1
00:00:06,089 --> 00:00:11,720
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX

2
00:00:13,972 --> 00:00:18,435
HEWAN

3
00:00:23,148 --> 00:00:25,442
Jika ingin melihat
campuran makhluk yang unik…

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,613
tidak perlu jauh-jauh.

5
00:00:32,157 --> 00:00:33,992
Lihatlah marsupial.

6
00:00:35,785 --> 00:00:38,413
Mamalia unik

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,206
berkantong.

8
00:00:41,791 --> 00:00:43,752
Mereka mungkin tampak agak aneh,

9
00:00:45,795 --> 00:00:48,048
tetapi jangan remehkan.

10
00:00:53,636 --> 00:00:55,805
Dengan kekuatan super tak terduga

11
00:00:56,723 --> 00:00:58,641
dan adaptasi yang luar biasa…

12
00:01:00,977 --> 00:01:03,980
mereka menaklukkan sebuah benua.

13
00:01:09,986 --> 00:01:12,655
MARSUPIAL

14
00:01:17,452 --> 00:01:19,496
Lembah dataran tinggi ini

15
00:01:20,538 --> 00:01:23,041
merupakan tempat tinggal marsupial ikonis.

16
00:01:23,124 --> 00:01:24,876
PEGUNUNGAN ALPEN AUSTRALIA
VICTORIA

17
00:01:26,961 --> 00:01:28,838
Kanguru abu-abu timur.

18
00:01:31,174 --> 00:01:35,220
Hari ini, seekor bayi kanguru
lahir ke dunia.

19
00:01:43,520 --> 00:01:46,481
Semua bayi kanguru memulai kehidupan
dengan cara yang sama.

20
00:01:48,483 --> 00:01:50,819
Sedikit lebih besar dari embrio.

21
00:01:54,739 --> 00:01:57,826
Buta, dengan kaki belakang
yang belum tumbuh,

22
00:01:58,785 --> 00:02:02,080
ia harus memanjat dinding bulu
enam kali tingginya.

23
00:02:04,290 --> 00:02:05,166
Tujuannya?

24
00:02:06,751 --> 00:02:08,169
Kantong sang induk.

25
00:02:19,389 --> 00:02:22,058
Kantong itu membuat
kanguru muda tetap hangat,

26
00:02:23,309 --> 00:02:24,769
kenyang,

27
00:02:24,853 --> 00:02:26,604
dan aman.

28
00:02:31,317 --> 00:02:33,361
Sampai ia siap ke permukaan.

29
00:02:40,910 --> 00:02:43,496
Percepat enam bulan.

30
00:02:46,416 --> 00:02:50,211
Anak kanguru abu-abu timur
melihat dunia untuk kali pertama.

31
00:03:01,764 --> 00:03:04,267
Untuk mengetahui ia bagian dari grup.

32
00:03:06,060 --> 00:03:07,437
Dikenal sebagai "gerombolan".

33
00:03:10,857 --> 00:03:13,526
Induk dan segerombol kanguru betina,

34
00:03:14,277 --> 00:03:16,279
dijaga dengan cemburu oleh sang pemimpin.

35
00:03:18,072 --> 00:03:19,157
Itu ayahnya.

36
00:03:27,957 --> 00:03:31,878
Anak kanguru akan menemukan
rahasia kesuksesan ayahnya.

37
00:03:37,634 --> 00:03:39,010
Sangat berotot,

38
00:03:40,053 --> 00:03:41,638
sangat lentur.

39
00:03:47,852 --> 00:03:50,021
Penantang tiba.

40
00:03:51,648 --> 00:03:53,983
Untuk menantang hak kawin Ayah.

41
00:03:56,653 --> 00:03:58,613
Ini adalah pamer kekuatan…

42
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
urine…

43
00:04:05,245 --> 00:04:08,665
dan sedikit menggaruk juga.

44
00:04:13,711 --> 00:04:15,838
Bahasa tubuh mengatakan,
"Aku bisa melawanmu."

45
00:04:18,132 --> 00:04:19,676
"Namun, kau tak akan mau."

46
00:04:20,677 --> 00:04:22,053
"Tidak."

47
00:04:36,943 --> 00:04:38,403
Tampaknya berhasil.

48
00:04:41,906 --> 00:04:43,116
Sampai nanti.

