1
00:00:06,089 --> 00:00:10,969
‎UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX

2
00:00:23,440 --> 00:00:27,610
‎Nimic nu ne captează
‎imaginația ca o felină mare.

3
00:00:35,452 --> 00:00:36,494
‎Magnifică,

4
00:00:37,245 --> 00:00:38,163
‎puternică,

5
00:00:39,039 --> 00:00:40,165
‎mortală.

6
00:00:44,252 --> 00:00:47,547
‎Dar, pe măsură ce ne apropiem
‎de aceste animale discrete,

7
00:00:47,630 --> 00:00:50,425
‎descoperim o altă latură a vieții lor.

8
00:00:52,135 --> 00:00:53,470
‎Una mai grijulie,

9
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
‎cooperativă…

10
00:00:58,391 --> 00:00:59,476
‎și rezistentă…

11
00:01:02,395 --> 00:01:04,230
‎decât ne-am imaginat vreodată.

12
00:01:11,112 --> 00:01:15,533
‎Felinele mari sunt capabile
‎de mult mai mult decât se pare.

13
00:01:36,179 --> 00:01:39,641
‎Acum trei luni,
‎această leoaică și-a părăsit haita

14
00:01:40,642 --> 00:01:42,268
‎ca să fete de una singură.

15
00:01:52,570 --> 00:01:56,491
‎Puii tineri sunt vulnerabili,
‎mai ales în fața altor lei.

16
00:01:58,618 --> 00:02:02,122
‎Dar acum, că sunt un pic mai mari,
‎ea e gata să se întoarcă.

17
00:02:10,588 --> 00:02:14,342
‎Nu e ușor să întreții
‎o familie în creștere ca mamă singură.

18
00:02:15,593 --> 00:02:17,512
‎Trebuie să vâneze mai des,

19
00:02:18,429 --> 00:02:22,809
‎iar asta înseamnă să-și lase puii
‎și să plece singură.

20
00:02:25,937 --> 00:02:29,566
‎În savană, prada e ușor de observat.

21
00:02:32,569 --> 00:02:33,987
‎Dar la fel e și ea.

22
00:02:41,452 --> 00:02:43,037
‎Trebuie să aibă răbdare.

23
00:02:47,500 --> 00:02:50,879
‎Felinele mari sunt mai mortale
‎după lăsarea întunericului.

24
00:02:57,802 --> 00:03:02,098
‎Cu vedere nocturnă incredibilă,
‎de șase ori mai bună decât a noastră…

25
00:03:07,478 --> 00:03:10,148
‎leii au un avantaj față de pradă lor.

26
00:03:19,032 --> 00:03:24,370
‎Operând singură, trebuie să se apropie
‎cât mai mult posibil înainte să atace.

27
00:04:08,873 --> 00:04:14,462
‎Vânând noaptea, o leoaică singură are
‎aproape la fel de mult succes ca o haită.

28
00:04:22,387 --> 00:04:25,056
‎Problema e păstrarea prăzii.

29
00:04:30,103 --> 00:04:33,189
‎Leii sunt cei mai mari prădători
‎de pe aceste câmpii.

30
00:04:34,691 --> 00:04:36,734
‎Se descurcă cu una sau două hiene.

31
00:04:41,990 --> 00:04:45,159
‎Dar cu un clan întreg?
‎Asta e o altă poveste.

32
00:04:55,211 --> 00:04:57,088
‎Nu doar prada ei e în pericol…

33
00:04:59,590 --> 00:05:00,675
‎ci și viața ei.

34
00:05:29,829 --> 00:05:32,999
‎Dar această leoaică nu e singură.

35
00:05:37,712 --> 00:05:39,672
‎Familia ei a găsit-o.

36
00:05:43,259 --> 00:05:44,802
‎Cu ei alături,

37
00:05:45,678 --> 00:05:47,680
‎e invincibilă.

38
00:06:17,794 --> 00:06:20,838
‎Concurența feroce în savană a obligat leii

39
00:06:20,922 --> 00:06:23,091
‎să facă ceva extraordinar.

40
00:06:26,719 --> 00:06:29,639
‎Sunt singurele feline mari
‎care trăiesc în haite.

41
00:06:33,851 --> 00:06:36,521
‎Femelele fac cea mai mare parte
‎din vânătoare.

42
00:06:40,483 --> 00:06:43,444
‎Rolul principal al masculului
‎e apărarea familiei.

43
00:06:52,161 --> 00:06:55,957
‎Câtă vreme rămân puternici,
‎puii ar trebui să fie în siguranță.

44
00:07:01,254 --> 00:07:05,591
‎Dar pacea nu durează mult
‎în lumea felinelor mari.

45
00:07:12,807 --> 00:07:18,104
‎De la începutul evoluției lor,
‎uciderea a fost un mod de viață.

46
00:07:23,151 --> 00:07:27,280
‎Acum mai mult de zece milioane de ani,
‎în adâncul pădurilor din Asia,

47
00:07:28,322 --> 00:07:31,742
‎a început să apară
‎o nouă rasă de prădători.

48
00:07:52,305 --> 00:07:55,808
‎Azi, leopardul pătat oferă o imagine

49
00:07:55,892 --> 00:07:59,020
‎a modului în care ar fi trăit
‎aceste feline primitive.

50
00:08:00,688 --> 00:08:03,941
‎THAILANDA

51
00:08:14,452 --> 00:08:16,579
‎E cea mai mică dintre felinele mari,

52
00:08:24,837 --> 00:08:26,339
‎dar și cea mai agilă.

53
00:08:36,015 --> 00:08:37,892
‎Picioare scurte, musculoase,

54
00:08:39,602 --> 00:08:41,270
‎gheare foarte ascuțite…

55
00:08:43,688 --> 00:08:45,900
‎glezne cu articulații rotative…

56
00:08:51,197 --> 00:08:55,159
‎și o coadă cu rol de contrabalansare
‎îi fac alpiniști foarte buni.

57
00:08:57,453 --> 00:08:59,664
‎Nici maimuțele nu sunt în siguranță.

58
00:09:15,972 --> 00:09:17,431
‎Raportat la mărime,

59
00:09:17,515 --> 00:09:22,019
‎un leopard pătat are cei mai lungi canini
‎dintre toate felinele.

60
00:09:23,938 --> 00:09:25,856
‎O felină cu dinți sabie modernă.

61
00:09:31,487 --> 00:09:34,949
‎De-a lungul timpului,
‎felinele mari au coborât din copaci…

62
00:09:37,159 --> 00:09:40,121
‎au devenit mai mari și mai puternice.

63
00:09:43,082 --> 00:09:46,168
‎Pe măsură ce au evoluat
‎și au cucerit lumi noi,

64
00:09:46,252 --> 00:09:50,131
‎fiecare felină a adoptat un camuflaj
‎care să-i dea un avantaj.

65
00:10:00,433 --> 00:10:04,020
‎Chiar și cele mai mari
‎se pot camufla în peisaj.

66
00:10:07,815 --> 00:10:11,402
‎Dungile de tigru se transformă
‎în vegetație încâlcită.

67
00:10:15,197 --> 00:10:19,035
‎O blană simplă
‎ajută o pumă care pândește să dispară,

68
00:10:20,953 --> 00:10:23,080
‎chiar și când nu sunt ascunzișuri.

69
00:10:28,169 --> 00:10:32,923
‎Petele unui leopard imită umbrele
‎cu picățele ale zonelor forestiere…

70
00:10:35,301 --> 00:10:39,055
‎ca să poată pândi și ataca de aproape.

71
00:10:47,021 --> 00:10:49,899
‎Dar camuflajul nu ajută doar la atac.

72
00:10:51,108 --> 00:10:53,361
‎Ajută și la apărare.

73
00:10:57,490 --> 00:11:01,577
‎O mamă ghepard
‎care se ascunde cu puii ei mici.

74
00:11:07,708 --> 00:11:13,130
‎Când au doar zece zile,
‎felinele mari sunt cel mai vulnerabile.

75
00:11:16,676 --> 00:11:21,305
‎Ochii abia li s-au deschis,
‎se bazează pe deplin pe mama.

76
00:11:28,145 --> 00:11:32,525
‎Majoritatea felinelor mari cresc lent,
‎dezvoltându-se într-un ritm similar.

