1
00:00:06,089 --> 00:00:10,969
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

2
00:00:23,440 --> 00:00:27,610
Nada captura nossa imaginação
como um grande felino.

3
00:00:35,452 --> 00:00:36,494
Magnífico,

4
00:00:37,245 --> 00:00:38,163
poderoso,

5
00:00:39,039 --> 00:00:40,165
letal.

6
00:00:44,169 --> 00:00:47,547
Mas, à medida que nos aproximamos
desses animais elusivos,

7
00:00:47,630 --> 00:00:50,425
descobrimos outro lado da vida deles.

8
00:00:52,093 --> 00:00:53,470
Um lado mais carinhoso,

9
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
colaborativo…

10
00:00:58,391 --> 00:00:59,476
e resiliente…

11
00:01:02,395 --> 00:01:04,230
do que jamais imaginamos.

12
00:01:11,112 --> 00:01:15,533
Há muito mais em grandes felinos
do que eles aparentam.

13
00:01:18,536 --> 00:01:20,663
GRANDES FELINOS

14
00:01:26,544 --> 00:01:29,756
OKAVANGO
BOTSUANA

15
00:01:36,179 --> 00:01:39,641
Há três meses,
esta leoa deixou sua alcateia

16
00:01:40,642 --> 00:01:42,268
para dar à luz a sua prole.

17
00:01:52,570 --> 00:01:56,491
Filhotes jovens são vulneráveis,
especialmente para outros leões.

18
00:01:58,618 --> 00:02:02,455
Mas agora que estão um pouco maiores,
ela está pronta para voltar.

19
00:02:10,588 --> 00:02:14,592
Não é fácil para mães solteiras
cuidar de uma família em crescimento.

20
00:02:15,593 --> 00:02:17,512
Ela precisa caçar mais vezes,

21
00:02:18,429 --> 00:02:22,809
e, portanto,
deixar os filhotes e sair sozinha.

22
00:02:25,937 --> 00:02:29,566
Na savana aberta, é fácil avistar presas.

23
00:02:32,569 --> 00:02:33,987
Mas é fácil avistá-la também.

24
00:02:41,452 --> 00:02:43,037
Ela precisa ter paciência.

25
00:02:47,500 --> 00:02:50,503
Os grandes felinos
são mais letais após o anoitecer.

26
00:02:57,802 --> 00:03:02,098
Com uma visão noturna incrível,
seis vezes melhor que a nossa…

27
00:03:07,478 --> 00:03:10,148
os leões têm vantagem sobre suas presas.

28
00:03:19,032 --> 00:03:24,370
Agindo sozinha, ela precisa chegar
o mais perto possível antes de atacar.

29
00:04:08,873 --> 00:04:14,462
Caçando à noite, uma única leoa tem
quase tanto sucesso quanto uma alcateia.

30
00:04:22,387 --> 00:04:25,056
O problema é ficar com a presa morta.

31
00:04:30,103 --> 00:04:33,189
Os leões são os maiores predadores
destas planícies.

32
00:04:34,732 --> 00:04:36,693
Ela consegue enfrentar uma ou duas hienas.

33
00:04:41,990 --> 00:04:45,159
Mas um clã inteiro?
Aí já são outros quinhentos.

34
00:04:55,211 --> 00:04:57,630
Não é só a presa morta que está em risco.

35
00:04:59,590 --> 00:05:00,675
É a vida dela.

36
00:05:29,829 --> 00:05:32,999
Mas esta leoa não está sozinha.

37
00:05:37,712 --> 00:05:39,672
A família dela a encontrou.

38
00:05:43,259 --> 00:05:44,802
Com a família ao lado,

39
00:05:45,678 --> 00:05:47,680
ela é invencível.

40
00:06:17,794 --> 00:06:20,838
A competição feroz na savana
forçou os leões

41
00:06:20,922 --> 00:06:23,091
a fazer algo extraordinário.

42
00:06:26,719 --> 00:06:29,806
São os únicos grandes felinos
que vivem em alcateias.

43
00:06:33,893 --> 00:06:36,145
A caça fica mais por conta das fêmeas.

44
00:06:40,483 --> 00:06:43,319
O papel principal do macho
é defender a família.

45
00:06:52,161 --> 00:06:55,957
Desde que permaneçam fortes,
os filhotes ficam seguros.

46
00:07:01,254 --> 00:07:05,591
Mas a paz nunca dura muito
no mundo dos grandes felinos.

47
00:07:12,807 --> 00:07:18,104
Desde o início de sua evolução,
matar tem sido um modo de vida.

48
00:07:23,151 --> 00:07:27,280
Há mais de dez milhões de anos,
nas florestas da Ásia,

49
00:07:28,322 --> 00:07:31,742
um novo tipo de predador começou a surgir.

50
00:07:52,305 --> 00:07:55,808
Hoje, o leopardo-nebuloso dá uma ideia

51
00:07:55,892 --> 00:07:58,895
de como esses primeiros felinos
podem ter vivido.

52
00:08:00,688 --> 00:08:03,941
TAILÂNDIA

53
00:08:14,452 --> 00:08:16,579
É o menor dos grandes felinos…

54
00:08:24,837 --> 00:08:26,339
mas o mais ágil.

55
00:08:36,015 --> 00:08:37,892
Pernas curtas e musculosas,

56
00:08:39,602 --> 00:08:41,270
garras superafiadas…

57
00:08:43,689 --> 00:08:45,900
articulações giratórias no tornozelo…

58
00:08:51,197 --> 00:08:55,159
e uma cauda que contrabalança
fazem deles bons escaladores.

59
00:08:57,453 --> 00:08:59,664
Nem os macacos estão a salvo.

60
00:09:15,972 --> 00:09:17,431
Em relação ao tamanho,

61
00:09:17,515 --> 00:09:22,019
um leopardo-nebuloso tem os dentes caninos
mais compridos do que qualquer felino.

62
00:09:24,021 --> 00:09:25,856
Um dente-de-sabre moderno.

63
00:09:31,487 --> 00:09:34,824
Com o tempo,
os grandes felinos desceram das árvores…

64
00:09:37,159 --> 00:09:40,121
ficaram maiores e ainda mais poderosos.

65
00:09:43,082 --> 00:09:46,168
À medida que evoluíram
e conquistaram novos mundos,

66
00:09:46,252 --> 00:09:49,714
cada felino adquiriu uma camuflagem
para ter uma vantagem.

67
00:10:00,433 --> 00:10:04,020
Até os maiores
conseguem se misturar à paisagem.

68
00:10:07,815 --> 00:10:11,402
As listras do tigre
se mesclam à vegetação.

69
00:10:15,197 --> 00:10:19,035
Uma pelagem lisa
ajuda um puma a desaparecer,

70
00:10:20,953 --> 00:10:23,164
mesmo quando não há onde se esconder.

71
00:10:28,169 --> 00:10:32,923
As manchas de um leopardo imitam
as sombras manchadas da mata aberta…

72
00:10:35,301 --> 00:10:39,055
para poder armar emboscadas
a curtas distâncias.

73
00:10:47,021 --> 00:10:49,899
Mas a camuflagem não ajuda só no ataque.

74
00:10:51,108 --> 00:10:53,361
Também ajuda na defesa.

75
00:10:57,490 --> 00:11:01,577
Uma mãe guepardo
se escondendo com seus filhotinhos.

76
00:11:07,708 --> 00:11:13,130
Com apenas dez dias,
os grandes felinos estão mais vulneráveis.

77
00:11:16,676 --> 00:11:21,305
Olhos praticamente fechados,
totalmente dependentes da mãe.

78
00:11:28,145 --> 00:11:30,606
A maioria dos grandes felinos
cresce lentamente,

79
00:11:30,690 --> 00:11:32,858
desenvolvendo-se a uma velocidade similar.

80
00:11:35,820 --> 00:11:39,198
Faltam nove semanas
para começarem a comer carne…

81
00:11:41,325 --> 00:11:43,869
seis meses para serem
totalmente desmamados…

82
00:11:47,623 --> 00:11:49,291
e, por volta dos dois anos,

83
00:11:49,375 --> 00:11:52,336
finalmente estarão prontos
para ficarem sozinhos.

84
00:12:02,346 --> 00:12:08,269
É uma jornada longa e perigosa,
de filhote indefeso a caçador letal.

85
00:12:12,857 --> 00:12:15,901
Especialmente
para o maior felino de todos.

86
00:12:27,496 --> 00:12:31,208
Esta filhote de tigre de cinco meses
está longe de 100% adulta.

87
00:12:35,463 --> 00:12:39,091
Mas já está descobrindo
como caçar em sua floresta natal.

88
00:12:43,179 --> 00:12:46,599
BANDHAVGARH
ÍNDIA

89
00:12:54,648 --> 00:12:57,401
Ela precisa aprender a escolher um alvo…

90
00:13:03,157 --> 00:13:04,700
planejar sua aproximação…

91
00:13:07,995 --> 00:13:10,498
e executar o ataque final.

92
00:13:18,255 --> 00:13:21,175
Desta vez, a vítima é só o irmão.

93
00:13:26,722 --> 00:13:29,266
Perseguir, atacar e lutar entre si

94
00:13:29,350 --> 00:13:32,144
é uma maneira segura
de melhorar as habilidades.

95
00:13:38,943 --> 00:13:43,113
Além disso, atacar os irmãos
é muito divertido.

96
00:13:56,252 --> 00:14:00,381
Brincar é uma parte fundamental
do desenvolvimento dos grandes felinos.

97
00:14:08,973 --> 00:14:13,143
Mas algumas lições devem ser aprendidas
da maneira mais difícil.

98
00:14:15,521 --> 00:14:19,108
OKAVANGO
BOTSUANA

99
00:14:22,820 --> 00:14:27,491
Este filhote de leopardo de seis meses
passa a maior parte do tempo acompanhado…

100
00:14:28,617 --> 00:14:29,451
da mãe.

101
00:14:37,668 --> 00:14:39,420
Mas, quando ela vai caçar…

102
00:14:43,132 --> 00:14:45,217
ele fica mais seguro se não for.

103
00:14:49,346 --> 00:14:51,056
Mas qual é a graça disso?

104
00:14:54,226 --> 00:14:56,437
É hora de uma aventura.

105
00:15:07,114 --> 00:15:09,325
Não é a descida mais confiante.

106
00:15:19,501 --> 00:15:21,128
Finalize a descida direito.

107
00:15:34,308 --> 00:15:37,853
Um felino em amadurecimento
precisa ultrapassar seus limites,

108
00:15:39,229 --> 00:15:41,482
mas não deve mirar alto demais.

109
00:15:44,777 --> 00:15:46,320
Búfalo-africano.

110
00:15:49,073 --> 00:15:52,117
Um dos animais mais perigosos da África,

111
00:15:53,243 --> 00:15:56,121
com reputação de matar filhotes.

112
00:16:08,676 --> 00:16:10,094
Um erro de iniciante.

113
00:16:13,681 --> 00:16:16,976
Não é hora
de aperfeiçoar as habilidades de caça.

114
00:16:18,686 --> 00:16:20,729
É hora de aprender a se esconder.

115
00:16:30,155 --> 00:16:31,949
E de quando correr pela vida.

116
00:16:42,334 --> 00:16:44,211
Uma vida de sete se foi…

117
00:16:48,173 --> 00:16:50,134
e ainda há muito a aprender.

118
00:16:54,763 --> 00:16:56,181
Quando a mãe volta,

119
00:16:57,391 --> 00:17:00,352
é hora de um dos tutoriais
mais difíceis de todos.

120
00:17:04,982 --> 00:17:07,651
Um javali africano ainda vivo.

121
00:17:09,820 --> 00:17:11,280
Uma perspectiva sombria,

122
00:17:12,614 --> 00:17:15,534
mas uma chance de praticar
o ataque na garganta,

123
00:17:15,617 --> 00:17:17,745
a mordida fatal dos grandes felinos.

124
00:17:31,592 --> 00:17:33,302
Quando o filhote tem dificuldade,

125
00:17:34,261 --> 00:17:35,512
a profissional entra.

126
00:17:40,559 --> 00:17:43,187
Os grandes felinos
aprendem copiando a mãe.

127
00:17:48,400 --> 00:17:51,487
Quando ataca sozinho,
este jovem leopardo precisa

128
00:17:51,570 --> 00:17:54,156
de todas as habilidades
e experiência que puder.

129
00:17:55,324 --> 00:17:59,453
Por isso os filhotes precisam
de tanto tempo sob a vigilância da mãe.

130
00:18:17,262 --> 00:18:21,642
No Okavango,
a leoa está voltando à alcateia.

131
00:18:25,979 --> 00:18:28,273
Com leões rivais por perto,

132
00:18:29,191 --> 00:18:32,277
os filhotes ficam mais seguros
sob a proteção do pai.

133
00:18:36,490 --> 00:18:39,326
Até agora, só comeram com a mãe.

134
00:18:40,577 --> 00:18:43,705
Hoje, os filhotes
estão jantando com o rei.

135
00:18:46,125 --> 00:18:47,709
Ele é bem maior de perto.

136
00:18:57,970 --> 00:19:01,598
Os machos pegam sua parte
antes de deixarem as fêmeas comerem.

137
00:19:07,146 --> 00:19:09,106
São mais tolerantes com filhotes.

138
00:19:14,278 --> 00:19:15,279
Até certo ponto.

139
00:19:31,962 --> 00:19:34,381
As leoas cuidam mais dos filhotes.

140
00:19:38,594 --> 00:19:41,263
E com o pai comendo a maior parte,

141
00:19:41,346 --> 00:19:43,640
elas precisam sair para caçar de novo.

142
00:19:55,694 --> 00:19:58,071
As alcateias podem ter mais de 40 leões.

143
00:19:59,489 --> 00:20:02,659
Então, manter relacionamentos não é fácil.

144
00:20:08,081 --> 00:20:10,876
Vidas sociais complicadas
fizeram dos leões

145
00:20:10,959 --> 00:20:13,045
os grandes felinos mais inteligentes.

146
00:20:24,014 --> 00:20:28,602
E essa inteligência extra
também faz deles um grande time assassino.

147
00:20:41,865 --> 00:20:45,827
Durante a caçada,
cada leoa sabe seu papel.

148
00:20:50,958 --> 00:20:53,919
As mais pesadas
encontram um lugar para esperar.

149
00:21:01,510 --> 00:21:05,055
As atacantes mais leves e rápidas
cercam o rebanho.

150
00:21:13,689 --> 00:21:15,315
A armadilha está posta.

151
00:21:35,294 --> 00:21:38,213
As atacantes vão a cerca de 50km/h,

152
00:21:38,797 --> 00:21:40,924
levando a presa à emboscada.

153
00:21:50,350 --> 00:21:51,518
Se uma errar…

154
00:21:56,148 --> 00:21:57,858
haverá mais alguém esperando.

155
00:22:40,567 --> 00:22:44,112
Durante o dia,
quando a alcateia caça em grupo,

156
00:22:44,196 --> 00:22:46,406
a chance de sucesso é dobrada.

157
00:22:48,992 --> 00:22:50,619
Todos ganham uma parte.

158
00:22:52,829 --> 00:22:55,415
É uma irmandade de iguais.

159
00:22:57,542 --> 00:22:59,336
E embora os ânimos se exaltem…

160
00:23:03,465 --> 00:23:05,342
geralmente não passa disso.

161
00:23:10,055 --> 00:23:11,932
A alcateia é mais forte junta.

162
00:23:20,732 --> 00:23:23,276
Mas, mais uma vez, o pai entra em jogo.

163
00:23:26,363 --> 00:23:31,535
Parece injusto, mas é fundamental
que os machos da alcateia fiquem em forma.

164
00:23:38,542 --> 00:23:41,795
A ameaça de invasão está se aproximando.

165
00:23:44,798 --> 00:23:45,924
Machos rondando,

166
00:23:46,007 --> 00:23:48,385
querendo dominar a alcateia.

167
00:23:50,804 --> 00:23:52,389
E matar os filhotes.

168
00:23:57,894 --> 00:23:59,354
Para proteger a família,

169
00:23:59,938 --> 00:24:02,399
o pai precisa de toda a força que puder.

170
00:24:07,487 --> 00:24:10,949
PANTANAL
BRASIL

171
00:24:12,868 --> 00:24:16,788
Defender o território é vital
para o sucesso de um grande felino.

172
00:24:22,836 --> 00:24:27,382
O maior pântano do mundo
pode não parecer o lar ideal para felinos.

173
00:24:33,930 --> 00:24:38,268
Mas é o lar da maior concentração
de onças do mundo.

174
00:24:50,155 --> 00:24:55,494
Corpulentas e musculosas, são os pitbulls
do mundo dos grandes felinos.

175
00:24:59,122 --> 00:25:00,499
Quilo por quilo,

176
00:25:00,582 --> 00:25:03,585
têm as mandíbulas mais poderosas de todas.

177
00:25:16,306 --> 00:25:17,933
Este é o território delas.

178
00:25:27,817 --> 00:25:31,571
As onças machos
marcam seu território com cheiro.

179
00:25:40,872 --> 00:25:44,543
E patrulham em terra e na água.

180
00:25:51,883 --> 00:25:56,346
Ao contrário da maioria dos felinos,
as onças são excelentes nadadoras.

181
00:26:12,862 --> 00:26:15,824
Os machos não protegem
um território só para eles.

182
00:26:17,325 --> 00:26:20,078
Várias fêmeas têm espaço nele.

183
00:26:26,126 --> 00:26:30,630
Esta está pronta para acasalar
e sentiu o cheiro dele.

184
00:26:45,895 --> 00:26:48,523
Vão acasalar repetidamente
nos próximos dias…

185
00:26:51,735 --> 00:26:54,988
e provavelmente farão filhotes.

186
00:27:01,286 --> 00:27:03,121
Ele precisa ter certeza,

187
00:27:03,204 --> 00:27:07,459
porque os rivais estão sempre procurando
uma chance de entrar.

188
00:27:16,676 --> 00:27:19,554
Um vizinho cruzou a fronteira.

189
00:27:24,768 --> 00:27:26,853
As onças tentam evitar brigas.

190
00:27:28,313 --> 00:27:31,024
O risco de ferimentos é alto demais.

191
00:27:35,403 --> 00:27:40,659
Porém, quando os direitos de acasalamento
estão em jogo, eles têm pouca escolha.

192
00:28:17,737 --> 00:28:19,739
O intruso foi afugentado.

193
00:28:21,491 --> 00:28:22,325
Por ora.

194
00:28:27,664 --> 00:28:32,502
A busca por território
forçou grandes felinos a extremos.

195
00:28:39,342 --> 00:28:43,304
Os tigres-siberianos rondam
as florestas congeladas da Sibéria.

196
00:28:45,765 --> 00:28:49,936
Uma pelagem longa e densa
os protege da temperatura congelante.

197
00:28:53,356 --> 00:28:57,318
Os leopardos-indianos entram
pelas ruas de Mumbai…

198
00:29:00,321 --> 00:29:03,575
caçando cães vira-latas
e outros animais domésticos

199
00:29:03,658 --> 00:29:05,243
sob a proteção da noite.

200
00:29:09,247 --> 00:29:14,127
E um grande felino escala
as montanhas mais altas do mundo.

201
00:29:19,215 --> 00:29:23,219
HIMALAIA
ÍNDIA

202
00:29:27,098 --> 00:29:28,975
Altura de 4.000 metros.

203
00:29:30,935 --> 00:29:31,853
É frio.

204
00:29:33,438 --> 00:29:34,564
O ar é rarefeito.

205
00:29:35,607 --> 00:29:38,151
O terreno é traiçoeiro.

206
00:29:42,405 --> 00:29:47,368
Mas, de alguma forma,
esta leoparda-da-neve encontra um jeito.

207
00:29:55,418 --> 00:29:59,464
Membros anteriores curtos,
membros posteriores estendidos

208
00:30:00,215 --> 00:30:03,051
e uma cauda excepcionalmente longa

209
00:30:03,134 --> 00:30:06,638
proporcionam equilíbrio e agilidade
em terrenos acidentados.

210
00:30:13,853 --> 00:30:17,190
Ela pode pular dez metros
em um único salto.

211
00:30:46,219 --> 00:30:50,014
Os pés largos, grossos e felpudos
funcionam como sapatos de neve,

212
00:30:50,849 --> 00:30:53,935
evitando que afunde em montes profundos.

213
00:31:05,071 --> 00:31:06,906
Há tão pouco para comer

214
00:31:06,990 --> 00:31:11,411
que ela precisa cobrir uma área
de quase 800 quilômetros quadrados.

215
00:31:17,959 --> 00:31:22,881
Os leopardos-da-neve cobrem distâncias
tão vastas que raramente se encontram.

216
00:31:25,842 --> 00:31:28,511
Em vez disso,
eles se comunicam pelo cheiro.

217
00:31:55,580 --> 00:31:58,416
Apesar dos desafios extremos
da sobrevivência…

218
00:32:00,376 --> 00:32:04,839
esta fêmea notável
conseguiu criar três filhotes.

219
00:32:11,220 --> 00:32:14,349
Por quase dois anos,
eles dependeram da mãe.

220
00:32:17,018 --> 00:32:20,313
Agora, chegou a hora
de começarem a caçar sozinhos.

221
00:32:24,317 --> 00:32:25,652
Não é fácil aqui.

222
00:32:43,169 --> 00:32:47,256
Mas este jovem íbex pode oferecer
uma chance a um dos filhotes.

223
00:33:15,827 --> 00:33:18,538
Caçar nessas alturas é bem arriscado.

224
00:33:22,792 --> 00:33:25,378
E o íbex acabou de dificultar ainda mais.

225
00:33:29,799 --> 00:33:30,967
A mãe assiste.

226
00:33:32,677 --> 00:33:34,512
Ele precisa fazer isso sozinho.

227
00:33:57,076 --> 00:33:58,202
Tão perto…

228
00:34:00,204 --> 00:34:02,040
mas tão longe…

229
00:34:07,336 --> 00:34:09,213
Pode parecer um fracasso,

230
00:34:09,297 --> 00:34:12,633
mas até um grande predador
precisa conhecer seus limites.

231
00:34:16,179 --> 00:34:18,931
Aqui em cima,
isso pode salvar a vida dele.

232
00:34:35,406 --> 00:34:38,451
Em breve,
esses três filhotes estarão sozinhos,

233
00:34:39,202 --> 00:34:41,704
contando com as habilidades
que aprenderam.

234
00:34:44,248 --> 00:34:47,960
Mas um desafio que enfrentam
está fora do controle deles.

235
00:34:51,380 --> 00:34:55,635
O clima quente está forçando
esses animais adaptados ao frio

236
00:34:55,718 --> 00:34:58,012
a subir mais alto nas montanhas.

237
00:35:00,348 --> 00:35:04,143
Quanto mais alto, menos espaço há.

238
00:35:09,941 --> 00:35:12,068
À medida que seu habitat desaparece,

239
00:35:12,693 --> 00:35:16,531
os felinos entram em conflito
com os humanos.

240
00:35:20,535 --> 00:35:24,747
Vistos como uma ameaça
ao gado e a nós mesmos…

241
00:35:29,001 --> 00:35:31,796
caçados por troféus e partes do corpo…

242
00:35:36,717 --> 00:35:40,138
os grandes felinos são perseguidos
em todo o mundo…

243
00:35:48,312 --> 00:35:50,857
e estão sendo levados à extinção.

244
00:35:57,488 --> 00:35:58,739
Mas existe esperança.

245
00:36:01,325 --> 00:36:05,580
PATAGÔNIA
CHILE

246
00:36:06,122 --> 00:36:10,334
Quando deixamos um espacinho
em nosso mundo a esses animais majestosos,

247
00:36:11,043 --> 00:36:13,129
os resultados podem ser incríveis.

248
00:36:17,383 --> 00:36:20,219
Há 50 anos, nestes vales,

249
00:36:20,303 --> 00:36:23,306
os humanos destruíram
grande parte da vida selvagem.

250
00:36:29,437 --> 00:36:32,481
Mas desde que a caça e a agricultura
foram proibidas aqui,

251
00:36:32,565 --> 00:36:35,276
os números de guanacos
se recuperaram continuamente.

252
00:36:41,991 --> 00:36:43,534
E quando a presa volta…

253
00:36:46,579 --> 00:36:48,247
os predadores voltam também.

254
00:37:04,013 --> 00:37:07,600
Os pumas,
conhecidos também como leões da montanha.

255
00:37:11,938 --> 00:37:14,315
Existiam em tão poucos números

256
00:37:14,398 --> 00:37:16,525
que se supunha serem solitários.

257
00:37:20,696 --> 00:37:23,074
Mas, agora, há mais pumas aqui

258
00:37:23,157 --> 00:37:25,701
do que em qualquer outro lugar
das Américas.

259
00:37:28,037 --> 00:37:31,749
E estão começando a se comportar
de formas jamais vistas.

260
00:37:43,010 --> 00:37:46,597
Os pumas estão se unindo,
tolerando uns aos outros,

261
00:37:48,224 --> 00:37:50,309
mesmo aqueles de fora da família.

262
00:37:54,063 --> 00:37:57,108
E, mais surpreende ainda,
estão dividindo a comida.

263
00:38:00,778 --> 00:38:03,406
À medida que a região
se torna mais selvagem,

264
00:38:03,489 --> 00:38:06,784
talvez os pumas
voltem aos seus modos naturais.

265
00:38:08,869 --> 00:38:10,621
A imagem de grandes felinos

266
00:38:10,705 --> 00:38:13,624
como assassinos solitários
está sendo desafiada.

267
00:38:15,918 --> 00:38:20,548
Descobriu-se que trabalham em equipe
melhor do que jamais imaginamos.

268
00:38:33,894 --> 00:38:37,857
MASAI MARA
QUÊNIA

269
00:38:39,567 --> 00:38:42,987
O guepardo é o mais rápido
de todos os grandes felinos.

270
00:38:45,364 --> 00:38:47,783
Com mais velocidade do que poder,

271
00:38:47,867 --> 00:38:50,244
também é o mais frágil.

272
00:38:55,750 --> 00:38:56,959
Mas, ao se unirem…

273
00:38:59,170 --> 00:39:01,505
eles se tornam uma força formidável.

274
00:39:12,850 --> 00:39:14,268
Um bando de irmãos.

275
00:39:15,561 --> 00:39:18,189
Eles não coordenam as caçadas
como os leões.

276
00:39:20,191 --> 00:39:22,193
Eles jogam um jogo de números.

277
00:39:29,492 --> 00:39:31,160
Cada um escolhe um alvo.

278
00:39:38,709 --> 00:39:40,127
E então parte para cima.

279
00:39:48,302 --> 00:39:50,137
A perseguição começou.

280
00:40:22,878 --> 00:40:26,674
Se um fracassar,
os outros terão outras oportunidades.

281
00:41:02,793 --> 00:41:05,754
Cedo ou tarde,
um ataque será bem-sucedido.

282
00:41:11,385 --> 00:41:14,763
Um único guepardo
tem dificuldade para matar um gnu…

283
00:41:24,440 --> 00:41:27,651
mas o poder somado
é suficiente para derrotá-lo.

284
00:42:08,108 --> 00:42:12,530
Unir forças ajuda os grandes felinos
a serem caçadores mais bem-sucedidos.

285
00:42:16,534 --> 00:42:22,790
Mas, para os leões, a força nos números
é ainda mais importante na defesa.

286
00:42:36,011 --> 00:42:38,639
Os filhotes no Okavango
estão despreocupados,

287
00:42:40,015 --> 00:42:42,726
sem saber que suas vidas
estão prestes a mudar.

288
00:42:49,441 --> 00:42:53,362
O som que causa medo
em todas as famílias de leões.

289
00:43:01,704 --> 00:43:04,081
Os machos errantes estão se aproximando

290
00:43:05,874 --> 00:43:08,752
com a intenção de dominar a alcateia.

291
00:43:20,639 --> 00:43:24,268
Se conseguirem,
os intrusos matarão os filhotes

292
00:43:24,893 --> 00:43:27,980
para que as fêmeas voltem
ao período de acasalamento.

293
00:43:32,985 --> 00:43:35,487
Os machos da alcateia tentam intimidar.

294
00:43:45,623 --> 00:43:48,542
Mas os intrusos não estão recuando.

295
00:44:02,765 --> 00:44:04,933
Uma luta é inevitável.

296
00:44:07,353 --> 00:44:10,648
As leoas precisam levar
os filhotes para longe do perigo.

297
00:44:20,074 --> 00:44:22,826
Mas o caminho para a segurança
está bloqueado.

298
00:44:27,748 --> 00:44:30,334
Geralmente, esses felinos evitam a água.

299
00:44:34,088 --> 00:44:35,089
E com razão.

300
00:44:39,385 --> 00:44:40,552
Mas não há escolha.

301
00:44:43,847 --> 00:44:45,349
Não há como voltar agora.

302
00:45:12,626 --> 00:45:15,254
O mais jovem
tem dificuldade para acompanhar.

303
00:45:27,141 --> 00:45:28,475
Só mais um pouco.

304
00:45:46,618 --> 00:45:49,663
Finalmente, com a mãe na frente,

305
00:45:50,289 --> 00:45:52,082
eles chegam a um local seguro.

306
00:46:11,602 --> 00:46:13,604
Mas nem todos tiveram tanta sorte.

307
00:46:18,108 --> 00:46:19,693
Um dos machos da alcateia…

308
00:46:21,570 --> 00:46:24,531
Proteger os filhotes lhe custou a vida.

309
00:46:30,037 --> 00:46:33,040
Agora, só o pai deles sobrevive.

310
00:46:37,586 --> 00:46:41,632
Resta ver por quanto tempo
ele consegue manter seu domínio.

311
00:46:49,598 --> 00:46:52,309
Por ora, pelo menos,
os filhotes estão seguros…

312
00:46:55,729 --> 00:46:59,066
crescendo fortes
com o amor e a proteção da alcateia…

313
00:47:05,739 --> 00:47:08,742
e um pai que os defenderá com sua vida.

314
00:47:16,917 --> 00:47:21,630
Todos os grandes felinos nascem
em uma vida cheia de perigo e drama.

315
00:47:28,095 --> 00:47:31,181
Mas enquanto lhes dermos
a liberdade de que precisam,

316
00:47:33,892 --> 00:47:38,230
esses animais magníficos perdurarão.

317
00:48:33,201 --> 00:48:35,203
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi