1 00:00:52,000 --> 00:00:56,124 Hei! Hei! 2 00:01:40,625 --> 00:01:46,582 I EN BEDRE VERDEN 3 00:01:52,458 --> 00:01:55,415 Gjørdet vondt? Greit. 4 00:01:57,541 --> 00:02:00,040 - Navn? - Kevin Abdela. 5 00:02:00,375 --> 00:02:04,249 Kevin Magdela. Fint, Mary. Du klarer deg. 6 00:02:17,000 --> 00:02:22,040 Hun blirfrisk igjen. Hun må ha den på i fire uker. 7 00:02:23,958 --> 00:02:28,165 Selv når det ikke gjørvondt lenger, må hun ha den på. 8 00:02:28,500 --> 00:02:31,499 Vi avrunder om ti minutter! 9 00:02:31,833 --> 00:02:33,624 - Najeeb? - Ja. 10 00:02:33,958 --> 00:02:36,582 - Vi tarto til hver. - To? 11 00:02:36,916 --> 00:02:38,749 Vi tarfire til. 12 00:02:43,958 --> 00:02:47,207 Hun må få noe mot feberen. 13 00:02:49,041 --> 00:02:51,082 Tre gangerom dagen. 14 00:02:56,916 --> 00:02:58,707 Kom tilbake ... 15 00:02:59,458 --> 00:03:04,749 Najeeb, kom med en båre! Gjør klartil å operere. 16 00:03:06,208 --> 00:03:09,207 Rolig nå. Kom, kom. 17 00:03:15,958 --> 00:03:20,540 Knyt i ryggen. Jeg trenger hjelp her. 18 00:03:26,500 --> 00:03:29,165 Hun klarer seg. Sjekk pulsen hennes. 19 00:03:29,500 --> 00:03:31,207 Hun klarer seg. 20 00:03:31,541 --> 00:03:34,749 Jeg trenger lys. 21 00:03:35,916 --> 00:03:38,374 - Sover pasienten? - Ja. 22 00:03:38,708 --> 00:03:40,374 Swabs. 23 00:03:44,875 --> 00:03:47,124 Ta swab'en. 24 00:03:47,458 --> 00:03:50,249 Klemme. Hvordan er pulsen? 25 00:03:50,583 --> 00:03:54,249 Pulsen er 78. Stabil. 26 00:03:54,583 --> 00:03:57,207 Okay. Hold fast. 27 00:03:57,541 --> 00:04:00,499 Klemme. Hun ser stabil ut nå. 28 00:04:11,750 --> 00:04:16,207 Jeg trodde ikke hun ville klare seg. Jeg har sett sånn skaderfør. 29 00:04:16,541 --> 00:04:19,832 Det er en lokal banditt. Big Man. 30 00:04:20,166 --> 00:04:24,040 Han og mennene vedder på barnets kjønn. 31 00:04:24,375 --> 00:04:26,874 Og spretter oppjentene for å se etter. 32 00:05:36,666 --> 00:05:40,415 "Og Døden ga disse kostbarhetene for en sang. 33 00:05:41,666 --> 00:05:44,665 Og nattergalen fortsatte å synge. 34 00:05:45,000 --> 00:05:49,207 Den sang om den stille kirkegården der hvite rosergror, - 35 00:05:49,541 --> 00:05:52,082 - der hylletreet dufter, - 36 00:05:52,416 --> 00:05:58,207 - og hvordet grønne gresset vannes av de levendes tårer. 37 00:05:59,208 --> 00:06:01,832 Da savnet Døden hagen sin, - 38 00:06:02,166 --> 00:06:07,874 - og svevde som en kald hvit dis ut vinduet. 39 00:06:08,208 --> 00:06:11,582 'Takk, takk' sa keiseren. 40 00:06:12,375 --> 00:06:16,207 'Du lille fugl fra himmelen, jeg kjenner deg! 41 00:06:17,833 --> 00:06:20,832 Deg harjeg jaget fra mitt land og rike, - 42 00:06:21,166 --> 00:06:24,957 - og allikevel har du sunget de onde synene fra min seng, - 43 00:06:26,166 --> 00:06:30,957 - og Døden fra mitt hjerte. Hvordan kan jeg lønne deg?' 44 00:06:32,208 --> 00:06:36,207 'Du har lønnet meg alt,' sa nattergalen. 45 00:06:36,916 --> 00:06:40,540 'Jeg fikk tårer i dine øyne første gang jeg sang. 46 00:06:41,916 --> 00:06:47,415 Det er dejuvelene som gjør et sangerhjerte godt. 47 00:06:48,791 --> 00:06:52,832 Men sov nå, og bli frisk og sterk. Jeg skal synge fordeg.' 48 00:06:55,583 --> 00:06:59,915 Og den sang, og keiseren falt i dyp søvn, - 49 00:07:00,250 --> 00:07:04,332 - en mild og velgjørende søvn." 50 00:07:17,625 --> 00:07:20,915 Hun leste den alltid for meg som god natthistorie. 51 00:07:21,250 --> 00:07:24,790 - Det var godt han gjorde det. - Det trorjeg også. 52 00:07:25,125 --> 00:07:28,249 Hei, Hanna. Det er min mor. Det er Hanna. 53 00:07:28,583 --> 00:07:31,332 - Og nå skal de bo hos deg? - Ja. 54 00:07:31,666 --> 00:07:35,082 Christian gleder seg visst til å komme hjem. 55 00:07:36,791 --> 00:07:40,082 Det ervanskelig å fatte at hun ervekk. 56 00:07:46,666 --> 00:07:48,707 Christian? 57 00:07:51,291 --> 00:07:54,999 Jeg vil si at du klarte det virkelig fint. 58 00:07:55,333 --> 00:07:59,124 Jeg er stolt av deg. Det ville mor også ha vært. 59 00:07:59,458 --> 00:08:02,665 Du trenger ikke si noe hele tiden. 60 00:08:04,125 --> 00:08:06,665 Vi kan vel snakke sammen. 61 00:08:08,208 --> 00:08:11,165 Du trenger ikke gjøre det for min skyld. 62 00:08:20,833 --> 00:08:23,457 - Erdu klar? - Kommer nå. 63 00:08:37,958 --> 00:08:41,124 - God morgen, Mohammed. - God morgen. 64 00:08:43,125 --> 00:08:44,749 Da kjørervi. 65 00:09:15,958 --> 00:09:17,707 Hei. 66 00:09:20,833 --> 00:09:23,040 Hei, skatt. 67 00:09:28,125 --> 00:09:31,165 - Velkommen. - Hei, mor. 68 00:09:32,416 --> 00:09:37,165 Det er så mye plass her. Mye fred og ro. Jeg forstyrrer deg ikke. 69 00:09:37,500 --> 00:09:42,790 Det er satt opp Internett. Du kan velge rom selv. 70 00:10:13,375 --> 00:10:16,874 - Det erjo det minste rommet. - Det erfint. 71 00:10:19,375 --> 00:10:23,374 - Du trenger ikke bestemme deg nå. - Fårjeg velge selv, eller ikke? 72 00:10:23,708 --> 00:10:27,707 Jo, men det er nesten ikke plass til skrivebordet og sengen din. 73 00:10:29,083 --> 00:10:31,165 Men du bestemmer selv. 74 00:10:33,708 --> 00:10:35,707 Det gjør du. 75 00:10:38,375 --> 00:10:41,082 Det erfin utsikt, i hvertfall. 76 00:11:49,083 --> 00:11:51,207 Du tar den selv. 77 00:11:52,166 --> 00:11:54,040 Nå, rottefjes? 78 00:11:54,375 --> 00:11:57,832 - Hardu fått ny luft i dekkene? - Har du mistet underbittet ditt? 79 00:11:58,166 --> 00:12:00,707 - Er du spent? - Ja. 80 00:12:01,041 --> 00:12:04,790 - Skal jeg følge deg inn? - Nei. Selvfølgelig ikke. 81 00:12:07,083 --> 00:12:09,249 - Ha det bra, da. - Ja. 82 00:12:11,208 --> 00:12:14,457 -Vi ses. - Kryp mellom beina våre, din rotte. 83 00:12:14,791 --> 00:12:18,915 - Gå hjem og spis ost. - Er du ikke en rotte? 84 00:12:19,250 --> 00:12:23,124 - Er det noe galt? - Omvandrende springvann. 85 00:12:23,458 --> 00:12:26,957 - Svensker, mann. - Jævla mutant! Så stygg du er! 86 00:12:29,875 --> 00:12:31,915 Jævla rottedyr! 87 00:12:36,833 --> 00:12:40,124 Sett dere ned, og prøv å ti stille. 88 00:12:42,166 --> 00:12:46,165 Sett dere ned! Hvem er dette sin? 89 00:12:48,000 --> 00:12:51,540 Dette er Christian. Ti nå stille. 90 00:12:52,291 --> 00:12:56,915 Christian har bodd i mange land, og harflyttet hit fra London. 91 00:12:57,250 --> 00:13:01,707 - Kan han snakke dansk? - Selvfølgelig kan han dansk, Trine. 92 00:13:03,916 --> 00:13:08,040 Nå vi skal notere fødselsdagen din i kalenderen. 93 00:13:08,375 --> 00:13:11,457 - Når har du fødselsdag? - 7. juli. 94 00:13:12,375 --> 00:13:16,124 Det er samme dag som Elias. Det var da veldig artig. 95 00:13:17,583 --> 00:13:21,165 Det var da veldig kjekt. Ti nå stille. 96 00:13:21,500 --> 00:13:24,957 Da passer detjo at du setterdeg ved siden av Elias. 97 00:13:27,041 --> 00:13:29,915 - Hold opp med det der. - Stakkars deg! 98 00:13:32,333 --> 00:13:37,790 Så kan vi snakke mer om London i klassens time. Spennende. 99 00:13:38,125 --> 00:13:42,957 Men nå skal "Inn i historien" frem. Ta den frem. 100 00:13:43,541 --> 00:13:47,332 Jeg gidder ikke slåss med dere. Jeg orker rett og slett ikke. 101 00:13:50,750 --> 00:13:52,707 Nei! 102 00:14:01,708 --> 00:14:05,124 - Vil du låne en pumpe? - Nei takk. Ingen vits. 103 00:14:05,458 --> 00:14:09,124 De hartatt ventilene også. Det gjør de alltid. 