77
00:11:35,820 --> 00:11:39,198
‎Vor trece cam nouă săptămâni
‎până vor trece la carne…

78
00:11:41,325 --> 00:11:43,703
‎șase luni înainte să fie înțărcate…

79
00:11:47,581 --> 00:11:49,291
‎și până la vârsta de doi ani,

80
00:11:49,375 --> 00:11:52,336
‎vor fi pregătite să se descurce singure.

81
00:12:02,346 --> 00:12:08,269
‎E o călătorie lungă și periculoasă,
‎de la pui vulnerabil la vânător mortal.

82
00:12:12,857 --> 00:12:15,901
‎Mai ales pentru cea mai mare felină.

83
00:12:27,496 --> 00:12:31,208
‎Acest pui de tigru de cinci luni
‎e departe de maturitate.

84
00:12:35,463 --> 00:12:39,091
‎Dar deja își dă seama
‎cum să vâneze în pădurea ei.

85
00:12:54,648 --> 00:12:57,401
‎Trebuie să învețe să aleagă o țintă…

86
00:13:03,157 --> 00:13:04,700
‎să-și planifice abordarea…

87
00:13:07,995 --> 00:13:10,498
‎și să-și execute atacul final.

88
00:13:18,255 --> 00:13:21,175
‎De data aceasta,
‎victima e doar fratele ei.

89
00:13:26,722 --> 00:13:29,266
‎Urmărirea, atacul neașteptat și lupta

90
00:13:29,350 --> 00:13:32,144
‎sunt moduri sigure de a dobândi iscusință.

91
00:13:38,943 --> 00:13:43,113
‎În plus, să-ți dobori frații e distractiv.

92
00:13:56,252 --> 00:14:00,256
‎Joaca e o parte fundamentală
‎a dezvoltării la toate felinele mari.

93
00:14:08,973 --> 00:14:13,143
‎Dar unele lecții trebuie învățate
‎pe calea cea grea.

94
00:14:22,862 --> 00:14:27,157
‎Acest pui de leopard de șase luni
‎își petrece majoritatea timpului…

95
00:14:28,617 --> 00:14:29,451
‎cu mama.

96
00:14:37,710 --> 00:14:39,420
‎Deși, când ea pleacă la vânătoare,

97
00:14:43,132 --> 00:14:45,217
‎e mai în siguranță dacă stă pe loc.

98
00:14:48,846 --> 00:14:50,973
‎Dar unde mai e distracția?

99
00:14:54,226 --> 00:14:56,437
‎E timpul pentru o mică aventură.

100
00:15:07,114 --> 00:15:09,325
‎Nu e cea mai încrezătoare coborâre.

101
00:15:19,501 --> 00:15:21,253
‎Mai bine ar nimeri datul jos.

102
00:15:34,350 --> 00:15:37,311
‎O felină matură
‎trebuie să-și forțeze limitele…

103
00:15:39,229 --> 00:15:41,482
‎dar nu trebuie să țintească prea sus.

104
00:15:44,777 --> 00:15:46,320
‎Bivolul african.

105
00:15:49,073 --> 00:15:52,117
‎Una dintre cele mai periculoase animale
‎din Africa,

106
00:15:53,243 --> 00:15:56,121
‎care are reputația că ucide pui.

107
00:16:08,676 --> 00:16:10,094
‎O greșeală de începător.

108
00:16:13,681 --> 00:16:16,976
‎Nu e momentul să-și perfecționeze
‎talentul la vânătoare.

109
00:16:18,686 --> 00:16:20,729
‎E timpul să învețe să se ascundă.

110
00:16:30,155 --> 00:16:31,949
‎Și când să fugă să se salveze.

111
00:16:42,334 --> 00:16:44,294
‎Una din cele nouă vieți s-a dus…

112
00:16:48,173 --> 00:16:50,134
‎și mai are multe de învățat.

113
00:16:54,680 --> 00:16:56,181
‎Când se întoarce mama,

114
00:16:57,391 --> 00:17:00,436
‎e timpul pentru una
‎dintre cele mai dure lecții.

115
00:17:04,982 --> 00:17:07,651
‎Un mistreț african încă în viață.

