1 00:02:06,880 --> 00:02:11,556 - Foei, foei, m'n poten. - Hallo, Mrs. Joseph. 2 00:02:11,760 --> 00:02:15,799 - Mooie spoeling. Is dat rosblond ? - Je bent jaloers. 3 00:02:16,600 --> 00:02:21,879 - Wat heb je daar voor je mannie ? - Die mag blij zijn met leverballen. 4 00:02:22,080 --> 00:02:24,992 Daar maakt hij vast weinig mee klaar. 5 00:02:26,920 --> 00:02:30,196 Als ik maar iemand heb om m'n voeten te warmen. 6 00:02:31,960 --> 00:02:37,159 Ik zou het niet erg vinden om zoiets onder de kerstboom te krijgen. 7 00:02:37,360 --> 00:02:40,238 Je bent al zo lang weduwe. Je bent het verleerd. 8 00:02:40,440 --> 00:02:45,195 Het is net als met fietsen. Dat verleer je nooit. 9 00:02:48,000 --> 00:02:52,152 Ik stuur m'n Alfie wel. Die valt best mee als hij op gang komt. 10 00:02:52,360 --> 00:02:55,875 Hopelijk heeft hij een flinke vering. 11 00:03:40,800 --> 00:03:42,791 Goedemorgen. 12 00:03:43,000 --> 00:03:46,595 Zoek je iemand, makker ? 13 00:03:48,920 --> 00:03:50,831 Weertje, wat ? 14 00:04:30,720 --> 00:04:32,278 Pardon. 15 00:04:43,120 --> 00:04:47,033 - Hackman zit in de lerarenkamer. - Waar hij thuishoort. 16 00:05:07,240 --> 00:05:12,360 Goedemorgen. Ik ben Thackery. Ik ben de nieuwe leraar. 17 00:05:12,560 --> 00:05:15,438 We verwachtten je al. 18 00:05:15,640 --> 00:05:22,079 Dus jij bent het nieuwe offerlam. Of moet ik het zwarte schaap zeggen ? 19 00:05:22,280 --> 00:05:27,513 - Gewoon een leraar, Mr. Hackman. - Ik ben Hackman niet. Bewaar me. 20 00:05:27,720 --> 00:05:30,234 Hij is heengegaan, de ziel. 21 00:05:30,440 --> 00:05:33,830 Hij zit nu uit te huilen bij het rayonhoofd. 22 00:05:34,960 --> 00:05:36,678 Weston... 23 00:05:37,920 --> 00:05:42,072 Grace Evans, onderhoofd. 24 00:05:42,280 --> 00:05:47,070 - Heb je de kinderen al ontmoet ? - Ik heb Hackmans klas even gezien. 25 00:05:47,280 --> 00:05:51,353 Ik geef ze huishoudkunde. 26 00:05:51,560 --> 00:05:55,473 - Kopje thee ? - Niet nu, dank u. 27 00:05:57,200 --> 00:06:01,716 - Geef je al lang les ? - Dit is m'n eerste positie. 28 00:06:01,920 --> 00:06:04,753 Wij zeggen werk. Kom je uit Amerika ? 29 00:06:05,040 --> 00:06:09,318 Brits Guyana. Maar ik heb een paar jaar in de VS gezeten. 30 00:06:09,520 --> 00:06:11,909 - Waar ? - In Californië 31 00:06:12,120 --> 00:06:15,954 - Is het er echt zo'n goed weer ? - Beter zelfs. 32 00:06:18,400 --> 00:06:21,915 Welke richting heb je gevolgd ? 33 00:06:22,120 --> 00:06:25,954 - Wat heb je gestudeerd ? - Techniek. 34 00:06:27,120 --> 00:06:31,113 Ik moet gaan. Doe of je thuis bent. 35 00:06:31,320 --> 00:06:36,519 Kijk rond of blijf hier zitten. In de pauze stel ik je aan de rest voor. 36 00:07:13,840 --> 00:07:18,356 Dit is Gillian Blanchard, Mr. Thackery. 37 00:07:20,240 --> 00:07:23,073 Ze is hier ook net, sinds eergisteren. 38 00:07:24,160 --> 00:07:25,878 Thee, Gillian ? 39 00:07:29,640 --> 00:07:32,313 Mr. Mark Thackery, de vervanger. 40 00:07:32,520 --> 00:07:36,593 Josie Dawes en Euphemia Phillips geven de jongste les. 41 00:07:36,800 --> 00:07:40,998 - Theo Weston ken je al. - Hij dacht dat ik Hackman was. 42 00:07:41,200 --> 00:07:45,034 - Die is gevlucht. - Logisch als je het plebs lesgeeft. 43 00:07:45,240 --> 00:07:47,151 Hij had het verdiend. 44 00:07:47,360 --> 00:07:50,511 - Ik ben Clinty Clintridge. - Clinty is kunstenares. 45 00:07:50,720 --> 00:07:55,396 Haar werk hing in de Royal Academy. Ze bedruipt zich met lesgeven. 46 00:07:55,600 --> 00:08:00,151 Dat is iedereen, op Mr. Bell na, de gymnastiekleraar. 47 00:08:00,360 --> 00:08:06,356 - Hopelijk hou je het bij ons vol. - Roei naar huis, nu het nog kan. 48 00:08:06,560 --> 00:08:09,916 Schrik hem niet af, Weston. 49 00:08:10,120 --> 00:08:15,638 Ik moet een bad laten vollopen voor een meisje in Clinty's klas. 50 00:08:15,840 --> 00:08:19,310 Geen van de kinderen wil naast haar zitten. 51 00:08:19,520 --> 00:08:23,718 Problemen met de hygiëne Veertien en hulpeloos. 52 00:08:23,920 --> 00:08:29,074 Mannen boffen maar. Wat wij vrouwen doormaken met die kinderen... 53 00:08:29,280 --> 00:08:33,512 Gillian, liefje. Haal hem over om te blijven. 54 00:08:38,720 --> 00:08:43,555 - Waarom wil iedereen me overhalen ? - Ze deden bij mij hetzelfde. 55 00:08:43,760 --> 00:08:47,912 Deze school is beangstigend maar ook een uitdaging. 56 00:08:48,120 --> 00:08:53,069 Lijfstraffen en andere straffen zijn hier afgeschaft. 57 00:08:53,280 --> 00:08:57,558 - En ik heb geen ervaring met lesgeven. - Ik ook niet. 58 00:08:57,760 --> 00:09:01,150 Het is een stuk makkelijker voor jou. 59 00:09:01,360 --> 00:09:04,033 Ik ben een beetje bang voor ze. 60 00:09:04,840 --> 00:09:08,116 De leerlingen dansen in de aula tijdens de pauze. 61 00:09:08,320 --> 00:09:11,710 Ik soms ook. Zelfs de ouwe doet soms mee. 62 00:09:11,920 --> 00:09:18,075 Zo blijven ze fit voor hun lievelingshobby: leraartje pesten. 63 00:09:18,280 --> 00:09:22,637 - Wat ben je toch negatief. - Zo had ik het niet bedoeld. 64 00:09:24,160 --> 00:09:28,870 De muziek staat harder dan normaal. Ze vieren hun zege op Hackman. 65 00:09:29,080 --> 00:09:32,595 - Ik moet naar Mr. Florian. - Ik wijs wel even de weg. 66 00:10:07,160 --> 00:10:09,469 - Ze dansen goed. - Het zal wel. 67 00:10:13,080 --> 00:10:14,593 Hierheen. 68 00:10:20,600 --> 00:10:22,670 Kunnen jullie twee... 69 00:10:25,000 --> 00:10:30,552 - Kunnen jullie twisten ? - Tot straks, Mr. Thackery. 70 00:10:36,040 --> 00:10:40,352 Nee, dank je. Ik moet naar de rector. 71 00:10:56,960 --> 00:11:02,114 Prima kwalificaties. Uitstekend zelfs. Als ingenieur. 72 00:11:02,320 --> 00:11:05,676 Veldwerk in Zuid-Amerika... 73 00:11:05,880 --> 00:11:08,633 - Waarom leraar ? - Ik heb m'n redenen. 74 00:11:08,840 --> 00:11:12,958 - Heeft u technisch werk gezocht ? - Anderhalf jaar. 75 00:11:16,520 --> 00:11:22,277 Er is geen vast recept. Onze leerlingen zijn vaak van andere scholen gestuurd. 76 00:11:22,480 --> 00:11:27,110 We helpen ze zo goed en zo kwaad als het kan. 77 00:11:27,320 --> 00:11:30,232 De gemeente steunt ons niet echt. 78 00:11:30,440 --> 00:11:34,274 Als je de baan neemt, sta je er alleen voor. 79 00:11:34,480 --> 00:11:37,756 We zullen alles doen om je te helpen... 80 00:11:37,960 --> 00:11:42,238 ... maar het slagen hangt helemaal van jezelf af. 81 00:11:42,440 --> 00:11:46,399 - Wat zeg je ervan ? - Ik wil de baan. 82 00:11:46,600 --> 00:11:50,275 Dat is dan geregeld. Morgen neem je Hackmans klas over. 83 00:11:52,000 --> 00:11:55,231 Sapiano. Wong. 84 00:11:56,360 --> 00:11:59,830 Osgood. Tuffen. 85 00:12:00,040 --> 00:12:02,508 Pegg. Pegg ? 86 00:12:06,440 --> 00:12:10,433 Joseph. Dare. 87 00:12:12,040 --> 00:12:15,316 Potter. 88 00:12:15,520 --> 00:12:17,033 Denham. 89 00:12:19,440 --> 00:12:23,479 Buckley. Purcell. 90 00:12:24,880 --> 00:12:29,032 Fernman. Jackson. 91 00:12:29,240 --> 00:12:33,677 Strong. Seales. 92 00:12:33,880 --> 00:12:36,110 Seales. 93 00:12:36,320 --> 00:12:41,519 Palmer. Campbell. 94 00:12:44,560 --> 00:12:48,758 Ik weet niet hoe ver jullie zijn, dus begin ik van voor af aan. 95 00:12:48,960 --> 00:12:53,431 Lees om de beurt een stukje voor als ik je naam noem. 96 00:12:55,040 --> 00:12:56,632 Fernman. 97 00:13:00,120 --> 00:13:03,795 "Alleen degenen die..." 98 00:13:04,000 --> 00:13:07,117 "... te paard... arriveerden..." 99 00:13:07,320 --> 00:13:11,199 "... of... per... koets..." 100 00:13:11,400 --> 00:13:14,233 Bedankt. Denham. 