49
00:04:47,412 --> 00:04:49,872
Suatu hari, anak kanguru akan berusaha

50
00:04:49,956 --> 00:04:51,666
menjadi raja kanguru.

51
00:04:59,048 --> 00:05:00,758
Jika ia sampai sejauh itu.

52
00:05:03,761 --> 00:05:07,598
Lembah ini juga tempat tinggal
bagi sekumpulan dingo.

53
00:05:14,522 --> 00:05:17,608
Menangkap kanguru adalah keahlian mereka.

54
00:05:42,383 --> 00:05:46,387
Dengan kecepatan 40 km per jam,
dingo cukup cepat.

55
00:05:51,017 --> 00:05:53,394
Namun, kanguru bisa mencapai
64 km per jam!

56
00:06:03,946 --> 00:06:06,449
Kawanan itu mencari mereka yang tersesat.

57
00:06:15,708 --> 00:06:17,126
Namun, kali ini tak berhasil.

58
00:06:21,130 --> 00:06:26,219
Untuk saat ini, sang anak bisa bersantai
di kantong induknya yang aman.

59
00:06:31,307 --> 00:06:33,559
Itu hanya lipatan kulit sederhana,

60
00:06:34,268 --> 00:06:37,188
tetapi memberi marsupial keunggulan

61
00:06:37,271 --> 00:06:39,065
selama jutaan tahun.

62
00:06:43,528 --> 00:06:47,782
Para marsupial pertama kali
muncul bersama dinosaurus,

63
00:06:49,534 --> 00:06:51,994
di sebuah benua super purbakala.

64
00:06:52,995 --> 00:06:54,914
Kini, di kebanyakan tempat,

65
00:06:54,997 --> 00:06:58,251
mereka kalah bersaing
dengan mamalia plasenta.

66
00:07:01,212 --> 00:07:05,091
Namun, sejumlah oposum
masih bertahan di Amerika.

67
00:07:09,720 --> 00:07:12,557
Termasuk monito del monte,

68
00:07:13,307 --> 00:07:15,726
anggota keluarga terakhir yang tersisa

69
00:07:15,810 --> 00:07:19,856
yang memunculkan
tiga perempat marsupial yang hidup kini.

70
00:07:26,696 --> 00:07:29,407
Diperkirakan bahwa
saat benua super terbelah,

71
00:07:30,408 --> 00:07:34,412
kerabat dekat fosil hidup ini
tersingkir dari wilayahnya.

72
00:07:37,748 --> 00:07:40,585
Terisolir di tempat
yang kini adalah Australia,

73
00:07:41,502 --> 00:07:44,005
dengan sedikit kompetisi
dari mamalia lain,

74
00:07:45,298 --> 00:07:51,387
keturunan posum perintis ini tersebar
di penjuru tanah yang penuh peluang.

75
00:07:51,471 --> 00:07:55,975
KANGURU MERAH

76
00:07:56,058 --> 00:07:58,478
Seiring waktu,
200 spesies berbeda berevolusi.

77
00:07:58,561 --> 00:07:59,562
KANGURU ABU-ABU

78
00:07:59,645 --> 00:08:02,190
KANGURU TIKUS MUSKY

79
00:08:02,815 --> 00:08:04,609
Masing-masing memiliki nama luar bisa.

80
00:08:10,114 --> 00:08:12,450
Masing-masing dengan cara hidup yang unik.

81
00:08:12,533 --> 00:08:15,578
WALABI BATU

82
00:08:15,661 --> 00:08:19,832
KUOKA

83
00:08:19,916 --> 00:08:21,501
Mayoritas termasuk hewan nokturnal,

84
00:08:21,584 --> 00:08:23,002
QUOLL HARIMAU

85
00:08:24,545 --> 00:08:25,546
pemakan serangga,

86
00:08:26,506 --> 00:08:28,132
atau vegetarian.

87
00:08:34,805 --> 00:08:36,432
Namun, beberapa tumbuh lebih besar,

88
00:08:37,517 --> 00:08:38,351
lebih ganas,

89
00:08:38,935 --> 00:08:40,770
dan mulai menyukai daging.

90
00:08:43,856 --> 00:08:45,983
Direkam pada tahun 1936,

91
00:08:46,526 --> 00:08:50,488
Thylacine, juga dikenal
sebagai harimau Tasmania,

92
00:08:51,113 --> 00:08:53,699
pernah menjadi predator puncak Australia.

93
00:08:57,662 --> 00:09:00,248
Ini terakhir kali didokumentasikan

94
00:09:00,331 --> 00:09:04,168
sebelum pemukiman manusia
dan pemburu hadiah memusnahkannya.

95
00:09:10,591 --> 00:09:14,428
Kini, hanya beberapa
marsupial karnivora yang selamat.

96
00:09:16,847 --> 00:09:20,810
Yang terbesar mengintai
di salah satu sudut terliar di benua itu.

97
00:09:34,824 --> 00:09:36,576
Monster legendaris…

98
00:09:40,204 --> 00:09:42,039
dengan reputasi menakutkan.

99
00:09:44,792 --> 00:09:47,128
Iblis Tasmania.

100
00:09:54,802 --> 00:09:58,639
GUNUNG CRADLE
TASMANIA

101
00:10:03,019 --> 00:10:06,063
Anak iblis Tasmania
mungkin terlihat tangguh…

102
00:10:11,235 --> 00:10:14,363
tetapi ia mungkin lebih gelisah
daripada agresif.

103
00:10:18,659 --> 00:10:22,204
Seperti semua iblis, ia lebih suka gelap.

104
00:10:36,469 --> 00:10:40,389
Usianya baru delapan bulan,
baru meninggalkan induknya,

105
00:10:41,098 --> 00:10:43,142
dan belum banyak makan sejak itu.

106
00:10:44,518 --> 00:10:49,690
Jika itu tak segera berubah,
peluang untuk menjadi dewasa, kecil.

107
00:11:10,127 --> 00:11:11,337
Masalah terbesarnya?

108
00:11:12,963 --> 00:11:14,131
Iblis lain.

109
00:11:22,765 --> 00:11:25,601
Iblis Tasmania muda
tak bisa melawan yang besar.

110
00:11:28,020 --> 00:11:31,232
Dua iblis Tasmania dewasa
berebut bangkai.

111
00:11:38,155 --> 00:11:41,075
Namun, ia bisa mencuri kudapan…

112
00:11:43,577 --> 00:11:45,246
sementara mereka berkelahi.

113
00:12:13,649 --> 00:12:15,192
Ia harus makan cepat…

114
00:12:20,364 --> 00:12:22,199
sebelum masalah kembali.

115
00:12:41,135 --> 00:12:44,597
Ia hanya bisa berharap untuk sisa makanan.

116
00:12:51,771 --> 00:12:53,355
Namun, mengingat iblis Tasmania

117
00:12:53,439 --> 00:12:56,734
mampu melahap hampir separuh bobotnya
dalam sekali makan,

118
00:12:58,486 --> 00:12:59,945
itu bisa jadi penantian panjang.

119
00:13:12,958 --> 00:13:15,628
Fajar menyingsing,
kesabarannya pun terbayar.

120
00:13:17,797 --> 00:13:20,299
Ya, begitulah.

121
00:13:24,428 --> 00:13:26,806
Hanya tersisa kulit dan tulang,

122
00:13:26,889 --> 00:13:29,850
tetapi iblis Tasmania muda
tak boleh pilih-pilih.

123
00:13:34,772 --> 00:13:37,566
Iblis Tasmania terkadang berburu,

124
00:13:37,650 --> 00:13:40,069
tetapi mereka sudah cukup senang mengais.

125
00:13:43,113 --> 00:13:46,200
Kemampuan memakan
yang tak bisa dimakan ini

126
00:13:46,283 --> 00:13:49,662
membantu marsupial mengklaim sebuah benua.

127
00:13:53,999 --> 00:13:57,711
KEPULAUAN KANGURU
AUSTRALIA SELATAN

128
00:13:59,547 --> 00:14:04,510
Pohon eukaliptus menutupi
tiga perempat hutan asli Australia.

129
00:14:06,637 --> 00:14:09,014
Daunnya sangat beracun,

130
00:14:09,098 --> 00:14:12,268
hingga tak bisa dimakan
oleh hampir semua makhluk.

131
00:14:17,481 --> 00:14:22,236
Namun, satu marsupial terkenal
telah menemukan cara untuk memanfaatkan

132
00:14:22,319 --> 00:14:24,697
sumber daya yang melimpah ini.

133
00:14:31,370 --> 00:14:34,707
Induk koala ini
mungkin terlihat agak lelah,

134
00:14:35,332 --> 00:14:37,459
tetapi ia makan untuk dua ekor.

135
00:14:45,175 --> 00:14:47,219
Tubuhnya bekerja lembur.

136
00:14:49,638 --> 00:14:53,934
Perutnya mengandung berbagai mikroba unik

137
00:14:54,018 --> 00:14:57,980
yang menawarkan racun
yang dapat mengakibatkan kita koma.

138
00:15:07,656 --> 00:15:11,035
Namun, koala tidak terlahir
dengan pencernaan yang kuat.

139
00:15:12,536 --> 00:15:13,913
Itu harus diperoleh.

140
00:15:18,375 --> 00:15:21,921
Jadi, bayi koala memakan
campuran susu dan bubur khusus.

141
00:15:25,507 --> 00:15:29,553
Kotoran cair yang mengalirkan bakteri
yang akan ia butuhkan.

142
00:15:38,395 --> 00:15:44,234
Meski racun telah dinetralisasi,
butuh hampir seluruh energi koala

143
00:15:44,318 --> 00:15:46,987
untuk mencerna daun rendah nutrisi ini.

144
00:15:50,324 --> 00:15:55,371
Tak heran mereka menghabiskan
90 persen hidup mereka dengan tidur.

145
00:16:11,178 --> 00:16:15,099
Namun, tak semua marsupial hidup tenang.

146
00:16:15,182 --> 00:16:18,644
DATARAN TINGGI ATHERTON
QUEENSLAND

147
00:16:26,694 --> 00:16:28,737
Inilah pelompat BASE di alam.

148
00:16:32,032 --> 00:16:33,492
Posum layang.

149
00:16:41,166 --> 00:16:43,627
Posum seukuran telapak tangan ini

150
00:16:43,711 --> 00:16:48,298
bisa meluncur setengah panjang
lapangan sepak bola dalam satu lompatan.

151
00:17:03,647 --> 00:17:08,193
Gaya hidupnya yang cepat
didukung oleh getah manis.

152
00:17:14,324 --> 00:17:17,870
Namun, giginya terlalu kecil
untuk memotong kulit pohon yang tebal.

153
00:17:30,090 --> 00:17:33,677
Saatnya mampir ke sepupu kelas berat.

154
00:17:36,138 --> 00:17:38,849
Posum layang perut kuning.

155
00:17:42,394 --> 00:17:47,316
Rahang mereka yang lebih kuat
dengan cepat memotong pohon paling keras.

156
00:17:51,820 --> 00:17:54,281
Saat perut kuning terus bergerak,

157
00:17:55,115 --> 00:17:57,618
teman kecil memanfaatkan peluang.

158
00:18:02,831 --> 00:18:05,542
Namun, posum layang adalah hewan sosial.

159
00:18:12,508 --> 00:18:14,676
Makin banyak yang bergabung.

160
00:18:27,731 --> 00:18:30,651
Tamu tak diundang sebanyak ini
sulit untuk diabaikan.

161
00:18:35,489 --> 00:18:37,199
Perut kuning kesal.

162
00:18:45,707 --> 00:18:46,875
Bertarung

163
00:18:47,793 --> 00:18:48,919
atau terbang.

164
00:18:52,339 --> 00:18:54,383
Pilihan mudah bagi posum layang.

165
00:19:09,148 --> 00:19:14,111
Kembali ke Pegunungan Alpen Australia,
anak kanguru kini sudah besar.

166
00:19:21,660 --> 00:19:25,122
Sembilan bulan
dan sebentar lagi dewasa.

167
00:19:30,752 --> 00:19:33,172
Yah, hampir.

168
00:19:38,844 --> 00:19:42,931
Ia akan terus keluar masuk kantong
selama beberapa bulan ke depan.

169
00:19:49,021 --> 00:19:51,315
Mengikuti jejak ayahnya,

170
00:19:51,398 --> 00:19:54,276
ia memperbaiki citra pejantan tangguhnya.

171
00:20:01,825 --> 00:20:03,660
Serta berlatih dengan induknya.

172
00:20:09,041 --> 00:20:10,792
Beruntung sang induk sabar.

173
00:20:13,545 --> 00:20:16,882
Induknya akan bersabar dengan ini
sampai ia berusia satu setengah tahun.

174
00:20:18,008 --> 00:20:19,509
Lalu, ia akan hidup mandiri,

175
00:20:21,303 --> 00:20:22,971
berjuang sampai ke puncak.

176
00:20:28,810 --> 00:20:32,105
Karena hanya pemimpin gerombolan
yang boleh kawin,

177
00:20:34,149 --> 00:20:35,984
saat ini, itu adalah sang ayah.

178
00:20:46,328 --> 00:20:48,080
Jantan saingan kembali.

179
00:20:49,581 --> 00:20:53,835
Sekarang saatnya. Saatnya bertarung.

180
00:21:11,186 --> 00:21:12,562
Perkelahian itu brutal.

181
00:21:14,106 --> 00:21:15,732
Terkadang fatal.

182
00:21:36,753 --> 00:21:38,005
Saingannya kalah,

183
00:21:39,464 --> 00:21:41,174
Ayah mengklaim hadiahnya.

184
00:21:45,387 --> 00:21:47,806
Sedikit ritual kawin kanguru.

185
00:21:50,600 --> 00:21:51,852
Belaian…

186
00:21:54,563 --> 00:21:55,856
dan endusannya

187
00:21:57,441 --> 00:21:59,026
diterima dengan baik.

188
00:22:00,902 --> 00:22:03,322
Tampaknya anak ini
akan segera memiliki saudara.

189
00:22:05,282 --> 00:22:06,491
Namun, saat adiknya lahir,

190
00:22:06,575 --> 00:22:09,536
ia akan kehilangan kantong aman induknya.

191
00:22:18,879 --> 00:22:22,883
Mulai saat itu, ia harus mengandalkan
kecepatannya sendiri.

192
00:22:31,808 --> 00:22:35,520
Tantangan bertahan hidup
di pedalaman gurun Australia yang luas

193
00:22:36,271 --> 00:22:38,899
telah membentuk marsupial tercepat.

194
00:22:40,984 --> 00:22:42,361
Kanguru merah.

195
00:22:46,740 --> 00:22:50,494
LEMBAH FOWLERS
NEW SOUTH WALES

196
00:22:54,039 --> 00:22:56,666
Dinamai karena bulu jantan yang khas,

197
00:22:58,543 --> 00:23:02,964
kanguru merah juga
marsupial terbesar di dunia.

198
00:23:07,427 --> 00:23:11,181
Sumber makanan di sini sedikit dan jarang,

199
00:23:12,099 --> 00:23:14,059
dan air lebih langka,

200
00:23:15,811 --> 00:23:19,731
jadi, kanguru merah harus
terus bergerak agar tetap hidup.

201
00:23:26,154 --> 00:23:29,116
Mereka menghabiskan hidup mengejar hujan.

202
00:23:45,257 --> 00:23:48,468
Mereka bisa mencapai delapan meter
dalam satu lompatan.

203
00:23:56,351 --> 00:24:00,856
Tendon di kaki belakang mereka
bekerja seperti pegas raksasa,

204
00:24:02,190 --> 00:24:05,735
mendaur ulang hingga 70 persen energi
di setiap lompatan.

205
00:24:11,366 --> 00:24:16,163
Pantulan berirama ini juga memompa
lebih banyak oksigen ke paru-paru mereka,

206
00:24:19,916 --> 00:24:23,295
memungkinkan mereka melaju
dengan kecepatan 48 km per jam.

207
00:24:46,401 --> 00:24:48,695
Cepat dan efisien,

208
00:24:48,778 --> 00:24:52,449
kanguru merah bermigrasi jauh.

209
00:24:55,660 --> 00:24:58,497
Saat akhirnya tiba
di padang rumput yang lebih hijau,

210
00:25:01,124 --> 00:25:04,085
mereka mengambil
hampir semua air yang dibutuhkan

211
00:25:04,169 --> 00:25:05,754
dari tanaman yang mereka makan…

212
00:25:10,467 --> 00:25:13,678
dan sanggup berminggu-minggu tanpa minum.

213
00:25:16,389 --> 00:25:18,767
Dengan keahlian yang luar biasa,

214
00:25:18,850 --> 00:25:22,479
kanguru merah dapat berkembang
di wilayah gersang Australia.

215
00:25:24,022 --> 00:25:27,526
Namun, kebanyakan marsupial
membutuhkan sumber air permanen.

216
00:25:37,744 --> 00:25:41,248
Walabi tangkas adalah
sepupu kanguru merah yang lebih kecil.

217
00:25:45,961 --> 00:25:48,004
Mereka merumput
di sekitar muara sungai buntu

218
00:25:48,088 --> 00:25:50,131
dan anak sungai Australia Utara…

219
00:25:52,884 --> 00:25:56,179
dan harus sering turun ke air untuk minum.

220
00:26:07,440 --> 00:26:12,404
Buaya air asin memangsa mereka yang haus.

221
00:26:19,035 --> 00:26:22,581
SUNGAI HEDLOW
QUEENSLAND

222
00:26:25,625 --> 00:26:30,880
Musuh purba yang menghantui perairan ini
sejak zaman dinosaurus.

223
00:27:09,377 --> 00:27:12,756
Kewaspadaan bersama dan reaksi cepat

224
00:27:14,841 --> 00:27:18,720
berarti walabi lebih sering lolos
daripada tidak.

225
00:27:25,518 --> 00:27:29,147
Mereka telah beradaptasi
jutaan tahun dengan bahaya ini.

226
00:27:30,357 --> 00:27:33,777
Namun, kini,
marsupial menghadapi ancaman baru,

227
00:27:34,319 --> 00:27:36,237
dan mereka berjuang untuk mengatasinya.

228
00:27:43,119 --> 00:27:44,829
Dua ratus tahun lalu,

229
00:27:44,913 --> 00:27:48,708
manusia memperkenalkan
predator baru ke Australia.

230
00:27:51,461 --> 00:27:56,132
Kucing liar membunuh
hampir 1,5 miliar hewan asli setahun.

231
00:28:00,387 --> 00:28:06,351
Mereka juga berperan besar
dalam kepunahan 22 spesies marsupial.

232
00:28:17,028 --> 00:28:20,907
Greater bilby juga terancam
mengalami nasib yang sama.

233
00:28:26,121 --> 00:28:30,709
Makhluk pemalu ini mengandalkan indra
yang tajam untuk menavigasi saat malam.

234
00:28:32,585 --> 00:28:38,174
Hidung panjang memungkinkan mereka
mengendus biji dan buah dalam gelap.

235
00:28:43,388 --> 00:28:46,182
Telinga besar membantu mendeteksi bahaya.

236
00:28:53,565 --> 00:28:56,943
Namun, mereka tak punya kelincahan
untuk lari dari kucing.

237
00:29:01,990 --> 00:29:05,827
Greater bilby telah menghilang
dari 80 persen jangkauan mereka.

238
00:29:07,495 --> 00:29:11,708
Beberapa area hutan belantara
kini dilindungi oleh pagar anti kucing.

239
00:29:16,379 --> 00:29:17,630
Di sini,

240
00:29:17,714 --> 00:29:19,799
populasi bilby sedang meningkat.

241
00:29:25,513 --> 00:29:30,643
Namun, ancaman terbesar marsupial
bahkan lebih sulit dikendalikan.

242
00:29:32,896 --> 00:29:34,147
Beberapa tahun belakangan,

243
00:29:34,230 --> 00:29:39,694
kebakaran hutan alami Australia
lebih merusak dari sebelumnya.

244
00:29:48,286 --> 00:29:53,249
Perubahan iklim berarti kebakaran sesekali
menjadi badai api tetap.

245
00:30:11,643 --> 00:30:16,773
Hampir setiap tahun,
ribuan koala dan marsupial lain mati.

246
00:30:28,451 --> 00:30:29,702
Setelah kejadian itu,

247
00:30:31,204 --> 00:30:33,873
tampaknya tak ada yang bisa bertahan.

248
00:30:46,678 --> 00:30:50,098
Namun, pohon eukaliptus
dilindungi oleh kulit kayu tebal.

249
00:30:51,683 --> 00:30:55,353
Dalam beberapa minggu,
pohon-pohon ini kembali hidup.

250
00:31:01,234 --> 00:31:04,404
Tak lama kemudian, di penjuru Australia,

251
00:31:05,363 --> 00:31:07,699
hewan-hewan yang selamat mulai bangkit.

252
00:31:20,670 --> 00:31:23,089
Saat musim kawin koala,

253
00:31:23,172 --> 00:31:26,384
hewan yang biasanya mengantuk ini
bersiap untuk pergi.

254
00:31:34,017 --> 00:31:36,728
Teriakan koala jantan
terdengar hingga bermil-mil.

255
00:31:50,366 --> 00:31:52,285
Memberi tahu lokasinya,

256
00:31:54,662 --> 00:31:56,497
memamerkan ukuran tubuhnya.

257
00:32:00,209 --> 00:32:02,337
Ini undangan untuk koala betina.

258
00:32:08,092 --> 00:32:09,469
Ada respons.

259
00:32:11,763 --> 00:32:13,681
Namun, bukan yang ia inginkan.

260
00:32:19,187 --> 00:32:21,564
Perselisihan antar koala jantan
jarang terjadi…

261
00:32:26,486 --> 00:32:29,113
dan dengan cepat, mereka mulai memanas.

262
00:32:54,764 --> 00:32:56,474
Saingannya pergi.

263
00:33:00,103 --> 00:33:02,397
Saatnya mencari koala betina lagi.

264
00:33:13,324 --> 00:33:16,911
Akhirnya, lagu cintanya terdengar.

265
00:33:29,882 --> 00:33:32,593
Koala betina ini
tak terburu-buru berkomitmen.

266
00:33:37,473 --> 00:33:40,727
Namun, jika menyangkut reproduksi,

267
00:33:41,310 --> 00:33:42,937
koala tak butuh waktu lama.

268
00:33:43,646 --> 00:33:46,566
Hanya dalam 35 hari,
koala betina akan melahirkan.

269
00:33:48,693 --> 00:33:50,445
Selama sang jantan berhasil.

270
00:33:58,703 --> 00:34:01,831
Reproduksi yang begitu cepat
membantu marsupial

271
00:34:01,914 --> 00:34:06,419
memanfaatkan setiap sudut benua,
meski kondisi ekstrem.

272
00:34:09,172 --> 00:34:12,842
HUTAN HUJAN WOOROONOORAN
QUEENSLAND UTARA

273
00:34:14,302 --> 00:34:17,889
Ini adalah pohon tertinggi di Australia.

274
00:34:19,390 --> 00:34:24,103
Anda mungkin penasaran
apa yang dilakukan anak kanguru di sini.

275
00:34:30,485 --> 00:34:33,112
Namun, ia kanguru pohon.

276
00:34:35,573 --> 00:34:39,118
Leluhurnya berevolusi di dataran,

277
00:34:40,787 --> 00:34:46,125
tetapi enam juta tahun lalu,
seekor kanguru pemberani naik ke pohon.

278
00:34:47,043 --> 00:34:50,922
Perlahan, tetapi tak pasti,

279
00:34:51,005 --> 00:34:54,383
keturunannya menjadikan kanopi hutan
sebagai rumah mereka.

280
00:35:01,849 --> 00:35:04,185
Mereka mengembangkan
kaki depan yang lebih kuat,

281
00:35:04,894 --> 00:35:06,562
cakar yang lebih melengkung,

282
00:35:07,063 --> 00:35:10,316
dan kaki belakang yang lebih pendek.

283
00:35:17,156 --> 00:35:20,368
Namun, evolusi adalah proses yang lambat.

284
00:35:21,035 --> 00:35:26,290
Dibandingkan penghuni pohon lain,
mereka bukan yang paling anggun.

285
00:35:29,877 --> 00:35:31,879
Itu baru yang dewasa.

286
00:35:36,968 --> 00:35:42,014
Setelah tujuh bulan di kantung,
saatnya anak kanguru pergi sendiri.

287
00:35:50,273 --> 00:35:51,899
Tak ada pengalaman,

288
00:35:52,567 --> 00:35:53,818
kurang peralatan,

289
00:35:54,318 --> 00:35:55,945
dan berada di ketinggian.

290
00:36:12,420 --> 00:36:14,380
Induknya hanya bisa memerhatikan.

291
00:37:00,343 --> 00:37:04,222
Namun, para dewa kanguru
memihak anak kanguru ini.

292
00:37:08,768 --> 00:37:11,520
Selama ia mujur,

293
00:37:12,104 --> 00:37:15,858
ia akan menghabiskan setahun lagi
dalam perawatan sang induk.

294
00:37:24,659 --> 00:37:30,248
Meski ada saatnya semua marsupial
meninggalkan kantong aman induknya.

295
00:37:44,470 --> 00:37:50,017
Kini, berusia 15 bulan,
anak kanguru melakukan lompatan besar.

296
00:37:52,436 --> 00:37:55,564
Ia melewati hari-hari
berlatih bersama teman-teman.

297
00:38:07,076 --> 00:38:09,787
Kantong induknya telah diambil alih

298
00:38:11,539 --> 00:38:12,707
oleh sang adik.

299
00:38:16,294 --> 00:38:20,715
Usianya baru enam bulan
dan belum pernah keluar.

300
00:38:31,058 --> 00:38:34,353
Namun, bukan hanya mereka
yang hidup di lembah bersama anak-anaknya.

301
00:38:41,944 --> 00:38:46,032
Kawanan dingo meninggalkan
anak-anak mereka untuk berburu.

302
00:38:55,666 --> 00:39:01,672
Pemukim manusia purba memperkenalkan dingo
ke Australia sekitar 3.500 tahun lalu.

303
00:39:08,262 --> 00:39:12,850
Sejak saat itu, mereka menjadi
musuh terburuk kanguru abu-abu.

304
00:39:23,235 --> 00:39:25,446
Anak-anak lain menuju ke tempat aman.

305
00:39:28,074 --> 00:39:30,034
Namun, anak kanguru tak bisa ke mana-mana.

306
00:39:39,210 --> 00:39:42,880
Jika tak bisa mengikuti gerombolannya,
nyawanya akan terancam.

307
00:40:15,413 --> 00:40:17,581
Para dingo mengejar para kanguru,

308
00:40:19,375 --> 00:40:21,377
mencari yang lambat.

309
00:40:44,817 --> 00:40:48,487
Seekor induk kanguru
yang membawa beban berat, tertinggal.

310
00:41:02,168 --> 00:41:03,878
Pemburu mendekat.

311
00:41:37,620 --> 00:41:41,248
Kurang dari separuh anak kanguru
mampu bertahan hingga dewasa.

312
00:41:47,296 --> 00:41:50,883
Namun, di ujung lembah,

313
00:41:50,966 --> 00:41:54,762
anak kanguru itu,
induk, dan adiknya selamat.

314
00:41:58,766 --> 00:42:00,935
Dengan semangat perintis,

315
00:42:01,519 --> 00:42:03,896
kemampuan beradaptasi yang luar biasa,

316
00:42:04,480 --> 00:42:08,817
dan, jujur saja, tak banyak persaingan,

317
00:42:09,735 --> 00:42:12,863
Marsupial Australia
telah menghadapi tantangan

318
00:42:12,947 --> 00:42:15,199
dari tanah tak kenal ampun ini.

319
00:42:18,827 --> 00:42:22,331
Namun, sekelompok hewan eksentrik ini

320
00:42:22,414 --> 00:42:26,585
berjuang untuk beradaptasi
dengan ancaman predator baru

321
00:42:28,504 --> 00:42:31,048
dan kekacauan perubahan iklim.

322
00:42:40,140 --> 00:42:43,519
Namun, ada yang memperjuangkan
masa depan mereka.

323
00:42:46,480 --> 00:42:51,527
Di penjuru Australia, orang-orang mengabdi
untuk menyelamatkan…

324
00:42:53,779 --> 00:42:55,239
melepaskan…

325
00:43:00,536 --> 00:43:03,914
dan melindungi marsupial
yang paling membutuhkan.

326
00:43:17,761 --> 00:43:21,640
Beberapa spesies pun
terbukti sangat tangguh.

327
00:43:22,558 --> 00:43:26,770
Kanguru abu-abu timur masih berkembang,
dan jumlahnya jutaan.

328
00:43:28,480 --> 00:43:30,858
Berkat kekuatan gerombolan,

329
00:43:30,941 --> 00:43:33,319
seekor induk yang berdedikasi

330
00:43:34,278 --> 00:43:36,280
dan kantongnya yang luar biasa,

331
00:43:36,989 --> 00:43:39,825
anak kanguru ini memiliki awal yang bagus.

332
00:43:41,660 --> 00:43:43,287
Saatnya menjadi dewasa.

333
00:43:46,749 --> 00:43:47,958
Mungkin…

334
00:43:49,251 --> 00:43:50,669
suatu hari nanti,

335
00:43:51,670 --> 00:43:54,131
menjadi raja kanguru.

336
00:44:40,219 --> 00:44:45,224
Terjemahan subtitle oleh Denisa