1
00:02:00,208 --> 00:02:02,967
Help me, alsjeblieft.

2
00:03:05,514 --> 00:03:11,514
Ik weet't niet hoor, als't niet hetzelfde is.
- Geloof me nou maar, dat is't wel.

3
00:03:15,091 --> 00:03:18,738
Ik zal iedereen missen.

4
00:03:18,838 --> 00:03:25,186
Dat is't leven, Betty.
Soms moet je gewoon verplaatsen.

5
00:03:25,286 --> 00:03:31,993
Doe niet net of is't je schuld niet.
- Niet van al het slechte komt iets goeds.

6
00:03:31,994 --> 00:03:35,678
Eens?
- Je hebt een rare manier van denken.

7
00:03:35,679 --> 00:03:40,522
Als ik dat niet zou hebben
zou je niet zoveel van me houden.

8
00:03:43,578 --> 00:03:46,631
Je hoeft jezelf niet zo te vleien.

9
00:03:48,307 --> 00:03:52,541
Ik ben moe.
Laten we ergens overnachten.

10
00:04:10,958 --> 00:04:16,945
Ik hoop niet dat je komt om de weg te vragen.
Ik heb vijftien kamers vrij.

11
00:04:17,045 --> 00:04:21,770
Ik weet waar ik ben,
maar ik heb slechts één kamer nodig.

12
00:04:21,869 --> 00:04:25,494
Daar kan ik mee leven.
Ik heb 'n creditcard nodig.

13
00:04:30,730 --> 00:04:36,236
Mooi. Jong.
- Zoals ik ze't liefste heb.

14
00:04:36,336 --> 00:04:43,704
Dat is een ongebruikelijke naam.
- Mijn vader wilde het historisch houden.

15
00:04:43,705 --> 00:04:46,534
Laten we's kijken.

16
00:04:46,633 --> 00:04:52,786
Hoe klinkt nummer acht?

17
00:04:52,884 --> 00:04:55,808
Oneindigheid.
Daar hou ik van.

18
00:05:00,825 --> 00:05:02,536
Het is er weer op.

19
00:05:02,536 --> 00:05:06,789
<i>De lokale politie en de FBI
doorzoeken de omgeving van Spokane...</i>

20
00:05:06,888 --> 00:05:10,401
<i>voor bewijs dat kan leiden naar de
vermissing van Emma Ward.</i>

21
00:05:10,401 --> 00:05:13,666
<i>Voor zover we kunnen zien zijn de
inkepingen ongeveer zes maanden oud.</i>

22
00:05:13,667 --> 00:05:16,269
<i>Er staat: 'Emma leeft'.</i>

23
00:05:16,271 --> 00:05:18,966
<i>Het is onmogelijk
om de datum vast te stellen...</i>

24
00:05:18,966 --> 00:05:22,648
<i>maar aan't herstel van de boom te zien,
is't ongeveer een half jaar.</i>

25
00:05:22,748 --> 00:05:28,109
<i>Zo ongeveer rond de lente,
kort nadat ze ontvoerd is.</i>

26
00:05:28,996 --> 00:05:33,519
Slimme meid.
- Denk je?

27
00:05:33,618 --> 00:05:37,220
Ik zou er niet aan hebben gedacht.

28
00:05:37,320 --> 00:05:41,659
Nu heeft ze nog een kans.
- Er is altijd een kans.

29
00:05:45,426 --> 00:05:48,080
Je weet toch hoe dit eindigt?

30
00:05:52,936 --> 00:05:55,083
Doe je handdoek af.

31
00:06:12,421 --> 00:06:16,124
Het spijt me.

32
00:06:16,224 --> 00:06:19,277
Het spijt me voor alles.

33
00:06:19,376 --> 00:06:23,082
Een man zonder emoties
zegt spijt te hebben...

34
00:06:23,082 --> 00:06:25,528
Ik heb wel emoties.

35
00:06:27,169 --> 00:06:30,145
Ik ga er gewoon anders mee om.

36
00:06:33,542 --> 00:06:39,727
Moet alles aan jou nou anders zijn?
Ik hou van normaal.

37
00:06:39,825 --> 00:06:44,017
Ik zou't veranderen als't kon,
maar dat kan gewoon niet.

38
00:06:52,042 --> 00:06:56,799
Vertel me dat je
meer van mij houdt dan van haar.

39
00:06:56,941 --> 00:07:02,883
Ik hou niet meer van haar dan van jou.
Dat heb ik nooit gedaan.

40
00:07:04,361 --> 00:07:07,009
Het was anders.

41
00:07:46,473 --> 00:07:49,218
Gebruik je spierkracht.

42
00:07:49,513 --> 00:07:51,943
Jij hebt makkelijk praten.

43
00:08:04,801 --> 00:08:09,027
Dit meen je niet.
Jack, kun jij't hek open doen?

44
00:08:09,127 --> 00:08:13,998
Waarom?
- Omdat hij niet open gaat.

45
00:08:15,576 --> 00:08:17,503
Dank je wel.

46
00:08:23,304 --> 00:08:25,296
Problemen.

47
00:08:29,705 --> 00:08:32,021
Oost west, thuis best.

48
00:08:40,056 --> 00:08:42,932
Wie zijn dat?

49
00:08:45,264 --> 00:08:51,021
Laat mij't woord doen.
- Is't daar niet wat te laat voor?

50
00:08:52,260 --> 00:08:54,742
Geef me de telefoon.

51
00:09:14,771 --> 00:09:16,278
Genoeg.

52
00:09:18,427 --> 00:09:21,718
Je kan niet nadenken, Flynn.
- Hij had't telefoon.

53
00:09:21,719 --> 00:09:24,691
Jij ook.
Moet ik jou ook neerschieten?

54
00:09:28,884 --> 00:09:32,297
Dat heeft de politie gehoord.
Je hebt't verprutst, Flynn.

55
00:09:32,396 --> 00:09:36,630
Sorry dat ik ons hachje red.
Wat dacht je dan dat er zou gebeuren?

56
00:09:36,730 --> 00:09:39,764
Dat we een gezellig bakje thee
met ze zouden gaan drinken?

57
00:09:39,863 --> 00:09:44,816
Je zei dat ze op vakantie waren.
- Nu zijn ze voor langere tijd op vakantie.

58
00:09:44,916 --> 00:09:47,806
Dit is echt gestoord.

59
00:09:47,914 --> 00:09:51,057
Huilt hij nou?
Huil je?

60
00:09:52,321 --> 00:09:56,186
Ethan, laat't stoppen.
- Stoppen?

61
00:09:56,186 --> 00:10:00,401
Hij zei stoppen.
- Alsof we hier nooit geweest zijn.

62
00:10:16,423 --> 00:10:18,470
Ik moest wel.

63
00:10:32,473 --> 00:10:36,381
Ik heb honger.
- Ga dan wat eten.

64
00:10:36,480 --> 00:10:40,221
En jou hier alleen laten?
Echt niet.

65
00:10:40,221 --> 00:10:45,772
Ga bij je vriendin eten.
- Wil je alsjeblieft redelijk zijn?

66
00:10:51,219 --> 00:10:53,746
Ik weet wat je daar buiten hebt gedaan.

67
00:10:55,884 --> 00:10:57,972
Je hebt't mis.

68
00:11:09,812 --> 00:11:15,253
Waar kunnen we't beste dineren?
- Eens even denken.

69
00:11:15,353 --> 00:11:19,100
Ga 30 kilometer die kant op
en ga eraf op Snelweg 21.

70
00:11:19,200 --> 00:11:23,907
Daar vind je 'n restaurant.
Daar hebben ze heerlijke steaks.

71
00:11:24,007 --> 00:11:27,057
Mooi. Dank je wel.
- Zorgt hij goed voor je?

72
00:11:30,608 --> 00:11:35,514
Goed dan, veel plezier.
Tot straks.

73
00:11:44,209 --> 00:11:46,462
Dit gaat allemaal om haar, nietwaar?

74
00:11:46,659 --> 00:11:52,861
Zou't om een ander kunnen gaan, denk je?
- Kunnen we gewoon even gezellig eten?

75
00:11:57,967 --> 00:12:01,251
Het wordt niet moeilijk
om 'n tafel te krijgen.

76
00:12:01,350 --> 00:12:04,598
Notitie voor mezelf:
'Geen vis bestellen'.

77
00:12:07,133 --> 00:12:11,011
Was dat't geluid van vergeven?
- Niet te hard van stapel lopen.

78
00:12:20,711 --> 00:12:25,208
Doe alsof je thuis bent.
Zoek maar 'n plekje uit.

79
00:12:25,308 --> 00:12:28,055
Het is akelig rustig de laatste maanden.

80
00:12:28,154 --> 00:12:30,319
Amber komt zo helpen.

81
00:12:30,320 --> 00:12:32,719
Amber.
Klanten.

82
00:12:34,634 --> 00:12:37,906
Hallo daar.
Ik ben Amber.

83
00:12:37,906 --> 00:12:42,596
De vis van de dag is een heerlijke John Dory,
en de steak van de dag is 'n oude steak.

84
00:12:42,598 --> 00:12:47,176
Is't oud omdat niemand't bestelt?
- Heel grappig.

85
00:12:47,275 --> 00:12:51,986
Laten we bij het drinken beginnen.
- Wijn.

86
00:12:55,172 --> 00:12:56,915
Een pul graag.

87
00:13:03,210 --> 00:13:05,606
Waar is je gevoel voor humor, Hoag?

88
00:13:05,803 --> 00:13:11,814
Of wil je gewoon m'n plezier bederven?

89
00:13:11,910 --> 00:13:16,163
Wat een psychopaat.
- Ik ben een teamspeler.

90
00:13:17,789 --> 00:13:23,389
Je begint 'n blok aan ons been te worden,
en ik ben door m'n geld heen.

91
00:13:24,375 --> 00:13:27,936
Ethan heeft gelijk.
Dit is jouw schuld.

92
00:13:28,036 --> 00:13:32,793
Zorg dat je't weer goed maakt,
dan zijn we misschien weer vrienden.

93
00:13:32,795 --> 00:13:34,249
Proost.

94
00:13:36,103 --> 00:13:39,408
Ben jij ook boos op me?

95
00:13:39,410 --> 00:13:42,757
Als ik vandaag iets
van jou moet aannemen...

96
00:13:42,759 --> 00:13:47,055
maak ik van je zak een boontje.

97
00:13:47,056 --> 00:13:48,567
Ik bedoel...
- Zwijg.

98
00:13:48,667 --> 00:13:51,599
Je mag pas praten
als je er lang genoeg bij bent.

99
00:14:01,708 --> 00:14:03,793
Ik ga pissen.

100
00:14:12,359 --> 00:14:16,268
Ben je aan de lijn ofzo?

101
00:14:16,370 --> 00:14:18,705
Dat doen alle meiden.

102
00:14:20,212 --> 00:14:22,704
Je bent gestoord.
- Hoor eens wie't zegt.

103
00:14:25,757 --> 00:14:28,316
Komen jullie hier uit de buurt?

104
00:14:33,526 --> 00:14:36,272
Volgens mij zijn't doven.

105
00:14:36,668 --> 00:14:39,525
Volgens mij zijn't doven.

106
00:14:43,808 --> 00:14:47,455
We zijn aan't reizen.

107
00:14:47,567 --> 00:14:50,768
Aan't verhuizen?
- Aan't verplaatsen.

108
00:14:50,868 --> 00:14:56,401
Reizen met jullie waardevolle bezittingen?
- Dit is m'n enige waardevolle bezitting.

109
00:14:57,456 --> 00:15:00,520
Is dat zo?

110
00:15:00,625 --> 00:15:03,290
Hoeveel is ze je waard?

111
00:15:03,290 --> 00:15:07,088
We willen geen problemen.
- Laten we erover ophouden.

112
00:15:08,928 --> 00:15:14,462
Als ik iets van zo'n klootzak wil horen
laat ik dat wel weten.

113
00:15:14,606 --> 00:15:16,365
Goed?

114
00:15:20,135 --> 00:15:26,736
Zoals ik't zie, kijkt je vriendin me aan
alsof ik een hopeloos geval ben.

115
00:15:26,835 --> 00:15:30,820
lemand die je niet wilt leren kennen.

116
00:15:30,920 --> 00:15:33,788
Niet cool, misschien is dat't?

117
00:15:41,625 --> 00:15:44,338
Niet doen.

118
00:15:44,480 --> 00:15:48,360
Nee, niet doen.
Zo ben jij niet.

119
00:15:48,459 --> 00:15:51,845
Geloof me maar,
dat soort mensen ken ik.

120
00:15:58,083 --> 00:16:03,694
Let niet op hem. Vriendelijkheid is bij hem
hetzelfde als bang maken.

121
00:16:03,990 --> 00:16:06,889
Kom mee, we gaan.

122
00:16:07,430 --> 00:16:09,651
Excuseer ons.

123
00:16:11,053 --> 00:16:12,918
Schiet op.

124
00:16:14,776 --> 00:16:18,966
Hou je gedeisd hier.

125
00:16:46,799 --> 00:16:49,741
Ben ik echt je enige
waardevolle bezitting?

126
00:16:53,838 --> 00:16:58,765
Van alle mensen zou juist jij
moeten weten dat ik't meende.

127
00:17:58,029 --> 00:18:01,363
Wat krijgen we nou?

128
00:18:01,364 --> 00:18:04,224
Laten we'm uit elkaar halen.

129
00:18:05,483 --> 00:18:09,603
En waar is de eigenaar?

130
00:18:09,604 --> 00:18:12,672
Gaan bidden bij't tankstation...

131
00:18:12,673 --> 00:18:17,545
waarna Ethan'm zal aanmoedigen
om mee te werken.

132
00:18:17,743 --> 00:18:21,284
Ik wil niet dat je
mijn broer betrekt in jouw rotzooi.

133
00:18:21,482 --> 00:18:25,897
Deze rijke klootzak was op
de juiste plaats op't juiste moment.

134
00:18:25,997 --> 00:18:31,227
Met slechts een kleine marteling hebben we straks
allemaal rekeningnummers en pincodes.

135
00:18:31,325 --> 00:18:38,266
Is dit jouw manier om snel geld te verdienen?
- Heb ik't hiermee niet rechtgezet?

136
00:18:38,267 --> 00:18:45,187
Waarom laat je me niet met rust?
- Als je dit nog's doet maak ik je af.

