1
00:00:06,089 --> 00:00:10,969
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE NETFLIX

2
00:00:23,440 --> 00:00:27,610
Rien ne capte plus notre imagination
qu'un fauve.

3
00:00:35,452 --> 00:00:36,494
Magnifique,

4
00:00:37,245 --> 00:00:38,163
puissant,

5
00:00:39,039 --> 00:00:40,165
et mortel.

6
00:00:44,252 --> 00:00:47,547
Mais en nous rapprochant
de ces animaux insaisissables,

7
00:00:47,630 --> 00:00:50,425
nous découvrons
un autre aspect de leur vie.

8
00:00:52,135 --> 00:00:53,470
Attentionnés,

9
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
collaboratifs…

10
00:00:58,391 --> 00:00:59,476
et résilients…

11
00:01:02,395 --> 00:01:04,230
plus que jamais.

12
00:01:11,112 --> 00:01:15,533
Tout ceci est bien plus complexe
qu'il n'y parait.

13
00:01:18,536 --> 00:01:20,663
LES FAUVES

14
00:01:36,179 --> 00:01:39,641
Il y a trois mois,
cette lionne a quitté sa troupe

15
00:01:40,642 --> 00:01:42,268
pour accoucher seule.

16
00:01:52,570 --> 00:01:56,491
Les lionceaux sont vulnérables,
surtout auprès d'autres lions.

17
00:01:58,618 --> 00:02:02,122
Mais maintenant qu'ils ont grandi,
elle est prête à revenir.

18
00:02:10,588 --> 00:02:14,342
Subvenir au besoin de sa famille
n'est pas facile pour une mère seule.

19
00:02:15,593 --> 00:02:17,512
Elle doit chasser plus souvent,

20
00:02:18,429 --> 00:02:22,809
et donc laisser ses petits
et partir seule.

21
00:02:25,937 --> 00:02:29,566
Dans la savane,
la proie est facile à repérer.

22
00:02:32,569 --> 00:02:33,987
Mais elle aussi.

23
00:02:41,452 --> 00:02:43,037
Elle doit être patiente.

24
00:02:47,542 --> 00:02:50,295
Les fauves sont plus mortels
à la nuit tombée.

25
00:02:57,802 --> 00:03:02,098
Avec une vision nocturne incroyable,
six fois mieux que la nôtre,

26
00:03:07,478 --> 00:03:10,148
les lions ont un avantage
sur leurs proies.

27
00:03:19,032 --> 00:03:24,370
Étant seule, elle doit s'approcher
le plus possible avant d'attaquer.

28
00:04:08,873 --> 00:04:14,462
Chassant la nuit, une seule lionne
a autant de succès qu'une troupe.

29
00:04:22,387 --> 00:04:25,056
Le problème
est de garder sa proie pour elle.

30
00:04:30,103 --> 00:04:33,189
Les lions sont les plus grands prédateurs
de ces plaines.

31
00:04:34,732 --> 00:04:36,818
Elle peut gérer une ou deux hyènes.

32
00:04:41,990 --> 00:04:45,159
Mais un clan entier
est une autre histoire.

33
00:04:55,211 --> 00:04:57,088
Sa proie n'est pas la seule en danger.

34
00:04:59,590 --> 00:05:00,717
Sa vie l'est aussi.

35
00:05:29,829 --> 00:05:32,999
Mais cette lionne n'est pas seule.

36
00:05:37,712 --> 00:05:39,672
Sa famille l'a trouvée.

37
00:05:43,259 --> 00:05:44,802
Avec eux à ses côtés,

38
00:05:45,678 --> 00:05:47,680
elle est invincible.

39
00:06:17,794 --> 00:06:20,838
Une compétition féroce
dans la savane a forcé les lions

40
00:06:20,922 --> 00:06:23,091
à faire quelque chose d'extraordinaire.

41
00:06:26,719 --> 00:06:29,680
Ce sont les seuls fauves
qui vivent en troupe.

42
00:06:33,893 --> 00:06:35,937
Ce sont les femelles qui chassent.

43
00:06:40,483 --> 00:06:43,319
Le rôle du mâle
est de défendre la famille.

44
00:06:52,161 --> 00:06:55,957
Tant qu'ils restent forts,
les petits sont en sécurité.

45
00:07:01,254 --> 00:07:05,591
Mais la paix ne dure jamais longtemps
dans le monde des fauves.

46
00:07:12,807 --> 00:07:18,104
Depuis l'aube de leur évolution,
tuer est un mode de vie.

47
00:07:23,151 --> 00:07:27,280
Il y a plus de dix millions d'années,
dans les forêts d'Asie,

48
00:07:28,322 --> 00:07:31,742
une nouvelle race de prédateurs
a commencé à émerger.

49
00:07:52,305 --> 00:07:55,808
Aujourd'hui, le léopard nébuleux
donne un aperçu

50
00:07:55,892 --> 00:07:58,895
de la vie des premiers félins.

51
00:08:00,688 --> 00:08:03,941
THAÏLANDE

52
00:08:14,452 --> 00:08:16,704
C'est le plus petit des fauves,

53
00:08:24,837 --> 00:08:26,339
mais le plus agile.

54
00:08:36,015 --> 00:08:37,892
Des jambes courtes et musclées,

55
00:08:39,602 --> 00:08:41,270
des griffes acérées,

56
00:08:43,689 --> 00:08:45,900
des articulations rotatives
de la cheville,

57
00:08:51,197 --> 00:08:55,159
et une queue pour faire contrepoids
en font de bons grimpeurs.

58
00:08:57,453 --> 00:08:59,664
Même les singes ne sont pas en sécurité.

59
00:09:15,972 --> 00:09:17,431
Par rapport à la taille,

60
00:09:17,515 --> 00:09:19,225
un léopard nébuleux a aussi

61
00:09:19,308 --> 00:09:22,019
les plus longues canines
de tous les fauves.

62
00:09:24,021 --> 00:09:25,856
C'est un tigre à dents de sabre moderne.

63
00:09:31,487 --> 00:09:34,824
Au fil du temps, les fauves
sont descendus des arbres,

64
00:09:37,159 --> 00:09:40,121
ont grossi et sont devenus plus puissants.

65
00:09:43,082 --> 00:09:46,168
En évoluant
et en conquérant de nouveaux mondes,

66
00:09:46,252 --> 00:09:49,714
chaque félin a adopté un camouflage
pour lui donner un avantage.

67
00:10:00,433 --> 00:10:04,020
Même les plus gros
peuvent se fondre dans le paysage.

68
00:10:07,815 --> 00:10:11,402
Les rayures de tigres
se transforment en végétations.

69
00:10:15,197 --> 00:10:19,035
Le pelage uni du puma l'aide à disparaître

70
00:10:20,953 --> 00:10:23,080
même s'il n'y a nulle part où se cacher.

71
00:10:28,169 --> 00:10:32,923
Les taches d'un léopard
imitent les ombres de la forêt

72
00:10:35,301 --> 00:10:39,055
afin qu'il tende une embuscade
de très près.

73
00:10:47,021 --> 00:10:50,024
Mais le camouflage n'aide pas seulement
à l'attaque.

74
00:10:51,108 --> 00:10:53,361
Il aide aussi en défense.

75
00:10:57,490 --> 00:11:01,577
Une maman guépard
se cache avec ses petits.

76
00:11:07,708 --> 00:11:13,130
À dix jours, les fauves
sont les plus vulnérables.

77
00:11:16,676 --> 00:11:21,305
Les yeux à peine ouverts,
ils dépendent de leur mère.

78
00:11:28,145 --> 00:11:32,358
La plupart des fauves se développent
à un rythme lent et similaire.

79
00:11:35,820 --> 00:11:39,198
Il faudra environ neuf semaines
avant de passer à la viande,

80
00:11:41,325 --> 00:11:43,828
six mois avant le sevrage complet de lait,

81
00:11:47,623 --> 00:11:49,291
et vers l'âge de deux ans,

82
00:11:49,375 --> 00:11:52,336
ils seront enfin autonomes.

83
00:12:02,346 --> 00:12:08,269
C'est un voyage long et dangereux
du petit sans défense au chasseur mortel.

84
00:12:12,857 --> 00:12:15,901
Surtout pour le plus gros des fauves.

85
00:12:27,496 --> 00:12:31,208
Ce tigreau de cinq mois
est loin d'être adulte.

86
00:12:35,463 --> 00:12:39,091
Mais elle sait déjà chasser dans la forêt.

87
00:12:43,179 --> 00:12:46,599
BANDHAVGARH
INDE

88
00:12:54,648 --> 00:12:57,401
Elle doit apprendre à choisir une cible,

89
00:13:03,157 --> 00:13:04,700
planifier son approche

90
00:13:07,995 --> 00:13:10,498
et exécuter son attaque finale.

91
00:13:18,255 --> 00:13:21,175
Cette fois,
sa victime n'est que son frère.

92
00:13:26,722 --> 00:13:29,266
Traquer, sauter et se battre entre eux

93
00:13:29,350 --> 00:13:32,144
sont des moyens sûrs
d’améliorer ses compétences.

94
00:13:38,943 --> 00:13:43,113
En plus,
s'en prendre à ses frères est amusant.

95
00:13:56,252 --> 00:14:00,256
Jouer est un élément essentiel
du développement chez tous les fauves.

96
00:14:08,973 --> 00:14:13,143
Mais certaines leçons
doivent être apprises à la dure.

97
00:14:22,862 --> 00:14:27,157
Ce bébé léopard de six mois
passe son temps à traîner.

98
00:14:28,617 --> 00:14:29,451
Avec sa mère.

99
00:14:37,751 --> 00:14:39,420
Mais quand elle part à la chasse,

100
00:14:43,132 --> 00:14:45,217
il reste en sécurité.

101
00:14:49,346 --> 00:14:51,056
Mais ce n'est pas amusant.

102
00:14:54,226 --> 00:14:56,437
C'est l'heure de l'aventure.

103
00:15:07,114 --> 00:15:09,325
La descente manque de confiance.

104
00:15:19,501 --> 00:15:21,003
Mais l'atterrissage sera parfait.

105
00:15:34,350 --> 00:15:37,311
Un jeune fauve doit repousser ses limites,

106
00:15:39,229 --> 00:15:41,482
mais il ne doit pas viser trop haut.

107
00:15:44,777 --> 00:15:46,320
Le buffle d'Afrique.

108
00:15:49,073 --> 00:15:52,117
Un des animaux
les plus dangereux d'Afrique,

109
00:15:53,243 --> 00:15:56,121
réputé pour tuer des petits.

110
00:16:08,676 --> 00:16:10,094
Une erreur de débutant.

111
00:16:13,681 --> 00:16:16,976
Ce n'est pas le moment de perfectionner
ses techniques de chasse.

112
00:16:18,686 --> 00:16:20,729
C'est le moment d'apprendre à se cacher.

113
00:16:30,155 --> 00:16:31,949
Et quand s'enfuir.

114
00:16:42,334 --> 00:16:44,211
Une des neuf vies disparues,

115
00:16:48,173 --> 00:16:50,134
et encore beaucoup à apprendre.

116
00:16:54,763 --> 00:16:56,181
Et quand maman reviendra,

117
00:16:57,391 --> 00:17:00,352
il sera l'heure de l'une des leçons
les plus difficiles.

118
00:17:04,982 --> 00:17:07,651
Un phacochère encore en vie.

119
00:17:09,820 --> 00:17:11,280
Une perspective macabre,

120
00:17:12,614 --> 00:17:15,534
mais une chance de pratiquer
le saut à la gorge.

121
00:17:15,617 --> 00:17:17,536
L'arme mortelle des fauves.

122
00:17:31,675 --> 00:17:33,052
Quand un petit a du mal,

123
00:17:34,261 --> 00:17:35,512
la pro entre en jeu.

124
00:17:40,559 --> 00:17:42,644
Les fauves apprennent
en imitant leur mère.

125
00:17:48,400 --> 00:17:50,069
Quand il sera seul,

126
00:17:50,152 --> 00:17:53,989
ce jeune léopard aura besoin
de toute cette expérience.

127
00:17:55,324 --> 00:17:59,036
C'est pour ça que les petits
doivent être surveillés par leur mère.

128
00:18:17,262 --> 00:18:21,642
Dans l'Okavango,
la lionne retourne vers sa troupe.

129
00:18:25,979 --> 00:18:28,273
Entourés des lions rivaux,

130
00:18:29,191 --> 00:18:32,111
ses petits sont plus en sécurité
sous la protection du père.

131
00:18:36,490 --> 00:18:37,574
Jusqu'à présent,

132
00:18:37,658 --> 00:18:39,326
ils ne mangeaient qu'avec leur mère.

133
00:18:40,577 --> 00:18:43,705
Aujourd'hui,
les petits mangent avec le roi.

134
00:18:46,125 --> 00:18:47,709
Il est bien plus gros de près.

135
00:18:57,970 --> 00:19:01,431
Les mâles se rassasient
avant de laisser les femelles se nourrir.

136
00:19:07,146 --> 00:19:08,981
Ils tolèrent mieux les petits.

137
00:19:14,278 --> 00:19:15,362
Jusqu'à un certain point.

138
00:19:31,962 --> 00:19:34,381
Ce sont les lionnes
qui s'occupent de l'éducation.

139
00:19:38,594 --> 00:19:41,263
Et comme le père a la grosse part de tout,

140
00:19:41,346 --> 00:19:43,640
elles doivent repartir à la chasse.

141
00:19:55,694 --> 00:19:57,905
Les troupes peuvent être plus de 40.

142
00:19:59,489 --> 00:20:02,659
Donc, entretenir des relations
n'est pas facile.

143
00:20:08,081 --> 00:20:10,876
Cette vie sociale compliquée
a conduit les lions

144
00:20:10,959 --> 00:20:13,045
à être les plus intelligents des fauves.

145
00:20:24,014 --> 00:20:28,602
Et cette union de connaissances
a aussi fait d'eux une équipe de tueurs.

146
00:20:41,865 --> 00:20:45,827
Pendant la chasse,
chaque lionne connaît son rôle.

147
00:20:50,958 --> 00:20:53,919
Les plus lourdes
trouvent un endroit où attendre.

148
00:21:01,510 --> 00:21:05,055
Et les plus légères et plus rapides
encerclent le troupeau.

149
00:21:13,689 --> 00:21:15,315
Le piège est tendu.

150
00:21:35,294 --> 00:21:38,213
Les ailiers chargent à 48 km / h,

151
00:21:38,797 --> 00:21:40,924
entraînant leur proie dans une embuscade.

152
00:21:50,350 --> 00:21:51,518
Si l'une rate,

153
00:21:56,148 --> 00:21:57,858
une autre attend.

154
00:22:40,567 --> 00:22:44,112
Pendant la journée,
quand la troupe chasse en équipe,

155
00:22:44,196 --> 00:22:46,406
elles doublent leurs chances de succès.

156
00:22:48,992 --> 00:22:50,619
Tout le monde a sa part.

157
00:22:52,829 --> 00:22:55,415
C'est une solidarité féminine.

158
00:22:57,626 --> 00:22:59,044
Et même si les esprits s'échauffent,

159
00:23:03,465 --> 00:23:05,342
tout reste sous contrôle.

160
00:23:10,055 --> 00:23:11,932
La troupe est plus forte ensemble.

161
00:23:20,732 --> 00:23:23,402
Mais une fois de plus,
le père entre en scène.