104 00:14:10,083 --> 00:14:15,040 - Jeg triller hjem. Det ergreit. - Hvorfor ikke ta noen andres? 105 00:14:16,375 --> 00:14:20,957 - Da måjo han trille hjem. - Da er det hans tur i dag. 106 00:14:27,375 --> 00:14:29,499 - Her. - Takk. 107 00:14:30,458 --> 00:14:35,207 Står dere og herper andres sykler? Og hvem faen er du? 108 00:14:37,250 --> 00:14:39,540 Jeg heter Christian. 109 00:14:39,875 --> 00:14:43,374 Christian? Hva gjør du med rottefjeset? 110 00:14:44,500 --> 00:14:48,874 - Rottefjeset? - Ja, han hartenner som en rotte. 111 00:14:51,833 --> 00:14:54,832 Jeg går ikke og glor i munnen på folk. 112 00:14:59,875 --> 00:15:02,582 Det er meningen du skal ta imot. 113 00:15:02,916 --> 00:15:05,957 - Og du trillersykkelen hjem. - Det klarerjeg. 114 00:15:06,291 --> 00:15:08,499 - Går det bra? - Ja. 115 00:15:08,833 --> 00:15:11,040 Unnskyld. 116 00:15:14,083 --> 00:15:17,332 - Skal jeg ikke hjelpe deg? - Nei, det går bra. 117 00:15:17,666 --> 00:15:19,665 - Er du sikker? - Ja. 118 00:15:24,333 --> 00:15:27,040 Det må du unnskylde. 119 00:15:37,916 --> 00:15:42,040 Denne satt godtfast, hva? Hvor mange har du spist? 120 00:15:42,375 --> 00:15:43,874 Hei, skatt. 121 00:15:51,083 --> 00:15:54,082 - Har du hatt en bra dag? - Ja, fin. 122 00:15:55,208 --> 00:15:59,082 - Se på meg, du. Er du sikker? - Ja. 123 00:16:00,750 --> 00:16:02,624 - Er du sikker? - Ja. 124 00:16:02,958 --> 00:16:06,374 Hvis du lyverfor meg, så spiserjeg deg! 125 00:16:07,958 --> 00:16:10,165 Jeg vil også! 126 00:16:11,416 --> 00:16:14,790 La meg være! Bare la meg være. 127 00:16:15,125 --> 00:16:16,874 Elias ... 128 00:16:17,958 --> 00:16:19,790 Jeg hater deg. 129 00:17:01,916 --> 00:17:06,249 - Sover du ikke? - Nei, jeg skulle spille ferdig. 130 00:17:09,500 --> 00:17:13,290 - Erdet blod på skjorta? - Det er okay. Vi spilte fotball. 131 00:17:13,625 --> 00:17:15,582 Hardu fått en på trynet? 132 00:17:15,916 --> 00:17:19,290 Nei, vi spilte fotball. Det var et uhell. 133 00:17:24,000 --> 00:17:27,665 Blirdu med ned på kjøkkenet og holder meg med selskap? 134 00:17:28,708 --> 00:17:32,207 - Det ville vært hyggelig. - Jo, snart. 135 00:18:16,166 --> 00:18:19,540 - Hei, far! - Hei, vennen. 136 00:18:19,875 --> 00:18:24,082 - Så godt å se deg igjen. - I like måte. Jeg har savnet deg. 137 00:18:26,000 --> 00:18:28,999 - Hvordan har du det? - Har du hatt en fin tur? 138 00:18:29,333 --> 00:18:31,540 Lang. Men ellers fin. 139 00:18:44,750 --> 00:18:48,957 Hei. 140 00:18:49,291 --> 00:18:52,624 Morten har laget en gave til deg, hvis du var sulten. 141 00:18:54,958 --> 00:18:57,665 - Har du klippet deg? - Nei. 142 00:19:11,500 --> 00:19:14,915 Det varfint å høre hva du hadde å si, Elias. 143 00:19:15,250 --> 00:19:19,124 Men vi vil snakke litt med farog mor alene, hvis det er greit? 144 00:19:19,458 --> 00:19:20,749 Okay. 145 00:19:30,083 --> 00:19:32,165 Hva sierdere til det? 146 00:19:32,500 --> 00:19:34,165 La oss være rimelige. 147 00:19:34,500 --> 00:19:38,374 Elias isolerer seg mye. Det må vi forholde oss til. 148 00:19:38,708 --> 00:19:42,582 Sykkelen hans blir ødelagt hver dag. De kaller ham rottefjes. 149 00:19:42,916 --> 00:19:46,332 Det er ikke Sofus som vandaliserer sykkelen. Det er vi ganske sikre på. 150 00:19:46,666 --> 00:19:50,999 Det kan hende. Men han har sin egen lille mafia. 151 00:19:52,291 --> 00:19:55,457 Han får de andre til det, men det er han som finner på det. 152 00:19:55,791 --> 00:19:58,915 Vi skal ikke gi Sofus ære for mer enn ... 153 00:19:59,250 --> 00:20:03,332 Andre elever fårfaktisk også ødelagt sykler. 154 00:20:03,666 --> 00:20:06,915 Det ervi selvfølgelig oppmerksomme på. 155 00:20:09,708 --> 00:20:13,749 Det erjo ikke noen lett situasjon for Elias. 156 00:20:15,250 --> 00:20:17,832 Ja, med deg, Anton, som reiserså mye. 157 00:20:18,166 --> 00:20:21,540 Det må være vanskelig for Elias at far er så mye vekk. 158 00:20:21,875 --> 00:20:26,207 Og hvis det også er mye problemer mellom dere. 159 00:20:27,416 --> 00:20:33,165 - Hva for noen problemer? - Separasjonen deres, Marianne. 160 00:20:34,375 --> 00:20:36,915 Nå skal jeg si deg noe. 161 00:20:37,916 --> 00:20:41,082 Du skal ikke blande deg i vårt privatliv. 162 00:20:41,416 --> 00:20:43,957 Det har ikke noe med noe å gjøre! 163 00:20:44,291 --> 00:20:49,540 Nei, la være. Jeg er sjokkert over at vi må høre på det der. 164 00:20:49,875 --> 00:20:52,457 Det enderjo med at vi må flytte Elias. 165 00:20:52,791 --> 00:20:56,582 Det er ikke rimelig, nårdet er Sofus som eren liten ... 166 00:20:57,375 --> 00:20:59,957 ... sadistisk psykopat! 167 00:21:07,750 --> 00:21:10,124 Hvis vi skal prøve - 168 00:21:10,458 --> 00:21:14,540 - å forholde oss konstruktivt til dette, hva foreslår dere da? 169 00:22:06,000 --> 00:22:09,374 Kanskje du skulle prøve å kjøpe blomstertil mor? 170 00:22:24,416 --> 00:22:26,832 Eller sjokolade? 171 00:22:33,833 --> 00:22:37,540 - Du er enda styggere tett på. - Stikk av, mann! 172 00:22:37,875 --> 00:22:40,499 Hold kjeft. Du erfra Sverige. 173 00:22:40,833 --> 00:22:44,790 - Du skal faen meg kysse skoen min. - Nå, din taper? 174 00:22:48,041 --> 00:22:50,207 Så ekkel du er. 175 00:23:19,416 --> 00:23:23,040 Nå, Elias? Det der i går, hva? 176 00:23:23,833 --> 00:23:26,665 - Hvis noen spør ... - Jeg sier ikke noe. 177 00:23:27,000 --> 00:23:29,165 Det skjedde ikke noe med ham. 178 00:23:30,000 --> 00:23:32,082 Du holder kjeft. 179 00:23:32,416 --> 00:23:36,499 Hvis du sier noe, er du ferdig. Du sier ikke noe til noen. 180 00:23:49,833 --> 00:23:53,415 - Du rører meg aldri igjen! - Jeg gjør ikke noe. 181 00:23:53,750 --> 00:23:56,499 Du skal ikke røre meg eller noen andre. 182 00:23:56,833 --> 00:24:00,624 Jeg erdriterjamtfaen i om du dør. Fatter du det? 183 00:24:00,958 --> 00:24:02,874 Jeg gjør ikke noe. 184 00:24:05,375 --> 00:24:07,999 Gjem kniven. Du blir kastet ut. 185 00:24:14,458 --> 00:24:17,999 Vi har endret medisinen din. Det kan gjøre deg litt forvirret. 186 00:24:18,333 --> 00:24:20,624 Fikk du litt mat i går? 187 00:24:20,958 --> 00:24:25,999 Jeg spiste rubb og rake. Svinestek. Det var nydelig. 188 00:24:26,333 --> 00:24:29,624 - Du holder på å bli forvirret. - Marianne? 189 00:24:30,958 --> 00:24:33,374 De har ringt to ganger fra Elias' skole. 190 00:24:33,708 --> 00:24:36,457 - Du må ringe dem. - Sa de hva det var? 191 00:24:36,791 --> 00:24:41,124 - Du har glemt å slå på mobilen. - Jeg har den ikke med. 192 00:24:41,666 --> 00:24:45,957 - Du lyver, Elias. Hvorfor lyver du? - Jeg lyver ikke. 193 00:24:46,291 --> 00:24:48,707 Christian har sagt at han hadde en kniv. 194 00:24:49,041 --> 00:24:52,249 Han slo ham flere ganger i hodet med en sykkelpumpe. 195 00:24:52,583 --> 00:24:56,374 Jeg så dem bare slå hverandre. Det var ingen kniv. 196 00:25:05,666 --> 00:25:09,415 Nå skal du høre. Elias har akkurat fortalt at du hadde kniv. 197 00:25:09,750 --> 00:25:12,832 - Jeg hadde ikke kniv. - Okay. 198 00:25:13,791 --> 00:25:16,957 Hvis alle lyver, må du fortelle sannheten. 199 00:25:17,291 --> 00:25:20,624 Han slo meg. Og så slojeg ham. 200 00:25:22,333 --> 00:25:26,790 - Du slår ham med en sykkelpumpe? - Jeg måtte. 201 00:25:27,958 --> 00:25:32,082 Han var mye større enn meg. Han holdt på å mose meg. 202 00:25:32,416 --> 00:25:36,249 Elias, dette her er altså alvorlig. 203 00:25:37,208 --> 00:25:39,915 Han risikerer å miste synet på det ene øyet. 204 00:25:40,250 --> 00:25:42,874 Da kan han la folk være i fred. 205 00:25:56,041 --> 00:25:57,249 Morn. 206 00:25:57,583 --> 00:26:00,749 - Hei, Marianne. - Hvor er Elias? 207 00:26:02,000 --> 00:26:05,749 - De snakker med politiet. - Hva har skjedd? 208 00:26:06,083 --> 00:26:11,165 Det var et ubehagelig overfall. Det varvisst en kniv involvert. 209 00:26:11,500 --> 00:26:15,207 - Det kan ikke stemme. - Det likner ikke Christian. 210 00:26:15,541 --> 00:26:19,082 - De har ikke funnet noen heller. - Hva har det med Elias å gjøre? 211 00:26:19,416 --> 00:26:22,374 - Har Elias slått Sofus? -Vi vet det ikke ennå. 212 00:26:22,708 --> 00:26:26,999 Vi lar politiet snakke med dem. Så finner vi ut hva som har skjedd. 213 00:26:32,500 --> 00:26:35,040 Er det sant at Sofus er blitt blind? 214 00:26:35,375 --> 00:26:38,165 - Hvem sier det? - Politiet. 215 00:26:38,500 --> 00:26:43,915 Nei. Han får vondt i hodet og sikkert et arr, men han klarer seg. 216 00:26:45,958 --> 00:26:48,707 Det kunne ha gått mye verre. 217 00:26:51,166 --> 00:26:54,499 Hvorfor sa du ikke at han hadde slått deg? 218 00:26:55,375 --> 00:26:58,499 Da kunne vi snakket med ham, og moren og faren. 219 00:26:58,833 --> 00:27:02,665 - Mange så det. - Det er da ikke noe svar. 220 00:27:04,375 --> 00:27:08,540 Hvisjeg ikke slo igjen, ville alle trodd de også kunne slå meg. 221 00:27:10,166 --> 00:27:14,207 Fortell om han hadde kniv. Jeg lover ikke å si det til noen. 222 00:27:14,541 --> 00:27:17,832 Han hadde ikke kniv. La være å spørre. 223 00:27:21,500 --> 00:27:25,249 Hvis du slår ham, så slår han deg. Da slutter det aldri. 224 00:27:26,666 --> 00:27:29,957 Skjønner du ikke det? Det er sånn det blir krig. 225 00:27:30,291 --> 00:27:32,832 Ikke hvis man slår hardt nok første gang. 226 00:27:33,166 --> 00:27:36,749 Du vet ikke en dritt om det, far. Sånn er det på alle skoler. 227 00:27:37,083 --> 00:27:40,165 Nå er det ingen som tør gjøre meg noe. 228 00:27:47,250 --> 00:27:51,999 Jeg vil ikke spørre deg om kniven igjen. Forstår du det? 229 00:27:54,958 --> 00:28:00,165 Men du skal vite at du kan fortelle meg alt. 230 00:28:02,958 --> 00:28:05,082 Forstår du det? 231 00:28:52,958 --> 00:28:54,415 Ja. 232 00:28:55,958 --> 00:28:58,332 - Det er meg. - Hei. 233 00:29:00,000 --> 00:29:02,332 - Sov du? - Nei. 234 00:29:04,166 --> 00:29:06,290 Hva gjør du? 235 00:29:08,291 --> 00:29:12,665 Jeg er på diskotek med Flemming "Bamse" Jørgensen. 236 00:29:13,750 --> 00:29:16,124 Hva vil du? 237 00:29:18,500 --> 00:29:20,665 Bare snakke litt. 238 00:29:22,125 --> 00:29:25,957 Det er kjedelig her uten deg. 239 00:29:28,291 --> 00:29:31,749 - Har du snakket med Elias? - Selvfølgelig. 240 00:29:34,416 --> 00:29:36,582 Jeg savner deg. 241 00:29:39,125 --> 00:29:41,332 La det dervære. 242 00:29:42,708 --> 00:29:45,290 Jeg har sagt unnskyld. 243 00:29:46,541 --> 00:29:49,624 Ogjeg mener det av hele mitt hjerte. 244 00:29:52,583 --> 00:29:55,374 Jeg varfaktisk ganske stolt oveross. 245 00:29:56,875 --> 00:29:58,582 Jeg var. 246 00:30:02,208 --> 00:30:07,790 Stolt over at vi ikke varsom andre, som giropp og blir skilt. 247 00:30:11,083 --> 00:30:14,165 Jeg var stolt over at vi elsket hverandre. 248 00:30:16,833 --> 00:30:19,332 Det gjør vi jo fortsatt. 249 00:30:27,041 --> 00:30:29,082 Men Anton ... 250 00:30:33,750 --> 00:30:37,457 Jeg har dummet meg grundig ut. 251 00:30:37,791 --> 00:30:39,707 Jeg har prøvd ... 252 00:30:40,041 --> 00:30:44,374 Jeg har prøvd å forklare hvordan jeg kunne rote såjævlig - 253 00:30:44,708 --> 00:30:48,457 - og oppføre meg så idiotisk. Jeg har prøvd ... 254 00:30:53,083 --> 00:30:56,624 Du var bare opptatt av henne hver gang du var hjemme. 255 00:30:59,750 --> 00:31:02,290 Det gjør bare vondt ennå. 256 00:31:03,666 --> 00:31:05,749 Alt det vi hadde sammen. 257 00:31:08,583 --> 00:31:12,082 Og når du var her var det bare løgn. 258 00:31:12,416 --> 00:31:15,624 Det var bare ren innbilning. 259 00:31:18,416 --> 00:31:20,582 Jeg elsker deg. 260 00:31:24,500 --> 00:31:28,582 Jeg vil tilgi deg, menjeg kan ikke følge med. 261 00:31:31,166 --> 00:31:36,207 - Sånn erdet. God natt. - Nei, vent. Ikke legg på. 262 00:32:03,125 --> 00:32:07,207 Da synsjeg vi anser den saken som avsluttet. 263 00:32:07,541 --> 00:32:12,290 Dere har dummet dere ut alle tre. Alle tre var med på det. 264 00:32:14,416 --> 00:32:18,124 Dere har lært at det ikke kommer noe godt ut av å slåss. 265 00:32:18,458 --> 00:32:22,999 - Nei, det gjør det ikke. - Det kunne ha endt mye verre. 266 00:32:23,333 --> 00:32:26,749 Så nå skal Elias og Sofus gi hverandre hånden. 267 00:32:31,958 --> 00:32:34,082 - Unnskyld, Elias. - Bra. 268 00:32:34,416 --> 00:32:37,540 Og Christian og Sofus. Gi hverandre hånden. 269 00:32:39,083 --> 00:32:40,790 Unnskyld. 270 00:32:41,541 --> 00:32:45,165 Og så ses vi på mandag som gode venner. 271 00:32:46,708 --> 00:32:49,540 - Gleder dere dere til temauka? - Ja. 272 00:32:49,875 --> 00:32:52,915 - Hele skolen står på hodet. -Vi gleder oss. 273 00:32:53,250 --> 00:32:57,374 - Hva skal du, Sofus? - Jeg er i våpengruppen. 274 00:32:57,708 --> 00:33:01,332 - Vi skal lage musketter. - Selvfølgelig. 275 00:33:01,666 --> 00:33:04,915 - Hva med deg, Elias? - Jeg er på gruppe med Christian. 276 00:33:05,250 --> 00:33:08,749 - Vi lager en modell av Rundetårn. - Det glederjeg meg til å se. 277 00:33:11,916 --> 00:33:14,332 Vil du slå følge, Christian? 278 00:33:16,791 --> 00:33:19,707 Nei. Kom, Elias. 279 00:33:29,708 --> 00:33:31,665 Det er her. 280 00:33:51,458 --> 00:33:54,874 - Vil du ha den? - Takk. 281 00:34:00,583 --> 00:34:01,832 Fett! 282 00:34:20,541 --> 00:34:22,790 - Christian? - Ja? 283 00:34:24,125 --> 00:34:28,082 Jeg drar nå. Jeg prøver å rekke fireflyet i morgen. 284 00:34:28,416 --> 00:34:30,707 Jeg skal ringe deg. 285 00:34:32,375 --> 00:34:35,915 - Du kan spise med, hvis du vil. - Takk, men jeg må nok hjem. 286 00:34:36,250 --> 00:34:39,582 - Da kan du spise med i helgen. - Bare kjør, far. 287 00:34:41,416 --> 00:34:42,957 Vi ses. 288 00:34:43,291 --> 00:34:45,915 - Ha det bra, Elias. - I like måte. 289 00:34:46,958 --> 00:34:50,249 - Hvor skal han egentlig hen? - London. 290 00:34:51,541 --> 00:34:55,540 - Hvor er moren din? - Hun er død. 291 00:35:00,333 --> 00:35:03,499 Mor og far holder også på å skille seg. 292 00:35:06,208 --> 00:35:08,790 - Hvorfor døde hun? - Hun hadde kreft. 293 00:35:09,125 --> 00:35:13,207 Først trodde de hun ville bli frisk, men det gikk ikke. 294 00:35:16,500 --> 00:35:19,040 - Hun ble brent. - Okay. 295 00:35:19,875 --> 00:35:22,624 Det er noe griseri å bli begravet. 296 00:35:22,958 --> 00:35:25,582 Likene råtner og siver ned i grunnvannet. 297 00:35:30,666 --> 00:35:34,124 Jeg skal brennes nårjeg er død. Skal ikke du? 298 00:35:35,083 --> 00:35:38,415 Kanskje. Det harjeg egentlig ikke tenkt på. 299 00:35:42,916 --> 00:35:45,749 - Hva skal vi her? - Opp. 300 00:35:48,291 --> 00:35:51,082 - Kan man det? - Selvfølgelig. 301 00:35:54,125 --> 00:35:55,499 Kom. 302 00:36:19,666 --> 00:36:22,707 - Jøss, det erjaggu vilt. - Ja. 303 00:36:25,458 --> 00:36:28,874 Jeg harvært her oppe ofte nårjeg var hjemme på ferie. 304 00:36:30,250 --> 00:36:33,499 - Hvor er huset ditt? - Hvor huset mitt er? 305 00:36:37,625 --> 00:36:40,665 - Det ligger der ute et sted. - Okay. 306 00:36:44,625 --> 00:36:46,874 Det er sykt langt ned. 307 00:36:54,791 --> 00:36:56,749 Ja, sånn. 308 00:36:58,458 --> 00:37:02,832 Vi var oppe på en silo nede ved havnen. Det var langt ned. 309 00:37:03,166 --> 00:37:04,999 Detfår du ikke. 310 00:37:06,250 --> 00:37:09,915 Christian er der hver dag. Du kan se huset vår der oppe fra. 311 00:37:10,250 --> 00:37:13,915 Jeg vet godt hvordet er. Derfor sierjeg dere ikke får leke der. 312 00:37:14,250 --> 00:37:17,707 Det erfarlig. Lov at du ikke gjørdet igjen. 313 00:37:19,000 --> 00:37:21,749 Ikke bare "mmm". Du må love det. 314 00:37:22,083 --> 00:37:24,165 - Hvor er pumpa? - Her. 315 00:37:24,500 --> 00:37:26,290 - Lover du det? - Ja. 316 00:37:26,625 --> 00:37:29,957 - Hva lover du? -Atjeg ikke går opp der igjen. 317 00:37:33,250 --> 00:37:35,624 Nå pumpervi den opp. 318 00:37:44,541 --> 00:37:47,624 - Sett den ned her, gutter. - Kan vi få en is? 319 00:37:47,958 --> 00:37:51,665 - Ja. Sett den forsiktig ned. - Jeg vil huske. 320 00:37:53,166 --> 00:37:55,249 Takkfor hjelpen. Ha det. 321 00:37:55,791 --> 00:37:58,790 Så moro det var å seile kajakk. 322 00:38:00,625 --> 00:38:03,040 - La være! - Kom, gutter. 323 00:38:05,000 --> 00:38:08,457 Hei! Hva gjørdu? Morten! 324 00:38:08,791 --> 00:38:13,082 Slutt med det der. Hva gjør dere? Hvorfor slåss dere? 325 00:38:13,416 --> 00:38:16,249 - Hva driverdere med? - Han tok huska mi. 326 00:38:16,583 --> 00:38:19,665 - Hvorfor det? - Han slo meg uten grunn. 327 00:38:20,000 --> 00:38:23,374 - Hvorfor slo du ham? - Det gjordejeg ikke. 328 00:38:23,708 --> 00:38:27,249 - Hvorfor slåss om en huske? - Hva skjerdet her? 329 00:38:27,583 --> 00:38:30,624 Jeg husket, så kom han og plaget meg. 330 00:38:30,958 --> 00:38:34,207 - Du skal ikke ta husken hans. - Barn kranglerjo ... 331 00:38:34,541 --> 00:38:39,749 Jeg vil ikke se deg røre min sønn en gang til. Er det oppfattet? 332 00:38:40,083 --> 00:38:43,124 - Jeg har ikke rørt ham. - Ha dere vekk. 333 00:38:44,375 --> 00:38:46,665 Ha dere vekk! 334 00:38:47,000 --> 00:38:50,957 Hva faen feiler det deg? Se på meg. 335 00:38:51,291 --> 00:38:56,332 Du skal faen meg alltid slåss. Det erfaen meg alltid bråk med deg. 336 00:38:56,666 --> 00:39:00,999 - Unnskyld, far. - Du har ikke gjort noe galt. 337 00:39:01,333 --> 00:39:03,999 Gjørdet vondt? Skal vi dra på sykehus? 338 00:39:04,333 --> 00:39:10,249 - Nei, det skal vi ikke. - Jeg er virkelig lei for det. 339 00:39:10,583 --> 00:39:16,374 - Burde du ikke ringe politiet? - Ja, far. Du må ringe politiet. 340 00:39:18,958 --> 00:39:21,290 - Det skal vi ikke. - Han slo deg. 341 00:39:21,625 --> 00:39:25,540 Nå drar vi hjem. Dere må spise isen i bilen. 342 00:39:25,875 --> 00:39:28,207 Nå snakker vi ikke mer om det. 343 00:40:33,500 --> 00:40:37,499 - Det er ikke bra at vi er her oppe. - Hvorfor ikke? 344 00:40:39,666 --> 00:40:42,707 - Hva erdet du skal? - Bare være her litt. 345 00:40:46,500 --> 00:40:48,874 Jeg må komme meg hjem. 346 00:40:50,541 --> 00:40:52,624 - Der er han. - Hvem? 347 00:40:52,958 --> 00:40:55,415 Den idioten som slo faren din. 348 00:41:03,125 --> 00:41:04,749 Kom. 349 00:41:16,583 --> 00:41:18,165 Skriv det ned. 350 00:41:19,875 --> 00:41:23,082 - Der kommer han. - Vi slår opp adressen på nettet. 351 00:41:23,416 --> 00:41:27,582 - Hei! Hva faen gjørdere? - Løp nå, for helvete! 352 00:41:38,916 --> 00:41:41,290 - Hei, far. - Hei. 353 00:41:43,458 --> 00:41:45,499 Kom, vennen. 354 00:41:51,416 --> 00:41:53,957 -Alt i orden? - Ja da. 355 00:41:56,791 --> 00:42:00,915 - Hva gjør du her? - Jeg vil levere dette. 356 00:42:01,833 --> 00:42:04,957 Jeg vet hvor han som slo deg arbeider. 357 00:42:07,875 --> 00:42:10,665 - Hvordan da? - Jeg bare vet det. 358 00:42:11,000 --> 00:42:13,540 Hvordan fikk du greie på det? 359 00:42:13,875 --> 00:42:17,499 Jeg og Christian så ham. Det sto på bilen hans. 360 00:42:19,166 --> 00:42:22,290 - Vardere oppe på siloen igjen? - Nei da. 361 00:42:22,625 --> 00:42:25,790 Christian var. Han er der hver dag. 362 00:42:26,125 --> 00:42:28,915 - Men ikke du? - Ikkejeg. 363 00:42:29,250 --> 00:42:31,582 - Er du sikker? - Ja. 364 00:42:31,916 --> 00:42:35,082 Vil du ikke gjøre noe med det der? 365 00:42:37,416 --> 00:42:41,040 - Hva skullejeg gjort? - Du kunne banket ham. 366 00:42:43,375 --> 00:42:47,040 - Mener du det alvorlig? - Ja. 367 00:42:48,166 --> 00:42:53,290 - Tør du ikke? - Det er ikke det det handler om. 368 00:42:55,791 --> 00:43:00,082 Man går ikke rundt og slårfolk. Ingen får det bedre av det. 369 00:43:00,416 --> 00:43:03,082 Hvordan skulle verden sett ut da? 370 00:43:03,416 --> 00:43:07,540 Han er en idiot. Hvisjeg slår ham, erjeg en like stor idiot. 371 00:43:07,875 --> 00:43:10,874 Så kommerjeg i fengsel, og du har ingen far. 372 00:43:11,208 --> 00:43:13,124 Da vinner han. 373 00:43:13,458 --> 00:43:17,374 Kanskje morville syns det var flott at du ikke var en feiging. 374 00:43:22,916 --> 00:43:26,374 Jeg har lovt morå være hjemme klokken ni, såjeg stikker. 375 00:43:26,708 --> 00:43:28,790 Hvem er en feiging nå? 376 00:43:29,958 --> 00:43:31,832 Det er du. 377 00:43:32,916 --> 00:43:35,290 - Ha det! - Hils mor. 378 00:44:47,916 --> 00:44:56,915 Hallo! 379 00:45:00,750 --> 00:45:05,415 - Hallo! - Hei. Jeg ser etter en Lars. 380 00:45:05,750 --> 00:45:09,499 - Hva sier du? - Jobberdet en her som heter Lars? 381 00:45:09,833 --> 00:45:12,207 - Lars? - Lars? 382 00:45:13,708 --> 00:45:16,749 Lars! Det er Sverige. 383 00:45:20,916 --> 00:45:23,707 - Hei. - Hei. 384 00:45:26,208 --> 00:45:28,207 Husker du meg? 385 00:45:32,625 --> 00:45:35,999 Jeg heterAnton. Vi møttes på lekeplassen. 386 00:45:36,333 --> 00:45:40,790 Du ga meg en ørefik. Huskerdu det? 387 00:45:41,125 --> 00:45:43,582 Visstfaen huskerjeg det. 388 00:45:48,833 --> 00:45:52,665 - Hva vil du her? - Hvorfor gjorde du det? 389 00:45:54,708 --> 00:45:58,749 - Du skal ikke røre mine unger. - Jeg skilte bare to barn. 390 00:45:59,083 --> 00:46:01,624 Flott. Vet du hva du skal? 391 00:46:01,958 --> 00:46:05,540 Ligge unna meg og min sønn. 392 00:46:06,791 --> 00:46:10,249 Da skjer det ikke noe. Greit? Forstårdu det? 393 00:46:11,708 --> 00:46:15,207 Skaljeg fortelle deg hvorfor du gjorde det? 394 00:46:15,541 --> 00:46:20,040 Du skal holde kjeft. Pil tilbake til Sverige derdu kommerfra. 395 00:46:20,375 --> 00:46:22,665 Ingen herforstår hva du sier. 396 00:46:23,000 --> 00:46:25,832 Du slo meg bare fordi du kunne. 397 00:46:26,166 --> 00:46:29,582 - Ja, riktig. - Du skal holde kjeft, Lars. 398 00:46:32,375 --> 00:46:34,165 Skal jeg slå deg igjen? 399 00:46:34,500 --> 00:46:39,624 Du er en idiot som liker å føle at du har makt overfolk. 400 00:46:41,416 --> 00:46:43,999 - Det har du ikke. - Gi deg, Lars. 401 00:46:44,333 --> 00:46:47,999 - Ikke være redde, gutter. - Hva er det du vil? 402 00:46:48,333 --> 00:46:53,957 Hvajeg vil? Jeg vil vise barna atjeg ikke er redd for deg. 403 00:46:54,291 --> 00:46:58,457 - Du kan ikke gjøre meg noe. - Du er ikke redd for meg. 404 00:46:58,791 --> 00:47:03,415 Jeg kan ikke gjøre deg noe? Det er akkurat detjeg kan. 405 00:47:03,750 --> 00:47:08,040 Jeg trordu skal dra hjem nå. Ta ungene dine, og dra hjem nå. 406 00:47:11,833 --> 00:47:15,832 Barna ble redde for deg da du slo meg. 407 00:47:16,166 --> 00:47:20,999 De ble rasende og fant ut hvor du jobbet. Derfor er vi her. 408 00:47:21,333 --> 00:47:25,165 Så flott at de klarte å finne ut hvorjeg jobber. 409 00:47:26,708 --> 00:47:28,332 Godt gjort. 410 00:47:28,666 --> 00:47:32,665 Du eren så stor en idiot at du ikke kan si unnskyld foran barna, - 411 00:47:33,000 --> 00:47:35,457 - men vil fortsette å slå. 412 00:47:36,333 --> 00:47:39,165 - Hva? Hva vil du? - Nå gårvi hjem. 413 00:47:39,500 --> 00:47:41,915 - Skal du ha mer? -Vi skal hjem nå. 414 00:47:42,250 --> 00:47:45,207 Stikk hjem til Sverige, din kødd. 415 00:47:46,208 --> 00:47:49,499 Det gjorde ikke vondt. Det skjer ikke noe. 416 00:47:50,333 --> 00:47:53,540 Nå gårvi. Takkfor at vi fikk komme. 417 00:47:57,916 --> 00:48:02,082 Det gjorde ikke vondt. Det er ikke noe å være redd for. 418 00:48:02,416 --> 00:48:05,749 Det var det eneste han kunne. Han tapte. 419 00:48:06,083 --> 00:48:08,999 Han er en stor idiot. Forstår dere det? 420 00:48:09,333 --> 00:48:11,207 Forstår hva? 421 00:48:12,041 --> 00:48:17,707 At han er en idiot vi ikke vil kaste bort krefter på. 422 00:48:19,375 --> 00:48:22,499 - Han er en jævla dust. -Akkurat. 423 00:48:22,833 --> 00:48:25,707 Jeg tror ikke han selv føler at han tapte. 424 00:48:27,458 --> 00:48:31,040 - Nei, men det gjorde han. - Det trorjeg ikke. 425 00:48:32,791 --> 00:48:36,874 - Nå kjørervi. Nå harvi vært her. - Kjempediger runkekødd. 426 00:48:37,208 --> 00:48:41,082 - Sett dere inn. - Han var en såjævla stor dust. 427 00:48:41,416 --> 00:48:44,707 - En kjempediger runkekødd. - Nå erdet nok. 428 00:48:45,041 --> 00:48:49,832 - Kjempediger runkekødd! - Ta på beltet. Så, så. Det holder. 429 00:48:56,208 --> 00:48:58,874 - Skal vi la Morten prøve? - Ja! 430 00:48:59,208 --> 00:49:02,040 Vent litt. Sånn. 431 00:49:14,083 --> 00:49:16,165 Kom igjen, Morten. 432 00:49:28,875 --> 00:49:30,624 Perfekt! 433 00:49:32,208 --> 00:49:35,999 Nei, dere må slippe samtidig. 434 00:49:37,875 --> 00:49:39,749 Se der. 435 00:49:58,500 --> 00:50:02,624 - Harfeberen gått ned? - Ja. 436 00:50:04,625 --> 00:50:06,957 Det er perfekt. 437 00:50:15,250 --> 00:50:17,040 Der er han. 438 00:50:19,666 --> 00:50:23,999 Han bare går rundt. Alle er redd for ham, men ingen tør gjøre noe. 439 00:50:36,166 --> 00:50:39,374 Jeg prøver å finne noe til gitter. 440 00:51:10,625 --> 00:51:12,915 Kom hit litt. 441 00:51:26,958 --> 00:51:29,999 Det må være noe farfar har kjøpt. 442 00:51:32,041 --> 00:51:36,415 Vi får ikke ha det liggende. Det kan svi av hele huset. 443 00:51:37,583 --> 00:51:41,582 - Det erjo bare fyrverkeri. - Det er mye svartkrutt i. 444 00:51:42,750 --> 00:51:44,457 Flere kilo. 445 00:51:46,083 --> 00:51:48,165 Man kunne laget en gigabombe. 446 00:51:48,500 --> 00:51:52,415 - Kan man det? - Ja. Jeg kan vise deg på nettet. 447 00:52:02,125 --> 00:52:04,915 Han fortsattejo å slå faren din. 448 00:52:06,000 --> 00:52:10,457 Faren din var kanskje ikke redd, men han fortsatte å slå ham. 449 00:52:11,791 --> 00:52:15,790 Hvis vi hevner oss, kan han lære at man ikke skal oppføre seg sånn. 450 00:52:32,875 --> 00:52:35,665 - Smeller den høyt? - Det trorjeg. 451 00:52:36,000 --> 00:52:38,832 - Er det ingen som hører det? - lkke her ute. 452 00:52:45,000 --> 00:52:46,915 Ta bomben. 453 00:52:53,583 --> 00:52:55,415 Vil du tenne på? 454 00:52:56,416 --> 00:52:58,540 Du må løpe vekk fort. 455 00:52:58,875 --> 00:53:01,915 - Du kan godt gjøre det. -Vil du ikke? 456 00:53:07,416 --> 00:53:10,249 - Husk, løp med en gang. - Ja. 457 00:53:19,166 --> 00:53:21,707 Faen, mann! Noe så sykt! 458 00:53:25,291 --> 00:53:29,082 Tenk hvis vi lager en av de store, hvortøffden blir! 459 00:53:29,416 --> 00:53:32,790 Bilen hans blir sprengt i filler. 460 00:53:33,125 --> 00:53:36,874 - Hva for en bil? - Den kødden Lars sin. 461 00:53:37,208 --> 00:53:40,749 - Vil du sprenge bilen hans i luften? - Selvfølgelig. 462 00:53:42,708 --> 00:53:46,249 Du blirjo oppdaget. En bil erjævlig dyr. 463 00:53:46,583 --> 00:53:50,082 - Faren din blirglad. - Det trorjeg neigu ikke. 464 00:53:50,416 --> 00:53:55,290 Samme det. Ingen får greie på det. Erdu med eller ikke? 465 00:53:57,541 --> 00:53:59,957 Jeg vet ikke helt. 466 00:54:02,166 --> 00:54:06,374 Hvis du ikke vil være med, vil jeg ha tilbake kniven min nå. 467 00:54:55,791 --> 00:54:58,790 - Forsiktig nå. - Båre! Båre! 468 00:55:04,125 --> 00:55:05,540 Løft. 469 00:55:06,583 --> 00:55:08,957 Av sted. Det er puls. 470 00:55:10,375 --> 00:55:12,665 Videre! Opp, opp, opp. 471 00:55:13,500 --> 00:55:16,540 Gjør pasienten klar. Gi henne drypp. 472 00:55:20,875 --> 00:55:22,957 Antibiotika. 473 00:55:23,958 --> 00:55:26,665 - Takk. Sover pasienten? - Ja. 474 00:55:27,000 --> 00:55:28,832 La meg se. 475 00:55:31,458 --> 00:55:33,249 Swab. Takk. 476 00:55:37,125 --> 00:55:39,832 Swab. Hold den. 477 00:55:51,916 --> 00:55:54,207 Si at hun lever. 478 00:55:55,833 --> 00:55:59,499 Vi har gjort alt vi kunne. Nå må vi vente og se. 479 00:56:03,458 --> 00:56:06,540 - Takk, doktor. - Spør hva som skjedde. 480 00:56:13,916 --> 00:56:18,540 Det kom noen folk i en bil. Kona hans kunne ikke løpe fort. 481 00:56:18,875 --> 00:56:23,040 Big Man sprettet opp to andrejenter, som døde. 482 00:56:28,000 --> 00:56:30,290 Vi vet mer i morgen. 483 00:58:50,250 --> 00:58:53,540 - Hva har du der? - Ikke noe. 484 00:58:54,625 --> 00:58:57,707 Hvis det ikke er noe, kan jeg få se det. 485 00:58:58,750 --> 00:59:01,290 Mor, det kan du ikke tillate deg! 486 00:59:04,791 --> 00:59:10,874 Elias, det er en kniv. Har du sittet og løyetfor meg og politiet? 487 00:59:11,208 --> 00:59:14,999 - Er du fullstendig gal?! - Nei. 488 00:59:15,333 --> 00:59:19,040 - Hva faen erdet som foregår? - lkke noe. 489 00:59:19,958 --> 00:59:22,082 Ikke noe? 490 00:59:50,791 --> 00:59:52,207 - Hei. - Hei. 491 01:00:13,666 --> 01:00:15,582 Christian ... 492 01:00:17,000 --> 01:00:18,832 Christian. 493 01:00:20,541 --> 01:00:22,499 Hva faen tenker du på? 494 01:00:22,833 --> 01:00:26,457 Å stikke noen med kniv? Vil du ødelegge livet ditt? 495 01:00:26,791 --> 01:00:30,415 Se på meg. Se på meg, Christian. 496 01:00:31,750 --> 01:00:33,499 Se på meg. 497 01:00:37,708 --> 01:00:42,165 Christian ... jeg elsker deg. Men det er ikke lettfor meg heller. 498 01:00:42,500 --> 01:00:44,999 Vi må i det minste snakke sammen. 499 01:00:45,333 --> 01:00:47,624 Har du knullet henne? 500 01:00:50,416 --> 01:00:52,874 Hardu knullet Elias' mor? 501 01:00:56,333 --> 01:01:00,290 - Hvorfor sier du sånt? - Du harjo lyst til det. 502 01:01:00,625 --> 01:01:04,457 Du oppnår ingenting ved å oppføre deg sånn. 503 01:01:05,500 --> 01:01:09,290 - Du sa vi skulle snakke sammen. - Nå holderdu opp, altså. 504 01:01:09,625 --> 01:01:12,040 Slutt å si sånt sludder. 505 01:01:12,375 --> 01:01:15,624 - Det er ikke sludder! - Det er noe sludder, erdet. 506 01:01:15,958 --> 01:01:20,332 - Er det derfordu er sur på meg? - Du er en stor løgner! 507 01:01:20,666 --> 01:01:23,790 Morvisste du løy. Alle vet du lyver. 508 01:01:28,666 --> 01:01:31,207 Vet du hva, Christian? 509 01:01:31,541 --> 01:01:35,832 Hvis mor kunne sett deg nå, ville hun blitt trist over å se - 510 01:01:36,166 --> 01:01:40,332 - hvordan du har blitt. Hvorfor skal du si så slemme ting? 511 01:01:40,666 --> 01:01:44,332 - Hva harjeg gjort deg? - Jeg driter i hvem du knuller. 512 01:01:44,666 --> 01:01:47,915 Bare ikke kom og fortell meg hva som er rett og galt. 513 01:01:48,250 --> 01:01:52,957 Det ergalt. Og forbudt. Du tar aldri mer kniv med på skolen. 514 01:01:53,291 --> 01:01:55,707 Har du forstått det? Aldri! 515 01:01:58,166 --> 01:02:01,082 Du ville hun skulle dø. 516 01:02:01,416 --> 01:02:03,707 - Nei. - Jo, det ville du! 517 01:02:05,333 --> 01:02:10,124 Du kan ikke unnskylde det med at det var bestfor henne å få fred. 518 01:02:10,458 --> 01:02:14,540 Hun ville ikke dø, og du ga opp. Jeg orker ikke folk som giropp. 519 01:02:14,875 --> 01:02:17,249 - Okay? - Christian ... 520 01:02:39,125 --> 01:02:42,874 - Hei, Sofus. - Vi ses senere. Ha det bra. 521 01:02:53,541 --> 01:02:57,374 Jeg sladret ikke. Morfant kniven og fløy i flint. 522 01:02:59,458 --> 01:03:02,874 - Tror du meg ikke? - La meg være. 523 01:03:03,208 --> 01:03:05,874 Ikke send flere sms'er. 524 01:03:39,791 --> 01:03:42,332 Det gjør vondt helt ned i hånda. 525 01:03:42,666 --> 01:03:46,915 Det kan jeg tenke meg. Jeg gir ham noen piller. 526 01:04:05,541 --> 01:04:08,582 Rolig nå. Rolig. Bevar roen. 527 01:05:02,708 --> 01:05:04,874 Er du lege? 528 01:05:06,083 --> 01:05:07,624 Ja. 529 01:05:10,000 --> 01:05:12,332 Kan du fikse beinet mitt? 530 01:05:28,833 --> 01:05:31,332 Jeg vil beholde det. 531 01:05:32,750 --> 01:05:36,415 - Du må ikke skjære det av. - Jeg kan prøve. 532 01:05:39,583 --> 01:05:42,832 Men jeg vil ikke ha våpen i leiren. 533 01:05:47,875 --> 01:05:50,874 - Det bestemmerjeg! - Nei. 534 01:05:52,625 --> 01:05:54,790 Det bestemmerjeg. 535 01:05:56,541 --> 01:06:00,290 Våpen og biler må være langt utenfor leiren. 536 01:06:18,416 --> 01:06:22,749 Det er Big Man. Han som spretter opp de gravide. 537 01:06:23,958 --> 01:06:25,999 Han er et uhyre. 538 01:06:38,041 --> 01:06:42,540 Biler må vekk. Biler og våpen må langt vekk. 539 01:06:42,875 --> 01:06:46,499 Ellers kanjeg ikke behandle deg, og da mister du beinet. 540 01:07:15,958 --> 01:07:17,915 Sykepleier ... 541 01:07:21,541 --> 01:07:23,540 Sykepleier? 542 01:07:46,208 --> 01:07:47,707 Doktor? 543 01:07:54,791 --> 01:07:57,707 Ikke hjelp Big Man. Han er ond. 544 01:07:59,666 --> 01:08:03,832 - Hvorfor vil du hjelpe Big Man? - Fordi jeg må. 545 01:08:07,458 --> 01:08:11,749 - Han drepte alle barna mine. - Jeg beklager dypt. 546 01:08:13,125 --> 01:08:15,457 - Han er ond. - Jeg må gå. 547 01:08:47,458 --> 01:08:49,957 Du eren merkelig mann. 548 01:09:09,208 --> 01:09:13,790 Jeg tror det er malaria. Jeg behandler henne for malaria. 549 01:09:17,958 --> 01:09:20,915 Hun er bra igjen om et par dager. 550 01:09:37,083 --> 01:09:39,832 Vi varenige om to menn om gangen. 551 01:09:41,000 --> 01:09:44,665 Ta det rolig, doktor. Se hva de hadde med til meg. 552 01:09:46,583 --> 01:09:48,790 De går nå. 553 01:09:57,875 --> 01:10:02,040 Det serfortsatt ille ut. Hvorfortardet så lang tid? 554 01:10:02,375 --> 01:10:06,790 Det er sterkt betent. Dettartid. Okay? 555 01:10:07,125 --> 01:10:09,915 Jeg må få igjen styrken. 556 01:10:11,291 --> 01:10:14,790 Omar der borte vil ta min plass. 557 01:10:23,458 --> 01:10:27,207 - Er du min venn? - Nei, det erjeg ikke. 558 01:10:28,125 --> 01:10:30,957 Men jeg gjør mitt beste for deg. 559 01:10:31,708 --> 01:10:34,124 Alle her har drept. 560 01:10:34,958 --> 01:10:37,874 Menn, kvinner, barn. 561 01:10:40,541 --> 01:10:44,332 Så lengejeg ikke dreper deg, kan vi være venner. 562 01:10:48,583 --> 01:10:51,290 Jeg er en mektig venn. 563 01:10:53,583 --> 01:10:55,415 Svar meg! 564 01:11:46,250 --> 01:11:47,915 Oksygen. 565 01:11:53,916 --> 01:11:56,124 - Oksygen. -Anton. 566 01:11:57,375 --> 01:11:58,874 Anton! 567 01:11:59,208 --> 01:12:01,415 - Hun er død. - Oksygen. 568 01:12:01,750 --> 01:12:03,790 Hun er død. 569 01:12:06,333 --> 01:12:08,874 -Anton. - Oksygen. 570 01:12:10,416 --> 01:12:14,374 - Sjekk pulsen hennes. - Stopp. Anton, stopp. 571 01:12:14,708 --> 01:12:18,665 - Hun klarer seg. - Se på meg. Hun er død. 572 01:12:19,625 --> 01:12:21,457 Hun er død. 573 01:12:33,333 --> 01:12:35,582 Vær så snill, hjelp meg. 574 01:13:08,875 --> 01:13:11,165 Liten fitte, stor kniv. 575 01:13:12,708 --> 01:13:16,332 - Hva sa du? - Liten fitte, stor kniv. 576 01:13:18,250 --> 01:13:21,749 Er du ferdig med henne? Kanskje Omar kan få henne. 577 01:13:22,083 --> 01:13:24,957 Han likerting som ikke rører seg. 578 01:13:30,083 --> 01:13:32,749 Forsvinn. Ut! 579 01:13:34,250 --> 01:13:37,957 Ut med dere! Forsvinn! 580 01:13:38,291 --> 01:13:41,749 Hvis du kan stå opp, kan du dra. Gå nå! 581 01:13:42,083 --> 01:13:45,999 Du er ikke syk lenger. Forsvinn! 582 01:13:48,416 --> 01:13:52,207 Vekk! Dere er ikke syke! Kom dere ut av leiren! 583 01:13:53,083 --> 01:13:56,374 Jeg er ubevæpnet. Jeg harfienderoveralt. 584 01:13:56,708 --> 01:13:58,915 Det er ikke mitt ansvar. 585 01:13:59,250 --> 01:14:02,165 Forsvinn. Du er ikke syk lenger. 586 01:16:14,083 --> 01:16:17,874 - Elias. Hei, skatt. - Hei, far. 587 01:16:18,708 --> 01:16:21,540 Herlig å se deg, skatt. 588 01:16:22,666 --> 01:16:27,040 Hadde vi avtalt å ringes i dag? 589 01:16:27,916 --> 01:16:30,915 Jeg fikk lyst til å snakke med deg. 590 01:16:32,208 --> 01:16:37,999 Jeg harvært så travel i dag. Såjeg kunne ikke huske - 591 01:16:38,333 --> 01:16:40,790 - om vi skulle snakkes i dag. 592 01:16:42,041 --> 01:16:44,332 Christian, hva? 593 01:16:45,250 --> 01:16:51,124 Farfaren døde for lenge siden, og harfyrverkeri ute på låven. 594 01:16:52,458 --> 01:16:54,999 Ingen haroppdaget det. 595 01:16:57,500 --> 01:17:01,540 Kan du høre hvajeg sier? Jeg har noe viktig å fortelle deg. 596 01:17:01,875 --> 01:17:06,040 Christian har bygd en bombe og vil sprenge en bil. 597 01:17:09,458 --> 01:17:11,290 Hallo? 598 01:17:14,083 --> 01:17:15,457 Far? 599 01:17:18,541 --> 01:17:21,249 Jeg er her. 600 01:17:24,208 --> 01:17:26,499 Jeg lurer på om vi kan ... 601 01:17:26,833 --> 01:17:29,707 Det harvært så slitsomt her i dag. 602 01:17:30,041 --> 01:17:34,707 Kan vi heller snakkes i morgen til samme tid? 603 01:17:36,458 --> 01:17:40,790 Er du okay? Du virker rarere enn ellers. 604 01:17:42,083 --> 01:17:44,207 Jeg hardet bra. 605 01:17:46,416 --> 01:17:49,290 Skal vi si vi heller høres i morgen? 606 01:17:49,625 --> 01:17:51,915 Jeg må stikke nå. 607 01:17:53,291 --> 01:17:55,415 Okay, far. 608 01:17:57,041 --> 01:18:00,207 Jeg elsker deg, vennen. Kyss. 609 01:18:39,458 --> 01:18:41,207 Kom nå. 610 01:18:42,583 --> 01:18:47,207 Jeg er med. Jeg vil lage den bomben. 611 01:18:49,000 --> 01:18:51,290 La oss bombe bilen til det svinet. 612 01:18:53,250 --> 01:18:56,790 Jeg syns du har rett. Han harfortjent det. 613 01:18:58,041 --> 01:19:00,124 Kom. Vi hartime. 614 01:19:06,208 --> 01:19:08,249 Hva med de andre bilene? 615 01:19:08,583 --> 01:19:12,624 De ved siden av blir også knust. Masse ruter. 616 01:19:13,791 --> 01:19:17,332 - Og hvis det kommerfolk? - Det gjør det ikke. 617 01:19:17,666 --> 01:19:21,749 - Hvordan kan du vite det? - Vi gjør det tidlig om morgenen. 618 01:19:23,041 --> 01:19:26,374 Vi gjør det på søndag, når alle sover. 619 01:19:27,208 --> 01:19:32,290 - Jo, men jeg skal spille fotball. - Ikke klokken syv om morgenen. 620 01:19:37,041 --> 01:19:39,790 - Nå er du pysete igjen. - Nei. 621 01:19:40,125 --> 01:19:42,915 Du kan ikke bakke ut. Nå gjørvi det. 622 01:19:43,250 --> 01:19:45,124 Selvfølgelig. 623 01:19:51,791 --> 01:19:53,915 Hold lunten. 624 01:21:24,458 --> 01:21:26,707 Erdu ferdig med å spille computer? 625 01:21:27,041 --> 01:21:30,249 Hvisjeg døde, ville du blitt boende her da? 626 01:21:30,583 --> 01:21:35,040 Jeg gidder ikke krangle med deg. Ikke se sånn på meg. Du dør ikke. 627 01:21:36,375 --> 01:21:38,999 - Det kan da godt hende. - Nei. 628 01:21:39,333 --> 01:21:41,165 Det kan man ikke vite. 629 01:21:41,500 --> 01:21:44,624 Ville du flyttet til London eller bodd her hos farmor? 630 01:21:44,958 --> 01:21:48,374 Jeg ville blitt så ulykkelig, jeg ikke ville bodd noen steder. 631 01:21:48,708 --> 01:21:51,874 Det ville du vel. Selv om jeg ikke var her. 632 01:21:53,125 --> 01:21:56,207 Hvorfor svarer du aldri på detjeg spør om? 633 01:21:56,541 --> 01:21:59,665 Hva er det du vil jeg skal si? 634 01:22:02,416 --> 01:22:07,707 Som om du ble hjemløs hvisjeg døde. Hvorfor lyver du hele tiden? 635 01:22:08,041 --> 01:22:13,749 Dette ervanvittig. Jeg har aldri noensinne løyetfor deg. 636 01:22:14,083 --> 01:22:17,790 - Se på meg. - Du sa morville bli frisk! 637 01:22:18,958 --> 01:22:23,665 - Og at hun ikke hadde vondt. - Jeg er like lei meg som deg. 638 01:22:24,000 --> 01:22:28,082 Nei, det trorjeg ikke. Du ville hun skulle dø. 639 01:22:28,416 --> 01:22:32,332 Det vetjeg. lnnrøm det. Du ville hun skulle dø! 640 01:22:41,791 --> 01:22:46,207 Det er sant atjeg ville hun skulle dø. På slutten. 641 01:22:49,250 --> 01:22:51,582 Fordi hun ville det selv. 642 01:22:55,875 --> 01:22:58,999 Jeg orket ikke mer. Hun orket ikke mer. 643 01:23:00,750 --> 01:23:04,790 Hun skrek av smerte, og hjernen var oppspist av kreft. 644 01:23:05,125 --> 01:23:08,499 Hun ba meg så mange ganger om å gjøre det. 645 01:23:08,833 --> 01:23:12,082 Det kunnejeg ikke, fordi du ville blitt lei deg. 646 01:23:12,416 --> 01:23:15,915 Og hvis det er å gi opp, så gajeg opp. 647 01:23:17,125 --> 01:23:18,707 Jeg ga opp. 648 01:23:19,041 --> 01:23:23,415 Men det er ikke det samme som å ville at hun skulle dø. 649 01:23:31,041 --> 01:23:32,999 Christian. 650 01:24:46,375 --> 01:24:49,249 Er du sikker på at vi skal gjøre dette? 651 01:24:49,583 --> 01:24:50,999 Ja. 652 01:24:53,208 --> 01:24:56,457 - Du har gjort den større. - Kom nå. 653 01:25:12,166 --> 01:25:13,582 Okay. 654 01:25:13,916 --> 01:25:18,415 Vi har et minutt til den sprenger. Vi går rolig bort til syklene. 655 01:25:37,250 --> 01:25:39,832 Ikke se tilbake. 656 01:25:54,166 --> 01:25:57,040 - Nei! - Hva erdet? 657 01:25:59,875 --> 01:26:01,790 - Elias! - Stopp! 658 01:26:02,750 --> 01:26:05,624 Løp! Tilbake! Det er en bombe! 659 01:26:13,000 --> 01:26:14,582 Nei! 660 01:26:18,666 --> 01:26:20,707 - Nei! - Elias! 661 01:26:22,791 --> 01:26:25,707 Ring etter sykebil! 662 01:26:27,958 --> 01:26:30,707 Elias? Elias! 663 01:26:52,625 --> 01:26:56,582 - Hva kommer dere med? - Elias på 12 år. 664 01:26:56,916 --> 01:27:00,957 - Han sprengte en bil. - Hva har skjedd med ham? 665 01:27:01,291 --> 01:27:04,749 Stabilt åndedrett, men blodomløpet påvirket. 666 01:27:05,083 --> 01:27:07,832 Ja. Kan noen ta seg av moren her? 667 01:27:10,250 --> 01:27:13,665 Han har et stort åpent sår her i magen. 668 01:27:19,208 --> 01:27:22,165 - Er det andre skader? - Bli her. 669 01:27:30,125 --> 01:27:34,457 Vi må pakke abdomen i servietter og undersøke ham grundig. 670 01:27:56,666 --> 01:28:00,040 Hør her, Christian. Det dere hargjort er slemt. 671 01:28:00,375 --> 01:28:04,165 Men hvis andre er innblandet, er det noe helt annet. 672 01:28:04,916 --> 01:28:08,665 Det måjeg være sikker på at det ikke er. Skjønner du det? 673 01:28:10,583 --> 01:28:13,915 - Jeg gjorde alt selv. - Sammen med Elias? 674 01:28:14,250 --> 01:28:18,332 Det var min ide. Han bare gjorde detjeg sa. 675 01:28:20,875 --> 01:28:22,832 Jeg bestemte alt. 676 01:28:23,166 --> 01:28:27,832 Så du har ikke snakket med noen på nettet? Fått ideerfra andre? 677 01:28:28,166 --> 01:28:32,124 Nei. Bare de hjemmesidene jeg harfortalt om. 678 01:28:35,791 --> 01:28:40,374 Nå kommer en kollega og spør om alt en gang til. 679 01:29:23,791 --> 01:29:27,540 Hva med den andre sønnen din? Hvordan har han det? 680 01:29:27,875 --> 01:29:30,999 Han er hos min mor. Han vet ikke noe. 681 01:29:37,458 --> 01:29:42,082 Jeg vil at du blir her. Du kan bare ... 682 01:29:44,916 --> 01:29:48,290 - Bare være her. - Selvfølgelig. 683 01:30:09,875 --> 01:30:13,415 Det er en gutt her ute, Christian, som gjerne vil treffe Elias. 684 01:30:13,750 --> 01:30:16,457 Er det greit atjeg sender ham inn? 685 01:30:40,250 --> 01:30:44,624 - Hvordan har han det? - Hvorfor erdu ikke hos politiet? 686 01:30:46,208 --> 01:30:49,165 Det harjeg vært. Far hentet meg. 687 01:30:50,166 --> 01:30:54,415 - Hvor erfaren din nå? - Jeg vil snakke med Elias alene. 688 01:30:57,125 --> 01:31:00,874 Du skal ikke være her. Forstår du det? 689 01:31:01,958 --> 01:31:04,707 Du har drept ham, din lille psykopat. 690 01:31:05,041 --> 01:31:08,790 - Du har drept ham. - Harjeg? 691 01:31:09,791 --> 01:31:14,290 Du skal holde deg vekk. Du skal holde deg vekk. 692 01:31:14,625 --> 01:31:19,249 Du har drept ham fordi du er sånn en liten bortskjemt drittunge - 693 01:31:19,583 --> 01:31:22,790 - som tror du kan styre andres liv. 694 01:31:23,958 --> 01:31:26,415 Du skal ikke være her! 695 01:31:38,541 --> 01:31:40,832 Nå erdet nok. Stopp! 696 01:31:41,166 --> 01:31:43,124 Kom her. 697 01:32:35,375 --> 01:32:38,790 Marianne, vi harfått svar fra CT-scanningen. 698 01:32:39,125 --> 01:32:42,749 lngen blødninger i hjernen. Minimal fri væske i bekkenet. 699 01:32:43,083 --> 01:32:47,290 Sannsynligvis fra operasjonen. Og ingen mistanke om andre skader. 700 01:32:49,208 --> 01:32:50,790 Takk. 701 01:33:25,250 --> 01:33:28,540 Da harjeg ikke mer. Jeg siertakk for hjelpen. 702 01:33:28,875 --> 01:33:32,582 - Hva vil skje med dem? - Det kan jeg ikke si ennå. 703 01:33:32,916 --> 01:33:36,124 - Kan de ta ham fra oss? - Det kan jeg ikke tenke meg. 704 01:33:36,458 --> 01:33:39,707 Det er en rekke formildende omstendigheter. 705 01:33:40,041 --> 01:33:42,999 Det kommer nok til å gå undergrovt hærverk. 706 01:33:43,333 --> 01:33:45,874 Sosialkontoret overtar saken. 707 01:33:46,208 --> 01:33:49,790 Husk på at sønnen din tross alt reddet de menneskene. 708 01:33:52,625 --> 01:33:55,082 - God bedring. - Takk. 709 01:34:54,291 --> 01:34:58,124 Elias? Elias? 710 01:35:00,875 --> 01:35:02,499 Bra. 711 01:35:03,458 --> 01:35:06,082 Nå fjernerjeg dette. 712 01:35:09,375 --> 01:35:11,749 Se hvem som er her. 713 01:35:17,000 --> 01:35:18,415 Hei. 714 01:35:26,541 --> 01:35:29,165 - Unnskyld. - Skatt ... 715 01:35:30,000 --> 01:35:33,832 - Ikke vær sure på Christian. - Det tar vi senere. 716 01:35:35,125 --> 01:35:38,749 - Det tar vi senere. - Det var min egen skyld. 717 01:35:39,750 --> 01:35:42,082 Det varjeg som ville det. 718 01:35:44,166 --> 01:35:46,999 Det varjeg som overtalte Christian. 719 01:35:47,333 --> 01:35:50,874 Det snakkervi om senere. Nå skal du bare hvile deg. 720 01:35:58,791 --> 01:36:01,374 Hvordan faen kunne han finne på dette? 721 01:36:01,708 --> 01:36:03,665 Jeg vet ikke. 722 01:36:10,916 --> 01:36:12,999 Han skal nok bli fin. 723 01:36:14,541 --> 01:36:18,165 - Han blir helt frisk igjen. - Ja. 724 01:36:24,916 --> 01:36:29,165 Jeg kjører deg hjem nå, så drarjeg til sommerhuset. 725 01:38:36,041 --> 01:38:38,582 Jeg vet ikke hvajeg skal gjøre. 726 01:38:48,958 --> 01:38:51,999 Eva sa han kom til å hate meg. 727 01:38:54,916 --> 01:38:57,290 Tror du han hater meg? 728 01:38:59,625 --> 01:39:02,082 Hun var slem på slutten. 729 01:39:05,291 --> 01:39:08,999 Hun var ... Hun var så slem. 730 01:39:13,416 --> 01:39:15,124 Bitter. 731 01:39:20,041 --> 01:39:24,540 Jeg vet ikke hvajeg skal gjøre for at alt skal bli bra igjen. 732 01:39:38,625 --> 01:39:41,082 Han erjo den lille gutten min ... 733 01:41:05,333 --> 01:41:07,457 - Ja? - Erdet Marianne? 734 01:41:07,791 --> 01:41:11,415 - Ja. - Hei, Marianne. Det er Claus. 735 01:41:11,750 --> 01:41:15,082 Christians far. Beklager atjeg ringer så sent, - 736 01:41:15,416 --> 01:41:20,499 - men jeg finner ikke Christian. Har han dratt borttil dere? 737 01:41:21,708 --> 01:41:23,832 Nei, han er ikke her. 738 01:41:35,375 --> 01:41:37,124 Hva var detfor noe? 739 01:41:39,875 --> 01:41:44,332 Det var Christians far. Christian ervekk. 740 01:42:45,458 --> 01:42:47,665 Det varjeg som ringte. 741 01:42:48,000 --> 01:42:51,832 Jeg så på verkstedet, men han var ikke der. 742 01:43:42,958 --> 01:43:46,082 Christian! Christian. 743 01:43:54,458 --> 01:43:57,707 Det er Elias' far, Christian. 744 01:44:00,041 --> 01:44:02,165 Gå vekk fra kanten. 745 01:44:11,958 --> 01:44:15,124 Gå vekk fra kanten, Christian. 746 01:44:36,041 --> 01:44:38,374 Elias blir bra igjen. 747 01:44:43,166 --> 01:44:45,457 Han blir heltfrisk. 748 01:44:56,041 --> 01:45:01,290 Tror du jeg ville kommet opp her, hvis ikke Elias ble frisk igjen? 749 01:45:03,750 --> 01:45:07,915 Da villejeg da vært hos ham. Ikke sant? 750 01:45:11,833 --> 01:45:14,207 Han blir heltfrisk igjen. 751 01:45:17,250 --> 01:45:19,415 Du må tro meg. 752 01:45:21,541 --> 01:45:24,082 Så jeg har ikke drept ham? 753 01:45:26,583 --> 01:45:27,999 Nei. 754 01:45:36,041 --> 01:45:38,457 Jeg trodde han var død. 755 01:45:41,375 --> 01:45:43,165 Han lever. 756 01:45:45,166 --> 01:45:48,874 Og han blir heltfrisk. 757 01:45:50,958 --> 01:45:53,624 Jeg kunne ikke se ham for meg. 758 01:45:54,625 --> 01:45:59,374 - Jeg vet ikke om barn ser yngre ut. - Når de erdøde? 759 01:46:00,375 --> 01:46:03,499 Voksne ser ut som små barn når de er døde. 760 01:46:06,666 --> 01:46:10,540 Det gjorde i hvertfall mor. Hun så ut som en liten jente. 761 01:46:13,958 --> 01:46:16,790 Som om hun aldri hadde vært voksen. 762 01:46:21,000 --> 01:46:24,124 Som om hun aldri hadde vært moren min. 763 01:46:34,041 --> 01:46:36,457 Jeg savner henne så veldig. 764 01:46:51,625 --> 01:46:55,790 Av og til føles det som om det et slør mellom en selv og døden. 765 01:46:58,250 --> 01:47:02,290 Men det sløret rives bort når du ... 766 01:47:02,625 --> 01:47:07,582 ... mister en du har elsket ellerstått nær, - 767 01:47:07,916 --> 01:47:12,499 - og så ser du døden helt klart- 768 01:47:13,333 --> 01:47:15,499 - et lite øyeblikk. 769 01:47:15,833 --> 01:47:20,540 Men så faller sløret tilbake, - 770 01:47:23,000 --> 01:47:25,457 - og så fortsetterdu. 771 01:47:26,916 --> 01:47:29,207 Så blir det bra. 772 01:47:34,083 --> 01:47:35,915 Tror du det? 773 01:48:32,750 --> 01:48:34,624 Christian? 774 01:48:40,708 --> 01:48:44,249 Elias' mor står nede i gangen og vil snakke med deg. 775 01:49:03,875 --> 01:49:07,374 Au! La være. La være. 776 01:49:07,708 --> 01:49:10,457 Dette er ikke morsomt. La være! 777 01:49:12,500 --> 01:49:14,374 Au! La være! 778 01:49:16,083 --> 01:49:19,040 - Morten, la være. - Nå erdet nok. 779 01:49:19,375 --> 01:49:21,290 Nå tarvi det rolig. 780 01:49:31,416 --> 01:49:35,124 - La være. - Morten er virkelig plagsom. 781 01:49:35,458 --> 01:49:40,207 - Hei, Morten. Har du det bra? - Se. Han kan ikke en dritt. 782 01:49:40,541 --> 01:49:42,040 La være! 783 01:49:42,375 --> 01:49:45,415 Vi lar dem være og går ned i kafeen. 784 01:49:45,750 --> 01:49:48,415 - Jeg vil ha en cola. - En liten en. 785 01:49:48,750 --> 01:49:51,499 - En stor. - Fikk du ikke en da du kom? 786 01:49:51,833 --> 01:49:54,499 Jeg vil ha en til. 787 01:50:06,291 --> 01:50:10,207 - Gjørdet ikke vondt? - Jeg får noen piller. 788 01:50:18,083 --> 01:50:21,832 Jeg harfortalt det til politiet akkurat sånn som det var. 789 01:50:23,041 --> 01:50:24,957 Det harjeg også. 790 01:50:27,750 --> 01:50:32,457 Det er rart. Jeg sov i flere dager, men jeg erfortsatt trøtt. 791 01:50:34,833 --> 01:50:38,999 - Jeg vil bare si unnskyld. - Det trenger du ikke. 792 01:50:39,791 --> 01:50:41,207 Jo. 793 01:50:42,791 --> 01:50:47,165 - Jeg var en idiot. - Det gjør ikke noe. 794 01:50:54,708 --> 01:50:57,207 Jeg gleder meg til du skal på skolen. 795 01:50:57,541 --> 01:50:59,540 Det gjørjeg også. 796 01:52:16,250 --> 01:52:19,457 Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2010