101 00:13:20,840 --> 00:13:28,190 "Als 14 kippen 30 dagen lang 1 ei per dag leggen, wat kosten 12 eieren dan ?" 102 00:13:29,680 --> 00:13:31,910 Moira Joseph. 103 00:13:32,880 --> 00:13:38,989 "Pete Gilroy's gewicht en de steeds nauwer wordende lus om haar nek..." 104 00:13:39,200 --> 00:13:43,193 "... begonnen de merrie in haar galop te hinderen." 105 00:13:43,400 --> 00:13:47,154 "Maar Pete was zich er terdege van bewust..." 106 00:13:47,360 --> 00:13:51,035 "... dat hij de dood niet kon ontlopen en verpletterd zou worden." 107 00:13:54,600 --> 00:13:56,556 Doe dat weg. 108 00:14:20,200 --> 00:14:21,838 Wie wil er nu voorlezen ? 109 00:14:24,120 --> 00:14:26,270 - Hoe heet je ? - Pamela Dare. 110 00:14:28,120 --> 00:14:31,237 "Hij leerde lief te hebben. 'k Weet niet waarom." 111 00:14:31,440 --> 00:14:36,116 "Hem was de liefde vreemd, maar toch gebeurde het." 112 00:14:36,320 --> 00:14:41,189 "Hoewel in eenzaamheid gefnuikt gevoel moet groeien..." 113 00:14:41,400 --> 00:14:45,359 "... gloeide 't in hem zodra niets anders meer wou gloeien." 114 00:14:58,880 --> 00:15:04,477 Bedankt, Miss Dare. Gewichten en maten. Wat is het a-voir-du-poids-stelsel ? 115 00:15:04,680 --> 00:15:08,434 - Wablief ? - Het Engelse gewichtenstelsel. 116 00:15:08,640 --> 00:15:15,079 Zwaargewicht, halfzwaar, midden, licht, bantam-, vlieg- en vedergewicht. 117 00:15:22,160 --> 00:15:26,039 Fijn dat jullie een goed gevoel voor humor hebben. 118 00:15:26,240 --> 00:15:31,109 Met jullie gebrek aan kennis en grappenmaken ga ik een leuke tijd tegemoet. 119 00:15:32,560 --> 00:15:35,393 Schrijf de volgende tafels over. 120 00:15:36,960 --> 00:15:41,192 Wie denkt hij dat hij is ? Brutaal typ. 121 00:15:59,680 --> 00:16:01,352 Hallo, liefje. 122 00:16:02,280 --> 00:16:05,829 Dit kan je vast wel gebruiken. Hoe ging het ? 123 00:16:07,480 --> 00:16:11,029 Laten we zeggen dat er strijd is geleverd. 124 00:16:15,360 --> 00:16:19,797 - Wat zouden we zonder beginnen ? - Hoe heet je ? 125 00:16:20,000 --> 00:16:24,198 - Je voornaam, bedoel ik. - Mark. 126 00:16:24,400 --> 00:16:26,470 Een paar dingen, Mark. 127 00:16:26,680 --> 00:16:31,196 We weten hoe de rector erover denkt en zijn het in principe met hem eens. 128 00:16:31,400 --> 00:16:34,073 Maar hij zit veilig op z'n kantoor. 129 00:16:34,280 --> 00:16:37,590 Deze kinderen zijn thuis een straffe hand gewend. 130 00:16:37,800 --> 00:16:41,395 Een grote mond en ze krijgen er een. 131 00:16:41,600 --> 00:16:45,149 Zo gaat het er hier niet aan toe. 132 00:16:45,360 --> 00:16:48,909 Daardoor zijn we enorm in het nadeel. 133 00:16:51,120 --> 00:16:54,874 Hackman deed populair. Dat kostte hem de kop. 134 00:16:55,080 --> 00:16:58,436 Weston geeft geen zier om ze. Ook niet goed. 135 00:17:02,480 --> 00:17:08,430 Ik kan je handje niet vasthouden, maar laat ze niet over je lopen. 136 00:17:10,520 --> 00:17:13,080 De meesten zijn prima kinderen. 137 00:17:14,800 --> 00:17:18,759 Maar als je ze niet aanpakt, breken ze je, en snel. 138 00:17:18,960 --> 00:17:22,873 Dat hebben de experts al tevergeefs geprobeerd. 139 00:17:23,080 --> 00:17:25,230 Dit zijn de echte experts. 140 00:17:25,480 --> 00:17:27,277 Mag ik even weg, chef ? 141 00:17:29,160 --> 00:17:33,233 - Ja, en ik heet Thackery. - Jawel, chef. 142 00:17:40,480 --> 00:17:43,631 De meisjes helpen moeder met de boodschappen. 143 00:17:45,760 --> 00:17:49,548 Sorry, Mr. Thackery. Het tocht hier ook zo. 144 00:17:53,320 --> 00:17:57,916 Er zijn een paar trucjes voor het vermenigvuldigen. 145 00:17:58,120 --> 00:18:02,432 Stel dat rosbief zeven shilling per pond kost... 146 00:18:02,640 --> 00:18:05,996 Potter. Moet dat ? 147 00:18:06,200 --> 00:18:11,354 - Het ligt aan m'n schoolbank. - Arme Potts. 148 00:18:28,240 --> 00:18:29,992 Ga zitten. 149 00:18:39,880 --> 00:18:44,351 - Ik zal het aan de conciërge melden. - Wat aardig. 150 00:18:46,920 --> 00:18:50,435 Waar waren we ? Boodschappen aan het doen ? 151 00:18:50,640 --> 00:18:52,835 Genoeg, Denham. 152 00:18:53,040 --> 00:18:56,430 Het was maar een vraag. Ik wil niks missen. 153 00:18:56,640 --> 00:19:02,272 - Hij wou net een goeie truc laten zien. - Bij het boodschappen doen... 154 00:19:02,480 --> 00:19:06,234 Genoeg, zei ik. Ga zitten. 155 00:19:16,400 --> 00:19:19,358 Doe oefening vier, vijf en zes. 156 00:19:29,600 --> 00:19:31,352 En stil. 157 00:19:33,960 --> 00:19:37,669 Wacht maar. Dit is nog niks. 158 00:19:37,880 --> 00:19:43,113 - Dit is de stilte voor de storm. - Wat is de volgende fase ? 159 00:19:43,320 --> 00:19:50,317 Tenzij je je zwarte magie gebruikt, merk je dat dat gauw genoeg met die etters. 160 00:19:50,520 --> 00:19:52,715 CHEF-INGENIEUR 161 00:19:54,200 --> 00:20:00,036 - Waarom ben je gaan lesgeven ? - Je moet toch een baan hebben. 162 00:20:01,760 --> 00:20:07,357 Maar ik breng ze niets bij. Ik dring niet eens tot ze door. 163 00:20:07,560 --> 00:20:10,757 Jouw lichting vertrekt na dit trimester. 164 00:20:10,960 --> 00:20:13,315 De volgende is nog erger. 165 00:20:14,240 --> 00:20:19,268 - Wat doe jij er aan ? - Ze moeten een pak rammel hebben. 166 00:20:22,080 --> 00:20:27,757 Ik heb medelijden met ze. De meesten kunnen amper lezen. 167 00:20:27,960 --> 00:20:32,636 Wat ben jij naïef, waarde collega. 168 00:20:32,840 --> 00:20:37,470 Voor je er erg in hebt, verdienen ze twee keer zoveel als wij. 169 00:20:37,680 --> 00:20:41,798 Dan doen ze vrolijk mee met het Londens gepeupel. 170 00:20:42,000 --> 00:20:46,994 Analfabeet, stinkend en volmaakt tevreden. 171 00:20:47,200 --> 00:20:51,273 Een opleiding is tegenwoordig een nadeel. 172 00:20:51,480 --> 00:20:54,711 - Dat is belachelijk. - Maar wel waar. 173 00:20:55,760 --> 00:21:00,993 Ik zou dus m'n voodoo maar ophalen als je niet gek wilt worden. 174 00:21:07,760 --> 00:21:09,193 Goedemorgen. 175 00:21:11,600 --> 00:21:13,591 Ga zitten. 176 00:21:18,280 --> 00:21:20,919 - Gaat het ? - Niks gebroken ? 177 00:21:21,120 --> 00:21:24,999 - Gaat het ? - Het is tegenwoordig goedkope troep. 178 00:22:00,200 --> 00:22:02,589 Ga zitten. 179 00:22:25,920 --> 00:22:30,835 - Iedereen in z'n eigen bank. - We mogen zitten waar we willen. 180 00:22:34,200 --> 00:22:36,839 Iedereen in z'n eigen bank. 181 00:22:45,160 --> 00:22:47,310 Potts, jij zat hier, hé ? 182 00:22:47,520 --> 00:22:51,354 Klim eens niet zo over de banken als apen. 183 00:23:09,280 --> 00:23:11,589 Pardon. 184 00:23:22,720 --> 00:23:25,314 Is er iets, Seales ? 185 00:23:25,520 --> 00:23:27,636 Seales, scheelt er wat ? 186 00:23:29,200 --> 00:23:31,634 M'n moeder is ernstig ziek. 187 00:23:31,840 --> 00:23:34,308 Dat spijt me. 188 00:23:34,520 --> 00:23:37,512 - Kan ik iets doen ? - Niks. 189 00:23:39,240 --> 00:23:42,232 Ze is Engels. 190 00:23:42,440 --> 00:23:46,831 U bent net m'n pa, maar dan groter en jonger. Zak dat hij is. 191 00:23:47,040 --> 00:23:51,158 - Dat moet je niet zeggen over je vader. - Ik haat hem. 192 00:23:51,360 --> 00:23:56,514 Ik zal hem nooit vergeven wat hij m'n moeder heeft aangedaan. 193 00:23:56,720 --> 00:23:58,915 Dat hij met haar is getrouwd. 194 00:24:18,640 --> 00:24:21,518 Vandaag hebben we het over Zuid-Amerika. 195 00:24:22,920 --> 00:24:27,357 Sorry, Mr. Fackery. Die rotdingen vielen. 196 00:24:27,560 --> 00:24:33,635 Ik heet Thackery. En dat zijn geen rotdingen, maar boeken. 197 00:24:33,840 --> 00:24:37,037 Dat is een goeie. 198 00:24:37,240 --> 00:24:41,711 Het is geen rotstapel, maar een stapel boeken. 199 00:24:41,920 --> 00:24:46,072 - Rustig aan. - Ik wou alleen maar helpen. 200 00:24:46,280 --> 00:24:50,990 Precies. Curley wou dat kleine nest even haar plaats wijzen. 201 00:24:52,240 --> 00:24:56,791 Ik weet wat Curley wilde doen. Stilte nu. 202 00:24:58,160 --> 00:25:01,675 We hebben het over Zuid-Amerika. 203 00:25:01,880 --> 00:25:06,749 Leg bladzijde 37 van je aardrijkskundeboek voor je. 204 00:25:44,360 --> 00:25:45,998 Leerproblemen 205 00:25:46,680 --> 00:25:51,595 "Ze waren alleen, maar niet zo alleen als in eenzame opsluiting." 206 00:25:51,800 --> 00:25:55,156 "Het stemloze zand en de druipende grotten..." 207 00:25:55,360 --> 00:26:00,036 "... maakten dat ze zich tegen elkander drukten of hun leven ervan afhing." 208 00:26:05,160 --> 00:26:07,993 Het is die verdomde bank. 209 00:26:08,200 --> 00:26:12,478 - Praat je zo tegen je vader ? - Je bent verdomme m'n vader niet. 210 00:26:22,040 --> 00:26:25,828 - Wie denkt hij dat hij is ? - Ze heeft niet eens een vader. 211 00:27:46,320 --> 00:27:48,754 Goedemorgen. 212 00:27:50,400 --> 00:27:54,996 - Hallo, Thackery. Hoe gaat het ? - Prima. 213 00:28:14,840 --> 00:28:19,197 Alle jongens naar buiten. De meisjes blijven hier. 214 00:28:19,400 --> 00:28:22,710 - Wat is er ? - Eruit. Nu meteen. 215 00:28:34,680 --> 00:28:40,710 Ik heb genoeg van jullie gore praatjes, grove gedrag en sletterig gedoe. 216 00:28:40,920 --> 00:28:45,755 Een fatsoenlijke vrouw houdt bepaalde dingen voor zich. 217 00:28:45,960 --> 00:28:50,112 De meelopers zijn evengoed verantwoordelijk. 218 00:28:51,280 --> 00:28:58,152 Als ik over vijf minuten terugkom, is die viezigheid weg en staat het raam open. 219 00:28:58,360 --> 00:29:02,319 Die gore spelletjes doe je thuis maar. 220 00:29:02,520 --> 00:29:05,353 Maar niet in mijn klaslokaal. 221 00:29:16,440 --> 00:29:17,873 Wat is er ? 222 00:29:21,640 --> 00:29:27,875 Ik ben kwaad geworden. Ik had me nog zo voorgenomen om dat niet te doen. 223 00:29:28,080 --> 00:29:32,153 Ik heb in m'n leven al zoveel moeten slikken. 224 00:29:32,360 --> 00:29:37,992 En die kinderen hebben me in een paar weken al op de kast. Simpel als wat. 225 00:29:38,200 --> 00:29:40,350 Wie had dat kunnen denken ? 226 00:29:41,600 --> 00:29:43,636 Die kinderen zijn duivels. 227 00:29:43,840 --> 00:29:47,515 Ik heb alles geprobeerd, maar niets werkte. 228 00:29:48,880 --> 00:29:51,075 - Kinderen. - Wat ? 229 00:29:51,280 --> 00:29:54,511 Kinderen. Dat is het. 230 00:29:56,200 --> 00:29:57,872 Kinderen. 231 00:30:22,440 --> 00:30:26,956 Die hebben we niet meer nodig. Jullie hebben er niks aan. 232 00:30:27,160 --> 00:30:32,678 Binnenkort zijn jullie volwassen, met alle verantwoordelijkheden van dien. 233 00:30:32,880 --> 00:30:39,069 Dus vanaf nu behandelen we elkaar als volwassenen. 234 00:30:39,280 --> 00:30:42,192 Verantwoordelijke volwassenen. 235 00:30:42,400 --> 00:30:46,837 We blijven redelijk tegenover elkaar en praten alles uit. 236 00:30:47,040 --> 00:30:50,749 We luisteren zonder elkaar in de rede te vallen. 237 00:30:50,960 --> 00:30:55,317 Als ik klaar ben, mag een van jullie het woord doen. 238 00:30:56,680 --> 00:30:59,240 Jeetje, wat een ochtend. 239 00:30:59,440 --> 00:31:02,876 Eerst die rotwekker, toen kwam de bus niet. 240 00:31:03,080 --> 00:31:06,914 Ik stond er verdomme wel drie uur te wachten voor... 241 00:31:07,120 --> 00:31:13,593 Je kunt op twee manieren het lokaal binnenkomen: als dame of als snotjong. 242 00:31:13,800 --> 00:31:18,590 Miss Dare liet net de tweede manier zien. Mogen we ook de eerste zien ? 243 00:31:47,280 --> 00:31:49,840 Sorry dat ik te laat ben. 244 00:32:01,200 --> 00:32:05,478 We houden ons aan bepaalde regels in de klas. 245 00:32:05,680 --> 00:32:07,750 Jullie zeggen "meneer" of " Mr. Thackery". 246 00:32:07,960 --> 00:32:12,511 De meisjes worden " Miss" genoemd, de jongens bij hun achternaam. 247 00:32:12,720 --> 00:32:16,918 - " Miss" ? We kennen ze toch ? - Pardon ? 248 00:32:17,120 --> 00:32:20,635 Waarom " Miss", meneer ? We kennen ze toch ? 249 00:32:20,840 --> 00:32:25,630 Zitten er hier jongedames die de titel " Miss" niet verdienen ? 250 00:32:33,840 --> 00:32:36,070 - Nee, meneer. - Mooi. 251 00:32:36,280 --> 00:32:40,432 Dan nu ons gedrag. Eerst de jongedames. 252 00:32:40,640 --> 00:32:44,428 Ze moeten onze hoffelijkheid verdienen. 253 00:32:44,640 --> 00:32:49,270 Jullie denken misschien aan vriendjes en trouwen. 254 00:32:49,480 --> 00:32:52,790 Alleen het ergste soort trouwt met een slet. 255 00:32:53,000 --> 00:32:57,676 En de concurrentie voor een goede man is zwaar. 256 00:32:57,880 --> 00:33:00,269 Dan nu de jongens. 257 00:33:00,480 --> 00:33:03,597 Ik ken vuilnismannen die netter zijn dan jullie. 258 00:33:05,320 --> 00:33:10,110 Stoerheid is een mentale eigenschap, zoals moed of eerlijkheid. 259 00:33:10,320 --> 00:33:15,952 Als je je haar lang draagt, was het dan. Anders krijg je luis en ga je stinken. 260 00:33:16,160 --> 00:33:19,994 Je bent straks aantrekkelijker voor de meisjes... 261 00:33:20,200 --> 00:33:25,718 ... met schone kleren, schoenen, handen, tanden enzovoort. 262 00:33:25,920 --> 00:33:28,354 Nog vragen ? 263 00:33:31,120 --> 00:33:34,192 - Miss Pegg. - En Mr. Weston dan ? 264 00:33:34,400 --> 00:33:39,315 Z'n schoenen zijn ongepoetst en z'n haar zit door de war. 265 00:33:40,320 --> 00:33:43,915 Hij is jullie leraar niet. Hij staat hierbuiten. 266 00:33:44,120 --> 00:33:47,192 Mij mag je bekritiseren als er wat is. 267 00:33:47,400 --> 00:33:49,630 Dat is niet eerlijk. 268 00:33:51,520 --> 00:33:56,640 "Meneer" of " Mr. Thackery". Had je me niet gehoord ? 269 00:33:56,840 --> 00:34:00,799 Dat is niet eerlijk... meneer. 270 00:34:01,000 --> 00:34:06,358 Inderdaad. Maar die dingen zul je moeten slikken als je volwassen bent. 271 00:34:06,560 --> 00:34:10,269 Dat heb je te accepteren. 272 00:34:10,480 --> 00:34:13,074 We gaan het hebben over... 273 00:34:17,160 --> 00:34:22,029 - Ik wou even zien hoe het ging. - Prima, dank u. 274 00:34:22,240 --> 00:34:26,028 Mooi. Bedankt. 275 00:34:53,200 --> 00:34:57,159 - Palmer. - Waar gaan we het over hebben ? 276 00:34:59,520 --> 00:35:03,672 Over het leven. Overleven. 277 00:35:03,880 --> 00:35:07,077 Liefde. De dood. Seks. 278 00:35:07,280 --> 00:35:11,558 Trouwen. Rebellie. Wat jullie maar willen. 279 00:35:25,440 --> 00:35:32,198 Hij is anders dan anders. Toen hij boos werd, vloekte hij niet eens. Jeetje. 280 00:35:32,400 --> 00:35:36,075 Het is niet gezond. Meent hij echt wat hij zegt ? 281 00:35:36,280 --> 00:35:41,559 Geen idee. Maar het is weer eens wat anders als die engerds zich gedragen. 282 00:35:42,520 --> 00:35:46,308 - Welke vind jij leuk ? - Babs. 283 00:35:46,520 --> 00:35:48,556 Moet je opletten. 284 00:35:49,800 --> 00:35:55,113 - Kom op, Pamela. - Stik maar met je vieze kunstjes. 285 00:35:55,320 --> 00:36:00,474 - En je moet " Miss Dare" zeggen. - Krijg het heen en weer. 286 00:36:03,000 --> 00:36:04,399 Kom op, schatje. 287 00:36:05,920 --> 00:36:09,879 Je weet wat de leraar heeft gezegd, Mr. Brutaaltje. 288 00:36:10,080 --> 00:36:14,790 Als je met mij wilt dansen, moet je het netjes vragen. 289 00:36:16,640 --> 00:36:21,156 - Mag ik deze dans, Miss Pegg ? - Jeetje, Potts. 290 00:36:21,360 --> 00:36:23,669 - Oei, Pottertje toch. - Hou je bek. 291 00:36:23,880 --> 00:36:29,637 - Wie denk je dat je bent ? Fred Astaire ? - Kom op, Miss Pegg. 292 00:36:34,040 --> 00:36:39,273 Kijk mij nou. Ik ben een echte dame. 293 00:37:00,840 --> 00:37:07,313 Rotsnollen. Daar had die schoorsteen... veger gelijk in. Ik doe er niet aan mee. 294 00:37:10,800 --> 00:37:16,909 - We mochten het overal over hebben. - Daar heb je gelijk in. 295 00:37:18,360 --> 00:37:19,952 Vraag en antwoord. 296 00:37:29,640 --> 00:37:36,751 Ik zag een reisprogramma op TV met zwarte vrouwen zonder bovenstuk. 297 00:37:37,920 --> 00:37:43,153 - Kleden die zich niet netjes aan ? - Wat netjes is, is overal verschillend. 298 00:37:43,360 --> 00:37:47,638 Voor hun klimaat en hun gewoonten waren ze netjes gekleed. 299 00:37:47,840 --> 00:37:52,994 - Komt u uit Zuid-Afrika ? - Zuid-Afrikanen zijn toch blank. 300 00:37:53,200 --> 00:37:58,354 Nationaliteit heeft niks met ras te maken. Ik kom uit Brits Guyana. 301 00:38:01,200 --> 00:38:05,079 Wat bedoelde u laatst met rebellie, meneer ? 302 00:38:05,280 --> 00:38:10,274 Verandering. Neem jullie haardracht. Dat is een vorm van rebellie. 303 00:38:12,240 --> 00:38:18,952 - Je wilt anders zijn dan volwassenen. - Ja, want ze maken er een potje van. 304 00:38:19,160 --> 00:38:24,109 Daar zet je je tegen af. Zelfs je kleren zijn een vorm van rebellie. 305 00:38:24,320 --> 00:38:29,553 Dat is de nieuwe mode. Volwassenen zien er stom uit in onze kleren. 306 00:38:29,760 --> 00:38:33,116 Is het verkeerd om te rebelleren, meneer ? 307 00:38:33,320 --> 00:38:36,392 Het is jullie plicht om de wereld te veranderen. 308 00:38:36,600 --> 00:38:41,037 Niet met geweld, maar individueel en niet als massa. 309 00:38:41,240 --> 00:38:44,550 De Beatles veroorzaakten een revolutie. 310 00:38:44,760 --> 00:38:50,471 Hun kleding en haardracht zijn nu over de hele wereld de mode. 311 00:38:50,680 --> 00:38:54,832 Elke nieuwe mode is een vorm van verzet. 312 00:38:55,040 --> 00:38:59,795 Het Victoria & Albert Museum heeft een tentoonstelling over mode. 313 00:39:00,000 --> 00:39:05,028 Jullie zouden ook eens naar het Natuurhistorisch Museum moeten. 314 00:39:05,240 --> 00:39:07,708 Wat, wij naar een museum ? 315 00:39:07,920 --> 00:39:13,199 Dan zul je zien dat jullie kapsel al twee eeuwen oud is. 316 00:39:13,400 --> 00:39:18,269 En jullie kleren stammen uit 1920. 317 00:39:20,280 --> 00:39:25,798 We hebben geen tijd om te gaan. Na school pas ik op de kleintjes. 318 00:39:26,000 --> 00:39:29,310 En ik moet het huis doen en eten klaarmaken. 319 00:39:29,520 --> 00:39:32,956 M'n moeder loopt op het laatst dus verzorg ik de kleintjes. 320 00:39:33,160 --> 00:39:36,232 Kunt u ons niet meenemen onder school ? 321 00:39:39,120 --> 00:39:41,111 Wie zou dat willen ? 322 00:39:43,680 --> 00:39:46,911 - Wat saai. - Een dagje vrij ? Steek je vinger op. 323 00:39:49,440 --> 00:39:52,159 - Steek twee vingers op. - Mooi niet. 324 00:39:53,120 --> 00:39:59,514 - We kunnen het risico niet nemen. - Ik wil het graag proberen. 325 00:39:59,720 --> 00:40:05,352 Zelfs modelleerlingen worden wild in het openbaar. En jouw klas... 326 00:40:06,680 --> 00:40:09,638 Je houdt ze niet in de hand. 327 00:40:09,840 --> 00:40:14,516 U zei dat alles kon, als het binnen het curriculum paste. 328 00:40:16,800 --> 00:40:21,874 Als je een andere leerkracht meekrijgt, praat ik met het bestuur. 329 00:40:22,080 --> 00:40:25,959 - Ik denk niet dat ze het goedkeuren. - Dank u wel. 330 00:40:42,920 --> 00:40:48,233 Ik mag met de klas op een uit je als er een andere leerkracht meegaat. 331 00:40:48,440 --> 00:40:53,958 - Graag. Zeg maar Gillian. Waarheen ? - Het is nog niet officieel. 332 00:40:54,160 --> 00:40:58,039 Laat maar weten als het erdoor is. 333 00:41:03,160 --> 00:41:04,957 Goedemorgen. 334 00:41:06,640 --> 00:41:09,552 Waar willen jullie het vandaag over hebben ? 335 00:41:12,000 --> 00:41:15,310 Dames gaan voor. Miss Joseph. 336 00:41:15,520 --> 00:41:21,197 Het huwelijk. Vriendjes en zo. Hoe weet je of je de ware gevonden hebt ? 337 00:41:21,400 --> 00:41:24,756 - Hoe voorkom je een scheiding ? - Niet trouwen. 338 00:41:26,720 --> 00:41:31,555 - Waar is Miss Purcell ? - Haar moeder heeft de baby gehad. 339 00:41:31,760 --> 00:41:36,436 - In welk ziekenhuis ? - Gewoon thuis. 340 00:41:36,640 --> 00:41:39,712 - Alles goed ? - Ze heeft net een baby gehad. 341 00:41:44,680 --> 00:41:48,434 Het huwelijk. Eerst een paar regels. 342 00:41:48,640 --> 00:41:54,272 Ik ben ongetrouwd, dus ik ben geen expert. Waar moet 'n meisje op letten ? 343 00:41:54,480 --> 00:41:58,075 Eerst moeten we weten wat het huwelijk inhoudt. 344 00:41:59,080 --> 00:42:01,913 - Miss Joseph ? - De huwelijke staat. 345 00:42:03,360 --> 00:42:05,749 Even serieus. Jij komt zo aan de beurt. 346 00:42:07,600 --> 00:42:12,390 Het is het leven. Iedereen trouwt vroeg of laat. 347 00:42:12,600 --> 00:42:16,957 - Waarom bent u nooit getrouwd ? - Ik was erg arm. 348 00:42:18,200 --> 00:42:23,638 Ik wilde een opleiding, dus stak ik al m'n energie daarin. 349 00:42:23,840 --> 00:42:29,073 Ik ben laat begonnen en ben de ware nooit tegengekomen. 350 00:42:29,280 --> 00:42:34,559 - Wat zoekt een meisje in een man ? - Wat voor werk deed u ? 351 00:42:34,760 --> 00:42:38,275 Ik ben ober geweest, hamburgerbakker. 352 00:42:38,480 --> 00:42:41,119 Ik heb borden gewassen en auto's. 353 00:42:41,320 --> 00:42:46,997 - Ik ben een jaar conciërge geweest. - Bent u bordenwasser geweest ? 354 00:42:47,200 --> 00:42:51,910 - Maar u praat zo deftig. - Dat was niet zo makkelijk. 355 00:42:52,120 --> 00:42:55,795 Op jullie leeftijd sprak ik patois, een versimpeld Engels. 356 00:42:59,560 --> 00:43:04,236 - Daar versta ik niks van. - Ik versta jullie ook niet altijd. 357 00:43:04,440 --> 00:43:08,956 Maar als je hard werkt, kan je alles bereiken en alles worden. 358 00:43:09,160 --> 00:43:15,679 Je kunt zelfs anders leren praten als je dat wilt. 359 00:43:17,120 --> 00:43:20,874 Na m'n studie werkte ik in Zuid-Amerika. 360 00:43:21,080 --> 00:43:27,315 De enige vrouwen daar waren Indianen met blaaspijpen en gifpijltjes. 361 00:43:37,840 --> 00:43:40,354 Je had m'n handen kunnen breken. 362 00:43:42,680 --> 00:43:44,398 We hadden het over het huwelijk. 363 00:43:44,600 --> 00:43:52,359 Het huwelijk is niet weggelegd voor hen die zwak, egoïstisch of onzeker zijn. 364 00:43:54,400 --> 00:44:00,714 - Wat is er, Weston ? - Die Amerikanen verpesten alles. 365 00:44:00,920 --> 00:44:02,831 Wat een lamzakken. 366 00:44:03,040 --> 00:44:08,398 De president en vice-president komen niet eens op Churchill's begrafenis. 367 00:44:08,600 --> 00:44:12,229 - Wat een manieren. - Vind ik ook. 368 00:44:12,440 --> 00:44:16,149 Een typische idiote, onnodige fout. 369 00:44:16,360 --> 00:44:18,749 Maar dat viel te verwachten. 370 00:44:18,960 --> 00:44:23,715 Geef ze een kans. Ze zijn nog niet zo lang wereldleider als Groot-Brittannie. 371 00:44:23,920 --> 00:44:27,310 Je blijft me verbazen. 372 00:44:27,520 --> 00:44:31,035 Ik zou denken dat als iemand... Wat nu weer ? 373 00:44:32,440 --> 00:44:36,513 - Miss Pegg vraagt om de volleybal. - Miss wie ? 374 00:44:36,720 --> 00:44:39,996 - Barbara Pegg, meneer. - Alsjeblieft. 375 00:44:42,560 --> 00:44:45,120 Wat gaat er om in dat lokaal van jou ? 376 00:44:45,320 --> 00:44:49,108 Burgerlijke vormelijkheden ? Dat is hier wat nieuws. 377 00:44:49,320 --> 00:44:55,031 - Experiment in cultuur voor de meute ? - Een simpel experiment in manieren. 378 00:44:55,240 --> 00:44:58,630 En moeten wij simpele ons daarnaar voegen ? 379 00:44:58,840 --> 00:45:01,638 - Je mag doen wat je wilt. - Dank je wel. 380 00:45:01,840 --> 00:45:07,073 - Kunt u niks van die jongen opsteken ? - Niet van die idioten. 381 00:45:07,280 --> 00:45:09,271 De hoofdzaak is dat we leren. 382 00:45:10,400 --> 00:45:12,311 Goedemiddag. 383 00:45:15,320 --> 00:45:17,515 - Weston. - Zo mag ik het zien. 384 00:45:22,800 --> 00:45:28,796 Je museumbezoek is goedgekeurd. Maar als 't misgaat, lijdt de hele school. 385 00:45:29,000 --> 00:45:30,956 Er gaat niks mis. 386 00:46:11,960 --> 00:46:17,193 Ik dacht even dat ik in de verkeerde klas zat. Waar is Jackson ? 387 00:46:17,400 --> 00:46:23,748 - Hij zou dit voor geen goud missen. - We wachten een paar minuten. 388 00:46:38,200 --> 00:46:44,355 - Ik moet de was wegbrengen voor ma. - Hoe lang duurt dat ? 389 00:46:44,560 --> 00:46:46,994 Het is maar om de bakker. 390 00:46:48,080 --> 00:46:50,548 Wacht, ik help even. 391 00:47:03,160 --> 00:47:06,197 Allemaal op de stoep. 392 00:47:11,040 --> 00:47:15,955 - Wat heeft 'n bakker ermee te maken ? - Dat is Cockneyspreektaal. 393 00:47:16,160 --> 00:47:19,357 - Zo praten de ouderen. - Oervervelend. 394 00:47:19,560 --> 00:47:25,078 "Bakker" is " hoek". Bakker en koek, hoek. Je zegt alleen het eerste woord. 395 00:47:25,280 --> 00:47:27,510 Geklaag en gemauw is je vrouw. 396 00:47:27,720 --> 00:47:31,076 Appel en flap, trap. 397 00:47:33,120 --> 00:47:36,237 Chagrijn en verdriet, mijt. 398 00:47:36,440 --> 00:47:38,158 Klim er maar in. 399 00:49:40,720 --> 00:49:44,429 - Volgens mij vindt hij haar leuk. - Dat weet ik. 400 00:49:44,640 --> 00:49:48,155 - Pamela Dare heeft een oogje op je. - Kletspraat. 401 00:49:48,360 --> 00:49:51,716 - Ik vind hem aardig. - Ik ook. 402 00:49:51,920 --> 00:49:55,151 - Dat weet je best. - Ik behandel haar zoals de anderen. 403 00:49:55,360 --> 00:50:01,071 Hopelijk mogen we nog eens op zo'n uit je met hem. Hij is aardig. 404 00:50:01,280 --> 00:50:05,398 Vergis je niet in Pamela. Ze is op en top een vrouw. 405 00:50:06,640 --> 00:50:09,916 Ik kan het haar niet kwalijk nemen. 406 00:50:11,120 --> 00:50:13,156 Hij heeft een smaak van niks. 407 00:50:34,480 --> 00:50:36,914 Dag, meneer. 408 00:50:37,640 --> 00:50:39,631 Tot morgen, Mr. Thackery. 409 00:50:51,840 --> 00:50:56,470 Ik zal uw bureau opruimen. Het is een kleine moeite. 410 00:50:56,680 --> 00:51:00,070 U moet hierheen verhuizen. Brentwood is veel te ver. 411 00:51:00,280 --> 00:51:04,034 - Er zijn hier heel aardige flatjes. - Ik denk erover. 412 00:51:04,240 --> 00:51:10,475 - Ik zal het zeggen als ik wat vind. - Heel aardig, maar dat hoeft niet. 413 00:51:12,040 --> 00:51:15,157 Ik zal uw bureau elke dag opruimen. 414 00:51:15,360 --> 00:51:18,158 Dat is echt niet nodig. 415 00:51:18,360 --> 00:51:22,592 Ik doe het graag. Een vrouw is nooit klaar met werken. 416 00:51:46,280 --> 00:51:48,396 Goedemorgen. 417 00:51:48,600 --> 00:51:52,434 - We mogen vaker uitstapjes maken. - Mieters. 418 00:51:52,640 --> 00:51:55,791 - Heeft iemand een voorstel ? - Naar de film. 419 00:51:56,000 --> 00:51:59,515 - Wembley met de cupfinale. - Het knekelhuis. 420 00:51:59,720 --> 00:52:03,030 - The Cavern. - De club van de Beatles in Liverpool. 421 00:52:04,360 --> 00:52:08,638 - Hoe gaat het, Fernman ? - Hij gaat met me mee als ik voorkom. 422 00:52:08,840 --> 00:52:14,358 - Sta jij ook onder toezicht ? - De sterke arm heeft iedereen gehad. 423 00:52:14,560 --> 00:52:18,792 Ruiten breken, spijbelen, herrie schoppen en de juten uitschelden. 424 00:52:23,760 --> 00:52:28,072 U bloedt. Daar moet u wat op doen voor u tetanus krijgt. 425 00:52:28,280 --> 00:52:32,956 - Jeetje, rood bloed. - Wat dacht je dan, uilskuiken ? Inkt ? 426 00:52:39,320 --> 00:52:44,075 - Zo bedoelde ik het niet, meneer. - Geeft niet. 427 00:52:50,400 --> 00:52:53,472 - Wat heb jij ? - Heb je het tegen mij ? 428 00:52:53,680 --> 00:52:59,038 Waarom noem je Potts " uilskuiken" waar die schoorsteenveger bij is ? 429 00:52:59,240 --> 00:53:02,596 - Het was maar een grapje. - We mochten alles vragen. 430 00:53:02,800 --> 00:53:05,360 Altijd maar over z'n huidskleur. 431 00:53:05,560 --> 00:53:08,358 Je kunt niks beters verzinnen. 432 00:53:08,560 --> 00:53:12,269 - Jij moest beter weten. - Ik heb niks gezegd. 433 00:53:12,480 --> 00:53:17,031 Precies. En je bent nog wel een halfbloed. Maar je zit daar maar. 434 00:53:17,240 --> 00:53:21,791 - Waarom vragen ze jou niks ? - Ik ben de leraar niet. 435 00:53:22,000 --> 00:53:24,036 Was ik hem maar wel. 436 00:53:36,440 --> 00:53:40,752 Ik weet wat jou dwarszit. Jij hebt een oogje op hem. 437 00:53:42,960 --> 00:53:47,795 - Nou is ie helemaal mooi. - Hou toch op, klootzak. 438 00:53:54,240 --> 00:53:59,951 - Vandaag maken we een salade. - Moeten we ook nog koken ? 439 00:54:01,760 --> 00:54:03,159 Waarom niet ? 440 00:54:03,360 --> 00:54:07,797 M'n pa heeft nog nooit gekookt. Dat is vrouwenwerk. 441 00:54:09,880 --> 00:54:17,355 Maar als jullie straks op eigen benen staan, moet je het zelf toch kunnen. 442 00:54:23,480 --> 00:54:26,552 Dit is een overlevingsoefening. 443 00:54:30,720 --> 00:54:33,757 De alledaagse Engelse salade... 444 00:54:33,960 --> 00:54:39,637 ... is niet te eten, zelfs als je de slakken verwijdert en mayonaise toevoegt. 445 00:54:49,600 --> 00:54:54,674 Sorry dat ik te laat ben. M'n ma is bij de dokter, maar ik wou toch komen. 446 00:54:58,760 --> 00:55:00,796 Maak daar eens plaats. 447 00:55:11,160 --> 00:55:17,235 Waag eens een experimentje. Je kunt goed eten, zelfs als je blut bent. 448 00:55:17,440 --> 00:55:20,830 Bent u wel eens blut geweest ? Echt platzak ? 449 00:55:22,360 --> 00:55:24,237 Heel vaak. 450 00:55:24,440 --> 00:55:29,560 Ik snap u niet. U bent een sjieke vent, maar toch ook weer niet. 451 00:55:32,880 --> 00:55:35,155 Wat hij bedoelt, is... 452 00:55:35,360 --> 00:55:38,830 Jeetje, ik kan het niet onder woorden brengen. 453 00:55:39,040 --> 00:55:43,875 U bent net als ons, maar ergens ook weer niet. Ik bedoel, niet. 454 00:55:44,080 --> 00:55:48,278 Dat is een beetje eng, maar ook leuk. U begrijpt me wel. 455 00:55:49,800 --> 00:55:55,591 Wat zal ik zeggen ? Ik wil jullie mijn waarheden bijbrengen. 456 00:55:55,800 --> 00:56:02,114 De waarheid is inderdaad eng. Eng en gevaarlijk. 457 00:56:05,120 --> 00:56:09,477 Heb je wel eens salade gehad met amandelen en druiven... 458 00:56:09,680 --> 00:56:12,990 ... tomaten, sla en ananas ? 459 00:56:15,400 --> 00:56:20,599 Ze is duidelijk verliefd op je. Kijk maar niet zo verbaasd. 460 00:56:20,800 --> 00:56:26,352 Er zijn goede scholen in het East End, maar het ontbreekt aan goede leraren. 461 00:56:26,560 --> 00:56:32,749 Neem ons nou. We hebben hier al een raar zootje gehad. 462 00:56:32,960 --> 00:56:38,830 Dan komt Mr. Mark Thackery. Lang, breed, knap, intelligent. 463 00:56:39,040 --> 00:56:44,398 Hij ziet eruit om door een ringetje te halen. Wat verwacht je dan ? 464 00:56:44,600 --> 00:56:49,037 - Wat moet ik doen ? - Niks. Geduld hebben. 465 00:56:50,240 --> 00:56:52,037 Bedankt. 466 00:56:53,000 --> 00:56:56,675 Pamela komt erachter dat ze volwassen wordt. 467 00:56:57,920 --> 00:57:04,029 Jij bent de eerste man die ze ontmoet. Zit niet te vaak alleen met haar. 468 00:57:05,760 --> 00:57:08,194 Waarom vroeg je Gillian niet om raad ? 469 00:57:10,280 --> 00:57:13,556 Ik dacht wel dat jij wijzer was. 470 00:57:17,040 --> 00:57:18,598 Bedankt. 471 00:57:46,360 --> 00:57:53,072 Hallo, meester. U moet niet in de rij staan. Dit is Moira's leraar. 472 00:57:53,280 --> 00:57:56,795 Hij heeft maar een uurtje pauze. Wat zal het zijn ? 473 00:57:57,000 --> 00:58:00,037 - Zes sinaasappels. - Ze zijn heerlijk sappig. 474 00:58:00,240 --> 00:58:02,754 Alsjeblieft. Penny's bruidstaart. 475 00:58:02,960 --> 00:58:08,080 Jeannies oudere zus is getrouwd. Hier is een stukje taart. Dat brengt geluk. 476 00:58:08,280 --> 00:58:11,829 - Jeannie Clark. - Ja, Miss Clark. 477 00:58:12,040 --> 00:58:15,430 Dat was een heerlijk uit je naar het museum. 478 00:58:15,640 --> 00:58:19,110 We willen er elke week op uit. 479 00:58:19,320 --> 00:58:25,077 Prachtig. Hoe meer onderwijs ze leren, des te beter. 480 00:58:25,280 --> 00:58:28,511 Ze hebben het al zwaar genoeg met de bom en zo. 481 00:58:28,720 --> 00:58:31,632 Het is niet de bom, maar die verdomde Amerikanen. 482 00:58:31,840 --> 00:58:37,153 Mijn Gert is met een Amerikaan getrouwd. Een keurige heer. 483 00:58:37,360 --> 00:58:39,237 Hou die onzin dus voor je. 484 00:58:39,440 --> 00:58:43,069 Goeie genade. Het lijkt de entente cordiale wel. 485 00:58:43,280 --> 00:58:47,239 Haal eerst die splinter maar uit je eigen oog, 486 00:58:47,440 --> 00:58:51,035 Wat een zeurpiet. Alstublieft, meester. 487 00:58:51,240 --> 00:58:52,992 Wie was er dan ? 488 00:59:00,920 --> 00:59:05,232 Ik zat te denken... Wil jij de meisjes lessen in opmaken geven ? 489 00:59:06,720 --> 00:59:12,317 Sommigen hebben mooie gezichtjes, maar ze zitten onder de rommel. 490 00:59:12,520 --> 00:59:14,476 Natuurlijk. 491 00:59:19,880 --> 00:59:22,952 Je bent echt met je leerlingen begaan, hé ? 492 00:59:23,160 --> 00:59:26,516 Ik help ze zo goed en zo kwaad als het kan. 493 00:59:26,720 --> 00:59:31,236 - Wil jij wat ? - Nee, dank je. Eet je alleen dat ? 494 00:59:31,440 --> 00:59:36,594 - Ben je op dieet ? - Ik ben een zwakkeling. 495 00:59:36,800 --> 00:59:41,794 Ik zit even krap bij kas. Maar als ik eet, dan vreet ik ook. 496 00:59:42,000 --> 00:59:45,913 Ik hou van wijn, maar dan ook meteen een fles. 497 00:59:46,120 --> 00:59:52,229 Ik blijf van de wijn af en pastrami en gepofte aardappelen met boter... 498 00:59:52,440 --> 00:59:58,959 ... en bacon en aardbeiengebakjes en kwarktaart. 499 01:00:02,120 --> 01:00:05,271 Maar tussen de middag eet ik weinig. 500 01:00:08,120 --> 01:00:10,588 Hoe gaat het met dat meisje van Dare ? 501 01:00:13,160 --> 01:00:14,912 Geen probleem. 502 01:00:16,600 --> 01:00:19,319 - Blijf je hier werken ? - Voorlopig. 503 01:00:19,520 --> 01:00:23,559 - Nog niks anders gevonden ? - Ik doe m'n best. 504 01:00:25,440 --> 01:00:31,356 Weet je nog dat je dacht dat je de strijd had verloren ? Dat dacht ik ook. 505 01:00:31,560 --> 01:00:34,233 Ik heb blijkbaar een beschermengel. 506 01:00:38,320 --> 01:00:40,880 Allemaal in de rij staan. 507 01:00:42,360 --> 01:00:43,759 Vooruit, opschieten. 508 01:00:45,760 --> 01:00:47,671 Klaar ? Kom op. 509 01:00:47,880 --> 01:00:50,075 Schiet op, Denham. 510 01:00:53,960 --> 01:00:56,793 Land op je tenen. Nog een keer. Volgende. 511 01:01:04,360 --> 01:01:07,113 Buckley. Kom op, jongen. 512 01:01:07,320 --> 01:01:10,471 Ik ben een man. Ik wil niet. Het is te hoog. 513 01:01:10,680 --> 01:01:14,389 Je bent een jongen, en nog dik ook. Vooruit. 514 01:01:14,600 --> 01:01:18,070 - Het is te hoog voor Dikkie. - Hij kan het niet. 515 01:01:21,040 --> 01:01:25,033 - Jou wordt niks gevraagd, jongen. - Ik ben geen jongen. 516 01:01:28,000 --> 01:01:31,231 Buckley, doe wat ik zeg. 517 01:01:51,520 --> 01:01:53,829 - Uit de weg. - Hou je bek. 518 01:01:56,400 --> 01:01:59,198 - Wat heeft hij ? - Geen idee. 519 01:02:05,760 --> 01:02:08,354 - Klootzak. - Leg neer, Potter. 520 01:02:08,560 --> 01:02:13,236 Je wist dat hij het niet kon. Je hebt altijd de pik op hem gehad. 521 01:02:18,280 --> 01:02:19,918 Er wordt gevochten in de gymzaal. 522 01:02:22,160 --> 01:02:23,718 Vooruit, Potts. 523 01:02:27,440 --> 01:02:30,113 - Leg neer. - Dat was geen ongeluk. 524 01:02:33,520 --> 01:02:35,033 Geef maar hier. 525 01:02:39,400 --> 01:02:41,994 Ga Buckley helpen. 526 01:02:46,480 --> 01:02:49,199 Potts had het hem betaald moeten zetten. 527 01:03:01,440 --> 01:03:04,716 - Gaat het ? - M'n maag doet hartstikke pijn. 528 01:03:04,920 --> 01:03:07,753 Breng hem naar Mrs. Evans. 529 01:03:12,960 --> 01:03:16,396 Wat is er gebeurd ? 530 01:03:31,480 --> 01:03:35,917 Het gaat weer met Buckley. Hij is meer bang dan iets anders. 531 01:03:38,440 --> 01:03:41,352 Waarom dwong je hem te springen ? 532 01:03:41,560 --> 01:03:47,157 Hij wilde niet gehoorzamen. Toen hij sprong, kwam de bok mee. 533 01:03:50,080 --> 01:03:53,470 Bedankt voor net. Potter was woest. 534 01:03:57,680 --> 01:04:02,595 Het schijnt dat je Buckley altijd moet hebben. Klopt dat ? 535 01:04:04,200 --> 01:04:06,839 Ik ga het melden bij de rector. 536 01:04:36,920 --> 01:04:40,230 Potter, je gedrag is onvergeeflijk. 537 01:04:41,480 --> 01:04:46,759 Hij dwong Dikkie. Hij heeft altijd al de pik op hem gehad. 538 01:04:46,960 --> 01:04:52,637 Het gaat niet om Mr. Bell, maar om jou. Stel dat je 'n mes of pistool had gehad. 539 01:04:52,840 --> 01:04:56,913 Potter was pissig. Het was de schuld van die zak. 540 01:04:57,120 --> 01:04:59,759 Jullie snappen niet wat ik bedoel. 541 01:04:59,960 --> 01:05:04,431 Grijp je straks meteen een wapen als iemand je kwaad maakt ? 542 01:05:04,640 --> 01:05:07,677 Jullie moeten leren om je te beheersen. 543 01:05:07,880 --> 01:05:10,917 Je moet je excuses aanbieden aan Mr. Bell. 544 01:05:14,080 --> 01:05:19,359 - Alleen omdat Bell de leraar is ? - Geef daar eens antwoord op, Potter. 545 01:05:19,560 --> 01:05:22,950 Heb je je als een volwassene gedragen ? 546 01:05:33,680 --> 01:05:36,433 Gaat Bell ook z'n excuses aanbieden ? 547 01:05:36,640 --> 01:05:39,916 Mr. Bell is niet mijn afdeling. 548 01:05:40,120 --> 01:05:43,157 U heeft makkelijk praten. U wordt niet gepest. 549 01:05:45,120 --> 01:05:48,556 Ben je een man of een nozem ? 550 01:05:52,800 --> 01:05:54,472 Doe het maar. 551 01:05:55,960 --> 01:06:00,988 Anders geeft Bell je aan. En je moet referenties hebben voor een baan. 552 01:06:02,000 --> 01:06:06,869 - Hij moet ze tekenen. - Dit staat daar helemaal buiten. 553 01:06:07,080 --> 01:06:11,949 Leraren zijn niet te vertrouwen. We moeten ons tegen ze verenigen. 554 01:06:12,160 --> 01:06:16,711 - Maar de meneer is anders. - Inderdaad. Maar nu zit hij fout. 555 01:06:18,160 --> 01:06:20,879 We weten allemaal dat Bell Dikkie al jaren pest. 556 01:06:25,440 --> 01:06:26,919 Doe het maar. 557 01:06:36,640 --> 01:06:42,556 Als je je excuses aanbiedt omdat je bang bent, ben je een kind, geen man. 558 01:06:51,360 --> 01:06:58,232 Ik krijg straks m'n eigen kar, dus op mij heeft u geen vat. Ik hoef geen brieven. 559 01:07:18,360 --> 01:07:20,271 Sorry dat ik te laat ben. 560 01:07:22,360 --> 01:07:23,998 Het is m'n moeder. 561 01:07:25,880 --> 01:07:27,552 Ze is dood. 562 01:07:29,080 --> 01:07:31,958 Ik moest m'n pa helpen met haar spullen. 563 01:07:35,920 --> 01:07:39,196 Ik wist niet waar ik naartoe moest. 564 01:07:40,720 --> 01:07:43,109 Ingram, neem de klas even over. 565 01:08:04,080 --> 01:08:11,316 Ik begrijp dat de eindexamenklas een feest geeft. Hoe gaat dat in z'n werk ? 566 01:08:17,760 --> 01:08:20,274 We dansen, meneer. 567 01:08:24,040 --> 01:08:27,112 Heb je je excuses aangeboden om wat Denham zei ? 568 01:08:30,680 --> 01:08:32,716 Je moet vechten voor je overtuiging. 569 01:08:32,920 --> 01:08:38,995 Maar alleen als je absoluut zeker weet dat je absoluut gelijk hebt. 570 01:08:40,560 --> 01:08:42,198 Deel maar uit. 571 01:08:52,680 --> 01:08:58,357 Je moet het invullen voor het ziekenfonds en dergelijke. 572 01:09:25,560 --> 01:09:27,915 Wat doe je, Jackson ? 573 01:09:28,120 --> 01:09:32,033 Het is voor Seales. Voor bloemen en een krans. 574 01:09:32,240 --> 01:09:34,390 Dat is heel mooi. 575 01:09:34,600 --> 01:09:37,239 Mag ik ook wat bijdragen ? 576 01:09:37,440 --> 01:09:39,431 Nee, dank u, Mr. Thackery. 577 01:09:41,640 --> 01:09:46,839 - Koop jij de krans maar, Pamela. - Ik ben Miss Dare. 578 01:09:47,040 --> 01:09:51,352 Koop een krans en stuur hem als het moment daar is. 579 01:09:52,680 --> 01:09:55,035 Ga je er niet zelf naartoe ? 580 01:10:00,280 --> 01:10:04,956 - Meisjes kunnen er niet naartoe. - Waarom niet ? 581 01:10:19,640 --> 01:10:21,710 Wat zouden de mensen zeggen ? 582 01:10:22,680 --> 01:10:24,796 Wat zou onze familie zeggen... 583 01:10:25,000 --> 01:10:28,117 ... als we bij kleurlingen binnengingen ? 584 01:10:29,560 --> 01:10:32,552 We hebben niets tegen u. Echt niet. 585 01:10:33,560 --> 01:10:37,951 U kunt zich niet voorstellen wat ze zouden zeggen. 586 01:11:03,520 --> 01:11:07,274 Bedankt voor de verklaring, Miss Pegg. 587 01:11:10,640 --> 01:11:16,192 - Gaat dat ook voor de mannen op ? - Reken maar. 588 01:11:25,320 --> 01:11:27,515 Ik breng de bloemen wel. 589 01:11:30,640 --> 01:11:34,553 Waarom zou je ? Wordt er dan niet geroddeld ? 590 01:11:34,760 --> 01:11:41,836 Daar geef ik niks om. Ik ken Seales al van de kleuterschool. Ik ga wel. 591 01:11:42,560 --> 01:11:44,994 Dat zou ik maar niet doen. 592 01:12:06,920 --> 01:12:10,356 Thackery, jou zocht ik net. 593 01:12:10,560 --> 01:12:13,154 Je hebt bezoek. Mrs. Dare. 594 01:12:14,800 --> 01:12:21,239 - En je uitstapjes zijn van de baan. - Waarom ? 595 01:12:21,440 --> 01:12:25,956 De volwassen aanpak is mislukt. We hadden alles bij het oude moeten laten. 596 01:12:26,160 --> 01:12:30,119 Jij mag je jongens gym geven tot ik een vervanger heb. 597 01:12:42,600 --> 01:12:47,628 Sorry dat ik u lastig val. Het gaat over Pam. Ik ben Mrs. Dare. 598 01:12:47,840 --> 01:12:50,673 Wat kan ik doen ? Wilt u even zitten ? 599 01:12:50,880 --> 01:12:55,908 Kunt u eens met haar praten ? Ze heeft het altijd over u. 600 01:12:56,120 --> 01:12:57,758 Wat is het probleem ? 601 01:13:00,240 --> 01:13:05,917 Ze is vaak tot 's avonds laat weg. Soms komt ze pas na elven thuis. 602 01:13:06,120 --> 01:13:11,513 Ze vertelt nooit waar ze is geweest. Ik maak me zorgen om haar. 603 01:13:11,720 --> 01:13:16,430 - Ze luistert niet naar mij. - Ik ben maar een leraar, Mrs. Dare. 604 01:13:16,640 --> 01:13:21,270 Naar u luistert ze wel. Ze zegt altijd "meneer zegt zus of zo". 605 01:13:22,640 --> 01:13:27,031 Ze wil niet luisteren naar wat ik zeg. 606 01:13:27,240 --> 01:13:29,356 En haar vader ? 607 01:13:31,680 --> 01:13:36,435 We zijn gescheiden. Hij zit nu ergens in het noorden. 608 01:13:39,040 --> 01:13:41,679 Het is toch niet verkeerd... 609 01:13:43,080 --> 01:13:47,039 Als je huwelijk op de klippen is, gaat het leven door. 610 01:13:47,240 --> 01:13:50,391 Praat alstublieft met haar. Ik maak me zorgen. 611 01:13:50,600 --> 01:13:54,115 Je weet nooit wat zo'n meisje kan overkomen. 612 01:13:59,720 --> 01:14:03,838 - Goed, ik doe het. - Dank u wel. 613 01:15:00,640 --> 01:15:01,993 Goedemorgen. 614 01:15:03,640 --> 01:15:06,154 Morgen. Alles goed met de kinderen ? 615 01:15:10,240 --> 01:15:15,678 - Mooi dagje, wat ? - De jouwe is niet de beste van de klas. 616 01:15:35,520 --> 01:15:39,308 - Heb je de voetbalpool gewonnen ? - Beter nog. 617 01:15:39,520 --> 01:15:42,353 Ik heb een baan gevonden. 618 01:15:42,560 --> 01:15:47,714 Assistent-ingenieur in de Midlands. Ze betalen zelfs de reis. 619 01:15:47,920 --> 01:15:52,357 - Fantastisch. - Het is in ieder geval een begin. 620 01:15:53,240 --> 01:15:56,596 - Zou ze de bloemen echt brengen ? - Geen idee. 621 01:15:57,760 --> 01:16:01,435 Pam, de meneer wil met je praten. 622 01:16:15,680 --> 01:16:18,638 Ga zitten. We moeten even praten. 623 01:16:18,840 --> 01:16:21,479 Is m'n moeder langs geweest ? 624 01:16:24,040 --> 01:16:27,999 De begrafenis is zaterdag om half elf. 625 01:16:30,760 --> 01:16:34,878 - Wat wilde m'n moeder ? - Ze is bezorgd om je, Miss Dare. 626 01:16:36,160 --> 01:16:38,515 Kunt u geen Pamela zeggen ? 627 01:16:40,160 --> 01:16:45,632 Voorlopig niet. Ze zegt dat je steeds laat thuiskomt. 628 01:16:45,840 --> 01:16:49,549 Van m'n oma. Die woont om de hoek. 629 01:16:50,840 --> 01:16:54,116 - Waarom zei je dat niet ? - Ze geeft niks om mij. 630 01:16:54,320 --> 01:16:56,788 Je weet dat dat niet waar is. 631 01:17:00,400 --> 01:17:06,509 - Je zit toch niet in de problemen ? - Dat is alleen iets voor domoren. 632 01:17:07,560 --> 01:17:11,872 Wij zijn de gelukkigste generatie tot nu toe. 633 01:17:12,080 --> 01:17:18,428 Wij zijn de eersten die zonder angst van het leven kunnen genieten. 634 01:17:19,720 --> 01:17:24,555 Wat is er dan ? Zeg het gerust als je er niet over wilt praten. 635 01:17:24,760 --> 01:17:30,949 Ik zit er niet mee. Er was niks aan de hand, tot een jaar geleden. 636 01:17:31,160 --> 01:17:36,314 Natuurlijk mis ik papa. Hij is een schat. Maar die dingen gebeuren. 637 01:17:37,960 --> 01:17:43,034 Mama werkt in een kledingzaak in het West End. Alles ging prima. 638 01:17:44,880 --> 01:17:48,236 Maar toen begonnen er mannen te komen. 639 01:17:48,440 --> 01:17:51,000 U weet wel hoe de buren zijn. 640 01:17:52,600 --> 01:17:55,273 Dat is alles. 641 01:17:57,680 --> 01:18:03,835 Ze mag me niet. Ik zit in de weg. Ze is nog jong en mooi. 642 01:18:04,040 --> 01:18:06,395 Ik zal blij zijn als ik van school ben. 643 01:18:08,040 --> 01:18:12,716 Je moeder houdt van je. Je bent haar meer verschuldigd dan een leraar. 644 01:18:12,920 --> 01:18:15,388 Ik denk dat je je in haar vergist. 645 01:18:15,600 --> 01:18:22,597 Vertelde ze ook dat ik haar met een van haar vriendjes vond, bij me thuis ? 646 01:18:22,800 --> 01:18:25,030 Vast niet, maar zo ging het wel. 647 01:18:26,160 --> 01:18:30,119 Tot 's avonds laat wegblijven, lost je problemen niet op. 648 01:18:30,320 --> 01:18:35,314 Het helpt mij wel. Ik kan haar niet uitstaan. U zou er ook zo over denken. 649 01:18:35,520 --> 01:18:40,310 - Iedereen maakt fouten. - Bedoelt u dat het mijn schuld is ? 650 01:18:40,520 --> 01:18:45,913 Vergeven is een gave Gods. Het is aan jou om het goed te maken met haar. 651 01:18:46,120 --> 01:18:49,192 - Maar ik heb niks misdaan. - Wees volwassen. 652 01:18:49,400 --> 01:18:53,951 - Geef haar nog een kans. - Waarom verdedigt u haar ? 653 01:18:54,160 --> 01:18:59,154 Omdat je je vergist. Iedereen heeft recht op een tweede kans. 654 01:19:00,400 --> 01:19:04,075 Ik dacht dat u het wel zou begrijpen. 655 01:19:04,280 --> 01:19:08,114 Denham had gelijk. Ik breng die verdomde bloemen niet. 656 01:20:02,480 --> 01:20:04,550 Allemaal op een rij. 657 01:20:04,760 --> 01:20:08,036 Mogen we vandaag boksen, Mr. Thackery ? 658 01:20:10,040 --> 01:20:12,793 - Waarom ? - Weer eens wat anders. 659 01:20:13,680 --> 01:20:16,513 Goed. Zoek een partner op. 660 01:20:17,880 --> 01:20:22,954 Wilt u met mij boksen ? Sapiano heeft z'n pols verstuikt. 661 01:20:27,360 --> 01:20:31,831 Je mag zo met een van de anderen boksen als ze klaar zijn. 662 01:20:32,040 --> 01:20:35,589 Dan zijn ze afgemat. 663 01:20:35,800 --> 01:20:38,712 Ik wil het wel tegen u opnemen. 664 01:20:41,360 --> 01:20:44,318 Ik zie het vandaag niet gebeuren. 665 01:21:01,280 --> 01:21:04,989 Vooruit dan. 666 01:22:14,240 --> 01:22:16,071 Blijf waar je bent. 667 01:22:19,560 --> 01:22:21,949 Hoofd omlaag. 668 01:22:22,160 --> 01:22:26,631 Haal de handschoenen op en leg ze terug. 669 01:22:26,840 --> 01:22:29,308 Ga in de rij staan voor bokspringen. 670 01:22:32,240 --> 01:22:33,878 Doe je hoofd naar beneden. 671 01:22:37,240 --> 01:22:42,314 - Gaat het ? Kom even hierheen. - Het gaat wel. 672 01:22:48,840 --> 01:22:51,070 Ik ga me even wassen. 673 01:23:00,640 --> 01:23:03,108 - Gaat het ? - Zeker weten ? 674 01:23:14,440 --> 01:23:16,351 Mag ik u wat vragen ? 675 01:23:16,560 --> 01:23:19,552 - Hoe vaak heeft u me geraakt ? - Een keer. 676 01:23:19,760 --> 01:23:23,389 Sorry. Ik wilde je geen pijn doen, maar ik liet me gaan. 677 01:23:23,600 --> 01:23:27,957 - Ik wou u wel pijn doen. - Dat is gelukt. Je bokst niet slecht. 678 01:23:28,160 --> 01:23:32,631 Waarom sloeg u niet nog een keer ? U kon me makkelijk aan. 679 01:23:32,840 --> 01:23:37,072 Ik zit al vanaf het begin achter u aan. Bent u bang ? 680 01:23:39,440 --> 01:23:44,958 - Met slaan los ik niks op. - Ik begrijp u niet. 681 01:23:45,160 --> 01:23:47,549 Wat bedoelde je met " kar" ? 682 01:23:47,760 --> 01:23:51,036 Met fruit erop. Een fruitkar. 683 01:23:52,200 --> 01:23:56,910 - Potts had gelijk. - Vanuit zijn oogpunt wel. 684 01:23:57,120 --> 01:24:00,032 - En de meisjes over die roddel. - Vanuit hun oogpunt. 685 01:24:00,240 --> 01:24:05,155 - Welk ander oogpunt is er dan ? - Dat moet je zelf uitzoeken. 686 01:24:12,480 --> 01:24:16,792 Wil je een baan als boksinstructeur voor de kleintjes ? 687 01:24:17,000 --> 01:24:21,073 Ik kan met Mr. Florian praten. Je wordt ervoor betaald. 688 01:24:21,280 --> 01:24:23,589 Ik ? Een rotleraar ? 689 01:24:23,800 --> 01:24:27,031 De kleintjes moeten zich leren verdedigen. 690 01:24:27,240 --> 01:24:29,515 Waarom doet u dit ? 691 01:24:29,720 --> 01:24:33,998 Succes met je fruitkar. 692 01:24:56,040 --> 01:24:59,430 Wat zie jij eruit. Moet je naar een bruiloft ? 693 01:25:01,120 --> 01:25:03,429 Je stinkt behoorlijk. 694 01:25:04,600 --> 01:25:07,160 - Wat is er, Dikkie ? - Niks. 695 01:25:08,120 --> 01:25:10,759 Nog een week, dan zijn we hier weg. 696 01:25:12,000 --> 01:25:13,991 Ik heb nog geen baan. 697 01:25:17,080 --> 01:25:21,870 Je had die rotzak goed te pakken. Die klap was gewoon geluk. 698 01:25:22,080 --> 01:25:27,677 Dan ben je blind. Die schoorsteenveger had me met een hand aangekund. 699 01:25:27,880 --> 01:25:32,192 En let op je taal. Er zijn dames in het gezelschap. 700 01:25:35,480 --> 01:25:39,917 Wat de meneer zei over de waarheid is best eng, hé ? 701 01:25:42,240 --> 01:25:43,753 Goedemorgen. 702 01:25:43,960 --> 01:25:45,552 Over dat feest... 703 01:25:47,320 --> 01:25:51,074 We hebben een band en de meisjes maken hapjes. Komt u ook ? 704 01:25:53,960 --> 01:25:57,430 Is dat een uitnodiging ? 705 01:26:00,520 --> 01:26:03,990 Als ik kan, kom ik zeker. 706 01:26:04,200 --> 01:26:08,398 Misschien had u toch gelijk dat je het zelf moet uitzoeken. 707 01:27:47,760 --> 01:27:53,471 Tjonge. Je ziet er prachtig uit. 708 01:27:55,080 --> 01:28:00,996 - Wilt u vanavond met me dansen ? - Natuurlijk. 709 01:28:01,200 --> 01:28:04,670 Maar niet te snel, want daar ben ik te oud voor. 710 01:28:04,880 --> 01:28:08,350 - Iets speciaals dan. Goed ? - Dat beloof ik. 711 01:28:12,160 --> 01:28:14,958 Noemt u me vanavond Pamela ? 712 01:28:42,640 --> 01:28:44,870 Sorry, Bert. Daar is Pam. 713 01:28:48,400 --> 01:28:50,834 - Wat zie je er mooi uit. - Jij ook. 714 01:28:51,040 --> 01:28:53,600 - Waar is je andere oorbel. - Dit is het nieuwste. 715 01:28:53,800 --> 01:28:57,236 Ik moet met de groep praten. Ik leg het zo wel uit. 716 01:29:38,320 --> 01:29:44,111 Ik hoor dat je vertrekt. Jammer. Je bent verdraaid goed. 717 01:29:44,320 --> 01:29:48,552 - Je hebt hier wonderen verricht. - Dank je wel. 718 01:29:48,760 --> 01:29:54,232 Iedereen kan ingenieur worden, maar hier lesgeven... Had ik je gave maar. 719 01:29:55,560 --> 01:29:57,596 Wat kijk je serieus. 720 01:29:57,800 --> 01:30:02,749 - Mijn hemel. Het is Weston. - Hou op, Clinty. 721 01:30:04,160 --> 01:30:10,269 - Krijg nou wat. Zat hij weer te zeuren ? - In tegendeel. 722 01:30:41,400 --> 01:30:46,235 Zwaai eens met je toverstaf dat ik weer zestien ben. 723 01:30:46,440 --> 01:30:50,831 - Aan mij ligt het niet. - Dit is duidelijk jouw werk. 724 01:31:04,200 --> 01:31:06,873 Als je weg wilt, ga dan naar een andere school. 725 01:31:07,080 --> 01:31:10,709 Je mag je talent niet aan techniek verspillen. 726 01:31:10,920 --> 01:31:13,559 Verdorie. Ik zou me erbuiten houden. 727 01:31:35,440 --> 01:31:38,910 - Nog een beetje ? - Wie heeft dit gemaakt ? 728 01:31:39,120 --> 01:31:43,910 Ik. Salade North Quay. Speciaal recept van de meneer. 729 01:31:44,120 --> 01:31:49,558 Verdomd goed, Barbara. Miss Pegg, bedoel ik. 730 01:31:49,760 --> 01:31:52,593 Dank u zeer, Mr. Weston. 731 01:31:52,800 --> 01:31:56,679 Eerlijk gezegd vind ik het vreselijk. U niet ? 732 01:32:07,840 --> 01:32:09,637 Ik heb het warm. 733 01:32:10,760 --> 01:32:14,639 - Ik heb m'n baan gekregen. - Geweldig. 734 01:32:14,840 --> 01:32:17,400 - Wat voor werk ? - Piccolo in het Hilton. 735 01:32:17,600 --> 01:32:20,034 En maar groene dollars verdienen. 736 01:32:20,240 --> 01:32:23,869 Ik wil niet m'n hele leven piccolo blijven. 737 01:32:24,080 --> 01:32:28,039 Wilt u me helpen om op de avondschool te komen ? 738 01:32:29,520 --> 01:32:31,670 U bent een snoes, juffrouw. 739 01:32:32,920 --> 01:32:34,751 Klaar, Pam ? 740 01:32:37,120 --> 01:32:39,236 Attentie, allemaal. 741 01:32:39,440 --> 01:32:43,069 Op speciaal verzoek mogen de dames vragen. 742 01:35:18,240 --> 01:35:20,879 Kom allemaal even hier. 743 01:35:24,760 --> 01:35:30,630 - Mag ik u komen opzoeken ? - Ik ga hier weg. 744 01:35:30,840 --> 01:35:36,870 Iedereen gaat z'n eigen weg. Maar ik ben blij dat ik je heb leren kennen. 745 01:35:37,080 --> 01:35:42,837 - We hebben met u geboft. - Jij hebt de toekomst. Je bent 'n kanjer. 746 01:35:58,200 --> 01:36:02,034 Ik wil even een mededeling doen. Over "meneer." 747 01:36:04,880 --> 01:36:08,714 We willen u bedanken voor wat u heeft gedaan. 748 01:36:08,920 --> 01:36:12,629 We hebben een aandenken voor u. 749 01:36:12,840 --> 01:36:14,637 - Kom op, Babs. - Miss Pegg. 750 01:36:24,200 --> 01:36:28,239 de tijd is daar 751 01:36:28,440 --> 01:36:34,754 het boek slaat dicht ik werp een laatste blik 752 01:36:37,320 --> 01:36:40,790 en nu ik ga 753 01:36:41,000 --> 01:36:47,553 weet ik dat ik mijn beste vriend verlaat 754 01:36:49,920 --> 01:36:53,629 hij leerde me over goed en kwaad 755 01:36:53,840 --> 01:36:58,709 over zwak en sterk dat is een werk 756 01:36:58,920 --> 01:37:03,198 wat geef ik dan als blijk van dank ? 757 01:37:07,200 --> 01:37:11,796 als u om de maan vroeg was dat nog niet eens genoeg 758 01:37:12,000 --> 01:37:18,553 liever gaf ik u mijn hart 759 01:37:18,760 --> 01:37:23,880 voor meneer veel liefs 760 01:37:36,800 --> 01:37:38,836 Speech. 761 01:38:17,000 --> 01:38:20,515 Ik ga dit maar even wegleggen. 762 01:38:50,440 --> 01:38:52,431 Goeienavond, chef. 763 01:38:57,200 --> 01:39:01,352 - Mooi, zeg. - Ik zit volgend jaar in jouw rotklas. 764 01:40:09,200 --> 01:40:19,352 Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker