1
00:00:06,047 --> 00:00:11,678
‎NETFLIX ドキュメンタリー

2
00:00:23,148 --> 00:00:25,900
‎風変わりな動物といえば

3
00:00:29,154 --> 00:00:30,613
‎それは⸺

4
00:00:32,156 --> 00:00:34,075
‎有袋類でしょう

5
00:00:35,910 --> 00:00:40,540
‎腹部に‎育児嚢(いくじのう)‎を持つ
‎珍しい哺乳動物です

6
00:00:41,916 --> 00:00:44,210
‎確かに少々奇妙ですが

7
00:00:45,795 --> 00:00:48,048
‎侮ってはいけません

8
00:00:53,803 --> 00:00:58,641
‎予想外の驚異的な能力と
‎驚くほどの適応性で

9
00:01:01,019 --> 00:01:03,980
‎一大陸を征服したのです

10
00:01:10,028 --> 00:01:12,238
‎有袋類

11
00:01:17,368 --> 00:01:19,496
‎高い山々の谷間に⸺

12
00:01:20,079 --> 00:01:20,705
ビクトリア州

13
00:01:20,705 --> 00:01:21,539
ビクトリア州

14
00:01:20,705 --> 00:01:21,539
‎生息する有袋類がいます

15
00:01:21,539 --> 00:01:21,623
‎生息する有袋類がいます

16
00:01:21,623 --> 00:01:22,999
‎生息する有袋類がいます

17
00:01:21,623 --> 00:01:22,999
オーストラリア･
アルプス

18
00:01:22,999 --> 00:01:24,459
オーストラリア･
アルプス

19
00:01:27,045 --> 00:01:29,172
‎オオカンガルーです

20
00:01:31,299 --> 00:01:35,512
‎今 新たな命が
‎この世に誕生しました

21
00:01:43,603 --> 00:01:46,731
‎これがカンガルーの新生児

22
00:01:48,608 --> 00:01:50,819
‎まだ胎児のようです

23
00:01:54,823 --> 00:01:58,034
‎目も後肢も未熟なままで

24
00:01:58,868 --> 00:02:02,080
‎長い毛足を
‎かき分けています

25
00:02:04,415 --> 00:02:05,166
‎向かう先？

26
00:02:06,876 --> 00:02:08,169
‎母親の育児嚢です

27
00:02:19,389 --> 00:02:22,058
‎ジョーイと呼ばれる子供は

28
00:02:23,434 --> 00:02:26,187
‎この安全な袋の中で育ちます

29
00:02:31,317 --> 00:02:33,319
‎袋から出る日まで

30
00:02:40,910 --> 00:02:43,496
‎６カ月が経ちました

31
00:02:46,499 --> 00:02:50,211
‎ジョーイが
‎初めて外を眺めます

32
00:03:01,890 --> 00:03:04,225
‎そこで目にしたのは⸺

33
00:03:06,060 --> 00:03:07,812
‎自分が属す群れです

34
00:03:10,982 --> 00:03:13,860
‎母親と数頭のメスたち

35
00:03:14,360 --> 00:03:16,821
‎それを守るボスが

36
00:03:18,239 --> 00:03:19,157
‎父親です

37
00:03:28,041 --> 00:03:31,878
‎ジョーイは
‎父親の勇姿を見ます

38
00:03:37,717 --> 00:03:39,052
‎筋骨隆々で

39
00:03:40,178 --> 00:03:41,638
‎柔軟な肉体

40
00:03:47,977 --> 00:03:50,021
‎挑戦者の登場です

41
00:03:51,731 --> 00:03:53,983
‎交尾はボスの特権

42
00:03:56,778 --> 00:03:58,613
‎強さを見せつけ

43
00:04:01,407 --> 00:04:02,033
‎排尿

44
00:04:05,370 --> 00:04:09,040
‎体をかくのもアピールの一部

45
00:04:13,711 --> 00:04:15,838
‎“相手になるぞ”

46
00:04:18,216 --> 00:04:19,676
‎“そんな覚悟は⸺”

47
00:04:20,760 --> 00:04:22,011
‎“ないよな”

48
00:04:37,026 --> 00:04:38,861
‎戦わずして⸺

49
00:04:41,990 --> 00:04:43,241
‎今回は勝ち

50
00:04:47,537 --> 00:04:51,791
‎いつかジョーイも
‎挑戦するのでしょう

51
00:04:59,173 --> 00:05:01,175
‎無事に育てばですが

52
00:05:03,761 --> 00:05:07,598
‎ここにはディンゴも
‎すんでいます

53
00:05:14,689 --> 00:05:17,608
‎カンガルーの捕食者です

54
00:05:42,467 --> 00:05:46,387
‎ディンゴの走る速さは
‎時速約40キロ

55
00:05:51,184 --> 00:05:53,394
‎カンガルーは約65キロ！

56
00:06:03,946 --> 00:06:06,908
‎群れを離れた者を狙います

57
00:06:15,833 --> 00:06:17,543
‎今回はいません

58
00:06:21,297 --> 00:06:26,302
‎今のところジョーイは
‎育児嚢の中で安泰です

59
00:06:31,390 --> 00:06:37,188
‎長い年月の間 有袋類が
‎優位に立ってきた理由は

60
00:06:37,271 --> 00:06:39,065
‎この育児嚢です

61
00:06:43,611 --> 00:06:47,782
‎有袋類が登場したのは
‎まだ恐竜がいた頃

62
00:06:49,534 --> 00:06:51,994
‎古代の超大陸でした

63
00:06:52,995 --> 00:06:58,251
‎今の地球では有袋類より
‎有胎盤類が優勢ですが

64
00:07:01,337 --> 00:07:05,591
‎南北アメリカには
‎まだオポッサムがいます

65
00:07:09,720 --> 00:07:12,640
‎これはチロエオポッサム

66
00:07:13,349 --> 00:07:15,768
‎現存する有袋類の

67
00:07:15,852 --> 00:07:20,064
‎４分の３を生み出した
‎種の‎末裔(まつえい)‎です

68
00:07:26,821 --> 00:07:29,407
‎超大陸の分裂と共に

69
00:07:30,491 --> 00:07:34,412
‎取り残されたと
‎考えられています

70
00:07:37,874 --> 00:07:44,088
‎競合する哺乳類が少なく
‎孤立したオーストラリア大陸

71
00:07:45,381 --> 00:07:51,387
‎１種のオポッサムを起源に
‎多様な種類が派生しました

72
00:07:51,554 --> 00:07:56,142
アカカンガルー

73
00:07:56,225 --> 00:07:57,059
‎その数は
‎200種類にも上ります

74
00:07:57,059 --> 00:07:59,562
‎その数は
‎200種類にも上ります

75
00:07:57,059 --> 00:07:59,562
オオカンガルー

76
00:07:59,645 --> 00:08:02,190
ネズミカンガルー

77
00:08:02,273 --> 00:08:03,024
ポトルー

78
00:08:03,024 --> 00:08:05,276
ポトルー

79
00:08:03,024 --> 00:08:05,276
‎ユニークな名前

80
00:08:05,276 --> 00:08:05,693
ポトルー

81
00:08:05,776 --> 00:08:09,405
ウォンバット

82
00:08:09,489 --> 00:08:10,239
イワワラビー

83
00:08:10,239 --> 00:08:12,450
イワワラビー

84
00:08:10,239 --> 00:08:12,450
‎生態もユニークです

85
00:08:12,450 --> 00:08:15,578
イワワラビー

86
00:08:15,661 --> 00:08:19,832
クオッカ

87
00:08:19,916 --> 00:08:21,792
‎多くは夜行性

88
00:08:19,916 --> 00:08:21,792
オオフクロネコ

89
00:08:21,792 --> 00:08:23,002
オオフクロネコ

90
00:08:23,085 --> 00:08:24,545
スミントプシス

91
00:08:24,545 --> 00:08:26,422
スミントプシス

92
00:08:24,545 --> 00:08:26,422
‎虫を食べるものや
‎植物を食べるもの

93
00:08:26,422 --> 00:08:26,506
‎虫を食べるものや
‎植物を食べるもの

94
00:08:26,506 --> 00:08:28,674
‎虫を食べるものや
‎植物を食べるもの

95
00:08:26,506 --> 00:08:28,674
コアラ

96
00:08:28,674 --> 00:08:30,509
コアラ

97
00:08:34,931 --> 00:08:40,770
‎大型化 凶暴化して
‎肉食になる有袋類もいました

98
00:08:44,106 --> 00:08:46,525
‎1936年の映像です

99
00:08:46,609 --> 00:08:50,696
‎オーストラリアで
‎頂点捕食者だった動物

100
00:08:51,197 --> 00:08:53,699
‎フクロオオカミです

101
00:08:57,787 --> 00:09:00,248
‎移住者と賞金稼ぎによって

102
00:09:00,331 --> 00:09:04,252
‎絶滅させられる直前の姿です

103
00:09:10,716 --> 00:09:14,845
‎稀少な肉食有袋類で
‎最大のものが⸺

104
00:09:16,973 --> 00:09:20,810
‎大陸の荒野の片隅に
‎潜んでいます

105
00:09:34,949 --> 00:09:36,575
‎伝説の獣です

106
00:09:40,288 --> 00:09:42,123
‎それは恐怖の⸺

107
00:09:44,917 --> 00:09:47,128
‎タスマニアデビル

108
00:09:54,385 --> 00:09:58,973
‎タスマニア州
‎クレイドル･マウンテン

109
00:10:03,019 --> 00:10:06,230
‎強そうに
‎振舞っていますが⸺

110
00:10:11,235 --> 00:10:14,322
‎実は おびえているのです

111
00:10:18,659 --> 00:10:22,204
‎悪魔(デビル)‎の名にふさわしく
‎夜行性です

112
00:10:36,594 --> 00:10:40,681
‎生後８カ月の小悪魔は
‎親元を離れてから

113
00:10:41,182 --> 00:10:43,142
‎空腹続きです

114
00:10:44,644 --> 00:10:49,690
‎このまま何も食べなければ
‎死んでしまいます

115
00:11:10,294 --> 00:11:14,256
‎最大の敵は
‎成獣のデビルたちです

116
00:11:22,765 --> 00:11:25,017
‎小悪魔では勝てません

117
00:11:28,104 --> 00:11:31,232
‎成獣同士が獲物を争います

118
00:11:38,239 --> 00:11:41,033
‎その間に横取りが⸺

119
00:11:43,661 --> 00:11:45,246
‎できそうです

120
00:12:13,733 --> 00:12:15,484
‎急がないと⸺

121
00:12:20,489 --> 00:12:22,366
‎見つかります

122
00:12:41,260 --> 00:12:44,597
‎食べ残しを
‎待つしかありません

123
00:12:51,854 --> 00:12:57,026
‎しかし大食漢のデビルが
‎食事を終えるのは

124
00:12:58,486 --> 00:13:00,196
‎まだまだ先です

125
00:13:13,042 --> 00:13:15,628
‎夜明けまで待ったかいは⸺

126
00:13:17,880 --> 00:13:20,466
‎多少 あったようです

127
00:13:24,512 --> 00:13:29,975
‎骨と皮しか残っていませんが
‎文句は言えません

128
00:13:34,772 --> 00:13:40,069
‎タスマニアデビルは
‎基本的に腐食性です

129
00:13:43,197 --> 00:13:46,200
‎何でも食べられたからこそ

130
00:13:46,283 --> 00:13:49,870
‎この大陸で繁栄できたのです

131
00:13:53,541 --> 00:13:58,045
‎南オーストラリア州
‎カンガルー島

132
00:13:59,672 --> 00:14:04,677
‎オーストラリア原生林の
‎75％を占めるユーカリ

133
00:14:06,762 --> 00:14:12,476
‎葉に強い毒があるため
‎普通の動物は食べません

134
00:14:17,481 --> 00:14:22,236
‎しかし ある有袋類は
‎この豊かな資源を

135
00:14:22,319 --> 00:14:24,697
‎有効利用しています

136
00:14:31,495 --> 00:14:34,832
‎眠そうに見える
‎コアラの母親は

137
00:14:35,374 --> 00:14:37,668
‎２人分の食事中

138
00:14:45,301 --> 00:14:47,219
‎体はフル稼働

139
00:14:49,847 --> 00:14:54,018
‎コアラの内臓にいる
‎特殊な微生物群が

140
00:14:54,101 --> 00:14:58,105
‎ユーカリの猛毒を
‎中和するのです

141
00:15:07,740 --> 00:15:14,163
‎しかし その強力な消化力は
‎生まれつきではありません

142
00:15:18,459 --> 00:15:21,879
‎母親のフンを食べて
‎得られます

143
00:15:25,633 --> 00:15:29,845
‎そこに微生物が
‎入っているからです

144
00:15:38,437 --> 00:15:40,898
‎毒を消せたとしても

145
00:15:40,981 --> 00:15:44,234
‎栄養価の低い葉を
‎分解するには

146
00:15:44,318 --> 00:15:46,987
‎大変な労力が必要です

147
00:15:50,366 --> 00:15:55,663
‎コアラが一生の９割を
‎寝て暮らすのも当然です

148
00:16:11,261 --> 00:16:14,306
‎しかし活発な有袋類もいます

149
00:16:14,848 --> 00:16:18,852
‎クイーンズランド州
‎アサートン高原

150
00:16:26,777 --> 00:16:28,737
‎自然界の跳躍者

151
00:16:32,032 --> 00:16:33,951
‎フクロモモンガです

152
00:16:41,250 --> 00:16:43,627
‎大きさは手のひらほど

153
00:16:43,711 --> 00:16:48,298
‎サッカー場の半分の距離を
‎滑空できます

154
00:17:03,731 --> 00:17:08,193
‎機敏な動きの活力源は
‎甘い樹液です

155
00:17:14,324 --> 00:17:17,869
‎樹皮が厚すぎて
‎切り裂けません

156
00:17:30,090 --> 00:17:33,844
‎頼りになるのは大型の仲間

157
00:17:36,263 --> 00:17:38,849
‎オオフクロモモンガです

158
00:17:42,519 --> 00:17:47,483
‎どんなに硬い樹皮も
‎強いあごで切り裂きます

159
00:17:51,862 --> 00:17:57,618
‎オオフクロモモンガが
‎場所を移したらチャンスです

160
00:18:02,831 --> 00:18:05,542
‎しかしモモンガは社交的

161
00:18:12,508 --> 00:18:14,676
‎仲間たちが大集合

162
00:18:27,815 --> 00:18:30,734
‎オオフクロモモンガに⸺

163
00:18:35,489 --> 00:18:37,282
‎追い払われます

164
00:18:45,791 --> 00:18:47,084
‎戦うか？

165
00:18:47,793 --> 00:18:48,877
‎跳ぶか？

166
00:18:52,422 --> 00:18:54,341
‎もちろん後者です

167
00:19:09,273 --> 00:19:14,111
‎オオカンガルーの
‎ジョーイに戻りましょう

168
00:19:21,743 --> 00:19:25,247
‎生後９カ月はもうすぐ大人…

169
00:19:30,836 --> 00:19:33,213
‎そうでもないようです

170
00:19:38,886 --> 00:19:43,098
‎あと数カ月は
‎袋に出たり入ったり

171
00:19:49,104 --> 00:19:54,359
‎父親を見習って
‎タフガイになるべく励みます

172
00:20:02,326 --> 00:20:03,911
‎練習台は母親

173
00:20:09,124 --> 00:20:10,959
‎母は耐えるのみです

174
00:20:13,837 --> 00:20:16,882
‎練習は１歳半頃まで続きます

175
00:20:18,258 --> 00:20:19,509
‎その後は⸺

176
00:20:21,386 --> 00:20:23,221
‎実践が続きます

177
00:20:28,894 --> 00:20:32,272
‎ボスになって
‎交尾するためです

178
00:20:34,149 --> 00:20:35,984
‎今のボスは父親です

179
00:20:46,453 --> 00:20:48,455
‎挑戦者が再登場

180
00:20:49,581 --> 00:20:53,418
‎今 戦いの火ぶたが
‎切られました

181
00:21:11,353 --> 00:21:12,980
‎激しい戦いは

182
00:21:14,106 --> 00:21:16,024
‎時には命の危険も

183
00:21:36,837 --> 00:21:38,171
‎父親の勝ち

184
00:21:39,589 --> 00:21:41,216
‎その報酬は⸺

185
00:21:45,429 --> 00:21:47,806
‎カンガルーの愛の儀式

186
00:21:50,684 --> 00:21:52,019
‎愛撫(あいぶ)‎し⸺

187
00:21:54,563 --> 00:21:56,273
‎鼻を寄せます

188
00:21:57,524 --> 00:21:59,192
‎相思相愛です

189
00:22:00,986 --> 00:22:03,488
‎兄弟が生まれたら

190
00:22:05,365 --> 00:22:09,703
‎ジョーイは
‎母親の袋には入れません

191
00:22:18,879 --> 00:22:22,883
‎そうなれば
‎足の速さだけが頼りです

192
00:22:31,975 --> 00:22:35,520
‎乾いた大地で
‎生き残るためには

193
00:22:36,355 --> 00:22:39,066
‎足の速さが不可欠です

194
00:22:41,151 --> 00:22:42,694
‎アカカンガルー

195
00:22:45,739 --> 00:22:48,784
‎ニューサウスウェールズ州

196
00:22:48,867 --> 00:22:50,869
‎ファウラーズ峡谷

197
00:22:54,122 --> 00:22:56,833
‎オスの毛の色が
‎名前の由来です

198
00:22:58,627 --> 00:23:03,006
‎アカカンガルーは
‎世界最大の有袋類

199
00:23:07,427 --> 00:23:11,223
‎この地で
‎食料を見つけるのは難しく

200
00:23:12,182 --> 00:23:14,267
‎水はさらに困難です

201
00:23:15,894 --> 00:23:19,773
‎移動し続けないと
‎生きていけません

202
00:23:26,196 --> 00:23:29,157
‎雨を追いかける一生です

203
00:23:45,298 --> 00:23:48,468
‎一度の跳躍は約８メートル

204
00:23:56,393 --> 00:24:00,897
‎後肢の‎腱(けん)‎が
‎巨大なばねの役割を果たし

205
00:24:02,232 --> 00:24:05,735
‎跳躍エネルギーの
‎７割を再利用します

206
00:24:11,366 --> 00:24:16,163
‎リズミカルな跳躍で
‎肺に多くの酸素が送られ⸺

207
00:24:20,125 --> 00:24:23,295
‎時速約50キロが
‎可能になります

208
00:24:46,443 --> 00:24:52,490
‎アカカンガルーは素早く
‎効率的に長距離を移動します

209
00:24:56,161 --> 00:24:58,997
‎草地に着きました

210
00:25:01,208 --> 00:25:05,795
‎必要な水分を
‎植物から補給し⸺

211
00:25:10,509 --> 00:25:13,678
‎何週間も水なしで平気です

212
00:25:16,431 --> 00:25:22,479
‎だからアカカンガルーは
‎不毛な地で繁栄できるのです

213
00:25:24,147 --> 00:25:27,526
‎他の有袋類は
‎そうはいきません

214
00:25:37,827 --> 00:25:41,456
‎ワラビーは
‎小型のカンガルーです

215
00:25:46,169 --> 00:25:50,215
‎スナイロワラビーは
‎大陸北部の水辺に生息

216
00:25:53,009 --> 00:25:56,346
‎水分補給は欠かせません

217
00:26:07,524 --> 00:26:12,737
‎イリエワニが
‎ワラビーを狙っています

218
00:26:18,493 --> 00:26:22,664
‎クイーンズランド州
‎ヘドロウ川

219
00:26:25,709 --> 00:26:31,172
‎恐竜がいた時代から
‎ワニ類は水辺の脅威でした

220
00:27:09,461 --> 00:27:12,881
‎群れは素早く危険を察知

221
00:27:14,341 --> 00:27:18,720
‎いつものように
‎逃げ去りました

222
00:27:25,602 --> 00:27:29,314
‎長い間に
‎対処法を学んだのです

223
00:27:30,398 --> 00:27:36,488
‎しかし今 有袋類は新たな
‎危険にさらされています

224
00:27:43,244 --> 00:27:48,792
‎200年前 人間が
‎大陸に持ち込んだ捕食者です

225
00:27:51,503 --> 00:27:56,132
‎ノネコは年間
‎約15億匹の在来動物を捕殺

226
00:28:00,428 --> 00:28:06,351
‎22種の有袋類を絶滅に
‎追いやってしまいました

227
00:28:17,070 --> 00:28:21,408
‎ミミナガバンディクートも
‎危機に‎瀕(ひん)‎しています

228
00:28:26,162 --> 00:28:30,667
‎この有袋類は
‎夜でも嗅覚を頼りに動き

229
00:28:32,627 --> 00:28:38,341
‎種や果実を細長い鼻で
‎嗅ぎ分けて食べるのです

230
00:28:43,430 --> 00:28:46,349
‎大きな耳で危険を察知

231
00:28:53,606 --> 00:28:56,985
‎しかしノネコには勝てません

232
00:29:02,031 --> 00:29:05,869
‎生息地の８割で
‎減少していますが

233
00:29:07,537 --> 00:29:11,750
‎ネコよけの柵を
‎設置した地区もあります

234
00:29:16,421 --> 00:29:19,841
‎おかげで数が増えてきました

235
00:29:25,555 --> 00:29:30,685
‎しかし制御できない
‎最大の脅威があります

236
00:29:33,062 --> 00:29:36,566
‎近年の
‎オーストラリアの山火事は

237
00:29:36,649 --> 00:29:39,694
‎かつてないほど破壊的です

238
00:29:48,328 --> 00:29:53,249
‎気候変動のせいで
‎頻発しているのです

239
00:30:11,684 --> 00:30:16,815
‎毎年のように
‎多くの有袋類が死んでいます

240
00:30:28,535 --> 00:30:29,744
‎焼け跡は

241
00:30:31,246 --> 00:30:33,915
‎まるで死の世界です

242
00:30:46,719 --> 00:30:50,139
‎しかし樹皮が厚いユーカリは

243
00:30:51,683 --> 00:30:55,395
‎数週間後には
‎息を吹き返します

244
00:31:01,359 --> 00:31:04,404
‎そして生き残った有袋類が

245
00:31:05,488 --> 00:31:07,740
‎営みを再開します

246
00:31:20,712 --> 00:31:26,384
‎いつもは眠たげなコアラも
‎繁殖期は活動的です

247
00:31:34,100 --> 00:31:36,144
‎オスの鳴き声が響きます

248
00:31:50,491 --> 00:31:52,285
‎存在を知らせ

249
00:31:54,704 --> 00:31:56,539
‎大きさを誇示

250
00:32:00,251 --> 00:32:02,378
‎メスを誘います

251
00:32:08,134 --> 00:32:09,469
‎現れたのは

252
00:32:11,804 --> 00:32:13,681
‎呼びもしないオス

253
00:32:19,187 --> 00:32:21,731
‎オス同士の争いは まれです

254
00:32:26,527 --> 00:32:29,155
‎しかし始まれば激烈です

255
00:32:54,806 --> 00:32:56,557
‎ライバルは逃亡

256
00:33:00,228 --> 00:33:02,522
‎再びメスを呼びます

257
00:33:13,366 --> 00:33:16,911
‎ついに
‎あるメスに声が届きます

258
00:33:29,966 --> 00:33:32,468
‎メスは受け入れません

259
00:33:37,515 --> 00:33:43,020
‎しかしいったん行為に及べば
‎事は速やかに進み

260
00:33:43,896 --> 00:33:46,566
‎約35日後には出産です

261
00:33:48,860 --> 00:33:50,778
‎恋の成就を祈ります

262
00:33:58,745 --> 00:34:01,831
‎妊娠期間が短かったおかげで

263
00:34:01,914 --> 00:34:06,461
‎有袋類は大陸全土で
‎繁栄できたのです

264
00:34:08,795 --> 00:34:13,301
‎ノーザンテリトリー
‎ウールーヌーラン雨林

265
00:34:14,342 --> 00:34:17,889
‎なぜ こんな高い木々の上に

266
00:34:19,556 --> 00:34:23,436
‎子供のカンガルーが
‎いるのでしょう？

267
00:34:30,525 --> 00:34:33,279
‎キノボリカンガルーです

268
00:34:35,739 --> 00:34:39,118
‎有袋類は平原で進化しました

269
00:34:40,828 --> 00:34:46,167
‎そして約600万年前
‎木に登る種が現れたのです

270
00:34:47,043 --> 00:34:50,963
‎ゆっくりと そして恐る恐る

271
00:34:51,047 --> 00:34:54,300
‎樹上に住むようになりました

272
00:35:02,016 --> 00:35:04,185
‎かぎ爪と強い前肢

273
00:35:04,936 --> 00:35:10,358
‎そしてカンガルーにしては
‎短い後肢が特徴です

274
00:35:17,156 --> 00:35:20,326
‎進化はゆっくりと進みます

275
00:35:21,494 --> 00:35:26,332
‎樹上で暮らす他の動物より
‎不器用です

276
00:35:30,002 --> 00:35:32,046
‎成獣でもそうです

277
00:35:37,009 --> 00:35:42,056
‎子供は生後７カ月で
‎初めて袋の外に出ます

278
00:35:50,356 --> 00:35:51,691
‎ぶっつけ本番で

279
00:35:52,608 --> 00:35:56,028
‎ビル７階ほどの高さに
‎出されます

280
00:36:12,545 --> 00:36:14,547
‎母親は見守るだけ

281
00:37:00,426 --> 00:37:04,263
‎幸運なことに
‎子供は無事でした

282
00:37:08,768 --> 00:37:11,562
‎運が良ければ あと１年

283
00:37:12,063 --> 00:37:15,900
‎母親の袋で過ごせるでしょう

284
00:37:24,784 --> 00:37:30,248
‎しかし いつかは母親の袋を
‎去る日が来るのです

285
00:37:44,470 --> 00:37:49,850
‎15カ月のジョーイは
‎大きな節目を迎えました

286
00:37:52,478 --> 00:37:55,606
‎仲間とスパーリングの日々

287
00:38:07,118 --> 00:38:09,870
‎母親の袋を独占するのは

288
00:38:11,580 --> 00:38:12,748
‎妹です

289
00:38:16,293 --> 00:38:20,715
‎生後６カ月
‎外に出たことはありません

290
00:38:31,100 --> 00:38:33,561
‎他の動物も子育て中です

291
00:38:42,111 --> 00:38:46,032
‎ディンゴの親たちが
‎狩りに出ます

292
00:38:55,750 --> 00:38:57,251
‎約3500年前

293
00:38:57,335 --> 00:39:01,839
‎人間がディンゴを
‎大陸に連れてきました

294
00:39:08,429 --> 00:39:12,433
‎以来 オオカンガルーの
‎天敵です

295
00:39:23,277 --> 00:39:25,529
‎子供は母親の袋へ

296
00:39:28,115 --> 00:39:30,159
‎ジョーイは入れません

297
00:39:39,335 --> 00:39:42,880
‎群れからはぐれたら
‎命取りです

298
00:40:15,454 --> 00:40:17,456
‎ディンゴの狙いは⸺

299
00:40:19,417 --> 00:40:21,168
‎足の遅い者です

300
00:40:44,859 --> 00:40:48,195
‎子を抱えた母親が遅れました

301
00:41:02,334 --> 00:41:03,919
‎敵が迫ります

302
00:41:37,620 --> 00:41:41,498
‎カンガルーの子の
‎生存率は50％以下

303
00:41:47,421 --> 00:41:50,382
‎しかし谷の向こう側で

304
00:41:51,008 --> 00:41:54,803
‎ジョーイたちは皆
‎無事でした

305
00:41:58,807 --> 00:42:03,896
‎開拓の精神と
‎すばらしい適応力を持ち

306
00:42:04,522 --> 00:42:08,817
‎競争相手がいなかったこと

307
00:42:09,777 --> 00:42:15,282
‎それが厳しい環境で
‎有袋類が繁栄できた秘密です

308
00:42:18,994 --> 00:42:23,290
‎しかし今は
‎人間が持ち込んだ捕食者の

309
00:42:23,374 --> 00:42:26,377
‎脅威にさらされています

310
00:42:28,003 --> 00:42:30,631
‎気候変動も深刻です

311
00:42:40,140 --> 00:42:42,977
‎しかし闘う人々がいます

312
00:42:46,480 --> 00:42:51,527
‎彼らはオーストラリア全土の
‎有袋類を救助し

313
00:42:53,946 --> 00:42:55,322
‎自然に返し

314
00:43:00,035 --> 00:43:03,914
‎危機にある有袋類を
‎守っています

315
00:43:17,886 --> 00:43:21,640
‎その一方で
‎逆境に強い種もいます

316
00:43:22,600 --> 00:43:26,854
‎オオカンガルーは
‎今も繁栄しています

317
00:43:28,522 --> 00:43:33,360
‎力のある群れと
‎母親の献身的な世話

318
00:43:34,320 --> 00:43:36,488
‎そして育児嚢のおかげで

319
00:43:36,989 --> 00:43:39,783
‎ジョーイは
‎独り立ちできました

320
00:43:41,702 --> 00:43:43,203
‎大人になる時です

321
00:43:46,874 --> 00:43:47,958
‎そしていつか⸺

322
00:43:49,293 --> 00:43:54,173
‎ボスになる日が
‎来るかもしれません

323
00:44:37,091 --> 00:44:42,096
‎日本語字幕　川島 留美子