1
00:00:06,089 --> 00:00:11,720
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:34,576 --> 00:00:38,830
De er det nærmeste vi kommer
utenomjordiske vesener på jordkloden.

3
00:00:41,499 --> 00:00:45,837
Det er ikke rart
at blekksprutfamilien har fenget oss.

4
00:00:51,843 --> 00:00:54,054
Deres fremmede utseende...

5
00:00:56,014 --> 00:01:01,895
...kommer med forbløffende intelligens,
uavhengighet og oppfinnsomhet.

6
00:01:04,105 --> 00:01:10,070
Og det er fortsatt så mye å lære om disse
sjelden observerte legendene fra dypet.

7
00:01:14,532 --> 00:01:18,286
Dyr som virkelig overgår fantasien.

8
00:01:41,976 --> 00:01:47,649
Vann rikt på næringsstoffer gjør dette til
et av verdens mest fruktbare hav.

9
00:01:51,319 --> 00:01:54,697
Et ideelt sted for nytt liv å oppstå.

10
00:01:56,950 --> 00:02:01,746
DYBDE: 25 METER
VANNTEMPERATUR: 5°C

11
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
Skjult under bølgene...

12
00:02:05,917 --> 00:02:07,752
...i en hemmelig verden...

13
00:02:11,798 --> 00:02:14,759
...befinner det seg 100 000 dyrebare egg.

14
00:02:18,763 --> 00:02:22,016
De er ikke større enn riskorn.

15
00:02:29,607 --> 00:02:34,904
I seks måneder har de blitt
passet på av mamma.

16
00:02:38,700 --> 00:02:41,202
En gigantisk stillehavsblekksprut.

17
00:02:42,287 --> 00:02:45,331
Kroppen hennes er deres festning.

18
00:02:48,209 --> 00:02:53,214
Hun holder vannet i bevegelse
for å hindre at alger kveler ungene.

19
00:02:55,842 --> 00:03:02,182
I hvert egg er det en liten kopi av
en nesten umulig skapning.

20
00:03:04,767 --> 00:03:05,894
Åtte armer...

21
00:03:08,313 --> 00:03:09,856
...tre hjerter...

22
00:03:11,316 --> 00:03:12,442
...og blått blod.

23
00:03:15,904 --> 00:03:21,034
Til slutt blir de 250 000 ganger tyngre...

24
00:03:23,077 --> 00:03:26,331
...og et av de mest slu rovdyrene i havet.

25
00:03:29,959 --> 00:03:31,961
Men de færreste kommer så langt.

26
00:03:42,222 --> 00:03:45,058
Det er på tide å forlate
den trygge barnehagen.

27
00:04:01,032 --> 00:04:03,785
Med en siste utånding fra mamma...

28
00:04:06,204 --> 00:04:09,624
...blir denne ungen sendt ut
i havstrømmene.

29
00:04:16,589 --> 00:04:18,716
Hun får aldri se moren sin igjen.

30
00:04:27,308 --> 00:04:28,518
Helt alene...

31
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
...og i havets vold.

32
00:04:43,866 --> 00:04:45,410
Hvis hun overlever,

33
00:04:45,493 --> 00:04:51,833
tar hun sin plass i en av de mest
utrolige dyrefamiliene i verden.

34
00:05:03,678 --> 00:05:05,221
De finnes i alle hav.

35
00:05:07,181 --> 00:05:10,518
Det finnes over 800 arter
med åttearmede blekkspruter...

36
00:05:12,270 --> 00:05:15,732
...tiarmede blekkspruter
og sepiablekkspruter.

37
00:05:18,318 --> 00:05:19,736
De er cephalopoder...

38
00:05:22,947 --> 00:05:26,284
...som bokstavelig talt betyr "hodefot".

39
00:05:27,368 --> 00:05:33,166
Takket være den spesielle anatomien,
med lemmer som stikker ut av ansiktet.

40
00:05:36,627 --> 00:05:39,589
Men de tidligste blekksprutene
så mer ut som dette.

41
00:05:41,883 --> 00:05:42,884
En nautilus.

42
00:05:45,261 --> 00:05:49,140
Den ligner på sin slektning
blant bløtdyrene, sneglen.

43
00:05:51,726 --> 00:05:55,813
Den har vært uendret
i en halv milliard år...

44
00:05:59,359 --> 00:06:04,447
...mens andre utviklet seg
på de mest usedvanlige måter.

45
00:06:05,448 --> 00:06:07,450
De mistet skallene sine...

46
00:06:08,826 --> 00:06:12,121
...så de ble mer fleksible,
mer smidige...

47
00:06:13,915 --> 00:06:17,835
...og i stand til å utforske steder
som før var utilgjengelige.

48
00:06:21,506 --> 00:06:27,095
Deres flytende form er til og med i stand
til å overleve havdypets knusende trykk.

49
00:06:29,680 --> 00:06:34,268
Men uten noe beskyttende skall
ble blekkspruter sårbare mål.

50
00:06:36,354 --> 00:06:42,402
Så de skapte et nesten overnaturlig utvalg
med egenskaper for å beskytte seg selv.

51
00:06:48,866 --> 00:06:52,036
Livsviktig i et hav fullt av rovdyr.

52
00:06:52,995 --> 00:06:58,084
KAPP-HALVØYA
SØR-AFRIKA

53
00:07:00,378 --> 00:07:04,340
DYBDE: 5 METER
VANNTEMPERATUR: 15°C

54
00:07:06,509 --> 00:07:09,470
Havet kan være et skremmende sted...

55
00:07:11,848 --> 00:07:14,517
...hvis man er like stor
som en fyrstikkeske.

56
00:07:17,937 --> 00:07:20,273
Det lønner seg å holde lav profil.

57
00:07:23,067 --> 00:07:26,654
Men en liten sepiablekksprut
kan ikke gjemme seg for alltid.

58
00:07:31,534 --> 00:07:35,538
Høyt stoffskifte innebærer
at han alltid er sulten.

59
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
Livretten lever på grunna...

60
00:07:45,798 --> 00:07:47,925
...bare 20 meter unna.

61
00:07:54,265 --> 00:07:58,394
Men når man er så liten,
blir det en episk reise...

62
00:08:02,815 --> 00:08:04,484
...full av farer.

63
00:08:11,240 --> 00:08:12,783
Han svømmer ganske bra...

64
00:08:14,410 --> 00:08:16,787
...men fisk er raskere.

65
00:08:21,375 --> 00:08:23,461
Med skarpt syn.

66
00:08:25,838 --> 00:08:30,510
Men å gå i ett med omgivelsene
er en spesialitet blant blekkspruter.

67
00:08:38,518 --> 00:08:44,065
Den utspekulerte sepiablekkspruten
går enda lenger med sin forkledning.

68
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
Spesielle muskler i huden

69
00:08:48,361 --> 00:08:54,158
danner tusenvis av spisse utvekster,
såkalte tuberkler...

70
00:08:56,410 --> 00:08:58,538
...som får ham til å se ut som tang.

71
00:09:04,043 --> 00:09:05,711
Det later til å gjøre susen.

72
00:09:10,258 --> 00:09:13,386
Dette er ikke det eneste antrekket hans.

73
00:09:16,222 --> 00:09:20,142
På brøkdelen av et sekund
kan han kanalisere enhver stil.

74
00:09:27,233 --> 00:09:28,359
Snegle...

75
00:09:34,240 --> 00:09:35,074
...korall...

76
00:09:38,869 --> 00:09:39,870
...eller stein.

77
00:09:47,044 --> 00:09:50,506
Blekksprutenes fantastiske evne
til å forandre farge...

78
00:09:51,966 --> 00:09:54,343
...skyldes deres kromatoforer.

79
00:09:56,137 --> 00:10:00,975
Det er millioner av pikselaktige celler
som er fulle av pigmenter.

80
00:10:01,767 --> 00:10:06,105
De utvider seg
og trekker seg sammen som ballonger...

81
00:10:10,943 --> 00:10:14,113
...for å skape hurtige fargeendringer.

82
00:10:21,996 --> 00:10:26,500
Perfekt for å gå i ett med bakgrunnen
på brøkdelen av et sekund.

83
00:10:33,966 --> 00:10:37,094
Blekkspruter gjør kameleoner til skamme...

84
00:10:38,679 --> 00:10:43,100
...med den mest avanserte kamuflasjen
hos noe dyr.

85
00:10:51,192 --> 00:10:56,030
Denne forkledningen er vanligvis nok
til å holde en sepiablekksprut trygg.

86
00:10:59,950 --> 00:11:01,619
Men når alt annet svikter:

87
00:11:12,129 --> 00:11:13,214
Et røykteppe.

88
00:11:21,055 --> 00:11:26,435
Slimete kuler med blekk,
som etterligner hans fasong og størrelse.

89
00:11:29,188 --> 00:11:32,733
Når lokkeduene er utplassert, flykter han.

90
00:11:37,905 --> 00:11:42,368
I motsetning til åttearmet blekksprut
har sepiablekksprut et indre skall.

91
00:11:42,451 --> 00:11:46,539
En innebygd flyteinnretning
som gjør dem til bedre svømmere.

92
00:11:47,748 --> 00:11:53,504
Likevel, etter en så lang, begivenhetsrik
reise har han fått stor matlyst.

93
00:12:23,951 --> 00:12:25,286
Endring av utseende...

94
00:12:27,121 --> 00:12:27,955
...blekk...

95
00:12:29,707 --> 00:12:31,792
...og å la lemmer vokse ut igjen.

96
00:12:33,878 --> 00:12:39,383
Blekksprutenes superkrefter
lar dem overleve i farlige farvann.

97
00:12:50,561 --> 00:12:56,734
Tilbake i Canada. En suksesshistorie
til tross for overveldende odds.

98
00:13:05,576 --> 00:13:09,580
Den gigantiske stillehavsblekkspruten
er nå ett år gammel...

99
00:13:11,916 --> 00:13:14,585
...og allerede 2000 ganger større.

100
00:13:16,420 --> 00:13:18,631
Men den har mye igjen i å vokse.

101
00:13:22,843 --> 00:13:26,806
Bare én av 30 000 blir fullvoksen.

102
00:13:33,771 --> 00:13:39,235
For å komme seg så langt må hun
benytte seg av sin usedvanlige synsevne.

103
00:13:41,612 --> 00:13:46,367
Hvert av blekksprutens øyne
har større synsfelt enn vi har med to.

104
00:13:49,954 --> 00:13:51,914
Og når hun bruker begge øynene...

105
00:13:56,794 --> 00:13:58,337
...får hun med seg alt.

106
00:14:00,631 --> 00:14:05,511
Uten en fast hodeskalle kan øynene
bevege seg uavhengig av hverandre.

107
00:14:06,512 --> 00:14:11,809
Så hun kan se fremover
og bakover samtidig...

108
00:14:12,643 --> 00:14:16,355
...og ha et synsfelt på nesten 360 grader.

109
00:14:21,735 --> 00:14:23,654
Dermed kan hun lete etter mat...

110
00:14:25,948 --> 00:14:29,285
...og være på utkikk etter farer.

111
00:14:33,539 --> 00:14:37,459
Som alle åttearmede blekkspruter
består hun nesten av rent protein.

112
00:14:45,259 --> 00:14:46,927
Alle vil ha en bit av henne.

113
00:14:55,811 --> 00:14:58,814
Hun er stor nok nå
til å overleve angrep fra en uer.

114
00:15:00,900 --> 00:15:04,862
Men det finnes alltid et større rovdyr
som er på jakt etter mat.

115
00:15:22,129 --> 00:15:24,381
Hun må være årvåken.

116
00:15:30,179 --> 00:15:32,097
Uten beskyttelse fra foreldre

117
00:15:32,181 --> 00:15:37,019
må unge blekkspruter kombinere
medfødt nysgjerrighet med forsiktighet.

118
00:15:41,357 --> 00:15:45,694
Og i et hav i konstant endring
må de lære det fort.

119
00:15:46,987 --> 00:15:52,201
FERNANDO DE NORONHA
BRASIL

120
00:16:00,918 --> 00:16:05,047
Når tidevannet snur,
kommer rovdyrene inn...

121
00:16:06,173 --> 00:16:09,093
...og leter etter byttedyr
i det synkende havet.

122
00:16:10,135 --> 00:16:15,099
DYBDE: 0-1 METER
VANNTEMPERATUR: 26-45°C

123
00:16:18,602 --> 00:16:20,396
Strandet i en tidevannskulp...

124
00:16:26,026 --> 00:16:29,655
...finner man en ni måneder gammel
brasiliansk revblekksprut.

125
00:16:33,575 --> 00:16:38,455
Hun er avskåret fra det synkende havet,
og kan ikke overleve lenge her.

126
00:16:47,464 --> 00:16:51,969
Men denne snarrådige unge blekkspruten
har ikke gitt opp ennå.

127
00:17:08,610 --> 00:17:15,367
Ovenfor er dette øyeblikket som en hær
av Sally Lightfoot-krabber har ventet på.

128
00:17:17,453 --> 00:17:21,457
Ved lavvann får de muligheten
til å spise fra steinene.

129
00:17:24,668 --> 00:17:27,921
Først virker det
som om de vil holde seg tørre.

130
00:17:30,424 --> 00:17:35,262
De hopper ti ganger sin egen kroppslengde
fra stein til stein.

131
00:17:42,936 --> 00:17:47,858
Men hvis avstanden er for stor,
må de hoppe uti.

132
00:18:08,253 --> 00:18:12,633
Dette var ikke flaks.
Det var et omhyggelig planlagt bakhold.

133
00:18:14,384 --> 00:18:18,597
Den unge blekkspruten har lært seg
hvor krabbene ferdes til vanlig.

134
00:18:22,392 --> 00:18:25,270
Hennes utrolige evne til å planlegge...

135
00:18:30,859 --> 00:18:37,366
...blir utført av en svært uvanlig hjerne,
som er fordelt rundt i kroppen hennes.

136
00:18:38,158 --> 00:18:42,412
To tredjedeler av nevronene
befinner seg i lemmene hennes.

137
00:18:44,665 --> 00:18:50,629
Hun har selv lært når hun må avvente
og når hun må ta opp jakten.

138
00:19:29,209 --> 00:19:34,798
Hun lammer den
ved å injisere giftig spytt med nebbet.

139
00:19:36,425 --> 00:19:40,971
Så venter hun til fordøyelsesenzymene
gjør innmaten flytende.

140
00:19:42,514 --> 00:19:44,349
En næringsrik krabbedrikk.

141
00:19:47,269 --> 00:19:53,066
Men hun trenger fem om dagen for å vokse,
og hun er i et kappløp mot klokka.

142
00:20:06,622 --> 00:20:09,666
Solsteken får tidevannskulpen
til å krympe...

143
00:20:13,003 --> 00:20:16,423
...og truer med
å etterlate henne på tørr mark.

144
00:20:22,346 --> 00:20:28,518
Siden hun puster gjennom fuktige gjeller,
så kveles hun uten vann.

145
00:20:31,939 --> 00:20:34,149
Det er flere timer til høyvann...

146
00:20:37,361 --> 00:20:39,863
...men hun har utviklet en snedig løsning.

147
00:20:43,909 --> 00:20:48,830
I et hulrom bak hodet lagrer hun vann,
så hun kan puste.

148
00:20:55,754 --> 00:20:58,382
Nok til et par minutter til.

149
00:21:06,556 --> 00:21:11,061
Pusterommet hun trenger
for å gjøre det utenkelige.

150
00:21:26,994 --> 00:21:28,870
Hun kravler over land.

151
00:21:36,503 --> 00:21:40,215
Hun må skynde seg før hun tørker ut.

152
00:21:46,972 --> 00:21:49,766
Den flytende kroppen
er ikke vektløs lenger.

153
00:21:51,393 --> 00:21:53,937
Organene hennes risikerer å svikte.

154
00:21:59,192 --> 00:22:02,195
Å bytte kulp er risikabelt.

155
00:22:03,989 --> 00:22:09,036
Men med kløkt og beregning
unngår hun å gå i baret.

156
00:22:24,593 --> 00:22:29,097
Jo tøffere utfordringer,
desto mer oppfinnsomme blir blekksprutene.

157
00:22:38,398 --> 00:22:41,902
Øde sandsletter uten skjulesteder.

158
00:22:46,740 --> 00:22:50,994
DYBDE: 5 METER
VANNTEMPERATUR: 28°C

159
00:22:52,120 --> 00:22:53,997
Kulefisk.

160
00:22:55,791 --> 00:23:02,464
For å overleve her bruker blekkspruter
noen av verdens underligste strategier.

161
00:23:07,094 --> 00:23:11,264
Wunderpus-blekkspruten forvirrer rovdyr
ved å oppføre seg besynderlig.

162
00:23:13,058 --> 00:23:16,853
Den blåringede blekkspruten
signaliserer at han har dødelig gift.

163
00:23:19,815 --> 00:23:22,484
Andre er mer oppfinnsomme.

164
00:23:26,405 --> 00:23:32,869
Kokosnøttblekkspruter angrer på at de
droppet skall for millioner av år siden.

165
00:23:39,418 --> 00:23:46,091
Når de skal ha ny rustning,
er det avgjørende at den passer.

166
00:23:56,935 --> 00:23:59,563
Perfekt beskyttelse mot kulefisk.

167
00:24:08,113 --> 00:24:12,701
Når den er montert,
bærer de med seg sitt mobile hjem overalt.

168
00:24:19,124 --> 00:24:20,917
Ikke verst til bløtdyr å være.

169
00:24:28,175 --> 00:24:32,262
Åttearmede blekkspruter er blant
de skarpeste hjernene i havet.

170
00:24:33,722 --> 00:24:37,142
Og de hyppigste brukerne av verktøy
av alle virvelløse dyr.

171
00:24:41,146 --> 00:24:43,523
Det antas attpåtil at de drømmer.

172
00:24:47,736 --> 00:24:51,323
Når slik intelligens kombineres
med stor størrelse,

173
00:24:52,657 --> 00:24:54,993
dukker det opp noe usedvanlig

174
00:25:06,129 --> 00:25:11,384
DYBDE: 25 METER
VANNTEMPERATUR: 5°C

175
00:25:15,096 --> 00:25:16,640
Et spor av ødeleggelser...

176
00:25:17,766 --> 00:25:22,479
...som fører til en krake
på sitt aller mektigste.

177
00:25:30,111 --> 00:25:32,989
Et av de hurtigst voksende
dyrene på kloden.

178
00:25:33,865 --> 00:25:37,744
Hun trenger 20 000 kalorier om dagen.

179
00:25:39,454 --> 00:25:41,414
Det innebærer mye jakt.

180
00:25:57,556 --> 00:25:59,683
Nå, med samme vekt
som et menneske...

181
00:26:01,351 --> 00:26:04,896
...er denne tre år gamle
gigantiske stillehavsblekkspruten...

182
00:26:05,814 --> 00:26:08,233
...et fysiologisk fenomen.

183
00:26:17,284 --> 00:26:22,914
Hun har tykt blått blod som pumpes
rundt i kroppen med tre hjerter.

184
00:26:26,585 --> 00:26:28,420
Svømming er anstrengende.

185
00:26:30,755 --> 00:26:33,383
Det er bedre å spare på kreftene og gå.

186
00:26:44,561 --> 00:26:48,898
Åtte muskuløse armer
med et spenn på fem meter.

187
00:26:54,195 --> 00:26:57,240
Kraftige nok
til å rive kjøttet av et menneske.

188
00:27:03,663 --> 00:27:07,125
Armene hennes kan "se" via berøring.

189
00:27:23,308 --> 00:27:25,935
2000 sugekopper føler seg frem...

190
00:27:27,479 --> 00:27:29,314
...og tar smaksprøver.

191
00:27:58,635 --> 00:28:02,806
Hvert måltid fører henne
ett steg nærmere hennes endelige mål:

192
00:28:03,723 --> 00:28:06,976
Å videreføre genene til neste generasjon.

193
00:28:10,605 --> 00:28:17,278
Å legge på seg mye før paring
er beste måte å sikre formering på.

194
00:28:18,279 --> 00:28:21,658
Så hun renser våpnene sine
for å forbedre smakssansen...

195
00:28:22,784 --> 00:28:25,537
...berøringssansen og grepet.

196
00:28:28,832 --> 00:28:30,083
En kjapp skrubbing...

197
00:28:34,337 --> 00:28:35,922
...så kan hun jakte igjen.

198
00:28:42,011 --> 00:28:44,806
For de fleste dyr er dette en felle.

199
00:28:54,315 --> 00:28:56,151
Men hun er smartere enn som så.

200
00:29:01,448 --> 00:29:02,657
Og på åpen mark...

201
00:29:04,033 --> 00:29:05,410
...er det enkle bytter.

202
00:29:12,542 --> 00:29:15,044
Dette er hennes siste drap.

203
00:29:17,505 --> 00:29:20,675
Hennes siste stund som en ensom morder.

204
00:29:27,015 --> 00:29:30,935
De fleste blekkspruter får bare
én sjanse til å pare seg.

205
00:29:32,270 --> 00:29:36,733
Så de må være forberedt på
å gjøre det som kreves.

206
00:29:37,692 --> 00:29:42,697
WHYALLA
SØR-AUSTRALIA

207
00:29:45,617 --> 00:29:51,039
Hver vinter blir denne rolige bukta
en livlig blekksprutby.

208
00:29:56,669 --> 00:30:01,883
DYBDE: 5 METER
VANNTEMPERATUR: 12°C

209
00:30:03,593 --> 00:30:10,058
250 000 australske kjempeblekkspruter,
desperate etter å finne sin make.

210
00:30:14,229 --> 00:30:16,815
Denne hannen er sent ute.

211
00:30:23,780 --> 00:30:26,699
Hanner kan bli opptil én meter lange.

212
00:30:28,618 --> 00:30:31,538
Men med en lengde på bare 30 cm...

213
00:30:33,206 --> 00:30:35,917
...kommer han til kort
overfor de store gutta.

214
00:30:40,088 --> 00:30:46,594
De vokter allerede hunnene.
Og det er 11 ganger så mange hanner.

215
00:30:49,138 --> 00:30:51,975
Ikke så enkelt
for en nykommer å prøve seg.

216
00:30:56,104 --> 00:30:58,857
Kjempenes kaleidoskopiske hud...

217
00:31:00,483 --> 00:31:01,860
...og digre armer...

218
00:31:03,027 --> 00:31:05,071
...viser deres maskulinitet.

219
00:31:08,533 --> 00:31:11,202
Den vesle fyren kan ikke måle seg med dem.

220
00:31:22,672 --> 00:31:24,799
Når to kjemper er jevnbyrdige...

221
00:31:28,177 --> 00:31:31,764
...brukes blekket til
å distrahere og forvirre angriperen.

222
00:31:57,582 --> 00:31:58,625
Arr fra kamp.

223
00:31:59,751 --> 00:32:02,378
En påminnelse om
at de setter alt på spill.

224
00:32:06,424 --> 00:32:09,302
Trangen til å pare seg er overveldende.

225
00:32:17,143 --> 00:32:19,562
Nykommeren ser en mulighet.

226
00:32:25,360 --> 00:32:31,616
To store hanner er så opptatt av å slåss
at de har latt en hunn være ubevoktet.

227
00:32:46,214 --> 00:32:47,423
Han smyger seg frem.

228
00:32:54,013 --> 00:32:57,100
Sepiablekkspruter parer seg
ansikt til ansikt.

229
00:32:59,352 --> 00:33:01,354
Han prøver å komme seg i stilling.

230
00:33:03,690 --> 00:33:05,692
Men nå er kjempen tilbake på vakt.

231
00:33:07,902 --> 00:33:09,237
Det er for risikabelt.

232
00:33:18,079 --> 00:33:20,039
Han må bruke hemmelig identitet.

233
00:33:22,875 --> 00:33:27,171
Han skjuler de store armene,
som viser hva slags kjønn han har.

234
00:33:37,849 --> 00:33:41,310
Han ser en annen hunn
som holdes fanget under en kjempe.

235
00:33:42,270 --> 00:33:44,564
Han justerer forkledningen sin,

236
00:33:45,314 --> 00:33:50,737
og demper de skarpe fargene
for å etterligne en spraglete hunn.

237
00:33:56,367 --> 00:33:57,702
Forkledd som kvinne...

238
00:34:01,122 --> 00:34:03,041
...sniker nykommeren seg inn....

239
00:34:13,926 --> 00:34:15,261
...og får paret seg...

240
00:34:17,805 --> 00:34:20,558
...rett foran nesa på kjempen.

241
00:34:23,811 --> 00:34:28,316
Det viser at hjernekraft kan være
like tiltrekkende som muskelkraft.

242
00:34:44,624 --> 00:34:49,545
Kanskje nykommeren fortaper seg i stunden.
Han mister forkledningen.

243
00:34:51,214 --> 00:34:52,256
Leken er slutt.

244
00:35:05,603 --> 00:35:12,318
Dette forbløffende bedraget utgjør
en tredjedel av alle vellykkede paringer.

245
00:35:15,613 --> 00:35:17,657
Den vesle blekkspruten er ferdig.

246
00:35:19,826 --> 00:35:26,624
Men for mange blekkspruter er paring
bare begynnelsen på kampen om formering.

247
00:35:34,382 --> 00:35:39,428
EASTERN CAPE
SØR-AFRIKA

248
00:35:41,848 --> 00:35:46,978
DYBDE: 30 METER
VANNTEMPERATUR: 10°C

249
00:35:49,605 --> 00:35:51,023
Rovdyr samler seg.

250
00:35:57,321 --> 00:35:58,823
Pilskater...

251
00:36:00,950 --> 00:36:02,451
...sørafrikansk pelssel...

252
00:36:07,039 --> 00:36:08,666
...og sandtigerhaier.

253
00:36:11,127 --> 00:36:13,129
Alle er her med ett mål for øye:

254
00:36:15,173 --> 00:36:16,549
Det årlige etegildet.

255
00:36:22,930 --> 00:36:24,932
En skvadron med chokka-blekksprut.

256
00:36:28,311 --> 00:36:33,482
I motsetning til enslige åttearmede
blekkspruter ferdes de i enorme stimer.

257
00:36:35,860 --> 00:36:39,405
De går sammen for å beskytte seg
ute på det åpne hav.

258
00:36:45,703 --> 00:36:50,833
Denne hunnen har allerede paret seg,
og bevoktes av den større hannen,

259
00:36:50,917 --> 00:36:53,336
så hun ikke skal prøve å pare seg igjen.

260
00:36:56,589 --> 00:36:59,675
Hun må legge eggene på sandbunnen.

261
00:37:00,593 --> 00:37:05,306
Men først må hun komme seg gjennom 
rovdyrhindringene der nede.

262
00:37:20,780 --> 00:37:24,784
Hennes beste sjanse er
å gjemme seg blant de andre.

263
00:38:17,628 --> 00:38:18,796
Hun har klart det.

264
00:38:21,882 --> 00:38:25,011
Hun legger kapslene blant massene
som allerede er her.

265
00:38:33,352 --> 00:38:36,772
Millioner av egg på dette ene stedet.

266
00:38:47,158 --> 00:38:51,620
Formidabel forplantning
og fantastisk tilpasningsevne

267
00:38:52,288 --> 00:38:55,333
har gitt blekkspruter stor suksess.

268
00:39:01,672 --> 00:39:04,967
Selv i dag, når mange andre dyr
har synkende bestand...

269
00:39:05,801 --> 00:39:09,221
...er det mange tiarmede blekkspruter,
sepiablekkspruter...

270
00:39:09,930 --> 00:39:15,227
...og åttearmede blekkspruter
som ikke bare overlever, men blomstrer.

271
00:39:17,438 --> 00:39:18,564
I det skjulte...

272
00:39:19,565 --> 00:39:22,026
...øker de bestanden jevnt og trutt...

273
00:39:23,986 --> 00:39:25,696
...og utvider sitt område.

274
00:39:32,411 --> 00:39:36,332
Men etter hvert som havtemperaturer
og fiskemetoder endrer seg...

275
00:39:38,376 --> 00:39:42,630
...er det usikkert
hva kommende generasjoner har i vente.

276
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
Én ting er sikkert.

277
00:39:48,761 --> 00:39:53,349
Hver av dem har en supermamma, klar
til å ofre seg selv for avkommet sitt.

278
00:40:01,982 --> 00:40:07,405
DYBDE: 25 METER
VANNTEMPERATUR: 5°C

279
00:40:10,366 --> 00:40:16,539
Som fire år gammel er denne gigantiske
stillehavsblekkspruten en ekte fighter.

280
00:40:22,962 --> 00:40:27,299
Hun har vært alene hele livet.
Foreldreløs siden fødselen.

281
00:40:36,350 --> 00:40:41,230
Men de tre hjertene hennes slår nå
med ett mål i sikte.

282
00:40:43,899 --> 00:40:45,693
Hennes siste handling:

283
00:40:47,069 --> 00:40:48,487
Å passe på avkommet.

284
00:40:52,491 --> 00:40:56,495
I nesten en fjerdedel av livet hennes
gjør hun ikke noe annet.

285
00:41:02,585 --> 00:41:06,547
Hun forlater ikke skjulestedet lenger.
Hun spiser ikke.

286
00:41:08,048 --> 00:41:12,636
Hun sulter for å gi ungene
det beste mulige utgangspunktet.

287
00:41:29,612 --> 00:41:32,114
De er arven etter henne.

288
00:41:57,973 --> 00:42:00,643
Uten å vite
at moren deres ga livet for dem...

289
00:42:02,144 --> 00:42:05,856
...er de små blekksprutene klare
for å møte verden...

290
00:42:07,149 --> 00:42:12,279
...og lære oss mer
om disse fantastiske dyrene.

291
00:43:05,791 --> 00:43:08,794
Tekst: Tore Fossheim