1
00:00:06,089 --> 00:00:11,720
‎(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

2
00:00:23,148 --> 00:00:25,775
‎ถ้าจะพูดถึงกลุ่มของสิ่งมีชีวิต
‎ที่ช่างเป็นเอกลักษณ์ไม่เหมือนใคร

3
00:00:29,154 --> 00:00:30,613
‎คงไม่ต้องมองไกล‎…

4
00:00:32,281 --> 00:00:33,950
‎ไปกว่าสัตว์มีถุงหน้าท้อง

5
00:00:35,785 --> 00:00:40,206
‎เหล่าสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่มีถุงติดมาด้วย

6
00:00:41,791 --> 00:00:43,752
‎พวกมันอาจจะดูแปลกๆ ไปนิด‎…

7
00:00:45,795 --> 00:00:48,048
‎แต่อย่าได้ประเมินพวกมันต่ำไปเชียว

8
00:00:53,636 --> 00:00:58,641
‎ด้วยพลังพิเศษที่ใครก็คาดไม่ถึง
‎และความสามารถในการปรับตัวที่น่าทึ่ง

9
00:01:00,977 --> 00:01:03,980
‎พวกมันก็สามารถพิชิตทวีปได้ทั้งทวีป

10
00:01:17,452 --> 00:01:23,041
‎หุบเขาที่สูงกว่าระดับน้ำทะเลเหล่านี้
‎คือบ้านของสัตว์มีถุงหน้าท้องชื่อดัง

11
00:01:23,124 --> 00:01:24,876
‎(เทือกเขาออสเตรเลียนแอลป์
‎วิกทอเรีย)

12
00:01:26,961 --> 00:01:28,838
‎จิงโจ้เทาตะวันออก

13
00:01:31,174 --> 00:01:35,220
‎วันนี้ จิงโจ้ใหม่หนึ่งชีวิตกำลังได้รับการต้อนรับ
‎เข้าสู่โลก

14
00:01:43,520 --> 00:01:46,481
‎ลูกจิงโจ้ทุกตัวเริ่มต้นชีวิตแบบเดียวกัน

15
00:01:48,483 --> 00:01:50,819
‎โตกว่าตัวอ่อนนิดหน่อย

16
00:01:54,739 --> 00:01:57,826
‎ตาบอด ส่วนขาหลังก็เพิ่งจะงอก

17
00:01:58,785 --> 00:02:02,080
‎เขาต้องไต่กำแพงขนสัตว์ที่สูงกว่าเขาถึงหกเท่า

18
00:02:04,124 --> 00:02:05,250
‎เป้าหมายของเขาน่ะเหรอ

19
00:02:06,751 --> 00:02:08,169
‎ถุงหน้าท้องของแม่

20
00:02:19,389 --> 00:02:22,058
‎ถุงหน้าท้องให้ความอบอุ่นกับเจ้าโจอี้น้อย

21
00:02:23,309 --> 00:02:24,144
‎ให้อาหาร

22
00:02:24,853 --> 00:02:26,062
‎และให้ความปลอดภัย

23
00:02:31,317 --> 00:02:33,361
‎จนกว่าเขาจะพร้อมออกมา

24
00:02:40,910 --> 00:02:43,496
‎กรอไปข้างหน้าหกเดือน

25
00:02:46,416 --> 00:02:50,211
‎โจอี้เทาตะวันออกได้เห็นโลกเป็นครั้งแรก

26
00:03:01,764 --> 00:03:04,267
‎เพื่อจะได้เรียนรู้ว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม

27
00:03:06,060 --> 00:03:07,437
‎ที่เรียกว่าม๊อบ

28
00:03:10,857 --> 00:03:13,526
‎แม่และตัวเมียจำนวนหนึ่ง

29
00:03:14,277 --> 00:03:16,279
‎จะถูกคุ้มกันด้วยความหึงหวงโดยหัวหน้า

30
00:03:18,072 --> 00:03:19,157
‎ซึ่งก็คือพ่อของเขา

31
00:03:27,957 --> 00:03:31,878
‎โจอี้กำลังจะได้ค้นพบ
‎เคล็ดลับสู่ความสำเร็จของพ่อ

32
00:03:37,634 --> 00:03:39,010
‎กล้ามเนื้อเป็นมัดๆ

33
00:03:40,053 --> 00:03:41,638
‎เบ่งเข้าไปเยอะๆ

34
00:03:47,852 --> 00:03:50,021
‎ผู้ท้าชิงมาถึงแล้ว

35
00:03:51,648 --> 00:03:53,983
‎เพื่อคัดค้านสิทธิในการผสมพันธุ์ของพ่อ

36
00:03:56,653 --> 00:03:58,613
‎มันคือการแสดงให้เห็นถึงอำนาจ…

37
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
‎ปัสสาวะ…

38
00:04:05,245 --> 00:04:08,665
‎และก็การเกาด้วย

39
00:04:13,711 --> 00:04:15,838
‎ภาษากายบอกว่า "ฉันจะสู้กับนายก็ได้

40
00:04:18,132 --> 00:04:19,759
‎แต่นายคงไม่อยากให้มันเกิดขึ้นหรอก"

41
00:04:20,677 --> 00:04:22,053
‎"ไม่ๆๆ"

42
00:04:36,943 --> 00:04:38,403
‎ดูเหมือนว่ามันจะได้ผลนะ

43
00:04:41,906 --> 00:04:43,116
‎จนกว่าจะถึงคราวหน้า

44
00:04:47,412 --> 00:04:49,872
‎วันหนึ่งก็จะถึงตาของโจอี้ที่จะต้องพยายาม

45
00:04:49,956 --> 00:04:51,666
‎ที่จะได้เป็นราชาจิงโจ้

46
00:04:59,048 --> 00:05:00,758
‎ถ้าเขารอดถึงตอนนั้น

47
00:05:03,761 --> 00:05:07,598
‎หุบเขาแห่งนี้ยังเป็นบ้าน
‎ของฝูงหมาป่าดิงโกอีกด้วย

48
00:05:14,522 --> 00:05:17,608
‎และการจับจิงโจ้ก็เป็นสิ่งที่พวกมันถนัด

49
00:05:42,383 --> 00:05:46,387
‎ด้วยความเร็ว 25 ไมล์ต่อชั่วโมง
‎เจ้าพวกดิงโกก็ถือว่าเร็วอยู่

50
00:05:51,017 --> 00:05:53,394
‎แต่เจ้าพวกจิงโจ้ไปได้ถึง 40

51
00:06:03,946 --> 00:06:06,449
‎ฝูงดิงโกกำลังมองหาจิงโจ้ที่หลงฝูง

52
00:06:15,708 --> 00:06:17,126
‎แต่เหมือนครั้งนี้จะไม่มีดวง

53
00:06:21,130 --> 00:06:26,219
‎ตอนนี้โจอี้ยังคงผ่อนคลาย
‎ในถุงหน้าท้องของแม่ที่ปลอดภัยได้

54
00:06:31,307 --> 00:06:33,559
‎มันก็แค่รอยพับของผิวหนังธรรมดาๆ

55
00:06:34,268 --> 00:06:37,188
‎แต่กลับทำให้เจ้าพวกสัตว์มีถุงหน้าท้อง
‎มีความได้เปรียบ

56
00:06:37,271 --> 00:06:39,065
‎มาเป็นเวลาหลายล้านปี

57
00:06:43,528 --> 00:06:47,782
‎สัตว์มีถุงหน้าท้องปรากฏขึ้นครั้งแรก
‎พร้อมๆ กับไดโนเสาร์

58
00:06:49,534 --> 00:06:51,994
‎ในมหาทวีปโบราณแห่งหนึ่ง

59
00:06:52,995 --> 00:06:54,914
‎ทุกวันนี้ในพื้นที่ส่วนใหญ่

60
00:06:54,997 --> 00:06:58,251
‎พวกมันถูกแทนที่
‎โดยสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมผ่านทางรก

61
00:07:01,212 --> 00:07:05,091
‎แต่โอพอสซัมจำนวนหนึ่ง
‎ยังคงมีอยู่ในทวีปอเมริกา

62
00:07:09,720 --> 00:07:12,557
‎รวมถึงโมนิโตเดลมอนเตด้วย

63
00:07:13,307 --> 00:07:15,726
‎สมาชิกคนสุดท้ายที่เหลืออยู่ของตระกูล

64
00:07:15,810 --> 00:07:19,856
‎ผู้ให้กำเนิดสัตว์มีถุงหน้าท้องถึงที่ยังมีชีวิตอยู่
‎ในปัจจุบันถึงสามในสี่

65
00:07:26,696 --> 00:07:29,407
‎ว่ากันว่าเมื่อครั้งที่มหาทวีปเกิดการแบ่งตัว

66
00:07:30,408 --> 00:07:34,412
‎ญาติสนิทของเจ้าฟอสซิลที่ยังมีชีวิตชนิดนี้
‎ก็ถูกแยกออกไปด้วย

67
00:07:37,874 --> 00:07:40,585
‎โดดเดี่ยวในที่ที่เรียกว่าออสเตรเลียในปัจจุบัน

68
00:07:41,502 --> 00:07:44,005
‎ไร้ซึ่งการแข่งขันจากสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดอื่น

69
00:07:45,298 --> 00:07:51,387
‎ลูกหลานของพอสซัมผู้บุกเบิกนี้
‎ก็แตกแขนงออกไปทั่วดินแดนแห่งโอกาส

70
00:07:51,471 --> 00:07:55,975
‎(จิงโจ้แดง)

71
00:07:56,058 --> 00:07:58,478
‎เมื่อเวลาผ่านไป
‎ทั้ง 200 สายพันธุ์ก็ได้วิวัฒนาการ…

72
00:07:58,561 --> 00:07:59,562
‎(จิงโจ้เทา)

73
00:07:59,645 --> 00:08:02,190
‎(จิงโจ้หนูมัสกี้)

74
00:08:02,815 --> 00:08:04,609
‎โดยแต่ละชนิดก็มีชื่อเรียกที่น่าทึ่ง…

75
00:08:04,692 --> 00:08:05,693
‎(โปโตรู)

76
00:08:05,776 --> 00:08:09,405
‎(วอมแบต)

77
00:08:10,114 --> 00:08:12,450
‎ต่างก็มีวิถีชีวิตที่เป็นเอกลักษณ์

78
00:08:12,533 --> 00:08:15,578
‎(ร็อควอลลาบี)

79
00:08:15,661 --> 00:08:19,832
‎(ควอกกา)

80
00:08:19,916 --> 00:08:21,501
‎ส่วนใหญ่จะออกหากินเวลากลางคืน…

81
00:08:21,584 --> 00:08:23,002
‎(ไทเกอร์ควอลล์)

82
00:08:23,085 --> 00:08:24,462
‎(ดันนาร์ต)

83
00:08:24,545 --> 00:08:25,546
‎กินแมลงเป็นอาหาร…

84
00:08:26,506 --> 00:08:28,132
‎หรือไม่ก็เป็นมังสวิรัติ

85
00:08:28,216 --> 00:08:30,510
‎(โคอาล่า)

86
00:08:34,804 --> 00:08:36,307
‎แต่บ้างก็ตัวใหญ่ขึ้น

87
00:08:37,517 --> 00:08:38,351
‎ดุขึ้น

88
00:08:38,934 --> 00:08:40,770
‎และหันมาชื่นชอบรสชาติของเนื้อสัตว์

89
00:08:43,856 --> 00:08:45,983
‎ถ่ายทำในปี 1936

90
00:08:46,526 --> 00:08:50,488
‎ไทลาซีนหรือที่รู้จักกันในชื่อเสือแทสเมเนีย

91
00:08:51,113 --> 00:08:53,699
‎ครั้งหนึ่งถือว่าเป็นยอดนักล่าแห่งออสเตรเลีย

92
00:08:57,662 --> 00:09:00,248
‎นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่มีการบันทึกไว้

93
00:09:00,331 --> 00:09:04,168
‎ก่อนที่จะหมดสิ้นไปจากการตั้งรกรากของมนุษย์
‎และถูกล่าโดยนักล่าค่าหัว

94
00:09:10,591 --> 00:09:14,428
‎วันนี้มีสัตว์มีถุงหน้าท้องที่กินเนื้อเป็นอาหาร
‎เหลืออยู่ไม่กี่ชนิด

95
00:09:16,847 --> 00:09:20,810
‎ชนิดที่ใหญ่ที่สุดซ่อนตัวอยู่ในหลืบ
‎ที่ห่างไกลความเจริญที่สุดของทวีป

96
00:09:34,824 --> 00:09:36,576
‎สัตว์ร้ายผู้เป็นตำนาน…

97
00:09:40,204 --> 00:09:42,039
‎มีชื่อเสียงที่น่าสะพรึงกลัว

98
00:09:44,792 --> 00:09:47,128
‎แทสเมเนียนเดวิล

99
00:09:54,802 --> 00:09:58,639
‎(ภูเขาเครเดิล
‎แทสเมเนีย)

100
00:10:03,019 --> 00:10:06,063
‎เจ้าปีศาจน้อยอาจทำตัวเหมือนห้าว…

101
00:10:11,235 --> 00:10:14,363
‎แต่น่าจะเป็นเพราะความกังวลมากกว่าก้าวร้าว

102
00:10:18,659 --> 00:10:22,204
‎เหมือนปีศาจทั่วไป เขาชอบความมืด

103
00:10:36,469 --> 00:10:40,389
‎เขาเพิ่งจะอายุได้แปดเดือน
‎จากอ้อมอกแม่มาใหม่ๆ

104
00:10:41,098 --> 00:10:43,017
‎ตั้งแต่นั้นก็ยังไม่ค่อยมีอะไรตกถึงท้องเลย

105
00:10:44,518 --> 00:10:49,690
‎ถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเร็วๆ นี้
‎โอกาสที่จะรอดถึงวัยผู้ใหญ่ก็เหลือน้อย

106
00:11:10,086 --> 00:11:11,462
‎ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดของเขาน่ะเหรอ

107
00:11:12,963 --> 00:11:14,131
‎ปีศาจตนอื่นไงล่ะ

108
00:11:22,765 --> 00:11:25,601
‎ปีศาจน้อยสู้พวกผู้ชายตัวโตไม่ได้

109
00:11:28,020 --> 00:11:31,232
‎ตัวโตเต็มวัยสองตัวกำลังทะเลาะกัน
‎เพื่อแย่งซากสัตว์

110
00:11:38,155 --> 00:11:41,075
‎แต่เขาก็น่าจะขโมยของว่างมาได้นิดนึง…

111
00:11:43,577 --> 00:11:45,246
‎ขณะที่พวกนั้นสู้กันอยู่

112
00:12:13,649 --> 00:12:15,192
‎เขาต้องรีบกินให้ไว‎…

113
00:12:20,364 --> 00:12:22,199
‎ก่อนที่ปัญหาจะกลับมา

114
00:12:41,135 --> 00:12:44,597
‎เขาทำได้ก็แค่หวังว่าจะมีอะไรเหลือให้กินอยู่บ้าง

115
00:12:51,812 --> 00:12:56,776
‎แต่ถ้าพิจารณาถึงการที่เดวิลสามารถสวาปาม
‎ทีเดียวได้ถึงครึ่งหนึ่งของน้ำหนักตัว

116
00:12:58,486 --> 00:12:59,945
‎ก็คงต้องรอไปอีกนาน

117
00:13:12,958 --> 00:13:15,628
‎พอใกล้รุ่งสาง
‎ความอดทนของเขาก็ให้ผลตอบแทน

118
00:13:17,797 --> 00:13:20,299
‎ประมาณนั้น

119
00:13:24,428 --> 00:13:29,850
‎เหลือแค่หนังกับกระดูก
‎แต่เจ้าปีศาจน้อยไม่อยู่ในสถานะที่เลือกได้

120
00:13:34,772 --> 00:13:37,566
‎เดวิลจะออกล่าเหยื่อเป็นบางครั้ง

121
00:13:37,650 --> 00:13:40,069
‎แต่การหาซากสัตว์กินไปเรื่อยๆ
‎ก็มีความสุขดีเหมือนกัน

122
00:13:43,155 --> 00:13:49,703
‎ความสามารถในการกินอาหารที่ไม่น่าจะกินได้
‎ช่วยให้สัตว์มีถุงหน้าท้องเป็นเจ้าแห่งทวีป

123
00:13:53,999 --> 00:13:57,711
‎(เกาะจิงโจ้
‎ออสเตรเลียใต้)

124
00:13:59,547 --> 00:14:04,510
‎ป่ายูคาลิปตัสกินพื้นที่สามในสี่
‎ของป่าพื้นเมืองของออสเตรเลีย

125
00:14:06,637 --> 00:14:09,014
‎ใบของพวกมันนั้นเป็นพิษ

126
00:14:09,098 --> 00:14:12,268
‎สำหรับสิ่งมีชีวิตเกือบทุกชนิด มันกินไม่ได้

127
00:14:17,481 --> 00:14:22,236
‎แต่สัตว์มีถุงหน้าท้องชื่อดังชนิดหนึ่ง
‎ได้ค้นพบวิธีที่จะหาประโยชน์

128
00:14:22,319 --> 00:14:24,697
‎จากทรัพยากรอันอุดมสมบูรณ์นี้

129
00:14:31,370 --> 00:14:34,707
‎แม่หมีโคอาล่าตัวนี้อาจจะดูเหนื่อยๆ

130
00:14:35,332 --> 00:14:37,459
‎แต่เธอมีสองชีวิตที่ต้องหาเลี้ยง

131
00:14:45,175 --> 00:14:47,219
‎และร่างกายของเธอก็ต้องทำงานล่วงเวลา

132
00:14:49,638 --> 00:14:53,934
‎ลำไส้ของเธอมีการผสมผสานของจุลินทรีย์
‎ที่เป็นเอกลักษณ์

133
00:14:54,018 --> 00:14:57,980
‎ที่ช่วยทำให้สารพิษที่อาจทำให้พวกเราโคม่าได้นั้น
‎มีฤทธิ์เป็นกลาง

134
00:15:07,656 --> 00:15:11,035
‎แต่หมีโคอาล่าไม่ได้เกิดมา
‎พร้อมกับระบบย่อยอาหารที่แข็งแกร่งแบบนี้

135
00:15:12,536 --> 00:15:13,913
‎มันต้องแลกมา

136
00:15:18,375 --> 00:15:21,921
‎ดังนั้นอาหารของลูกหมีจะเป็นนมและแพ็พ

137
00:15:25,507 --> 00:15:29,553
‎มูลเหลวๆ ที่ช่วยส่งต่อแบคทีเรียที่เขาต้องใช้

138
00:15:38,395 --> 00:15:44,234
‎ถึงแม้สารพิษจะถูกจัดการไปแล้ว
‎พลังงานเกือบทั้งหมดของหมีโคอาล่าก็จะถูกใช้

139
00:15:44,318 --> 00:15:46,987
‎ไปกับการย่อยใบไม้
‎ที่ไม่ค่อยจะมีคุณค่าทางอาหารเหล่านี้

140
00:15:50,324 --> 00:15:55,371
‎ไม่แปลกใจเลยที่พวกมันจะใช้เวลา
‎ถึง 90 เปอร์เซ็นต์ของวันในการนอนหลับ

141
00:16:11,178 --> 00:16:15,099
‎แต่ไม่ใช่สัตว์มีถุงหน้าท้องทุกชนิด
‎ที่จะมีชีวิตที่แสนสบายแบบนี้

142
00:16:15,182 --> 00:16:18,644
‎(เอเธอร์ตัน เทเบิลแลนด์ส
‎ควีนส์แลนด์)

143
00:16:26,694 --> 00:16:28,737
‎พบกับนักกระโดดเบสจัมป์แห่งธรรมชาติ

144
00:16:32,032 --> 00:16:33,492
‎ชูการ์ไกลเดอร์

145
00:16:41,166 --> 00:16:43,627
‎เจ้าพอสซัมขนาดเท่าฝ่ามือนี้

146
00:16:43,711 --> 00:16:48,298
‎สามารถร่อนได้ไกลถึงครึ่งหนึ่งของสนามฟุตบอล
‎ในการโดดครั้งเดียว

147
00:17:03,647 --> 00:17:08,193
‎วิถีชีวิตที่เร่งรีบของเขา
‎มีน้ำหวานเป็นตัวให้พลังงาน

148
00:17:14,324 --> 00:17:17,869
‎แต่ฟันของเขาเล็กเกินไป
‎ที่จะกัดทะลุเปลือกไม้หนาๆ

149
00:17:30,090 --> 00:17:33,677
‎ได้เวลาแวะไปหาญาติรุ่นเฮฟวี่เวทของเขาแล้ว

150
00:17:36,138 --> 00:17:38,849
‎ไกลเดอร์ท้องเหลือง

151
00:17:42,394 --> 00:17:47,316
‎ขากรรไกรที่แข็งแรงกว่าของพวกมัน
‎จะกัดทะลุแม้แต่ต้นไม้ที่แข็งที่สุดได้อย่างรวดเร็ว

152
00:17:51,820 --> 00:17:54,281
‎และพอเจ้าพวกท้องเหลืองเสร็จงานตรงนั้น

153
00:17:55,115 --> 00:17:57,618
‎เจ้าตัวน้อยก็จะใช้โอกาสเข้ามา

154
00:18:02,831 --> 00:18:05,542
‎แต่ไกลเดอร์เป็นสัตว์สังคม

155
00:18:12,508 --> 00:18:14,676
‎มีคนมาร่วมปาร์ตี้มากขึ้นเรื่อยๆ

156
00:18:27,731 --> 00:18:30,651
‎แขกไม่ได้รับเชิญเยอะขนาดนี้
‎จะแกล้งทำเป็นไม่เห็นได้ยังไง

157
00:18:35,489 --> 00:18:37,199
‎พวกท้องเหลืองหมดความอดทน

158
00:18:45,707 --> 00:18:46,875
‎จะสู้

159
00:18:47,793 --> 00:18:48,919
‎หรือจะหนีดี

160
00:18:52,339 --> 00:18:54,383
‎ไม่ต้องคิดนานเลยสำหรับชูการ์ไกลเดอร์

161
00:19:09,148 --> 00:19:14,111
‎กลับมาที่เทือกเขาออสเตรเลียนแอลป์
‎ตอนนี้โจอี้เป็นเด็กตัวโตแล้ว

162
00:19:21,660 --> 00:19:25,122
‎อายุเก้าเดือนและกำลังเข้าสู่วัยผู้ใหญ่

163
00:19:30,752 --> 00:19:33,172
‎เกือบๆ

164
00:19:38,844 --> 00:19:42,931
‎เขาจะกระโดดเข้าๆ ออกๆ ถุงหน้าท้อง
‎ไปอีกสองสามเดือน

165
00:19:49,021 --> 00:19:51,315
‎เพื่อดำเนินรอยตามพ่อของเขา

166
00:19:51,398 --> 00:19:54,276
‎เขากำลังพัฒนาภาพลักษณ์หนุ่มห้าว

167
00:20:01,825 --> 00:20:03,660
‎และเริ่มอวดดีกับแม่

168
00:20:09,041 --> 00:20:10,792
‎โชคดีที่ความอดกลั้นของเธอนั้นมีมาก

169
00:20:13,754 --> 00:20:16,882
‎เธอจะทนไปจนกว่าเขาจะอายุขวบครึ่ง

170
00:20:18,008 --> 00:20:19,509
‎จากนั้นเขาก็ต้องช่วยตัวเองแล้ว

171
00:20:21,303 --> 00:20:22,971
‎ต่อสู้เพื่อไปสู่จุดสูงสุด

172
00:20:28,810 --> 00:20:32,105
‎เพราะมีเพียงหัวหน้าม็อบเท่านั้น
‎ที่จะได้รับอนุญาตให้ผสมพันธุ์…

173
00:20:34,191 --> 00:20:35,984
‎และสำหรับตอนนี้ก็คือพ่อ

174
00:20:46,328 --> 00:20:48,080
‎ตัวผู้คู่ปรับกลับมาแล้ว

175
00:20:49,581 --> 00:20:53,835
‎แต่ตอนนี้ก็ได้เวลาแล้ว เวลาแห่งการประลอง

176
00:21:11,186 --> 00:21:12,562
‎การต่อสู้นั้นเหี้ยมโหด

177
00:21:14,106 --> 00:21:15,732
‎บางครั้งก็ถึงตาย

178
00:21:36,753 --> 00:21:38,005
‎คู่ปรับแพ้

179
00:21:39,464 --> 00:21:41,174
‎พ่อครองรางวัล

180
00:21:45,387 --> 00:21:47,806
‎การเกี้ยวพาราสีของจิงโจ้

181
00:21:50,600 --> 00:21:51,852
‎สัมผัส…

182
00:21:54,563 --> 00:21:55,856
‎และการหอมของเขา

183
00:21:57,441 --> 00:21:59,026
‎ได้ผลตอบรับที่ดี

184
00:22:00,902 --> 00:22:03,322
‎ดูเหมือนว่าอีกไม่นานโจอี้ก็จะมีน้องแล้ว

185
00:22:05,282 --> 00:22:06,491
‎แต่เมื่อเวลานั้นมาถึง

186
00:22:06,575 --> 00:22:09,536
‎เขาก็จะสูญเสียความปลอดภัย
‎ในกระเป๋าของแม่ไป

187
00:22:18,879 --> 00:22:22,883
‎จากนั้นเขาก็จะต้องพึ่งพาความเร็วของตัวเอง

188
00:22:31,892 --> 00:22:35,520
‎ความท้าทายของการเอาตัวรอด
‎ในทะเลทรายอันเวิ้งว้างของออสเตรเลีย

189
00:22:36,271 --> 00:22:38,899
‎ก่อให้เกิดสัตว์มีถุงหน้าท้องที่เร็วที่สุด

190
00:22:40,984 --> 00:22:42,361
‎จิงโจ้แดง

191
00:22:46,740 --> 00:22:50,494
‎(ฟาวเลอร์ส แก็ป
‎นิวเซาท์เวลส์)

192
00:22:54,039 --> 00:22:56,666
‎ชื่อที่ได้จากขนอันโดดเด่นของตัวผู้

193
00:22:58,543 --> 00:23:02,964
‎จิงโจ้แดงยังเป็นสัตว์มีถุงหน้าท้อง
‎ที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในโลกอีกด้วย

194
00:23:07,427 --> 00:23:11,181
‎แหล่งอาหารของที่นี่มีน้อยเหลือเกิน

195
00:23:12,099 --> 00:23:14,059
‎และน้ำก็ยิ่งหายากเข้าไปอีก

196
00:23:15,811 --> 00:23:19,731
‎จิงโจ้แดงจึงต้องเดินทางอยู่เรื่อยๆ
‎เพื่อเอาชีวิตรอด

197
00:23:26,154 --> 00:23:29,116
‎พวกมันใช้ชีวิตไล่ตามสายฝน

198
00:23:45,257 --> 00:23:48,468
‎พวกมันสามารถกระโดดได้ไกลถึงแปดเมตร
‎ในครั้งเดียว

199
00:23:56,351 --> 00:24:00,856
‎เส้นเอ็นที่ขาหลังของพวกมัน
‎ทำงานประหนึ่งสปริงยักษ์

200
00:24:02,190 --> 00:24:05,735
‎มีพลังงานหมุนเวียนถึง 70 เปอร์เซ็นต์
‎ในการกระโดดแต่ละครั้ง

201
00:24:11,366 --> 00:24:16,163
‎และการกระโดดที่เป็นจังหวะเหล่านี้
‎ยังช่วยพาออกซิเจนเข้าสู่ปอดของพวกมัน…

202
00:24:20,041 --> 00:24:23,295
‎ทำให้พวกมันสามารถกระโดดได้เร็ว
‎ถึง 30 ไมล์ต่อชั่วโมง

203
00:24:46,401 --> 00:24:48,695
‎ทั้งรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ

204
00:24:48,778 --> 00:24:52,449
‎จิงโจ้แดงสามารถย้ายที่อยู่เป็นระยะทางไกลได้

205
00:24:55,660 --> 00:24:58,497
‎ในที่สุดเมื่อพวกมันไปถึงทุ่งเขียวขจี

206
00:25:01,124 --> 00:25:05,754
‎ึพวกมันก็จะดึงเอาน้ำจากพืชผักที่พวกมันกิน
‎เกือบทั้งหมดออกมา‎…

207
00:25:10,467 --> 00:25:13,678
‎และก็จะอยู่ไปได้อีกหลายสัปดาห์
‎โดยที่ไม่ต้องดื่มน้ำอีก

208
00:25:16,389 --> 00:25:18,767
‎ด้วยความเชี่ยวชาญเฉพาะตัวที่น่าทึ่งนี้

209
00:25:18,850 --> 00:25:22,479
‎จิงโจ้แดงจึงสามารถเจริญเติบโต
‎ในพื้นที่อันแห้งแล้งของออสเตรเลียได้

210
00:25:24,022 --> 00:25:27,526
‎แต่สัตว์มีถุงหน้าท้องส่วนใหญ่
‎จะผูกติดกับแหล่งน้ำถาวร

211
00:25:37,744 --> 00:25:41,248
‎วอลลาบีผู้ปราดเปรียว
‎คือลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยของจิงโจ้แดง

212
00:25:46,127 --> 00:25:50,048
‎พวกมันจะกินหญ้าอยู่รอบๆ ทะเลสาบปิด
‎และลำธารของออสเตรเลียเหนือ

213
00:25:52,884 --> 00:25:56,179
‎และต้องลงไปที่แหล่งน้ำเพื่อดื่มน้ำเป็นประจำ

214
00:26:07,440 --> 00:26:12,404
‎จระเข้น้ำเค็มคอยล่าเหยื่อที่กระหายน้ำ

215
00:26:19,035 --> 00:26:22,581
‎(เฮดโลว์ครีก
‎ควีนส์แลนด์)

216
00:26:25,625 --> 00:26:30,880
‎ศัตรูเก่าแก่ที่ตามหลอกหลอนผืนน้ำเหล่านี้
‎มาตั้งแต่ยุคไดโนเสาร์

217
00:27:09,377 --> 00:27:12,756
‎การเฝ้าระวังเป็นทีมและการตอบสนองที่รวดเร็ว

218
00:27:14,841 --> 00:27:18,720
‎ทำให้พวกวอลลาบีมักจะหนีรอดไปได้เป็นส่วนใหญ่

219
00:27:25,518 --> 00:27:29,147
‎พวกมันมีเวลาหลายล้านปี
‎ในการปรับตัวเพื่อรับมือกับอันตรายนี้

220
00:27:30,357 --> 00:27:33,777
‎แต่ตอนนี้สัตว์มีถุงหน้าท้อง
‎ต้องเผชิญกับภัยคุกคามใหม่ๆ

221
00:27:34,319 --> 00:27:36,237
‎ซึ่งยากที่พวกมันจะจัดการได้

222
00:27:43,119 --> 00:27:48,708
‎เมื่อ 200 ปีก่อน มนุษย์นำสัตว์นักล่าใหม่ๆ
‎เข้ามาในออสเตรเลีย

223
00:27:51,461 --> 00:27:56,132
‎แมวป่าดุร้ายฆ่าสัตว์พื้นเมือง
‎เกือบหนึ่งจุดห้าพันล้านตัวต่อปี

224
00:28:00,387 --> 00:28:06,351
‎และพวกมันยังมีบทบาทในการสูญพันธุ์
‎ของสัตว์มีถุงหน้าท้องถึง 22 สายพันธุ์อีกด้วย

225
00:28:17,028 --> 00:28:20,907
‎ตัวบิลบี้ใหญ่ก็อยู่ในช่วงอันตราย
‎ที่จะไปในทิศทางนั้นเหมือนกัน

226
00:28:26,121 --> 00:28:30,542
‎สิ่งมีชีวิตขี้กลัวเหล่านี้ต้องพึ่งพาประสาทสัมผัส
‎อันเฉียบแหลมคมในการเดินทางเวลากลางคืน

227
00:28:32,585 --> 00:28:38,174
‎จมูกที่ยาวยื่นของพวกมันช่วยให้พวกมันสามารถ
‎ดมกลิ่นเมล็ดพืชและผลไม้ในความมืดได้

228
00:28:43,388 --> 00:28:46,182
‎และหูที่มีขนาดใหญ่เป็นพิเศษ
‎ก็ช่วยตรวจจับอันตราย

229
00:28:53,565 --> 00:28:56,818
‎แต่พวกมันไม่มีความว่องไวพอที่จะวิ่งหนีแมวทัน

230
00:29:01,990 --> 00:29:05,827
‎บิลบี้ใหญ่ 80 เปอร์เซ็นต์
‎ได้หายไปจากถิ่นของพวกมัน

231
00:29:07,495 --> 00:29:11,708
‎พื้นที่ป่าบางแห่งได้มีการล้อมด้วยรั้วกันแมว

232
00:29:16,379 --> 00:29:17,630
‎และที่นี่

233
00:29:17,714 --> 00:29:19,799
‎จำนวนของบิลบี้ก็กำลังเพิ่มขึ้น

234
00:29:25,513 --> 00:29:30,643
‎แต่ภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
‎ของเหล่าสัตว์มีถุงหน้าท้องนั้นยากที่จะควบคุม

235
00:29:32,896 --> 00:29:34,147
‎ในช่วงไม่กี่ปีนี้

236
00:29:34,230 --> 00:29:39,694
‎ไฟป่าธรรมชาติของออสเตรเลีย
‎ได้สร้างความเสียหายมากกว่าที่เคย

237
00:29:48,286 --> 00:29:53,249
‎การเปลี่ยนแปลงของภูมิอากาศหมายถึงไฟ
‎ที่เคยลุกไหม้เป็นครั้งคราวจะเกิดขึ้นเป็นประจำ

238
00:30:11,643 --> 00:30:16,773
‎เกือบทุกปี หมีโคอาล่าและสัตว์ถุงหน้าท้องอื่นๆ
‎หลายพันตัวต้องตาย

239
00:30:28,493 --> 00:30:29,702
‎หลังจากที่มันสิ้นสุดลง

240
00:30:31,204 --> 00:30:33,873
‎ก็ดูเหมือนว่าจะไม่มีอะไรเหลือรอด

241
00:30:46,678 --> 00:30:50,098
‎แต่ต้นยูคาลิปตัสนั้นถูกปกป้องด้วยเปลือกไม้หนา

242
00:30:51,683 --> 00:30:55,353
‎ภายในไม่กี่สัปดาห์หลังจากถูกเผา
‎พวกมันก็จะฟื้นคืนชีพ

243
00:31:01,234 --> 00:31:04,404
‎และอีกไม่นาน ทั่วออสเตรเลีย

244
00:31:05,446 --> 00:31:07,699
‎ผู้รอดชีวิตก็กำลังสู้กลับ

245
00:31:20,670 --> 00:31:23,089
‎ถึงฤดูผสมพันธุ์ของหมีโคอาล่าแล้ว

246
00:31:23,172 --> 00:31:26,384
‎สัตว์ที่ปกติจะขี้เซาเหล่านี้ก็เกิดกระตือรือร้นขึ้นมา

247
00:31:34,058 --> 00:31:36,728
‎เสียงร้องของตัวผู้ได้ยินไปไกล
‎เป็นระยะทางหลายไมล์…

248
00:31:50,366 --> 00:31:52,285
‎ป่าวประกาศให้รู้ถึงพิกัดของมัน…

249
00:31:54,662 --> 00:31:56,497
‎โอ้อวดถึงขนาดตัว

250
00:32:00,209 --> 00:32:02,337
‎มันคือบัตรเชิญสำหรับตัวเมีย

251
00:32:08,092 --> 00:32:09,469
‎มีการตอบรับ

252
00:32:11,763 --> 00:32:13,681
‎แต่ไม่ใช่ตัวที่เขาต้องการ

253
00:32:19,187 --> 00:32:21,356
‎ความขัดแย้งระหว่างตัวผู้นั้นมีไม่บ่อยนัก…

254
00:32:26,486 --> 00:32:29,113
‎แต่สถานการณ์ก็ดิ่งลงเหวได้รวดเร็ว

255
00:32:54,764 --> 00:32:56,474
‎คู่ปรับจากไปแล้ว

256
00:33:00,103 --> 00:33:02,397
‎ได้เวลาหาตัวเมียต่อ

257
00:33:13,324 --> 00:33:16,911
‎ในที่สุด เพลงรักของเขาก็มีคนได้ยิน

258
00:33:29,924 --> 00:33:32,427
‎เธอไม่รีบร้อนที่จะตกลงปลงใจ

259
00:33:37,473 --> 00:33:40,727
‎แต่ถ้าพูดถึงการทำลูกหมีแล้ว

260
00:33:41,310 --> 00:33:42,979
‎หมีโคอาล่าก็ไม่รอช้า

261
00:33:43,730 --> 00:33:46,566
‎อีกแค่ 35 วัน เธอก็จะคลอดลูก

262
00:33:48,818 --> 00:33:50,445
‎ตราบใดที่เขาได้ทำตามที่ใจอยาก

263
00:33:58,703 --> 00:34:01,831
‎การแพร่พันธุ์ที่รวดเร็วเช่นนี้
‎ช่วยให้สัตว์มีถุงหน้าท้อง

264
00:34:01,914 --> 00:34:06,419
‎สามารถใช้ชีวิตในทุกซอกทุกมุมของทวีปได้
‎ไม่ว่าอะไรๆ จะเลวร้ายแค่ไหน

265
00:34:09,172 --> 00:34:12,842
‎(ป่าฝนวูรูนูรัน
‎ควีนส์แลนด์เหนือ)

266
00:34:14,302 --> 00:34:17,889
‎นี่คือเหล่าต้นไม้ที่สูงที่สุดในออสเตรเลีย

267
00:34:19,389 --> 00:34:24,103
‎คุณอาจสงสัยว่าลูกจิงโจ้มาทำอะไรบนนี้

268
00:34:30,485 --> 00:34:33,112
‎แต่เขาเป็นจิงโจ้ต้นไม้

269
00:34:35,572 --> 00:34:39,118
‎บรรพบุรุษของเขามีวิวัฒนาการมาจากที่ราบ

270
00:34:40,786 --> 00:34:46,125
‎แต่เมื่อหกล้านปีก่อน
‎จิงโจ้ใจกล้าตัวหนึ่งก็หันหน้าเข้าหาต้นไม้

271
00:34:47,043 --> 00:34:50,922
‎ช้าๆ แต่ไม่ค่อยชัวร์

272
00:34:51,005 --> 00:34:54,217
‎ลูกหลานของเขากำลังเปลี่ยนยอดไม้
‎ให้กลายเป็นบ้าน

273
00:35:01,849 --> 00:35:04,185
‎ขาหน้าของพวกมันได้ถูกพัฒนาให้แข็งแรงขึ้น

274
00:35:04,894 --> 00:35:06,562
‎กรงเล็บที่งุ้มขึ้น

275
00:35:07,063 --> 00:35:10,316
‎และเท้าหลังที่สั้นกว่าจิงโจ้ปกติ

276
00:35:17,156 --> 00:35:20,368
‎แต่วิวัฒนาการเป็นกระบวนการที่ช้า

277
00:35:21,035 --> 00:35:26,290
‎เมื่อเทียบกับผู้ที่อาศัยอยู่ในต้นไม้ชนิดอื่นๆ
‎พวกมันก็ไม่ได้สง่างามนัก

278
00:35:29,877 --> 00:35:31,879
‎และนั่นก็แค่พวกผู้ใหญ่

279
00:35:36,968 --> 00:35:42,014
‎หลังจากเจ็ดเดือนในถุงหน้าท้อง
‎ก็ถึงเวลาที่โจอี้ต้องลุยเดี่ยวแล้ว

280
00:35:50,273 --> 00:35:51,899
‎ไม่มีประสบการณ์

281
00:35:52,567 --> 00:35:53,818
‎เครื่องไม้เครื่องมือก็ไม่ครบ

282
00:35:54,318 --> 00:35:55,945
‎แถมอยู่สูงเจ็ดชั้น

283
00:36:12,420 --> 00:36:14,255
‎แม่ก็ทำได้แค่มอง

284
00:37:00,343 --> 00:37:04,222
‎แต่เทพเจ้าจิงโจ้กำลังยิ้มให้โจอี้น้อยตัวนี้

285
00:37:08,768 --> 00:37:11,520
‎โชคยังเข้าข้างเขา

286
00:37:12,104 --> 00:37:15,858
‎เขาจะได้อยู่ภายใต้การดูแลของแม่อีกปี

287
00:37:24,659 --> 00:37:30,248
‎แต่วันที่สัตว์มีถุงหน้าท้องทุกตัวต้องสละ
‎ความคุ้มครองของถุงหน้าท้องก็ต้องมาถึง

288
00:37:44,470 --> 00:37:50,017
‎อายุ 15 เดือนแล้ว
‎โจอี้ก็ได้ก้าวกระโดดไปข้างหน้า

289
00:37:52,436 --> 00:37:55,564
‎เขาใช้เวลาทั้งวันทะเลาะกับเพื่อนๆ

290
00:38:07,076 --> 00:38:09,787
‎ถุงหน้าท้องของแม่ถูกยึดไป

291
00:38:11,539 --> 00:38:12,707
‎โดยน้องสาว

292
00:38:16,294 --> 00:38:20,715
‎เธออายุแค่หกเดือนและยังไม่ได้ออกไปข้างนอก

293
00:38:31,058 --> 00:38:34,353
‎แต่ในหุบเขานี้ไม่ได้มีแค่พวกจิงโจ้ที่มีลูกเล็ก

294
00:38:41,944 --> 00:38:46,032
‎ฝูงหมาป่าดิงโกต้องทิ้งลูกหมาเพื่อออกไปล่าเหยื่อ

295
00:38:55,666 --> 00:39:01,672
‎เมื่อ 3,500 ปีก่อน มนุษย์ที่เข้ามาตั้งรกราก
‎ในออสเตรเลียยุคแรกได้พาเจ้าดิงโกมาด้วย

296
00:39:08,262 --> 00:39:12,850
‎ตั้งแต่นั้นมาพวกมันก็กลายเป็นศัตรูตัวฉกาจ
‎ของจิงโจ้เทา

297
00:39:23,235 --> 00:39:25,404
‎เด็กคนอื่นๆ พุ่งเข้าที่ปลอดภัย

298
00:39:28,074 --> 00:39:30,034
‎แต่โจอี้ไม่มีที่จะไป

299
00:39:39,293 --> 00:39:42,880
‎ถ้าเขาตามม็อบไม่ทัน เขาเดือดร้อนแน่

300
00:40:15,413 --> 00:40:17,581
‎หมาป่าดิงโกไล่ตามพวกจิงโจ้ติดๆ

301
00:40:19,375 --> 00:40:21,377
‎มองหาตัวที่ช้า

302
00:40:44,817 --> 00:40:48,487
‎แม่ที่ต้องรับภาระหนักกำลังล้าหลัง

303
00:41:02,168 --> 00:41:03,878
‎พวกนักล่าใกล้เข้ามาแล้ว

304
00:41:37,620 --> 00:41:41,207
‎โจอี้ไม่ถึงครึ่งหนึ่งมีชีวิตรอดถึงวัยผู้ใหญ่

305
00:41:47,296 --> 00:41:50,883
‎แต่อีกฟากหนึ่งของหุบเขาที่ไกลออกไป

306
00:41:50,966 --> 00:41:54,762
‎โจอี้ แม่และน้องสาวของเขารอดมาได้

307
00:41:58,766 --> 00:42:00,935
‎ด้วยจิตวิญญาณแห่งการบุกเบิก

308
00:42:01,519 --> 00:42:03,896
‎การปรับตัวอันน่าทึ่ง

309
00:42:04,480 --> 00:42:08,817
‎และก็… ยอมรับเถอะ การแข่งขันที่มีไม่มาก

310
00:42:09,735 --> 00:42:12,863
‎สัตว์มีถุงหน้าท้องของออสเตรเลีย
‎ก็ยืดอกเผชิญกับความท้าทาย

311
00:42:12,947 --> 00:42:15,199
‎ของดินแดนอันโหดร้ายนี้

312
00:42:18,827 --> 00:42:22,331
‎แต่กลุ่มของสัตว์ที่มีเอกลักษณ์ไม่เหมือนใคร
‎ที่แสนจะมหัศจรรย์เหล่านี้

313
00:42:22,414 --> 00:42:26,585
‎กำลังดิ้นรนที่จะต้องปรับตัว
‎กับการคุกคามของนักล่าชนิดใหม่ๆ

314
00:42:28,504 --> 00:42:31,048
‎และความวุ่นวาย
‎ที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงของภูมิอากาศ

315
00:42:40,140 --> 00:42:43,519
‎แต่ก็มีบางคนที่กำลังต่อสู้เพื่ออนาคตของพวกมัน

316
00:42:46,480 --> 00:42:51,527
‎ทั่วทวีปออสเตรเลีย
‎ผู้คนได้อุทิศตนเพื่อช่วยเหลือ‎…

317
00:42:53,779 --> 00:42:55,239
‎ปล่อยกลับคืนสู่ป่า…

318
00:43:00,536 --> 00:43:03,914
‎และปกป้องเหล่าสัตว์มีถุงหน้าท้อง
‎ที่กำลังต้องการความช่วยเหลือเป็นอย่างมาก

319
00:43:17,761 --> 00:43:21,640
‎และบางสายพันธุ์ก็ได้พิสูจน์ให้เห็น
‎ถึงความยืดหยุ่นที่น่าทึ่ง

320
00:43:22,558 --> 00:43:26,770
‎จิงโจ้เทาตะวันออกยังคงเจริญเติบโต
‎และพวกมันก็มีกันถึงหลายล้านตัว

321
00:43:28,480 --> 00:43:30,858
‎ทั้งนี้ต้องขอบคุณพลังแห่งม็อบ

322
00:43:30,941 --> 00:43:33,319
‎แม่ที่แสนจะทุ่มเท

323
00:43:34,278 --> 00:43:36,280
‎และถุงหน้าท้องสุดมหัศจรรย์ของเธอ

324
00:43:36,989 --> 00:43:39,825
‎โจอี้เริ่มต้นได้สวย

325
00:43:41,660 --> 00:43:43,287
‎ตอนนี้ก็ถึงเวลาต้องโตขึ้นแล้ว

326
00:43:46,749 --> 00:43:47,958
‎และบางที

327
00:43:49,251 --> 00:43:50,669
‎บางทีสักวันนึง

328
00:43:51,670 --> 00:43:54,131
‎เขาอาจจะได้เป็นราชาจิงโจ้

329
00:44:40,219 --> 00:44:45,224
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