1
00:00:06,089 --> 00:00:10,969
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX

2
00:00:23,440 --> 00:00:27,610
Tidak ada yang menangkap imajinasi kita
seperti kucing besar.

3
00:00:35,452 --> 00:00:36,494
Anggun.

4
00:00:37,245 --> 00:00:38,163
Kuat.

5
00:00:39,039 --> 00:00:40,165
Mematikan.

6
00:00:44,252 --> 00:00:47,547
Namun, setelah mengenal lebih dekat
hewan lihai ini,

7
00:00:47,630 --> 00:00:50,425
kita menemukan sisi lain
dari kehidupan mereka.

8
00:00:52,135 --> 00:00:53,470
Penyayang.

9
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
Kolaboratif.

10
00:00:58,391 --> 00:00:59,476
Tangguh.

11
00:01:02,395 --> 00:01:04,230
Lebih dari yang kita duga.

12
00:01:11,112 --> 00:01:15,533
Ada banyak hal tentang kucing besar
dari yang terlihat.

13
00:01:18,536 --> 00:01:20,663
KUCING BESAR

14
00:01:36,179 --> 00:01:37,472
Tiga bulan lalu,

15
00:01:37,555 --> 00:01:39,891
singa betina ini
meninggalkan kawanannya

16
00:01:40,642 --> 00:01:42,268
untuk melahirkan sendiri.

17
00:01:52,570 --> 00:01:56,491
Anak-anak singa rentan,
khususnya terhadap singa lain.

18
00:01:58,618 --> 00:02:02,122
Namun, kini mereka sudah lebih besar,
ia pun siap kembali.

19
00:02:10,588 --> 00:02:14,342
Memberi makan keluarga yang mulai besar
tidak mudah bagi induk tunggal.

20
00:02:15,593 --> 00:02:17,512
Ia harus lebih sering berburu.

21
00:02:18,429 --> 00:02:22,809
Itu artinya meninggalkan anak-anak
dan pergi sendiri.

22
00:02:25,937 --> 00:02:29,566
Di sabana terbuka,
mangsa mudah ditemukan.

23
00:02:32,569 --> 00:02:33,987
Begitu juga dengannya.

24
00:02:41,452 --> 00:02:43,037
Ia harus bersabar.

25
00:02:47,542 --> 00:02:50,295
Kucing besar lebih mematikan saat malam.

26
00:02:57,719 --> 00:03:02,265
Dengan penglihatan malam yang tajam,
enam kali lipat dari penglihatan manusia,

27
00:03:07,478 --> 00:03:10,148
singa lebih unggul dari mangsanya.

28
00:03:19,032 --> 00:03:24,370
Berburu sendirian, ia harus
sedekat mungkin sebelum menyerang.

29
00:04:08,873 --> 00:04:10,083
Berburu malam hari,

30
00:04:10,166 --> 00:04:14,462
peluang keberhasilan berburu singa betina
hampir sama dengan kawanan.

31
00:04:22,387 --> 00:04:25,056
Masalahnya adalah
mempertahankan hasil buruan.

32
00:04:30,103 --> 00:04:33,189
Singa adalah predator terbesar
di dataran ini.

33
00:04:34,732 --> 00:04:36,693
Ia bisa menangani satu atau dua hiena.

34
00:04:41,990 --> 00:04:45,159
Namun, satu klan? Lain cerita.

35
00:04:55,211 --> 00:04:57,088
Bukan hanya hasil buruan,

36
00:04:59,590 --> 00:05:00,717
nyawa pun terancam.

37
00:05:29,829 --> 00:05:32,999
Namun, singa betina ini tidak sendiri.

38
00:05:37,712 --> 00:05:39,672
Keluarganya telah menemukannya.

39
00:05:43,259 --> 00:05:44,802
Dengan mereka di sisinya,

40
00:05:45,678 --> 00:05:47,680
ia menjadi tidak terlihat.

41
00:06:17,794 --> 00:06:23,091
Persaingan sengit di sabana
memaksa singa melakukan hal tidak biasa.

42
00:06:26,677 --> 00:06:29,639
Hanya mereka kucing besar
yang hidup dalam kawanan.

43
00:06:33,893 --> 00:06:35,937
Betina paling sering berburu.

44
00:06:40,483 --> 00:06:43,319
Peran utama singa jantan
adalah menjaga keluarga.

45
00:06:52,161 --> 00:06:55,957
Selama mereka tetap kuat,
anak-anak seharusnya aman.

46
00:07:01,254 --> 00:07:05,591
Namun, kedamaian tidak pernah
berlangsung lama di dunia kucing besar.

47
00:07:12,807 --> 00:07:18,104
Sejak awal evolusi mereka,
membunuh telah menjadi cara hidup.

48
00:07:23,151 --> 00:07:27,280
Lebih dari sepuluh juta tahun lalu,
jauh di dalam hutan Asia,

49
00:07:28,322 --> 00:07:31,742
jenis predator baru mulai muncul.

50
00:07:52,305 --> 00:07:55,808
Kini, macan dahan memberi gambaran singkat

51
00:07:55,892 --> 00:07:58,895
tentang kehidupan awal kucing ini.

52
00:08:14,452 --> 00:08:16,746
Ini anggota terkecil kucing besar…

53
00:08:24,837 --> 00:08:26,339
tetapi paling lincah.

54
00:08:36,015 --> 00:08:37,892
Kaki pendek, berotot,

55
00:08:39,602 --> 00:08:41,270
cakar super tajam…

56
00:08:43,689 --> 00:08:45,900
pergelangan kaki yang bisa diputar…

57
00:08:51,197 --> 00:08:55,159
dan ekor penyeimbang
menjadikan mereka pemanjat ulung.

58
00:08:57,453 --> 00:08:59,664
Bahkan monyet pun tak aman.

59
00:09:15,972 --> 00:09:17,431
Dilihat dari ukuran,

60
00:09:17,515 --> 00:09:22,019
macan dahan juga memiliki gigi taring
yang terpanjang dari kucing mana pun.

61
00:09:24,021 --> 00:09:25,856
Gigi pedang masa kini.

62
00:09:31,487 --> 00:09:34,824
Seiring waktu,
kucing besar turun dari pohon…

63
00:09:37,159 --> 00:09:40,121
tumbuh lebih besar dan lebih kuat.

64
00:09:43,040 --> 00:09:46,127
Saat berevolusi
dan menaklukkan dunia baru,

65
00:09:46,252 --> 00:09:50,131
setiap kucing mengadopsi kamuflase
untuk memberinya keuntungan.

66
00:10:00,433 --> 00:10:04,020
Yang terbesar pun
bisa membaur dengan sekitarnya.

67
00:10:07,815 --> 00:10:11,402
Loreng harimau membaur
dengan semak belukar.

68
00:10:15,197 --> 00:10:19,035
Mantel polos membantu
puma yang mengintai menghilang,

69
00:10:20,953 --> 00:10:23,205
bahkan saat tidak ada tempat sembunyi.

70
00:10:28,169 --> 00:10:32,923
Bintik macan tutul meniru
bayangan belang dari hutan terbuka…

71
00:10:35,301 --> 00:10:39,055
agar bisa membidik
dan menyergap dari jarak dekat.

72
00:10:47,021 --> 00:10:49,899
Namun, kamuflase
tidak hanya membantu serangan.

73
00:10:51,108 --> 00:10:53,361
Itu juga membantu pertahanan.

74
00:10:57,490 --> 00:11:01,577
Induk citah,
bersembunyi dengan anak-anaknya.

75
00:11:07,708 --> 00:11:13,130
Baru berusia sepuluh hari.
Inilah saat terentan bagi kucing besar.

76
00:11:16,676 --> 00:11:21,305
Mata belum terbuka sepenuhnya,
sangat bergantung kepada sang induk.

77
00:11:28,020 --> 00:11:30,398
Kebanyakan kucing besar tumbuh perlahan,

78
00:11:30,481 --> 00:11:32,525
tumbuh dengan kecepatan yang sama.

79
00:11:35,820 --> 00:11:39,198
Sekitar sembilan minggu
sebelum mereka beralih ke daging.

80
00:11:41,325 --> 00:11:43,703
Enam bulan sebelum disapih.

81
00:11:47,623 --> 00:11:49,291
Pada usia dua tahun,

82
00:11:49,375 --> 00:11:52,336
mereka akhirnya akan siap
untuk hidup mandiri.

83
00:12:02,346 --> 00:12:05,266
Ini perjalanan panjang dan berbahaya,

84
00:12:05,349 --> 00:12:08,269
dari anak tidak berdaya
menjadi pemburu mematikan.

85
00:12:12,857 --> 00:12:15,901
Terutama bagi keluarga kucing terbesar.

86
00:12:27,496 --> 00:12:31,208
Anak harimau berusia lima bulan ini
jauh dari kata dewasa.

87
00:12:35,463 --> 00:12:39,091
Namun, ia sudah tahu cara berburu
di hutan tempat tinggalnya.

88
00:12:54,648 --> 00:12:57,401
Ia harus belajar memilih target,

89
00:13:03,115 --> 00:13:04,742
merencanakan pendekatan,

90
00:13:07,995 --> 00:13:10,498
dan melancarkan serangan terakhirnya.

91
00:13:18,255 --> 00:13:21,175
Kali ini, korbannya hanyalah sang kakak.

92
00:13:26,722 --> 00:13:29,266
Saling menguntit, menerkam, dan berkelahi

93
00:13:29,350 --> 00:13:32,144
adalah cara aman untuk mengasah kemampuan.

94
00:13:38,943 --> 00:13:43,113
Selain itu, mengalahkan saudara
sangatlah menyenangkan.

95
00:13:56,252 --> 00:14:00,256
Bermain adalah bagian penting
dari perkembangan kucing besar.

96
00:14:08,973 --> 00:14:13,143
Namun, beberapa pelajaran
harus dipelajari dengan cara yang sulit.

97
00:14:22,862 --> 00:14:27,157
Anak macan tutul berusia enam bulan ini
lebih sering bercengkerama.

98
00:14:28,617 --> 00:14:29,618
Bersama induknya.

99
00:14:37,751 --> 00:14:39,420
Meski saat induknya berburu,

100
00:14:43,132 --> 00:14:45,217
ia paling aman tetap di sini.

101
00:14:49,346 --> 00:14:51,056
Namun, di mana serunya?

102
00:14:54,226 --> 00:14:56,437
Saatnya untuk petualangan kecil.

103
00:15:07,114 --> 00:15:09,325
Bukan aksi turun yang percaya diri.

104
00:15:19,501 --> 00:15:21,211
Sebaiknya yang ini tak gagal.

105
00:15:34,350 --> 00:15:37,311
Kucing dewasa harus melampaui batasan,

106
00:15:39,229 --> 00:15:41,649
tetapi tak boleh membidik terlalu tinggi.

107
00:15:44,777 --> 00:15:46,320
Kerbau cape.

108
00:15:49,073 --> 00:15:52,117
Salah satu hewan
paling berbahaya di Afrika,

109
00:15:53,243 --> 00:15:56,121
dengan reputasi membunuh anak macan tutul.

110
00:16:08,676 --> 00:16:10,094
Kesalahan pemula.

111
00:16:13,681 --> 00:16:16,976
Ini bukan saatnya
mengasah kemampuan berburu.

112
00:16:18,686 --> 00:16:20,729
Ini saatnya belajar bersembunyi…

113
00:16:29,905 --> 00:16:31,949
dan mengetahui kapan harus lari.

114
00:16:42,334 --> 00:16:44,336
Satu dari sembilan nyawa hilang…

115
00:16:48,173 --> 00:16:50,134
dan masih banyak yang harus dipelajari.

116
00:16:54,763 --> 00:16:56,181
Saat sang induk kembali,

117
00:16:57,391 --> 00:17:00,352
saatnya belajar
salah satu pelajaran terberat.

118
00:17:04,982 --> 00:17:07,651
Seekor babi hutan, masih hidup.

119
00:17:09,820 --> 00:17:11,280
Peluang yang mengerikan,

120
00:17:12,614 --> 00:17:15,534
tetapi bisa melatih cengkeraman leher,

121
00:17:15,617 --> 00:17:17,536
gigitan mematikan kucing besar.

122
00:17:31,675 --> 00:17:33,177
Saat anaknya kesulitan,

123
00:17:34,261 --> 00:17:35,763
sang profesional maju.

124
00:17:40,559 --> 00:17:42,644
Kucing besar belajar
dengan meniru induknya.

125
00:17:48,400 --> 00:17:50,069
Saat menyerang sendirian,

126
00:17:50,152 --> 00:17:53,989
macan tutul muda ini butuh semua keahlian
dan pengalaman yang bisa ia dapatkan.

127
00:17:55,324 --> 00:17:59,453
Ini sebabnya anak macan tutul
butuh waktu lama diawasi induknya.

128
00:18:17,262 --> 00:18:21,642
Di Okavango, singa betina
kembali bersama kawanannya.

129
00:18:25,979 --> 00:18:28,273
Dengan jantan saingan di sekitar,

130
00:18:29,191 --> 00:18:32,111
anak-anaknya aman
di bawah perlindungan sang ayah.

131
00:18:36,490 --> 00:18:37,574
Hingga kini,

132
00:18:37,658 --> 00:18:39,326
mereka hanya makan bersama induknya.

133
00:18:40,577 --> 00:18:43,705
Hari ini, anak-anak makan
bersama sang raja.

134
00:18:46,125 --> 00:18:47,960
Ia jauh lebih besar dari dekat.

135
00:18:57,970 --> 00:19:01,431
Singa jantan makan lebih dahulu
sebelum membiarkan betinanya makan.

136
00:19:07,146 --> 00:19:08,981
Mereka lebih toleran terhadap anak-anak.

137
00:19:14,278 --> 00:19:15,279
Sampai titik tertentu.

138
00:19:31,962 --> 00:19:34,381
Singa betina melakukan
sebagian besar pengasuhan.

139
00:19:38,468 --> 00:19:41,263
Karena Ayah memakan
sebagian besar hasil buruan,

140
00:19:41,346 --> 00:19:43,640
mereka harus pergi berburu lagi.

141
00:19:55,652 --> 00:19:57,905
Kawanan singa
bisa terdiri lebih dari 40 ekor.

142
00:19:59,489 --> 00:20:02,659
Jadi, menjaga hubungan tidaklah mudah.

143
00:20:08,081 --> 00:20:13,045
Rumitnya kehidupan sosial menjadikan singa
yang terpandai dari semua kucing besar.

144
00:20:24,014 --> 00:20:28,602
Kepandaian luar biasa itu juga
menjadikan mereka tim pembunuh.

145
00:20:41,865 --> 00:20:45,827
Saat berburu,
setiap singa betina tahu perannya.

146
00:20:50,958 --> 00:20:53,919
Yang terberat mencari tempat
untuk menunggu.

147
00:21:01,510 --> 00:21:05,222
Yang lebih ringan, penyerang lebih cepat
yang mengepung kawanan.

148
00:21:13,689 --> 00:21:15,315
Perangkap sudah siap.

149
00:21:35,294 --> 00:21:38,213
Penyerang melesat
dengan kecepatan 48 km per jam,

150
00:21:38,797 --> 00:21:40,924
menggiring mangsa ke penyergapan.

151
00:21:50,350 --> 00:21:51,601
Jika satu gagal…

152
00:21:56,148 --> 00:21:57,858
ada yang lain menunggu.

153
00:22:40,567 --> 00:22:44,112
Pada siang hari,
saat kawanan berburu sebagai tim,

154
00:22:44,196 --> 00:22:46,406
mereka menggandakan peluang sukses.

155
00:22:48,992 --> 00:22:50,619
Semua dapat bagian.

156
00:22:52,829 --> 00:22:55,415
Ini persaudaraan setara.

157
00:22:57,626 --> 00:22:59,169
Meski sering berselisih…

158
00:23:03,465 --> 00:23:05,342
mereka biasanya tahu batasan.

159
00:23:10,055 --> 00:23:11,932
Kawanan lebih kuat bersama.

160
00:23:20,732 --> 00:23:23,276
Namun, lagi-lagi,
Ayah memaksakan kehendak.

161
00:23:26,363 --> 00:23:27,781
Tampak tidak adil,

162
00:23:27,864 --> 00:23:31,535
tetapi jantan dalam kawanan
harus tetap bugar untuk bertarung.

163
00:23:38,542 --> 00:23:41,795
Ancaman invasi kian dekat.

164
00:23:44,756 --> 00:23:45,924
Jantan pengembara,

165
00:23:46,007 --> 00:23:48,385
berniat mengambil alih kawanan

166
00:23:50,804 --> 00:23:52,556
dan membunuh anak-anak singa.

167
00:23:57,811 --> 00:23:59,354
Untuk melindungi keluarga,

168
00:23:59,938 --> 00:24:02,399
Ayah butuh banyak tenaga.

169
00:24:07,487 --> 00:24:10,949
PANTANAL
BRASIL

170
00:24:12,868 --> 00:24:16,788
Mempertahankan wilayah
penting bagi kesuksesan kucing besar.

171
00:24:22,836 --> 00:24:27,382
Lahan basah terbesar di dunia
mungkin bukan negara ideal bagi kucing.

172
00:24:33,930 --> 00:24:38,268
Namun, ini adalah wilayah
dengan populasi jaguar terbanyak.

173
00:24:50,155 --> 00:24:52,699
Kekar dan berotot.

174
00:24:52,782 --> 00:24:55,494
Pit bull di keluarga kucing besar.

175
00:24:59,122 --> 00:25:00,499
Berdasarkan bobot,

176
00:25:00,582 --> 00:25:03,585
mereka memiliki rahang terkuat.

177
00:25:16,306 --> 00:25:17,933
Ini wilayah kekuasaannya.

178
00:25:27,817 --> 00:25:31,571
Jaguar jantan teratur menandai
wilayah mereka dengan bau.

179
00:25:40,872 --> 00:25:44,543
Mereka juga berpatroli di darat dan air.

180
00:25:51,883 --> 00:25:53,426
Tidak seperti kebanyakan kucing,

181
00:25:54,135 --> 00:25:56,346
jaguar adalah perenang andal.

182
00:26:12,862 --> 00:26:15,824
Jaguar jantan tidak hanya
menjaga wilayah untuk diri sendiri.

183
00:26:17,325 --> 00:26:20,287
Sejumlah jaguar betina
memiliki tempat di dalamnya.

184
00:26:26,126 --> 00:26:30,630
Betina ini siap untuk kawin
dan ia mencium aroma jaguar jantan.

185
00:26:45,812 --> 00:26:48,607
Mereka akan kawin berulang kali
dalam beberapa hari mendatang,

186
00:26:51,735 --> 00:26:54,988
memungkinkan sang jantan
menjadi ayah anak-anaknya.

187
00:27:01,286 --> 00:27:03,121
Jaguar jantan harus yakin,

188
00:27:03,204 --> 00:27:07,459
karena lawan selalu mencari kesempatan
untuk menyelinap masuk.

189
00:27:16,676 --> 00:27:19,554
Seekor jaguar lain memasuki wilayahnya.

190
00:27:24,768 --> 00:27:26,853
Jaguar berusaha menghindari perkelahian.

191
00:27:28,313 --> 00:27:31,024
Risiko cedera terlalu besar.

192
00:27:35,403 --> 00:27:40,659
Namun, saat hak kawin dipertaruhkan,
mereka tak punya pilihan.

193
00:28:17,737 --> 00:28:19,739
Penyusup pun pergi.

194
00:28:21,491 --> 00:28:22,409
Untuk saat ini.

195
00:28:27,664 --> 00:28:32,502
Pencarian wilayah memaksa kucing besar
hidup di lingkungan ekstrem.

196
00:28:39,342 --> 00:28:43,304
Harimau amur mengembara mencari mangsa
di hutan beku Siberia.

197
00:28:45,765 --> 00:28:49,936
Bulu yang panjang dan lebat
melindungi mereka dari suhu dingin.

198
00:28:53,356 --> 00:28:57,318
Macan tutul India mengendap-endap
di jalan-jalan kecil Mumbai…

199
00:29:00,321 --> 00:29:03,575
berburu anjing liar
dan hewan peliharaan lainnya

200
00:29:03,658 --> 00:29:05,243
di dalam gelapnya malam.

201
00:29:09,247 --> 00:29:14,127
Satu anggota kucing besar
bahkan mendaki gunung tertinggi di dunia.

202
00:29:19,215 --> 00:29:23,219
PEGUNUNGAN HIMALAYA
INDIA

203
00:29:27,098 --> 00:29:28,975
Empat ribu meter di atas permukaan laut.

204
00:29:30,935 --> 00:29:31,853
Suhunya dingin.

205
00:29:33,438 --> 00:29:34,564
Udaranya tipis.

206
00:29:35,607 --> 00:29:38,151
Medannya berbahaya.

207
00:29:42,405 --> 00:29:47,368
Namun, macan tutul salju betina ini
berhasil menemukan jalan.

208
00:29:55,418 --> 00:29:59,464
Kaki depan pendek, kaki belakang panjang,

209
00:30:00,215 --> 00:30:03,051
dan ekor yang sangat panjang

210
00:30:03,134 --> 00:30:06,429
memberi keseimbangan dan kelincahan
di medan yang berat.

211
00:30:13,853 --> 00:30:17,190
Ia mampu melompat sepuluh meter
dalam satu lompatan.

212
00:30:46,219 --> 00:30:50,014
Kaki lebar dan berbulu tebal
berfungsi seperti sepatu salju,

213
00:30:50,849 --> 00:30:53,935
mencegahnya tenggelam
ke dalam tumpukan salju.

214
00:31:05,071 --> 00:31:06,906
Hanya ada sedikit makanan,

215
00:31:06,990 --> 00:31:11,411
ia harus mengembara
di area seluas 777 kilometer persegi.

216
00:31:17,959 --> 00:31:22,881
Macan tutul salju menempuh jarak yang jauh
sehingga jarang bertemu.

217
00:31:25,842 --> 00:31:28,511
Alih-alih, mereka berkomunikasi
melalui bau.

218
00:31:55,538 --> 00:31:58,750
Meski dihadapkan dengan
tantangan hidup yang ekstrem…

219
00:32:00,376 --> 00:32:04,839
macan tutup betina luar biasa ini
berhasil membesarkan tiga anak.

220
00:32:11,220 --> 00:32:14,349
Selama hampir dua tahun,
mereka bergantung kepada induknya.

221
00:32:17,018 --> 00:32:20,313
Sekarang saatnya
mereka mulai berburu sendiri.

222
00:32:24,317 --> 00:32:25,735
Itu tidak mudah di sini.

223
00:32:43,169 --> 00:32:44,754
Namun, kambing gunung muda ini

224
00:32:44,837 --> 00:32:47,256
bisa memberi kesempatan
kepada salah satu anaknya.

225
00:33:15,827 --> 00:33:18,538
Berburu di ketinggian ini berisiko tinggi.

226
00:33:22,792 --> 00:33:25,378
Kambing gunung menaikkan taruhannya.

227
00:33:29,799 --> 00:33:31,134
Induk macan tutul mengawasi.

228
00:33:32,677 --> 00:33:34,512
Ia harus melakukan ini sendiri.

229
00:33:57,076 --> 00:33:58,202
Nyaris dapat…

230
00:34:00,204 --> 00:34:02,040
tetapi sangat jauh.

231
00:34:07,336 --> 00:34:09,213
Ini mungkin terlihat seperti kegagalan,

232
00:34:09,297 --> 00:34:12,633
tetapi bahkan predator teratas
harus tahu batasnya.

233
00:34:16,137 --> 00:34:19,057
Di atas sini,
hal itu bisa menyelamatkan nyawanya.

234
00:34:35,323 --> 00:34:38,701
Tidak lama lagi, tiga anak macan tutul
akan hidup mandiri,

235
00:34:39,202 --> 00:34:41,704
mengandalkan keahlian
yang mereka pelajari.

236
00:34:44,248 --> 00:34:47,960
Namun, satu tantangan yang mereka hadapi
di luar kendali mereka.

237
00:34:51,380 --> 00:34:55,635
Pemanasan iklim memaksa hewan-hewan
yang beradaptasi dingin ini

238
00:34:55,718 --> 00:34:58,012
makin naik ke pegunungan.

239
00:35:00,348 --> 00:35:04,143
Makin tinggi, makin sedikit ruang.

240
00:35:09,941 --> 00:35:11,984
Saat alam liar menghilang,

241
00:35:12,693 --> 00:35:16,531
itu membuat kucing besar
bergesekkan dengan manusia.

242
00:35:20,535 --> 00:35:24,747
Terlihat sebagai ancaman
bagi ternak dan manusia…

243
00:35:29,001 --> 00:35:31,796
diburu untuk trofi dan bagian tubuh…

244
00:35:36,717 --> 00:35:40,138
kucing besar terdesak di seluruh dunia…

245
00:35:48,312 --> 00:35:50,857
dan terdorong menuju kepunahan.

246
00:35:57,488 --> 00:35:58,656
Namun, ada harapan.

247
00:36:01,325 --> 00:36:05,580
PATAGONIA
CHILI

248
00:36:06,122 --> 00:36:10,209
Saat kita menyisihkan sedikit ruang
bagi hewan-hewan anggun ini di dunia kita,

249
00:36:11,043 --> 00:36:13,129
hasilnya bisa luar biasa.

250
00:36:17,383 --> 00:36:20,261
Lima puluh tahun lalu, di lembah ini,

251
00:36:20,344 --> 00:36:23,139
manusia telah memusnahkan
banyak kehidupan liar.

252
00:36:29,437 --> 00:36:32,481
Namun, sejak berburu dan bertani
dilarang di sini,

253
00:36:32,565 --> 00:36:35,276
jumlah guanako kembali stabil.

254
00:36:41,991 --> 00:36:43,534
Saat mangsa kembali…

255
00:36:46,579 --> 00:36:48,164
pemangsa mengikuti.

256
00:37:04,013 --> 00:37:07,600
Puma, juga dikenal sebagai singa gunung.

257
00:37:11,812 --> 00:37:14,315
Karena jumlahnya sangat sedikit di darat,

258
00:37:14,398 --> 00:37:16,525
mereka dianggap hewan penyendiri.

259
00:37:20,696 --> 00:37:25,701
Namun, kini ada lebih banyak puma di sini
daripada di tempat lain di Amerika.

260
00:37:28,037 --> 00:37:31,749
Mereka pun mulai berperilaku
dengan cara baru.

261
00:37:43,010 --> 00:37:46,597
Puma berkumpul, saling bertoleransi,

262
00:37:48,224 --> 00:37:50,309
bahkan yang bukan anggota keluarga.

263
00:37:54,063 --> 00:37:57,108
Yang lebih mengejutkan,
mereka berbagi makanan.

264
00:38:00,861 --> 00:38:03,406
Saat wilayah ini menjadi lebih liar,

265
00:38:03,489 --> 00:38:06,784
mungkin puma kembali ke cara alami mereka.

266
00:38:08,869 --> 00:38:13,624
Citra kucing besar
sebagai pembunuh tunggal dipertanyakan.

267
00:38:15,918 --> 00:38:20,548
Ternyata mereka pemain tim yang lebih baik
dari yang kita bayangkan.

268
00:38:39,567 --> 00:38:42,987
Citah adalah yang tercepat
dari semua kucing besar.

269
00:38:45,239 --> 00:38:47,783
Tubuhnya disesuaikan untuk kecepatan,
alih-alih kekuatan,

270
00:38:47,867 --> 00:38:50,244
ia juga yang paling rapuh.

271
00:38:55,750 --> 00:38:56,959
Namun, bersama…

272
00:38:59,170 --> 00:39:01,589
mereka menjadi kekuatan mengerikan.

273
00:39:12,850 --> 00:39:14,268
Sekelompok saudara.

274
00:39:15,519 --> 00:39:18,189
Mereka tidak mengatur perburuan
seperti singa.

275
00:39:20,191 --> 00:39:21,692
Mereka bermain jumlah.

276
00:39:29,492 --> 00:39:31,202
Masing-masing memilih target.

277
00:39:38,709 --> 00:39:40,044
Lalu maju.

278
00:39:48,302 --> 00:39:50,137
Pengejaran dimulai.

279
00:40:22,878 --> 00:40:26,674
Jika satu gagal,
sisanya beralih ke peluang lain.

280
00:41:02,793 --> 00:41:03,919
Cepat atau lambat,

281
00:41:04,503 --> 00:41:05,754
serangan akan datang.

282
00:41:11,385 --> 00:41:14,763
Saat satu citah kesulitan
membunuh wilderbeest…

283
00:41:24,440 --> 00:41:27,651
kekuatan gabungan
sudah cukup untuk menjatuhkannya.

284
00:42:08,108 --> 00:42:12,530
Menggabung kekuatan membantu
meningkatkan peluang berburu kucing besar.

285
00:42:16,534 --> 00:42:22,790
Namun, bagi singa, menggabung kekuatan
lebih penting dalam pertahanan.

286
00:42:36,136 --> 00:42:38,639
Anak-anak singa di Okavango
sedang bermain,

287
00:42:40,015 --> 00:42:42,434
tidak sadar hidup mereka akan berubah.

288
00:42:49,441 --> 00:42:53,362
Suara yang menakutkan
bagi setiap keluarga singa.

289
00:43:01,704 --> 00:43:04,039
Jantan pengembara kian dekat,

290
00:43:05,874 --> 00:43:08,752
berniat mengambil alih kawanan.

291
00:43:20,639 --> 00:43:24,268
Jika berhasil, penyusup akan membunuh
anak-anak singa

292
00:43:25,019 --> 00:43:27,396
untuk mengawini singa-singa betina.

293
00:43:32,985 --> 00:43:35,487
Singa jantan kawanan mencoba menakuti.

294
00:43:45,623 --> 00:43:48,542
Namun, para penyusup tidak mundur.

295
00:44:02,765 --> 00:44:04,933
Perkelahian tidak terelakkan.

296
00:44:07,436 --> 00:44:10,648
Singa betina harus menjauhkan
anak-anaknya dari bahaya.

297
00:44:20,074 --> 00:44:22,368
Namun, rute menuju
tempat aman mereka terhalang.

298
00:44:27,748 --> 00:44:30,334
Kucing ini biasanya menghindari air.

299
00:44:34,088 --> 00:44:35,089
Dengan alasan bagus.

300
00:44:39,385 --> 00:44:40,552
Namun, tidak ada pilihan.

301
00:44:43,847 --> 00:44:45,140
Mereka tidak bisa kembali.

302
00:45:12,751 --> 00:45:14,712
Si bungsu kesulitan mengejar.

303
00:45:27,141 --> 00:45:28,475
Sedikit lagi.

304
00:45:46,618 --> 00:45:49,663
Akhirnya, dengan dipimpin induknya,

305
00:45:50,247 --> 00:45:51,957
mereka sampai ke tempat aman.

306
00:46:11,602 --> 00:46:13,562
Namun, tidak semuanya beruntung.

307
00:46:18,108 --> 00:46:19,860
Salah satu jantan di kawanan.

308
00:46:21,570 --> 00:46:24,531
Melindungi anak-anak
membuatnya kehilangan nyawa.

309
00:46:30,037 --> 00:46:33,040
Kini, hanya ayah mereka yang selamat.

310
00:46:37,544 --> 00:46:40,047
Berapa lama ia bisa mempertahankan wilayah

311
00:46:40,130 --> 00:46:41,632
masih menjadi misteri.

312
00:46:49,598 --> 00:46:52,226
Untuk saat ini,
setidaknya, anak-anak aman…

313
00:46:55,729 --> 00:46:59,066
tumbuh kuat dengan cinta
dan perlindungan dari kawanan…

314
00:47:05,739 --> 00:47:08,742
dan ayah yang akan melindungi
dengan nyawanya.

315
00:47:16,917 --> 00:47:21,630
Semua kucing besar terlahir
dalam kehidupan penuh bahaya dan drama.

316
00:47:28,095 --> 00:47:31,098
Namun, selama kita memberi
kebebasan yang mereka butuhkan,

317
00:47:33,892 --> 00:47:38,230
hewan anggun ini akan terus hidup.

318
00:48:33,201 --> 00:48:35,203
Terjemahan subtitle oleh Denisa