1 00:02:21,727 --> 00:02:24,446 BESCHERMD DOOR ANTI-PESTO 2 00:02:49,127 --> 00:02:52,119 ONZE GEWAARDEERDE KLANTEN 3 00:03:20,487 --> 00:03:22,557 LANCERING 4 00:04:36,607 --> 00:04:38,643 Goed gedaan, Gromit. 5 00:04:38,727 --> 00:04:40,922 Hou vol, maatje. 6 00:04:41,007 --> 00:04:42,645 Wat is dit? - Wie daar? 7 00:04:42,727 --> 00:04:46,606 Haal 'm hierheen, naar mij. Naar mij. 8 00:04:47,487 --> 00:04:50,001 Hebbes, jattend monster. 9 00:04:56,407 --> 00:04:58,682 O, mijn kampioenspompoen. 10 00:04:58,767 --> 00:05:02,680 M'n lieve schat, m'n oogappeltje. 11 00:05:02,767 --> 00:05:05,361 Je hebt 'm gered, Anti-Pesto. 12 00:05:05,447 --> 00:05:08,245 Graag gedaan. Woah... 13 00:05:08,327 --> 00:05:11,000 Alles onder controle. 14 00:05:11,087 --> 00:05:12,839 Maakt u zich geen zorgen. 15 00:05:16,047 --> 00:05:18,402 Dank u, meneer Wallace. 16 00:05:18,487 --> 00:05:21,843 We doen ons werk, mevrouw Moes. 17 00:05:21,927 --> 00:05:27,240 Hij ziet er toch schattig uit? Terwijl ie zo schadelijk is. 18 00:05:27,327 --> 00:05:31,240 Hij lijkt onschuldig, maar als ie z'n gang gaat... 19 00:05:31,327 --> 00:05:35,400 ...is hij de groentevernietigende machine bij uitstek. 20 00:05:37,607 --> 00:05:39,279 Meindert, m'n tanden. 21 00:05:41,407 --> 00:05:43,557 Goed gedaan, jochie. 22 00:05:45,327 --> 00:05:48,205 Doel ontwapend en uitgeschakeld. 23 00:05:50,127 --> 00:05:52,243 God zegene u, Anti-Pesto. 24 00:05:52,327 --> 00:05:55,603 Met u als beschermer van onze groentes... 25 00:05:55,687 --> 00:05:58,997 ...is ons belangrijkste feest veilig. 26 00:05:59,087 --> 00:06:03,365 Ja, en hopelijk zal 't die konijnen zwaar bezuren. 27 00:06:03,447 --> 00:06:05,881 Daar zeg ik amen op. 28 00:07:24,607 --> 00:07:26,438 SLIPPERS ONTBIJT KRANT UITLATEN 29 00:07:26,527 --> 00:07:29,917 Het was 'n zware nacht. 30 00:07:30,007 --> 00:07:33,795 Ik heb 'n stevig ontbijt nodig. 31 00:07:34,967 --> 00:07:39,643 Geef maar 'n flinke stapel. lkke wil lekker bikken. 32 00:07:42,367 --> 00:07:44,597 Gromit, maatje... 33 00:07:44,687 --> 00:07:48,566 Het is weer eens gebeurd. Ik heb assistentie nodig. 34 00:08:06,847 --> 00:08:11,159 Bedankt. Ik weet zeker dat het gat kleiner wordt. 35 00:08:13,167 --> 00:08:18,446 Weer een succesvolle nacht. Hoe is 't met de gedetineerden? 36 00:08:18,527 --> 00:08:21,519 Het wordt vast vol beneden. 37 00:08:24,767 --> 00:08:28,999 Nu we 't over vol hebben, het is tijd voor 'n bord vol... 38 00:08:30,687 --> 00:08:32,200 ...groentes. 39 00:08:33,567 --> 00:08:37,765 Aha. Je zet me nog steeds op dieet. Hè, Gromit? 40 00:08:37,847 --> 00:08:41,556 Jij let op m'n lijn. Brave hond. 41 00:08:43,927 --> 00:08:48,398 Trouwens, hoe is 't met je kampioenscourgette? 42 00:08:48,487 --> 00:08:51,206 Die heb je lang geleden opgemeten. 43 00:09:16,887 --> 00:09:21,597 Mmm, heel lekker eten. Voor konijnen. 44 00:09:27,487 --> 00:09:31,526 Wat mij betreft, ik heb iets kazigers nodig. 45 00:09:31,607 --> 00:09:34,167 DE ZWITSERSE KAASFAMILIE ROBINSON 46 00:09:34,247 --> 00:09:36,397 TEN OOSTEN VAN EDAM 47 00:09:51,687 --> 00:09:54,201 Daar sta ik gekleurd op, hè? 48 00:09:56,607 --> 00:10:02,125 Sorry, Gromit. Je doet dit wel voor m'n eigen bestwil... 49 00:10:02,207 --> 00:10:07,201 ...maar 't is nu eenmaal zo, dat kaas voor mij kasie is. 50 00:10:07,287 --> 00:10:11,917 Als ik moet veranderen, laat me het op mijn manier doen. 51 00:10:13,007 --> 00:10:15,316 Op 'n technische manier. 52 00:10:16,607 --> 00:10:19,644 We proberen m'n nieuwste vinding. 53 00:10:20,487 --> 00:10:24,275 De Brein-manipulatie-o-matic. 54 00:10:26,327 --> 00:10:31,276 Verwijdert ongewenste verlangens. Ik heb 'm nog niet getest... 55 00:10:31,367 --> 00:10:37,363 ...maar hij moet veilig zijn. Wat hersenverandering, meer niet. 56 00:10:46,127 --> 00:10:50,279 Anti-Pesto, humane plaagbestrijding. Zegt u 't maar. 57 00:10:50,367 --> 00:10:57,523 Freule Toeterwael van Toeterwael-State. - Freule Toeterwael, wat 'n eer. Auw. 58 00:10:57,607 --> 00:11:00,963 Ik heb 'n rampzalig konijnenprobleem. 59 00:11:01,047 --> 00:11:04,835 De wedstrijd is al snel. U moet iets doen. 60 00:11:04,927 --> 00:11:08,442 Zeker, mevrouw. Nu gaan we hogerop, maat. 61 00:11:08,527 --> 00:11:13,442 Blijf waar u bent, freule, dan zijn we binnen een... 62 00:11:14,687 --> 00:11:21,684 Binnen 'n uur? Dat duurt te lang. Het wemelt van de konijnen. 63 00:11:23,487 --> 00:11:25,478 Dat is beter. 64 00:11:28,207 --> 00:11:31,563 Godzijdank, u bent... - Hallo. 65 00:11:31,647 --> 00:11:33,877 Dit is voor jou, schat. 66 00:11:34,487 --> 00:11:38,685 Wat mooi, Victor. En wat onverwachts. 67 00:11:38,767 --> 00:11:43,079 Ik hoor dat je met konijnen zit, dus ik kom ze afmaken. 68 00:11:43,167 --> 00:11:47,445 Het is erg aardig, maar dat had niet gehoeven. 69 00:11:47,527 --> 00:11:51,202 Niks bijzonders. Zo doet een man voor z'n meisje. 70 00:11:51,287 --> 00:11:56,645 Zo'n plaag hoort niet in ons landhuis. - Ons landhuis? 71 00:11:56,727 --> 00:12:00,242 Niemand heeft 't over trouwen. 72 00:12:00,327 --> 00:12:06,357 Alles op z'n tijd, liefste. Eerst dat ongedierte. Kom, Philip. 73 00:12:06,447 --> 00:12:10,440 Victor, dit kan op humane wijze aangepakt worden. 74 00:12:11,487 --> 00:12:14,718 O, wat ziet dit er deftig uit. 75 00:12:14,807 --> 00:12:18,766 Precies het soort klant dat we willen. 76 00:12:31,247 --> 00:12:33,602 Poetjepatje. 77 00:12:34,327 --> 00:12:36,522 Die moeten fokken als... 78 00:12:36,607 --> 00:12:38,677 ...als konijnen. 79 00:12:39,927 --> 00:12:42,395 Er zit maar één ding op. 80 00:12:47,807 --> 00:12:52,278 Victor, we zouden niet meer gedachteloos moorden. 81 00:12:52,367 --> 00:12:56,360 Juist, schat. Ik heb hier goed over nagedacht. 82 00:12:56,447 --> 00:13:00,281 Op naar de konijnenhemel, langoor. - Nee, Victor. 83 00:13:17,287 --> 00:13:20,085 Een topzuiger, hè? 84 00:13:20,927 --> 00:13:23,566 De Bunny-Vrij-6000. 85 00:13:26,807 --> 00:13:29,799 Dit imponeert de freule. 86 00:13:29,887 --> 00:13:32,606 Het was toch in de roos? 87 00:13:32,687 --> 00:13:37,203 Ik dacht dat we van jouw jachtobsessie af waren. 88 00:13:37,287 --> 00:13:43,476 Ik dacht echt dat je veranderd was. - Sorry, maar ik ben wat ik ben. 89 00:13:43,567 --> 00:13:48,846 Geen klets bij Victor Quatremain. Wat je ziet, krijg je ook. 90 00:13:55,647 --> 00:14:00,323 Dit lijkt me 'n heel grote rakker. Zet 'm maar wat harder. 91 00:14:15,647 --> 00:14:18,525 Misschien moet die pijp wel breder. 92 00:14:20,127 --> 00:14:23,403 Anti-Pesto. U bent er. 93 00:14:25,607 --> 00:14:27,882 Freule... 94 00:14:28,687 --> 00:14:31,121 M'n schatjes... 95 00:14:33,607 --> 00:14:35,438 Jullie zijn gered. 96 00:14:36,767 --> 00:14:41,636 Hemel, wat heeft u dat fantastisch gedaan. En niet één gekwetst. 97 00:14:41,727 --> 00:14:47,484 Dat is die goeie, ouwe BV-6000, mevrouw. In staat tot 125 kpm. 98 00:14:47,567 --> 00:14:51,480 Dat is konijnen-per-minuut. - Dolletjes. 99 00:14:51,567 --> 00:14:52,886 Meneer? - Wallace. 100 00:14:52,967 --> 00:14:56,880 Meneer Wallace, zijn dit ze allemaal? 101 00:14:56,967 --> 00:15:00,562 Er is er nog eentje over. Hijs maar op. 102 00:15:09,967 --> 00:15:13,721 Victor, niet in de modder spelen. Kijk nou. 103 00:15:13,807 --> 00:15:18,562 Het geniale Anti-Pesto lost m'n konijnenprobleem op. 104 00:15:18,647 --> 00:15:22,083 Is 't niet weergaloos? - Weergaloos? Weergaloos? 105 00:15:22,167 --> 00:15:26,126 Door deze maffe machine ben ik bijna gestikt. 106 00:15:26,567 --> 00:15:30,640 Bovendien is dit maar half werk. 107 00:15:30,727 --> 00:15:35,198 Hoe maak je dit ongedierte af? Verpletteren? Smelten? 108 00:15:35,287 --> 00:15:38,882 Ze doen 't humaan. - Humaan? 109 00:15:38,967 --> 00:15:43,836 Zijn ze humaan genoeg om mij m'n waardigheid terug te geven? 110 00:15:43,927 --> 00:15:45,485 Ik wil... 111 00:15:49,167 --> 00:15:51,044 ...betalen. 112 00:15:51,127 --> 00:15:54,085 Geweldig. Cheque of contant? 113 00:15:54,167 --> 00:15:58,399 Toupet, idioot. M'n haar zit in jouw machine. 114 00:15:58,487 --> 00:16:01,718 Nee, er zitten alleen konijnen in. 115 00:16:01,807 --> 00:16:06,756 Een haas is veel levendiger. - Opzij, halvegare. 116 00:16:11,167 --> 00:16:17,515 Sorry, maar ik wil niet verder beledigd worden door deze prutserige nitwits. 117 00:16:17,607 --> 00:16:20,167 Ik wens je nog 'n fijne dag. 118 00:16:25,727 --> 00:16:29,436 Fijn dat u m'n probleem hebt opgelost. 119 00:16:29,527 --> 00:16:33,202 En wat gaat u nu doen met al deze konijnen? 120 00:16:33,287 --> 00:16:36,279 O, dat is het geheim van het vak. 121 00:16:36,367 --> 00:16:42,078 We krijgen die wedstrijd, en ze zijn gek op groentes. 122 00:16:42,167 --> 00:16:47,525 Dat zit in hun karakter, en dat verander je niet. 123 00:16:51,527 --> 00:16:53,438 Of kan dat wel? 124 00:16:56,927 --> 00:17:00,124 Waarom bedenken we dit niet eerder? 125 00:17:00,767 --> 00:17:04,555 De oplossing voor ons opslagprobleem. 126 00:17:04,647 --> 00:17:11,041 Door de Bunny-Vrij te koppelen aan de Brein-manipulatie-o-matic... 127 00:17:11,367 --> 00:17:17,476 ...hersenspoelen we de konijnen. Dat is konijnenreclassering. 128 00:17:19,167 --> 00:17:24,036 Genezen van hun asociale groenteplundergedrag... 129 00:17:24,127 --> 00:17:28,405 ...komen de konijnen vrij zonder recidivegevaar. 130 00:17:29,367 --> 00:17:33,997 Nu nog wat extra maankracht om de gedachtegolven te versterken. 131 00:17:39,487 --> 00:17:41,478 We kunnen beginnen. 132 00:17:45,247 --> 00:17:47,886 Groentes fout. 133 00:17:47,967 --> 00:17:50,720 Groentes fout. 134 00:17:54,767 --> 00:17:57,679 Zeg nee tegen wortelen... 135 00:17:57,767 --> 00:18:01,806 ...rode kool en bloemkool. 136 00:18:04,007 --> 00:18:08,285 Toe, maatje. Waar wacht je op? De Bunny-Vrij aan. 137 00:18:08,367 --> 00:18:09,880 Volle kracht. 138 00:18:23,727 --> 00:18:26,764 Het werkt, Gromit. Het werkt. 139 00:18:31,167 --> 00:18:37,879 Hun konijnenhersentjes worden gevuld met m'n antigroentegolven. 140 00:18:40,127 --> 00:18:45,997 Een halfuurtje is genoeg. Dan gaan we ze conditioneren. 141 00:19:01,527 --> 00:19:03,597 Schakel 'm uit. 142 00:19:06,287 --> 00:19:07,959 Haal 'm eraf. 143 00:19:20,687 --> 00:19:23,440 Dank je wel. 144 00:19:30,087 --> 00:19:33,284 Snel. Geef 's even een wortel. 145 00:19:41,647 --> 00:19:44,241 Het heeft gewerkt, Gromit. 146 00:19:44,327 --> 00:19:50,118 Een heropgevoed konijn. Zullen we 'm Krijn noemen? 147 00:19:50,207 --> 00:19:54,598 We zetten even water op. We kijken morgen verder. 148 00:19:58,327 --> 00:20:03,082 Ik heb het gevoel dat we voor een doorbraak staan, maat. 149 00:20:05,287 --> 00:20:09,997 De mensheid wordt bevrijd van konijnenproblemen. 150 00:20:13,647 --> 00:20:17,686 Freule Toeterwael zal onder de indruk zijn. 151 00:20:24,447 --> 00:20:26,244 DE PLANTENSUITE 152 00:20:42,927 --> 00:20:45,077 PRETTIG WARM - AAN 153 00:20:53,167 --> 00:20:56,842 GROTE GROENTEWEDSTRIJD TOETERWAEL-STATE 154 00:21:05,567 --> 00:21:07,364 Welterusten. 155 00:21:08,727 --> 00:21:10,285 Slaap lekker. 156 00:21:10,367 --> 00:21:13,086 Rust maar lekker uit. 157 00:21:26,647 --> 00:21:29,002 Welterusten, Gromit. 158 00:21:29,087 --> 00:21:31,806 Droom maar fijn, maatje. 159 00:21:56,727 --> 00:22:01,118 Bescherm en voed de zieken en zwakken, Heer. 160 00:22:01,207 --> 00:22:05,837 Laat ze groot en sterk worden met uwe goede zorgen. 161 00:22:05,927 --> 00:22:10,159 Groter en sterker dan die van de anderen... 162 00:22:10,247 --> 00:22:13,319 ...zodat de eerste prijs voor mij is. 163 00:22:13,407 --> 00:22:15,477 Amen. 164 00:22:17,247 --> 00:22:19,602 Dit is m'n offer voor onze deal. 165 00:23:03,567 --> 00:23:05,762 Hemeltjelief. 166 00:23:05,847 --> 00:23:07,644 Hallo? 167 00:23:10,407 --> 00:23:13,444 Hallo? Is daar iemand? 168 00:23:17,047 --> 00:23:19,003 Mevrouw Moes? 169 00:23:19,967 --> 00:23:22,720 Alsjeblieft, kom tevoorschijn. 170 00:23:22,807 --> 00:23:25,367 Wees maar niet bang. 171 00:23:27,807 --> 00:23:33,245 Aha, u hebt honger. Alstublieft, neem wat u belieft. 172 00:23:33,327 --> 00:23:36,399 Het is voor de behoeftigen. 173 00:23:45,927 --> 00:23:47,679 Genade... 174 00:24:42,607 --> 00:24:44,040 ONTBIJT 175 00:24:49,087 --> 00:24:50,645 Goeiemorgen. 176 00:24:54,087 --> 00:24:56,362 Was 't een nacht zonder plagen... 177 00:24:56,447 --> 00:24:59,120 ...toevallig? 178 00:25:00,567 --> 00:25:03,798 VANNACHT GROENTEBLOEDBAD! 179 00:25:04,367 --> 00:25:06,756 Goeie grutjes. 180 00:25:07,527 --> 00:25:09,327 Het is 'n ramp. 181 00:25:09,327 --> 00:25:09,884 Het is 'n ramp. 182 00:25:09,967 --> 00:25:12,640 Het is een slagveld. 183 00:25:12,727 --> 00:25:15,525 Bedaar. Bedaar even. 184 00:25:15,607 --> 00:25:18,360 Goed, eentje tegelijk. 185 00:25:18,447 --> 00:25:22,486 Alsjeblieft. - Het kost veel, die bescherming. 186 00:25:22,567 --> 00:25:26,765 Als je geen kwaliteit levert, loop dan in de val. 187 00:25:27,447 --> 00:25:30,484 Een ongekend bloemkoolbloedbad. 188 00:25:30,567 --> 00:25:33,684 Erger dan de slakkenplaag van '32... 189 00:25:33,767 --> 00:25:37,396 ...met slakken zo groot als speenvarkens. 190 00:25:37,487 --> 00:25:40,797 De slakken zijn terug. - De slakken. 191 00:25:40,887 --> 00:25:42,843 Zo is 't genoeg. 192 00:25:43,887 --> 00:25:50,235 Deze wedstrijd geeft alleen ellende, elk jaar weer. 193 00:25:50,327 --> 00:25:54,684 Als jullie 't mij vragen, zal ik het zeggen. 194 00:25:54,767 --> 00:25:57,076 Dit was stichting. 195 00:25:57,167 --> 00:25:58,566 Stichting? 196 00:25:58,647 --> 00:26:02,196 Iemand uit 'n gesticht. Dat is het. 197 00:26:02,287 --> 00:26:06,917 Het was een van jullie. Een man. - Het was geen mens. 198 00:26:10,887 --> 00:26:16,041 Kan 'n mens tanden hebben zo groot als een bijl? 199 00:26:20,047 --> 00:26:23,881 Of oren zo groot als 'n grafsteen? 200 00:26:25,647 --> 00:26:27,922 Als je knoeit met de natuur... 201 00:26:28,007 --> 00:26:32,523 ...en groentes onnatuurlijk groot laat worden... 202 00:26:32,607 --> 00:26:37,237 ...roepen we 'n vreselijke bezoeking over ons af. 203 00:26:39,807 --> 00:26:41,798 Hou op. 204 00:26:44,327 --> 00:26:46,079 Maf wijf. 205 00:26:46,167 --> 00:26:51,036 En voor onze zonden is ons een gruwelbeest gestuurd. 206 00:26:51,127 --> 00:26:53,197 Hebt berouw. 207 00:26:53,287 --> 00:26:56,996 Anders treft jou ook de wraak van... 208 00:26:57,887 --> 00:27:00,924 ...het weerkonijn. 209 00:27:07,487 --> 00:27:13,756 Wat doen we met de groenteshow? - Daar leven we voor. Het is alles. 210 00:27:13,847 --> 00:27:16,202 Wie redt ons? 211 00:27:18,127 --> 00:27:19,765 Een weerkonijn? 212 00:27:19,847 --> 00:27:24,602 Kom nou toch. De pastor heeft weer te veel communiewijn op. 213 00:27:26,887 --> 00:27:30,596 Dit is geen bovennatuurlijk konijn. 214 00:27:30,687 --> 00:27:33,884 Het is misschien wel 'n grote... 215 00:27:33,967 --> 00:27:39,803 ...maar wel 'n wezen van vlees en bloed. Dit is 'n klus voor 'n jager. 216 00:27:40,647 --> 00:27:44,481 Geweren zijn onnodig, Victor. 217 00:27:44,567 --> 00:27:47,525 Is er nog niet genoeg vernield? 218 00:27:49,247 --> 00:27:54,275 Het doden van pluizige wezens is nooit gerechtvaardigd. 219 00:27:54,367 --> 00:27:58,326 Laten we Anti-Pesto nog 'n kans geven. 220 00:27:58,407 --> 00:28:02,366 Hoe kunnen sukkels met zulke kleine hersenen... 221 00:28:02,447 --> 00:28:07,919 ...ooit zo'n groot konijn vangen? - Meneer Wallace? 222 00:28:19,807 --> 00:28:21,604 Met 'n grote val. 223 00:28:21,687 --> 00:28:24,724 Goeie genade. Hij heeft er wat op gevonden. 224 00:28:24,807 --> 00:28:30,439 Heel goed idee. - Slim. 225 00:28:31,367 --> 00:28:33,244 Je begrijpt... 226 00:28:33,327 --> 00:28:39,800 ...dat er nog hoop is voor de groentes. - Niet voor de groentes die ik zie. 227 00:28:52,967 --> 00:28:54,764 De liefde, Gromit. 228 00:28:54,847 --> 00:28:59,921 De grootste val van allemaal. De tedere val, zeggen ze wel. 229 00:29:00,007 --> 00:29:02,680 Daar gaan we 'm mee vangen. 230 00:29:02,767 --> 00:29:06,806 Ja, maat. Een lieftallig dameskonijn. 231 00:29:09,927 --> 00:29:14,000 Hoe kan 'n warmbloedig konijn dit weerstaan? 232 00:29:23,047 --> 00:29:25,163 Toe nou, Gromit. 233 00:29:25,247 --> 00:29:29,286 Doe 's een beetje verleidelijker. 234 00:29:35,847 --> 00:29:37,724 Heel kinky. 235 00:29:45,927 --> 00:29:47,963 Dat is beter. 236 00:29:48,047 --> 00:29:50,561 Nu kan 't niet meer misgaan. 237 00:29:51,407 --> 00:29:53,682 Je bent 'n echte spetter. 238 00:30:02,047 --> 00:30:07,246 Blijf even zitten. Dit kunnen we gemakkelijk repareren. 239 00:32:59,007 --> 00:33:01,282 Truste, schatjes. 240 00:33:02,247 --> 00:33:04,522 Denk maar groot. 241 00:33:44,047 --> 00:33:45,878 ONTDOOIEN-ONTMODDEREN 242 00:34:07,847 --> 00:34:13,001 Maakt u zich geen zorgen. Nee, het spijt me erg. 243 00:34:13,087 --> 00:34:14,839 We komen zo snel mogelijk. 244 00:34:14,927 --> 00:34:17,760 Kan ik u terugbellen? 245 00:34:17,847 --> 00:34:21,237 Hallo, mevrouw Gieter. Een tunnel, zegt u? 246 00:34:21,327 --> 00:34:24,080 Ik kom bij u. 247 00:34:24,167 --> 00:34:28,479 Waar zat jij nou? Je moest blijven waar je was. 248 00:34:28,567 --> 00:34:34,085 Het is hier 'n gekkenhuis. We zijn toch 'n team? 249 00:34:34,407 --> 00:34:39,879 Hoe kunnen we dit ding vangen als jij er steeds vandoor gaat? 250 00:34:41,007 --> 00:34:42,565 Nu doe je 't weer. 251 00:34:42,647 --> 00:34:45,286 Waar ga je heen? 252 00:34:52,127 --> 00:34:57,485 Je weet dat ik freule Toeterwael iets plechtig beloofd heb. 253 00:34:57,567 --> 00:35:03,756 Hoe helpt dit ons bij het zoeken naar dat konijnenmonster? 254 00:35:09,727 --> 00:35:11,558 Krijn... 255 00:35:13,247 --> 00:35:18,241 We hebben 'n monster geschapen. 256 00:35:18,327 --> 00:35:20,887 Krijn is het beest. 257 00:35:22,127 --> 00:35:24,436 De maanpanelen. 258 00:35:25,727 --> 00:35:31,245 Die moeten Krijn z'n karakter te veel hebben gestimuleerd. 259 00:35:31,327 --> 00:35:33,557 Als de maan opkomt... 260 00:35:33,647 --> 00:35:37,686 ...ondergaat hij 'n gruwelijke gedaanteverandering. 261 00:35:56,407 --> 00:35:59,956 Dit is absoluut... 262 00:36:01,447 --> 00:36:03,403 ...fantastisch. 263 00:36:04,007 --> 00:36:05,725 Zie je 't niet? 264 00:36:05,807 --> 00:36:12,804 We hebben 'n groentemonster geschapen, maar we hebben 'm ook gevangen. 265 00:36:12,887 --> 00:36:17,756 Dat heb ik de freule beloofd. Ik breng haar het goede nieuws. 266 00:36:18,447 --> 00:36:22,201 Zorg dat ie niet ontsnapt. 267 00:37:35,527 --> 00:37:39,361 DE KAMER VAN WALLACE 268 00:37:53,927 --> 00:37:57,044 Meneer Wallace. - Het beest, freule. 269 00:37:57,127 --> 00:38:01,279 Ik heb heel goed nieuws. - Wat geweldig. 270 00:38:01,367 --> 00:38:03,005 Kom binnen. 271 00:38:14,447 --> 00:38:17,405 Dit is werkelijk uit de kunst. 272 00:38:17,487 --> 00:38:21,162 Als ie vastzit, gaat de wedstrijd door. 273 00:38:21,247 --> 00:38:23,886 U heeft ons gered, meneer Wallace. 274 00:38:23,967 --> 00:38:25,958 Het was niks, freule. 275 00:38:26,047 --> 00:38:28,083 Zo bescheiden. 276 00:38:28,167 --> 00:38:32,957 Gaat uw gang, alstublieft. - O, dank u wel. 277 00:38:34,367 --> 00:38:39,395 Fijn dat je hier komt om dit te zeggen, Wallace. Vertel 's... 278 00:38:39,487 --> 00:38:44,038 Hou jij ook van groentes? - Daar moet je in groeien. 279 00:38:44,127 --> 00:38:48,917 Kom eens mee. Ik wil je iets heel bijzonders laten zien. 280 00:38:56,447 --> 00:38:58,802 Huppel er maar in. 281 00:38:58,887 --> 00:39:02,436 Knap gezellig. - M'n weg naar de hemel. 282 00:39:03,447 --> 00:39:06,564 En daar gaan we helemaal naartoe. 283 00:39:15,687 --> 00:39:19,123 Welkom in m'n privé-heiligdom. 284 00:39:20,247 --> 00:39:22,681 Mijn geheime tuin. 285 00:39:23,327 --> 00:39:25,966 Het is 'n waarachtig... 286 00:39:26,047 --> 00:39:28,038 ...groente... 287 00:39:28,127 --> 00:39:29,480 ...paradijs. 288 00:39:29,567 --> 00:39:33,480 Ik wist dat je 't mooi zou vinden. Victor niet. 289 00:39:33,567 --> 00:39:37,116 Hij vindt m'n spullen niks aan. 290 00:39:37,207 --> 00:39:42,327 Dat is zijn pech, freule Toeterwael. - Zeg alsjeblieft Toetie. 291 00:39:53,487 --> 00:39:59,835 Als m'n groentes iets overkomt, weet ik niet wat ik doe. Dat begrijpt u. 292 00:39:59,927 --> 00:40:04,318 U bent 'n natuurliefhebber. - Ja, dat ben ik zeker. 293 00:40:04,967 --> 00:40:09,324 Ik wilde Victor veranderen, maar nu weet ik 't niet. 294 00:40:11,007 --> 00:40:13,202 Kan 'n man veranderen? 295 00:40:13,287 --> 00:40:16,199 Veranderen? O, ja. 296 00:40:21,287 --> 00:40:25,075 Philip, wat je al niet doet voor de liefde. 297 00:40:33,087 --> 00:40:34,725 Pesto... 298 00:40:36,367 --> 00:40:38,927 Meneer Wallace. - O, Toetie. 299 00:40:39,727 --> 00:40:41,206 Toetie? 300 00:40:46,047 --> 00:40:48,117 Ik laat nog één ding zien. 301 00:40:48,207 --> 00:40:52,120 Dat heeft geen andere man ooit gezien. 302 00:40:53,967 --> 00:40:56,401 M'n Chantenay-wortel. 303 00:40:57,527 --> 00:41:01,361 Ruik er eens aan, voel het zijdezachte vlees. 304 00:41:01,447 --> 00:41:08,478 De mooiste, sappigste wortel die je ooit hebt gezien. Deze wil je toch? 305 00:41:08,567 --> 00:41:11,877 Stel je voor hoe lekker die is. 306 00:41:16,887 --> 00:41:19,879 Waar was je nou mee bezig? 307 00:41:19,967 --> 00:41:23,755 Je verpest een prachtige trui... 308 00:41:23,847 --> 00:41:28,443 ...en ook de relatie met een belangrijke klant. 309 00:41:29,487 --> 00:41:33,685 Gelukkig is de freule vol begrip. 310 00:41:34,327 --> 00:41:37,399 Ik weet niet wat je bezielt. 311 00:41:37,487 --> 00:41:41,765 Rustig aan. Je vernielt de wielophanging. 312 00:41:48,567 --> 00:41:50,603 Laat mij maar even. 313 00:41:51,287 --> 00:41:55,405 Blijf hier, waar je thuishoort. In je hok. 314 00:41:58,807 --> 00:42:00,445 Juist... 315 00:42:03,607 --> 00:42:06,326 Het is zwaarder dan 't lijkt. 316 00:42:14,767 --> 00:42:18,726 Ik ken je geheim, en ik weet wat er gaande is. 317 00:42:18,807 --> 00:42:22,686 Baron... - Mag je m'n meisje inpikken? 318 00:42:23,487 --> 00:42:27,082 En 'n onschuldige vrouw beroven? - lkke? 319 00:42:27,167 --> 00:42:31,957 Ik was eerst. Ik wil die konijnenvriendin... 320 00:42:32,047 --> 00:42:36,837 ...en 'n platte plurk pikt haar niet van mij af. Comprende? 321 00:42:36,927 --> 00:42:40,124 Juist, ja. Dan ga ik maar. 322 00:42:41,767 --> 00:42:44,235 Jij gaat nergens heen, Pesto. 323 00:42:46,727 --> 00:42:50,003 Eerst ga ik je even 'n lesje leren. 324 00:42:53,567 --> 00:42:57,685 Kom op, Queensberry-regels. Toe maar, slapjanus. 325 00:42:59,807 --> 00:43:01,798 Je trilt helemaal. 326 00:43:01,887 --> 00:43:05,402 Ben je zowel schuw als schurkachtig? 327 00:43:10,007 --> 00:43:14,239 Met meisjesachtig gebibber ontkom je niet. 328 00:43:14,327 --> 00:43:16,761 Geen genade van Victor Quatremain. 329 00:43:34,007 --> 00:43:35,565 Wat nou? 330 00:44:21,607 --> 00:44:23,438 Philip, val aan. 331 00:44:23,527 --> 00:44:25,324 Val aan. 332 00:45:21,167 --> 00:45:23,556 Pastor, pastor... 333 00:45:23,647 --> 00:45:26,844 Waar hangt ie uit? - Wilt u biechten? 334 00:45:26,927 --> 00:45:29,839 Ik wil met u praten over... 335 00:45:29,927 --> 00:45:31,599 ...het beest. 336 00:45:33,407 --> 00:45:37,719 Alles wat u wilt weten, staat hierin. 337 00:45:38,887 --> 00:45:43,324 Nonnenworstelen? - Nee, nee. Het is dit boek. 338 00:45:43,407 --> 00:45:46,604 HET MONSTERBOEK 339 00:45:49,927 --> 00:45:52,361 HET MONSTER VAN LOCH NESS 340 00:45:52,447 --> 00:45:54,563 BIG FOOT 341 00:45:54,647 --> 00:45:57,002 DE WEERKOE 342 00:45:57,087 --> 00:45:59,476 HET WEERKONIJN 343 00:45:59,567 --> 00:46:02,604 Hier is ie, dat afgrijselijke monster. 344 00:46:02,687 --> 00:46:07,681 Dat onze parochie terroriseert. - Het weerkonijn. 345 00:46:10,087 --> 00:46:11,645 Dus het is waar. 346 00:46:11,727 --> 00:46:14,924 Het beest schuilt in ons allen. 347 00:46:15,007 --> 00:46:19,717 Die kant kan tevoorschijn komen als de maan opkomt. 348 00:46:19,807 --> 00:46:25,404 Die kwade kant rukt de bladeren van 'n onschuldige kool. 349 00:46:25,487 --> 00:46:30,800 Geen gepreek, pastor. Hoe kan ik hem ombrengen? Het, bedoel ik. 350 00:46:30,887 --> 00:46:37,440 Om zo'n wezen te kunnen doden, heb je stalen zenuwen nodig. En... 351 00:46:38,327 --> 00:46:40,397 ...een kogel. 352 00:46:40,487 --> 00:46:42,398 Een kogel? 353 00:46:42,967 --> 00:46:44,798 Een kogel. 354 00:46:44,887 --> 00:46:46,479 Een ko...? 355 00:46:47,727 --> 00:46:51,640 Wat voor kogel? - Een kogel... 356 00:46:51,727 --> 00:46:54,241 ...van zuiver goud. 357 00:46:58,927 --> 00:47:00,326 Van goud? 358 00:47:00,407 --> 00:47:05,197 Ja, 24-karaats. 359 00:47:06,647 --> 00:47:08,080 Ga opzij. 360 00:47:09,087 --> 00:47:10,759 Stomme oude dwaas. 361 00:47:10,847 --> 00:47:15,125 Pas op. Pas op het beest vanbinnen. 362 00:47:31,567 --> 00:47:33,478 HET BEEST SLAAT WEER TOE! 363 00:47:37,647 --> 00:47:38,921 ONTBIJT 364 00:48:07,887 --> 00:48:10,082 Perfecte terugkeer. 365 00:48:10,167 --> 00:48:15,525 Dit groentedieet is geweldig. Ik voel me grandioos. 366 00:48:17,367 --> 00:48:21,440 Hoe is 't met ons konijnenmonster? 367 00:48:22,687 --> 00:48:25,759 Ik hoop dat je 'm in de gaten houdt. 368 00:48:35,087 --> 00:48:36,839 Wat is er, doc? 369 00:48:43,847 --> 00:48:47,726 Kijk nou eens. Konijnenoren. 370 00:48:47,807 --> 00:48:49,638 Dat is gek. 371 00:48:54,047 --> 00:48:56,277 Wat probeer je te zeggen? 372 00:49:01,727 --> 00:49:04,924 Denk je dat ik het... Het... 373 00:49:06,447 --> 00:49:09,484 Vanwege deze oren? Welnee. 374 00:49:09,567 --> 00:49:15,164 Dit is 'n reactie op dat gezonde groentedieet dat je me geeft. 375 00:49:15,247 --> 00:49:17,681 Nu komt het gif eruit. 376 00:49:17,767 --> 00:49:19,883 Raar oud mormeltje. 377 00:49:19,967 --> 00:49:22,197 Dat je denkt dat ik het beest ben. 378 00:49:23,567 --> 00:49:25,603 Straks zeg je nog dat... 379 00:49:25,687 --> 00:49:28,759 ...dat Krijn mij aan het worden is. 380 00:49:32,287 --> 00:49:37,680 Wat ben je aan 't doen? Ben je gek geworden? 381 00:49:43,367 --> 00:49:45,756 Kaas... 382 00:49:47,647 --> 00:49:49,558 Kaas? 383 00:50:18,887 --> 00:50:24,007 O, wat ben ik toch gek op een stukje gorgonzola. 384 00:50:27,847 --> 00:50:30,236 Hemeltjelief. 385 00:50:33,527 --> 00:50:35,279 Perfect. - Mevroi... 386 00:50:35,367 --> 00:50:37,756 Even kijken. - Opzij, pas op. 387 00:50:38,727 --> 00:50:43,721 De tombola is er, en het Toeterwael-State-springkussen ook. 388 00:50:43,807 --> 00:50:45,604 Uitstekend. 389 00:50:48,287 --> 00:50:53,202 Het wordt vast een fijne wedstrijd. Dat weet ik. 390 00:50:53,287 --> 00:50:55,517 Dat heeft u mis. - Wat? 391 00:50:55,607 --> 00:50:58,599 Het beest heeft weer toegeslagen. 392 00:51:01,327 --> 00:51:04,763 U vergist zich, mevrouw Moes. Het beest zit vast. 393 00:51:04,847 --> 00:51:09,125 O ja? Kijk dan maar even naar m'n vrouw haar kolen. 394 00:51:09,207 --> 00:51:13,997 Vannacht verwoest. - Dat snap ik niet. Anti-Pesto zei... 395 00:51:14,087 --> 00:51:17,796 Leugens. - Onze groente is hier niet veilig. 396 00:51:17,887 --> 00:51:19,923 De show gaat niet door. 397 00:51:22,007 --> 00:51:24,601 Dit is vreselijk nieuws. 398 00:51:25,927 --> 00:51:31,479 Familie Toeterwael houdt 'n wedstrijd met groentes op deze avond... 399 00:51:31,567 --> 00:51:35,162 ...al vijfhonderd jaar. - Dat is waar. 400 00:51:35,247 --> 00:51:41,925 Ook de grote eendenplaag van 1953 heeft 'm niet tegengehouden. 401 00:51:42,007 --> 00:51:44,521 Konden we 't maar anders doen. 402 00:51:45,967 --> 00:51:48,162 Goed volk. 403 00:51:50,087 --> 00:51:53,045 Ik hoor dat je konijnengedonder hebt. 404 00:51:59,727 --> 00:52:02,082 Zat 't niet zo in elkaar? 405 00:52:04,487 --> 00:52:07,320 Goed, eens even kijken. 406 00:52:08,967 --> 00:52:11,561 Waar moet dit onderdeel? 407 00:52:22,247 --> 00:52:26,877 Hopeloos. Ik repareer deze maffe machine nooit meer. 408 00:52:26,967 --> 00:52:30,084 M'n brein is gewoon konijnenmoes. 409 00:52:30,167 --> 00:52:36,481 Ik wil helemaal geen reusachtig konijn zijn. 410 00:52:40,927 --> 00:52:44,522 O, de rek is eruit bij die rukker. 411 00:52:56,127 --> 00:53:00,757 Hé, kijk eens. Dit is konijnenreclassering. 412 00:53:01,687 --> 00:53:04,155 Als ik 'm niet kan maken... 413 00:53:04,767 --> 00:53:06,041 Beter. 414 00:53:06,127 --> 00:53:10,723 ...dan kan m'n andere ik 't wel. - Ik vind vooral wat uit. 415 00:53:10,807 --> 00:53:14,641 Moet je zien hoe ik bezig ben. Geniaal. 416 00:53:15,967 --> 00:53:19,721 Ik doe de deur niet open, niet als ik er zo uitzie. 417 00:53:20,287 --> 00:53:22,676 Aangenaam. Ik ben Wallace. 418 00:53:23,207 --> 00:53:25,004 Dat ben ik al. 419 00:53:29,607 --> 00:53:31,325 Wat beleven we... 420 00:53:33,407 --> 00:53:35,557 Wacht even. 421 00:53:36,487 --> 00:53:39,559 Wallace, wat krijgen we nu? 422 00:53:39,647 --> 00:53:41,558 Doe de deur open. 423 00:53:42,887 --> 00:53:45,355 O, Toetie. 424 00:53:46,207 --> 00:53:48,596 Freule Toeterwael, als 't u belieft. 425 00:53:49,127 --> 00:53:51,641 Helaas heb ik slecht nieuws. 426 00:53:51,727 --> 00:53:54,082 Het zit namelijk zo dat... 427 00:53:54,167 --> 00:53:59,036 Je hebt me teleurgesteld met dat beestengedoe. 428 00:53:59,127 --> 00:54:03,996 Ik denk 't wel. - Je hebt kennelijk geen enkel idee... 429 00:54:04,087 --> 00:54:09,559 ...waar dat arme beest is. Er is nu geen andere keus dan dat Victor... 430 00:54:09,647 --> 00:54:13,401 ...die stakker afschiet. - Hem afschieten? 431 00:54:14,647 --> 00:54:20,563 Niet gemakkelijk, maar de wedstrijd gaat voor. Bovendien... 432 00:54:20,647 --> 00:54:24,765 ...belooft Victor dat ie niet lijdt. Dus snel en pijnloos. 433 00:54:24,847 --> 00:54:28,078 Erg attent. - Ik geef toe: 434 00:54:28,167 --> 00:54:29,759 Het was moeilijk. 435 00:54:29,847 --> 00:54:33,886 Want ik heb de laatste tijd... - Schiet op. 436 00:54:34,847 --> 00:54:39,363 ...bepaalde gevoelens voor jou. - O ja? Nou, laat maar. 437 00:54:39,967 --> 00:54:41,958 Tot kijk. - Wacht, Wallace. 438 00:54:42,047 --> 00:54:47,041 Ik ben niet klaar. Er is nog meer. - Ik bel je wel even, ja? 439 00:54:47,127 --> 00:54:51,962 Nemen we geen afscheid met 'n hand? - Dat komt nu niet uit. 440 00:54:52,047 --> 00:54:56,518 Bedankt voor je bezoekje. - Nou, ik... 441 00:55:11,487 --> 00:55:13,603 Juist, m'n schat. 442 00:55:13,687 --> 00:55:18,078 Zeg maar fijn gedag tegen je pluizige liefje. 443 00:55:21,247 --> 00:55:24,603 Je moet me helpen, Gromit. Verberg me. Doe wat. 444 00:55:24,687 --> 00:55:26,564 Voor 't te laat is. 445 00:55:26,647 --> 00:55:28,080 Maatje... 446 00:55:28,167 --> 00:55:29,805 De baron. 447 00:56:00,007 --> 00:56:01,804 Welterusten, Gromit. 448 00:56:52,407 --> 00:56:54,443 Het is gebeurd. 449 00:56:58,207 --> 00:57:00,801 Arm gevoelig kind. 450 00:57:00,887 --> 00:57:05,915 Laat ons allemaal delen in het verdriet dat je voelt. 451 00:57:13,687 --> 00:57:16,918 De groentewedstrijd gaat door. 452 00:57:32,047 --> 00:57:34,356 Jij... 453 00:57:47,327 --> 00:57:49,283 Natuurlijk. 454 00:57:49,367 --> 00:57:52,325 De groentewedstrijd. 455 00:57:53,607 --> 00:57:55,882 Je trouw is ontroerend. 456 00:57:55,967 --> 00:57:59,721 Helaas ben jij nu onroerend. Kom mee, Philip. 457 00:57:59,807 --> 00:58:05,484 Iedereen kijkt uit naar 'n goede show. Daar gaan we voor zorgen. 458 00:58:33,647 --> 00:58:36,445 Aha, meneer Hofman. 459 00:58:36,527 --> 00:58:40,998 Ik heb het gevoel dat dit onvergetelijk wordt. 460 00:58:42,047 --> 00:58:44,845 Ik voel dat ook. - Goed, mensen. 461 00:58:44,927 --> 00:58:49,364 Als deze groentegrollen moeten, dan toch wel netjes. 462 00:58:49,447 --> 00:58:53,201 Komkommers na pompoenen. Wortels, wacht op je beurt. 463 00:58:53,287 --> 00:58:55,847 Dat is ons lokaas. 464 00:58:55,927 --> 00:59:00,364 Nu wachten we tot onze pluizige vriend verschijnt. 465 00:59:01,767 --> 00:59:04,998 Hé, jongens. Kijk hier. Hier is Victor. 466 00:59:05,087 --> 00:59:07,282 Hij is er. - M'n held. 467 00:59:07,367 --> 00:59:10,200 Kus m'n kindje. - Geen tijd voor. 468 00:59:10,287 --> 00:59:12,005 Kus m'n aardappel. 469 00:59:12,087 --> 00:59:15,159 Kus m'n artisjok. - Luister... 470 00:59:15,247 --> 00:59:16,839 Petunia... 471 00:59:16,927 --> 00:59:21,398 Victor, ik moet 't weten. Heeft 't geleden? 472 00:59:21,487 --> 00:59:25,116 Natuurlijk niet, liefste. Nog niet, tenminste. 473 00:59:25,207 --> 00:59:27,596 Jij daar. - Brigadier... 474 00:59:27,687 --> 00:59:31,441 Kalm aan met die pepers. - Geen paniek... 475 00:59:31,527 --> 00:59:36,362 ...maar het is nog niet dood. - Is het beest niet dood? 476 00:59:47,327 --> 00:59:49,841 Naar de wedstrijdtafel. 477 01:00:05,007 --> 01:00:07,601 Lekkere toast, Gromit. 478 01:00:09,407 --> 01:00:12,877 Kaas is voor mij helemaal kasie. 479 01:00:14,207 --> 01:00:17,517 Monterey Jack, lekker. 480 01:00:28,487 --> 01:00:32,002 Verrukkelijke Wensleydale. 481 01:00:52,367 --> 01:00:54,642 Goed gedaan, jochie. 482 01:01:14,527 --> 01:01:16,165 Stilte... 483 01:01:19,567 --> 01:01:21,364 Luister goed. 484 01:01:21,447 --> 01:01:24,200 Ik heb maar twee... 485 01:01:24,287 --> 01:01:28,997 Ik heb nog één gouden kogel over. Dus laat mij. 486 01:01:29,087 --> 01:01:32,238 Ik geef toe: het beest loopt nog rond. 487 01:01:32,327 --> 01:01:35,842 Het goede nieuws: uw groente is prima lokaas. 488 01:01:35,927 --> 01:01:39,124 Daar komt dat wezen op af. Maar... 489 01:01:39,207 --> 01:01:43,644 M'n lieve schat. - Toe, liefje. Het komt wel... 490 01:01:44,847 --> 01:01:46,963 Nee, mevrouw Moes. - Hè? 491 01:01:47,047 --> 01:01:49,402 Hij krijgt m'n schat niet. 492 01:01:51,247 --> 01:01:53,283 Heerlijk eten... 493 01:01:53,367 --> 01:01:55,437 ...voor konijnen. 494 01:01:59,087 --> 01:02:01,920 Kom terug. 495 01:02:07,247 --> 01:02:09,522 Precies op tijd. 496 01:02:11,527 --> 01:02:14,325 Kom terug, kom terug. 497 01:02:16,967 --> 01:02:18,923 Ga weg, ga weg. 498 01:02:19,007 --> 01:02:21,840 Goed zo. Kom maar naar oom Victor. 499 01:02:27,847 --> 01:02:29,883 Hij komt hierheen. 500 01:02:45,767 --> 01:02:49,680 Hoera voor Anti-Pesto. - Hij ontsnapt. 501 01:02:49,767 --> 01:02:52,406 Blijf ervan af, stomme... Nee. 502 01:02:58,927 --> 01:03:03,318 Pastor, meer gouden kogels. - Die zijn niet goedkoop. 503 01:03:12,567 --> 01:03:14,842 Wat doe je, Victor? 504 01:03:14,927 --> 01:03:18,886 Het is voor 'n noodgeval. - Nee, Victor. 505 01:03:18,967 --> 01:03:23,245 Toe, Petunia. Laat los. - De goudenwortelprijs. 506 01:03:23,327 --> 01:03:27,366 Dit kan niet. Geef op. - Maar Victor... 507 01:03:29,287 --> 01:03:30,959 Kaas, Gromit. 508 01:03:36,087 --> 01:03:42,003 Los. De wortel is voor de wedstrijd. - De wortel moet in het weerkonijn. 509 01:03:44,287 --> 01:03:46,847 Vlucht. Ieder voor zich... 510 01:03:49,607 --> 01:03:53,885 Zet me nu onmiddellijk neer, grote worteldief. 511 01:03:53,967 --> 01:03:55,685 Stop, stop. 512 01:03:55,767 --> 01:03:59,282 Bendespullen. Koop hier je Bozebendespullen. 513 01:04:18,047 --> 01:04:20,880 Ik pak die konijnenpoot. 514 01:04:24,167 --> 01:04:26,761 Laat iemand me helpen. 515 01:04:48,007 --> 01:04:50,646 SUIKERSPIN 516 01:05:04,047 --> 01:05:08,882 Zet me neer. Zet me neer, jij, jij... Wat je ook bent. 517 01:05:12,447 --> 01:05:17,237 Wat is er? Wat staar je me aan met die beestachtige ogen? 518 01:05:46,127 --> 01:05:48,721 LUCHTGEVECHT 519 01:05:50,007 --> 01:05:54,523 Wallace, wat heb je jezelf aangedaan? 520 01:05:55,287 --> 01:05:58,916 Nou, maak je geen zorgen. Ik zal je beschermen. 521 01:05:59,607 --> 01:06:04,727 Haal je harige vlerken van m'n toekomstige vrouw af, bruut. 522 01:06:06,287 --> 01:06:12,522 Nee, Victor. Je begrijpt 't niet. De jacht is voorbij. Dit is fout. 523 01:06:12,607 --> 01:06:17,317 Nee, ik moest van jou Pesto elimineren, en dat ga ik doen. 524 01:06:23,807 --> 01:06:27,083 Dus jij wist al eerder dat 't Wallace was. 525 01:06:28,447 --> 01:06:33,282 Wat maakt het uit dat het die gek is? Niemand gelooft je. 526 01:06:36,247 --> 01:06:41,275 Als ik dan je geld niet krijg, kan ik wel je held mollen. 527 01:06:47,047 --> 01:06:48,605 M'n ogen... 528 01:06:48,687 --> 01:06:50,996 Rennen, konijn, rennen. 529 01:06:58,207 --> 01:07:03,725 Ik vind je haar leuk, zo achterover. - Nee, Victor, stop. 530 01:07:04,407 --> 01:07:07,922 Je kunt weghuppelen, maar je ontkomt niet. 531 01:07:20,807 --> 01:07:23,241 Pas op de maan. 532 01:07:36,407 --> 01:07:38,318 Stom mormel. 533 01:08:13,327 --> 01:08:16,319 Achteruit. Dat konijn kan vallen. 534 01:08:33,447 --> 01:08:36,405 Het spel eindigt hier. 535 01:08:41,967 --> 01:08:43,366 WERP MUNT IN 536 01:09:12,807 --> 01:09:13,876 BOMMENLUIK 537 01:09:32,367 --> 01:09:35,439 Eet wortel, konijntje. 538 01:10:02,727 --> 01:10:04,718 Drolletje-nog-an-toe. 539 01:10:35,047 --> 01:10:38,403 Niemand verslaat Victor Quatremain. 540 01:10:38,487 --> 01:10:40,398 Is dat zo? 541 01:10:41,367 --> 01:10:43,756 En hiermee is het uit. 542 01:10:58,287 --> 01:11:00,164 Daar is ie. Daarheen. 543 01:11:02,167 --> 01:11:05,079 Help me, Philip. 544 01:11:05,167 --> 01:11:07,237 Doe iets. 545 01:11:08,247 --> 01:11:14,117 Vernietigen. Verdrijf 'm, die monsterlijkheid. 546 01:11:19,207 --> 01:11:22,643 En wat vindt hij hier nu van? 547 01:11:23,767 --> 01:11:25,280 Wallace... 548 01:12:04,647 --> 01:12:09,038 Hij heeft tenminste rust. Het konijn is weg. 549 01:12:10,087 --> 01:12:13,397 Konden we Wallace maar terughalen. 550 01:12:25,527 --> 01:12:28,166 Heerlijke kaas, Gromit. 551 01:12:33,567 --> 01:12:35,683 Denk om de crackers. 552 01:12:42,207 --> 01:12:44,038 Kaas. 553 01:12:48,527 --> 01:12:50,438 Kaas... 554 01:12:50,527 --> 01:12:53,644 Ik ben 't weer. Ik ben terug. 555 01:12:53,727 --> 01:12:59,438 Gromit, bijdehand mormel. Goed gedaan, maatje. 556 01:13:04,087 --> 01:13:07,477 Toetie... - Wallace. Je bent helemaal... 557 01:13:08,087 --> 01:13:10,043 O, oeps... 558 01:13:10,127 --> 01:13:11,765 Bedankt, maat. 559 01:13:13,287 --> 01:13:15,482 Kijk nou eens. 560 01:13:17,407 --> 01:13:20,877 Ik denk dat jij deze wel hebt verdiend, Gromit. 561 01:13:20,967 --> 01:13:28,476 Voor je fantastische couragette. We hebben veel aan je te danken. 562 01:13:30,567 --> 01:13:34,719 Ieder hond z'n glorie, hè? - En jij bedankt, Wallace. 563 01:13:34,807 --> 01:13:38,482 Je hebt me gered van een vreselijk huwelijk. 564 01:13:39,487 --> 01:13:44,356 Maar het wordt wel eenzaam in Toeterwael-State, vanaf nu. 565 01:13:46,967 --> 01:13:48,639 Tenzij... 566 01:13:49,807 --> 01:13:53,197 Ik heb 'n klein voorstel voor je. 567 01:13:57,647 --> 01:14:02,801 Ik ben zo blij dat je mee wilt doen. - Heel graag gedaan... 568 01:14:02,887 --> 01:14:04,036 ...Toetie. 569 01:14:04,807 --> 01:14:07,082 Eentje voor het album. 570 01:14:12,647 --> 01:14:17,038 Ik verklaar dit konijnenasiel officieel voor geopend. 571 01:14:21,207 --> 01:14:26,042 Als je zover bent, kun je de BV-6000 starten. 572 01:14:26,727 --> 01:14:28,080 BLAZEN 573 01:14:35,047 --> 01:14:37,436 Het is gewoon weergaloos. 574 01:14:37,527 --> 01:14:42,681 Mijn huis, 'n veilig onderkomen voor alles wat pluizig is. 575 01:14:48,967 --> 01:14:54,837 Ik hoop dat je blijft langskomen. Ik ben aan je gehecht geraakt. 576 01:14:55,367 --> 01:15:00,157 Er zal altijd 'n stukje van mij in Toeterwael-State zijn. 577 01:15:01,287 --> 01:15:03,596 Geef nog wat extra. 578 01:15:12,567 --> 01:15:14,876 Kaas... 579 01:20:57,167 --> 01:20:59,203 vertaling: Kees Beentjes