1 00:01:40,625 --> 00:01:46,582 HÄMNDEN 2 00:01:52,458 --> 00:01:55,415 Gör det ont? Okej. 3 00:01:57,541 --> 00:02:00,040 -Namn? -Kevin Abdela. 4 00:02:00,375 --> 00:02:04,249 Kevin Abdela. Okej, Mary. Du kommer att bli bra. 5 00:02:17,000 --> 00:02:22,040 Hon blir bra. Hon måste ha det på i fyra veckor. 6 00:02:23,958 --> 00:02:28,165 Även när det har slutat göra ont måste hon ha det på. 7 00:02:28,500 --> 00:02:31,499 Vi stickerom tio minuter! 8 00:02:31,833 --> 00:02:33,624 -Najeeb? -Ja. 9 00:02:33,958 --> 00:02:36,582 -Vi tartvå till var. -Två? 10 00:02:36,916 --> 00:02:38,749 Vi tarfyra till. 11 00:02:43,958 --> 00:02:47,207 Hon måste ge henne nåt mot febern. 12 00:02:49,041 --> 00:02:51,082 Tre gånger om dan. 13 00:02:56,916 --> 00:02:58,707 Kom tillbaka... 14 00:02:59,458 --> 00:03:04,749 Najeeb! Bår, tack. Gör klartför operation. 15 00:03:06,208 --> 00:03:09,207 Försiktigt. Kom, kom. 16 00:03:15,958 --> 00:03:20,540 Knyt åt mig på ryggen. - Jag behöver hjälp här. 17 00:03:26,500 --> 00:03:29,165 Hon klarar sig. Kolla hennes puls. 18 00:03:29,500 --> 00:03:31,207 Hon klarar sig. 19 00:03:31,541 --> 00:03:34,749 Jag behöver ljus. 20 00:03:35,916 --> 00:03:38,374 -Sover patienten? -Ja. 21 00:03:38,708 --> 00:03:40,374 Kompresser. 22 00:03:44,875 --> 00:03:47,124 Ta kompressen. 23 00:03:47,458 --> 00:03:50,249 Peang. Hurär pulsen? 24 00:03:50,583 --> 00:03:54,249 Pulsen är 78. Stabil. 25 00:03:54,583 --> 00:03:57,207 Okej. Håll hårt. 26 00:03:57,541 --> 00:04:00,499 Peang. Hon ser stabil ut nu. 27 00:04:11,750 --> 00:04:16,207 Jag trodde inte hon skulle överleva. Jag har sett såna skadorförut. 28 00:04:16,541 --> 00:04:19,832 Det är en lokal bandits verk. Den store mannen. 29 00:04:20,166 --> 00:04:24,040 Han slår vad med sina män om vilket kön barnet ska bli. 30 00:04:24,375 --> 00:04:26,874 Och sprättar upp flickorna för att se. 31 00:05:36,666 --> 00:05:40,415 "Och Döden gav varje klenod för en sång." 32 00:05:41,666 --> 00:05:44,665 "Och näktergalen fortsatte att sjunga." 33 00:05:45,000 --> 00:05:49,207 "Han sjöng om den stilla kyrkogården därde vita rosorna växa"- 34 00:05:49,541 --> 00:05:52,082 -"därflädern doftar"- 35 00:05:52,416 --> 00:05:58,207 -"och därgräset alltid ärgrönt, vattnat av de efterlevandes tårar." 36 00:05:59,208 --> 00:06:01,832 "Döden längtade till sin trädgård"- 37 00:06:02,166 --> 00:06:07,874 -"och svävade som en kall, vit dimma ut genom fönstret." 38 00:06:08,208 --> 00:06:11,582 "Tack, tack, sa kejsaren." 39 00:06:12,375 --> 00:06:16,207 "Du himmelska lilla fågel, jag känner dig nog." 40 00:06:17,833 --> 00:06:20,832 "Dig harjag förvisat från mitt land"- 41 00:06:21,166 --> 00:06:24,957 -"och likväl har du sjungit de onda synerna från min säng." 42 00:06:26,166 --> 00:06:30,957 -"fått Döden att lämna mitt hjärta. Hur skajag återgälda dig?" 43 00:06:32,208 --> 00:06:36,207 "Du har redan lönat mig, sa näktergalen." 44 00:06:36,916 --> 00:06:40,540 "Jag har lockat tårar ur dina ögon första gången jag sjöng." 45 00:06:41,916 --> 00:06:47,415 "Det är sådanajuveler som gör ett sångarhjärta gott." 46 00:06:48,791 --> 00:06:52,832 "Men sov nu och bli frisk och stark medan jag sjunger." 47 00:06:55,583 --> 00:06:59,915 "Han sjöng och kejsaren föll i en ljuv sömn"- 48 00:07:00,250 --> 00:07:04,332 -"så mild och välgörande var den." 49 00:07:17,625 --> 00:07:20,915 Hon läste den för mig som godnattsaga. 50 00:07:21,250 --> 00:07:24,790 -Det var bra att han gjorde det. -Det trorjag också. 51 00:07:25,125 --> 00:07:28,249 Hej, Hanna. Det här är min mamma. - Det här är Hanna. 52 00:07:28,583 --> 00:07:31,332 -Är det dig de ska bo hos? -Ja. 53 00:07:31,666 --> 00:07:35,082 Jag tror att Christian längtar hem. 54 00:07:36,791 --> 00:07:40,082 Det är svårt attfatta att hon är borta. 55 00:07:46,666 --> 00:07:48,707 Christian? 56 00:07:51,291 --> 00:07:54,999 Jag vill säga att du klarade detjättebra. 57 00:07:55,333 --> 00:07:59,124 Jag är stolt över dig. Det hade mamma också varit. 58 00:07:59,458 --> 00:08:02,665 Du behöver inte prata hela tiden, pappa. 59 00:08:04,125 --> 00:08:06,665 Vi kan väl prata. 60 00:08:08,208 --> 00:08:11,165 Du behöver inte göra det för min skull. 61 00:08:20,833 --> 00:08:23,457 -Ärdu klar? -Jag kommer! 62 00:08:37,958 --> 00:08:41,124 -God morgon, Mohammed. -God morgon. 63 00:08:43,125 --> 00:08:44,749 Okej, nu åkervi. 64 00:09:15,958 --> 00:09:17,707 Hej. 65 00:09:20,833 --> 00:09:23,040 Hej, min älskling. 66 00:09:28,125 --> 00:09:31,165 -Välkommen. -Hej, mamma. 67 00:09:32,416 --> 00:09:37,165 Här är gott om plats. Massor av lugn och ro. Jag stör dig inte. 68 00:09:37,500 --> 00:09:42,790 lnternet är installerat åt dig. Du fårvälja vilket rum du vill ha. 69 00:10:13,375 --> 00:10:16,874 -Det ärväl det minsta rummet. -Det ärokej. 70 00:10:19,375 --> 00:10:23,374 -Du behöver inte bestämma dig nu. -Fårjag välja själv eller inte? 71 00:10:23,708 --> 00:10:27,707 Jo, men ditt skrivbord och din säng får nästan inte plats. 72 00:10:29,083 --> 00:10:31,165 Men du bestämmer själv. 73 00:10:33,708 --> 00:10:35,707 Det gör du, du bestämmer själv. 74 00:10:38,375 --> 00:10:41,082 Det ärfin utsikt i alla fall. 75 00:11:49,083 --> 00:11:51,207 Du tar den själv. 76 00:11:52,166 --> 00:11:54,040 Läget, råttnylle? 77 00:11:54,375 --> 00:11:57,832 -Har du pumpat däcken? -Har du tappat underbettet? 78 00:11:58,166 --> 00:12:00,707 -Är du spänd? -Ja. 79 00:12:01,041 --> 00:12:04,790 -Skajag följa med in? -Nej, självklart inte. 80 00:12:07,083 --> 00:12:09,249 -Ha det bra då. -Ja. 81 00:12:11,208 --> 00:12:14,457 -Vi ses. -Kryp mellan benen på oss, råtta. 82 00:12:14,791 --> 00:12:18,915 -Stick hem och ät lite ost. -Är du inte en råtta? 83 00:12:19,250 --> 00:12:23,124 -Är det nåt fel? -Din vandrande fontän. 84 00:12:23,458 --> 00:12:26,957 -Jävla svensk. -Jävla mutant! Fan, vad ful du är! 85 00:12:29,875 --> 00:12:31,915 Jävla råtta! 86 00:12:36,833 --> 00:12:40,124 Sätt er ner och försök vara tysta. 87 00:12:42,166 --> 00:12:46,165 Sätt er ner! Vems är det här? 88 00:12:48,000 --> 00:12:51,540 Det här är Christian. Vartysta nu. 89 00:12:52,291 --> 00:12:56,915 Christian har bott i många länder och har nu flyttat hit från London. 90 00:12:57,250 --> 00:13:01,707 -Kan kan prata danska? -Givetvis pratar han danska, Trine. 91 00:13:03,916 --> 00:13:08,040 Vi ska bara skriva in din födelsedag i kalendern, Christian. 92 00:13:08,375 --> 00:13:11,457 -Närfyller du år? -7juli. 93 00:13:12,375 --> 00:13:16,124 Det är samma dag som Elias. Det var lustigt. 94 00:13:17,583 --> 00:13:21,165 Det ärjätteroligt. Försök vara tysta nu. 95 00:13:21,500 --> 00:13:24,957 Då kan du ju lämpligt nog sätta dig hos Elias. 96 00:13:27,041 --> 00:13:29,915 -Sluta nu! -Stackars dig! 97 00:13:32,333 --> 00:13:37,790 Då kan vi ju prata om London på klassens timme. Så spännande. 98 00:13:38,125 --> 00:13:42,957 Men nu ska "Ind i historien" fram. Jo, ta fram den nu. 99 00:13:43,541 --> 00:13:47,332 Jag vill inte bråka med er. Jag orkar inte. 100 00:13:50,750 --> 00:13:52,707 Nej...! 101 00:14:01,708 --> 00:14:05,124 -Vill du låna en pump? -Nej tack, det är inte lönt. 102 00:14:05,458 --> 00:14:09,124 De tog ventilerna också. Det gör de alltid. 103 00:14:10,083 --> 00:14:15,040 -Jag leder hem den. -Varförtar du inte från nån annans? 104 00:14:16,375 --> 00:14:20,957 -Då måsteju han leda cykeln hem. -Då är det hans tur i dag. 105 00:14:27,375 --> 00:14:29,499 -Här. -Tack. 106 00:14:30,458 --> 00:14:35,207 Står ni och luftar andras cyklar? Och vem fan är du? 107 00:14:37,250 --> 00:14:39,540 Jag heter Christian. 108 00:14:39,875 --> 00:14:43,374 Christian? Vad gör du med råttnyllet? 109 00:14:44,500 --> 00:14:48,874 -Råttnyllet? -Ja, han hartänder som en råtta. 110 00:14:51,833 --> 00:14:54,832 Jag glor inte in i folks munnar. 111 00:14:59,875 --> 00:15:02,582 Du ska fånga den, Christian. 112 00:15:02,916 --> 00:15:05,957 -Och du leder cykeln hem. -Jag ska. 113 00:15:06,291 --> 00:15:08,499 -Är du okej? -Ja. 114 00:15:08,833 --> 00:15:11,040 Jag är hemskt ledsen. 115 00:15:14,083 --> 00:15:17,332 -Skajag inte hjälpa dig? -Nej, det är okej. 116 00:15:17,666 --> 00:15:19,665 -Är du säker? -Ja. 117 00:15:24,333 --> 00:15:27,040 Jag är hemskt ledsen. 118 00:15:37,916 --> 00:15:42,040 Den här sattjättehårt, va? Hur många har du ätit, din buse? 119 00:15:42,375 --> 00:15:43,874 Hej, gubben! 120 00:15:51,083 --> 00:15:54,082 -Har du haft en bra dag? -Ja. 121 00:15:55,208 --> 00:15:59,082 -Titta på mig. Är du säker? -Ja. 122 00:16:00,750 --> 00:16:02,624 -Är du säker? -Ja. 123 00:16:02,958 --> 00:16:06,374 Om du ljuger så äterjag upp dig! 124 00:16:07,958 --> 00:16:10,165 Jag vill också! 125 00:16:11,416 --> 00:16:14,790 Låt mig vara nu! Låt mig bara vara! 126 00:16:15,125 --> 00:16:16,874 Elias... 127 00:16:17,958 --> 00:16:19,790 Jag hatardig. 128 00:17:01,916 --> 00:17:06,249 -Soverdu inte? -Nej, jag skulle bara spela klart. 129 00:17:09,500 --> 00:17:13,290 -Är det blod på skjortan? -Det ärokej. Vi spelade fotboll. 130 00:17:13,625 --> 00:17:15,582 Hardu fått på käften? 131 00:17:15,916 --> 00:17:19,290 Nej, vi spelade fotboll. Det var en olycka. 132 00:17:24,000 --> 00:17:27,665 Kan du inte gå med till köket och hålla mig sällskap? 133 00:17:28,708 --> 00:17:32,207 -Det vore trevligt. -Jo, strax. 134 00:18:16,166 --> 00:18:18,082 Hej, pappa! 135 00:18:19,583 --> 00:18:22,165 Vad härligt att se dig igen. 136 00:18:26,333 --> 00:18:29,165 Gick resan bra? 137 00:18:44,750 --> 00:18:46,040 Hej. 138 00:18:49,291 --> 00:18:52,624 Morten har gjort en present, utifall du var hungrig. 139 00:18:56,875 --> 00:18:58,415 Nej. 140 00:19:11,500 --> 00:19:14,915 Det var bra att höra vad du hade att säga, Elias. 141 00:19:15,250 --> 00:19:19,124 Men nu vill vi prata med bara dina föräldrar. 142 00:19:19,458 --> 00:19:20,749 Okej. 143 00:19:30,083 --> 00:19:32,165 Vad säger ni om det? 144 00:19:32,500 --> 00:19:34,165 Låt oss vara rimliga. 145 00:19:34,500 --> 00:19:38,374 Elias isolerar sig mycket. Vi måste förhålla oss till det. 146 00:19:38,708 --> 00:19:42,582 Hans cykel luftas varje dag. De kallar honom "råttnylle". 147 00:19:42,916 --> 00:19:46,332 Sofus luftar inte hans cykel. Det ärvi rätt säkra på. 148 00:19:46,666 --> 00:19:50,999 Det är kanske inte han själv. Men han har sin egen lilla maffia. 149 00:19:52,291 --> 00:19:55,457 Han låter andra göra det, men han hittar på det. 150 00:19:55,791 --> 00:19:58,915 Vi ska inte ge Sofus äran för mer än han... 151 00:19:59,250 --> 00:20:03,332 Andra eleverfårfaktiskt också sina cyklar luftade. 152 00:20:03,666 --> 00:20:06,915 Det ärvi så klart uppmärksamma på. 153 00:20:09,708 --> 00:20:13,749 Det är ingen lätt situation för Elias. 154 00:20:15,250 --> 00:20:17,832 Med dig, Anton, som reser så mycket. 155 00:20:18,166 --> 00:20:21,540 Det är svårtför Elias när hans pappa är borta så mycket. 156 00:20:21,875 --> 00:20:26,207 Och om det sen också är en massa problem mellan er... 157 00:20:27,416 --> 00:20:33,165 -Vad är detför problem? -Er separation, Marianne. 158 00:20:34,375 --> 00:20:36,915 Nu skajag säga dig en sak. 159 00:20:37,916 --> 00:20:41,082 Lägg dig inte i vårt privatliv. 160 00:20:41,416 --> 00:20:43,957 Det har inget med nånting att göra! 161 00:20:44,291 --> 00:20:49,540 Nej, sluta. Jag är chockad över att vi måste lyssna på det där. 162 00:20:49,875 --> 00:20:52,457 Det slutar med att vi måste flytta Elias. 163 00:20:52,791 --> 00:20:56,582 Det är inte rimligt närdet är Sofus som ären liten... 164 00:20:57,375 --> 00:20:59,957 ...sadistisk psykopat! 165 00:22:06,000 --> 00:22:09,374 Du kanske ska köpa blommor till mamma? 166 00:22:24,416 --> 00:22:26,832 Eller choklad? 167 00:22:33,833 --> 00:22:37,540 -Du är ännu fulare på nära håll. -Stick med dig. 168 00:22:37,875 --> 00:22:40,499 Håll käften. Du ärfrån Sverige. 169 00:22:40,833 --> 00:22:44,790 -Du måste fan kyssa mina skor. -Läget, din loser? 170 00:22:48,041 --> 00:22:50,207 Vad äcklig du är. 171 00:23:19,416 --> 00:23:23,040 Läget, Elias? Det där i går, du vet? 172 00:23:23,833 --> 00:23:26,665 -Om nån frågar... -Jag säger inget. 173 00:23:27,000 --> 00:23:29,165 Det händeju inget med honom. 174 00:23:30,000 --> 00:23:32,082 Du håller käften. 175 00:23:32,416 --> 00:23:36,499 Om du säger nåt är du rökt. Du säger inget till någon. 176 00:23:49,833 --> 00:23:53,415 -Du rör mig aldrig igen! -Jag gör ingenting. 177 00:23:53,750 --> 00:23:56,499 Du rör inte mig eller nån annan. 178 00:23:56,833 --> 00:24:00,624 Jag skiter i om du dör. Kan du fatta det? 179 00:24:00,958 --> 00:24:02,874 Jag gör ingenting. 180 00:24:05,375 --> 00:24:07,999 Göm kniven. Du blir relegerad. 181 00:24:14,458 --> 00:24:17,999 Vi har ändrat din medicin lite. Det kan göra dig lite förvirrad. 182 00:24:18,333 --> 00:24:20,624 Fick du i dig nån mat i går? 183 00:24:20,958 --> 00:24:25,999 Jag åt rubb och stubb. Flæskesteg. Det varjättegott. 184 00:24:26,333 --> 00:24:29,624 -Då håller du på att bli förvirrad. -Marianne? 185 00:24:30,958 --> 00:24:33,374 Elias skola har ringt två gånger. 186 00:24:33,708 --> 00:24:36,457 -Du måste ringa dem. -Vad gällde det? 187 00:24:36,791 --> 00:24:41,124 -Du har glömt sätta på din mobil. -Jag har den inte på mig. 188 00:24:41,666 --> 00:24:45,957 -Du ljuger, Elias. Varför ljuger du? -Jag ljuger inte. 189 00:24:46,291 --> 00:24:48,707 Christian sa att han hade en kniv. 190 00:24:49,041 --> 00:24:52,249 Han slog honom flera gånger i huvudet med en cykelpump. 191 00:24:52,583 --> 00:24:56,374 Jag såg dem bara slå varandra. Det var ingen kniv. 192 00:25:05,666 --> 00:25:09,415 Elias har precis sagt att du hade en kniv. 193 00:25:09,750 --> 00:25:12,832 -Jag hade ingen kniv. -Okej. 194 00:25:13,791 --> 00:25:16,957 Om alla ljuger måste du säga sanningen. 195 00:25:17,291 --> 00:25:20,624 Han slog mig. Och sen slogjag honom. 196 00:25:22,333 --> 00:25:26,790 -Slår du honom med en cykelpump? -Jag vartvungen. 197 00:25:27,958 --> 00:25:32,082 Han var mycket större änjag. Han skulle slå mig sönderoch samman. 198 00:25:32,416 --> 00:25:36,249 Elias, det här är allvarligt. 199 00:25:37,208 --> 00:25:39,915 Han kan förlora synen på ett öga. 200 00:25:40,250 --> 00:25:42,874 Då kan hanju lämna folk ifred. 201 00:25:56,041 --> 00:25:57,249 Hej. 202 00:25:57,583 --> 00:26:00,749 -Hej, Marianne. -Var är Elias? 203 00:26:02,000 --> 00:26:05,749 -De pratar med polisen. -Vad har hänt? 204 00:26:06,083 --> 00:26:11,165 Det var ett obehagligt överfall. Det varvisst en kniv inblandad. 205 00:26:11,500 --> 00:26:15,207 -Det kan inte vara sant. -Det är inte likt Christian. 206 00:26:15,541 --> 00:26:19,082 -De har inte hittat nån kniv. -Vad har det med Elias att göra? 207 00:26:19,416 --> 00:26:22,374 -Har Elias slagit Sofus? -Vi vet inte än. 208 00:26:22,708 --> 00:26:26,999 Vi låter polisen prata med dem. Sen tarvi reda på vad som har hänt. 209 00:26:32,500 --> 00:26:35,040 Är det sant att Sofus blev blind? 210 00:26:35,375 --> 00:26:38,165 -Vem sa det? -Polisen. 211 00:26:38,500 --> 00:26:43,915 Nej. Han får ont i huvudet och säkert ett ärr, men han klarar sig. 212 00:26:45,958 --> 00:26:48,707 Det kunde ha gått mycket illa. 213 00:26:51,166 --> 00:26:54,499 Varför sa du inte att han hade slagit dig? 214 00:26:55,375 --> 00:26:58,499 Då kunde vi ha pratat med honom och hans föräldrar. 215 00:26:58,833 --> 00:27:02,665 -Alla möjliga såg det. -Det är inget svar. 216 00:27:04,375 --> 00:27:08,540 Om jag inte slog tillbaka skulle alla tro att de också kunde slå mig. 217 00:27:10,166 --> 00:27:14,207 Säg nu om han hade en kniv. Jag lovaratt inte säga det till nån. 218 00:27:14,541 --> 00:27:17,832 Han hade ingen kniv. Sluta fråga nu. 219 00:27:21,500 --> 00:27:25,249 Om du slår honom slår han dig. Då slutar det aldrig. 220 00:27:26,666 --> 00:27:29,957 Kan du inte förstå det? Så blir det krig. 221 00:27:30,291 --> 00:27:32,832 Inte om man slår hårt nog direkt. 222 00:27:33,166 --> 00:27:36,749 Du vet inte ett skit om det. Så är det på alla skolor. 223 00:27:37,083 --> 00:27:40,165 Nu vågar ingen göra nåt mot mig. 224 00:28:52,958 --> 00:28:54,415 Ja? 225 00:28:57,375 --> 00:28:58,832 Hej. 226 00:29:01,333 --> 00:29:02,790 Nej. 227 00:29:08,291 --> 00:29:12,665 Jag är på diskotek med Flemming "Bamse" Jørgensen. 228 00:29:13,750 --> 00:29:16,124 Vad vill du? 229 00:29:28,291 --> 00:29:30,665 Har du pratat med Elias? 230 00:29:39,125 --> 00:29:41,332 Sluta med det där. 231 00:29:52,583 --> 00:29:55,374 Jag varfaktiskt rätt stolt över oss. 232 00:29:56,875 --> 00:29:58,582 Det varjag. 233 00:30:02,208 --> 00:30:07,790 Stolt över att vi inte varsom andra som bara ger upp och skiljer sig. 234 00:30:11,083 --> 00:30:14,165 Jag var stolt över att vi älskade varandra. 235 00:30:27,041 --> 00:30:29,082 Men, Anton... 236 00:30:53,083 --> 00:30:56,624 Du tänkte bara på henne varje gång du var hemma. 237 00:30:59,750 --> 00:31:02,290 Det gör bara ont fortfarande. 238 00:31:03,666 --> 00:31:05,749 Allt vi hade tillsammans. 239 00:31:08,583 --> 00:31:12,082 Och när du var här vardet bara lögn. 240 00:31:12,416 --> 00:31:15,624 Det var bara ren inbillning. 241 00:31:24,500 --> 00:31:28,582 Jag vill förlåta dig, menjag kan inte följa med. 242 00:31:31,166 --> 00:31:33,874 Så ärdet bara. God natt. 243 00:32:03,125 --> 00:32:07,207 Då tyckerjag att vi betraktar den här saken som avslutad. 244 00:32:07,541 --> 00:32:12,290 Ni har alla tre varit dumma. Ni har varit lika goda kålsupare. 245 00:32:14,416 --> 00:32:18,124 Ni har lärt er att inget blir bra av att slåss. 246 00:32:18,458 --> 00:32:22,999 -Nej, det blir det inte. -Det kunde ha slutat mycket värre. 247 00:32:23,333 --> 00:32:26,749 Så nu ska Elias och Sofus skaka hand. 248 00:32:31,958 --> 00:32:34,082 -Förlåt, Elias. -Bra. 249 00:32:34,416 --> 00:32:37,540 Och Christian och Sofus, skaka hand. 250 00:32:39,083 --> 00:32:40,790 Förlåt. 251 00:32:41,541 --> 00:32:45,165 Så ses vi på måndag. Som goda vänner. 252 00:32:46,708 --> 00:32:49,540 -Ser ni fram emot temaveckan? -Ja. 253 00:32:49,875 --> 00:32:52,915 -Hela skolan är upp och ner. -Vi serfram emot det. 254 00:32:53,250 --> 00:32:57,374 -Vad ska du göra, Sofus? -Jag är i vapengruppen. 255 00:32:57,708 --> 00:33:01,332 -Vi ska göra musköter. -Ja, självklart. 256 00:33:01,666 --> 00:33:04,915 -Vad ska du göra, Elias? -Jag jobbar med Christian. 257 00:33:05,250 --> 00:33:08,749 -Vi ska göra en modell av Rundetårn. -Det blir roligt att se. 258 00:33:11,916 --> 00:33:14,332 Vill du slå följe, Christian? 259 00:33:16,791 --> 00:33:19,707 Nej. - Kom, Elias. 260 00:33:29,708 --> 00:33:31,665 Det är här. 261 00:33:51,458 --> 00:33:54,874 -Vill du ha den? -Tack. 262 00:34:00,583 --> 00:34:01,832 Häftigt. 263 00:34:20,541 --> 00:34:22,790 -Christian? -Ja? 264 00:34:24,125 --> 00:34:28,082 Jag kör nu. Jag försökerta fyraplanet i morgon. 265 00:34:28,416 --> 00:34:30,707 Jag lovaratt ringa dig. 266 00:34:32,375 --> 00:34:35,915 -Du kan äta med oss om du vill. -Tack, men jag ska nog hem. 267 00:34:36,250 --> 00:34:39,582 -Då kan du äta här i helgen. -Kör nu, pappa. 268 00:34:41,416 --> 00:34:42,957 Vi ses. 269 00:34:43,291 --> 00:34:45,915 -Ha det bra, Elias. -Du med. 270 00:34:46,958 --> 00:34:50,249 -Vart ska han? -London. 271 00:34:51,541 --> 00:34:55,540 -Var är din mamma? -Hon är död. 272 00:35:00,333 --> 00:35:03,499 Mina föräldrar håller på att skiljas. 273 00:35:06,208 --> 00:35:08,790 -Varfördog hon? -Hon hade cancer. 274 00:35:09,125 --> 00:35:13,207 Först trodde man att hon skulle bli frisk, men det gick inte. 275 00:35:16,500 --> 00:35:19,040 -Hon blev bränd. -Okej. 276 00:35:19,875 --> 00:35:22,624 Det ärvidrigt att bli begraven. 277 00:35:22,958 --> 00:35:25,582 Liken ruttnar och sipprar ner i grundvattnet. 278 00:35:30,666 --> 00:35:34,124 Jag ska brännas närjag dör. Ska inte du det? 279 00:35:35,083 --> 00:35:38,415 Kanske. Jag har inte tänkt på det. 280 00:35:42,916 --> 00:35:45,749 -Vad ska vi göra här? -Upp. 281 00:35:48,291 --> 00:35:51,082 -Kan man det? -Självklart. 282 00:35:54,125 --> 00:35:55,499 Kom. 283 00:36:19,666 --> 00:36:22,707 -Wow, vad häftigt. -Ja. 284 00:36:25,458 --> 00:36:28,874 Jag har ofta varit här närjag varit hemma på loven. 285 00:36:30,250 --> 00:36:33,499 -Var är ditt hus? -Var mitt hus är? 286 00:36:37,625 --> 00:36:40,665 -Det ligger där nånstans. -Okej. 287 00:36:44,625 --> 00:36:46,874 Det är sjukt långt ner. 288 00:36:54,791 --> 00:36:56,749 Ja, så där. 289 00:36:58,458 --> 00:37:02,999 Vi var uppe på en silo i hamnen. Det varjättelångt ner. 290 00:37:06,250 --> 00:37:10,082 Christian är därvarje dag. Man servårt hus därifrån. 291 00:37:23,333 --> 00:37:24,957 Här. 292 00:37:25,291 --> 00:37:26,707 Ja. 293 00:37:27,416 --> 00:37:29,957 Attjag inte går upp dit igen. 294 00:37:46,250 --> 00:37:48,124 Kan vi få en glass? 295 00:37:50,666 --> 00:37:52,582 Jag vill gunga. 296 00:37:55,791 --> 00:37:58,790 Vad kul det var att paddla kajak. 297 00:38:00,875 --> 00:38:03,457 Låt bli! Sluta nu! 298 00:38:14,791 --> 00:38:16,957 Han tog min gunga. 299 00:38:17,916 --> 00:38:20,249 Han slog mig utan anledning. 300 00:38:21,666 --> 00:38:24,415 Det gjordejag inte. 301 00:38:24,750 --> 00:38:27,249 Vad fan händer här? 302 00:38:27,583 --> 00:38:30,624 Jag gungade, sen kom han och retade mig. 303 00:38:30,958 --> 00:38:33,540 Du ska inte ta hans gunga. 304 00:38:34,541 --> 00:38:39,915 Jag vill inte se dig röra min son en gång till. Fattar du det? Va?! 305 00:38:42,208 --> 00:38:44,040 Stick med er. 306 00:38:44,375 --> 00:38:46,665 Stick med er! 307 00:38:47,000 --> 00:38:50,957 Vad fan är det med dig? Se på mig. 308 00:38:51,291 --> 00:38:56,332 Du ska fanimej alltid slåss. Det är alltid nåt tjafs med dig. 309 00:38:56,666 --> 00:38:58,499 Förlåt, pappa. 310 00:39:01,333 --> 00:39:04,165 Gör det ont? Måste vi till sjukhuset? 311 00:39:07,291 --> 00:39:10,249 Förlåt såjättemycket. 312 00:39:10,583 --> 00:39:16,374 -Ska du inte ringa polisen? -Ja, pappa, du måste ringa polisen. 313 00:39:19,666 --> 00:39:21,457 Han slog dig. 314 00:40:33,500 --> 00:40:37,499 -Det är inte så bra att vi är här. -Varför inte? 315 00:40:39,666 --> 00:40:42,707 -Vad ska du göra? -Bara vara här lite. 316 00:40:46,500 --> 00:40:48,874 Jag måste sticka hem. 317 00:40:50,541 --> 00:40:52,624 -Där är han. -Vem? 318 00:40:52,958 --> 00:40:55,415 Idioten som slog din pappa. 319 00:41:03,125 --> 00:41:04,749 Kom. 320 00:41:16,583 --> 00:41:18,165 Skriv ner det. 321 00:41:19,875 --> 00:41:23,082 -Där kommer han. -Vi kollar adressen på nätet. 322 00:41:23,416 --> 00:41:27,582 -Hey! Vad fan gör ni? -Spring nu, för helvete! 323 00:41:38,916 --> 00:41:40,749 Hej, pappa. 324 00:41:52,375 --> 00:41:53,915 Ja, ja. 325 00:41:58,333 --> 00:42:00,915 Jag skulle lämna det här. 326 00:42:01,833 --> 00:42:04,957 Jag vet var han som slog dig jobbar. 327 00:42:08,750 --> 00:42:10,832 Jag vet det bara. Han jobbar där. 328 00:42:13,875 --> 00:42:17,499 Jag och Christian såg honom. Det stod på hans bil. 329 00:42:21,000 --> 00:42:25,165 Nej, nej. Eller Christian har nog. Han är därvarenda dag. 330 00:42:27,083 --> 00:42:29,082 Jag har inte varit där. 331 00:42:30,291 --> 00:42:31,582 Ja. 332 00:42:31,916 --> 00:42:35,082 Ska du inte göra nåt åt det där? 333 00:42:39,458 --> 00:42:41,540 Du kunde sticka dit och nita honom. 334 00:42:45,000 --> 00:42:47,040 Ja. 335 00:42:48,166 --> 00:42:50,040 Törs du inte? 336 00:43:13,166 --> 00:43:17,374 Mamma kanske tycker det är skönt att du inte är en wimp. 337 00:43:22,916 --> 00:43:26,540 Jag lovade mamma att vara hemma nio, såjag går. 338 00:43:29,958 --> 00:43:31,832 Det är du. 339 00:43:32,916 --> 00:43:34,457 Hej då! 340 00:45:00,750 --> 00:45:02,540 Hallå! 341 00:45:05,583 --> 00:45:07,499 Vad säger du? 342 00:45:09,833 --> 00:45:11,249 Lars? 343 00:45:13,708 --> 00:45:16,749 Lars! Det är Sverige. 344 00:45:22,750 --> 00:45:24,082 Hej. 345 00:45:41,125 --> 00:45:43,582 Ja, det kommerjag ihåg. 346 00:45:48,833 --> 00:45:51,040 Vad gör du här? 347 00:45:54,375 --> 00:45:56,957 Du ska inte röra mina ungar. 348 00:45:59,083 --> 00:46:01,624 Vet du vad du ska göra? 349 00:46:01,958 --> 00:46:05,540 Håll dig borta från mig och min son. 350 00:46:06,791 --> 00:46:10,249 Så händer det inget. Okej? Förstår du det? 351 00:46:15,541 --> 00:46:20,040 Du ska hålla käft. Stick hem till Sverige, därdu kom ifrån. 352 00:46:20,375 --> 00:46:22,832 För härförstår ingen dig. 353 00:46:26,166 --> 00:46:29,582 -Ja, precis. -Håll käften nu, Lars. 354 00:46:32,375 --> 00:46:34,332 Ska jag slå dig igen? 355 00:46:41,958 --> 00:46:44,165 Sluta nu, Lars. 356 00:46:46,166 --> 00:46:49,999 Vad är det du vill? Vad är det egentligen du vill? 357 00:46:56,208 --> 00:46:58,457 Så du är inte rädd för mig? 358 00:46:58,791 --> 00:47:03,415 Och jag kan inte göra dig illa? Det är detjag kan - göra dig illa. 359 00:47:03,750 --> 00:47:08,040 Jag tror att du ska sticka hem nu. Ta dina ungaroch stick hem nu. 360 00:47:21,333 --> 00:47:25,165 Det ärjätteduktigt att de kom på varjag jobbar. 361 00:47:26,708 --> 00:47:28,790 Det är brajobbat. 362 00:47:36,333 --> 00:47:39,165 -Vad vill du? -Nu gårvi hem. 363 00:47:39,500 --> 00:47:41,915 -Ska du ha mer? -Vi ska hem nu. 364 00:47:42,250 --> 00:47:45,207 Stick hem till Sverige, din mes. 365 00:48:09,333 --> 00:48:11,207 Förstårvad? 366 00:48:19,375 --> 00:48:21,582 Han är storfjant. 367 00:48:22,833 --> 00:48:25,707 Han tycker inte att han förlorade. 368 00:48:29,125 --> 00:48:31,249 Dettrorjag inte. 369 00:48:34,500 --> 00:48:37,040 Jättestortöntfjant. 370 00:48:38,291 --> 00:48:41,082 Han var en storjävla fjant. 371 00:48:41,416 --> 00:48:43,915 En jättestortöntfjant. 372 00:48:44,833 --> 00:48:47,457 Jättestortöntfjant! 373 00:48:56,208 --> 00:48:59,040 -Ska vi låta Morten prova? -Ja! 374 00:49:14,083 --> 00:49:16,165 Kom nu, Morten! 375 00:49:37,875 --> 00:49:39,749 Kolla nu. 376 00:49:58,500 --> 00:50:02,624 -Harfebern gått ner? -Ja. 377 00:50:04,625 --> 00:50:06,957 Det är perfekt. 378 00:50:15,250 --> 00:50:17,040 Där är han. 379 00:50:19,666 --> 00:50:23,999 Han går bara runt. Alla är rädda för honom, men ingen vågar göra nåt. 380 00:50:36,166 --> 00:50:39,374 Jag försöker hitta nåt som vi kan ha som galler. 381 00:51:10,625 --> 00:51:12,915 Kom hit. 382 00:51:26,958 --> 00:51:29,999 Det måste vara nåtfarfar har köpt. 383 00:51:32,041 --> 00:51:36,415 Vi får inte ha det liggande. Det kan spränga hela huset i luften. 384 00:51:37,583 --> 00:51:41,582 -Det ärju bara fyrverkerier. -Vet du hur mycket svartkrut det är? 385 00:51:42,750 --> 00:51:44,457 Flera kilo. 386 00:51:46,083 --> 00:51:48,165 Man kunde göra en gigabomb. 387 00:51:48,500 --> 00:51:52,415 -Kan man det? -Ja. Jag kan visa dig på nätet. 388 00:52:02,125 --> 00:52:04,915 Han fortsatteju slå din pappa. 389 00:52:06,000 --> 00:52:10,457 Din pappa var kanske inte rädd, men han fortsatte att slå honom. 390 00:52:11,791 --> 00:52:15,790 Om vi hämnas så lär han sig att man inte får uppföra sig så. 391 00:52:32,875 --> 00:52:35,665 -Hur högt smällerdet? -Högt, trorjag. 392 00:52:36,000 --> 00:52:38,832 -Hör ingen det? -Inte här ute. 393 00:52:45,000 --> 00:52:46,915 Ta bomben. 394 00:52:53,583 --> 00:52:55,415 Vill du tända? 395 00:52:56,416 --> 00:52:58,540 Du måste springa iväg fort. 396 00:52:58,875 --> 00:53:01,915 -Du fårgöra det. -Vill du inte? 397 00:53:07,416 --> 00:53:10,249 Kom ihåg att springa direkt. 398 00:53:19,166 --> 00:53:21,707 Fy fan! Vad häftigt! 399 00:53:25,291 --> 00:53:29,082 Tänk om vi gör en av de stora. Vad häftig den blir! 400 00:53:29,416 --> 00:53:32,790 Hans bil flyger i småbitar. 401 00:53:33,125 --> 00:53:36,874 -Vilken bil? -Han fjanten Lars. 402 00:53:37,208 --> 00:53:40,749 -Ska du spränga hans bil? -Självklart. 403 00:53:42,708 --> 00:53:46,249 Det avslöjasju. En bil ärju sjukt dyr. 404 00:53:46,583 --> 00:53:50,082 -Din pappa blir glad. -Dettrorjag inte. 405 00:53:50,416 --> 00:53:55,290 Skit samma. Ingen fårveta nåt. Är du med eller inte? 406 00:53:57,541 --> 00:53:59,957 Det vetjag faktiskt inte. 407 00:54:02,166 --> 00:54:06,374 Om du inte vill vara med så vill jag ha tillbaka min kniv nu. 408 00:54:55,791 --> 00:54:58,790 -Försiktigt. -Bår! Bår! 409 00:55:04,125 --> 00:55:05,540 Lyft. 410 00:55:06,583 --> 00:55:08,957 Fortsätt. Vi har puls. 411 00:55:10,375 --> 00:55:12,665 Fortsätt! Upp, upp, upp. 412 00:55:13,500 --> 00:55:16,540 Gör klar patienten, sätt dropp. 413 00:55:20,875 --> 00:55:22,957 Antibiotika. 414 00:55:23,958 --> 00:55:26,665 -Tack. Sover patienten? -Ja. 415 00:55:27,000 --> 00:55:28,832 Jag fårtitta. 416 00:55:31,458 --> 00:55:33,249 Kompress. Tack. 417 00:55:37,125 --> 00:55:39,832 Kompress. Håll den, tack. 418 00:55:51,916 --> 00:55:54,207 Säg att hon lever. 419 00:55:55,833 --> 00:55:59,499 Vi gjorde allt vi kunde. Nu fårvi vänta och se. 420 00:56:03,458 --> 00:56:06,540 -Tack, doktorn. -Fråga vad som hände. 421 00:56:13,916 --> 00:56:18,540 Folk kom i bilar. Hans fru kunde inte springa fort, för hon är gravid. 422 00:56:18,875 --> 00:56:23,040 Den store mannen sprättade upp två andra flickor som dog. 423 00:56:28,000 --> 00:56:30,290 Vi vet i morgon. 424 00:58:50,250 --> 00:58:53,540 -Vad har du där? -Ingenting. 425 00:58:54,625 --> 00:58:57,707 -Om det inte är nåt så kan jag titta. -Nej! 426 00:58:58,750 --> 00:59:01,290 Mamma, detfår du inte! 427 00:59:04,791 --> 00:59:10,874 Elias, det är en kniv. Har du suttit och ljugitför mig och polisen? 428 00:59:11,208 --> 00:59:14,999 -Är du helt galen?! -Nej. 429 00:59:15,333 --> 00:59:19,040 -Vad fan är det som händer? -Ingenting. 430 00:59:19,958 --> 00:59:22,082 Ingenting? 431 00:59:50,791 --> 00:59:52,207 Hej. 432 01:00:13,666 --> 01:00:15,582 Christian. 433 01:00:17,000 --> 01:00:18,832 Christian! 434 01:00:20,541 --> 01:00:22,499 Vad fan tänker du på? 435 01:00:22,833 --> 01:00:26,457 Sticka nån med kniv? Ska du förstöra ditt liv? 436 01:00:26,791 --> 01:00:30,415 Titta på mig. Titta på mig, Christian. 437 01:00:31,750 --> 01:00:33,499 Titta på mig! 438 01:00:37,708 --> 01:00:42,165 Christian... Jag älskar dig, men det är inte lätt för mig heller. 439 01:00:42,500 --> 01:00:44,999 Vi måste åtminstone prata. 440 01:00:45,333 --> 01:00:47,624 Har du knullat henne? 441 01:00:50,416 --> 01:00:52,874 Har du knullat Elias mamma? 442 01:00:56,333 --> 01:01:00,290 -Varförfrågar du det? -Du vill ju göra det. 443 01:01:00,625 --> 01:01:04,457 Du uppnår ingenting genom att uppföra dig så. 444 01:01:05,500 --> 01:01:09,290 -Du sa att vi skulle prata. -Då slutar du med det där. 445 01:01:09,625 --> 01:01:12,040 Sluta säga såna dumheter. 446 01:01:12,375 --> 01:01:15,624 -Det är inte dumheter! -Det ärdet visst. 447 01:01:15,958 --> 01:01:20,332 -Är det därför du är arg på mig? -Du är bara en stor lögnare! 448 01:01:20,666 --> 01:01:23,790 Mamma visste att du ljög. Alla vet att du ljuger! 449 01:01:28,666 --> 01:01:31,207 Vet du vad, Christian? 450 01:01:31,541 --> 01:01:35,832 Om mamma kunde se dig nu skulle hon bli ledsen av att se- 451 01:01:36,166 --> 01:01:40,332 -hur du har blivit. Varför måste du säga så elaka saker? 452 01:01:40,666 --> 01:01:44,332 -Vad fan harjag gjort dig? -Jag skiter i vem du knullar. 453 01:01:44,666 --> 01:01:47,915 Men säg inte åt mig vad som är rätt och fel. 454 01:01:48,250 --> 01:01:52,957 Det ärfel och förbjudet. Du tar aldrig mer med en kniv till skolan. 455 01:01:53,291 --> 01:01:55,707 Har du förstått det? Aldrig! 456 01:01:58,166 --> 01:02:01,082 Du ville att hon skulle dö. 457 01:02:01,416 --> 01:02:03,707 -Nej. -Jo, det ville du! 458 01:02:05,333 --> 01:02:10,124 Skyll inte på att det var bäst för henne att få frid och allt ni säger. 459 01:02:10,458 --> 01:02:14,540 Hon ville inte dö och du gav upp. Jag kan inte med såna som ger upp. 460 01:02:14,875 --> 01:02:17,249 -Okej? -Christian... 461 01:02:39,125 --> 01:02:42,874 -Hej, Sofus. -Vi ses sen. Ha en bra dag. 462 01:02:53,541 --> 01:02:57,374 Jag skvallrade inte. Mamma hittade kniven och flippade ut. 463 01:02:59,458 --> 01:03:02,874 -Trordu mig inte? -Låt mig vara! 464 01:03:03,208 --> 01:03:05,874 Och sluta skicka fler sms. 465 01:03:39,791 --> 01:03:42,332 Det gör ont ända ner i handen. 466 01:03:42,666 --> 01:03:46,915 Jag kan tänka mig det. Han fårtabletter, det blir bättre. 467 01:04:05,541 --> 01:04:08,582 Lugn, lugn. Håll er lugna. 468 01:05:02,708 --> 01:05:04,874 Är du läkare? 469 01:05:06,083 --> 01:05:07,624 Ja, det ärjag. 470 01:05:10,000 --> 01:05:12,332 Kan du fixa mitt ben? 471 01:05:28,833 --> 01:05:31,332 Jag vill behålla det. 472 01:05:32,750 --> 01:05:36,415 -Du får inte amputera det. -Jag ska göra mitt bästa. 473 01:05:39,583 --> 01:05:42,832 Jag vill inte ha vapen i lägret. 474 01:05:47,875 --> 01:05:50,874 -Jag bestämmer det! -Nej. 475 01:05:52,625 --> 01:05:54,790 Jag bestämmer det. 476 01:05:56,541 --> 01:06:00,290 Vapen och bilar måste vara långt från lägret. 477 01:06:18,416 --> 01:06:22,749 Det ärden store mannen. Det är han som sprättar upp gravida. 478 01:06:23,958 --> 01:06:25,999 Han är ett monster. 479 01:06:38,041 --> 01:06:42,540 Bilen måste bort. Bilar och vapen måste vara långt från lägret. 480 01:06:42,875 --> 01:06:46,499 Annars kanjag inte behandla dig och du kan förlora benet. 481 01:07:15,958 --> 01:07:17,915 Syster. 482 01:07:21,541 --> 01:07:23,540 Syster? 483 01:07:46,208 --> 01:07:47,707 Doktorn! 484 01:07:54,791 --> 01:07:57,707 Hjälp inte den store. Han är ond. 485 01:07:59,666 --> 01:08:03,832 -Varför hjälper du den store? -För attjag måste. 486 01:08:07,458 --> 01:08:11,749 -Han har dödat alla mina barn. -Jag beklagar verkligen. 487 01:08:13,125 --> 01:08:15,457 -Han är ond. -Jag måste gå. 488 01:08:47,458 --> 01:08:49,957 Du ären konstig människa. 489 01:09:09,208 --> 01:09:13,790 Jag tror att det är malaria. Jag behandlar henne för malaria. 490 01:09:17,958 --> 01:09:20,915 Hon blir bra om två, tre dar. 491 01:09:37,083 --> 01:09:39,832 Vi sa bara två man här åt gången. 492 01:09:41,000 --> 01:09:44,665 Lugn, doktorn. Se vad de kom med till mig. 493 01:09:46,583 --> 01:09:48,790 De går nu. 494 01:09:57,875 --> 01:10:02,040 Det serfortfarande dåligt ut. Varförtar det sån tid? 495 01:10:02,375 --> 01:10:06,790 Det är en otäck infektion. Det tartid. Okej? 496 01:10:07,125 --> 01:10:09,915 Jag måste få tillbaka mina krafter. 497 01:10:11,291 --> 01:10:14,790 Omar därvill ta min plats. 498 01:10:23,458 --> 01:10:27,207 -Ärdu min vän? -Nej, det ärjag inte. 499 01:10:28,125 --> 01:10:30,957 Men jag gör allt för att hjälpa dig. 500 01:10:31,708 --> 01:10:34,124 Alla hardödat här. 501 01:10:34,958 --> 01:10:37,874 Män, kvinnor, barn. 502 01:10:40,541 --> 01:10:44,332 Så längejag inte dödar dig kan vi vara vänner. 503 01:10:48,583 --> 01:10:51,290 Jag kan vara en mäktig vän. 504 01:10:53,583 --> 01:10:55,415 Svara! 505 01:11:46,250 --> 01:11:47,915 Blås. 506 01:11:53,916 --> 01:11:56,124 -Blås. -Anton. 507 01:11:57,375 --> 01:11:58,874 Anton! 508 01:11:59,208 --> 01:12:01,415 -Hon är död. -Blås. 509 01:12:01,750 --> 01:12:03,790 Hon är död. 510 01:12:06,333 --> 01:12:08,874 -Anton. -Blås. 511 01:12:10,416 --> 01:12:14,374 -Kolla hennes puls. -Sluta. Anton, sluta. 512 01:12:14,708 --> 01:12:18,665 -Hon klarar sig. -Se på mig. Hon ärdöd. 513 01:12:19,625 --> 01:12:21,457 Hon är död. 514 01:12:33,333 --> 01:12:35,582 Hjälp mig, snälla. 515 01:13:08,875 --> 01:13:11,165 Liten fitta, stor kniv. 516 01:13:12,708 --> 01:13:16,332 -Vad sa du? -Liten fitta, stor kniv. 517 01:13:18,250 --> 01:13:21,749 Är du klar med henne? Omar kanske kan få henne. 518 01:13:22,083 --> 01:13:24,957 Omar gillar sånt som inte rör sig. 519 01:13:30,083 --> 01:13:32,749 Du sticker. Ut. 520 01:13:34,250 --> 01:13:37,957 Ut! Du sticker! 521 01:13:38,291 --> 01:13:41,749 Om du kan stå kan du sticka! Stick, stick! 522 01:13:42,083 --> 01:13:45,999 Du är inte sjuk längre. Stick härifrån! 523 01:13:48,416 --> 01:13:52,207 Försvinn! Ni är inte sjuka! Lämna lägret! 524 01:13:53,083 --> 01:13:56,374 Jag är obeväpnad. Jag harfienderöverallt. 525 01:13:56,708 --> 01:13:58,915 Det är inte mitt ansvar. 526 01:13:59,250 --> 01:14:02,165 Stick nu. Du är inte sjuk längre. 527 01:16:16,875 --> 01:16:18,499 Hej, pappa. 528 01:16:27,916 --> 01:16:30,915 Jag blev bara sugen att prata med dig. 529 01:16:42,041 --> 01:16:44,332 Christian, du vet? 530 01:16:45,250 --> 01:16:51,124 Hans farfardog för länge sen. Han harfyrverkerier ute i ladan. 531 01:16:52,458 --> 01:16:54,999 Och ingen har upptäckt det. 532 01:16:57,500 --> 01:17:01,540 Pappa, hör du vad jag säger? Jag har nåt viktigt att berätta. 533 01:17:01,875 --> 01:17:06,040 Christian har gjort en bomb och han ska spränga en bil. 534 01:17:09,458 --> 01:17:11,290 Hallå? 535 01:17:14,083 --> 01:17:15,457 Pappa? 536 01:17:36,458 --> 01:17:40,790 Är du okej? Du verkar mycket konstigare än vanligt. 537 01:17:53,291 --> 01:17:55,415 Ja. Okej, pappa. 538 01:18:39,458 --> 01:18:41,207 Kom igen. 539 01:18:42,583 --> 01:18:47,207 Jag är med. Jag vill göra den där bomben. 540 01:18:49,000 --> 01:18:51,290 Vi bombardet svinets bil. 541 01:18:53,250 --> 01:18:56,790 Jag tyckeratt du har rätt. Han förtjänar det. 542 01:18:58,041 --> 01:19:00,124 Kom. Vi har lektion. 543 01:19:06,208 --> 01:19:08,249 De andra bilarna då? 544 01:19:08,583 --> 01:19:12,624 De bredvid kvaddas också. Massa rutor går sönder. 545 01:19:13,791 --> 01:19:17,332 -Tänk om det kommerfolk. -Det gör det inte. 546 01:19:17,666 --> 01:19:21,749 -Hurvet du det? -Vi gör det tidigt på morgonen. 547 01:19:23,041 --> 01:19:26,374 Vi gör det på söndag när alla sover, så händer inget. 548 01:19:27,208 --> 01:19:32,290 -Jo, men jag ska spela fotboll då. -lnte klockan sju på morgonen. 549 01:19:37,041 --> 01:19:39,790 -Nu fegardu igen. -Nej. 550 01:19:40,125 --> 01:19:42,915 Du kan inte backa ur. Nu görvi det. 551 01:19:43,250 --> 01:19:45,124 Självklart. 552 01:19:51,791 --> 01:19:53,915 Okej, håll stubinen. 553 01:21:24,458 --> 01:21:26,707 Hardu spelat klart på datorn? 554 01:21:27,041 --> 01:21:30,249 Omjag dör, ska du bo kvar här då? 555 01:21:30,583 --> 01:21:35,040 Jag orkar inte bråka med dig. Se inte på mig så där. Du dör inte. 556 01:21:36,375 --> 01:21:38,999 -Det kan jag göra. -Nej. 557 01:21:39,333 --> 01:21:41,165 Det kan man inte veta. 558 01:21:41,500 --> 01:21:44,624 Hade du flyttat till London eller bott här hos farmor? 559 01:21:44,958 --> 01:21:48,374 Jag hade blivit så ledsen attjag inte ville bo nånstans. 560 01:21:48,708 --> 01:21:51,874 Det hade du visst. Även omjag inte var här. 561 01:21:53,125 --> 01:21:56,207 Varför svarar du aldrig på detjag frågar om? 562 01:21:56,541 --> 01:21:59,665 Vad vill du attjag ska säga? 563 01:22:02,416 --> 01:22:07,707 Som om du blir hemlös om jag dör... Det är lögn. Varför ljuger du alltid? 564 01:22:08,041 --> 01:22:13,749 Det här ärvansinne. Jag har inte ljugitför dig nån gång. 565 01:22:14,083 --> 01:22:17,790 -Titta på mig. -Du sa att mamma skulle bli frisk! 566 01:22:18,958 --> 01:22:23,665 -Du sa att hon inte skulle ha ont! -Tror du intejag är lika ledsen? 567 01:22:24,000 --> 01:22:28,082 Nej, det trorjag inte. Du ville att hon skulle dö. 568 01:22:28,416 --> 01:22:32,332 Det vetjag. Erkänn det. Du ville att hon skulle dö! 569 01:22:41,791 --> 01:22:46,207 Det är sant attjag ville att hon skulle dö. Mot slutet. 570 01:22:49,250 --> 01:22:51,582 För att hon själv ville det. 571 01:22:55,875 --> 01:22:58,999 Jag orkade inte mer. Och hon orkade inte mer. 572 01:23:00,750 --> 01:23:04,790 Hon skrek av smärta och hennes hjärna var uppäten av cancern. 573 01:23:05,125 --> 01:23:08,499 Därför bad hon mig så många gånger att göra det. 574 01:23:08,833 --> 01:23:12,082 Jag kunde inte, för du hade blivit så ledsen. 575 01:23:12,416 --> 01:23:15,915 Och om det är att ge upp så gavjag upp. 576 01:23:17,125 --> 01:23:18,707 Jag gav upp. 577 01:23:19,041 --> 01:23:23,415 Men det är inte samma sak som att vilja att hon skulle dö. 578 01:23:31,041 --> 01:23:32,999 Christian? 579 01:24:46,375 --> 01:24:49,249 Är du säker på att vi ska göra det? 580 01:24:49,583 --> 01:24:50,999 Ja. 581 01:24:53,208 --> 01:24:56,457 -Du har gjort den större. -Kom nu. 582 01:25:12,166 --> 01:25:13,582 Okej. 583 01:25:13,916 --> 01:25:18,415 Vi har en minut innan den sprängs. Vi går lugnt tillbaka till cyklarna. 584 01:25:37,250 --> 01:25:39,832 Titta inte tillbaka. 585 01:25:54,166 --> 01:25:57,040 -Nej! -Vad är det? 586 01:25:59,875 --> 01:26:01,790 -Elias! -Stanna! 587 01:26:02,750 --> 01:26:05,624 Spring! Det är en bomb! 588 01:26:13,000 --> 01:26:14,582 Nej! 589 01:26:18,666 --> 01:26:20,707 -Nej! -Elias! 590 01:26:22,791 --> 01:26:25,707 Ring efter en ambulans! 591 01:26:27,958 --> 01:26:30,707 Elias? Elias! 592 01:26:52,625 --> 01:26:56,582 -Vad kommer ni med? -Elias som ärtolv år. 593 01:26:56,916 --> 01:27:00,957 -Han sprängde en bil. -Vad har hänt med honom? 594 01:27:01,291 --> 01:27:04,749 Stabil andning, men rubbad cirkulation. 595 01:27:05,083 --> 01:27:07,832 Ja. Vem tar hand om mamman här? 596 01:27:10,250 --> 01:27:13,665 Han har ett stort öppet sår i magen. 597 01:27:19,208 --> 01:27:22,165 -Andra skador? -Stanna här. 598 01:27:30,125 --> 01:27:34,457 Vi måste packa in buken i dukar och undersöka honom noga. 599 01:27:56,666 --> 01:28:00,040 Hör på, Christian. Det ni hargjort är allvarligt. 600 01:28:00,375 --> 01:28:04,165 Men om fler var med så är det nåt annat. 601 01:28:04,916 --> 01:28:08,665 Jag måste veta att det inte var så. Förstår du? 602 01:28:10,583 --> 01:28:13,915 -Jag gjorde allt själv. -Med Elias? 603 01:28:14,250 --> 01:28:18,332 Det var min idé. Han gjorde bara vad jag sa åt honom. 604 01:28:20,875 --> 01:28:22,832 Jag bestämde allt. 605 01:28:23,166 --> 01:28:27,832 Så du har inte pratat med några på nätet ellerfått idéerfrån andra? 606 01:28:28,166 --> 01:28:32,124 Nej. Jag har bara varit på sajterna somjag har berättat om. 607 01:28:35,791 --> 01:28:40,374 Nu kommer en av mina kollegor och frågar om allt en gång till. 608 01:29:23,791 --> 01:29:27,540 Din andra son då? Hur är det med honom? 609 01:29:27,875 --> 01:29:30,999 Han är hos min mamma. Han vet inget. 610 01:29:37,458 --> 01:29:42,082 Jag vill att du stannar här. Du kan bara... 611 01:29:44,916 --> 01:29:48,290 -Bara vara här. -Självklart. 612 01:30:09,875 --> 01:30:13,415 En pojke som heter Christian vill gärna se Elias. 613 01:30:13,750 --> 01:30:16,457 Kan jag skicka in honom? 614 01:30:40,250 --> 01:30:44,624 -Hur är det med honom? -Varför är du inte hos polisen? 615 01:30:46,208 --> 01:30:49,165 Jag harvarit. Pappa hämtade mig. 616 01:30:50,166 --> 01:30:54,415 -Var är din pappa nu? -Jag vill se Elias ensam. 617 01:30:57,125 --> 01:31:00,874 Du ska inte vara här. Förstår du det? 618 01:31:01,958 --> 01:31:04,707 Du har dödat honom, din lille psykopat! 619 01:31:05,041 --> 01:31:08,790 -Du har dödat honom. -Harjag? 620 01:31:09,791 --> 01:31:14,290 Du ska hålla dig borta. Okej? Du ska hålla dig borta. 621 01:31:14,625 --> 01:31:19,249 Du har dödat honom för att du är en liten bortskämd skitunge- 622 01:31:19,583 --> 01:31:22,790 -som tror att du kan styra andra människors liv! 623 01:31:23,958 --> 01:31:26,415 Du ska inte vara här! 624 01:31:38,541 --> 01:31:40,832 Nu räckerdet. Sluta! 625 01:31:41,166 --> 01:31:43,124 Följ med. 626 01:32:35,375 --> 01:32:38,790 Marianne, vi harfått svar på datortomografin. 627 01:32:39,125 --> 01:32:42,749 Inga blödningar i hjärnan. Minimal fri vätska i bäckenet. 628 01:32:43,083 --> 01:32:47,290 Troligen från operationen. Och inga misstankar om andra skador. 629 01:32:49,208 --> 01:32:50,790 Tack. 630 01:33:25,250 --> 01:33:28,540 Då harjag inte mer. Tackför hjälpen. 631 01:33:28,875 --> 01:33:32,582 -Vad händer med dem nu? -Det kan jag inte säga än. 632 01:33:32,916 --> 01:33:36,124 -Kan de ta honom ifrån oss? -Nej, knappast. 633 01:33:36,458 --> 01:33:39,707 Det finns en rad förmildrande omständigheter. 634 01:33:40,041 --> 01:33:42,999 Det rubriceras som grov skadegörelse. 635 01:33:43,333 --> 01:33:45,874 Sen tar socialen över. 636 01:33:46,208 --> 01:33:49,790 Kom ihåg att din son räddade de andra. 637 01:33:52,625 --> 01:33:55,082 -Hoppas han kryar på sig. -Tack. 638 01:34:54,291 --> 01:34:58,124 Elias? Elias? 639 01:35:00,875 --> 01:35:02,499 Bra. 640 01:35:03,458 --> 01:35:06,082 Nu tarjag bort det här. 641 01:35:09,375 --> 01:35:11,749 Se vem som är här. 642 01:35:17,000 --> 01:35:18,415 Hej. 643 01:35:26,541 --> 01:35:29,165 -Förlåt. -Gubben... 644 01:35:30,000 --> 01:35:32,790 Ni får inte vara arga på Christian. 645 01:35:37,250 --> 01:35:39,415 Det var mitt egetfel. 646 01:35:39,750 --> 01:35:42,082 Det varjag som ville det. 647 01:35:44,166 --> 01:35:46,832 Jag övertalade Christian. 648 01:35:47,166 --> 01:35:50,790 Det pratarvi om sen. Nu ska du bara vila. 649 01:36:01,708 --> 01:36:03,665 Jag vet inte. 650 01:36:10,916 --> 01:36:12,999 Han blir säkert bra. 651 01:36:17,291 --> 01:36:18,624 Ja... 652 01:38:36,041 --> 01:38:38,582 Jag vet inte vad jag ska göra. 653 01:38:48,958 --> 01:38:51,999 Eva sa att han skulle hata mig. 654 01:38:54,916 --> 01:38:57,290 Tror du att han hatar mig? 655 01:38:59,625 --> 01:39:02,082 Hon var så elak mot slutet. 656 01:39:05,291 --> 01:39:08,999 Det var hon. Hon var så elak. 657 01:39:13,416 --> 01:39:15,124 Bitter. 658 01:39:20,041 --> 01:39:24,540 Jag vet inte vad jag ska göra för att allt ska bli bra igen. 659 01:39:38,625 --> 01:39:41,082 Han ärju min lilla pojke. 660 01:41:05,333 --> 01:41:07,457 -Ja? -Ärdet Marianne? 661 01:41:07,791 --> 01:41:11,415 -Ja. -Hej, Marianne. Det är Claus. 662 01:41:11,750 --> 01:41:15,082 Christians pappa. Förlåt attjag ringer så sent. 663 01:41:15,416 --> 01:41:20,499 Jag hittar inte Christian nånstans. Kan han ha stuckit övertill er? 664 01:41:21,708 --> 01:41:23,832 Nej, han är inte här. 665 01:41:39,875 --> 01:41:44,332 Det var Christians pappa. Christian ärförsvunnen. 666 01:42:45,458 --> 01:42:47,665 Vardet du som ringde? 667 01:42:48,000 --> 01:42:51,832 Jag hartittat i verkstan, men han var inte där. 668 01:45:21,541 --> 01:45:24,082 Så jag har inte dödat honom? 669 01:45:36,041 --> 01:45:38,457 Jag trodde att han var död. 670 01:45:50,958 --> 01:45:53,624 Jag kunde inte se honom. 671 01:45:54,625 --> 01:45:57,290 Jag vet inte om barn seryngre ut. 672 01:46:00,375 --> 01:46:03,499 Vuxna ser ut som små barn när de är döda. 673 01:46:06,666 --> 01:46:10,540 Det gjorde min mamma. Hon såg ut som en liten flicka. 674 01:46:13,958 --> 01:46:16,790 Som om hon aldrig hade varit vuxen. 675 01:46:21,000 --> 01:46:24,124 Som om hon aldrig hade varit min mamma. 676 01:46:34,041 --> 01:46:36,457 Jag saknar henne så mycket. 677 01:47:34,083 --> 01:47:35,915 Tror du det? 678 01:48:32,750 --> 01:48:34,624 Christian? 679 01:48:40,708 --> 01:48:44,249 Elias mamma är här och vill prata med dig. 680 01:49:03,875 --> 01:49:07,374 Aj! Sluta. Sluta nu! 681 01:49:07,708 --> 01:49:10,457 Det är inte roligt. Sluta! 682 01:49:12,500 --> 01:49:14,374 Aj! Sluta! 683 01:49:16,083 --> 01:49:20,290 -Morten, sluta nu. -Tio ställen! Där, där... 684 01:49:33,083 --> 01:49:36,207 -Hej, gubben. -Morten är otroligtjobbig. 685 01:49:36,541 --> 01:49:40,207 -Mårdu bra? -Han kan inte göra ett skit. 686 01:49:40,541 --> 01:49:42,207 Sluta nu! 687 01:49:45,750 --> 01:49:47,999 Jag vill ha en cola. 688 01:49:48,458 --> 01:49:51,457 -Nej, en stor cola. -Fick du inte en när du kom? 689 01:49:51,791 --> 01:49:54,499 Jo, men jag vill ha en till. 690 01:50:06,291 --> 01:50:10,207 -Gör det inte ont? -Jag fårtabletter. 691 01:50:18,083 --> 01:50:21,832 Jag sa till polisen exakt som det är. 692 01:50:23,041 --> 01:50:24,957 Det gjordejag också. 693 01:50:27,750 --> 01:50:32,457 Det är konstigt. Jag harsovit i flera dar, men jag är ändå trött. 694 01:50:34,833 --> 01:50:38,999 -Jag ville bara säga förlåt. -Det behöver du inte. 695 01:50:39,791 --> 01:50:41,207 Jo. 696 01:50:42,791 --> 01:50:47,165 -Jag varen idiot. -Det gör ingenting. 697 01:50:54,708 --> 01:50:57,207 Jag serfram emot att du ska komma till skolan. 698 01:50:57,541 --> 01:50:59,540 Det görjag också. 699 01:52:16,250 --> 01:52:19,457 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2010