137
00:19:20,698 --> 00:19:24,508
Waar zijn we?
- De laatste plek op aarde.

138
00:19:25,790 --> 00:19:30,107
Een grapjas.
- Vind je dit grappig?

139
00:19:44,196 --> 00:19:46,311
Hebben ze je pijn gedaan?

140
00:19:47,815 --> 00:19:49,945
Wat denk jij?

141
00:19:58,759 --> 00:20:01,066
Doe je met me mee?

142
00:20:03,559 --> 00:20:05,901
Bid met me, alsjeblieft.

143
00:20:07,495 --> 00:20:09,434
Zwijg, schoonheid.

144
00:20:32,979 --> 00:20:37,369
Ik wil dit niet meer.
- Zwijgen, zei ik.

145
00:20:37,470 --> 00:20:41,924
Niet doen, Betty.
- Het is 'n ervaring geweest.

146
00:20:55,108 --> 00:20:57,857
Ik zie je in 'n volgend leven.

147
00:21:16,488 --> 00:21:18,403
Ga bij haar vandaan.

148
00:21:39,164 --> 00:21:41,315
Je gaat eraan.

149
00:21:58,881 --> 00:22:03,403
Daar heb je't mis.
Maar dit zal helderheid scheppen.

150
00:22:12,549 --> 00:22:16,753
De handboeien, die
waren je eerste fout.

151
00:22:16,851 --> 00:22:20,390
Heb je nog nooit van tiewraps gehoord?

152
00:22:35,316 --> 00:22:39,326
Kan iemand helpen, alsjeblieft?

153
00:22:39,425 --> 00:22:42,348
Hier is't te laat voor, Flynn.

154
00:22:42,643 --> 00:22:47,018
Wat heb je daar nou?
- Deze meid zat in de kofferbak.

155
00:22:47,018 --> 00:22:49,342
Ze stinkt naar't toilet.

156
00:22:49,443 --> 00:22:52,594
Niet bewegen.

157
00:22:52,791 --> 00:22:56,840
Ik doe deze af
en jij verroert je niet.

158
00:22:59,578 --> 00:23:01,533
Beet ze me nou?

159
00:23:10,833 --> 00:23:16,095
Wat is dat voor geschreeuw?
- Er gebeurt daar iets beneden.

160
00:23:17,081 --> 00:23:23,999
Het is half drie's nachts.
- Die meid schreeuwt alsof ze bezeten is.

161
00:23:24,098 --> 00:23:27,370
Volgens mij heeft Flynn dat stel
uit't restaurant ontvoerd.

162
00:23:27,371 --> 00:23:29,547
Schei uit.
- Ik meen't.

163
00:23:29,548 --> 00:23:32,615
Ik wil gaan kijken.
- Dat hoef je helemaal niet.

164
00:23:32,714 --> 00:23:34,707
Ik ga kijken.

165
00:23:41,401 --> 00:23:44,360
Wat gebeurt hier?

166
00:23:45,522 --> 00:23:50,481
Flynn heeft haar in de kofferbak gevonden.
- Waar is hij?

167
00:23:50,482 --> 00:23:54,340
Zeg dat je'm vermoord hebt.
- Wie bedoel je met 'hij'?

168
00:23:55,231 --> 00:23:59,970
Wat gebeurt er?
- We moeten hier weg.

169
00:24:00,162 --> 00:24:03,387
Roep Ethan op.
Nu.

170
00:24:03,388 --> 00:24:06,611
We moeten hier weg.

171
00:24:06,709 --> 00:24:10,273
Waarom laat je me niet gaan?
- Waarom zat je in de kofferbak?

172
00:24:10,372 --> 00:24:13,850
Geef antwoord.

173
00:24:13,950 --> 00:24:16,622
Hij moest weg, want
hij wist dat ze kwamen.

174
00:24:16,720 --> 00:24:20,220
Over wie hebben we't?
- Hij komt achter me aan.

175
00:24:20,221 --> 00:24:23,577
Vertel eens hoe hij heet?
- Hij heeft geen naam.

176
00:24:23,678 --> 00:24:26,503
Hij gaat jullie allemaal vermoorden.

177
00:24:26,503 --> 00:24:29,874
Ethan antwoordt niet.
- Blijf proberen.

178
00:24:29,974 --> 00:24:34,339
Dat zal je niet lukken.
Hij is al dood.

179
00:24:34,440 --> 00:24:37,507
Hoe weet jij dat?
- Zwijg, Flynn.

180
00:24:39,231 --> 00:24:45,069
Bel alsjeblieft de politie.
Zijn jullie achterlijk?

181
00:24:46,656 --> 00:24:52,041
Ga erheen en maak'm wakker.
- Ik ga met'm mee.

182
00:24:52,141 --> 00:24:55,314
Flynn z'n acties beginnen me
de strot uit te komen.

183
00:25:05,186 --> 00:25:09,721
Ik haat't dat ik niet gerespecteerd word.
- We zijn geen boekenclub.

184
00:25:09,819 --> 00:25:14,820
Je moet je respect verdienen.
- Net zoals Flynn doet?

185
00:25:14,920 --> 00:25:19,858
Flynn mag dan een klootzak zijn,
maar hij is wel loyaal.

186
00:25:19,957 --> 00:25:25,393
Ik doe m'n best.
- Die meid neuken geeft je geen respect.

187
00:25:25,395 --> 00:25:28,945
Wel dapper trouwens, aangezien
ze al veel mannen heeft gehad.

188
00:25:29,045 --> 00:25:32,180
Je hebt't wel over m'n vriendin.
- Schei uit.

189
00:25:44,778 --> 00:25:47,008
Dit klopt niet.

190
00:25:54,725 --> 00:25:56,655
Laten we gaan.

191
00:26:02,394 --> 00:26:04,678
Ethan, ben je hier?

192
00:26:10,753 --> 00:26:13,327
Wat is er met de radio gebeurd?

193
00:26:29,947 --> 00:26:32,708
Hoe heeft hij Ethan nou kunnen vermoorden?

194
00:26:32,808 --> 00:26:36,379
Niemand kan Ethan vermoorden.

195
00:26:36,630 --> 00:26:38,409
Wat is hier gebeurd?

196
00:26:57,057 --> 00:26:58,992
Dit is gestoord.

197
00:27:01,750 --> 00:27:07,089
Flynn heeft't echt verprutst, nietwaar?
- Zo ziet't er wel uit.

198
00:27:44,944 --> 00:27:47,571
Hier, die passen je wel.

199
00:27:59,972 --> 00:28:04,167
Waar ben je mee bezig?
- Misschien dat ze zichzelf kan opfrissen.

200
00:28:07,502 --> 00:28:11,507
Totdat we iets van Ethan hebben gehoord,
laat ik haar echt niet gaan.

201
00:28:11,606 --> 00:28:16,061
Ik zei't eerder al:
Hij is dood.

202
00:28:16,160 --> 00:28:19,458
Dan ken je m'n broer nog niet.

203
00:28:19,681 --> 00:28:22,040
En dat zal ook niet gebeuren.

204
00:28:46,355 --> 00:28:48,545
Wat is er met je gebeurd?

205
00:28:52,055 --> 00:28:54,784
Hoe heet je?

206
00:29:10,079 --> 00:29:12,510
Ik heb een vraag.

207
00:29:12,511 --> 00:29:15,184
Hebben jullie enig idee
waar jullie in beland zijn?

208
00:29:15,186 --> 00:29:18,975
Waar is de meid?
Ik zei toch dat je bij haar moest blijven.

209
00:29:19,073 --> 00:29:23,222
Jullie lachen me toch altijd uit
omdat ik naar die realiteitsoaps kijk?

210
00:29:25,144 --> 00:29:27,736
Wacht maar's tot je dit hebt gezien.

211
00:29:28,805 --> 00:29:33,441
Voornamelijk zijn't pedofielen, overvallers
en mannen die hun familie vermoorden...

212
00:29:33,442 --> 00:29:36,884
maar ik ben helemaal gehecht geraakt
aan één bepaald verhaal.

213
00:29:36,885 --> 00:29:41,134
Dit kan't maar beter waard zijn.
- Dit verhaal.

214
00:29:41,778 --> 00:29:43,863
Dat ben jij, toch?

215
00:29:43,864 --> 00:29:47,223
<i>Het was een vrijdagnacht als alle anderen
bij de Oregon Arts gebouw.</i>

216
00:29:47,223 --> 00:29:51,292
<i>Een nacht die vijftien studenten
niet snel meer zullen vergeten.</i>

217
00:29:51,293 --> 00:29:55,009
<i>Studente Emma Ward en
haar vrienden waren op 'n feest...</i>

218
00:29:55,010 --> 00:29:58,257
<i>om't einde van't schooljaar te vieren,
net als alle anderen.</i>

219
00:29:58,258 --> 00:30:00,273
<i>Maar dit feestje werd een bloedbad.</i>

220
00:30:00,371 --> 00:30:05,011
<i>Een moordenaar kwam't huis binnen.
Had hij haar opgewacht? Of was't een vriend?</i>

221
00:30:05,112 --> 00:30:09,888
<i>De politie heeft nooit vast kunnen stellen
hoe en waarom het gebeurd is.</i>

222
00:30:09,987 --> 00:30:13,748
<i>Maar toen't voorbij was,
waren 14 studenten vermoord.</i>

223
00:30:13,848 --> 00:30:16,400
<i>Slechts één werd nooit gevonden.
Emma Ward.</i>

224
00:30:16,501 --> 00:30:19,226
<i>De erfgenaam van de
Ward Publication Empire in Nashville.</i>

225
00:30:19,324 --> 00:30:21,665
<i>Kon ze de dader?
Tot nog toe was dat onduidelijk.</i>

226
00:30:21,766 --> 00:30:25,922
<i>Maar toen ontdekte een jager iets.
- Ik was aan't jagen toen ik dit tegenkwam.</i>

227
00:30:26,020 --> 00:30:31,087
<i>Vermoedelijk zijn de inkepingen acht maanden oud.
Testen bewijzen dat dit't bloed is van haar.</i>

228
00:30:31,186 --> 00:30:35,438
<i>We moeten ons onderzoek voortzetten
nu we weten dat ze nog in leven is.</i>

229
00:30:35,538 --> 00:30:39,117
<i>De familie belooft twee
miljoen dollar voor de tip,</i>

230
00:30:39,118 --> 00:30:41,916
<i>die leidt naar het
opsporen van hun dochter.</i>

231
00:30:41,917 --> 00:30:45,998
<i>Volgende nieuws: De politie van Kansas
zoekt nog steeds naar 'n kleuter...</i>

232
00:30:46,099 --> 00:30:49,343
<i>die drie weken geleden
plotseling verdween.</i>

233
00:30:51,240 --> 00:30:53,470
Jackpot.

234
00:30:53,753 --> 00:30:57,741
En de bestuurder?
- De gek die dit allemaal heeft gedaan.

235
00:30:57,742 --> 00:31:01,124
Hier kunnen we goed geld mee verdienen.

236
00:31:01,224 --> 00:31:06,493
Ja, en een boel politiewagens
die opzoek zijn naar de dader.

237
00:31:06,592 --> 00:31:13,121
We hebben't hier niet over 'n
kleinschalig overvalletje.

238
00:31:13,615 --> 00:31:18,199
Emma, je weet toch dat we
je alleen maar willen helpen?

239
00:31:27,661 --> 00:31:31,188
Hij is dood.
- Blijf hier.

240
00:31:45,473 --> 00:31:47,671
Ik wil die klootzak vinden.

241
00:31:47,771 --> 00:31:53,901
We hebben'm overal gezocht.
- Dan heb je niet goed genoeg gezocht.

242
00:31:54,001 --> 00:31:57,267
We weten in ieder geval
dat hij niet naar de politie stapt.

243
00:31:59,316 --> 00:32:05,938
De man die dit heeft gedaan,
vergeet niet wie hij is tegengekomen.

244
00:32:06,048 --> 00:32:08,336
En ik ook niet.

245
00:32:10,676 --> 00:32:14,078
Haal Ethan hier weg.
Leg'm in de schuur.

246
00:32:14,103 --> 00:32:16,073
We moeten dit opruimen.

247
00:32:24,865 --> 00:32:30,646
Waarom moeten wij dit doen?
We moeten'm normaal begraven.

248
00:32:30,747 --> 00:32:33,280
Ik ga dat gat niet graven.

249
00:32:43,477 --> 00:32:46,510
Dit zou de vliegen
bij'm vandaan moeten houden.

250
00:32:46,611 --> 00:32:50,958
Ik ga't busje schoonmaken.
- Maar ik heb'm opgetild?

251
00:33:50,422 --> 00:33:53,475
Ik heb toch gezegd
dat je naar me moet luisteren.

252
00:33:53,475 --> 00:33:56,626
Ik moet precies weten
waar we mee te maken hebben.

253
00:33:56,628 --> 00:34:00,007
Waar is die meid, Betty?
- Dood.

254
00:34:00,007 --> 00:34:06,745
Ik denk dat hij klaar met haar was.
- Dat zou hij nooit bij haar doen.

255
00:34:06,747 --> 00:34:13,865
Jullie zijn de pineut.
- Gok ik goed als ik zeg dat hij hierheen komt?

256
00:34:15,529 --> 00:34:18,137
Ik stel je een vraag.

257
00:34:24,393 --> 00:34:26,090
Hou haar tegen.

258
00:34:31,882 --> 00:34:33,598
Blijf staan.

259
00:34:33,600 --> 00:34:36,814
Anders zijn't je hersenen
die de trap naar beneden nemen.

260
00:34:38,483 --> 00:34:41,474
Dan kun je maar beter een dweil gaan zoeken.

261
00:34:49,561 --> 00:34:52,582
Het is al goed.

262
00:34:52,680 --> 00:34:56,628
Mijn beste uitweg is dat hij
jullie allemaal vermoordt.

263
00:34:58,663 --> 00:35:00,825
Dus ik wacht wel.

264
00:35:58,563 --> 00:36:02,070
Dus die griet is twee miljoen waard?

265
00:36:02,070 --> 00:36:06,028
Hou op't geld te tellen
en laad de geweren.

266
00:36:06,468 --> 00:36:10,292
Hou haar in de gaten.
Schiet haar neer als ze beweegt.

267
00:36:10,392 --> 00:36:14,925
Als we weg gaan sluit je de boel.
Schiet alles wat binnenkomt.

268
00:36:15,024 --> 00:36:19,738
Wat bedoel je met 'wij'?
- Hij komt niet aanwaaien, ofwel?

269
00:36:19,837 --> 00:36:22,816
Moet er niet iemand de meiden beschermen?

270
00:36:22,852 --> 00:36:27,285
Nee, we zoeken die klootzak op
en we laten'm branden in de hel.

271
00:36:28,335 --> 00:36:32,148
Met vuur?
- Dat is een gezegde, idioot.

272
00:36:33,232 --> 00:36:36,291
Ik wil die klootzak dood.

273
00:36:57,267 --> 00:37:00,531
Kun jij'm zien?
- Waar ben je, verdomme?

274
00:37:03,192 --> 00:37:05,931
Vecht als een man, klootzak.

275
00:37:16,237 --> 00:37:21,198
Ik ben geraakt.
Ik ga dood.

276
00:37:23,832 --> 00:37:26,073
Waar is Hoag?
- Weg.

277
00:37:26,075 --> 00:37:30,739
Wat bedoel je daarmee?
- Hij verdween.

278
00:37:31,697 --> 00:37:34,208
Flynn, help me.

279
00:37:38,967 --> 00:37:41,541
Hij verliest veel bloed.
- Leg'm op de bank.

280
00:37:44,426 --> 00:37:48,138
Waar is m'n vader?
- Ik weet't niet.

281
00:37:48,140 --> 00:37:51,062
Laat me's kijken.

282
00:37:51,163 --> 00:37:54,991
Het is maar 'n vleeswond.
Het komt wel goed met je.

283
00:37:55,090 --> 00:37:59,218
Ga niet terug.
- Ik ga niet weg zonder Hoag.

284
00:38:00,403 --> 00:38:04,516
Hoag is verleden tijd.
- Val dood. Hij zou ook niet zonder jou gaan.

285
00:38:04,616 --> 00:38:08,849
Hij is overal, dus als je graag
geraakt wil worden...

286
00:38:08,947 --> 00:38:10,773
Ga je gang maar.

287
00:38:31,501 --> 00:38:33,373
Klootzak.

288
00:38:33,473 --> 00:38:37,555
Wat doet hij?
- Hij lokt ons in de val.

289
00:38:38,487 --> 00:38:42,775
Als jij al die mensen niet had vermoord...

290
00:38:42,892 --> 00:38:46,874
Welke mensen?

291
00:38:46,973 --> 00:38:49,191
Dat gaat jou niks aan.

292
00:38:51,458 --> 00:38:55,566
Flynn, je kan je beter
anders gaan gedragen.

293
00:38:55,666 --> 00:39:01,375
Ik ben de weg naar jou overleving,
en jij schijnt het overlevingspel te spelen.

294
00:39:05,217 --> 00:39:08,490
Dan sterven we samen, trut.

295
00:39:22,662 --> 00:39:26,150
Dus, wat ben jij?
De leider?

296
00:39:26,248 --> 00:39:31,976
Je bent verkeerd bezig.
Ze zullen je vinden en vermoorden.

297
00:39:31,978 --> 00:39:35,152
Wie weet zijn jullie misschien
allemaal wel helden.

298
00:39:35,250 --> 00:39:38,106
Behalve jij dan.

299
00:39:48,764 --> 00:39:52,178
Gore klootzak die je bent.

300
00:39:54,382 --> 00:39:57,538
Je zult wel blij zijn dat je
van leider naar rotzooi gaat.

301
00:39:57,637 --> 00:39:59,237
Denk je nog ergens aan?

302
00:40:09,209 --> 00:40:13,499
Ik kan de meid voor je regelen.

303
00:40:13,499 --> 00:40:17,285
Dan kun je je weg gaan.

304
00:40:17,385 --> 00:40:21,175
Dat was ik van plan zelf te doen.

305
00:40:21,177 --> 00:40:24,988
Ik hoopte dat je me ging helpen
om alles weer zoals vroeger te maken.

306
00:40:25,087 --> 00:40:29,720
Kun je dat?
De tijd terug draaien?

307
00:40:29,918 --> 00:40:32,834
Weet je wat ik haat aan
de criminelen van tegenwoordig?

308
00:40:32,834 --> 00:40:37,911
Ze zijn zo normaal.
- Waar heb je't over?

309
00:40:38,010 --> 00:40:41,331
We liegen als we zeggen
dat we ons best doen.

310
00:40:41,431 --> 00:40:44,380
Is dit't beste wat je kan?
- Val dood.

311
00:40:44,480 --> 00:40:47,955
Want dan ben je er niet eens dichtbij.

312
00:40:47,955 --> 00:40:51,005
Weet je wie ik ben?
Wie ben ik?

313
00:40:51,104 --> 00:40:55,579
Wie ben ik?

314
00:40:55,581 --> 00:40:58,630
Ik weet't niet.
Een seriemoordenaar?

315
00:40:59,321 --> 00:41:02,922
Een seriemoordenaar?
Welnee.

316
00:41:02,923 --> 00:41:06,445
Seriemoordenaars hebben voorwaarden.
Ik hou gewoon van moorden...

317
00:41:06,544 --> 00:41:09,755
dus dat maakt mij 'n psychopaat.

318
00:41:09,853 --> 00:41:13,225
Maar ik moet toegeven dat ik ook
zo m'n eigenaardigheden heb.

319
00:41:13,323 --> 00:41:16,855
Ophangingen, rituelen, trofeeën.

320
00:41:16,857 --> 00:41:19,590
Zoals je kan zien.

321
00:41:19,590 --> 00:41:24,586
Maar wat me echt motiveert is
om het zaakje helemaal af te handelen.

322
00:41:24,588 --> 00:41:27,266
Hoeveel zijn er in't huis?
Antwoord snel.

323
00:41:29,258 --> 00:41:32,068
Vijf.
- Inclusief Emma?

324
00:41:32,068 --> 00:41:35,155
Denk je dat ze bij jullie hoort?

325
00:41:37,280 --> 00:41:40,093
Je hebt gedaan wat je moest doen.

326
00:41:44,140 --> 00:41:46,099
Heb je nog laatste woorden?

327
00:41:47,837 --> 00:41:51,112
Wacht.
- Vreemd.

328
00:41:51,211 --> 00:41:56,473
Niet heel erg slim,
maar toch goed geprobeerd.

329
00:41:56,506 --> 00:41:59,622
Maar, nee.

330
00:42:31,072 --> 00:42:36,312
Je wil'm vast vermoorden.
- Dat heb je goed opgemerkt.

331
00:42:40,755 --> 00:42:42,568
Waarom jij?

332
00:42:47,192 --> 00:42:50,873
Ik denk dat je kan zeggen
dat hij van me houdt.

333
00:42:50,972 --> 00:42:55,407
Vandaag gaan we iets uitdagenders doen.

334
00:42:55,508 --> 00:43:01,816
Laten we even mediteren over de krachten
die jij bezit over levende dingen.

335
00:43:01,915 --> 00:43:06,524
Het enige wat jou hierbinnen houdt, ben ik.

336
00:43:06,623 --> 00:43:10,585
Als mij iets overkomt,
zal jij sterven.

337
00:43:13,299 --> 00:43:17,037
Een grappig feitje:
Er zijn documenten waarin staat dat...

338
00:43:17,037 --> 00:43:21,710
gevangen zijn gevonden in kooien,
lang nadat ze waren gevangen...

339
00:43:21,712 --> 00:43:27,462
aan hun eigen laatste, wanhopige
maatregelen werden over gelaten.

340
00:43:27,561 --> 00:43:30,774
Ze begonnen elkaar op te eten.

341
00:43:32,743 --> 00:43:36,131
Weet je welke term daarvoor staat?

342
00:43:36,231 --> 00:43:39,633
Hou op, alsjeblieft.
- Sarcofagie.

343
00:43:43,550 --> 00:43:46,667
Luister goed naar me.

344
00:43:46,778 --> 00:43:53,600
Als de slagader is doorgesneden,
bloedt't lichaam binnen tien minuten leeg.

345
00:43:53,698 --> 00:44:00,411
Het is niet zoals in films,
waarin mensen meteen dood neervallen.

346
00:44:00,510 --> 00:44:02,409
Nee.

347
00:44:02,411 --> 00:44:06,364
Maar't is ook onmogelijk voor't slachtoffer

348
00:44:06,366 --> 00:44:09,813
Weet je wat dat is?

349
00:44:09,813 --> 00:44:14,209
Maak je geen zorgen.
Ik ben ook geen dokter.

350
00:44:14,310 --> 00:44:17,160
Maar ik kan je wel wat anders vertellen.

351
00:44:17,160 --> 00:44:21,487
Hou de wond boven't hart
en houd er druk op...

352
00:44:21,489 --> 00:44:24,821
en je houdt't goed vast.
Dat is heel belangrijk.

353
00:44:28,960 --> 00:44:31,932
Waarom vertel je me dit?

354
00:44:34,208 --> 00:44:37,429
Omdat, hoezeer je me ook haat...

355
00:44:37,530 --> 00:44:41,298
je nu de mogelijkheid hebt
om mijn leven te redden.

356
00:45:08,065 --> 00:45:11,120
Wat gaat er met mijn vader gebeuren?

357
00:45:11,218 --> 00:45:17,427
Jij kon niet goed opschieten met je vader.
- Hij was 'n slecht voorbeeld.

358
00:45:17,525 --> 00:45:21,630
Hij wordt gemarteld en vermoord.

359
00:45:28,578 --> 00:45:34,433
Waarom heeft hij jou niet vermoord?
- Hij wilde mij creëren.

360
00:45:34,533 --> 00:45:37,789
Wat heeft hij met je gedaan?
Heeft hij je pijn gedaan?

361
00:45:47,821 --> 00:45:50,732
Je had moeten vluchten toen je de kans had.

362
00:45:57,081 --> 00:46:02,230
Slik dit door.
- Ik wil niet dood.

363
00:46:02,329 --> 00:46:04,727
Slik dit door,
dat verzacht de pijn.

364
00:46:08,589 --> 00:46:11,078
Niemand gaat dood
zolang ik hier ben.

365
00:46:15,879 --> 00:46:18,575
We moeten hulp voor'm gaan zoeken.

366
00:46:18,576 --> 00:46:22,206
Goed idee,
bel voor 'n ambulance.

367
00:46:22,305 --> 00:46:27,403
En de Jeep dan?
- Die is al een jaar kapot.

368
00:46:27,404 --> 00:46:32,474
Papa is dood, Ethan is dood
en met Danny gaat't niet goed.

369
00:46:32,474 --> 00:46:38,054
Ik kijk naar jullie lelijke koppen
en ik denk aan de dood.

370
00:46:38,199 --> 00:46:41,663
Het kan niemand schelen wat jij denkt.
- Luister, trut...

371
00:46:41,665 --> 00:46:45,276
Omdat je m'n vader mocht neuken,
ben je nog niet m'n moeder.

372
00:46:45,375 --> 00:46:49,946
En nu hij dood is, is dit mijn huis.
Dus hou je stil of vertrek.

373
00:47:05,468 --> 00:47:07,304
Kom maar op, trut.

374
00:47:09,152 --> 00:47:11,570
Genoeg.

375
00:47:13,501 --> 00:47:16,003
Er is iemand bij de deur.

376
00:47:35,940 --> 00:47:40,046
Ga's kijken.
- Ga zelf kijken.

377
00:47:46,510 --> 00:47:50,888
Stelletje watjes.
Ik ga wel kijken.

378
00:48:21,850 --> 00:48:26,131
Is't Houg?
- Nee, het is 'n zak.

379
00:48:26,230 --> 00:48:29,818
Wat voor zak?
- Gewoon, een zak.

380
00:48:32,544 --> 00:48:34,236
Aan de kant.

381
00:48:49,133 --> 00:48:52,893
Nee, hou die deur dicht.

382
00:48:52,992 --> 00:48:56,556
Wat er ook in die zak zit,
het is iets ergs.

383
00:48:56,656 --> 00:48:59,061
Ga aan de kant.

384
00:49:12,515 --> 00:49:14,725
Dat is de ring van m'n vader.

385
00:49:17,615 --> 00:49:21,350
Is dat bloed?

386
00:49:21,449 --> 00:49:23,239
Doe de deur nou dicht.

387
00:49:23,339 --> 00:49:27,228
Genoeg, klootzak.
Kom maar op.

388
00:49:45,675 --> 00:49:48,677
Danny, ik moet hier weg.

389
00:49:51,118 --> 00:49:53,827
Ik kan de Jeep aan de gang krijgen.
- Ben je helemaal gek geworden?

390
00:49:53,927 --> 00:49:57,172
Als ik nu niet snel iets doe...

391
00:49:57,272 --> 00:49:59,923
zal ik't niet lang meer volhouden.

392
00:50:00,121 --> 00:50:03,056
Dat weet jij.
Dat weet ik.

393
00:50:03,058 --> 00:50:08,736
Ik kan de Jeep aan de gang krijgen
en ons hier allemaal weghalen.

394
00:50:31,465 --> 00:50:33,557
Pistool.

395
00:50:37,366 --> 00:50:40,115
Goed, Danny.

396
00:50:40,214 --> 00:50:44,173
Je realiseert je wel dat hij
allemaal vallen heeft opgezet, toch?

397
00:50:44,953 --> 00:50:46,880
Ben je er klaar voor?

398
00:50:52,906 --> 00:50:54,726
Wacht hier.

399
00:51:15,799 --> 00:51:20,528
Je had ze niet moeten laten gaan.
- Wat kan jou dat schelen?

400
00:51:20,627 --> 00:51:24,918
Als zij dood zijn, gaan we
van vijf naar drie.

401
00:51:24,919 --> 00:51:28,596
En voor zover ik weet
is 'n meerderheid sterker.

402
00:51:48,750 --> 00:51:52,261
Ik hou van je.
- Ik ook van jou.

403
00:51:54,981 --> 00:51:58,081
Kom op.

404
00:52:17,243 --> 00:52:20,417
Waar ga je heen?
- Ik ga'm maken.

405
00:52:20,417 --> 00:52:23,047
Nee, ga niet bij me weg.
- Ik ga'm maken.

406
00:52:23,048 --> 00:52:24,832
Maak je geen zorgen.

407
00:52:29,359 --> 00:52:31,584
Schiet op, schat.

408
00:52:35,968 --> 00:52:38,416
Schiet op.

409
00:52:47,897 --> 00:52:52,866
Niet zo schrikken.
Ik ga iets proberen.

410
00:52:52,965 --> 00:52:57,042
Als ik klop draai jij de sleutel om.

411
00:52:59,124 --> 00:53:02,887
Dan zijn we straks veilig.

412
00:53:02,889 --> 00:53:04,835
Wees voorzichtig.

413
00:53:24,802 --> 00:53:27,505
Danny, kom op, alsjeblieft.

414
00:53:31,427 --> 00:53:33,084
Toe maar.

415
00:53:33,086 --> 00:53:38,891
Ja, 't werkt. Stap in.
- Ga door.

416
00:53:38,891 --> 00:53:41,732
Danny, hij loopt goed.
Stap alsjeblieft in.

417
00:53:51,932 --> 00:53:55,257
Hij loopt goed.
Stap alsjeblieft in.

418
00:54:18,601 --> 00:54:21,278
We moeten weg.

419
00:54:21,379 --> 00:54:26,089
Op mijn teken begin je te rennen.
- Waarheen?

420
00:54:26,188 --> 00:54:30,319
Heb je dat niet gehoord?
Dat was Amber, vluchtend in't bos.

421
00:54:30,321 --> 00:54:33,296
We moeten gaan.

422
00:54:33,395 --> 00:54:35,230
Schiet op.

423
00:54:54,462 --> 00:54:58,524
Danny?
- Tamara, hij is dood.

424
00:54:58,622 --> 00:55:01,781
Hij is dood.
Stap in.

425
00:55:12,352 --> 00:55:15,233
Je ging tenminste strijdend ten onder, jongen.

426
00:55:18,912 --> 00:55:22,012
Ga.

427
00:55:24,354 --> 00:55:27,234
Je zult verdrinken.

428
00:55:37,212 --> 00:55:40,657
Mijn hemel, hij leeft nog.
- Kijk dan naar'm.

429
00:55:40,659 --> 00:55:44,904
Ga van'm af, Flynn.
- Kijk dan. Denk je dat we'm helpen?

430
00:55:45,005 --> 00:55:47,358
Leg'm in de auto.

431
00:56:06,046 --> 00:56:09,639
Waarom doe je dit?

432
00:56:09,798 --> 00:56:11,848
Het houdt me fit.

433
00:56:12,539 --> 00:56:16,476
Maar ik heb niks verkeerd gedaan.

434
00:56:16,576 --> 00:56:19,135
Dan heb je gewoon pech gehad.

435
00:56:50,034 --> 00:56:52,915
Jackpot...

436
00:56:53,013 --> 00:56:57,703
Het ziet er naar uit dat ik ons gered heb.
Wat dacht je van 'n bedankje?

437
00:56:57,803 --> 00:57:00,472
Ik weet zeker dat Danny
je heel erg dankbaar is.

438
00:57:09,082 --> 00:57:12,900
Doe je lichten aan.
- Wie vroeg jou om 'n mening?

439
00:57:13,000 --> 00:57:16,013
We zijn al zover gekomen, het zou
mooi zijn als we't ook overleven.

440
00:57:28,569 --> 00:57:31,805
Je hebt net de persoon vermoord
die ook echt een ziel had.

441
00:57:31,904 --> 00:57:35,033
Wat maakt jou dat dan wel niet?

442
00:57:46,988 --> 00:57:49,653
Zorg ervoor dat ze haar gedeisd houdt.

443
00:57:51,602 --> 00:57:54,216
Ga je je gedeisd houden?

444
00:57:55,991 --> 00:57:58,057
Kom op, Danny.

445
00:57:59,439 --> 00:58:01,878
Jij bent de gelukkige, vriend.

446
00:58:11,081 --> 00:58:14,031
Zie je't?
De maan is heel erg groot.

447
00:58:21,255 --> 00:58:26,905
Gast, heb je 'n ongeluk gehad ofzo?
- Inderdaad. Zoiets.

448
00:58:26,979 --> 00:58:29,128
Heb je een lift nodig?

449
00:58:37,632 --> 00:58:40,487
Deze dag wordt alsmaar beter.

450
00:58:47,616 --> 00:58:50,720
Heb je al een plan bedacht, slimmerik?

451
00:58:54,317 --> 00:58:56,652
Ik moet nadenken.

452
00:59:15,599 --> 00:59:17,569
Hallo.
- Goedenavond.

453
00:59:19,294 --> 00:59:22,371
Ik hoop niet dat je komt om de weg te vragen.
Ik heb vijftien kamers vrij.

454
00:59:22,494 --> 00:59:25,730
Eén is genoeg.
- Ben je alleen?

455
00:59:25,829 --> 00:59:27,838
Is dit 'n vragenuurtje?

456
00:59:31,114 --> 00:59:35,991
Wat vind je van nummer drie?
- Prima.

457
00:59:36,458 --> 00:59:38,429
Ik heb enkel een creditcard nodig.

458
00:59:39,733 --> 00:59:42,000
Uiteraard.

459
00:59:56,135 --> 00:59:59,924
Interessante naam.
- Ja, toch?

460
00:59:59,928 --> 01:00:03,257
Je kan parkeren waar je wilt.
- Nog een fijne avond.

461
01:00:17,856 --> 01:00:19,727
Sheriff?
Je spreekt met Harris.

462
01:00:21,821 --> 01:00:25,072
Wij rijden op een kleine weg,
jij en ik.

463
01:00:25,096 --> 01:00:27,952
Als ze A en B optellen
zijn we zo goed als dood.

464
01:00:28,076 --> 01:00:33,504
Dus hoop en al die andere rommel
is er nooit geweest.

465
01:00:33,667 --> 01:00:37,410
Het ingenieuze brein tolt.

466
01:00:37,533 --> 01:00:39,602
En jij bent ook geen doetje.

467
01:00:43,271 --> 01:00:47,211
Je gaat knikken als
een braaf, klein meisje.

468
01:00:48,714 --> 01:00:50,486
Probeer me maar uit.

469
01:00:51,594 --> 01:00:54,855
En nee maar,
we zien een meisje...

470
01:00:54,953 --> 01:00:58,748
die uit het bos kruipt,
en helemaal in de war is.

471
01:00:58,811 --> 01:01:06,567
We gooien haar naar binnen en we
realiseren ons dat't Emma Ward is.

472
01:01:07,160 --> 01:01:10,171
Kassa.
Precies. Kassa.

473
01:01:12,429 --> 01:01:16,244
Dus, alles wat we nu
nog moeten doen...

474
01:01:20,237 --> 01:01:23,001
is onze honden opfokken.

475
01:01:25,187 --> 01:01:28,578
Ontspan je.

476
01:01:30,628 --> 01:01:35,532
Als eerste
neem ik je mee naar Nashville.

477
01:01:39,815 --> 01:01:41,786
Nashville...

478
01:01:43,213 --> 01:01:45,381
Je brengt me naar huis?

479
01:01:48,360 --> 01:01:53,067
Je dacht toch niet dat ik
je zou uitleveren aan...

480
01:01:53,138 --> 01:01:57,472
de boeren wetgever thuis, of wel?

481
01:01:57,620 --> 01:02:02,208
Ik breng je rechtstreeks naar je vader.

482
01:02:02,274 --> 01:02:05,322
Want ik wil m'n geld.

483
01:02:06,634 --> 01:02:10,747
Maar ik denk dat je meer dan
twee miljoen dollar waard bent.

484
01:02:10,993 --> 01:02:15,784
Ik vind je tenminste
vijf miljoen waard bent.

485
01:02:17,050 --> 01:02:19,021
Wat vind jij?

486
01:02:21,311 --> 01:02:22,986
Kom hier.

487
01:02:23,996 --> 01:02:28,209
Brave meid.

488
01:02:36,161 --> 01:02:38,526
Ik moet plassen.

489
01:02:43,302 --> 01:02:45,273
Ik blijf hier.

490
01:03:04,482 --> 01:03:06,551
Het pistool ligt daar.

491
01:03:12,363 --> 01:03:16,719
Waarom nu?
- Omdat je anders niet levend thuiskomt.

492
01:03:19,308 --> 01:03:23,152
Vermoord jij'm dan.
Je haat'm toch genoeg.

493
01:03:23,297 --> 01:03:26,925
Ik wil er niet achter komen
dat ik het niet kan.

494
01:03:27,066 --> 01:03:29,233
Jij bent anders.

495
01:03:52,013 --> 01:03:54,673
Misschien moet ik jullie
gewoon allebei vermoorden.

496
01:04:07,773 --> 01:04:09,744
Goed...

497
01:04:13,315 --> 01:04:15,720
Ik schiet z'n kop eraf.

498
01:04:18,660 --> 01:04:22,570
Wat is hier aan de hand?
Een naaikransje?

499
01:04:25,603 --> 01:04:30,468
Ik zei toch dat ik mee zou werken.
- Je kan me alles wijs maken.

500
01:04:32,550 --> 01:04:37,106
Vooral nadat die psychopaat
je onder z'n bed heeft vastgehouden.

501
01:04:37,130 --> 01:04:41,511
Je zou me allerlei mooie leugentjes
vertellen. Of niet soms?

502
01:04:47,891 --> 01:04:50,846
Je hebt m'n leven gered, Emma.

503
01:04:51,882 --> 01:04:54,954
Ik heb jou gered,
om mezelf te redden.

504
01:04:55,058 --> 01:04:57,126
Meer niet.

505
01:04:57,547 --> 01:05:01,979
Heb je me doorzocht?
Voor een sleutel?

506
01:05:02,052 --> 01:05:06,333
Voor 'n weg hieruit.
- Er was geen sleutel.

507
01:05:15,622 --> 01:05:17,789
Omdat er geen slot was.

508
01:05:21,311 --> 01:05:25,230
Lieg niet tegen me, Emma.
Je had een keuze.

509
01:05:25,400 --> 01:05:27,369
Je koos mij.

510
01:05:36,087 --> 01:05:38,711
Tegen hem lieg je niet.

511
01:05:40,151 --> 01:05:42,537
Niet als je wilt blijven leven.

512
01:05:44,214 --> 01:05:46,480
Ik ben niet bang voor hem.

513
01:05:50,174 --> 01:05:51,751
Dit is de sheriff.

514
01:06:00,469 --> 01:06:01,946
Ga staan.

515
01:06:08,052 --> 01:06:13,100
Dit is de sheriff. Doe open, alsjeblieft.
- Hou je stil.

516
01:06:20,465 --> 01:06:23,184
Goedenavond, agent.
- Goedenavond.

517
01:06:42,113 --> 01:06:43,491
Er is 'n probleem.

518
01:06:43,515 --> 01:06:45,978
Er schijnt sprake te zijn
van 'n identiteit misvatting.

519
01:06:46,299 --> 01:06:52,097
De hotelmanager herinnerde zich dat er
iemand met dezelfde creditcard heeft ingecheckt.

520
01:06:52,357 --> 01:06:55,968
Als ik uw identiteitspapieren mag zien
kunnen we dit zo oplossen.

521
01:07:46,660 --> 01:07:48,138
Laten we gaan.

522
01:07:48,557 --> 01:07:50,328
Tamara, we moeten weg.

523
01:08:03,283 --> 01:08:04,465
Hij is hier.

524
01:08:11,926 --> 01:08:15,676
Draai je om.
Waar denk jij heen te gaan?

525
01:10:01,247 --> 01:10:05,778
Ik vlucht niet meer.
- Kom dan naar me toe.

526
01:10:50,058 --> 01:10:52,718
Heb je er ook zo één
voor je gezicht?

527
01:12:21,917 --> 01:12:26,275
Ik moet toegeven,
die zag ik niet aankomen.

528
01:12:26,497 --> 01:12:27,976
En hem de eer geven
jou te vermoorden?

529
01:12:28,690 --> 01:12:32,560
Ik dacht't niet.
- Kop op nou, Emma.

530
01:12:34,328 --> 01:12:38,856
Hebben we iets speciaals?
- Ben je niet goed bij je hoofd?

531
01:12:38,934 --> 01:12:40,806
Ik ben erg goed bij m'n hoofd.

532
01:12:44,968 --> 01:12:46,741
Na alles wat we hebben meegemaakt...

533
01:12:47,996 --> 01:12:50,260
ga je dit doen?

534
01:12:51,864 --> 01:12:57,068
Vind je niet dat ik't geprobeerd heb?
- Dit is niet 'n sociopatische optreden van je...

535
01:12:58,339 --> 01:13:01,725
Dit ben jij
die dood gaat.

536
01:13:01,813 --> 01:13:04,993
Als dat zo was,
weet ik't niet.

537
01:13:05,112 --> 01:13:08,068
Stel, dit is één van m'n
sociopatische optredens...

538
01:13:08,683 --> 01:13:12,379
dan is dat precies wat ik
jou zou laten zeggen.

539
01:13:12,500 --> 01:13:15,160
En dan...

540
01:13:15,185 --> 01:13:20,032
zou ik zeggen,
ga je gang, haal de trekker over.

541
01:13:21,170 --> 01:13:22,843
Geen probleem.

542
01:13:28,384 --> 01:13:34,065
Studentes.
Ze denken dat ze alles weten.

543
01:13:36,511 --> 01:13:38,869
Ze noemen't niet voor niets
een pomp geweer.

544
01:13:46,954 --> 01:13:48,925
Je kunt me niet vermoorden Emma.

545
01:13:52,002 --> 01:13:54,466
En diep van binnen...

546
01:14:00,892 --> 01:14:02,370
Adem...

547
01:14:32,392 --> 01:14:35,051
Nu is het tijd
om je vrij te laten.

548
01:15:13,100 --> 01:15:15,365
Ik geloof dat deze gast
m'n portemonnee heeft gejat.

549
01:15:20,906 --> 01:15:23,376
Stop.
Dief.

550
01:15:28,738 --> 01:15:31,792
Een vervelende bijkomstigheid
omdat je m'n naam weet.

551
01:16:19,000 --> 01:16:20,875
Niemand overleeft't.

552
01:17:03,852 --> 01:17:08,085
Het schijnt dat Emma Ward
slachtoffer was van een ontvoering.

553
01:17:08,087 --> 01:17:11,459
Door een lokale groep...