162
00:23:26,363 --> 00:23:30,450
C'est injuste, mais c'est important
pour les mâles de la troupe

163
00:23:30,534 --> 00:23:31,701
de rester en forme.

164
00:23:38,542 --> 00:23:41,795
La menace d'une invasion
est toujours proche.

165
00:23:44,798 --> 00:23:45,924
Des mâles errants

166
00:23:46,007 --> 00:23:48,427
cherchent toujours à conquérir la troupe.

167
00:23:50,804 --> 00:23:52,389
Et tuer les petits.

168
00:23:57,853 --> 00:23:59,354
Pour protéger sa famille,

169
00:23:59,938 --> 00:24:02,399
le père a besoin de toutes ses forces.

170
00:24:07,487 --> 00:24:10,949
PANTANAL
BRÉSIL

171
00:24:12,868 --> 00:24:16,788
La défense du territoire
est vitale pour le succès d'un fauve.

172
00:24:22,836 --> 00:24:27,382
La plus grande zone humide du monde
ne semble pas idéale pour eux.

173
00:24:33,930 --> 00:24:35,015
Mais on y retrouve

174
00:24:35,098 --> 00:24:38,268
la plus grande concentration de jaguars
au monde.

175
00:24:50,155 --> 00:24:55,494
Massifs et musclés,
ils sont les pitbulls du monde des fauves.

176
00:24:59,122 --> 00:25:00,499
Malgré leur poids,

177
00:25:00,582 --> 00:25:03,585
ils ont les mâchoires les plus puissantes.

178
00:25:16,306 --> 00:25:17,933
Voici son territoire.

179
00:25:27,817 --> 00:25:31,571
Les jaguars mâles
marquent régulièrement leur territoire.

180
00:25:40,872 --> 00:25:44,543
Ils patrouillent sur terre et dans l'eau.

181
00:25:51,883 --> 00:25:53,426
Contrairement aux autres fauves,

182
00:25:54,135 --> 00:25:56,346
les jaguars nagent très bien.

183
00:26:12,862 --> 00:26:15,824
Les mâles ne gardent pas un territoire
que pour eux.

184
00:26:17,325 --> 00:26:20,078
Plusieurs femelles y habitent aussi.

185
00:26:26,126 --> 00:26:30,630
Celle-ci est en chaleur,
et elle a senti son odeur.

186
00:26:45,895 --> 00:26:48,398
Ils s'accoupleront à plusieurs reprises

187
00:26:51,735 --> 00:26:54,988
faisant de lui le père de ses petits.

188
00:27:01,286 --> 00:27:03,121
Il doit être sûr,

189
00:27:03,204 --> 00:27:07,459
car les rivaux
cherchent toujours à entrer.

190
00:27:16,676 --> 00:27:19,554
Un voisin a franchi la limite.

191
00:27:24,768 --> 00:27:26,853
Les jaguars essaient d'éviter les combats,

192
00:27:28,313 --> 00:27:31,024
car le risque de blessure est trop grand.

193
00:27:35,403 --> 00:27:39,032
Mais quand les droits d'accouplement
sont en jeu,

194
00:27:39,115 --> 00:27:40,659
ils n'ont pas le choix.

195
00:28:17,737 --> 00:28:19,739
L'intrus est chassé.

196
00:28:21,491 --> 00:28:22,325
Pour le moment.

197
00:28:27,664 --> 00:28:32,502
La quête du territoire
a poussé les fauves à l'extrême.

198
00:28:39,342 --> 00:28:40,427
Les tigres de l'Amour

199
00:28:40,510 --> 00:28:43,304
rôdent dans les forêts glaciales
de la Sibérie.

200
00:28:45,765 --> 00:28:49,936
Leur fourrure longue et épaisse
les protège du froid.

201
00:28:53,356 --> 00:28:57,318
Les léopards indiens
se faufilent dans les ruelles de Bombay,

202
00:29:00,321 --> 00:29:03,575
chassant des chiens errants
et d'autres animaux domestiques

203
00:29:03,658 --> 00:29:05,243
pendant la nuit.

204
00:29:09,247 --> 00:29:14,127
Et un de ses fauves grimpe même
les plus hautes montagnes du monde.

205
00:29:19,215 --> 00:29:23,219
HIMALAYA
INDE

206
00:29:27,098 --> 00:29:28,975
À 4 000 mètres d'altitude,

207
00:29:30,935 --> 00:29:31,853
il fait froid.

208
00:29:33,438 --> 00:29:34,564
L'air se fait rare.

209
00:29:35,607 --> 00:29:38,151
Le terrain est dangereux.

210
00:29:42,405 --> 00:29:47,368
Mais cette femelle léopard des neiges
réussit à se frayer un chemin.

211
00:29:55,418 --> 00:29:59,464
Des membres antérieurs courts,
des membres postérieurs allongés,

212
00:30:00,215 --> 00:30:03,051
et une très longue queue

213
00:30:03,134 --> 00:30:06,429
lui donnent l'équilibre et l'agilité
dont elle a besoin.

214
00:30:13,853 --> 00:30:17,190
Elle peut sauter dix mètres
en un seul bond.

215
00:30:46,219 --> 00:30:50,014
Ses pattes larges et épaisses
agissent comme des raquettes

216
00:30:50,849 --> 00:30:53,935
l'empêchant de s'enfoncer dans la neige.

217
00:31:05,071 --> 00:31:06,906
Il y a si peu à manger,

218
00:31:06,990 --> 00:31:11,411
donc elle doit parcourir
un périmètre de 777 kilomètres carrés.

219
00:31:17,959 --> 00:31:21,296
Les léopards des neiges
couvrent de si longues distances

220
00:31:21,379 --> 00:31:22,881
qu'ils se rencontrent rarement.

221
00:31:25,842 --> 00:31:28,511
Au lieu de ça,
ils communiquent par l'odeur.

222
00:31:55,580 --> 00:31:58,416
Malgré les défis extrêmes de la survie,

223
00:32:00,376 --> 00:32:04,839
cette femelle remarquable
a réussi à élever trois petits.

224
00:32:11,220 --> 00:32:14,349
Depuis près de deux ans,
ils comptent sur leur mère.

225
00:32:17,018 --> 00:32:20,313
Maintenant, il est temps
qu'ils chassent par eux-mêmes.

226
00:32:24,317 --> 00:32:25,693
Et ce n'est pas facile.

227
00:32:43,169 --> 00:32:47,256
Mais ce jeune bouquetin
pourrait offrir une chance à ce petit.

228
00:33:15,827 --> 00:33:18,538
Chasser à ces altitudes
comporte des risques.

229
00:33:22,792 --> 00:33:25,378
Et le bouquetin les a augmentés.

230
00:33:29,799 --> 00:33:30,967
Sa mère l'observe,

231
00:33:32,677 --> 00:33:34,512
mais il doit le faire tout seul.

232
00:33:57,076 --> 00:33:58,202
Si près,

233
00:34:00,204 --> 00:34:02,040
mais si loin.

234
00:34:07,336 --> 00:34:09,213
On dirait un échec,

235
00:34:09,297 --> 00:34:12,633
mais même un prédateur
doit connaître ses limites.

236
00:34:16,179 --> 00:34:18,931
Dans ces montagnes,
ça pourrait lui sauver la vie.

237
00:34:35,406 --> 00:34:38,451
Bientôt, ces trois petits seront seuls,

238
00:34:39,202 --> 00:34:41,704
comptant sur les compétences
qu'ils ont acquises.

239
00:34:44,248 --> 00:34:48,086
Mais un défi auquel ils sont confrontés
est hors de leur contrôle.

240
00:34:51,380 --> 00:34:55,635
Le réchauffement climatique
pousse ces animaux adaptés au froid

241
00:34:55,718 --> 00:34:58,012
à s'élever dans les montagnes.

242
00:35:00,348 --> 00:35:04,143
Plus ils montent, moins il y a de place.

243
00:35:09,941 --> 00:35:11,984
Quand la nature disparaît,

244
00:35:12,693 --> 00:35:16,531
les fauves entrent en conflit
avec les humains.

245
00:35:20,535 --> 00:35:24,747
Vu comme une menace
pour le bétail et nous-mêmes,

246
00:35:29,001 --> 00:35:31,796
chassés pour des trophées
et des parties de leurs corps,

247
00:35:36,717 --> 00:35:40,138
les fauves sont pourchassés
dans le monde entier,

248
00:35:48,312 --> 00:35:50,857
et sont poussés vers l'extinction.

249
00:35:57,488 --> 00:35:58,656
Mais il y a de l'espoir.

250
00:36:01,325 --> 00:36:05,580
PATAGONIE
CHILI

251
00:36:06,122 --> 00:36:10,209
Quand on laisse un peu d'espace
à ces animaux majestueux,

252
00:36:11,043 --> 00:36:13,129
les résultats peuvent être incroyables.

253
00:36:17,383 --> 00:36:20,261
Il y a 50 ans, dans ces vallées,

254
00:36:20,344 --> 00:36:23,055
les humains ont anéanti
une grande partie de la vie sauvage.

255
00:36:29,437 --> 00:36:32,481
Mais depuis que la chasse et l'agriculture
ont été interdites,

256
00:36:32,565 --> 00:36:35,276
le nombre de guanacos s'est rétabli.

257
00:36:41,991 --> 00:36:43,534
Et quand les proies reviennent,

258
00:36:46,579 --> 00:36:48,164
les prédateurs suivent.

259
00:37:04,013 --> 00:37:07,600
Les pumas,
aussi appelés lions des montagnes.

260
00:37:11,938 --> 00:37:14,315
Ils étaient si peu nombreux

261
00:37:14,398 --> 00:37:16,525
qu'on les croyait solitaires.

262
00:37:20,696 --> 00:37:25,701
Mais maintenant, il y a plus de pumas ici
que partout ailleurs en Amérique.

263
00:37:28,037 --> 00:37:31,749
Et ils commencent à se comporter
comme jamais auparavant.

264
00:37:43,010 --> 00:37:46,597
Les pumas se rassemblent et se tolèrent,

265
00:37:48,224 --> 00:37:50,309
même en dehors de la famille.

266
00:37:54,063 --> 00:37:57,108
Et le plus surprenant,
ils partagent leur nourriture.

267
00:38:00,861 --> 00:38:03,406
Alors que cette région
devient plus sauvage,

268
00:38:03,489 --> 00:38:06,784
peut-être que les pumas
retrouveront leurs anciennes méthodes.

269
00:38:08,869 --> 00:38:12,248
L'image des fauves
comme des assassins solitaires

270
00:38:12,331 --> 00:38:13,708
est remise en question.

271
00:38:15,918 --> 00:38:18,838
En fait,
ce sont de meilleurs joueurs d'équipe

272
00:38:18,921 --> 00:38:20,548
qu'on ne l'imaginait.

273
00:38:39,567 --> 00:38:42,987
Le guépard est le plus rapide des fauves.

274
00:38:45,364 --> 00:38:47,783
Né pour la vitesse
plutôt que la puissance,

275
00:38:47,867 --> 00:38:50,244
il est très fragile.

276
00:38:55,750 --> 00:38:56,959
Mais en équipe,

277
00:38:59,170 --> 00:39:01,505
ils deviennent une force redoutable.

278
00:39:12,850 --> 00:39:14,268
Des frères d'armes.

279
00:39:15,561 --> 00:39:18,189
Ils ne s'organisent pas comme des lions.

280
00:39:20,191 --> 00:39:21,692
Ils chassent en grand nombre.

281
00:39:29,492 --> 00:39:31,160
Chacun choisit une cible.

282
00:39:38,709 --> 00:39:40,044
Puis ils passent à l'action.

283
00:39:48,302 --> 00:39:50,137
La poursuite est lancée.

284
00:40:22,878 --> 00:40:26,674
Si l'un échoue,
les autres auront une occasion.

285
00:41:02,793 --> 00:41:03,919
Tôt ou tard,

286
00:41:04,503 --> 00:41:05,754
quelqu'un réussira.

287
00:41:11,385 --> 00:41:14,763
Et quand un seul guépard
a du mal à tuer un gnou,

288
00:41:24,440 --> 00:41:27,651
une attaque combinée
suffit à le faire tomber.

289
00:42:08,108 --> 00:42:12,530
L'union fait la force chez les fauves.
Donc ils sont de bons chasseurs.

290
00:42:16,534 --> 00:42:22,790
Mais pour les lions, le nombre
est plus important en défense.

291
00:42:36,136 --> 00:42:38,639
Ces petits de l'Okavango ignorent

292
00:42:40,015 --> 00:42:42,434
que leur vie va changer.

293
00:42:49,441 --> 00:42:53,362
Le son qui effraie
toutes les familles de lions.

294
00:43:01,704 --> 00:43:03,998
Les mâles errants se rapprochent

295
00:43:05,874 --> 00:43:08,752
avec l'intention de conquérir la troupe.

296
00:43:20,639 --> 00:43:24,268
S'ils réussissent,
les intrus tueront les petits

297
00:43:25,019 --> 00:43:27,396
pour ramener les femelles en chaleur.

298
00:43:32,985 --> 00:43:35,487
Les mâles de la troupe
essaient de les intimider.

299
00:43:45,623 --> 00:43:48,542
Mais les intrus ne reculent pas.

300
00:44:02,765 --> 00:44:04,933
Le combat est inévitable.

301
00:44:07,436 --> 00:44:10,606
Les lionnes doivent éloigner
leurs petits du danger.

302
00:44:20,074 --> 00:44:22,368
Mais leur route vers la sécurité
est bloquée.

303
00:44:27,748 --> 00:44:30,334
Ces fauves évitent généralement l'eau.

304
00:44:34,088 --> 00:44:35,089
Avec raison.

305
00:44:39,385 --> 00:44:40,552
Mais ils n'ont pas le choix.

306
00:44:43,847 --> 00:44:45,140
Plus de retour possible.

307
00:45:12,751 --> 00:45:14,712
Les plus jeunes ont du mal à suivre.

308
00:45:27,141 --> 00:45:28,475
Un peu plus loin.

309
00:45:46,618 --> 00:45:49,663
Enfin, avec la mère en tête,

310
00:45:50,289 --> 00:45:51,790
ils arrivent en sécurité.

311
00:46:11,602 --> 00:46:13,479
Mais tous n'ont pas eu autant de chance.

312
00:46:18,108 --> 00:46:19,693
Un des mâles de la troupe.

313
00:46:21,570 --> 00:46:24,531
Protéger les petits lui a coûté la vie.

314
00:46:30,037 --> 00:46:33,040
Seul leur père a survécu.

315
00:46:37,586 --> 00:46:41,632
Combien de temps pourra-t-il régner ?

316
00:46:49,598 --> 00:46:52,226
Pour l'instant,
les petits sont en sécurité.

317
00:46:55,729 --> 00:46:59,066
Ils deviendront forts grâce à l'amour
et la protection de la troupe,

318
00:47:05,739 --> 00:47:08,742
ainsi qu'un père
qui les défendra de sa vie.

319
00:47:16,917 --> 00:47:21,630
Tous les fauves naissent dans une vie
pleine de dangers et de drames.

320
00:47:28,095 --> 00:47:31,098
Mais tant qu'on leur donne
la liberté dont ils ont besoin,

321
00:47:33,892 --> 00:47:38,230
ces magnifiques animaux vivront.

322
00:48:33,201 --> 00:48:38,206
Sous-titres : Michael Gingras