1
00:00:06,089 --> 00:00:11,761
‎UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX

2
00:00:21,396 --> 00:00:24,315
‎Toate calitățile găsite la câinii
‎pe care-i iubim…

3
00:00:26,026 --> 00:00:28,653
‎sunt moștenite
‎de la strămoșii lor sălbatici.

4
00:00:33,783 --> 00:00:35,326
‎Simțurile ascuțite…

5
00:00:37,078 --> 00:00:38,371
‎stilul atletic…

6
00:00:40,540 --> 00:00:42,208
‎și fermitatea aprigă…

7
00:00:43,960 --> 00:00:46,546
‎i-au ajutat pe ‎Canis ‎să înfrunte lumea.

8
00:00:53,219 --> 00:00:57,557
‎Dar adevăratul secret al succesului lor
‎e mult mai surprinzător.

9
00:00:58,641 --> 00:01:00,894
‎E o poveste a laturii lor intime.

10
00:01:03,104 --> 00:01:07,150
‎E ceea ce face din toți câinii,
‎de la cățel de companie la lup sălbatic,

11
00:01:07,233 --> 00:01:08,443
‎membri ai familiei.

12
00:01:27,962 --> 00:01:31,508
‎Povestea fiecărui câine începe
‎pe ascuns, într-o vizuină.

13
00:01:45,396 --> 00:01:49,734
‎E un adăpost
‎pentru 15 pui de câine sălbatic african.

14
00:01:54,364 --> 00:01:55,615
‎Au cinci săptămâni.

15
00:01:56,533 --> 00:01:58,743
‎Vor cu disperare o masă solidă.

16
00:02:01,371 --> 00:02:03,498
‎Și îngrijitorii lor sunt flămânzi.

17
00:02:08,669 --> 00:02:12,632
‎Precum câinii domestici,
‎depind de alții pentru hrană.

18
00:02:14,050 --> 00:02:18,054
‎Dar, spre deosebire de ei,
‎nu sunt siguri dacă  cina va veni.

19
00:02:30,733 --> 00:02:36,030
‎Mama, tata și restul familiei
‎sunt la vânătoare de dimineață.

20
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
‎Sincronizați.

21
00:02:46,249 --> 00:02:47,667
‎Gândind ca unul.

22
00:02:52,547 --> 00:02:55,175
‎Specialiști în gonirea prăzilor mari,

23
00:02:55,842 --> 00:02:58,094
‎pot atinge 65 de km la oră.

24
00:03:07,312 --> 00:03:09,189
‎Dar nu pe un teren inundat.

25
00:03:21,534 --> 00:03:24,537
‎Trebuie să-și împingă prada
‎pe un teren mai solid.

26
00:03:34,005 --> 00:03:38,051
‎Dar antilopa lechwe știe
‎că apa mai adâncă poate fi salvatoare.

27
00:04:13,419 --> 00:04:14,629
‎Înșelați.

28
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
‎Depășiți.

29
00:04:20,969 --> 00:04:23,388
‎Acum e prea cald ca să vâneze.

30
00:04:27,892 --> 00:04:31,771
‎Întoarcerea acasă fără nimic înseamnă
‎că toată familia va suferi.

31
00:04:52,041 --> 00:04:54,544
‎Gurile înțărcate îi cerșesc mamei carne.

32
00:05:03,219 --> 00:05:05,179
‎Dar nu poate oferi decât lapte.

33
00:05:13,604 --> 00:05:16,816
‎Dacă nu mănâncă în curând, puii vor pieri.

34
00:05:20,028 --> 00:05:22,363
‎Zilele următoare vor fi critice.

35
00:05:24,198 --> 00:05:27,869
‎Pentru a supraviețui, haita va avea nevoie
‎de calitățile comune

36
00:05:27,952 --> 00:05:30,371
‎cu membrii genului lor.

37
00:05:34,834 --> 00:05:36,502
‎Genul lupilor…

38
00:05:38,921 --> 00:05:41,132
‎vulpilor, câinilor sălbatici

39
00:05:41,716 --> 00:05:42,550
‎și șacalilor.

40
00:05:46,012 --> 00:05:48,056
‎Treizeci și cinci de specii.

41
00:05:49,640 --> 00:05:52,018
‎Fiecare, un vânător.

42
00:05:54,520 --> 00:05:59,150
‎Fie un lup de 60 de kilograme,
‎fie o vulpe cât un chihuahua.

43
00:06:00,151 --> 00:06:05,365
‎Ocupă teritorii pe întreaga planetă
‎de la Sahara la Arctica.

44
00:06:09,786 --> 00:06:13,539
‎Toți au miros,vedere și auz excepționale.

45
00:06:16,751 --> 00:06:18,878
‎Și sunt sportivi.

46
00:06:20,004 --> 00:06:22,340
‎Dar nu sunt cei mai rapizi carnivori.

47
00:06:24,717 --> 00:06:26,427
‎Sigur nu sunt cele mai mari.

48
00:06:33,643 --> 00:06:35,895
‎Toți câinii se depășesc pe ei înșiși.

49
00:06:36,646 --> 00:06:39,190
‎O abilitate din trecutul lor îndepărtat.

50
00:06:44,112 --> 00:06:46,447
‎Acum peste 40 de milioane de ani,

51
00:06:47,073 --> 00:06:51,077
‎primii câini au apărut
‎în sud vestul Americii de azi.

52
00:06:51,160 --> 00:06:52,245
‎ARIZONA
‎SUA

53
00:06:53,329 --> 00:06:55,623
‎Încă găzduiește o vietate primitivă.

54
00:06:58,334 --> 00:07:01,379
‎O vulpe cenușie poate arăta ca o vulpe,

55
00:07:02,588 --> 00:07:06,426
‎dar e mai strâns legată
‎de strămoșii primitivi ai ‎Canis.

56
00:07:10,596 --> 00:07:13,391
‎Așa au început toți câinii.

57
00:07:15,017 --> 00:07:15,852
‎Mici.

58
00:07:18,396 --> 00:07:19,230
‎Speriați.

59
00:07:21,649 --> 00:07:26,154
‎Un câine mai modern, un coiot,
‎o va ucide dacă va putea.

60
00:07:37,248 --> 00:07:39,709
‎Dar vulpea gri știe un truc.

61
00:07:44,005 --> 00:07:45,465
‎Se cațără pe copaci.

62
00:07:48,176 --> 00:07:50,636
‎Ceva ce majoritatea câinilor nu pot face.

63
00:07:54,098 --> 00:07:56,934
‎Gheare lungi. Membre scurte.

64
00:07:58,186 --> 00:07:59,020
‎Agilă.

65
00:08:01,439 --> 00:08:03,733
‎Mai mult pisică decât câine.

66
00:08:14,327 --> 00:08:18,206
‎Strămoșii au supraviețuit
‎ferindu-se de necazuri.

67
00:08:20,166 --> 00:08:23,336
‎Dar, în cele din urmă,
‎au coborât din copaci

68
00:08:23,419 --> 00:08:26,506
‎și au devenit vânătorii arțăgoși
‎pe care-i știm azi.

69
00:08:31,177 --> 00:08:34,804
‎În timp, picioarele scurte și rezistente
‎s-au lungit…

70
00:08:36,682 --> 00:08:39,477
‎și câinii s-au înălțat pe picioare.

71
00:08:50,321 --> 00:08:54,408
‎Mușchii puternici și ligamentele speciale
‎de la picioarele din față

72
00:08:54,492 --> 00:08:56,577
‎le fac mersul săltăreț.

73
00:09:09,924 --> 00:09:11,467
‎E un mers așa de eficient,

74
00:09:12,885 --> 00:09:16,556
‎încât i-a transformat
‎în alergători de rezistență renumiți.

75
00:09:19,642 --> 00:09:24,146
‎ALBERTA DE NORD
‎CANADA

76
00:09:34,407 --> 00:09:38,578
‎În nordul înghețat,
‎mâncarea e greu de găsit.

77
00:09:42,290 --> 00:09:43,833
‎Un cuplu de lupi cenușii,

78
00:09:43,916 --> 00:09:46,419
‎fiecare greu cât doi ciobănești germani.

79
00:09:46,502 --> 00:09:47,712
‎își conduce familia.

80
00:09:56,304 --> 00:09:59,140
‎Pot călători până la 100 km pe zi.

81
00:10:10,067 --> 00:10:12,320
‎Urmărirea prăzii e una.

82
00:10:14,864 --> 00:10:16,574
‎Uciderea ei e alta.

83
00:10:21,078 --> 00:10:23,414
‎Bizonii adulți cântăresc circa o tonă.

84
00:10:25,583 --> 00:10:27,835
‎Și au coarne și copite letale.

85
00:10:39,847 --> 00:10:41,766
‎Dacă se mențin pe poziții,

86
00:10:42,391 --> 00:10:44,393
‎turma e ca o fortăreață.

87
00:10:54,820 --> 00:10:57,239
‎Familia de lupi o pune sub asediu.

88
00:11:04,580 --> 00:11:07,249
‎Căutând o urmă de frică sau de slăbiciune.

89
00:11:12,380 --> 00:11:13,631
‎Nu renunță…

90
00:11:15,049 --> 00:11:15,966
‎zile întregi.

91
00:11:18,427 --> 00:11:20,304
‎Nu e nevoie să faci mare lucru.

92
00:11:21,722 --> 00:11:23,057
‎Să-i încercuiești.

93
00:11:25,226 --> 00:11:27,395
‎Să ataci mințile bizonilor.

94
00:11:38,864 --> 00:11:41,826
‎Până la urmă, lupii le ajung sub piele.

95
00:11:56,424 --> 00:11:59,218
‎Acum, trebuie să-i țină pe fugă.

96
00:12:25,661 --> 00:12:27,329
‎Tata conduce vânătoarea.

97
00:12:35,045 --> 00:12:36,338
‎Hăituiește bizonul.

98
00:12:38,632 --> 00:12:40,801
‎Riscându-și viața enorm.

99
00:12:47,641 --> 00:12:50,686
‎După ce a ales o victimă, nu renunță.

100
00:13:15,085 --> 00:13:19,340
‎Mușcătură după mușcătură,
‎doboară bizonul tânăr.

101
00:13:35,147 --> 00:13:37,608
‎Câinii nu sunt pregătiți să ucidă rapid.

102
00:13:43,489 --> 00:13:44,698
‎Dar el e neobosit.

103
00:14:14,270 --> 00:14:19,191
‎Rezistența îl ajută să doboare prăzi
‎de cel puțin cinci ori mai grele decât el.

104
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
‎Asta schimbă norocul întregii familii.

105
00:14:38,377 --> 00:14:40,671
‎Nu toți câinii vânează în haite.

106
00:14:43,173 --> 00:14:45,342
‎Unul operează ca un lup singuratic.

107
00:14:48,846 --> 00:14:51,432
‎La prima vedere, arată ca o vulpe.

108
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
‎Doar că ea…

109
00:14:54,560 --> 00:14:55,728
‎merge pe catalige.

110
00:14:57,938 --> 00:15:01,191
‎Lupul cu coamă e
‎cel mai înalt câine de pe planetă.

111
00:15:04,862 --> 00:15:09,575
‎GOIÁS
‎BRAZILIA

112
00:15:14,997 --> 00:15:18,167
‎Ca să găsească hrană,
‎îi trebuie înălțime, nu viteză.

113
00:15:19,877 --> 00:15:25,090
‎E înaltă de aproape un metru. Cu atât
‎mai bine, poate vedea peste iarba înaltă.

114
00:15:29,428 --> 00:15:32,431
‎Puține animale mari
‎locuiesc în aceste câmpii aride.

115
00:15:33,807 --> 00:15:35,225
‎Având puține de vânat,

116
00:15:36,018 --> 00:15:37,227
‎ea operează singură.

117
00:15:41,482 --> 00:15:44,526
‎Se bazează
‎pe nasul și urechile ei incredibile.

118
00:15:45,611 --> 00:15:49,740
‎Simțul mirosului ei e de 50 de ori
‎mai sensibil decât al nostru.

119
00:15:50,866 --> 00:15:54,411
‎Și auzul ei detectează
‎frecvențe ultra-înalte.

120
00:16:39,331 --> 00:16:43,210
‎Vânarea de prăzi atât de mici
‎îi lasă foarte puțin timp liber.

121
00:17:03,689 --> 00:17:06,316
‎Dar rozătoarele nu o satură.

122
00:17:08,152 --> 00:17:10,069
‎Sub un măr Lubera,

123
00:17:11,070 --> 00:17:14,532
‎ea dezvăluie ceva neașteptat
‎despre genul ‎Canis.

124
00:17:18,829 --> 00:17:21,749
‎Uneori, chiar și carnivorii
‎devin vegetarieni.

125
00:17:24,752 --> 00:17:28,630
‎Câinii au dinți mai mici,
‎dar mai versatili decât felinele,

126
00:17:29,173 --> 00:17:31,592
‎deci majoritatea pot mânca aproape orice.

127
00:17:35,971 --> 00:17:41,143
‎O dietă flexitariană dă câinilor
‎șansa să se descurce în lipsa prăzii.

128
00:17:45,647 --> 00:17:47,900
‎Și poate prospera aproape peste tot.

129
00:17:51,987 --> 00:17:54,323
‎BRISTOL
‎ANGLIA

130
00:17:54,406 --> 00:17:57,993
‎Până și jungla de beton le oferă adăpost.

131
00:18:02,206 --> 00:18:03,457
‎În multe orașe,

132
00:18:03,540 --> 00:18:07,127
‎vulpile roșii patrulează străzile
‎după lăsarea întunericului.

133
00:18:10,631 --> 00:18:14,009
‎Prezența lor depinde
‎de o calitate canină fundamentală.

134
00:18:16,678 --> 00:18:18,806
‎Totul are legătură cu ce se întâmplă

135
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
‎sub pământ.

136
00:18:25,896 --> 00:18:28,023
‎O vulpe tocmai a fătat.

137
00:18:33,487 --> 00:18:38,575
‎Fiecare câine sălbatic își începe viața
‎într-o vizuină, de obicei scobită de mamă.

138
00:18:46,583 --> 00:18:47,668
‎E sigur aici,

139
00:18:47,751 --> 00:18:51,338
‎așadar, puii se pot naște
‎mici și neajutorați.

140
00:18:52,589 --> 00:18:54,800
‎Iar puiii abia fătați pot fi mulți.

141
00:19:00,013 --> 00:19:02,975
‎Să producă lapte pentru șapte pui
‎o epuizează.

142
00:19:03,642 --> 00:19:06,353
‎Dar ei trebuie hrăniți tot timpul.

143
00:19:06,436 --> 00:19:09,356
‎Nu-și permite să-i lase
‎ca să se hrănească.

144
00:19:11,567 --> 00:19:16,238
‎În spatele fiecărei vulpi grozave
‎se află un ‎Fantastic Mr. Fox.

145
00:19:22,786 --> 00:19:27,166
‎El merge prin oraș și ia toată mâncarea
‎de care are ea nevoie.

146
00:19:33,213 --> 00:19:34,506
‎Asta se întâmplă rar.

147
00:19:37,259 --> 00:19:41,263
‎Nu multe mame mamifere
‎se pot baza pe tată.

148
00:19:42,389 --> 00:19:47,060
‎Dar fiecare familie de câini sălbatici
‎are un tată devotat care o întreține.

149
00:19:47,769 --> 00:19:52,232
‎Această loialitate e originea
‎legăturii dintre câini și oameni.

150
00:19:55,068 --> 00:19:58,071
‎Înseamnă că mai mulți pui tind
‎să supraviețuiască.

151
00:20:12,586 --> 00:20:16,423
‎Succesul genului ‎Canis
‎nu are legătură cu puterea fizică.

152
00:20:18,300 --> 00:20:22,721
‎Se datorează parteneriatelor pe viață
‎dintre mamă și tată.

153
00:20:39,488 --> 00:20:43,450
‎Devotamentul câinilor sălbatici africani
‎e testat la limită.

154
00:20:47,996 --> 00:20:52,000
‎Cu 15 pui
‎și peste 20 de frați și surori mai mari,

155
00:20:53,460 --> 00:20:56,046
‎e vital să vâneze cu succes.

156
00:21:06,515 --> 00:21:08,433
‎Tata a simțit ceva.

157
00:21:13,438 --> 00:21:15,065
‎Dar nu e pradă.

158
00:21:22,239 --> 00:21:23,573
‎E un alt prădător.

159
00:21:28,954 --> 00:21:31,123
‎Leii ucid câini sălbatici.

160
00:21:42,801 --> 00:21:45,220
‎Puii sunt în pericol.

161
00:22:04,281 --> 00:22:05,991
‎Ar fi inutil să lupte.

162
00:22:13,707 --> 00:22:16,626
‎Mai bine o ademenesc
‎pe leoaică departe de bârlog.

163
00:22:36,646 --> 00:22:37,481
‎Funcționează.

164
00:22:40,233 --> 00:22:43,737
‎Dar acum știe unde e vizuina lor.
‎S-ar putea întoarce.

165
00:22:59,544 --> 00:23:01,004
‎Câinii trebuie să riște.

166
00:23:04,674 --> 00:23:08,011
‎Să mute puii chiar și acum,
‎în toiul zilei.

167
00:23:14,601 --> 00:23:16,561
‎Au alte vizuini,

168
00:23:16,645 --> 00:23:19,606
‎dar cea mai apropiată e la un kilometru.

169
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
‎Prea departe pentru picioarele ei slăbite.

170
00:23:33,787 --> 00:23:37,124
‎E timpul ca frații
‎și surorile mai mari să se implice.

171
00:24:05,152 --> 00:24:07,487
‎Mai în siguranță. Dar tot le e foame..

172
00:24:09,197 --> 00:24:12,576
‎Șansele de supraviețuire scad
‎pe zi ce trece.

173
00:24:24,129 --> 00:24:26,882
‎Câinii sunt surprinzător de vulnerabili.

174
00:24:34,347 --> 00:24:37,184
‎Și, când cântărești mai puțin
‎decât un teckel în miniatură,

175
00:24:37,684 --> 00:24:39,394
‎ești învinsul mereu.

176
00:24:44,399 --> 00:24:50,197
‎Acest tată vulpe cu urechi de liliac
‎a fost lăsat să îngrijească cinci pui.

177
00:24:50,280 --> 00:24:52,616
‎Cât dragostea vieții lui, mama lor,

178
00:24:52,699 --> 00:24:53,617
‎e la vânătoare.

179
00:24:56,369 --> 00:24:58,163
‎Ce ar putea merge prost?

180
00:25:01,791 --> 00:25:03,710
‎Grădinița începe ca de obicei.

181
00:25:06,004 --> 00:25:07,130
‎Îi freacă…

182
00:25:11,384 --> 00:25:13,220
‎se ocupă de lecțiile de acasă.

183
00:25:28,068 --> 00:25:29,986
‎Puii vor să exploreze.

184
00:25:30,612 --> 00:25:32,781
‎Învață să-și folosească urechile.

185
00:25:36,535 --> 00:25:39,955
‎Aud sunete cu 20 de decibeli
‎mai încet decât noi.

186
00:25:45,085 --> 00:25:48,004
‎Chiar zgomotul pașilor termitelor
‎și gândacilor.

187
00:26:01,393 --> 00:26:06,231
‎Incredibil, vulpile cu urechi de liliac
‎supraviețuiesc aproape total cu insecte.

188
00:26:08,316 --> 00:26:12,696
‎Mama are nevoie de mii pe zi
‎ca să producă destul lapte pentru pui.

189
00:26:17,117 --> 00:26:19,494
‎De asta e plecată ore în șir.

190
00:26:24,082 --> 00:26:26,126
‎De asta tatăl rămâne lângă buncăr

191
00:26:27,210 --> 00:26:28,837
‎și are grijă de pui.

192
00:26:32,966 --> 00:26:34,843
‎Îi păzește cu viața lui.

193
00:26:37,887 --> 00:26:42,350
‎Dar o furtună neobișnuită
‎ar putea însemna vești proaste.

194
00:26:51,276 --> 00:26:56,114
‎Ploaia torențială e o problemă
‎pentru oricine are o casă sub pământ.

195
00:27:06,207 --> 00:27:08,668
‎Tatăl și puii scapă ușor.

196
00:27:13,006 --> 00:27:15,634
‎Dar a trebuit ca vecinii
‎să-și abandoneze vizuina.

197
00:27:21,681 --> 00:27:23,224
‎În efortul lor de a evada,

198
00:27:23,808 --> 00:27:25,560
‎cineva a fost lăsat în urmă.

199
00:27:37,322 --> 00:27:40,116
‎Un pui pierdut nu va rezista mult.

200
00:27:44,913 --> 00:27:46,790
‎Are nevoie de familie.

201
00:27:56,299 --> 00:27:58,802
‎Tatăl și cei cinci pui sunt
‎cei mai apropiați.

202
00:28:02,222 --> 00:28:04,599
‎Nu poate decât să ceară ajutor.

203
00:28:13,525 --> 00:28:14,526
‎E un risc.

204
00:28:16,319 --> 00:28:18,530
‎Câinii ucid adesea intruși.

205
00:28:38,091 --> 00:28:40,260
‎Încet, puii se atașează de ea.

206
00:28:57,819 --> 00:29:01,364
‎Și când tata se cuibărește lângă ea,
‎e un semn bun.

207
00:29:16,045 --> 00:29:17,255
‎Mama se întoarce.

208
00:29:19,340 --> 00:29:21,509
‎Și găsește o gură în plus de hrănit.

209
00:29:24,095 --> 00:29:25,722
‎Dar nici nu clipește.

210
00:29:32,896 --> 00:29:35,315
‎Puiul vagabond e probabil înrudit.

211
00:29:37,233 --> 00:29:41,029
‎Chiar și așa, o astfel de adopție
‎a fost văzută rar..

212
00:29:44,824 --> 00:29:51,498
‎Tații grijulii și familiile flexibile
‎depășesc cele mai grele momente.

213
00:29:59,297 --> 00:30:02,091
‎Câinii sunt animale foarte sociale.

214
00:30:05,386 --> 00:30:09,349
‎Iar cheia vieții lor de familie
‎e comunicarea sofisticată.

215
00:30:20,693 --> 00:30:23,780
‎Urletele de lup ar trebui să intimideze.

216
00:30:25,240 --> 00:30:29,744
‎TROMS
‎NORVEGIA

217
00:30:31,496 --> 00:30:37,669
‎Anunță vecinii de la 16 km distanță
‎despre mărimea și puterea haitei.

218
00:30:48,513 --> 00:30:50,807
‎E un steag acustic în pământ.

219
00:30:52,934 --> 00:30:55,478
‎Un avertisment
‎să nu le încalce teritoriul.

220
00:31:05,488 --> 00:31:08,157
‎În haită, sunt și mai expresivi.

221
00:31:11,786 --> 00:31:12,620
‎O privire.

222
00:31:14,956 --> 00:31:15,790
‎O încolăcire.

223
00:31:17,750 --> 00:31:18,960
‎Peri care se ridică.

224
00:31:20,461 --> 00:31:21,963
‎Lungimea cozii lor.

225
00:31:24,799 --> 00:31:28,928
‎De fapt, fiecare mișcare pe care o fac
‎e parte dintr-un limbaj complex.

226
00:31:30,680 --> 00:31:33,308
‎Unul pe care și câinii noștri îl înțeleg.

227
00:31:40,148 --> 00:31:43,192
‎Dar aceasta e
‎cea mai severă familie canină.

228
00:31:47,322 --> 00:31:49,699
‎Mai ales când vine vorba de cină.

229
00:31:59,125 --> 00:32:01,669
‎Lupii mai în vârstă se hrănesc
‎mereu primii.

230
00:32:15,433 --> 00:32:17,268
‎Un tânăr își face de cap…

231
00:32:21,981 --> 00:32:24,442
‎câinele din vârf îl pune la locul lui.

232
00:32:40,416 --> 00:32:42,835
‎Umilirea de sine e singura cale
‎de împăciuire.

233
00:32:47,465 --> 00:32:51,386
‎Se crede că această ierarhie dură
‎a ajutat la punerea bazelor

234
00:32:51,469 --> 00:32:53,221
‎cooperării cu oamenii.

235
00:32:55,974 --> 00:32:58,643
‎Lupilor de rang jos adesea le e foame.

236
00:32:59,769 --> 00:33:02,438
‎În vremuri de criză,
‎sunt alungați din haită.

237
00:33:05,274 --> 00:33:07,568
‎Acum vreo 40.000 de ani,

238
00:33:07,652 --> 00:33:10,822
‎un lup tânăr flămând s-a apropiat
‎de un grup de oameni

239
00:33:10,905 --> 00:33:14,534
‎și a folosit ochii de cățeluș
‎pentru a obține de mâncare.

240
00:33:18,997 --> 00:33:22,208
‎Lupii și-au dobândit locul
‎în familii umane timpurii.

241
00:33:23,668 --> 00:33:25,003
‎Și în inimile noastre.

242
00:33:27,505 --> 00:33:32,885
‎În mod incredibil, fiecare câine domestic
‎de la pudelul de jucărie la Marele danez,

243
00:33:32,969 --> 00:33:35,013
‎descinde din lupul gri.

244
00:33:37,849 --> 00:33:42,520
‎Dar relația noastră cu latura sălbatică
‎a familiei e complicată.

245
00:33:43,813 --> 00:33:47,150
‎Basmele ne învață că sunt mari și răi.

246
00:33:48,026 --> 00:33:49,360
‎Sau șireți și vicleni.

247
00:33:51,029 --> 00:33:55,241
‎Chiar dacă împărtășesc loialitatea
‎și istețimea prietenilor noștri.

248
00:34:03,583 --> 00:34:08,504
‎Peste tot în lume, câinii,
‎lupii mai ales, au fost persecutați,

249
00:34:08,588 --> 00:34:11,299
‎alungați din teritoriile lor vaste
‎din trecut.

250
00:34:17,679 --> 00:34:19,014
‎Dar sunt rezistenți.

251
00:34:21,309 --> 00:34:23,686
‎Dacă primesc o șansă și spațiu,

252
00:34:24,270 --> 00:34:25,730
‎câinii își revin..

253
00:34:27,774 --> 00:34:29,817
‎BRISTOL
‎ANGLIA

254
00:34:29,900 --> 00:34:33,862
‎Și unii au un succes de neegalat
‎în lumea noastră modernă.

255
00:34:33,946 --> 00:34:37,617
‎DOAR CÂINI ÎNSOȚITORI
‎PRIMIȚI ÎN GRĂDINA ACEASTA

256
00:34:37,699 --> 00:34:40,203
‎Mulțumită muncii asidue a mamei și tatei,

257
00:34:40,286 --> 00:34:43,246
‎un pui de vulpe roșie
‎e gata să înfrunte lumea.

258
00:34:47,126 --> 00:34:51,380
‎Are cinci luni,
‎învață să se descurce singură.

259
00:34:57,595 --> 00:34:59,847
‎Un frate poate fi un prieten pe viață.

260
00:35:01,682 --> 00:35:03,226
‎Un partener de vânătoare.

261
00:35:12,318 --> 00:35:13,444
‎FĂRĂ CÂINI
‎MAI PUȚIN CÂINI ÎNSOȚITORI

262
00:35:32,880 --> 00:35:37,760
‎Cât colindă străzile, ar face bine
‎să se uite și să învețe de la mamă.

263
00:35:41,097 --> 00:35:43,808
‎A descoperit o sursă de hrană regulată.

264
00:35:48,312 --> 00:35:50,690
‎Hrănirea animalelor sălbatice
‎poate aduce probleme.

265
00:35:52,817 --> 00:35:55,570
‎Dar poate e începutul unei noi relații

266
00:35:55,653 --> 00:35:57,905
‎între noi și câinii sălbatici.

267
00:36:00,074 --> 00:36:03,202
‎Ca acum mii de ani cu lupii.

268
00:36:11,669 --> 00:36:13,379
‎Deocamdată, puiul află

269
00:36:13,462 --> 00:36:16,924
‎că prin mâncarea pe care o dăm
‎sau o aruncăm,

270
00:36:17,008 --> 00:36:19,844
‎oamenii sunt esențiali
‎pentru supraviețuirea ei.

271
00:36:24,098 --> 00:36:26,184
‎Adaptabile și oportuniste,

272
00:36:26,267 --> 00:36:29,645
‎vulpile roșii s-au răspândit
‎în 83 de țări.

273
00:36:30,438 --> 00:36:31,397
‎Cinci continente.

274
00:36:33,816 --> 00:36:38,738
‎Au luat lupilor locul de cel mai răspândit
‎carnivor de pe Pământ.

275
00:36:45,203 --> 00:36:47,371
‎Dar nu toți se descurcă așa de bine.

276
00:36:48,414 --> 00:36:51,834
‎Pierderea habitatului, vânătoarea și boala

277
00:36:51,918 --> 00:36:56,631
‎înseamnă că supraviețuiesc
‎până la 7.000 de câini sălbatici africani.

278
00:36:58,007 --> 00:37:01,260
‎Iar viitorul familiei acesteia
‎atârnă de un fir.

279
00:37:03,512 --> 00:37:05,556
‎Trebuie să găsească mâncare.

280
00:37:07,350 --> 00:37:10,895
‎În savană ,
‎sunt multe locuri de ascuns prădătorii.

281
00:37:14,023 --> 00:37:16,150
‎Haita trebuie să schimbe strategia.

282
00:37:17,360 --> 00:37:19,237
‎Să profite de echipa lor.

283
00:37:48,891 --> 00:37:54,313
‎S-au împărțit câte doi și trei
‎ca să încerce să fugărească impala.

284
00:38:40,109 --> 00:38:41,360
‎Tatăl închide cercul.

285
00:38:54,332 --> 00:38:56,959
‎Dar are nevoie de ceilalți
‎să termine treaba.

286
00:39:06,260 --> 00:39:08,304
‎În sfârșit, succes.

287
00:39:19,815 --> 00:39:23,527
‎Taie impala în bucăți mari
‎și le devorează.

288
00:39:28,991 --> 00:39:30,451
‎Trebuie să fie rapizi.

289
00:39:31,452 --> 00:39:33,954
‎Când alți prădători află despre moarte…

290
00:39:36,499 --> 00:39:38,459
‎trebuie să-și abandoneze premiul.

291
00:39:43,923 --> 00:39:46,008
‎Încă o dată, pleacă spre casă.

292
00:39:48,511 --> 00:39:51,722
‎Dar de data asta,
‎nu se întorc cu mâna goală.

293
00:39:55,101 --> 00:39:58,813
‎Unii cară o treime
‎din greutatea corpului în carne măcelărită

294
00:39:58,896 --> 00:40:00,648
‎depozitată în stomac.

295
00:40:15,788 --> 00:40:18,749
‎Acest nivel de entuziasm
‎înseamnă doar un lucru.

296
00:40:43,649 --> 00:40:46,360
‎Spre deosebire de lupi,
‎aici nu există ordine.

297
00:40:48,279 --> 00:40:51,240
‎Puiii și îngrijitorii primesc
‎partea lor corectă.

298
00:41:03,210 --> 00:41:05,087
‎Azi e o zi de bucurie.

299
00:41:07,590 --> 00:41:10,718
‎Iar viitorul acestor pui e mai sigur.

300
00:41:13,929 --> 00:41:19,393
‎La câinii sălbatici africani,
‎supraviețuirea e o echipă curajoasă.

301
00:41:23,397 --> 00:41:26,192
‎Dar, fie el vânător în haită
‎sau singuratic,

302
00:41:26,275 --> 00:41:30,571
‎toate depind de puterea
‎loialității nesăbuite a mamei și tatei.

303
00:41:36,368 --> 00:41:38,787
‎De asta câinii au atât succes.

304
00:41:39,663 --> 00:41:43,417
‎Și de ce au
‎un loc atât de special în inimile noastre.

305
00:42:36,136 --> 00:42:41,141
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi