03,083 --> 01:24:05,000
Depois que ele morreu,
776
01:24:05,625 --> 01:24:07,250
eu me tornei a imperatriz.
777
01:24:08,458 --> 01:24:11,000
Para manter minha imortalidade em segredo,
778
01:24:11,583 --> 01:24:14,708
me transformei em uma princesa
que vivia fora do palácio
779
01:24:15,291 --> 01:24:16,500
e havia retornado.
780
01:24:18,791 --> 01:24:22,250
Afastei a Serpente do Mal do mundo
usando meu corpo.
781
01:24:24,708 --> 01:24:27,666
A Serpente do Mal não podia mais devorar
782
01:24:27,750 --> 01:24:30,791
os desejos do mundo.
783
01:24:32,041 --> 01:24:34,916
Ela se alimenta apenas das minhas emoções.
784
01:24:37,541 --> 01:24:39,666
As pessoas que conheci
e por quem me apaixonei…
785
01:24:42,708 --> 01:24:43,875
envelheceram…
786
01:24:46,708 --> 01:24:47,708
e morreram.
787
01:24:51,250 --> 01:24:52,833
Minhas lembranças se apagaram,
788
01:24:53,500 --> 01:24:56,416
assim como os desejos
que eu tinha para o mundo.
789
01:25:00,000 --> 01:25:02,083
Até que conheci seu mestre.
790
01:25:03,166 --> 01:25:07,208
Ele guardou esse segredo até a morte.
791
01:25:08,291 --> 01:25:10,375
Isso me deixa ainda mais confuso.
792
01:25:11,000 --> 01:25:13,125
Por que você quer
libertar a Serpente do Mal?
793
01:25:13,875 --> 01:25:15,833
Eu preciso da imortalidade dela.
794
01:25:16,416 --> 01:25:18,541
Mas já é imortal.
795
01:25:20,708 --> 01:25:21,958
Vossa Alteza,
796
01:25:22,541 --> 01:25:24,041
parece preocupada.
797
01:25:25,958 --> 01:25:27,875
Estou preocupada com você.
798
01:25:29,375 --> 01:25:30,958
Se precisar de mim,
799
01:25:32,125 --> 01:25:33,583
darei um jeito de sobreviver.
800
01:25:36,083 --> 01:25:37,291
Vossa Alteza.
801
01:25:37,375 --> 01:25:38,958
Vossa Alteza.
802
01:26:09,041 --> 01:26:10,000
Qingming.
803
01:26:28,291 --> 01:26:29,333
Boya.
804
01:26:36,083 --> 01:26:39,666
Mestre, por que não consigo
encontrar minha mãe?
805
01:26:40,541 --> 01:26:42,458
A técnica de teletransporte do Yin-Yang
806
01:26:42,541 --> 01:26:45,375
só pode levá-lo a lugares
que você pode ver
807
01:26:45,458 --> 01:26:47,666
ou que já conhece.
808
01:26:47,750 --> 01:26:48,666
Boya!
809
01:26:57,583 --> 01:26:58,666
Boya.
810
01:26:59,875 --> 01:27:01,500
-Boya.
-Qingming.
811
01:27:03,166 --> 01:27:04,250
Qingming.
812
01:27:05,750 --> 01:27:07,041
Onde você está?
813
01:27:07,125 --> 01:27:08,208
Dentro de uma tumba.
814
01:27:08,291 --> 01:27:09,708
Não sei onde.
815
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
Deixe-me vê-lo.
816
01:27:11,333 --> 01:27:12,833
Não temos tempo.
817
01:27:12,916 --> 01:27:14,083
O olho mágico.
818
01:27:14,166 --> 01:27:15,583
Use meu olho mágico!
819
01:27:57,291 --> 01:27:58,125
Boya!
820
01:28:13,625 --> 01:28:14,666
Boya.
821
01:28:16,000 --> 01:28:16,833
Boya.
822
01:28:56,000 --> 01:28:57,458
Há quanto tempo
823
01:28:58,208 --> 01:28:59,416
você está assim?
824
01:29:00,166 --> 01:29:01,791
Há centenas de anos.
825
01:29:04,750 --> 01:29:06,500
Não me recordo mais.
826
01:29:08,416 --> 01:29:10,333
Qual é seu nome original?
827
01:29:13,791 --> 01:29:15,541
Fangyue.
828
01:29:18,916 --> 01:29:22,666
Faz tempo que ninguém me chama assim.
829
01:29:29,916 --> 01:29:31,166
Fangyue.
830
01:29:32,500 --> 01:29:35,208
Sempre me lembrarei do seu nome.
831
01:29:37,958 --> 01:29:38,958
Fangyue.
832
01:29:42,708 --> 01:29:43,875
Fangyue.
833
01:29:47,375 --> 01:29:48,666
Zhongxing.
834
01:29:59,916 --> 01:30:01,541
Não pode ficar?
835
01:30:09,000 --> 01:30:10,500
Zhongxing.
836
01:30:13,541 --> 01:30:15,125
Não pode ficar?
837
01:30:15,208 --> 01:30:16,958
Estarei sempre com você.
838
01:30:42,791 --> 01:30:44,125
A Serpente do Mal despertou.
839
01:31:58,250 --> 01:31:59,416
Não é suficiente.
840
01:32:00,583 --> 01:32:01,750
Ainda não é suficiente.
841
01:32:02,625 --> 01:32:04,125
O que pretende fazer?
842
01:32:26,000 --> 01:32:27,375
…Se ao menos estivessem aqui
843
01:32:28,666 --> 01:32:29,583
Que barulho é esse?
844
01:32:54,750 --> 01:32:56,458
Está consumindo os desejos humanos
845
01:32:56,541 --> 01:32:58,125
e ficando cada vez maior.
846
01:33:11,166 --> 01:33:12,833
O Pássaro Vermelho não despertou.
847
01:33:14,250 --> 01:33:15,541
Foi o He Shouyue.
848
01:33:28,833 --> 01:33:30,750
Não podemos deixá-los sair da cidade.
849
01:33:31,375 --> 01:33:33,250
Sem a vigilância dos quatro guardiões,
850
01:33:33,333 --> 01:33:35,416
a serpente se tornará
ainda mais assustadora.
851
01:34:00,125 --> 01:34:02,916
Quer que a Serpente do Mal
deixe a Cidade Imperial?
852
01:34:03,000 --> 01:34:04,041
Não é a serpente.
853
01:34:05,250 --> 01:34:06,416
Somos nós dois.
854
01:34:08,041 --> 01:34:10,291
Partiremos da Cidade Imperial juntos.
855
01:34:12,333 --> 01:34:13,708
Vamos sair daqui
856
01:34:14,666 --> 01:34:16,750
e passar nossas vidas vagando pelo mundo.
857
01:34:20,291 --> 01:34:21,750
Eu vou com você.
858
01:34:29,791 --> 01:34:30,750
Está bem.
859
01:34:33,916 --> 01:34:35,458
Nós vamos…
860
01:34:38,833 --> 01:34:40,625
morrer juntos.
861
01:34:53,541 --> 01:34:54,958
-Vossa Alteza!
-Vossa Alteza!
862
01:35:04,416 --> 01:35:07,666
Com meu sangue, eu invoco os espíritos.
863
01:35:21,666 --> 01:35:22,666
Pedra Assassina.
864
01:35:22,750 --> 01:35:23,625
Pintor Louco.
865
01:35:23,708 --> 01:35:24,583
Cão da Neve.
866
01:35:24,666 --> 01:35:25,791
-Encarnado.
-Encarnado.
867
01:35:26,291 --> 01:35:29,000
Pintor Louco, proteja o mestre Qingming.
868
01:35:29,083 --> 01:35:31,583
Cão da Neve, venha comigo.
869
01:37:26,083 --> 01:37:27,125
Não está funcionando.
870
01:37:28,625 --> 01:37:30,458
Temos que ativar a barreira de proteção.
871
01:37:32,083 --> 01:37:33,000
Qingming,
872
01:37:33,083 --> 01:37:35,333
a princesa ainda está
dentro da Serpente do Mal.
873
01:37:35,416 --> 01:37:37,708
Assim não poderemos deter o He Shouyue.
874
01:37:37,791 --> 01:37:39,541
Tenho uma última ideia.
875
01:37:40,916 --> 01:37:44,541
Invocarei o Pássaro Vermelho
com minha carne e meu sangue.
876
01:37:45,250 --> 01:37:46,291
Boya.
877
01:37:46,375 --> 01:37:48,291
Com a proteção dos quatro guardiões,
878
01:37:48,375 --> 01:37:50,250
ele não poderá sair da Cidade Imperial.
879
01:37:50,333 --> 01:37:52,541
Ache um jeito de resgatar a princesa.
880
01:37:53,250 --> 01:37:55,541
Não poderei proteger você
se estiver inconsciente.
881
01:37:55,625 --> 01:37:57,500
-Eu…
-Confio em você.
882
01:37:58,916 --> 01:38:01,875
Deixe-me ser seu guardião espiritual.
883
01:38:06,333 --> 01:38:07,875
Boya!
884
01:38:38,166 --> 01:38:39,208
Mestre Qingming.
885
01:38:40,666 --> 01:38:41,833
É uma honra servir-lhe.
886
01:38:43,000 --> 01:38:44,333
Não me arrependo.
887
01:39:28,916 --> 01:39:31,750
Mestre Qingming, vá.
888
01:39:56,791 --> 01:39:59,458
Mestre Qingming, vá salvar o Boya.
889
01:39:59,958 --> 01:40:01,583
Deixe comigo e Pedra Assassina.
890
01:40:25,416 --> 01:40:26,625
Boya!
891
01:40:29,000 --> 01:40:29,875
Boya!
892
01:45:20,833 --> 01:45:23,291
Por quanto tempo
pretende viver nessa ilusão?
893
01:45:29,708 --> 01:45:31,333
O mestre já está morto.
894
01:45:46,458 --> 01:45:47,625
Zhongxing.
895
01:47:01,000 --> 01:47:05,208
Tristeza e alegria,
encontros e despedidas, vida e morte.
896
01:47:07,208 --> 01:47:09,875
Você enfrentará tudo isso
nesta breve centelha de vida.
897
01:47:12,875 --> 01:47:14,125
Mas, nesta vida,
898
01:47:17,125 --> 01:47:18,583
eu amei
899
01:47:19,916 --> 01:47:21,416
e fui amado.
900
01:47:24,208 --> 01:47:25,583
Isso já basta.
901
01:47:26,583 --> 01:47:27,875
Neste mundo,
902
01:47:28,750 --> 01:47:30,625
você ainda tem algum desejo?
903
01:47:32,125 --> 01:47:37,083
Vim para este mundo de mãos vazias.
904
01:47:38,166 --> 01:47:39,875
De mãos vazias partirei.
905
01:47:41,750 --> 01:47:43,125
E quanto a mim?
906
01:47:44,833 --> 01:47:48,083
Se você partir deste mundo,
907
01:47:50,500 --> 01:47:52,541
o que me restará?
908
01:47:53,875 --> 01:47:55,375
Você e eu somos diferentes.
909
01:47:58,500 --> 01:48:01,083
Você é diferente de todos nós.
910
01:48:02,208 --> 01:48:06,625
Seu sangue carrega o destino do mundo.
911
01:48:08,208 --> 01:48:10,250
Faça o mundo…
912
01:48:12,083 --> 01:48:14,125
se lembrar do seu nome.
913
01:48:20,375 --> 01:48:22,458
Já tive muitos nomes.
914
01:48:29,875 --> 01:48:32,166
Nem consigo me lembrar deles.
915
01:48:34,416 --> 01:48:35,291
Não.
916
01:48:39,333 --> 01:48:41,291
Ainda me lembro do seu nome.
917
01:48:46,666 --> 01:48:47,916
Eu sempre
918
01:48:49,500 --> 01:48:51,791
me lembrarei do seu nome.
919
01:49:43,083 --> 01:49:44,541
Seu nome é…
920
01:49:46,750 --> 01:49:48,291
Fangyue.
921
01:49:54,500 --> 01:49:57,000
Esta espada me acompanha há muito tempo.
922
01:49:59,041 --> 01:50:00,291
É meu presente para você.
923
01:50:04,500 --> 01:50:06,000
Não pode ficar?
924
01:50:08,041 --> 01:50:09,625
A serpente ainda habita em você.
925
01:50:11,333 --> 01:50:13,000
Você já desenvolveu sentimentos.
926
01:50:14,416 --> 01:50:15,791
Eu não posso ficar.
927
01:50:19,000 --> 01:50:20,375
E você?
928
01:50:23,041 --> 01:50:24,833
Já desenvolveu sentimentos?
929
01:50:35,666 --> 01:50:36,958
Entendi.
930
01:50:47,750 --> 01:50:49,416
Ela tem nome?
931
01:50:52,375 --> 01:50:53,666
Ainda não.
932
01:50:56,750 --> 01:50:58,541
Vamos chamá-la de Fangyue.
933
01:51:04,541 --> 01:51:06,208
Ela lhe fará companhia
934
01:51:07,875 --> 01:51:09,583
de agora em diante.
935
01:51:11,750 --> 01:51:13,250
Deixe que a Fangyue faça
936
01:51:15,750 --> 01:51:17,458
o que não posso fazer.
937
01:53:24,750 --> 01:53:25,583
Boya!
938
01:54:16,666 --> 01:54:17,750
Qingming.
939
01:54:18,750 --> 01:54:20,041
Vou lhe mostrar
940
01:54:21,625 --> 01:54:24,958
o verdadeiro feitiço protetor.
941
01:54:37,708 --> 01:54:38,791
E se não tiver ninguém
942
01:54:38,875 --> 01:54:42,041
que você queira proteger neste mundo?
943
01:54:43,791 --> 01:54:47,291
Vossa Alteza, o que está fazendo?
944
01:54:47,875 --> 01:54:49,708
É imortal.
945
01:54:52,333 --> 01:54:54,000
Só vai sofrer.
946
01:54:54,083 --> 01:54:55,541
Sem a Serpente do Mal,
947
01:54:56,958 --> 01:54:58,791
não sou mais imortal.
948
01:55:01,333 --> 01:55:02,666
Está mentindo.
949
01:55:02,750 --> 01:55:04,333
Nunca menti para você.
950
01:55:05,958 --> 01:55:06,958
Então…
951
01:55:09,833 --> 01:55:12,208
espero que também não minta para mim.
952
01:55:15,208 --> 01:55:16,583
Você disse…
953
01:55:20,708 --> 01:55:22,500
que sempre me protegeria.
954
01:55:35,291 --> 01:55:36,416
Fangyue.
955
01:57:58,958 --> 01:58:00,875
O propósito de um mestre de Yin-Yang
956
01:58:00,958 --> 01:58:02,791
não é controlar,
957
01:58:02,875 --> 01:58:04,541
mas sim proteger.
958
01:58:05,791 --> 01:58:07,500
Qingming,
959
01:58:07,583 --> 01:58:11,916
encontre algo neste mundo
que deseja proteger.
960
01:58:12,000 --> 01:58:16,500
Deixe seu nome neste mundo.
961
01:58:59,291 --> 01:59:00,541
Obrigado.
962
01:59:02,500 --> 01:59:04,291
Eu que agradeço.
963
01:59:06,125 --> 01:59:07,458
Agora eu sou…
964
01:59:08,333 --> 01:59:10,458
um verdadeiro mestre de Yin-Yang.
965
01:59:19,166 --> 01:59:22,166
Antes de morrer, meu mestre disse
que eu fosse até o Reino Leste,
966
01:59:23,500 --> 01:59:25,416
onde ele me ensinaria uma última lição.
967
01:59:26,458 --> 01:59:28,166
A princípio, eu não entendi,
968
01:59:28,666 --> 01:59:31,833
mas agora eu entendo.
969
01:59:34,208 --> 01:59:35,833
Ao me tornar discípulo dele,
970
01:59:36,958 --> 01:59:38,625
sempre ouvia meus veteranos dizerem
971
01:59:39,500 --> 01:59:43,000
que, quando o mestre era jovem,
ele havia morado na Cidade Imperial.
972
01:59:45,125 --> 01:59:48,125
Eu era curioso e lhe perguntava
como era viver na Cidade Imperial,
973
01:59:49,375 --> 01:59:53,000
mas ele sempre ficava em silêncio
e relutava em falar sobre isso.
974
01:59:55,083 --> 01:59:56,583
Hoje eu finalmente entendi.
975
01:59:57,416 --> 01:59:59,791
Não foi a velhice que o fez esquecer.
976
02:00:00,916 --> 02:00:02,583
Ele se esforçou muito
977
02:00:02,666 --> 02:00:06,208
para criar um guardião espiritual
tão poderoso quanto ele.
978
02:00:06,708 --> 02:00:10,875
Ele usou feitiços
para ligar seus sentimentos à Fangyue
979
02:00:12,333 --> 02:00:14,791
antes de fazer 20 anos como He Shouyue.
980
02:00:17,625 --> 02:00:18,666
Proteja…
981
02:00:21,166 --> 02:00:23,000
a Fangyue para sempre.
982
02:00:31,291 --> 02:00:32,833
Majestade, no que está pensando?
983
02:00:37,833 --> 02:00:40,000
Em alguém que não consigo ver.
984
02:00:43,458 --> 02:00:44,958
Majestade, se for sua vontade,
985
02:00:45,625 --> 02:00:48,958
posso me transformar em qualquer um
para que possa vê-lo.
986
02:00:51,958 --> 02:00:53,625
Mas você não é ele.
987
02:00:54,916 --> 02:00:58,875
Majestade, basta dizer se quer ou não
que eu faça isso.
988
02:01:08,375 --> 02:01:10,166
O que meu mestre não imaginava
989
02:01:11,541 --> 02:01:14,375
era que o guardião espiritual
se transformaria em alguém
990
02:01:15,583 --> 02:01:17,875
para satisfazer o desejo de Sua Majestade.
991
02:01:32,458 --> 02:01:34,958
O He Shouyue não traiu o mestre.
992
02:01:36,083 --> 02:01:38,500
O mestre o mandou
proteger a Fangyue para sempre.
993
02:01:39,333 --> 02:01:41,708
Mas ele ficou preso à palavra "sempre".
994
02:01:42,875 --> 02:01:46,375
Então buscou se tornar imortal
a qualquer custo.
995
02:01:48,333 --> 02:01:49,666
Era a única maneira
996
02:01:50,375 --> 02:01:52,541
de cumprir seu dever
997
02:01:54,500 --> 02:01:58,166
de proteger a Fangyue para sempre.
998
02:02:20,000 --> 02:02:21,041
Na próxima vida,
999
02:02:21,875 --> 02:02:23,583
quero ser humano.
1000
02:02:24,875 --> 02:02:26,625
É muito doloroso ser humano.
1001
02:02:29,000 --> 02:02:31,416
Na próxima vida, quero ser a Lua.
1002
02:02:33,083 --> 02:02:35,083
Então protegerei a Lua.
1003
02:02:36,708 --> 02:02:38,333
Protegerei você para sempre.
1004
02:03:38,750 --> 02:03:41,416
O bem e o mal coexistem no mundo,
1005
02:03:42,250 --> 02:03:44,125
assim como o yin e o yang,
1006
02:03:44,208 --> 02:03:45,875
reforçando e contendo um ao outro.
1007
02:03:47,416 --> 02:03:49,000
Talvez humanos e demônios
1008
02:03:49,958 --> 02:03:51,083
tenham desejos,
1009
02:03:52,000 --> 02:03:53,333
que podem ser bons ou maus.
1010
02:03:56,541 --> 02:03:57,708
Após algumas décadas,
1011
02:03:58,250 --> 02:04:01,333
talvez a Serpente do Mal ressurja
em algum lugar do mundo.
1012
02:04:01,416 --> 02:04:03,666
Pelo menos agora nós protegemos o mundo.
1013
02:04:05,416 --> 02:04:07,166
Após algumas décadas,
1014
02:04:07,250 --> 02:04:08,791
lutaremos lado a lado novamente.
1015
02:04:10,083 --> 02:04:12,708
Você sempre riu de mim
pelo meu tom professoral.
1016
02:04:13,333 --> 02:04:14,875
Agora você também é assim.
1017
02:04:14,958 --> 02:04:17,666
Não teve raiva porque fiquei
com os guardiões espirituais?
1018
02:04:17,750 --> 02:04:21,333
Mesmo assim, você quis ser
meu guardião espiritual.
1019
02:04:26,250 --> 02:04:27,625
Foi o Pássaro Vermelho,
1020
02:04:28,375 --> 02:04:29,291
não eu.
1021
02:04:51,500 --> 02:04:53,333
Uma vez a Pedra Assassina lhe perguntou
1022
02:04:54,166 --> 02:04:56,166
se era você tocando flauta.
1023
02:04:58,166 --> 02:04:59,416
Nosso destino
1024
02:05:00,208 --> 02:05:01,333
começou com a flauta.
1025
02:05:02,833 --> 02:05:03,875
Hoje,
1026
02:05:05,000 --> 02:05:06,541
permita-me tocar a flauta
1027
02:05:07,916 --> 02:05:09,708
para me despedir de você.
1028
02:05:46,083 --> 02:05:48,458
Meu arco e flecha
foram feitos para matar inimigos.
1029
02:05:49,666 --> 02:05:50,791
Mas, agora…
1030
02:05:52,375 --> 02:05:54,750
espero que a flecha sobrevoe o extenso mar
1031
02:05:56,041 --> 02:05:59,958
para guiar você até sua casa.
1032
02:06:35,500 --> 02:06:38,500
QINGMING BRILHA
1033
02:06:38,583 --> 02:06:41,666
COMO UMA ESTRELA
1034
02:06:41,750 --> 02:06:44,000
O ARCO DO BOYA
1035
02:06:44,083 --> 02:06:46,875
EMANA ALEGRIA
1036
02:06:46,958 --> 02:06:51,666
QINGMING BRILHA COMO UMA ESTRELA
O ARCO DO BOYA EMANA ALEGRIA
1037
02:12:36,250 --> 02:12:39,708
QUE AQUELES QUE SE IMPORTAM
COM VOCÊ NESTA VIDA
1038
02:12:39,791 --> 02:12:43,250
ESTEJAM AO SEU LADO AGORA
1039
02:12:43,333 --> 02:12:45,333
Legendas: Tharsis Nóbrega de Araújo