116
00:17:09,737 --> 00:17:11,280
‎O posibilă pradă fioroasă,

117
00:17:12,614 --> 00:17:15,534
‎dar o șansă de a exersa prinderea gâtului,

118
00:17:15,617 --> 00:17:17,703
‎mușcătura ucigașă a felinelor mari.

119
00:17:31,675 --> 00:17:33,343
‎Când puiul are dificultăți,

120
00:17:34,261 --> 00:17:35,804
‎profesionista intervine.

121
00:17:40,517 --> 00:17:42,811
‎Felinele mari învață copiindu-și mama.

122
00:17:48,400 --> 00:17:50,069
‎Când atacă singur,

123
00:17:50,152 --> 00:17:53,989
‎tânărul leopard are nevoie
‎de tot talentul și experiența.

124
00:17:55,324 --> 00:17:59,036
‎De asta puii au nevoie
‎de mult timp sub supravegherea mamei.

125
00:18:17,262 --> 00:18:21,642
‎În Okavango, leoaica se reintegrează
‎în haita ei.

126
00:18:25,979 --> 00:18:28,273
‎Cu leii rivali în jur,

127
00:18:29,191 --> 00:18:32,444
‎puii ei sunt cel mai în siguranță
‎sub protecția tatălui.

128
00:18:36,490 --> 00:18:37,574
‎Până acum,

129
00:18:37,658 --> 00:18:39,326
‎au mâncat doar cu mama.

130
00:18:40,577 --> 00:18:43,705
‎Azi, puii iau masa cu regele.

131
00:18:46,125 --> 00:18:47,793
‎E mult mai mare de aproape.

132
00:18:57,970 --> 00:19:01,807
‎Masculii își fac plinul
‎înainte să lase femelele să se hrănească.

133
00:19:07,146 --> 00:19:08,981
‎Sunt mai toleranți cu puii.

134
00:19:14,278 --> 00:19:15,279
‎Până la un punct.

135
00:19:31,962 --> 00:19:34,590
‎Leoaicele se ocupă cel mai mult
‎de creștere.

136
00:19:38,594 --> 00:19:41,263
‎Și fiindcă tata ia partea leului,

137
00:19:41,346 --> 00:19:43,640
‎trebuie să meargă iar la vânătoare.

138
00:19:55,694 --> 00:19:58,030
‎Haitele pot număra peste 40 de capete.

139
00:19:59,489 --> 00:20:02,659
‎Deci menținerea relațiilor nu e ușoară.

140
00:20:08,081 --> 00:20:13,045
‎Viețile sociale complicate au făcut leii
‎să fie cei mai deștepți din felinele mari.

141
00:20:24,014 --> 00:20:28,602
‎Iar acea forță a minții în plus
‎ajută la crearea unei echipe fantastice.

142
00:20:41,865 --> 00:20:45,827
‎În timpul vânătorii,
‎fiecare leoaică își știe rolul.

143
00:20:50,958 --> 00:20:53,919
‎Cele mai grele găsesc
‎un loc în care să aștepte.

144
00:21:01,510 --> 00:21:05,055
‎Atacanți laterali mai ușori și mai rapizi
‎înconjoară turma.

145
00:21:13,689 --> 00:21:15,315
‎Capcana e pusă.

146
00:21:35,294 --> 00:21:38,213
‎Atacanții laterali se reped
‎cu 50 de km la oră,

147
00:21:38,797 --> 00:21:40,924
‎ducând prada spre ambuscadă.

148
00:21:50,350 --> 00:21:51,518
‎Dacă unul ratează…

149
00:21:56,148 --> 00:21:57,858
‎altcineva așteaptă.

150
00:22:40,567 --> 00:22:44,112
‎În timpul zilei,
‎când haita vânează ca o echipă,

151
00:22:44,196 --> 00:22:46,406
‎își dublează șansele de succes.

152
00:22:48,992 --> 00:22:50,619
‎Fiecare primește o parte.

153
00:22:52,829 --> 00:22:55,415
‎E o comunitate formată din membre egale.

154
00:22:57,626 --> 00:22:59,378
‎Și, deși se aprind spiritele,

155
00:23:03,382 --> 00:23:05,384
‎de obicei sunt ținute sub control.

156
00:23:10,055 --> 00:23:11,932
‎Haita e mai puternică împreună.

157
00:23:20,732 --> 00:23:23,276
‎Dar încă o dată, tata intră în forță.

158
00:23:26,363 --> 00:23:31,535
‎Pare nedrept, dar e important
‎ca masculii haitei să rămână în formă.

159
00:23:38,542 --> 00:23:41,795
‎Amenințarea invaziei se apropie.

160
00:23:44,798 --> 00:23:45,924
‎Masculi plimbători

161
00:23:46,007 --> 00:23:48,385
‎care vor să preia haita…

162
00:23:50,804 --> 00:23:52,389
‎și să ucidă puii.

163
00:23:57,853 --> 00:23:59,354
‎Ca să-și protejeze familia,

164
00:23:59,938 --> 00:24:02,399
‎Tata are nevoie de toată puterea.

165
00:24:07,487 --> 00:24:10,949
‎PANTANAL
‎BRAZILIA

166
00:24:12,868 --> 00:24:16,788
‎Apărarea teritoriului e vitală
‎pentru succesul unei feline mari.

167
00:24:22,836 --> 00:24:27,507
‎Cea mai mare zonă mlăștinoasă din lume
‎poate nu pare o țară a felinelor ideală.

168
00:24:33,930 --> 00:24:38,268
‎Dar găzduiește cea mai mare concentrație
‎de jaguari din lume.

169
00:24:50,155 --> 00:24:55,494
‎Solizi și musculoși,
‎pit bullii lumii felinelor mari.

170
00:24:59,122 --> 00:25:00,499
‎La greutatea lor,

171
00:25:00,582 --> 00:25:03,585
‎au cele mai puternice fălci dintre toate.

172
00:25:16,306 --> 00:25:17,933
‎Acesta e teritoriul lui.

173
00:25:27,817 --> 00:25:31,571
‎Jaguarii masculi
‎își marchează teritoriul în mod regulat.

174
00:25:40,872 --> 00:25:44,543
‎Și patrulează pe uscat și în apă.

175
00:25:51,800 --> 00:25:54,052
‎Spre deosebire de majoritatea felinelor,

176
00:25:54,135 --> 00:25:56,346
‎jaguarii sunt înotători iscusiți.

177
00:26:12,862 --> 00:26:15,824
‎Masculii nu păzesc un teritoriu
‎doar pentru ei.

178
00:26:17,325 --> 00:26:20,078
‎Mai multe femele au spațiu
‎în interiorul lui.

179
00:26:26,126 --> 00:26:30,630
‎Aceasta e în călduri și l-a adulmecat.

180
00:26:45,895 --> 00:26:48,607
‎Se vor împerechea repetat
‎în următoarele zile…

181
00:26:51,735 --> 00:26:54,988
‎și, cel mai probabil,
‎el va fi tatăl puilor ei.

182
00:27:01,286 --> 00:27:03,121
‎El trebuie să fie sigur,

183
00:27:03,204 --> 00:27:07,459
‎fiindcă rivalii caută mereu
‎o șansă să se strecoare.

184
00:27:16,676 --> 00:27:19,554
‎Un vecin a trecut pragul.

185
00:27:24,768 --> 00:27:26,853
‎Jaguarii încearcă să evite luptele.

186
00:27:28,313 --> 00:27:31,024
‎Riscul de rănire e prea mare.

187
00:27:35,403 --> 00:27:40,659
‎Dar când sunt în joc drepturile
‎de împerechere, nu au de ales.

188
00:28:17,737 --> 00:28:19,739
‎Intrusul e fugărit.

189
00:28:21,491 --> 00:28:22,325
‎Pentru moment.

190
00:28:27,664 --> 00:28:32,502
‎Căutarea teritoriului a forțat
‎felinele mari să ajungă la extreme.

191
00:28:39,342 --> 00:28:43,304
‎Tigrii Amur colindă pădurile înghețate
‎din Siberia după pradă.

192
00:28:45,765 --> 00:28:49,936
‎Blana lungă și densă îi protejează
‎de temperaturile înghețate.

193
00:28:53,356 --> 00:28:57,318
‎Leoparzii indieni se furișează
‎pe străzile lăturalnice din Mumbai…

194
00:29:00,321 --> 00:29:03,575
‎vânând câini vagabonzi
‎și alte animale domestice

195
00:29:03,658 --> 00:29:05,243
‎la adăpostul nopții.

196
00:29:09,247 --> 00:29:14,127
‎Și o felină mare se urcă
‎până și pe cei mai înalți munți din lume.

197
00:29:19,215 --> 00:29:23,219
‎MUNȚII HIMALAYA
‎INDIA

198
00:29:27,098 --> 00:29:28,975
‎La 4.000 de metri altitudine.

199
00:29:30,935 --> 00:29:31,853
‎E frig.

200
00:29:33,438 --> 00:29:34,564
‎Aerul e rarefiat.

201
00:29:35,607 --> 00:29:38,151
‎Terenul e înșelător.

202
00:29:42,405 --> 00:29:47,368
‎Dar cumva, această femelă
‎de leopard al zăpezilor găsește o cale.

203
00:29:55,418 --> 00:29:59,464
‎Membre anterioare scurte,
‎membre posterioare extinse

204
00:30:00,215 --> 00:30:03,051
‎și o coadă excepțional de lungă

205
00:30:03,134 --> 00:30:06,429
‎oferă echilibru și agilitate
‎pe teren accidentat.

206
00:30:13,853 --> 00:30:17,190
‎Poate sări zece metri
‎dintr-un singur salt.

207
00:30:46,219 --> 00:30:50,014
‎Picioarele late, acoperite de blană groasă
‎au rol de rachete,

208
00:30:50,849 --> 00:30:53,935
‎împiedicând-o să se cufunde
‎în mormane de zăpadă.

209
00:31:05,071 --> 00:31:06,906
‎E atât de puțin de mâncat,

210
00:31:06,990 --> 00:31:11,411
‎încât trebuie să colinde
‎o suprafață de 500 km pătrați.

211
00:31:17,959 --> 00:31:22,881
‎Leoparzii zăpezilor acoperă distanțe
‎atât de mari, încât se întâlnesc rar.

212
00:31:25,842 --> 00:31:28,511
‎În schimb, comunică prin miros.

213
00:31:55,580 --> 00:31:58,416
‎În ciuda provocărilor extreme
‎ale supraviețuirii

214
00:32:00,376 --> 00:32:04,839
‎această femelă remarcabilă
‎a reușit să crească trei pui.

215
00:32:11,220 --> 00:32:14,349
‎Timp de aproape doi ani,
‎au depins de mama.

216
00:32:17,018 --> 00:32:20,313
‎Acum e timpul să înceapă
‎să vâneze singuri.

217
00:32:24,317 --> 00:32:25,652
‎Asta nu e ușor aici.

218
00:32:43,169 --> 00:32:47,256
‎Dar acest ibex tânăr
‎ar putea oferi o șansă unuia dintre pui.

219
00:33:15,827 --> 00:33:18,538
‎Vânătoarea la aceste altitudini
‎e riscantă.

220
00:33:22,792 --> 00:33:25,378
‎Iar ibexul tocmai a mărit miza.

221
00:33:29,799 --> 00:33:30,967
‎Mama urmărește.

222
00:33:32,677 --> 00:33:34,512
‎Trebuie să facă asta singur.

223
00:33:57,076 --> 00:33:58,202
‎Atât de aproape…

224
00:34:00,204 --> 00:34:02,040
‎dar totuși atât de departe.

225
00:34:07,336 --> 00:34:09,213
‎Poate părea un eșec,

226
00:34:09,297 --> 00:34:13,092
‎dar până și un prădător de top
‎trebuie să-și știe limitele.

227
00:34:16,179 --> 00:34:18,931
‎Aici, sus, i-ar putea salva viața.

228
00:34:35,406 --> 00:34:38,451
‎În curând, acești trei pui vor fi
‎pe cont propriu‎,

229
00:34:39,202 --> 00:34:41,704
‎bazându-se pe abilitățile învățate.

230
00:34:44,248 --> 00:34:47,960
‎Dar o provocare cu care se confruntă
‎e dincolo de controlul lor.

231
00:34:51,380 --> 00:34:55,635
‎Clima în curs de încălzire
‎împinge aceste animale adaptate la frig

232
00:34:55,717 --> 00:34:58,012
‎mai sus pe munți.

233
00:35:00,348 --> 00:35:04,143
‎Cu cât merg mai sus,
‎cu atât e mai puțin spațiu.

234
00:35:09,941 --> 00:35:11,984
‎Pe măsură ce pustietatea dispare,

235
00:35:12,693 --> 00:35:16,531
‎felinele mari intră tot mai mult
‎în conflict cu oamenii.

236
00:35:20,535 --> 00:35:24,747
‎Văzute ca o amenințare
‎pentru animalele domestice și pentru noi…

237
00:35:29,001 --> 00:35:31,796
‎vânate pentru trofee și organe…

238
00:35:36,717 --> 00:35:40,138
‎felinele mari sunt persecutate
‎în toată lumea…

239
00:35:48,312 --> 00:35:50,857
‎și sunt împinse spre dispariție.

240
00:35:57,488 --> 00:35:58,739
‎Dar există speranță.

241
00:36:06,122 --> 00:36:10,209
‎Când le facem acestor animale maiestuoase
‎loc în lumea noastră,

242
00:36:11,043 --> 00:36:13,129
‎rezultatele pot fi uimitoare.

243
00:36:17,383 --> 00:36:23,055
‎Acum 50 de ani, în aceste văi,
‎oamenii nimiciseră majoritatea faunei.

244
00:36:29,395 --> 00:36:32,481
‎Dar, de când vânătoarea
‎și fermele au fost interzise,

245
00:36:32,565 --> 00:36:35,276
‎numărul lamelor guanaco
‎și-a revenit constant.

246
00:36:41,991 --> 00:36:43,534
‎Și când se întoarce prada…

247
00:36:46,579 --> 00:36:48,164
‎prădătorii o urmează.

248
00:37:04,013 --> 00:37:07,600
‎Pumele, cunoscute și ca leii de munte.

249
00:37:11,938 --> 00:37:14,315
‎Erau atât de puține în teritoriu,

250
00:37:14,398 --> 00:37:16,525
‎încât s-a presupus că sunt solitare.

251
00:37:20,696 --> 00:37:25,701
‎Dar acum, sunt mai multe pume aici
‎decât oriunde în Americi.

252
00:37:28,037 --> 00:37:31,749
‎Și încep să se poarte
‎în feluri nemaivăzute.

253
00:37:43,010 --> 00:37:46,597
‎Pumele se reunesc, se tolerează reciproc,

254
00:37:48,224 --> 00:37:50,393
‎chiar și cele din afara familiei.

255
00:37:54,063 --> 00:37:57,108
‎Și, mai surprinzător, își împart mâncarea.

256
00:38:00,861 --> 00:38:03,406
‎Pe măsură ce regiunea devine
‎mai sălbatică‎,

257
00:38:03,489 --> 00:38:06,784
‎poate că pumele revin
‎la modul lor natural de viață.

258
00:38:08,869 --> 00:38:13,624
‎Imaginea felinelor mari
‎ca asasini singuratici e pusă la îndoială.

259
00:38:15,918 --> 00:38:20,548
‎Se pare că sunt jucători de echipă
‎mai buni decât ne-am imaginat.

260
00:38:39,567 --> 00:38:42,987
‎Ghepardul e cel mai rapid
‎dintre toate felinele mari.

261
00:38:45,197 --> 00:38:47,783
‎Construit pentru viteză, nu pentru putere,

262
00:38:47,867 --> 00:38:50,244
‎e și cel mai fragil.

263
00:38:55,666 --> 00:38:57,043
‎Dar, atacând în grup,

264
00:38:59,170 --> 00:39:01,505
‎devin o forță formidabilă.

265
00:39:12,850 --> 00:39:14,268
‎O bandă de frați.

266
00:39:15,561 --> 00:39:18,189
‎Nu-și coordonează vânătoarea ca leii.

267
00:39:20,191 --> 00:39:21,734
‎Fac un joc al numerelor.

268
00:39:29,492 --> 00:39:31,160
‎Fiecare își alege o țintă.

269
00:39:38,709 --> 00:39:40,044
‎Apoi intervine.

270
00:39:48,302 --> 00:39:50,137
‎Urmărirea începe.

271
00:40:22,878 --> 00:40:26,674
‎Dacă unul eșuează,
‎restul au alte oportunități.

272
00:41:02,793 --> 00:41:03,919
‎În cele din urmă,

273
00:41:04,503 --> 00:41:05,754
‎un atac va reuși.

274
00:41:11,385 --> 00:41:14,763
‎Și dacă un singur ghepard
‎se luptă să ucidă un gnu…

275
00:41:24,440 --> 00:41:27,651
‎puterea combinată e de ajuns
‎pentru a-l doborî.

276
00:42:08,108 --> 00:42:12,530
‎Unirea forțelor ajută felinele mari
‎să devină vânătoare de succes.

277
00:42:16,534 --> 00:42:22,790
‎Dar pentru lei, forța numerică
‎e și mai importantă în apărare.

278
00:42:36,178 --> 00:42:38,639
‎Puii Okavango n-au nicio grijă,

279
00:42:40,015 --> 00:42:42,434
‎nu știu că viața lor se va schimba.

280
00:42:49,441 --> 00:42:53,362
‎Sunetul care provoacă frică
‎în fiecare familie de lei.

281
00:43:01,704 --> 00:43:03,998
‎Masculii plimbători se apropie

282
00:43:05,874 --> 00:43:08,752
‎cu intenția de a prelua controlul haitei.

283
00:43:20,639 --> 00:43:24,268
‎Dacă reușesc, intrușii vor ucide puii

284
00:43:25,019 --> 00:43:27,563
‎ca să facă femelele să reintre în călduri.

285
00:43:32,985 --> 00:43:35,487
‎Masculii haitei încearcă să intimideze.

286
00:43:45,623 --> 00:43:48,542
‎Dar intrușii nu se retrag.

287
00:44:02,765 --> 00:44:04,933
‎O luptă e inevitabilă.

288
00:44:07,436 --> 00:44:10,606
‎Leoaicele trebuie
‎să-și ferească puii de pericol.

289
00:44:20,074 --> 00:44:22,826
‎Dar drumul lor spre siguranță e blocat.

290
00:44:27,748 --> 00:44:30,334
‎Felinele acestea evită de obicei apa.

291
00:44:34,088 --> 00:44:35,089
‎Pe bună dreptate.

292
00:44:39,385 --> 00:44:40,552
‎Dar nu au de ales..

293
00:44:43,847 --> 00:44:45,557
‎Nu mai e cale de întoarcere.

294
00:45:12,751 --> 00:45:14,795
‎Cei tineri se luptă să țină pasul.

295
00:45:27,141 --> 00:45:28,475
‎Încă puțin.

296
00:45:46,618 --> 00:45:49,663
‎În sfârșit, cu mama în frunte,

297
00:45:50,289 --> 00:45:51,790
‎ajung într-un loc sigur.

298
00:46:11,602 --> 00:46:13,479
‎Dar nu toți au avut atât noroc.

299
00:46:18,108 --> 00:46:19,860
‎Unul dintre masculii haitei.

300
00:46:21,570 --> 00:46:24,531
‎Protejarea puilor l-a costat viața.

301
00:46:30,037 --> 00:46:33,040
‎Acum, doar tatăl lor supraviețuiește.

302
00:46:37,586 --> 00:46:41,632
‎Cât timp își poate menține autoritatea
‎rămâne de văzut.

303
00:46:49,598 --> 00:46:52,226
‎Măcar deocamdată, puii sunt în siguranță…

304
00:46:55,729 --> 00:46:59,066
‎crescând puternici
‎datorită iubirii și protecției haitei

305
00:47:05,739 --> 00:47:08,742
‎și cu un tată care-i va apăra
‎cu prețul vieții.

306
00:47:16,917 --> 00:47:21,630
‎Toate felinele mari se nasc
‎într-o viață plină de pericol și dramă.

307
00:47:28,095 --> 00:47:31,098
‎Dar, câtă vreme le dăm
‎libertatea de care au nevoie…

308
00:47:33,892 --> 00:47:38,230
‎aceste animale magnifice
‎vor trăi în continuare.

309
00:48:33,201 --> 00:48:38,206
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi