1
00:00:06,089 --> 00:00:11,761
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:21,396 --> 00:00:24,190
Alle egenskapene hos hundene vi elsker...

3
00:00:26,026 --> 00:00:28,611
...har de arvet fra sine ville forfedre.

4
00:00:33,783 --> 00:00:35,326
Skarpe sanser...

5
00:00:37,078 --> 00:00:38,371
...atletisk fysikk...

6
00:00:40,540 --> 00:00:42,208
...og besluttsomhet...

7
00:00:43,960 --> 00:00:46,546
...gjør at hundedyrene kan takle verden.

8
00:00:53,219 --> 00:00:57,557
Men den virkelige hemmeligheten bak
deres suksess er mye mer overraskende.

9
00:00:58,641 --> 00:01:00,894
Det handler om deres intime side.

10
00:01:03,104 --> 00:01:08,443
Den gjør hver eneste hund, fra kjæledyr
til vill ulv, til et familiemedlem.

11
00:01:27,962 --> 00:01:31,508
Alle hunders historie
begynner skjult, i et hi.

12
00:01:45,396 --> 00:01:49,734
Det er et skjulested for
15 afrikansk villhund-valper.

13
00:01:54,364 --> 00:01:55,615
De er fem uker gamle.

14
00:01:56,533 --> 00:01:58,743
Desperate etter et skikkelig måltid.

15
00:02:01,371 --> 00:02:03,498
Barnevaktene deres er også sultne.

16
00:02:08,670 --> 00:02:12,632
Som tamhunder er de avhengige av
at andre skaffer mat.

17
00:02:14,050 --> 00:02:18,054
Men i motsetning til kjæledyr
vet de aldri om middagen kommer.

18
00:02:30,733 --> 00:02:36,030
Mamma, pappa og resten av familien
har vært ute på jakt siden daggry.

19
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
De går i takt.

20
00:02:46,249 --> 00:02:47,667
De tenker som én.

21
00:02:52,547 --> 00:02:58,094
De er spesialister på å jakte på store
byttedyr, og kan løpe i opptil 65 km/t.

22
00:03:07,312 --> 00:03:09,189
Men ikke på oversvømt land.

23
00:03:21,534 --> 00:03:24,537
De må jage byttedyret videre
til fast underlag.

24
00:03:34,005 --> 00:03:38,051
Men letjevannbukken vet
at dypere vann kan redde liv.

25
00:04:13,419 --> 00:04:16,381
Utmanøvrert. De tok seg vann over hodet.

26
00:04:20,969 --> 00:04:23,388
Nå blir det for varmt til å jakte.

27
00:04:27,892 --> 00:04:31,771
Å komme hjem uten noe
innebærer at hele familien må lide.

28
00:04:52,041 --> 00:04:54,585
Små munner maser på mamma etter kjøtt.

29
00:05:03,219 --> 00:05:05,179
Men hun kan bare tilby litt melk.

30
00:05:13,604 --> 00:05:16,816
Hvis valpene ikke spiser snart,
kommer de til å dø.

31
00:05:20,028 --> 00:05:22,363
De neste dagene blir kritiske.

32
00:05:24,198 --> 00:05:27,869
For å klare seg trenger flokken
alle egenskapene som de deler

33
00:05:27,952 --> 00:05:30,371
med andre medlemmer i hundefamilien.

34
00:05:34,834 --> 00:05:36,502
En familie med ulv...

35
00:05:38,921 --> 00:05:42,550
...rev, villhund og sjakal.

36
00:05:46,012 --> 00:05:48,056
35 arter.

37
00:05:49,640 --> 00:05:52,018
Samtlige er jegere.

38
00:05:54,520 --> 00:05:59,150
Om det så er en ulv på 60 kg eller
en rev på størrelse med en chihuahua.

39
00:06:00,151 --> 00:06:05,365
De holder til over hele kloden,
fra Sahara til Arktis.

40
00:06:09,786 --> 00:06:13,539
Alle har usedvanlig bra
luktesans, syn og hørsel.

41
00:06:16,751 --> 00:06:18,878
Og de er atletiske.

42
00:06:20,004 --> 00:06:22,340
Men de er ikke de raskeste rovdyrene.

43
00:06:24,717 --> 00:06:26,386
Og absolutt ikke de største.

44
00:06:33,643 --> 00:06:36,562
Alle hunder er sterkere
enn vekten tilsier.

45
00:06:36,646 --> 00:06:39,440
Den egenskapen har røtter
i deres fjerne fortid.

46
00:06:44,112 --> 00:06:46,447
For over 40 millioner år siden

47
00:06:47,073 --> 00:06:51,077
dukket de første hundene opp
i det som nå er det sørvestlige USA.

48
00:06:53,329 --> 00:06:55,540
Der lever det ennå en fortidslevning.

49
00:06:58,334 --> 00:07:01,379
En grårev ser kanskje ut som en rev,

50
00:07:02,588 --> 00:07:06,509
men den er nærmere beslektet med
hundefamiliens primitive forfedre.

51
00:07:10,596 --> 00:07:13,391
Slik var alle hunder i begynnelsen.

52
00:07:15,017 --> 00:07:15,852
Små.

53
00:07:18,396 --> 00:07:19,230
Redde.

54
00:07:21,649 --> 00:07:26,154
En mer moderne hund, en prærieulv,
dreper ham om han kan.

55
00:07:37,248 --> 00:07:39,709
Men gråreven har et knep.

56
00:07:44,005 --> 00:07:45,465
Han kan klatre i trær.

57
00:07:48,217 --> 00:07:50,136
Det kan ikke hunder flest.

58
00:07:54,098 --> 00:07:56,934
Lange klør. Korte bein.

59
00:07:58,186 --> 00:07:59,020
Smidig.

60
00:08:01,439 --> 00:08:03,733
Mer katt enn hund.

61
00:08:14,327 --> 00:08:18,206
De tidlige forfedrene overlevde
ved å unngå farer.

62
00:08:20,166 --> 00:08:26,214
Men til slutt kom de ned fra trærne,
og ble de modige jegerne vi kjenner i dag.

63
00:08:31,177 --> 00:08:34,805
Med tiden
ble korte, robust bein forlenget...

64
00:08:36,682 --> 00:08:39,477
...og hundene begynte å gå på tåspissene.

65
00:08:50,321 --> 00:08:56,577
Sterke muskler og spesielle leddbånd
i forbeina gjør dem spenstige.

66
00:09:09,924 --> 00:09:11,467
Ganglaget er så effektivt

67
00:09:12,885 --> 00:09:16,556
at det har gjort dem til
utholdenhetsløpere i verdensklasse.

68
00:09:19,642 --> 00:09:24,146
DET NORDLIGE ALBERTA
CANADA

69
00:09:34,407 --> 00:09:38,578
I det iskalde nord
er det vanskelig å finne mat.

70
00:09:42,290 --> 00:09:47,712
Et ulvepar, hver av dem dobbelt så tung
som en schæfer, leder familien sin.

71
00:09:56,304 --> 00:09:59,140
De kan ferdes i opptil 100 km daglig.

72
00:10:10,067 --> 00:10:12,320
Å spore byttet er én ting.

73
00:10:14,864 --> 00:10:16,574
Å drepe det er en annen.

74
00:10:21,078 --> 00:10:23,414
Voksne bisoner veier rundt et tonn.

75
00:10:25,583 --> 00:10:27,835
Og de har dødelige horn og hover.

76
00:10:39,847 --> 00:10:44,393
Hvis flokken holder stand,
er den som en festning.

77
00:10:54,820 --> 00:10:57,239
Ulvefamilien beleirer dem.

78
00:11:04,580 --> 00:11:07,249
De ser etter tegn på frykt
eller en svakhet.

79
00:11:12,380 --> 00:11:13,631
De holder ut...

80
00:11:15,049 --> 00:11:15,966
...i dagevis.

81
00:11:18,427 --> 00:11:20,096
Ingen vits i å gjøre så mye.

82
00:11:21,722 --> 00:11:23,057
Bare omring dem.

83
00:11:25,226 --> 00:11:27,395
Tær på bisonenes sinn.

84
00:11:38,864 --> 00:11:41,826
Til slutt går ulvene dem på nervene.

85
00:11:56,424 --> 00:11:59,218
Nå må de sørge for
at de fortsetter å flykte.

86
00:12:25,661 --> 00:12:27,329
Far leder jakten.

87
00:12:35,045 --> 00:12:36,338
Han henger tett på.

88
00:12:38,632 --> 00:12:40,801
Med stor fare for seg selv.

89
00:12:47,641 --> 00:12:50,686
Når han har valgt et offer,
gir han ikke opp.

90
00:13:15,085 --> 00:13:19,340
Med bitt etter bitt
sliter han ut den unge bisonen.

91
00:13:35,105 --> 00:13:37,608
Hunder er ikke skapt for
å drepe effektivt.

92
00:13:43,489 --> 00:13:44,698
Men han er ubøyelig.

93
00:14:14,270 --> 00:14:19,191
Utholdenhet lar ham felle byttedyr
som er fem ganger tyngre enn han selv.

94
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
Det forandrer situasjonen
for hele familien.

95
00:14:38,377 --> 00:14:40,671
Ikke alle hunder jakter i flokk.

96
00:14:43,173 --> 00:14:45,342
En av dem er som en ensom ulv.

97
00:14:48,846 --> 00:14:51,432
Ved første øyekast ser hun ut som en rev.

98
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
Men hun...

99
00:14:54,560 --> 00:14:55,728
...går på stylter.

100
00:14:57,938 --> 00:15:01,191
Mankeulven er klodens høyeste hund.

101
00:15:04,862 --> 00:15:09,575
GOIÁS
BRASIL

102
00:15:14,997 --> 00:15:18,167
For å finne maten
trenger hun høyde, ikke fart.

103
00:15:19,877 --> 00:15:25,090
Hun er nesten en meter høy ved skulderen.
Dermed kan hun se over det høye gresset.

104
00:15:29,428 --> 00:15:32,556
Det er få store dyr
som lever på disse tørre slettene.

105
00:15:33,807 --> 00:15:37,227
Siden det er lite å jakte på,
jobber hun alene.

106
00:15:41,482 --> 00:15:44,526
Hun er avhengig av nesa og hørselen.

107
00:15:45,611 --> 00:15:49,740
Luktesansen hennes er
rundt 50 ganger mer følsom enn vår.

108
00:15:50,866 --> 00:15:54,411
Og hørselen hennes får inn
ultrahøye frekvenser.

109
00:16:39,331 --> 00:16:43,210
Å jakte på så små byttedyr
gir henne lite fritid.

110
00:17:03,689 --> 00:17:06,316
Men hun blir ikke mett av gnagere.

111
00:17:08,152 --> 00:17:14,533
Under et fruktbærende Lubera-tre
avslører hun noe uventet om hundefamilien.

112
00:17:18,829 --> 00:17:21,749
Iblant spiser selv kjøttetere
vegetarisk mat.

113
00:17:24,752 --> 00:17:28,630
Hunder har mindre,
men mer allsidige tenner enn kattedyr,

114
00:17:29,214 --> 00:17:31,592
så de fleste kan spise hva som helst.

115
00:17:35,971 --> 00:17:41,143
Et fleksitarianer-kosthold innebærer at
hunder klarer seg når det er få byttedyr.

116
00:17:45,647 --> 00:17:47,900
Og kan trives nesten overalt.

117
00:17:54,406 --> 00:17:57,993
Selv betongjungelen tilbyr dem et hjem.

118
00:18:02,206 --> 00:18:06,710
I mange byer patruljerer rødrev gatene
etter mørkets frembrudd.

119
00:18:10,631 --> 00:18:14,009
Det skyldes en grunnleggende
egenskap hos hundedyrene.

120
00:18:16,678 --> 00:18:20,766
Det har å gjøre med det
som foregår under bakken.

121
00:18:25,896 --> 00:18:28,023
En hunnrev har nettopp født.

122
00:18:33,487 --> 00:18:38,575
Alle villhunder begynner livet i et hi,
vanligvis skrapt ut av mamma.

123
00:18:46,583 --> 00:18:51,338
Det er trygt her,
så unger kan bli født små og hjelpeløse.

124
00:18:52,589 --> 00:18:54,174
Og kullene kan være store.

125
00:19:00,013 --> 00:19:03,559
Å produsere melk til de syv ungene
tapper henne for krefter.

126
00:19:03,642 --> 00:19:06,353
Men de må mates døgnet rundt.

127
00:19:06,436 --> 00:19:09,356
Hun kan ikke forlate dem
for å skaffe mat selv.

128
00:19:11,567 --> 00:19:16,238
Bak hver vellykket revemor
finner man "Den fantastiske Mikkel Rev".

129
00:19:22,786 --> 00:19:27,166
Han vandrer rundt i byen
og skaffer all maten hun trenger.

130
00:19:33,213 --> 00:19:34,506
Dette er uvanlig.

131
00:19:37,259 --> 00:19:41,263
Ikke mange pattedyrmødre
kan regne med at pappa blir værende.

132
00:19:42,389 --> 00:19:47,060
Men alle villhundfamilier har
en pliktoppfyllende far som forsørger dem.

133
00:19:47,769 --> 00:19:52,232
Denne lojaliteten er opphavet
til båndet mellom hunder og mennesker.

134
00:19:55,068 --> 00:19:58,071
Og det innebærer
at flere valper overlever.

135
00:20:12,586 --> 00:20:16,423
Hundefamiliens suksess
handler ikke om fysisk kraft.

136
00:20:18,300 --> 00:20:22,721
Det er takket være livslange forhold
mellom mamma og pappa.

137
00:20:39,488 --> 00:20:43,492
Den afrikanske villhundens hengivenhet
settes på den ypperste prøve.

138
00:20:47,996 --> 00:20:52,000
Med 15 valper
og mer enn 20 eldre brødre og søstre

139
00:20:53,460 --> 00:20:56,046
er det livsviktig at jakten snart lykkes.

140
00:21:06,515 --> 00:21:08,433
Pappa har fått ferten av noe.

141
00:21:13,438 --> 00:21:15,065
Men det er ikke byttedyr.

142
00:21:22,239 --> 00:21:23,657
Det er et annet rovdyr.

143
00:21:28,954 --> 00:21:31,123
Løver dreper villhunder.

144
00:21:42,801 --> 00:21:45,220
Valpene er i stor fare.

145
00:22:04,281 --> 00:22:05,991
Kamp vil være nytteløst.

146
00:22:13,707 --> 00:22:16,626
Det er bedre
å lokke løvinnen bort fra hiet.

147
00:22:36,646 --> 00:22:37,647
Det fungerer.

148
00:22:40,233 --> 00:22:43,737
Men nå kjenner hun til gjemmestedet.
Hun kan komme tilbake.

149
00:22:59,544 --> 00:23:01,004
Hundene må ta en sjanse.

150
00:23:04,674 --> 00:23:08,011
Flytte valpene, selv på høylys dag.

151
00:23:14,601 --> 00:23:19,606
De har andre hi, men det nærmeste
ligger en knapp kilometer unna.

152
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
For langt for de svake beina.

153
00:23:34,287 --> 00:23:37,374
Storebrødrene og -søstrene må trå til.

154
00:24:05,152 --> 00:24:07,487
Tryggere. Men fremdeles sultne.

155
00:24:09,197 --> 00:24:12,576
Oddsen for å overleve
blir stadig dårligere.

156
00:24:24,129 --> 00:24:26,882
Hunder er overraskende sårbare.

157
00:24:34,347 --> 00:24:39,394
Og hvis man veier mindre enn
en dvergdachs, er man alltid outsideren.

158
00:24:44,399 --> 00:24:50,197
Denne ørehund-faren har fått
eneansvaret for fem unger,

159
00:24:50,280 --> 00:24:53,617
mens hans store kjærlighet,
moren deres, er ute på jakt.

160
00:24:56,369 --> 00:24:58,163
Hva kan vel gå galt?

161
00:25:01,791 --> 00:25:03,710
Barnepasset starter som vanlig.

162
00:25:06,004 --> 00:25:07,130
Han rengjør dem...

163
00:25:11,468 --> 00:25:13,220
...og gir hjemmeundervisning.

164
00:25:28,068 --> 00:25:32,781
Ungene har lyst til å utforske. De lærer 
å bruke de flaggermuslignende ørene.

165
00:25:36,535 --> 00:25:39,955
De kan høre lyder
som er 20 desibel lavere enn det vi kan.

166
00:25:45,085 --> 00:25:48,004
Selv fottrinnene til termitter og biller.

167
00:26:01,393 --> 00:26:06,231
Utrolig nok lever ørehunder
nesten utelukkende av insekter.

168
00:26:08,316 --> 00:26:12,696
Mamma trenger tusenvis om dagen
for å produsere nok melk til ungene.

169
00:26:17,117 --> 00:26:19,619
Derfor er hun borte i timevis hver gang.

170
00:26:24,082 --> 00:26:28,837
Og derfor holder pappa seg i bunkeren
og tar seg av ungenes behov.

171
00:26:32,966 --> 00:26:34,926
Vokter dem med livet som innsats.

172
00:26:37,887 --> 00:26:42,350
Men et uventet uvær
kan innebære dårlige nyheter.

173
00:26:51,276 --> 00:26:56,114
Styrtregn er et problem
for alle som bor under bakken.

174
00:27:06,207 --> 00:27:08,668
Pappa og ungene slipper lett fra det.

175
00:27:13,006 --> 00:27:15,634
Men naboene måtte forlate hiet.

176
00:27:21,681 --> 00:27:25,560
I den hektiske flukten ble noen etterlatt.

177
00:27:37,322 --> 00:27:40,116
En ensom unge overlever ikke lenge.

178
00:27:44,913 --> 00:27:46,790
Hun trenger hjelp fra familien.

179
00:27:56,299 --> 00:27:58,802
Pappa og hans fem unger er nærmest.

180
00:28:02,222 --> 00:28:04,724
Å be om hjelp er det eneste hun kan gjøre.

181
00:28:13,525 --> 00:28:14,693
Det er risikabelt.

182
00:28:16,319 --> 00:28:18,530
Hunder dreper ofte inntrengere.

183
00:28:38,091 --> 00:28:40,260
Ungene blir gradvis vennligere.

184
00:28:57,819 --> 00:29:01,531
Og når pappa legger seg
ved siden av henne, er det et godt tegn.

185
00:29:16,045 --> 00:29:17,422
Mamma kommer tilbake...

186
00:29:19,340 --> 00:29:21,342
...og finner enda en munn å mate.

187
00:29:24,095 --> 00:29:25,889
Men hun lar seg ikke affisere.

188
00:29:32,896 --> 00:29:35,315
Den bortkomne ungen er trolig i slekt.

189
00:29:37,233 --> 00:29:41,029
Likevel er det sjelden
at man har sett en slik adopsjon.

190
00:29:44,824 --> 00:29:51,498
Snille fedre og fleksible familier
gjør at man overlever harde tider.

191
00:29:59,297 --> 00:30:02,091
Hunder er svært sosiale dyr.

192
00:30:05,386 --> 00:30:09,349
Og nøkkelen til familielivet deres er
sofistikert kommunikasjon.

193
00:30:20,693 --> 00:30:23,780
Ulvens hyl skal skremme.

194
00:30:25,240 --> 00:30:29,744
TROMS
NORGE

195
00:30:31,496 --> 00:30:37,669
De forteller naboer opptil halvannen mil
unna alt om flokkens størrelse og styrke.

196
00:30:48,513 --> 00:30:50,807
Det er som et akustisk flagg.

197
00:30:52,934 --> 00:30:55,395
En advarsel om at man bør holde seg unna.

198
00:31:05,488 --> 00:31:08,157
Innad i flokken
er de enda mer uttrykksfulle.

199
00:31:11,786 --> 00:31:12,620
Et blikk.

200
00:31:14,956 --> 00:31:16,207
Sammenkrøking.

201
00:31:17,750 --> 00:31:18,960
Bust som reiser seg.

202
00:31:20,461 --> 00:31:21,963
Høyden på halen.

203
00:31:24,799 --> 00:31:28,761
Faktisk er alt de gjør
en del av et innviklet språk.

204
00:31:30,680 --> 00:31:33,308
Et som hundene våre også forstår.

205
00:31:40,148 --> 00:31:43,192
Men dette er den strengeste hundefamilien.

206
00:31:47,322 --> 00:31:49,699
Spesielt når det er middagstid.

207
00:31:59,125 --> 00:32:01,669
Eldre ulver spiser alltid først.

208
00:32:15,433 --> 00:32:17,268
Hvis et ungdyr går for langt...

209
00:32:21,981 --> 00:32:24,442
...blir den satt på plass av sjefen.

210
00:32:40,416 --> 00:32:42,835
Å legge seg flat er eneste utvei.

211
00:32:47,465 --> 00:32:53,221
Man tror at dette harde hierarkiet
banet vei for samarbeid med mennesker.

212
00:32:55,974 --> 00:32:58,726
Ulvene nederst på rangstigen
er ofte sultne.

213
00:32:59,769 --> 00:33:02,438
I magre tider forvises de fra flokken.

214
00:33:05,274 --> 00:33:10,822
For rundt 40 000 år siden kom en sulten
ung ulv bort til en gruppe mennesker,

215
00:33:10,905 --> 00:33:14,534
og brukte sine valpeøyne
til å skaffe seg et måltid.

216
00:33:18,997 --> 00:33:22,250
Ulver jobbet seg inn i familiene
til tidlige mennesker.

217
00:33:23,668 --> 00:33:25,044
Og inn i hjertene våre.

218
00:33:27,505 --> 00:33:32,885
Det er utrolig, men alle tamhunder,
fra toypuddel til grand danois,

219
00:33:32,969 --> 00:33:35,096
stammer fra gråulven.

220
00:33:37,849 --> 00:33:42,520
Men vårt forhold til
den ville delen av familien er innviklet.

221
00:33:43,813 --> 00:33:47,150
Eventyrene lærer oss
at de er store og slemme.

222
00:33:48,026 --> 00:33:49,569
Eller slu og utspekulerte.

223
00:33:51,029 --> 00:33:55,241
Selv om de har samme lojalitet
og intelligens som våre beste venner.

224
00:34:03,583 --> 00:34:08,504
I hele verden har hunder,
og særlig ulver, blitt forfulgt,

225
00:34:08,588 --> 00:34:11,424
og jaget vekk fra
sine tidligere enorme områder.

226
00:34:17,680 --> 00:34:19,390
Men de er tilpasningsdyktige.

227
00:34:21,309 --> 00:34:25,730
Hvis de får en mulighet og litt plass,
kommer hundene tilbake igjen.

228
00:34:29,901 --> 00:34:33,863
Og noen har lyktes over all forventning
i vår moderne verden.

229
00:34:33,946 --> 00:34:37,617
KUN FØRERHUNDER TILLATT I HAGEN

230
00:34:37,700 --> 00:34:43,247
Takket være mamma og pappas slit
er en revevalp klar for verden.

231
00:34:47,126 --> 00:34:51,380
Hun er fem måneder gammel,
og lærer å klare seg selv.

232
00:34:57,637 --> 00:34:59,847
Et søsken kan være en venn for livet.

233
00:35:01,766 --> 00:35:02,850
En jaktkamerat.

234
00:35:12,318 --> 00:35:13,444
HUNDER FORBUDT

235
00:35:32,880 --> 00:35:37,760
Når de leter på gatene,
gjør de klokt i å lære av mamma.

236
00:35:41,097 --> 00:35:43,808
Hun har funnet en regelmessig matkilde.

237
00:35:48,312 --> 00:35:50,690
Å mate ville dyr kan skape problemer.

238
00:35:52,817 --> 00:35:57,905
Men kanskje det er begynnelsen på
et nytt forhold mellom villhunder og oss.

239
00:36:00,074 --> 00:36:03,202
Akkurat som med ulver
for tusenvis av år siden.

240
00:36:11,669 --> 00:36:16,924
Inntil videre lærer valpen at gjennom
maten som vi gir bort eller kaster,

241
00:36:17,008 --> 00:36:19,510
så er mennesker viktige for å overleve.

242
00:36:24,098 --> 00:36:29,645
Tilpasningsdyktige og opportunistiske:
Rødrev har spredt seg til 83 land.

243
00:36:30,438 --> 00:36:31,397
Fem kontinenter.

244
00:36:33,816 --> 00:36:38,738
De har overtatt ulvens plass som
den mest utbredte kjøtteteren i verden.

245
00:36:45,286 --> 00:36:47,371
Men ikke alle klarer seg like bra.

246
00:36:48,414 --> 00:36:51,834
Tap av naturlig miljø, jakt og sykdom

247
00:36:51,918 --> 00:36:56,631
innebærer at det finnes færre enn 7000
voksne afrikanske villhunder i live.

248
00:36:58,007 --> 00:37:01,260
Og denne familiens fremtid
henger i en tynn tråd.

249
00:37:03,512 --> 00:37:05,556
De må finne mat.

250
00:37:07,350 --> 00:37:10,895
På savanner med busker
har byttedyr mange gjemmesteder.

251
00:37:14,023 --> 00:37:16,150
Flokken må endre strategi.

252
00:37:17,360 --> 00:37:19,237
Utnytte antallet best mulig.

253
00:37:48,891 --> 00:37:54,313
De deler seg opp i grupper på to og tre
for å jage frem impalaene.

254
00:38:40,109 --> 00:38:41,360
Pappa sikter seg inn.

255
00:38:54,332 --> 00:38:57,043
Men han trenger de andre
for å fullføre jobben.

256
00:39:06,260 --> 00:39:08,304
Endelig lykkes de.

257
00:39:19,815 --> 00:39:23,527
De river impalaen opp i store biter
og sluker dem.

258
00:39:28,991 --> 00:39:30,451
De må være kjappe.

259
00:39:31,452 --> 00:39:33,954
Når andre rovdyr får ferten av byttet...

260
00:39:36,499 --> 00:39:38,459
...må de forlate det.

261
00:39:43,923 --> 00:39:46,008
Nok en gang drar de hjem.

262
00:39:48,511 --> 00:39:51,722
Men denne gangen
kommer de ikke tomhendt tilbake.

263
00:39:55,101 --> 00:40:00,648
Enkelte bærer med seg kjøtt som tilsvarer
en tredjedel av kroppsvekten i magen.

264
00:40:15,788 --> 00:40:18,749
All dette oppstyret kan bare bety én ting.

265
00:40:43,649 --> 00:40:46,610
Til forskjell fra ulver
er det ingen rangstige her.

266
00:40:48,279 --> 00:40:51,240
Valper og barnevakter får alle sin del.

267
00:41:03,210 --> 00:41:05,087
Dette er en lykkelig dag.

268
00:41:07,590 --> 00:41:10,718
Og fremtiden til disse valpene
er litt mer sikker.

269
00:41:13,929 --> 00:41:19,393
For afrikanske villhunder krever
overlevelse et modig og iherdig lag.

270
00:41:23,397 --> 00:41:26,192
Men både flokkjegere og ensomme ulver

271
00:41:26,275 --> 00:41:30,571
er avhengige av
mamma og pappas evige lojalitet.

272
00:41:36,368 --> 00:41:38,787
Det er derfor hunder har lyktes.

273
00:41:39,663 --> 00:41:43,417
Og derfor har de
en egen plass i vårt hjerte.

274
00:42:36,136 --> 00:42:37,972
Tekst: Tore Fossheim