1
00:00:06,089 --> 00:00:11,720
NETFLIX — SERIAL DOKUMENTALNY

2
00:00:23,148 --> 00:00:25,525
By znaleźć mieszaninę dziwnych stworzeń,

3
00:00:29,154 --> 00:00:33,992
wystarczy spojrzeć na torbacze.

4
00:00:35,785 --> 00:00:40,206
Te ssaki to odmieńcy z torbami.

5
00:00:41,791 --> 00:00:43,752
Mogą wydawać się dziwne…

6
00:00:45,795 --> 00:00:48,048
ale nie lekceważcie ich.

7
00:00:53,636 --> 00:00:58,641
Dzięki niespodziewanym supermocom
i niezwykłej zdolności adaptowania się

8
00:01:00,977 --> 00:01:03,980
podbiły cały kontynent.

9
00:01:09,986 --> 00:01:12,655
TORBACZE

10
00:01:17,452 --> 00:01:23,041
W tych wysoko położonych dolinach
żyje legendarny torbacz.

11
00:01:23,124 --> 00:01:24,876
ALPY AUSTRALIJSKIE
WIKTORIA

12
00:01:26,961 --> 00:01:28,838
Kangur olbrzymi.

13
00:01:31,174 --> 00:01:35,220
Dziś na świecie
pojawił się nowy członek rodziny.

14
00:01:43,520 --> 00:01:46,481
Wszystkie kangury zaczynają tak samo.

15
00:01:48,483 --> 00:01:50,819
Są trochę większe od zarodka.

16
00:01:54,739 --> 00:01:57,826
Niewidome,
z ledwo wyrosłymi tylnymi kończynami,

17
00:01:58,785 --> 00:02:02,080
muszą pokonać ścianę futra
sześć razy większą od nich.

18
00:02:04,290 --> 00:02:05,166
Jaki mają cel?

19
00:02:06,668 --> 00:02:08,169
Dostać się do torby mamy.

20
00:02:19,389 --> 00:02:22,058
W jej torbie mały kangur
ma zapewnione ciepło,

21
00:02:23,309 --> 00:02:24,144
pokarm

22
00:02:24,853 --> 00:02:26,062
i bezpieczeństwo.

23
00:02:31,317 --> 00:02:33,361
Do czasu, aż podrośnie.

24
00:02:40,910 --> 00:02:43,496
Pół roku później.

25
00:02:46,416 --> 00:02:50,211
Młody kangur olbrzymi
po raz pierwszy ogląda świat.

26
00:03:01,764 --> 00:03:04,267
Dowiaduje się, że jest częścią grupy.

27
00:03:06,060 --> 00:03:07,437
Należy do stada.

28
00:03:10,857 --> 00:03:13,526
Jego mama i kilka innych samic

29
00:03:14,277 --> 00:03:16,404
są zazdrośnie strzeżone przez samca.

30
00:03:18,072 --> 00:03:19,157
To jego tata.

31
00:03:27,957 --> 00:03:31,878
Mały kangur
odkryje sekret powodzenia ojca.

32
00:03:37,634 --> 00:03:39,010
Dużo mięśni

33
00:03:40,053 --> 00:03:41,638
i dużo rozciągania się.

34
00:03:47,852 --> 00:03:50,021
Przybył rywal.

35
00:03:51,648 --> 00:03:53,983
Chce zakwestionować prawa godowe taty.

36
00:03:56,653 --> 00:03:58,613
To pokaz mocy…

37
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
moczu…

38
00:04:05,245 --> 00:04:08,665
i drapania się.

39
00:04:13,711 --> 00:04:15,838
Jego ciało mówi „Mógłbym cię pokonać.

40
00:04:18,132 --> 00:04:19,676
Ale nie chcesz tego.

41
00:04:20,677 --> 00:04:22,053
O nie”.

42
00:04:36,943 --> 00:04:38,611
Wygląda na to, że to działa.

43
00:04:41,906 --> 00:04:43,116
Do następnego razu.

44
00:04:47,412 --> 00:04:51,666
Pewnego dnia mały kangur
postanowi zostać królem kangurów.

45
00:04:59,048 --> 00:05:01,050
Jeśli zdoła przeżyć do tego czasu.

46
00:05:03,761 --> 00:05:07,598
W tej dolinie żyją też stada dingo.

47
00:05:14,522 --> 00:05:17,608
A polowanie na kangury to ich specjalność.

48
00:05:42,383 --> 00:05:46,387
Dingo są dosyć szybkie,
rozwijając prędkość do 40 km/h.

49
00:05:51,017 --> 00:05:53,394
Ale kangury mogą się rozpędzić do 65 km/h!

50
00:06:03,946 --> 00:06:06,449
Wataha szuka maruderów.

51
00:06:15,708 --> 00:06:17,126
Ale nie tym razem.

52
00:06:21,130 --> 00:06:26,219
Na razie kangurek
może odpocząć w torbie mamy.

53
00:06:31,307 --> 00:06:33,559
To zwykły fałd skóry,

54
00:06:34,268 --> 00:06:37,188
ale dzięki niemu
torbacze miały przewagę na starcie

55
00:06:37,271 --> 00:06:39,065
przez miliony lat.

56
00:06:43,528 --> 00:06:47,782
Pierwsze torbacze pojawiły się
w epoce dinozaurów

57
00:06:49,534 --> 00:06:51,994
na starożytnym superkontynencie.

58
00:06:52,995 --> 00:06:54,914
Dziś w większości miejsc

59
00:06:54,997 --> 00:06:58,251
przegrywają rywalizację
ze ssakami łożyskowymi.

60
00:07:01,212 --> 00:07:05,091
Ale w Amerykach wciąż istnieje
spora populacja oposów.

61
00:07:09,720 --> 00:07:12,557
Wśród nich znajduje się torbik bambusowy.

62
00:07:13,307 --> 00:07:15,726
Ostatni członek rodziny,

63
00:07:15,810 --> 00:07:19,856
która dała początek
trzem czwartym dzisiejszych torbaczy.

64
00:07:26,696 --> 00:07:29,407
Uważa się, że po rozpadzie superkontynentu

65
00:07:30,408 --> 00:07:34,412
bliski krewny tej żywej skamieliny
został odcięty od rodziny.

66
00:07:37,874 --> 00:07:40,585
Odizolowany
na terenach dzisiejszej Australii,

67
00:07:41,461 --> 00:07:44,130
gdzie nie musiał rywalizować
z innymi ssakami.

68
00:07:45,298 --> 00:07:51,387
Ci pionierscy spadkobiercy oposów
trafili do krainy obiecanej.

69
00:07:51,471 --> 00:07:55,975
KANGUR RUDY

70
00:07:56,058 --> 00:07:58,478
Z czasem wyewoluowało
200 różnych gatunków.

71
00:07:58,561 --> 00:07:59,562
KANGUR SZARY

72
00:07:59,645 --> 00:08:02,190
TOREBNIK PIŻMOWY

73
00:08:02,815 --> 00:08:04,609
Każdy ma fantastyczną nazwę.

74
00:08:04,692 --> 00:08:05,693
KANGUROSZCZUR

75
00:08:10,114 --> 00:08:12,450
I każdy prowadzi inny styl życia.

76
00:08:12,533 --> 00:08:15,578
SKALNIAK

77
00:08:15,661 --> 00:08:19,832
KUOKA

78
00:08:19,916 --> 00:08:21,501
Większość poluje nocą.

79
00:08:21,584 --> 00:08:23,002
NIEŁAZ WIELKI

80
00:08:23,085 --> 00:08:24,462
GRUBOGONIK

81
00:08:24,545 --> 00:08:25,546
Jedzą owady…

82
00:08:26,506 --> 00:08:28,132
lub są wegetarianami.

83
00:08:34,805 --> 00:08:36,516
Ale niektóre urosły bardziej,

84
00:08:37,517 --> 00:08:40,770
stały się zawzięte i zasmakowały w mięsie.

85
00:08:43,856 --> 00:08:45,983
Nakręcony w 1936

86
00:08:46,526 --> 00:08:50,488
wilkowór, znany również
jako tygrys tasmański,

87
00:08:51,113 --> 00:08:53,741
był najgroźniejszym
drapieżnikiem Australii.

88
00:08:57,662 --> 00:09:00,248
To ostatnie nagranie tego zwierzęcia,

89
00:09:00,331 --> 00:09:04,168
nim ludzkie osiedla
i łowcy nagród zupełnie je wytępili.

90
00:09:10,591 --> 00:09:14,428
Dziś żyje jedynie kilka gatunków
torbaczy-drapieżników.

91
00:09:16,847 --> 00:09:20,810
Największy z nich czai się
w najdzikszych zakątkach kontynentu.

92
00:09:34,824 --> 00:09:36,576
Legendarna bestia…

93
00:09:40,204 --> 00:09:42,039
z przerażającą reputacją.

94
00:09:44,792 --> 00:09:47,128
Diabeł tasmański.

95
00:10:03,019 --> 00:10:06,063
Młody diabeł zgrywa twardziela…

96
00:10:11,235 --> 00:10:14,363
ale jest bardziej niespokojny
niż agresywny.

97
00:10:18,659 --> 00:10:22,204
Jak wszystkie diabły, woli ciemność.

98
00:10:36,469 --> 00:10:40,389
Ma dopiero osiem miesięcy.
Niedawno opuścił mamę

99
00:10:41,098 --> 00:10:43,017
i od tamtej pory chodzi głodny.

100
00:10:44,518 --> 00:10:49,690
Jeśli to się wkrótce nie zmieni,
szanse na dorośnięcie będą nikłe.

101
00:11:10,127 --> 00:11:11,337
Największe zagrożenie?

102
00:11:12,963 --> 00:11:14,131
Inne diabły.

103
00:11:22,765 --> 00:11:25,601
Nie może rywalizować
z większymi od siebie.

104
00:11:28,020 --> 00:11:31,232
Dwa dorosłe diabły walczą o padlinę.

105
00:11:38,155 --> 00:11:41,075
Może się zakraść
i uszczknąć coś dla siebie,

106
00:11:43,577 --> 00:11:45,246
kiedy są zajęte walką.

107
00:12:13,649 --> 00:12:15,192
Lepiej, żeby się uwinął…

108
00:12:20,364 --> 00:12:22,199
zanim pojawią się kłopoty.

109
00:12:41,135 --> 00:12:44,597
Jedyne, na co może liczyć,
to ewentualne resztki.

110
00:12:51,812 --> 00:12:57,234
Zważywszy na to, że diabeł może pochłonąć
posiłek o wadze połowy swojego ciała,

111
00:12:58,486 --> 00:13:00,029
poczeka sobie długo.

112
00:13:12,958 --> 00:13:15,628
O świcie jego cierpliwość się opłaciła.

113
00:13:17,797 --> 00:13:20,299
Tak jakby.

114
00:13:24,428 --> 00:13:29,850
Została tylko skóra i kości,
ale młody diabeł nie może być wybredny.

115
00:13:34,772 --> 00:13:37,566
Diabły czasem polują,

116
00:13:37,650 --> 00:13:40,069
ale równie chętnie szukają padliny.

117
00:13:43,155 --> 00:13:49,703
Zdolność jedzenia niejadalnego sprawiła,
że torbacze opanowały kontynent.

118
00:13:53,999 --> 00:13:57,711
WYSPA KANGURA
POŁUDNIOWA AUSTRALIA

119
00:13:59,547 --> 00:14:04,510
Drzewa eukaliptusowe stanowią trzy czwarte
australijskich lasów.

120
00:14:06,637 --> 00:14:09,014
Ich liście są tak toksyczne,

121
00:14:09,098 --> 00:14:12,268
że są niejadalne
dla prawie każdej żywej istoty.

122
00:14:17,481 --> 00:14:22,236
Ale jeden słynny torbacz znalazł sposób,

123
00:14:22,319 --> 00:14:24,697
by wykorzystać to bogactwo.

124
00:14:31,370 --> 00:14:34,707
Ta mama-koala może wydawać się zmęczona,

125
00:14:35,332 --> 00:14:37,459
ale karmi dwoje młodych.

126
00:14:45,134 --> 00:14:47,219
Jej ciało pracuje na wysokich obrotach.

127
00:14:49,638 --> 00:14:53,934
Jej jelita zawierają
unikalną mieszankę bakterii,

128
00:14:54,018 --> 00:14:57,980
neutralizującą trucizny,
które nas wprowadziłyby w śpiączkę.

129
00:15:07,656 --> 00:15:11,035
Ale koale nie rodzą się
z takim układem trawiennym.

130
00:15:12,536 --> 00:15:13,913
Muszą go zdobyć.

131
00:15:18,375 --> 00:15:21,921
Dziecko żywi się mieszanką mleka i papki.

132
00:15:25,507 --> 00:15:29,553
To odchody matki,
które zawierają potrzebne młodym bakterie.

133
00:15:38,395 --> 00:15:44,234
Nawet po usunięciu toksyn
koala potrzebuje prawie całej energii,

134
00:15:44,318 --> 00:15:46,987
by strawić te mało odżywcze liście.

135
00:15:50,324 --> 00:15:55,371
Nic dziwnego,
że przez 90 procent życia śpi.

136
00:16:11,178 --> 00:16:15,099
Ale nie każdy torbacz
wiedzie takie spokojne życie.

137
00:16:26,694 --> 00:16:28,737
Poznajcie prawdziwego skoczka.

138
00:16:32,032 --> 00:16:33,575
Lotołapankę karłowatą.

139
00:16:41,166 --> 00:16:43,627
Ten opos wielkości dłoni

140
00:16:43,711 --> 00:16:48,298
potrafi pokonać jednym skokiem
połowę długości boiska piłkarskiego.

141
00:17:03,647 --> 00:17:08,193
Jego szybki tryb życia
jest napędzany dzięki sokowi mlecznemu.

142
00:17:14,324 --> 00:17:17,870
Ale jego zęby są zbyt małe,
by przegryźć grubą korę.

143
00:17:30,090 --> 00:17:33,677
Pora złożyć niezapowiedzianą wizytę
trochę większym kuzynkom.

144
00:17:36,138 --> 00:17:38,849
Lotołapankom żółtobrzuchym.

145
00:17:42,394 --> 00:17:47,316
Ich mocne szczęki
szybko przecinają najtwardszą korę.

146
00:17:51,820 --> 00:17:54,281
A kiedy żółtobrzuche znikają,

147
00:17:55,115 --> 00:17:57,618
ten mały koleś korzysta z okazji.

148
00:18:02,831 --> 00:18:05,542
Lotołapanki to zwierzęta społeczne.

149
00:18:12,508 --> 00:18:14,676
Coraz więcej dołącza do imprezy.

150
00:18:27,731 --> 00:18:30,651
Tych nieproszonych gości
trudno zignorować.

151
00:18:35,489 --> 00:18:37,199
Żółtobrzuche mają dość.

152
00:18:45,707 --> 00:18:46,875
Walka

153
00:18:47,793 --> 00:18:48,919
albo ucieczka.

154
00:18:52,339 --> 00:18:54,716
Łatwy wybór dla lotołapanki karłowatej.

155
00:19:09,148 --> 00:19:14,111
W Alpach Australijskich
kangur jest już dużym dzieckiem.

156
00:19:21,660 --> 00:19:25,164
Ma dziewięć miesięcy
i jest na prostej drodze do dorosłości.

157
00:19:30,752 --> 00:19:33,172
No prawie.

158
00:19:38,844 --> 00:19:42,931
Będzie wskakiwał do torby mamy
jeszcze przez kilka miesięcy.

159
00:19:49,021 --> 00:19:51,315
Podążając śladami ojca,

160
00:19:51,398 --> 00:19:54,276
pracuje nad swoim wizerunkiem twardziela.

161
00:20:01,825 --> 00:20:03,660
I walczy treningowo z mamą.

162
00:20:08,957 --> 00:20:11,460
Na szczęście nie robi to na niej wrażenia.

163
00:20:13,754 --> 00:20:16,882
Będzie to znosiła, aż młody
osiągnie półtora roku.

164
00:20:18,008 --> 00:20:19,509
Potem zostanie sam,

165
00:20:21,220 --> 00:20:22,971
walcząc o dotarcie na szczyt.

166
00:20:28,810 --> 00:20:32,105
Bo tylko głowa stada może spółkować.

167
00:20:34,191 --> 00:20:35,984
A w tej chwili to jego tata.

168
00:20:46,328 --> 00:20:48,080
Rywal wrócił.

169
00:20:49,581 --> 00:20:53,835
Nadszedł czas na pojedynek.

170
00:21:11,186 --> 00:21:12,562
Walki są brutalne.

171
00:21:14,106 --> 00:21:15,732
A czasem śmiertelne.

172
00:21:36,753 --> 00:21:38,005
Rywal pokonany,

173
00:21:39,464 --> 00:21:41,174
a tata odbiera nagrodę.

174
00:21:45,387 --> 00:21:47,806
Pora na odrobinę zalotów.

175
00:21:50,600 --> 00:21:51,852
Jego pieszczoty…

176
00:21:54,563 --> 00:21:55,856
i obwąchiwanie

177
00:21:57,441 --> 00:21:59,026
zostają dobrze przyjęte.

178
00:22:00,902 --> 00:22:03,322
Kangurek wkrótce będzie miał rodzeństwo.

179
00:22:05,282 --> 00:22:09,536
Kiedy pojawi się ono na świecie,
straci dostęp do torby mamy.

180
00:22:18,879 --> 00:22:22,883
Od tamtej pory będzie musiał liczyć
na swoją prędkość.

181
00:22:31,892 --> 00:22:35,520
Wyzwania stawiane
przez rozległy australijski interior

182
00:22:36,271 --> 00:22:38,899
ukształtowały najszybszego z torbaczy.

183
00:22:40,984 --> 00:22:42,361
Kangura rudego.

184
00:22:46,740 --> 00:22:50,494
FOWLERS GAP
NOWA POŁUDNIOWA WALIA

185
00:22:54,039 --> 00:22:56,666
Gatunek wziął nazwę
od koloru sierści samców.

186
00:22:58,543 --> 00:23:02,964
Kangur rudy jest też
największym torbaczem na świecie.

187
00:23:07,427 --> 00:23:11,181
Nie ma tu wielu źródeł pożywienia,

188
00:23:12,099 --> 00:23:14,059
a o wodę jest jeszcze trudniej.

189
00:23:15,811 --> 00:23:19,731
Kangury rude
muszą się przemieszczać, by przeżyć.

190
00:23:26,154 --> 00:23:29,116
Całe życie gonią za deszczem.

191
00:23:45,257 --> 00:23:48,468
Pokonują osiem metrów jednym skokiem.

192
00:23:56,351 --> 00:24:00,856
Ścięgna w tylnych łapach
działają jak wielkie sprężyny,

193
00:24:02,190 --> 00:24:05,735
odzyskując do 70% energii w każdym skoku.

194
00:24:11,366 --> 00:24:16,163
Rytmiczne odbijanie
pompuje więcej tlenu do płuc,

195
00:24:20,041 --> 00:24:23,295
pozwalając im poruszać się
z prędkością 50 km/h.

196
00:24:46,401 --> 00:24:48,695
Szybko i sprawnie

197
00:24:48,778 --> 00:24:52,449
kangury rude migrują na duże odległości.

198
00:24:55,660 --> 00:24:58,497
Gdy w końcu trafią na zielone pastwiska,

199
00:25:01,124 --> 00:25:05,754
wyciągają ze zjadanych roślin
całą potrzebną sobie wodę…

200
00:25:10,467 --> 00:25:13,678
i nie muszą pić przez wiele tygodni.

201
00:25:16,389 --> 00:25:18,767
Dzięki niesamowitej specjalizacji,

202
00:25:18,850 --> 00:25:22,479
kangury rude świetnie sobie radzą
w suchych rejonach Australii.

203
00:25:24,022 --> 00:25:27,526
Ale większość torbaczy
wymaga stałego dostępu do wody.

204
00:25:37,661 --> 00:25:41,248
Zwinne kangury rdzawoszyje
to mniejsi kuzyni kangurów rudych.

205
00:25:46,127 --> 00:25:50,048
Pasą się wokół ślepych odnóg rzek
i potoków północnej Australii.

206
00:25:52,884 --> 00:25:56,179
Muszą regularnie schodzić do wody,
żeby się napić.

207
00:26:07,440 --> 00:26:12,404
Krokodyle różańcowe tylko na to liczą.

208
00:26:25,625 --> 00:26:30,880
To pradawny wróg, grasujący w tych wodach
od czasów dinozaurów.

209
00:27:09,377 --> 00:27:12,756
Grupowa czujność i szybkie reagowanie

210
00:27:14,841 --> 00:27:18,720
często pozwalają kangurom rdzawoszyim
uciec w odpowiednim momencie.

211
00:27:25,518 --> 00:27:29,147
Miały miliony lat,
by przystosować się do zagrożenia.

212
00:27:30,357 --> 00:27:33,777
Ale dziś torbaczom grozi coś innego.

213
00:27:34,319 --> 00:27:36,446
I nie radzą sobie z tym zagrożeniem.

214
00:27:43,119 --> 00:27:48,708
Dwieście lat temu ludzie przywieźli
do Australii nowe drapieżniki.

215
00:27:51,461 --> 00:27:56,132
Dzikie koty zabijają
prawie półtora miliarda zwierząt rocznie.

216
00:28:00,387 --> 00:28:06,351
Odegrały główną rolę
w wyginięciu 22 gatunków torbaczy.

217
00:28:17,028 --> 00:28:20,907
Wielkouchowi króliczemu grozi ten sam los.

218
00:28:26,121 --> 00:28:30,542
Te płochliwe stworzenia
dzięki wyostrzonym zmysłom żyją nocą.

219
00:28:32,585 --> 00:28:38,174
Ich wydłużone nosy pozwalają im
wyczuwać w ciemności owoce i nasiona.

220
00:28:43,388 --> 00:28:46,182
A duże uszy pomagają wykryć zagrożenie.

221
00:28:53,565 --> 00:28:56,818
Ale nie są na tyle zwinne, by uciec kotu.

222
00:29:01,990 --> 00:29:05,827
Populacja wielkouchów króliczych
zmniejszyła się o 80 procent.

223
00:29:07,495 --> 00:29:11,708
Niektóre dzikie obszary są dziś chronione
za pomocą antykocich ogrodzeń.

224
00:29:16,379 --> 00:29:19,799
Tutaj populacja wielkouchów rośnie.

225
00:29:25,513 --> 00:29:30,643
Ale największe zagrożenie dla torbaczy
jest trudniej kontrolować.

226
00:29:32,896 --> 00:29:34,147
W ostatnich latach

227
00:29:34,230 --> 00:29:39,694
naturalne pożary w Australii stały się
jeszcze bardziej niszczycielskie.

228
00:29:48,286 --> 00:29:53,249
Przez zmiany klimatyczne
dochodzi do nich coraz częściej.

229
00:30:11,643 --> 00:30:16,773
Prawie co roku giną tysiące koali
i innych torbaczy.

230
00:30:28,493 --> 00:30:29,702
Czegoś takiego

231
00:30:31,204 --> 00:30:33,873
nic nie przeżyje.

232
00:30:46,678 --> 00:30:50,098
Ale drzewa eukaliptusowe
są chronione przez grubą korę.

233
00:30:51,683 --> 00:30:55,353
W ciągu kilku tygodni od pożaru
powracają do życia.

234
00:31:01,234 --> 00:31:04,404
Wkrótce w całej Australii

235
00:31:05,446 --> 00:31:07,699
ocalali wracają do normalności.

236
00:31:20,670 --> 00:31:23,089
Pora na sezon godowy koali.

237
00:31:23,172 --> 00:31:26,384
Zwykle śpiące zwierzęta
stają się bardziej aktywne.

238
00:31:34,058 --> 00:31:36,728
Samiec nawołuje przez wiele kilometrów.

239
00:31:50,366 --> 00:31:52,285
Oznajmia swoje położenie.

240
00:31:54,662 --> 00:31:56,497
I popisuje się rozmiarem.

241
00:32:00,209 --> 00:32:02,337
To zaproszenie dla samic.

242
00:32:08,092 --> 00:32:09,469
Jest odpowiedź.

243
00:32:11,763 --> 00:32:13,681
Ale nie taka, na jaką liczył.

244
00:32:19,187 --> 00:32:21,356
Spory między samcami są rzadkie…

245
00:32:26,486 --> 00:32:29,113
i szybko stają się nieprzyjemne.

246
00:32:54,764 --> 00:32:56,474
Rywal odparty.

247
00:33:00,103 --> 00:33:02,397
Czas wrócić do poszukiwania samicy.

248
00:33:13,324 --> 00:33:16,911
W końcu jego miłosna pieśń
zostaje wysłuchana.

249
00:33:29,924 --> 00:33:32,427
Samicy nie śpieszy się do zalotów.

250
00:33:37,473 --> 00:33:40,727
Ale jeśli chodzi o robienie dzieci,

251
00:33:41,310 --> 00:33:42,979
koale się nie obijają.

252
00:33:43,730 --> 00:33:46,566
Za 35 dni urodzi.

253
00:33:48,818 --> 00:33:50,695
Jeśli samcowi uda się do niej dobrać.

254
00:33:58,703 --> 00:34:01,831
Tak szybka reprodukcja pomogła torbaczom

255
00:34:01,914 --> 00:34:06,419
zająć każdy zakątek kontynentu,
nawet te najbardziej ekstremalne.

256
00:34:09,172 --> 00:34:12,842
PARK NARODOWY WOOROONOORAN
PÓŁNOCNE QUEENSLAND

257
00:34:14,302 --> 00:34:17,889
To jedne z najwyższych drzew w Australii.

258
00:34:19,390 --> 00:34:24,103
Możecie się zastanawiać,
co tu robi mały kangur.

259
00:34:30,485 --> 00:34:33,112
Ale to drzewiak.

260
00:34:35,573 --> 00:34:39,118
Jego przodkowie wyewoluowali na równinach,

261
00:34:40,787 --> 00:34:46,125
ale sześć milionów lat temu
jeden śmiały kangur wszedł na drzewo.

262
00:34:47,043 --> 00:34:50,922
Powoli, ale niezbyt pewnie,

263
00:34:51,005 --> 00:34:54,217
jego potomkowie urządzają sobie dom
w koronie drzewa.

264
00:35:01,849 --> 00:35:04,185
Mają mocniejsze przednie kończyny,

265
00:35:04,894 --> 00:35:06,562
zakrzywione szpony

266
00:35:07,063 --> 00:35:10,316
i krótsze tylne łapy niż zwykłe kangury.

267
00:35:17,156 --> 00:35:20,368
Ale ewolucja to powolny proces.

268
00:35:21,035 --> 00:35:26,290
W porównaniu z innymi mieszkańcami drzew
wydają się trochę pokraczne.

269
00:35:29,877 --> 00:35:31,879
A to przecież dorosłe osobniki.

270
00:35:36,968 --> 00:35:42,014
Po siedmiu miesiącach w torbie
pora, by kangur wyszedł na świat.

271
00:35:50,273 --> 00:35:51,899
Bez doświadczenia,

272
00:35:52,567 --> 00:35:53,818
bez sprzętu

273
00:35:54,318 --> 00:35:55,945
i na siódmym piętrze.

274
00:36:12,420 --> 00:36:14,255
Mama może tylko patrzeć.

275
00:37:00,343 --> 00:37:04,222
Ale bogowie kangurów
uśmiechają się do tego malucha.

276
00:37:08,768 --> 00:37:11,520
Jeśli będzie miał szczęście,

277
00:37:12,104 --> 00:37:15,858
spędzi kolejny rok pod opieką mamy.

278
00:37:24,659 --> 00:37:30,248
Nadchodzi dzień, kiedy wszystkie torbacze
muszą opuścić torbę.

279
00:37:44,470 --> 00:37:50,017
Mając 15 miesięcy,
ten kangur zrobił duży krok naprzód.

280
00:37:52,436 --> 00:37:55,564
Spędza całe dnie, walcząc z rówieśnikami.

281
00:38:07,076 --> 00:38:09,787
Torbę mamy przejęła…

282
00:38:11,539 --> 00:38:12,707
jego siostra.

283
00:38:16,294 --> 00:38:20,715
Ma tylko sześć miesięcy
i jeszcze nie postawiła stopy na ziemi.

284
00:38:31,058 --> 00:38:34,353
Ale nie tylko kangury
w tej dolinie mają młode.

285
00:38:41,944 --> 00:38:46,032
Wataha dingo zostawiła młode
i wyruszyła na polowanie.

286
00:38:55,666 --> 00:39:01,672
Dingo pojawiły się w Australii
z pierwszymi osadnikami 3500 lat temu.

287
00:39:08,262 --> 00:39:12,850
Od tamtej pory
są największymi wrogami kangurów szarych.

288
00:39:23,235 --> 00:39:25,404
Młode chowają się w torbie.

289
00:39:28,032 --> 00:39:30,034
Ale ten kangur już nie może.

290
00:39:39,293 --> 00:39:42,880
Jeśli nie nadąży za stadem,
będzie miał kłopoty.

291
00:40:15,413 --> 00:40:17,581
Dingo rozpoczynają atak,

292
00:40:19,375 --> 00:40:21,377
szukając najwolniejszego kangura.

293
00:40:44,817 --> 00:40:48,487
Mama z ciężką torbą zostaje w tyle.

294
00:41:02,168 --> 00:41:03,878
Myśliwi zbliżają się.

295
00:41:37,620 --> 00:41:41,207
Mniej niż połowa kangurów
dożywa dorosłości.

296
00:41:47,296 --> 00:41:50,883
Ale po drugiej stronie doliny,

297
00:41:50,966 --> 00:41:54,762
mama, młody kangur
i jego siostra przeżyli.

298
00:41:58,766 --> 00:42:00,935
Dzięki pionierskiemu duchowi,

299
00:42:01,519 --> 00:42:03,896
niezwykłej zdolności do adaptacji

300
00:42:04,480 --> 00:42:08,817
i, szczerze mówiąc, małej konkurencji,

301
00:42:09,735 --> 00:42:12,863
australijskie torbacze
stanęły na wysokości zadania

302
00:42:12,947 --> 00:42:15,449
i poradziły sobie
na tej bezlitosnej ziemi.

303
00:42:18,827 --> 00:42:22,331
Ale ta wspaniała kolekcja
ekscentrycznych zwierząt

304
00:42:22,414 --> 00:42:26,585
ma problem z przystosowaniem się
do nowych drapieżników

305
00:42:28,504 --> 00:42:31,048
i do chaosu zmian klimatycznych.

306
00:42:40,140 --> 00:42:43,519
Niektórzy jednak walczą o ich przyszłość.

307
00:42:46,480 --> 00:42:51,527
W całej Australii
ludzie poświęcają życie ratowaniu…

308
00:42:53,779 --> 00:42:55,239
wypuszczaniu…

309
00:43:00,536 --> 00:43:03,914
i chronieniu torbaczy
znajdujących się w potrzebie.

310
00:43:17,761 --> 00:43:21,640
Niektóre gatunki
okazują się niezwykle odporne.

311
00:43:22,558 --> 00:43:26,770
Kangury olbrzymie świetnie sobie radzą.
Są ich miliony.

312
00:43:28,480 --> 00:43:30,858
Dzięki potędze stada,

313
00:43:30,941 --> 00:43:33,319
bardzo oddanej mamie

314
00:43:34,278 --> 00:43:36,280
i jej niesamowitej torbie,

315
00:43:36,989 --> 00:43:39,825
kangury mają świetny start w życie.

316
00:43:41,660 --> 00:43:43,287
Teraz czas dorosnąć.

317
00:43:46,749 --> 00:43:47,958
Być może kiedyś

318
00:43:49,251 --> 00:43:50,669
zostanie on

319
00:43:51,670 --> 00:43:54,131
królem kangurów.

320
00:44:40,219 --> 00:44:45,224
Napisy: Tomasz Suchoń